جرائم غسل الاموال

W?O?M?
_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
‰«u‡_« q‡ ž r‡z«dł
÷uŽ s¹b« wO× bL× ÆœÆ√
vË_« WF³D«
÷U‡‡‡‡¹d«
Â≤∞∞¥ ‡‡ ‡¼±¥≤µ
U‡‡‡¹u²;«
≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r‡‡‡‡‡‡¹bI²«
µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡ bI*«
UN uNH Ë UN¹—Uð ‰«u _« qž W1dł ∫ ‰Ë_« qBH«
±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNO W¦¹b(« U¼U&ô«Ë
W¦¹b(« U¼U&ô« ‡ UN¹—UðË ‰«u_« qž W1dł ÂuNH
UNOKŽ W³'UF*«Ë ‰«u_« qž .d& w,
¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁ—uDðË ‰«u _« qž W1dł q× ∫ w½U¦« qBH«
‰«u _« qGÐ ∆—UD« ÂUL²¼ô« »U³Ý√ ∫ YU¦« qBH«
∂µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁ—«d{√Ë W¹œUB²8« W1d−:
‡ W¹œUB²'« W1d−3 ‰«u_« qGÐ ∆—UD8« ÂUL²¼ô« »U³Ý√
WO³K8« —UŁü« ‡ Á—«d{√Ë ‰«u_« qG8 WO³K8« —UŁü«
‰«u_« qž —«d{√ ‡ ‰«u_« qG8
∏±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtðUOKLŽË ‰«u _« qž WOHO: ∫lÐ«d« qBH«
‰«u_« qž —uBË UOKLŽ ‡ ‰«u_« qž WOHO3
WOÐdF8« ‰Ëb8« w,Ë r8UF8« w,
±∞πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰«u _« qž qONð q «uŽ∫ f U)« qBH«
wLOK8ù« Èu²*« vKŽ ‰«u _« qž W× UJ ∫ ”œU« qBH«
±±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwËb«Ë wMN*«Ë
‡ wÐË—Ë_« fK:« œuNł ‡ WO,dB*« UÝR‡*« œuNł
‰Ëb8« œuNł ‡ G7 Èd³J8« WOŽUMB8« l³8« ‰Ëb8« œuNł
ULO, ÊËUF²8« ‡ w8Ëb8« Èu²*« vKŽ …b×²*« 3_«Ë
‰«u_« qž W×,UJ* ‰Ëb8« 5Ð
≤±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwMÞu« Èu²*« vKŽ W× UJ*«Ë lM*«Ë W¹U8u« ∫lÐU« qBH«
rz«d'« sŽ nAJ8«Ë .d−²8« ‡ lM*«Ë W¹U'u8«
rz«d'«Ë ‰«u _« qž rz«d' W½uJ*« ‰UF _«∫ s U¦« qBH«
≤ππÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNÐ WD³ðd*«
