WONDERWALL AIR

ART SMART
Infravörös melegítő

Megjegyzés: A készülék nem alkalmas elsődleges

hőforrásként való használatra.

www.klarstein.com

10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 10035118 10035119 10035120 10035121
10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131
10035132 10035133 10035134 10037816 10037818 10037819 10037820 10037821 10037822 10037823
10037824 10037825 10037826 10037827 10037828 10037829 10037830 10037831 10037832 10037833
10037834 10037835 10037836 10037837 10037838 10037839 10037840 10037841 10037842 10037843
10037844 10037845 10037846 10037847 10037848 10037849 10037850 10037851 10037852 10037853
10037854 10037871 10037872 10037873 10037874 10037875 10037876 10037877 10037878 10037879
10037880 10037881 10037882 10037883 10037884 10037885 10037886 10037887 10037888 10037889
10037890 10037891 10037892 10037893 10037894 10037895 10037896 10037897 10037898 10037899
10037900 10037901 10037902 10037903 10037904 10037905 10037906 10037907 10037908 10037909
10037910 10037911 10037912 10037913 10037914 10037915 10037916 10037917 10037918 10037919
10037920 10037921 10037922 10037923 10037924 10037925 10037926 10037927 10037928
Tisztelt ügyfél,
Gratulálunk a megvásárolt termékhez. Figyelmesen olvassa el és kövesse az alábbi
utasításokat, hogy elkerülje a készülék károsodását. Az utasítások be nem tartása
és a helytelen használat okozta károkért nem vállalunk felelősséget.

TARTALOM
Termékinformációs lap 2
Biztonsági utasítások 5
Falra szerelés 6
Készülék leírása és gombok funkciói 8
Üzembe helyezés és kezelés 9
Kezelési útmutató 10
Tisztítás és karbantartás 10
Készülék vezérlése telefon segítségével 11
Ártalmatlanítási utasítások 13
Megfelelőségi nyilatkozat 13

MŰSZAKI ADATOK
10035127 10035128 10035129
10035130 10035131 10035132
10035133 10035134 10037871
10037872 10037873 10037874
Kód 10037875 10037876 10037877
10035112 10035113 10037878 10037881 10037882
termék
10035114 10035115 10037883 10037884 10037885
10035116 10035117 10037886 10037887 10037888
10035118 10035119 10035120
10037816 10037818 10037889 10037890 10037891
10037837 10037838 10035121
10037819 10037820 10037892 10037893 10037894
10037839 10037840 10035122
10037821 10037822 10037895 10037896 10037897
10037841 10037842 10035123
10037823 10037824 10037898 10037899 10037900
10037843 10037844 10035124
10037825 10037826 10037901 10037902 10037903
10037845 10037846 10035125
10037827 10037828 10037904 10037905 10037906
10037847 10037848 10035126
10037829 10037830 10037907 10037908 10037909
10037849 10037850
10037831 10037832 10037910 10037911 10037912
10037851 10037852
10037833 10037834 10037913 10037914 10037915
10037853 10037854
10037835 10037836 10037916 10037917 10037918
10037919 10037920 10037921
10037922 10037923 10037924
10037925 10037926 10037927
10037928
Tápegység 220 - 240 V ~ 50 Hz
Teljesítmény 350 W 350 W 500 W 700 W
Méretek 60*60 cm 120*30 cm 60*80 cm 120*60
Szabványos WiFi 802.11 b/g/n
Wifi frekvencia 2,4 GHz
Rádiófrekvenciás 20 dBm
WiFi teljesítmény
(max.)

