!

  

5
0123456
66431
"#$%&

0123456777777777799 0
01234235
567789
5382 89
838 


0122345
67879


!"#!!$%&'(&)*+,*-!.*
/0%!+ 1,%./0(,2
3456789:;<=>?@A67>B?C5DEFGHIHJKLM
NOP5QRSTUKVWXYKZ[\][^_`a^bc_XdefghKLM
ij56kZlmnoMpqer

7 97 
s t&u!,%1*vwxy&
,#!!1,%&
¹ º»¼½¾¿ÀÁÂÃ
ÄÅÆÇÈÆÉÊËÆÊÌÆÍÎÆÏÇÌÐÅÑÆÑÎÒÓÔÕÖ
{|~µµ{{z}™
z}{ •©©©•“œœŸ{ž~•
Ÿ{|“
™¶
™
{ ¯Ÿ“œ£•™Ÿœ”
~š
×ØÔÙÚÛÜÝÞß
€
€{ ‚ µµ{{€˜ŸŸ•™›˜•{‚œŸ{€˜
™
”žŸ•˜{“¡{¥™©©™œ¤
•
ƒ{„µ{{{ƒ¥ ¥ ™™©œ©•{™œƒ“
¤ ©“•”™“œ{„Ÿ¤™ž”Ÿ{“¡
†‡}‚
„ µ{{|† †·“š¨¸ž{„Ÿ¤™ž”Ÿ{“¡{¥™©©™œ¤
sˆ’“&%”•–{#—‰˜•–™”š#{%›w“œ,”&“–{%žš&#ž”ŸŠ‹ŒŽ ‘
{“¡{“˜
¹ àáâãäåæ
çËèéêêëìíîïÒðñ×òó
¢“£ž{¤˜••œ”ŸŸž{¥™¤¥Ÿž”{—˜•–™”š¦ ôõö÷øùô÷úûüýþÛÜÝÞß
Ÿ–™•§™–™”š{•œ¨{©Ÿ¡“ •œ›Ÿª
s)*+,**!.
«‡¬™¤¥{Ÿ¡¡™›™Ÿœ›š
¹ ÿ0123456789
ô 
«‡ •–Ÿ{™œ{ž™­Ÿ{•œ¨{–™¤¥”{¢Ÿ™¤¥” 
«‡®˜™›£{¯“–”•¤Ÿ{Ÿ›“¯Ÿš Ú÷ú
«‡„Ÿ–™•§–Ÿ{™œž˜–•”™“œ{“¡{›–•žž{°±±{²³´ ôõö÷Òíë

!"
01234254
ËÌ ÍÎÏÍÐÏÑËÒÓÔÕÖÕÔÍÌÕ×ÎÑÍÎÏÑ×ÒÌÕ×Î
ØÙÚÙÛÜÝÞßàáâÚãßäåÙÛäßàåãßàæçÜèáÚßäçãèÜéÜèáàÜÙÝêßÙàåãëßäçãèÜéÜèáàÜÙÝßÜäßáÚäÙßáìáÜÚáâÚãí
bîïðñÃÄòóÅÆôõö÷øùúûübîa™ïÅÆýþÿ÷0—1234ûü

!LI¿ L "I!;!L!À À"L!À

059.+ 89     9  
F5<G%+8&&+<=+)(&9)+ 
H5+.(&%>+'9<%A%&@ 
5I8,.-:9)+ !"#$%&'(%)*$(&+),--.+)/ !"FH
5--.%87:@:&+< !01#$%&'(%)*$(&+),--.+)/ !10
25-.&(7+ 2211 HH1102100111
J5;)+K9+8,@ 2134 134
65"-$+)B(,&-) 156.(75
5(&%87 -8&%89-9:
015!8:9.(&%-8 .(::0#;/#&+<=+)(&9)+)%:+0#;// .(::0#;/#&+<=+)(&9)+)%:+,.(::0H1#//
005+()%87 .++>+
0F5I?,%&(&%-8:@:&+< )9:'.+::+?,%&(&%-8:@:&+<
0H5L)(8:%+8&>-.&5)-= -&<-)+&'(80 :9AA+8.@&')-$8-821 -B)(&%87,9))+8&5 -&<-)+&'(80 :9AA+8.@&')-$8-861 -B)(&%87,9))+8&5
05+,->+)@&%<+-B>-.&5)-= C%&'%80D:+,5
05-.&(7+A)--= C%&'%8EF5
025AM9:&%87)(87+-B)(&%87>-.&(7+ C%&'%8DE51
0J5&)+87&'-B->+),9))+8& 01 0:+,5
065+7(&%>+E='(:+E:+K9+8,+ 0 -).+::
,9))+8&,(=(G%.%&@
05&)+87&'-B->+):=++A 0F1 F<%85