‡ ÍuMF*« UNM3—Ë ‰«u_« qž rz«d' W½uJ*« ‰UF,_«
ÍuMF*« UNM3—Ë ‰«u_« qGÐ WD³ðd*« rz«d−K8 W½uJ*« ‰UF,_«
r‡‡z«d'«Ë ‰«u _« qž rz«dł UÐuIŽ ∫ lÝU²« qBH«
≥≥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ WD³ðd*«
rz«d'« UÐuIŽ ‰«u_« qž rz«dł UÐuIŽ
‰«u_« qGÐ WD³ðd*«
≥π±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNO Wœ_« lLłË ‰«u _« qž rz«dł w oOI×²« ∫dýUF« qBH«
¥≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l‡‡‡ł«d*«
r‡‡‡‡¹bI²«
WFOKÞ w “d³ …dOš_« «uM« w ‰«u_« qž rz«dł ‚UD½ lð«
U?N?²?FO³D Î«d?E?½ w?Ëb?« Èu?²??*« v?KŽ …—uD)« WGU³« WO«dłù« WDA½_«
U?N?ðU?UM sŽ Îö?C? W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?M_«Ë W¹œUB²9ô« U¼—UŁ¬Ë UN³OUÝ√Ë
Â«dłù« UÐUBFÐ UNÞU³ð—ù U¼¡«“≈ wËb« ÂUL²¼ô« pcÐ b¹«e² ‚öšö
ÆWOËb« WLEM*«
v?≈ d?OAð ULH UMðUFL²− w …œËb× ‰«eð ô …d¼UE« Ác¼ X½UH «–≈Ë
«b−²*«Ë «dOG²*« uŽbðË ¨b¹«e²¹ oKI« Ê√ ô≈ «¡UBŠù« iFÐ p–
U?N?²?×?U?J?0 W?K?O?H?J?« «¡«d?łù« –U?Wð«Ë œuN'« ‰cÐ …—Ëd{ v≈ WOËb«
Ác?¼ Âd& WOÐdŽ 5½«u9Ë UF¹dAð …bŽ —b\ b9Ë ÜN²Ð—U; ÍbB²«Ë
ÆWOM_« WOCI« Ác¼ W'UF* W×O×B« W¹ƒd« vKŽ ‰b¹ U2 …d¼UE«
W³²J*« UNO≈ dI²Hð ©‰«u_« qž rz«dł® WLOI« WÝ«—b« Ác¼ Ê√ pýôË
‰U?:« «c?¼ w? W?M?O?\d?« W?O?L?K?F?« ‰U?LŽ_« WbI w wðQð UN½√ –≈ WOÐdF«
ZU½dÐ w WMLC UN½√ ULH ¨ÂUF« «c¼ UNð«—«b\≈ sL{ U¼dAMÐ WFU'«e²FðË
ÆWFU'UÐ Àu×³«Ë UÝ«—b« eHd qLŽ
Y?ŠU?³?*« s? b?¹b?F« XDž ‰uB …dAŽ vKŽ WÝ«—b« XKL²ý« b9Ë
U?¼—«d?{√ r?Ł U?¼—u?D?ðË U?N?W?¹—UðË UNuNH0 Î«¡b?Ð W?O?«u?« W?O?M?_«W?OLKF«
X?9d?Dð ULH wËb«Ë wLOK9ù« Èu²*« vKŽ UN²×UJ q³ÝË W¹œUB²9ô«
r?z«d'« Ác¼ UÐuIŽ rŁ wMÞu« Èu²*« vKŽ W×UJ*«Ë lM*«Ë W¹U9u« v≈