1
 TERMÉKINFORMÁCIÓS LAP

Modellazonosító (k) 10037816 10037818 10037819 10037820 10037821 10037822 10037823 10037824 10037825 10037826
10037827 10037828 10037829 10037830 10037831 10037832 10037833 10037834 10037835 10037836
10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117
10037837 10037838 10037839 10037840 10037841 10037842 10037843 10037844 10037845 10037846
10037847 10037848 10037849 10037850 10037851 10037852 10037853 10037854 10035118 10035119
Termék Szimbólum Érték Mértékegység Termék Mértékegység
Hőteljesítmény Hőbemenet típusa, csak elektromos fűtőelemekhez
Névleges hőteljesítmény Pnom 0,35 kW Manuális hőmérséklet-szabályozás integrált Nem
termosztáttal
Minimális hőteljesítmény Pmin 0,0 kW Manuális hőmérséklet-szabályozás szobai és / vagy Nem
(tájékoztató jellegű) kültéri hőmérséklet-visszacsatolással
Maximális folyamatos Pmax,c 0,35 kW Manuális hőmérséklet-szabályozás szobai és / vagy Nem
hőteljesítmény kültéri hőmérséklet-visszacsatolással
További elektromos energia-fogyasztás Hőteljesítmény ventilátor segítséggel Nem
Névleges elmax 0,35 kW Hőteljesítmény / szobahőmérséklet-szabályozás típusa
hőteljesítménynél
(ventilátor motor)
Minimális elmin 0,000 kW egyfokozatú hőteljesítmény és nincs Nem
hőteljesítménynél szobahőmérséklet-szabályozás
(ventilátor motor)
Készenléti üzemmódban elSB 0,001 W Két vagy több manuális Nem
fokozat, szobahőmérséklet-szabályozás nélkül
mechanikus termosztáttal és Nem
szobahőmérséklet-szabályozóval
elektronikus szobahőmérséklet szabályozással Nem
elektronikus szobahőmérséklet-szabályozás Nem
plusz napi időzítő
elektronikus szobahőmérséklet-szabályozás Igen
plusz heti időzítő
További vezérlési lehetőségek (több opció)
Szobahőmérséklet-szabályozás mozgásérzékeléssel Nem
Szobahőmérséklet-szabályozás nyitott ablak Igen
érzékeléssel
távvezérlés lehetőségével Nem
adaptív indításvezérléssel Nem

üzemeltetési idő-korlátozóval Nem

Izzó érzékelővel Nem
Kapcsolattartási adatok Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Németország

2
Modellazonosító (-k) 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126
Termék Szimbólum Érték Mértékegység Termék Mértékegység
Hőteljesítmény Hőbemenet típusa, csak elektromos fűtőelemekhez

Névleges hőteljesítmény Pnom 0,5 kW Manuális hőmérséklet-szabályozás Nem

integrált termosztáttal
Minimális hőteljesítmény Pmin 0,0 kW Manuális hőmérséklet-szabályozás szobai Nem
(tájékoztató jellegű) és / vagy kültéri hőmérséklet-
visszacsatolással
Maximális folyamatos Pmax,c 0,5 kW Manuális hőmérséklet-szabályozás szobai és / Nem
hőteljesítmény vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással

További elektromos energia-fogyasztás Hőteljesítmény ventilátor segítséggel Nem

Névleges elmax 0,5 kW Hőteljesítmény / szobahőmérséklet-szabályozás típusa
hőteljesítménynél
(ventilátor motor)
Minimális elmin 0,000 kW egyfokozatú hőteljesítmény és nincs Nem
hőteljesítménynél szobahőmérséklet-szabályozás
(ventilátor motor)
Készenléti üzemmódban elSB 0,001 W Két vagy több manuális Nem
fokozat, szobahőmérséklet-szabályozás nélkül
mechanikus termosztáttal és Nem
szobahőmérséklet-szabályozóval
elektronikus szobahőmérséklet szabályozással Nem
elektronikus szobahőmérséklet-szabályozás plusz Nem
napi időzítő
elektronikus szobahőmérséklet-szabályozás plusz Igen
heti időzítő
További vezérlési lehetőségek (több opció)
Szobahőmérséklet-szabályozás Nem
mozgásérzékeléssel
Szobahőmérséklet-szabályozás nyitott ablak Igen
érzékeléssel
távvezérlés lehetőségével Nem
adaptív indításvezérléssel Nem

üzemeltetési idő-korlátozóval Nem

Izzó érzékelővel Nem
Kapcsolattartási adatok Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Németország

3
 Modellazonosító (-k) 10037871 10037872 10037873 10037874 10037875 10037876 10037877 10037878 10037881
10037882 10037883 10037884 10037885 10037886 10037887 10037888 10037889 10037890
10037891 10037892 10037893 10037894 10037895 10037896 10037897 10037898 10037899
10037900 10037901 10037902 10037903 10037904 10037905 10037906 10037907 10037908
10037909 10037910 10037911 10037912 10037913 10037914 10037915 10037916 10037917
10037918 10037919 10037920 10037921 10037922 10037923 10037924 10037925 10037926
10037927 10037928 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133
10035134
Termék Szimbólum Érték Mértékegység Termék Mértékegység
Hőteljesítmény Hőbemenet típusa, csak elektromos fűtőelemekhez

