techniek_technique

Europese normen voor Normes européennes pour

niet-voorgespannen bouten boulons non précontraints

Tekst_Texte: prof. ir. Wim HOECKMAN, gedelegeerd-
bestuurder Victor Buyck Steel Construction, professor
Vrije Universiteit Brussel
Foto’s_Photos: pgb-Europe, gfd, Andrews Fasteners,
Morgan Sindall
42
De nieuwe Europese normen voor het ontwerp en
de berekening van staalconstructies (Eurocode 3;
reeks EN 1993) en voor de uitvoering ervan (reeks
EN 1090) staan in nauw verband met de invoering
van een serie nieuwe Europese normen voor niet-
voorgespannen en voorgespannen bouten. In een
vroegere bijdrage [1] zijn de (nieuwe) Europese
voorspanbouten volgens EN 14399 reeds toege-
licht. Deze bijdrage geeft een algemeen overzicht
van de (nieuwe) Europese normen voor niet-voor-
gespannen bouten en de belangrijkste aspecten bij
het gebruik ervan.
EN 15048
Zowel EN 1090-2 als EN 1993-1-8 schrijven voor
dat niet-voorgespannen bouten moeten voldoen
aan EN 15048. Deze norm bestaat uit twee delen:
• EN 15048-1 : Niet-voorgespannen boutverbindin-
gen voor staalconstructies: Algemene eisen
• EN 15048-2 : Niet-voorgespannen geboute ver-
bindingen voor de metaalbouw:
Geschiktheidsbeproeving
Deze norm laat het gebruik van volgende bout-
klassen toe:
• voor bouten vervaardigd uit koolstofstaal: 4.6,
4.8, 5.6, 5.8, 6.8, 8.8 en 10.9;
• voor bouten vervaardigd uit austenitisch roest-
vast staal: 50, 70 en 80.
Het gebruik van deze bouten is toegelaten voor bout-
verbindingen die werken op afschuiving en/of trek.
De norm verwijst naar EN ISO 898-1 voor de eisen
op gebied van mechanische sterkte (vloeigrens,
treksterkte, verlenging bij breuk). Voor de roest-
vast stalen bouten is dit EN ISO 3506-1. Omdat
EN 15048 dus zelf deze eisen niet vermeld, mag
hij geen productnorm worden genoemd.
In tegenstelling tot EN 14399 voor voorspanbou-
ten worden de geometrische kenmerken voor
niet-voorgespannen bouten niet door EN 15048
voorgeschreven. Ook de norm EN 1090-2 over
uitvoering definieert ze niet. Om deze leemte op
te vullen, is het zinvol om in de projectspecificatie
te verwijzen naar EN ISO 4014 en EN ISO 4017
(voor de schroeven) en naar EN ISO 4032 (voor
de moeren). Deze normen komen min of meer
overeen met de Duitse normen DIN 931, DIN 933
en DIN 934.
Les nouvelles normes européennes pour la concep-
tion et le calcul des structures en acier (Eurocode 3,
série EN 1993) et pour leur exécution (série
EN 1090) sont en rapport étroit avec l’introduc-
tion d’une série de récentes normes européennes
relatives aux boulons précontraints et non précon-
traints. Dans un article précédent [1], les (nouveaux)
boulons européens à haute résistance aptes à la
précontrainte ont déjà été commentés en se réfé-
rant à la EN 14399. Le présent article offre une vue
générale des (nouvelles) normes européennes s’ap-
pliquant aux boulons non précontraints et montre
les aspects les plus importants de leur utilisation.
EN 15048
Les normes EN 1090-2 et EN 1993-1-8 imposent
toutes deux que les boulons non précontraints
répondent à la norme EN 15048. Cette norme
comporte deux parties :
• EN 15048-1 : Boulonnerie de construction mé-
tallique non précontrainte : Exigences générales
• EN 15048-2 : Boulonnerie de construction
métallique non précontrainte: Essai d’aptitude
à l’emploi
Cette norme autorise l’utilisation des classes de
boulons suivantes :
• pour les boulons fabriqués en acier au carbone :
4.6, 4.8, 5.6, 5.8, 6.8, 8.8 et 10.9 ;
• pour les boulons fabriqués en acier inoxydable
austénitique : 50, 70 et 80.