W?1d?'« Ác?¼ ‰uŠ Wœ_« lLłË oOI×²« sŽ Î«d?O?š√Ë U?NÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë
Æ «—UI« qÐ œËb×K …dÐUF«
≥
WO½u½UI«Ë W¹œUB²9ô« U¼œUFÐQÐ ”uLK ¡«dŁ «– WÝ«—b« ÊuJð «cNÐË
o?OLF« ‰ËUM²UÐ UNuŠ …—U¦*« U¹UCI« WUH vBIð 5\— »uKÝQÐ WOM_«Ë
ÎU?L?N ÎU?F?łd? —«b?\ô« «c?¼ Êu?J?¹ Ê√ q?Q?½ ö?O?9b?« w?½u½UI« qOK×²«Ë
ÆwM_«Ë w½u½UI« qI(« w 5L²N*«Ë 5Ý—«b«Ë 5¦ŠU³K
¨¨¨bBI« ¡«—Ë s tK«Ë
fOz—
WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
Íb‡UG«dI sÐ e‡¹eF«b‡³Ž ÆœÆ√
¥
W‡‡‡bI*«
UN³Jðd¹ ô t½√ tO q_U ¨ÊU½ù« …UOŠ w ·uQ dOž –Uý d√ W1d'«
ÆwF³ð Â«dł≈ Ë√ wK√ Â«dł≈ …—u w ô
Î«b?«— b?F?¹ w?K√ Â«dłù ÎU?L?z«œ W?F?ÐU?ð W?1d?ł ‰«u?_« q??ž W1dłË
W?O?K?_« W?1d?'« —UŁ¬ ¡UHš≈ qO³: s UN½√ UNO q_«Ë ÆWuG*« ‰«uú
Æ‰«u_« pK² Î«—bB X½UA w²«Ë UN WFÐU²«
s? t?²?1d?ł —U?Ł¬ ¡U?H?š≈ U W1dł »UJð—« w w½U'« …œUŽ s ÊUA U*Ë
t?O?KŽ XF:Ë U2 Ë√ ©Îö?¦? Õö?A® UNÐUJð—« w XKLF²Ý« ô¬ Ë√ «Ëœ√
¡U?O?ýQ?A® ö?B?×?²? s? W?1d'« sŽ r$ U Ë√ ©qO²: W¦−A® W1d'« Ác¼
v?KŽ ‰bð ÎôË√ UN½_ ÎU?O?zU?M?ł t²IŠö r²ð ô v²Š ©…uý— qFł Ô Ë√ W?:Ëd
ô W¹bOKI²« ’uBMK ÎUI³Þ «c ÜNð—œUB s Uuš ÎUO½UŁË ¨W1d'« tÐUJð—«
s?Ž t?²?L?AU?×?0 ¡U?H²A« t²1dł —UŁ¬ sŽ ‰öI²Ý« vKŽ w½U'« WLAU× “u−¹
ô¬ Ë√ «Ëœ√ s? j?³?{ U? …—œU?B? l? U?N?O?K?Ž t?ÐUIŽË WOK_« t²1dł
Ë√ …uý— s WKB×
Ò ‰«u√ sUNMŽ r$ U Ë√ W1d'« »UJð—« w XKLF²Ý«
¡U?O?ý_« Ác?¼ v?≈ ‰uuK wzUM'« j³C« ‰Uł— vF¹Ë ¨`Ðdð Ë√ Z¹Ëdð
Æ©±®UNð—œUB* Î«bON9 UND³C ‰«u_«Ë
WÐuIFÐ rJŠ «–≈ w{UIK “u−¹ò ±π∂∞ WM w²¹uJ« ¡«e'« ÂUE½ s ∑∏ …œU*« hMð ©±®
XKLF²Ý« w²« WÞu³C*« ¡UOý_« …—œUB0 vCI¹ Ê√ W¹bLŽ W×Mł Ë√ W¹UMł qł√ s
p–Ë UNM XKÒB% w²« ¡UOý_«Ë W1d'« »UJð—« w qLF²ð Ê√ UN½Qý s ÊUAË√
…—uAc*« ¡UOý_« X½UA «–S Æ¡UOý_« Ác¼ vKŽ WOM« sŠ dOG« ‚uI×Ð ”U ÊËœ