Névleges hőteljesítmény Pnom 0,7 kW Manuális hőmérséklet-szabályozás integrált Nem

termosztáttal
Minimális hőteljesítmény Pmin 0,0 kW Manuális hőmérséklet-szabályozás szobai és / vagy Nem
(tájékoztató jellegű) kültéri hőmérséklet-visszacsatolással
Maximális folyamatos Pmax,c 0,7 kW Manuális hőmérséklet-szabályozás szobai és / vagy Nem
hőteljesítmény kültéri hőmérséklet-visszacsatolással
További elektromos energia-fogyasztás Hőteljesítmény ventilátor segítséggel Nem
Névleges elmax 0,7 kW Hőteljesítmény / szobahőmérséklet-szabályozás típusa
hőteljesítménynél
(ventilátor motor)
Minimális elmin 0,000 kW egyfokozatú hőteljesítmény és nincs Nem
hőteljesítménynél szobahőmérséklet-szabályozás
(ventilátor motor)
Készenléti üzemmódban elSB 0,001 W Két vagy több manuális fokozat, szobahőmérséklet- Nem
szabályozás nélkül
mechanikus termosztáttal és szobahőmérséklet- Nem
szabályozóval
elektronikus szobahőmérséklet szabályozással Nem
elektronikus szobahőmérséklet-szabályozás plusz Nem
napi időzítő
elektronikus szobahőmérséklet-szabályozás plusz Igen
heti időzítő
További vezérlési lehetőségek (több opció)
Szobahőmérséklet-szabályozás Nem
mozgásérzékeléssel
Szobahőmérséklet-szabályozás nyitott ablak Igen
érzékeléssel
távvezérlés lehetőségével Nem
adaptív indításvezérléssel Nem

üzemeltetési idő-korlátozóval Nem

Izzó érzékelővel Nem
Kapcsolattartási adatok Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Németország.
4
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Csak akkor használja a készüléket, ha az szilárdan van rögzítve, a használati utasításban leírtak
szerint.
• Mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz, ellenőrizze, hogy az otthoni
hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett feszültséggel.
• Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, szervizképviseletnek
vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie.
• A hősugárzót nem szabad közvetlenül az aljzat alá helyezni.
• A bútorokat, függönyöket és egyéb gyúlékony anyagokat legalább 1 méter távolságra tartsa a
készüléktől.
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha még csatlakoztatva van az elektromos
hálózathoz.
• Tartsa a készüléket gyermekek elől elzárva, és ne engedje, hogy üzemeltessék a
készüléket.
• A hősugárzó csak háztartási használatra szolgál, és nem használható kereskedelmi célokra.
• Ne használja a terméket, miután leesett vagy bármilyen módon megkárosodott.
• Az elektromos készülékek javítását csak szakképzett villanyszerelő végezheti.
• A készülék nem megfelelő javítása meghibásodáshoz és kockázathoz vezethet.
• Ne vezesse a tápkábelt szőnyegek vagy hasonlók alatt.
• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel és forró felületekkel.
• A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a hősugárzót.
• Ne használja a hősugárzót programozott időzítővel, távirányítóval vagy más eszközzel, amely
automatikusan kikapcsolja a hősugárzót, mert fennáll a meggyulladás veszélye, ha a
hősugárzó nem megfelelően lett elhelyezve.
• Soha ne merítse a terméket vízbe vagy bármilyen más folyadékba.
• Ne használja ezt a hősugárzót fürdőszoba, zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen
közelében.
• Ne használja a készüléket a szabadban.
• Ne használja a készüléket, ha nedves a keze.
• Soha ne használja a készüléket forró felületek közelében.
• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült.
• A készülék tisztítása előtt győződjön meg róla, hogy a készülék le volt választva az elektromos
hálózatról és teljesen kihűlt.
• Ne tisztítsa a készüléket súrolószerekkel.
• Soha ne használjon a gyártó által nem ajánlott tartozékokat és alkatrészeket. Ez
veszélyeztetheti a felhasználót vagy károsíthatja a készüléket.
• Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel
rendelkező, tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket
is), kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket, akitől megkapták a készülék
használatára vonatkozó utasításokat.
• A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a
készülékkel.

Figyelmeztetés!
Égési sérülés veszélye! A termék egyes részei használat közben
forróak és égési sérüléseket okozhatnak. Különös figyelmet kell
fordítani a gyermekekre és a kiszolgáltatott emberekre.

5
 FALRA SZERELÉS

Falra szerelési minta

6
1. lépés:
A szerelési sablon segítségével
jelölje meg a furatok helyét a falon.
3. lépés:
Tegye bele be a tipliket a lyukakba.
5. lépés:
Rögzítse a panelt a csavarokra.
2. lépés:
Fúrjon lyukakat a falba egy 8 mm-es
fúrófej segítségével.
4. lépés:
Csavarozza a csavarokat a falba.
6. lépés:
Csúsztassa a panelt először balra, majd
lefelé, és rögzítse a helyére.