Á ÃÄÅÆ ÇȃÉÊ
QQns‘’ NOPQRSPQTUVPQWWVPQWXPQYRZQO[PQSXPQ[XPQUZ
QQs“”z{ \]^
QQ•s–—˜{ _]`ab
QQ\s™š›œ cd\\efghigjklm cd•
QQ]sgjœ cW\noefghigjklm cWon
QQpsžŸ ppooZ ••ooZP\npoZPnnoooZ
QQs“¡¢ poqr ]oqr
QQts£¤ ostuv
QQ_s¥¦ wx
nos§¨©‚~ n]]eymez{|}n]]eymm n]]eym
ez{|}n•oeUmm
nnsª« ~€
ns¬­œ ‚ƒ„~
n•s®¯žŸ°±¤ n] abepo †‡ˆ‰m n] abeto †‡ˆ‰m
n\sžŸ²³¯´ nŠa‹
n]sµ¶žŸ°±¤ Œs] a‹
npsžŸ·¸¹” Œ]so a‹
n sºž»§¼ n]o n]Š
nts½–ž»§¼ n] ab
n_sº¾{§¼ no Ž

67
23 456476411 22 7Ú456 93 5
22!
"#$%&'()*}3-./0123456"#78$}3-9:;1<=>?@A56

aXfÞ ßàSáXaXâ SbbãaiSXamá »fÞS»äål

BBCDEFGFHIJKHBLMJJMGNBOKPJQ CBQFJ lJIGTIHT
BBRDSTUVQJMGNBOKPJQBIGTBPMGFH CBQFJ lJIGTIHT
BBWDXYFHZKBZFJFHBLKHBOFIHMGN CB\]DkOHN lJIGTIHT noQ]IPF
BB[DXFZ\DBTFJF]JKHBLKHBOFIHMGN CB\]DkOHN m\JMKG bJBCppBq
BB^D_IJFHB]KKPFTBIMHB]KKPFHàb[[c CBQFJ lJIGTIHT rMJYBsMG]BIGKTFQBIGTBPFItINFBTFJF]JKH
BBdDSGJM]KGTFGQIJMKGBYFIJFH CBQFJ lJIGTIHT
BBeDfZOFTTFTBJFZ\gBTFJF]JKH dB\]FQ lJIGTIHT bJBCppBqgBWBLKHBHFNVPIHgBWBLKHBQ\IHF
BBhDiXQBLKHBTMLLFHFGJMIPB\HKJF]JMKG WB\]FQ lJIGTIHT
BBjDSMHBLMPJFHàbRWc CBQFJ m\JMKG

æç èé ëÄ ,ê
uuvwxyz{|}~€ vì '(î,
uu‚wƒ„€ †‡ˆ‰Š vì '(î,
uu‹wŒŽ v팍 '(î, ó¡ôŠ€
uu‘wŒŽ’“”Š v쌍 ïðñò“ žõvÅÅuö
uu•w–—˜™—š›œž‘‘Ÿ vì '(î, ÷øùúyûüýþ¯ÿ›}
uuw¡¢Š¡£Š¤ vì '(î,
uu¥w¦§¨©Ž’“”Š í '(î, žõvÅÅuöü‹í0±ü‹í+,
uuªw«¬­®¯°±²³ ‹í '(î,
uu´wµ¶·¸€¤œž‚‹Ÿ vì ïðñò“