vKŽ 5FÒð ¨tð«– w W1dł UNO qUF²« Ë√ UNð“UOŠ Ë√ UNFM bF¹Ô WIÐU« …dIH« w
ΩΩ åWOM« sŠ dOGK oŠ UNÐ oKFð uË UNð—œUB0 rJ×¹ Ê√ w{UI«
µ
«c?¼ s?Ž V?:U?F?¹ t?½S? UN³Jð—« s dOž W1d'« —UŁü wH<« ÊUA «–≈ U√
W1d'« w ©±®oŠö« „«d²ýô« qO³: s bF¹ ÊUA Ê≈Ë WKI² W1d−A ¡UHšù«
t?½√ vKŽ ±π∂∞ WM w²¹uJ« ¡«e'« ÂUE½ s ¥π …œU*« XB½ bI WOK_«
tM —bË W1d'« ÂUL²Ð U*UŽ ÊUA s UNŽu:Ë bFÐ W1d'« w UJ¹dý bF¹ò ∫
∫WOðü« ‰UF_« s qF
w{UIK “u−¹ò t½√ vKŽ ±π≥∑ WM ÍdB*« UÐuIF« Êu½U: s ©≥∞® …œU*« hMðË ΩΩ
XKÒB% w²« WÞu³C*« ¡UOý_« …—œUB0 rJ×¹ Ê√ W×Mł Ë√ W¹UM' WÐuIFÐ rJŠ «–≈
UN½Qý s w²« Ë√ XKLF²Ý« w²« WÞu³C*« ôü«Ë W×KÝ_« pcAË W1d'« s
X?½U?A «–≈ËÆW?O?M?« s??Š d?OG« ‚uI×Ð ‰öš≈ ÊËbÐ tKA «c¼Ë ÜNO qLF²ð Ê√
UN{dŽ Ë√ UNFOÐ Ë√ UNð“UOŠ Ë√ UNULF²Ý« Ë√ UNFM bF¹ w²« s …—uAc*« ¡UOý_«
p?K?ð sJð r uË ‰«uŠ_« lOLł w …—œUB*UÐ rJ(« VłË tð«– w W1dł lO³K
ÆårN²LK ÎUJK ¡UOý_«
Êu½UIUÐ WUC*« ÍdB UÐuIŽ » —dJ ∏∏ …œU*« »U¼—ù« rz«d' W³MUÐ lł«—Ë
—d?J? ±±∏ …œU?*«Ë ¨…u?ýd?« r?z«d?' W?³?MUÐ ±±∞ …œU*«Ë ¨±ππ≤ WM π∑ r:—
lł«— ÍdB*« Êu½UI« w «—b<« rz«d' W³MUÐË ¨`^Ðd²« rz«d' W³MUÐ ≤Ø©√®
Êu½UI« wË ÆUNO —U&ô«Ë UNULF²Ý« rOEMðË «—b<« W×UJ Êu½U: s ≥π …œU*«
«—b<« W×UJ ÊQý w ±π∏≥ WM ∑¥ r:— Êu½UI« s ≥π …œU*« lł«— w²¹uJ«
ÂU?E?½ s? ≤π …œU?*« l?ł«— ÍœuF« ÂUEM« wË ÜNO —U&ô«Ë UNULF²Ý« rOEMðË
Æ±≥µ≥Ø¥Øπ w ≥≥±∏ r:— wU« d_UÐ —œUB« …—b<« œ«u*UÐ —U&ô« lM
≤∞∞≤ W?M?? Íd?B*« ‰«u_« qOž W×UJ Êu½U: s ±¥ …œU*« Ê√ kŠö¹Ë
U?N?O? ŸËd?A?«Ë ‰«u?_« q?Ož W1dł vKŽ W³:UF*« vKŽ hMð UÐuIFUÐ WU)«
ÆW?1d?'« q?×? ‰«u?_« w?K¦ ‰œUFð W«dGÐË «uMÝ l³Ý “ËU& ô …b s−UÐ
‰œU?F?ð W?O?U?{« W?«dGÐ Ë√ WÞu³C*« ‰«u_« …—œUB0 ‰«uŠ_« lOLł w rJ×¹Ë
ÆWOM« sŠ dOG« v≈ UNO ·dB²« WUŠ w Ë√ UND³{ —cFð WUŠ w UN²LO:
