XASSIDA.

SN

ABAL ABASSI
SERIGNE MAODO SY DABAKH

CHAPITRE 1

1:1

‫ِلاَثِم‬ ‫اَلِب‬ ‫اَيَو َرْخَف ِناَمَّزلا ِلاَثِم‬ ‫َزْنَك ِناَمَّزلا‬ ‫اَبَأ ِناَمَّزلا‬
abā l-ʿabbāsi yā kanza l-maʿāli wayā fakhra z-zamāni bilā mithāli

1:2

‫ِلاَلَجْلِل‬ ‫ىِدْهَي‬ ‫ِناَمَّزلا‬ ‫ُريِنُي‬ ‫ٍرْطُق‬ ‫اَلِب‬ ‫اَيَو اًرْدَب ِناَمَّزلا ُعِشُي‬
wayā badran yushiʿu bikulli quṭrin yunīru l-kawna yahdi liljalāli

1:3

‫ِناَمَّزلا‬ ‫اًضْيَف‬ ‫ُلِّمَؤُي ِلاَثِم ِلاَثِم‬ ‫ِناَمَّزلا‬ ‫وُذاَيَو ِباَرِطْضٱ‬ ‫ٍدْبَع‬ ‫اًضْيَف ِناَمَّزلا ٍرْطُق‬
fahadhā qalbu ʿabdin dhū iḍṭirābi yu'ammilu minka fayḍan bittawālī

1:4

‫َرْخَف‬ ‫اَبَأ‬ ‫ِلاَثِم ِلاَثِم وُذ‬ ‫اَلِب‬ ‫َكِباَبُرْيَغ‬ ‫اَيَوِلاَثِم‬

wamāli ghayrubābika min malādhi ayāshaykhi fajudli bilwiṣāli

1:5

‫ِلاَثِم ِناَمَّزلا‬ ‫ِباَرِطْضٱ‬ ‫ىَلَع‬ ‫اَبَأ‬ ‫ِبوُبْحَمْلِل‬ ‫ِناَمَّزلا‬ ‫اًضْيَف‬

faṣarmu l-ʿahdi lilmaḥbūbi shay'un ashaqqu ʿalá l-murīdi mina n-niṣāli
1:6

‫ِناَمَّزلا‬ ‫ِلِبُس‬ ‫ىَلِإ‬ ‫ْمُكيِقَرُم ٍرْطُق‬ ‫ىَلِإ‬ ‫اَيَوٍرْطُق‬ ‫ِناَمَّزلا ِلِبُس‬ ‫َكاَّنَبَت‬
tabannāka r-rasūlu waqāla ini muraqīkum ilá subili l-maʿāli

1:7

‫ِلاَدِج ِناَمَّزلا‬ ‫اَلِب‬ ‫ِناَمَّزلا‬ ‫اَلِب اَنْلِن‬ ‫ِناَمَّزلا َرْيَخ اَيَو‬ ‫اًراَهِج‬ ‫اَيَو اَبَأٍدْبَع‬
wa aʿṭākum jihāran khayra wirdin bihi nilnā l-falaḥa bilā jidāli

1:8

‫ِناَمَّزلا‬ ‫ِلاَثِم‬ ‫اًضْيَف ِلاَثِم ِناَمَّزلا‬ ‫ِناَمَّزلا‬ ‫ُلاَن‬ ‫اَلِب ِناَمَّزلا ٍرْطُق‬
bihi l-'aqṭābu nālu kullasirin fahāmū fī matāhāti l-jamāli

1:9

‫ِناَمَّزلا‬ ‫اَبَأ ِناَمَّزلا‬ ‫ِناَمَّزلا‬ ‫اَيَوِناَمَّزلا‬ ‫ِناَمَّزلا‬ ‫اًضْيَف‬

fa'anta l-ḥatmu wālkatmu l-mukanná abā l-ʿabbāsi yāḥusna l-khiṣāli

1:10

‫ِناَمَّزلا‬ ‫ِناَمَّزلا‬ ‫اًضْيَف‬ ‫اًضْيَف‬ ‫ُّرِس ِناَمَّزلا‬ ‫ُّرِس‬

sará sirru n-nubuwati fīka ḥaqqan fanūru sh-shamsi bādin fī l-hilāli

© 2023 xassida.sn