L’emploi de ces boulons est autorisé pour les liai-
sons boulonnées travaillant en cisaillement et/ou
en traction.
La norme renvoie à la norme EN ISO 898-1 pour
les exigences relatives à la résistance méca-
nique (limite élastique, résistance à la traction,
allongement à la rupture). Pour les boulons en
acier inoxydable, référence est faite à la norme
EN ISO 3506-1. Comme la norme EN 15048 ne
mentionne pas elle-même ces exigences, elle ne
peut être qualifiée de norme de produit.
Contrairement à la norme EN 14399 pour boulons à
haute résistance aptes à la précontrainte, les caracté-
ristiques géométriques des boulons non précontraints
ne sont pas imposées par la norme EN 15048. La
norme EN 1090-2 relative à l’exécution ne les définit

Voor de moeren uit koolstofstaal worden vol-
gende klassen toegelaten: 4, 5, 6, 8, 10 en
12. Moeren uit roestvast staal worden geclas-
sificeerd volgens de klassen van de schroeven
(50, 70 en 80). Schroeven 4.6 en 4.8 mogen
worden toegepast met moeren van klasse 4, 5,
6 of 8. Voor schroeven 5.6 en 5.8 zijn dit de
klassen 5, 6 of 8. Voor schroeven 8.8 zijn dit
de klassen 8 of 10 en voor schroeven 10.9 zijn
dit ten slotte de klassen 10 of 12.
EN 15048 schrijft voor dat schroeven en moe-
ren door eenzelfde fabrikant moeten worden
geleverd.
EN 1090-2 schrijft in bepaling 8.2.4 voor dat
sluitringen voor toepassingen met niet-voorge-
spannen bouten in normale ronde gaten over
het algemeen niet zijn vereist. Indien vereist,
moet zijn gespecificeerd of sluitringen moeten
zijn aangebracht onder de moer of onder de
boutkop, afhankelijk van welke wordt aange-
draaid, of beide. Voor enkelvoudige (asym-
metrische) overlapverbindingen met slechts
één boutrij zijn sluitringen vereist onder zowel
de boutkop als de moer. Dit is overigens in
43
pas non plus. Afin de combler cette lacune, il est judi-
cieux de se référer, dans la spécification des projets,
aux normes EN ISO 4014 et EN ISO 4017 (pour les
vis) ainsi qu’à la norme EN ISO 4032 (pour les écrous).
Ces normes correspondent grosso modo aux normes
allemandes DIN 931, DIN 933 et DIN 934.
Pour les écrous en acier au carbone, les classes sui-
vantes sont autorisées : 4, 5, 6, 8, 10 et 12.
Les écrous en acier inoxydable sont répertoriés selon
les classes des vis (50, 70 et 80). Les vis 4.6 et 4.8
peuvent être utilisées avec des écrous des classes 4, 5,
6 ou 8. Pour les vis 5.6 et 5.8, ce sont les classes 5, 6
ou 8. Pour les vis 8.8, les classes 8 ou 10, et pour les
vis 10.9, enfin, les classes 10 ou 12.
La norme EN 15048 impose que les vis et les écrous
soient livrés par un même fabricant.
La norme EN 1090-2 stipule à l’article 8.2.4. que les
rondelles destinées à être utilisées avec des boulons
non précontraints dans des trous ronds normaux ne
sont généralement pas exigées. Si nécessaire, il faut
spécifier si les rondelles doivent être placées sous
l’écrou ou sous la tête de boulon, selon que c’est
l’écrou ou le boulon qui est serré, ou bien sous les
deux éléments. Pour les assemblages à recouvrement
 overeenstemming met bepaling 3.6.1(10) van
EN 1993-1-8. Als opmerking is toegevoegd dat
het gebruik van sluitringen lokale beschadigin-
gen aan metalen deklagen kan verminderen, in
het bijzonder als deze deklagen dik zijn.