Ÿu?:Ë v?K?Ž i?¹d×²UÐ U≈ ÊuJ¹ W1d'« Ÿu:Ë vKŽ oÐU« „«d²ýô« Ê√ kŠö¹ ©±®
i¹d×²« vKŽ ¡UMÐ lI² UNÐUJð—« vKŽ …bŽU*UÐ Ë√ UNÐUJð—« vKŽ ‚UHðôUÐ Ë√ W1d'«
s? ¥∞ …œU?*«Ë w?²?¹u?J?« ¡«e?'« ÂUE½ s ¥∏ …œU*« lł«—® …bŽU*« Ë√ ‚UHðô« Ë√
U?L?A U?N?Žu?:Ë q?³: W1d'« w „d²ý« s Ê√ kŠö¹Ë Æ©ÍdB*« UÐuIF« Êu½U:
¡UM¦²Ý« p– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ r U W1d−K …—dI*« WÐuIFUÐ V:UF¹ ÂbIð
Æ©w²¹uJ« ¡«e'« ÂUE½ s ±Øµ≤ ¨ÍdB UÐuIŽ ¥± …œU*« lł«—®
∂
Ë√ W1d−K UOK√ öŽU ÊUA ¡«uÝ ©Áƒ«u¹≈ Í√® UNÐUJð—UÐ rN²*« ¡UHš≈ ∫ ôË√
Î
ÆUNŽu:Ë q³: UNO UJ¹dý ÊUA
w? X?K?L?F?²Ý« w²« Ë√ W1d'« »UJð—« s WKB×²*« ¡UOý_« ¡UHš≈ ∫ U?O½UŁ
Î
Ë√ W?K?B?×?²?*« ¡U?O?ý_« «c?Ð ¡UHšù« oKF²¹ Ê√ Èu²¹Ë ÜNÐUJð—«
X−²½ Ë√ UNÐ Xb³Ô²Ý« ¡UOýQÐ oKF²¹ Ë√ W1d'« »UJð—« w WKLF²*«
ÆUNO ·dB²« s
tHM WFHM vKŽ pcÐ rUŽ u¼Ë ŸËdA dOž tłuÐ p¹dA« ‰uBŠ ∫ U¦UŁ Î
b?F?Ð p?¹dA« V:UF¹Ë ÆåW1d'« »UJð—« ¡«—Ë s dš¬ hA Ë√
ô≈ UN …—dI*« WÐuIFUÐ ¡«e'« ÂUE½ s µµ …œULK ÎUI³Þ W1d'« Ÿu:Ë
…b? f?³?(« v?K?Ž WÐuIF« b¹eð Ê√ “u−¹ ö W¹UMł W1d'« X½UA «–≈
b?F?Ð W?1d?'« w p¹dAK …—dI*« WÐuIF« l:uð ôË Æ «uMÝ fLš
ÁËb?ŽU?Ý Ë√ ÁËË¬ «–≈ t?ŽËd? Ë√ t?u?√ Ë√ r?N²*« ÃË“ vKŽ UNŽu:Ë
Æ¡UH²šô« vKŽ
W?U?C?*« U?Ðu?I?Ž —dJ ¥¥ …œU*« XB½ bI ÍdB*« Êu½UI« w U√
Ë√ W?:Ëd?? ¡U?O?ý√ v?H?š√ s? q?Aò Ê√ v?KŽ ±π¥∑ WM ∂≥ r:— Êu½UIUÐ
…b qGA« l f³(UÐ V:UF¹ pcÐ tLKŽ l W×Mł Ë√ W¹UMł s WKB×² Ò
WKB×² UNOH¹ w²« ¡UOý_« Ê√ rKF¹ w½U'« ÊUA «–≈Ë Æ5²MÝ vKŽ b¹eð ô
ÆåW1d'« ÁcN …—dI*« WÐuIFUÐ tOKŽ rJŠ bý√ UN²ÐuIŽ W1dł s
s? bF¹ ô W¹dB*«Ë WO²¹uJ« œ«u*« w œ—«u« rKF« œd− Ê√ kŠö¹Ë
„«d²ýô« Ë√ WOK_« WL¼U*« qO³: s ô WOK_« W1d'« w WL¼U*« qO³:
ÆW1d'« Ÿu:Ë vKŽ oÐU«
∑