23 4564762947 94732456 93 5
!
"#$%&'()*+,-./0123456"#78$+,-9:;1<=>?@A56

CDBºFIHMGN Ck[B\FHBFI]YBJ¹\F
RDB»F]JMLMFHBFPFZFGJ CBQFJB\FHBQYM\
WDBSMHBLMPJFHàbRWc CBQFJB\FHBQYM\
[DB»FQMQJKHBFPFZFGJ CkCpB\FHBFI]YBJ¹\F
^DBl\I]FBYFIJFHBFPFZFGJ CkCpB\FHBFI]YBJ¹\F
dDBSVJKZIJM]B¼KPJINFBHFNVPIJKHS̀½»c CBQFJB\FHBQYM\
eDB½KPJINFBITUVQJMGNBTF¼M]F`½S¾c CBQFJB\FHBQYM\
uuvwŒ ¿ÀÁv‘
uu‚w„Æ›ÇÈ ¿ÀÁvÃÄ
uu‹wµ¶·¸€¤œž‚‹Ÿ ¿ÀÁvÃÄ
uu‘wÉÊÇÈ ¿ÀÁvÂvÅ
uu•w¡¢Š¡£Š¤ŠµË̓ ¿ÀÁvÂvÅ
uuwÍ®y΃ϛœÐÑҟ ¿ÀÁvÃÄ
uu¥wyÎÓԛœÑÐ՟ ¿ÀÁvÃÄ

3Ú9 ÛÜ 7Ý
534Ö×ØÙÙÙ
áMQYMQYMOIBXYHFFB\YIQFBOHVQYPFQQBNFGFHIJKH 6789 ‡ñË¡xyz
fG]PKQVHF ½4B5HFFB]MH]VPIJMKG Í
»4BSMHkrIJFHB]KKPFHBZKVGJFT ˜—–—˜™—š›}
áVZOFHBKLBOFIHMGN i4B¾KVOPFBOFIHMGN Œ
f4BlMGNPFBOFIHMGN Œ
äMGTBKLBOFIHMGN º4BlPFF¼FBOFIHMGNgBOHI]tFJBJ¹\F ¡Š Œü ‡ô
b4BlPFF¼FBOFIHMGNgB\FTFQJIPBJ¹\F ¡Š Œü¢¡¤€

01
}~~
23345 627589 8 8 73 729 384
!"#!$%
&'()*+,-./0123456789:;<=&'>?(@ABCD8EFG12H<=

€‚ƒ‚ ”•––– —•––– ˜•––– “•––– ™•––– š•––– ›•––– ¡•––– ¢•–––£
„ †‡
ˆ‰Š‹Œ
Ž “ œž•Ÿœ ž
‘’ ”– œ•Ÿœ 

I65727589 J7K
§ q O
w l
¦ y b

N·
N² ² ¶
L ¦ «
c
x ³ i«Ov¬iO¤N
j¤¥¥¦§¦¨O]i© ¥«q¦ ¦ cv©Oi­¦
§¦©iª O®®¯°¦§ N¶ §¦­«§iOv§
hj¥{§ªk ic§ N¸ hic§k
±́
«²
c²
z ³² ¦
¦
« c ³ _ ±´ «² c² ³²
`¬­
­¦¨ ¦µN ± LMNOPQRSPTSRUUPTVSSWXYPTRZ[WXU\Y]RX^
N¶ ´
N· _M̀SRYWTY]XaPSWU]UYRS
N²
y bMcRdY\aWP\efVUY]XaPeWg]TWhcijk
N¸ lMN]STV]YPmSW\nWSoUP\Vp^PTRXY\TYUhqr]
P YTsmR\SePZ\nWSoUPUV[[dtk
uMNdRUWP|PPPPMMU]XadWPR[WS\Y]RX
uMv[WX| PPPPPMM[\S\ddWdPR[WS\Y]RX
wM YPmSW\nWhqr]
N]STV] SP YTsmR\SePZ\nWSoUPUV[[dtk
xMiVp^PYS\XUQRSZWS
yMNOPQRSPe]QQWSWXY]\dPSWd\t
zMiVp^PTRXY\TYUPQRSPeW{WpT]Y\Y]RXhPPqr]YTsmR\SePZ\nWSoUPUV[[dtk