EN 15048-1 schrijft voor de sluitringen een mi-
nimale hardheid van 100 HV voor. In het geval
van een enkelvoudige overlapverbinding met
slechts één boutrij wordt deze eis naar 300 HV
verhoogd. Sluitringen volgens EN 14399-5 of
EN 14399-6 voldoen aan die eis.
In het algemeen is het verder toegelaten om
voorspanbouten volgens EN 14399 te gebrui-
ken in niet-voorgespannen boutverbindingen.
Voor alle onderdelen van een boutset schrijft
EN 15048 een volledige naspeurbaarheid voor
met betrekking tot de oorsprong.
Installatie
44
Bepaling 8.3 van EN 1090-2 bepaalt dat de
verbonden onderdelen zodanig moeten zijn
samengetrokken dat ze een stevig contact
hebben. Vulplaten mogen zijn gebruikt om de
passing af te stellen. Voor basisproducten met
t ≥ 4 mm voor platen en t ≥ 8 mm voor profie-
len mogen, tenzij volledige contactdruk is ver-
eist, spleten langs de randen tot 4 mm resteren
onder de voorwaarde dat contact is gemaakt in
het centrale deel van een verbinding.
Elke boutset moet ten minste in een hand-
vasttoestand zijn gebracht, met bijzondere
aandacht voor het vermijden van te strak
aanspannen, vooral bij korte bouten en M12.
Het aanspanproces moet binnen een boutgroep
bout na bout worden uitgevoerd, waarbij wordt
gestart bij het meest stijve deel van de verbin-
ding en vervolgens wordt doorgegaan naar het
minst stijve deel. Om een gelijkmatige hand-
vasttoestand te bereiken kan meer dan één
aanspancyclus nodig zijn. De term ‘handvast’
kan over het algemeen zijn gedefinieerd als
dat wat bereikbaar is met de inspanning van
één man die gebruikmaakt van een sleutel met
normale afmetingen zonder verlengstuk, en kan
zijn gesteld als het punt waarbij een pneuma-
tische moeraanzetter begint te slaan. De bout
moet na het aanspannen minstens één volle
draadgang uit het vlak van de moer steken.
ne comportant qu’une seule rangée de boulons, les
rondelles sont exigées à la fois sous la tête de boulon
et sous l’écrou - conformément d’ailleurs à l’article
3.6.1(10) de la norme EN 1993-1-8. En outre, on
peut faire remarquer que l’emploi de rondelles peut
réduire les endommagements locaux des revêtements
métalliques, en particulier lorsque ces revêtements
sont épais.
La norme EN 15048-1 impose aux rondelles une dure-
té minimale de 100 HV. Dans le cas d’un assemblage
à recouvrement ne comportant qu’une seule rangée
de boulons, cette exigence est rehaussée à 300 HV.
Les rondelles conformes aux normes EN 14399-5 ou
EN 14399-6 répondent à cette exigence.
En général, il est aussi permis d’utiliser des boulons
à haute résistance aptes à la précontrainte selon la
norme EN 14399 dans des assemblages par boulons
non précontraints.
La norme EN 15048 impose une traçabilité complète
en ce qui concerne l’origine de tous les éléments d’un
boulon.
Installation
La disposition 8.3 de la norme EN 1090-2 sti-
pule que les éléments assemblés doivent être
rapprochés de telle façon qu’ils présentent un
contact ferme. Des fourrures peuvent être utilisées
pour régler l’ajustement. Pour des produits de
base, avec t ≥ 4 mm pour les plaques et tôles, et
t ≥ 8 mm pour les profils, à moins qu’une pression
de contact complète ne soit exigée, il peut subsis-
ter des jeux résiduels n’excédant pas 4 mm le long
des bords à condition que le contact soit assuré
dans la partie centrale de l’assemblage.
Chaque boulon doit être au moins serré jusqu’au
refus, en veillant spécialement à éviter tout surserrage
des boulons particulièrement courts et les M12. Dans
un groupe de boulons, le processus de serrage doit
être réalisé boulon après boulon, en commençant par
la partie la plus rigide de l’assemblage et en se dépla-
çant progressivement vers la partie la moins rigide.