W?1d?'« w? ◊—u?²?*« Ë√ r?¼U??*« 5?Ð W?¹b?OKI²« W:dH²« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË
U?Ðu?I?F?« Êu?½U?: Ê√ b?$ U?N?M?Ž W?L?łU?M?« ö?B?×²LK wH<«Ë WOK_«
ôUŠ vM¦²Ý« b: tO ‰«u_« qž ’uB½ ‰Ušœù tK¹bFð bMŽ wUD¹ù«
t²1dł sŽ WLłUM« …—cI« ‰«u_« qž d³²F¹ –≈ WOK_« W1d'« w WL¼U*«
hMð pcË …—œUB*« l t²1dł sŽ t²ÐuIFÐ vH²J¹ wU²UÐË Ü¼—UŁ¬ s «dŁ√ Î
r?:— Êu?½U?I?U?Ð WUC*« wUD¹ù« UÐuIF« Êu½U: s ÎU?O½UŁ —dJ ∂¥∏ …œU*«
o?¹bBð W³ÝUM* ±ππ≥ WM ≥≥∏ r:— Êu½UIUÐ ‰bF*«Ë ±π∑∏ WM ±π±
±ππ∞ W?M?? ‰«u?_« q??G? W?O?ÐË—Ë_« W?O:UHðô« vKŽ ±ππ≥ WMÝ UOUD¹«
W?1d?'« w? W?L?¼U??*« ôU?Š «bŽ ULOò t½√ vKŽ ‰«u_« qOGÐ WU)«Ë
öB×²*« Ë√ lK« Ë√ œuIM« ‰u×¹ Ë√ ‰b³²¹ s qA V:UF¹ ¨WOK_«
œuIM« pKð WIOIŠ wH¹ s qAË ¨W¹bLŽ rz«dł o¹dÞ sŽ …bL²*« WOMOF«
V:UF¹ ¨rz«d'« Ác¼ q¦ s …bL² U¼—U³²ŽUÐ WOMOF« ¡UOý_« Ë√ lK« Ë√
W?O?U?D?¹≈ …d?O ÊuOK ≤ s W«dGUÐË WMÝ …dAŽ w²MŁ« v≈ lÐ—√ s s−UÐ
—ôËœ ≤∞∞∞∞ v?≈ ÎÓ«—ôËœ ±≥≥≥ s? Í√® W?O?U?D?¹≈ …d?O? Êu?O?K? ≥∞ v?≈
¨w?M?N? ◊U?A?M?Ð ÂU?O?I?« ¡U?M?Ł√ W?1d?'« X³Jð—« «–≈ »UIF« œbA¹Ë ©wJ¹d√
s? …b?L?²?? WOMOF« ¡UOý_« Ë√ lK« Ë√ œuIM« X½UA «–≈ »UIF« nH¹Ë
Æ «uMÝ fLš “ËU& ô …b s−UÐ UNOKŽ V:UF¹ W1dł
…bL²*« W1d'« VJð—« Íc« hA« ÊUA «–≈ ÎUC¹√ …œU*« Ác¼ o³DMðË
sJ1 r W1d'« Ác¼ X½UA «–≈ Ë√ UNO ÂUNðô« tO≈ tłu¹ ô ‰«u_« Ác¼ UNM
ÆåUNO ÂUNðô« «¡«dł« –Uð«
WL¼U*« ôUŠ «bŽ ULOò t½√ vKŽ Êu½UI« fH½ s ∂¥∏ …œU*« hMðË
Ë√ Î«œuI½ wH¹ Ë√ ¨rK²¹ Ë√ ¨“u×¹ hý qA V:UF¹ WOK_« W1d'« w
q¦ ¡UHš≈ Ë√ rKð Ë√ …“UO×Ð `L¹ Ë√ WOzUMł W1dł öB×² s UFKÝ
Î
∏
s−UÐ V:UF¹ ¨ÁdOG Ë√ tHM …bzU vKŽ ‰uB×K lK« Ë√ œuIM« Ác¼
ÊuOK ≤∞ v≈ WOUD¹« …dO ÊuOK s W«dGUÐË «uMÝ ÊULŁ v≈ 5²MÝ s
ÆWOUD¹≈ …dO
«–≈ …dO ÊuOK v²Š W«dG«Ë «uMÝ XÝ v²Š s−« WÐuIF« ÊuJðË