Megjegyzés: A tartozékként mellékelt szerelőkészlet stabil falra történő

függőleges rögzítésre van tervezve. Más típusú falakra történő
felszereléshez megfelelő rögzítőelemekre lesz szüksége (nem része a
küldeménynek). Győződjön meg róla, hogy a fal alkalmas a telepítésre.
Erősen ajánlott, hogy a terméket szakképzett villanyszerelő vagy a gyártó
által felhatalmazott szerelő telepítse. A hősugárzónak legalább 20 cm
távolságra kell lenni minden tárgytól, faltól stb.; a padlótól való távolságnak
legalább 20 cm-nek kell lennie.

7
 KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE ÉS GOMBOK FUNKCIÓI

Gombok funkciói

1 Bekapcsolás/Kikapcsolás
2 WLAN
3 Növelés
4 Csökkentés
5 Időzítő
6 Melegítő állapota

1 A hét napja
2 Nyitott ablak szimbólum
3 Időzítő szimbólum
4 WLAN ikon
5 Idő
6 Hőmérséklet
7 Üzemmódok:
M = Manuális üzemmód
P = program időtartama (P1-P4)
H = nyaralás üzemmód

8
HASZNÁLAT ÉS KEZELÉS
A készülék beépített WLAN vezérlőegységgel rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy a
készülék működtetéséhez nincs szükség további termosztátra. Amint a készülék
csatlakozik az okostelefon-alkalmazáshoz, a termék kommunikál a WLAN-
vezérlőeszközzel, és vezérelheti okostelefon segítségével.
Ha az otthoni wifi hálózat nem működik, a készülék manuálisan is vezérelhető
vezérlőegység segítségével. Miután a készülék újra csatlakozik a WLAN-hoz, újra
vezérelheti a készüléket az okostelefonjával.

A készülék a következő funkciókkal rendelkezik:

• Manuális üzemmód: könnyű hőmérséklet-szabályozás és 24 órás időzítő funkció

• Intelligens üzemmód: a hét 7 napjának beállítása, napi 4 időperiódus
• Nyaraló üzemmód: Állítson be állandó hőmérsékletet távolléte alatt, és hazatérés
után térjen vissza a normál értékekhez.

• Nyitott ablak észlelése funkció Nyitott ablak észlelése

Ha az egység fűtési üzemmódban rövid időn belül drasztikus szobahőmérséklet-

csökkenést érzékel, villogni kezd a „nyitott ablak" szimbólum a képernyőn. A
hősugárzó 30 percre kikapcsol, és 30 perc elteltével automatikusan újraindul az
előző beállítással. Ez a funkció a gomb - legalább 5 másodpercig tartó -
megnyomásával aktiválható / deaktiválható. A beállítástól függően megjelenik vagy
nem jelenik meg a „nyitott ablak" szimbólum a képernyőn.

Hőmérséklet kalibrálás

Nyomja meg a + gombot 5 másodpercig a hőmérséklet-kalibráláshoz. Az értéket a

+ és - gomb megnyomásával állíthatja be. A kalibrálási tartomány -5 és +5 fok
között van.

WLAN funkció aktiválása / deaktiválása

Nyomja meg az időzítő gombot 10 másodpercig a WLAN funkció aktiválásához /

deaktiválásához.

9
 MANUÁLIS VEZÉRLÉS

• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Bekapcsolás / Kikapcsolás gombot.

• A képernyőn „M" szimbólum jelenik meg. A készülék most készenléti üzemmódban
van.
• A hőmérséklet beállításához nyomja meg a + és - gombot. 2 másodperccel
később a képernyőn megjelenik az aktuális szobahőmérséklet.
• Az időzítő beállításához nyomja meg az Időzítő (Timer) gombot. A képernyőn
„00H“ jelenik meg. A + és - gombokkal állítsa be a kívánt időt, amíg a
hősugárzó automatikusan ki nem kapcsol.

Megjegyzés: Az időzítő aktiválása után a készülék automatikusan manuális

üzemmódban van.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• Tisztítás előtt csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról, és hagyja
teljesen kihűlni.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne öntsön rá vizet.
• A készülék külső részeit nedves törlőkendővel tisztítsa meg.
• Üvegmodellek esetén használjon puha ruhát és üvegtisztítót.
• A tisztításhoz csak száraz törlőkendőt használjon.
• Tisztítás után törölje le a terméket száraz ruhával.
• A készülék tisztításához ne használjon agresszív vagy durva tisztítószereket vagy
szivacsokat, mert ez károsíthatja az egységet, vagy más helyrehozhatatlan
károkat okozhat.
• Újbóli használat előtt a készüléknek teljesen száraznak kell lennie.