Pour obtenir un serrage uniforme jusqu’au refus des
boulons, plusieurs cycles de serrage peuvent s’avérer
nécessaires. Le ‘serrage jusqu’au refus’ peut généra-
lement être compris comme pouvant être obtenu par
l’effort d’un homme seul utilisant une clé de dimen-
sions normales sans rallonge, et peut être fixé comme
le point où une clé à chocs commence à frapper.
Après le serrage, le boulon doit dépasser de la surface
de l’écrou d’au moins un pas de filet complet.
Merkteken
Bouten en moeren die geleverd worden volgens
en dus voldoen aan EN 15048 zijn verplicht
gemerkt met:
• de klasse volgens EN ISO 898-1 of EN ISO
3506-1 (voor de schroeven) of volgens EN
ISO 20898-2 (binnenkort EN ISO 898-2)
of EN ISO 3506-2 (voor de moeren);
• het identificatiemerkteken van de fabri-
kant;
• het speciale merkteken SB (afkorting van
Structural Bolting).
EN 15048 schrijft voor sluitringen geen ver-
plicht merkteken voor.
Proeven
EN 15048-1 schrijft proeven voor ter controle
van de geometrische afmetingen en de mecha-
nische eigenschappen, zoals onder meer - voor
de schroeven - vloeigrens, treksterkte, verlen-
ging bij breuk, de proefbelasting, hardheid en
kerfslagwaarde.
Voor de veel gebruikte bouten 4.6, 8.8 en 10.9
is een minimale kerfslagwaarde KV,min voorge-
schreven van 27 J bij -20°C.
In tegenstelling tot de normenserie EN 898
(die uitsluitend proeven voorschrijft op de
aparte onderdelen), schrijft EN 15048 nu wel
een (trek)proef voor op de volledige boutset
(schroef + moer). Deze proef is beschreven in
EN 15048-2. Voor bouten uit koolstofstaal is
het vereist dat de breuk optreedt in het vrije
gedeelte met schroefdraad of door het afschui-
ven van het draadgedeelte in de moer. Breuk
in de cilindrische schacht of ter plaatse van de
overgang van de boutkop naar de boutsteel of
in de boutkop is niet toegelaten. Bij bouten uit
roestvast staal mag de breuk ook in de cilin-
drische schacht plaatsvinden. Voor de vereiste
trekweerstand geldt steeds
Fbi,max ≥ Fub = Rm,min As
waarbij Rm,min staat voor de minimale waarde
van de treksterkte en As voor de nominale
waarde van de spanningsdoorsnede.
Marque
Les boulons et les écrous livrés selon la norme
EN 15048, et qui y satisfont donc, sont obligatoi-
rement marqués de :
• la classe selon les normes EN ISO 898-1 ou
EN ISO 3506-1 (pour les vis) ou selon les
normes EN ISO 20898-2 (bientôt EN ISO 898-2)
ou EN ISO 3506-2 (pour les écrous) ;
• la marque d’identification du fabricant ;
• la marque spéciale SB (abréviation de Structural
Bolting).
La norme EN 15048 n’impose aucune marque
obligatoire pour les rondelles.
Essais
La norme EN 15048-1 impose des essais pour
contrôler les dimensions géométriques et les
propriétés mécaniques, comme, entre autres -
pour les vis - la limite élastique, la résistance à
la traction, l’allongement à la rupture, la charge 45
d’épreuve, la dureté et la valeur de résilience.
Pour les boulons souvent utilisés 4.6, 8.8 et 10.9,
une valeur de résilience minimale KV,min de 27 J
à -20 °C est imposée.
Contrairement à la série de normes EN 898
(qui impose des essais exclusivement pour
les éléments séparés), la norme EN 15048
impose maintenant un essai (en traction) pour
l’ensemble boulonné complet (vis + écrou).
Cet essai est décrit dans la norme EN 15048-2.
Pour les boulons en acier au carbone, il est
exigé que la rupture survienne dans la partie
libre avec filet, ou par cisaillement de la partie
filetée dans l’écrou. Une rupture dans la partie
cylindrique du vis, ou à l’endroit du passage
de la tête de boulon à la tige, ou dans la tête
de boulon, n’est pas autorisée. Dans le cas des
boulons en acier inoxydable, la rupture peut
également avoir lieu dans la partie cylindrique.