VJðd ÊUA «–≈ …œU*« Ác¼ o³DMðË ¨WU'« s Wł—œ vKŽ XO W1d'« X½UA
l?:u?ð ô Ë√ ÂU?N?ðô« t?O?≈ t?łu?¹ ô l?K« Ë√ œuIM« Ác¼ UNM …bL²*« W1d'«
ÆåUNO ÂUNðô« «¡«dł« –Uð« sJ1 ô W1d'« Ác¼ X½UA «–≈ Ë√ tOKŽ WÐuIF«
ÆUNzUHš« Ë√ W:Ëd*« ¡UOý_« rKð W1d−Ð WUš …œU*« Ác¼ Ê√ kŠö¹Ë
œuIM« Â«b²ÝUÐ WUš w¼Ë wUD¹≈ UÐuIŽ U¦UŁ
Î —dJ ∂¥∏ …œU*« U√
«bŽ ULOò t½√ vKŽ hM² ŸËdA*« dOž qô« «– öB×²*« Ë√ lK« Ë√
w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« ôU?(« wË WOK_« W1d'« w WL¼U*« ôUŠ
W?D?A?½√ w? Âb??²??¹ hý qA V:UF¹ ÎU?O?½U?Ł —d?J ∂¥∏Ë ∂¥∏ 5ðœU*«
¨WOzUMł W1dł s …bL² öB×² Ë√ ÎU?FKÝ Ë√ Î«œuI½ WOU Ë√ W¹œUB²:«
≥∞ v?≈ w?½u?OK s W«dGÐË WMÝ …dAŽ w²MŁ« v≈ lÐ—√ s s−UÐ V:UF¹
ÆWOUD¹≈ …dO ÊuOK
ÆwMN ◊UAMÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ X³Jð—« b: W1d'« X½UA «–≈ WÐuIF« œbAðË
o³Dð ULA Æ∂¥∏ …œU*« s WO½U¦« …dIH« tOKŽ hMð U* ÎUI³Þ WÐuIF« nHðË
Æå∂¥∏ …œU*« s …dOš_« …dIH«
W?1d?'« w? 5?L?¼U??*« s? ‰«u?_« q?ÝU?ž Ê√ X?³?Ł «–≈ p?– vKŽË
v?K?Ž V?:U?F?¹ U/≈Ë ¨‰öI²Ý« vKŽ ‰«u_« qž vKŽ V:UF¹ ö WOK_«
ÆWOKOLJð WÐuIFA UNM …bL²*« ‰«u_« …—œUB0 rJ×¹Ë WOK_« W1d'«
π
ŸËd?A?*« d?Ož `ÐdK W¹ËU W«dž ÷d vKŽ 5½«uI« iFÐ hMðË
ÆÎUC¹√ rN²1dł ¡«—Ë s ÊuL¼U*« ÁUMł Íc«
…d?ÐU?F?« W?L?E?M?*« W?1d?'« W?×?U?J?* …b?×?²*« 3_« WO:UHð« Ê√ kŠö¹Ë
w?²?« œö?³?K? W³MUÐ W¹bOKI²« …dEM« Ác¼ XI³²Ý« b: ≤∞∞∞ WM œËb×K
∆œU?³?*« X?½U?A «–≈ò t?½√ v?K?Ž U?NM ‡¼≤Ø∂ …œU*« w XBM UOUD¹SA UN−NMð
vKŽ hM« “u−¹ ¨p– wC²Ið ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UIK WOÝUÝ_«
©‰u_« qž rz«dł w¼Ë® ©±® …œU?*« Ác¼ s ± …dIH« w WMO³*« rz«d'« Ê√
ÆåwK_« Âd'« «u³Jð—« s¹c« ’Uý_« vKŽ o³DMð ô