10
KÉSZÜLÉK VEZÉRLÉSE TELEFON SEGÍTSÉGÉVEL
Ha az eszközt otthoni WiFi hálózathoz csatlakoztatja, kényelmesen irányíthatja a
megfelelő Klarstein alkalmazáson keresztül. Az alkalmazás nemcsak a készülék
távvezérlését teszi lehetővé okostelefonján keresztül, hanem más információkhoz
való hozzáférést is.

Az okos-telefon és a Klarstein eszköz csatlakoztatásához kövesse az alábbi

lépéseket:

1 Először töltse le a Klarstein alkalmazást a QR-kód beolvasásával a telefonjába.

(lásd alább), vagy töltse le közvetlenül az App Store-ból vagy a Google Playről.
2 Győződjön meg róla, hogy okostelefonja ugyanahhoz a WiFi hálózathoz
csatlakozik, amelyhez Klarstein készülékét kívánja csatlakoztatni.
3 Nyissa meg a Klarstein alkalmazást.
4 Jelentkezzen be a fiókjába. Ha még nem rendelkezik fiókkal, regisztráljon a
Klarstein alkalmazásba.
5 Kövesse az alkalmazás utasításait.

Alkalmazás letöltése

Használja okostelefonjának szkennelési funkcióját a QR-kód beolvasásához, és

mentse el az alkalmazást a telefonjára.

Megjegyzés : Az alkalmazás további információkat nyújt a használatáról,

és tanácsokat ad arra vonatkozóan, hogyan csatlakozhat az eszközhöz,
amint először megnyitja.

iOS Android

11
 Csatlakozási problémák megoldása

Ha Klarstein készüléke nem található a WLAN-on, ellenőrizze a következőket:

• Csatlakoztatva van a készülék az elektromos hálózathoz?

• Engedélyezve van a WiFi funkció a telefonján?
• Aktiválva van a Klarstein készülék WiFi funkciója? (Kövesse az alkalmazás
utasításait.)
• Helyesen van megadva a WLAN jelszó?
• A wifi router, Klarstein készülék és az okostelefon a csatlakozási kísérlet során
közvetlen közelében van? (Ideális esetben legfeljebb 5 m távolságra egymástól)
• Ha a router beállításaiban deaktiválta a 2,4 GHz-es sávot, újra kell aktiválnia.
• Mielőtt csatlakozna az alkalmazáshoz, győződjön meg róla, hogy a WLAN jelzőfény
gyorsan villog, ha nem, nyomja meg a WLAN gombot hosszabb ideig, amíg a fény
villogni nem kezd. Ha a probléma továbbra is fennáll, nyomja meg többször a
WLAN gombot, amíg a jelzőfény lassan villogni nem kezd, majd próbálja meg újra a
kapcsolatot.

Megjegyzés: Ha további segítségre van szüksége, kövesse az

alkalmazás utasításait a kapcsolat beállításához.

12
ÁRTALMATLANÍTÁSI UTASÍTÁSOK
A 2012/19/ EU Európai Hulladékkezelési Szabályzat szerint
a terméken vagy annak csomagolásán szereplő szimbólum
jelzi, hogy a termék nem tartozik a háztartási hulladékhoz.
Az irányelv szerint a készüléket az elektromos és
elektronikus berendezések újrahasznosítására kijelölt
gyűjtőhelyen kell leadni. A termék megfelelő
ártalmatlanításának biztosításával segít megakadályozni a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges
negatív következményeket, amelyeket egyébként a termék
nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. A termék
újrahasznosításával kapcsolatos további információkért
kérjük, forduljon a helyi hatósághoz vagy a háztartásának
hulladékkezelő és ártalmatlanító szolgálatához.

A termék olyan elemeket tartalmaz, amelyekre a

2006/66/EG európai irányelv vonatkozik, és nem teszi
lehetővé az elemek kommunális hulladékkal történő
kidobását. Tájékozódjon meg az akkumulátorgyűjtési
lehetőségekről. Az elemek megfelelő begyűjtése és
ártalmatlanítása segít megvédeni a környezetet és az
emberek egészségét az esetleges negatív
következményektől.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Gyártó:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Németország

A gyártó teljes megfelelőségi nyilatkozata a következő

linken található: https://use.berlin/10035112

13