En ce qui concerne la résistance à la traction
exigée, il faut toujours avoir
Fbi,max ≥ Fub = Rm,min As
où Rm,min correspond à la valeur minimale de la résis-
tance à la traction, et As à la valeur nominale de l’aire
de la section résistante.
 CE-markering
CE-markering garandeert dat de niet-voor-
gespannen bouten voldoen aan bepaalde
minimale eisen op gebied van gezondheid en
veiligheid. De bouwproductenrichtlijn [2] eist
dat de fabrikant deze markering aanbrengt
op zijn producten, op de verpakking of op
een bijgaand commercieel documentatieblad.
Meer informatie is te vinden in bijlage ZA van
EN 15048-1. De uiterste datum waarop niet-
voorgespannen bouten zonder CE-markering
mogen worden gecommercialiseerd (door een
fabrikant of verdeler) is 1 oktober 2009.
Aangezien nog steeds ‘oude’ producten (vol-
gens DIN, NF, BS, enz.) op de markt aanwezig
zijn (die nog kunnen worden gebruikt voor con-
structies die geen bouwproducten zijn), is het
verstandig dat bestekken duidelijk specificeren
dat de niet-voorgespannen bouten moeten vol-
doen aan EN 15048 - dus met het merkteken
46 SB. In het algemeen is het gebruik van bouten
volgens EN 15048 verplicht zo gauw uit de
contractuele stukken blijkt dat EN 1993 en/of
EN 1090-2 van toepassing zijn.
Eveneens dient de aandacht te worden geves-
tigd op het feit dat nationale overheden stren-
gere eisen kunnen opleggen dan de EN- en
CE-voorschriften. Zo bestaat in Frankrijk het
merk NF 070, specifiek voor (al dan niet voor-
gespannen) bouten in staalconstructies.
Alle vermelde bouten mogen thermisch worden
verzinkt volgens EN 10684.
Verwijzingen
[1]
Hoeckman W., Europese normen voor voorspan-
bouten, info_steel, nr. 27, pp. 30-35.
[2]
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construc-
tion/documents/legislation/cpd/index_en.htm
Marquage CE
Le marquage CE garantit que les boulons non
précontraints répondent à certaines exigences
minimales sur le plan de la santé et de la sécurité.
La ‘Directive produits de construction’ [2] exige que
le fabricant appose ce marquage sur ses produits,
sur l’emballage ou sur une feuille de documen-
tation commerciale annexée. On peut trouver de
plus amples informations dans l’annexe ZA de la
norme EN 15048-1. La date limite jusqu’à laquelle
des boulons non précontraints peuvent être com-
mercialisés sans marquage CE (par un fabricant ou
un distributeur) est le 1er octobre 2009.
Comme des ‘anciens’ produits (selon les normes DIN,
NF, BS, etc.) sont encore sur le marché (des produits
qui peuvent encore être employés pour les construc-
tions qui ne sont pas des produits de construction),
il est judicieux que les cahiers des charges spécifient
clairement que les boulons non précontraints doivent
répondre à la norme EN 15048 – donc avec la
marque SB. En général, l’utilisation de boulons répon-
dant à la norme EN 15048 est obligatoire dès qu’il
ressort des documents contractuels que les normes
EN 1993 et/ou EN 1090-2 s’appliquent.
Il faut également attirer l’attention sur le fait que
les autorités nationales peuvent imposer des exi-
gences plus strictes que les prescriptions EN et CE.
Ainsi, il existe en France la marque NF 070, qui
est propre aux boulons (précontraints ou non) des
constructions métalliques.
Tous les boulons mentionnés peuvent être galvani-
sés à chaud selon la norme EN 10684.
Références
[1]
Hoeckman W., Normes européennes pour bou-
lons à haute résistance aptes à la précontrainte,
info_steel, n° 27, pp. 30-35.
[2]
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construc-
tion/documents/legislation/cpd/index_en.htm