01
2'5789 8 9 988 88 78    
757 !"#$%&
9:;<:; *GBAH (KAHICK9IL=MM@ ABCC (?D
=>?@ IJ- N A FO O PN () =>,@
1422 /8BE)C 1112 /622 342 0602 /182 772 /1422
4422 /8BE)C 1342 /722 722 0532 /622 //22 /3622
6422 /8)E)C 1342 /722 722 0532 /622 //22 02222 *+,-/
7222 /6BE)C 1552 0022 //22 1152 /342 /122 12222
/2222 /3BE)C 1552 0822 /022 1622 /542 /842 14422

2345789 8 9 988 88 78    

757 !"#$%&
9:;<:; *GBAH (KAHICK9IL=MM@ ABCC (?D
=>?@ IJ- N A FF F O PN () =>,@
1222 /8BE)C 1142 0062 /34 622 0402 /422 //22 /6222
1422 /8)E)C 1862 0062 /34 622 0402 /422 //22 /5222 *+,-0
1522 /8FE)C 1432 0062 /34 622 0402 /422 //22 /7422
8422 /8(E)C 1342 0062 /34 622 0402 /422 //22 0/022

U QR VU U QR VU
T
T
ST

W W
SS

*+,-./ *+,-.0
01
■ HEAD OFFICE, FACTORY & BRANCHES ■ 本社、工場、支社、支店

Head Office & Factory 本社・工場

1000 Hamada, Aboshi-ku, 〒671-1280
Himeji 671-1280, Japan. 兵庫県姫路市網干区浜田1000番地
Phone: Himeji +81-79-271-2448 Tel:(079)271-2448(代)
Facsimile: +81-79-271-2305 Facsimile:(079) 271-2305
Tokyo Branch 東京支社
72-34, Horikawa-cho, Saiwai-ku, 〒212-8585
Kawasaki 212-8585, Japan. 神奈川県川崎市幸区堀川町72番地34 （ラゾーナ川崎東芝ビル）
Phone: Kawasaki +81-44-542-2400 Tel:(044)542-2400(代)
Facsimile: +81-44-542-2405 Facsimile:(044)542-2405
Osaka Branch 関西支社
29th FI., Umeda Sky Building West Tower, 〒531-6129
1-30, Oyodonaka 1-chome, Kita-ku, Osaka 531-6129, Japan. 大阪府大阪市北区大淀中1丁目1番30号 （梅田スカイビル タワーウエスト29階）
Phone: Osaka +81-6-4797-2448 Tel:(06)4797-2448(代)
Facsimile: +81-6-4797-2453 Facsimile:(06)4797-2453
Hiroshima Branch 中国支店
Grand Building Otemachi, 11-2, Otemachi 2-chome, Naka-ku, 〒730-0051
Hiroshima 730-0051, Japan. 広島県広島市中区大手町2丁目11番2号 （グランドビル大手町）
Phone: Hiroshima +81-82-244-1830 Tel:(082)244-1830(代)
Facsimile: +81-82-247-4098 Facsimile:(082)247-4098
Fukuoka Branch 九州支店
Toshiba Fukuoka Building, 4-1, Nagahama 2-chome, Chuo-ku, 〒810-0072
Fukuoka 810-0072, Japan. 福岡県福岡市中央区長浜2丁目4番1号 （東芝福岡ビル）
Phone: Fukuoka +81-92-722-2448 Tel:(092)722-2448(代)
Facsimile: +81-92-722-2300 Facsimile:(092)722-2300

http://www.nishishiba.co.jp

安全に関するご注意 ●正しく安全にお使いいただくために、
ご使用の前に必ず取扱説明書をよくお読み下さい。
Safety Precautions ● Operators should read the INSTRUCTION MANUAL before starting operation on safe use of the product.

●資料の内容は、
お断りなしに変更することがありますのでご了承下さい。
●The data given in this catalogue are subject to change without notice.
GM80-15.11-300