∆œU³LK ÎUIË ·dÞ WËœ qA bL²Fðò Ê√ vKŽ …—uAc*« WO:UHðô« s ±Ø∂ …œU*« hMð ©±®
.d?−?²? Èd?š√ d?O?Ð«b?ðË W?O?F¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b: U ¨wKš«b« UN½u½UI WOÝUÝ_«
∫ Î«bLŽ VJðdð UbMŽ ÎUOzUMł WOU²« ‰UF_«
t?¹u?9 Ë√ ¡U?H?š≈ ÷d?GÐ rz«dł «bzUŽ UN½QÐ rKF« l UNKI½ Ë√ UJK²L*« q¹u% ‡± ‡ √
Âd'« »UJð—« w lU{ hý Í√ …bŽU Ë√ UJK²L*« pK² ŸËdA*« dOž —bB*«
ÆtKFH WO½u½UI« V:«uF« s öù« vKŽ tM XðQð Íc« wK_«
·dB²« WOHOA Ë√ UN½UJ Ë√ U¼—bB Ë√ UJK²LLK WOIOI(« WFO³D« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡≤
Ærz«dł «bzUŽ UN½QÐ rKF« l UNÐ WIKF²*« ‚uI(« Ë√ UN²OJK Ë√ UN²AdŠ Ë√ UNO
∫w½u½UI« UNUEM WOÝUÝ_« rO¼UH*UÐ ÎUM¼—Ë ‡ »
«b?zUŽ UN½QÐ UNOIKð X:Ë rKF« l UN«b²Ý« Ë√ UNð“UOŠ Ë√ UJK²L*« »U²A« ‡±
Ærz«dł
Ë√ R?Þ«u²« Ë√ …œU*« Ác¼ w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s Í√ »UJð—« w WA—UA*« ‡≤
tKONðË p– vKŽ i¹d×²«Ë …bŽU*«Ë UNÐUJð—« WËU× Ë√ UNÐUJð—« vKŽ dP²«
ÁcNÐ œ—Ë UË Æåt½QAÐ …—uA*« ¡«bÝ«Ë
¨±ØÃ ¨≤ \± »Ø≥ …œU*« w ‰«u_« qOž rz«dł s œ—Ë U* oÐUD …œU*«
«d?Łu?*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WO:UHð« s ¥
XLC½« b:Ë ±ππ∞ d³Lu½ ±± w cOHM²« eOŠ XKšœ w²«Ë ±π∏∏ WM WOKIF«
¨≤∞∞± d?³Lu½ v²Š WËœ ©±∂≤®Ë ¨WËœ©±±¥® ±ππ∑ w²Š WO:UHðô« ÁcN
Ø∑Ø±µ w? ©¥πØÂ® r?:— Âu?Ýd?*U?Ð U?N?O?≈ W?¹œuF« WOÐdF« WJKL*« XLC½«Ë
W?U?)« ±π∑≤ ‰uAuðËd³Ð Wb?F?*« Ò ±π∂± w?²O:UHð« v≈ XLC½« ULA ‡¼±¥±∞
WO:UHðô W¹cOHM²« W×zö« —bË WOKIF« «dŁR*UÐ WU)« ±π∑± ¨ «—b<UÐ
ΩΩ ‡¼±¥±πØ∏Ø±± w ±∂∏ r‡:— ¡«—“u‡« fK‡− —«dIÐ ±π∏∏ W‡M U‡MOO
±∞
‰«u?_« q?O??ž W?1d?ł a?¹—U?ð s?Ž ‰Ë√ qB w wK¹ ULO rKJ²MÝË
q× sŽ ÊUŁ qB wË UNÐUIŽË UN1d& w W¦¹b(« U¼U&ô«Ë UNuNHË
∆—UD« ÂUL²¼ô« »U³Ý√ sŽ YUŁ qB wË ¨Á—uDðË ‰«u_« qž W1dł
r?²?¹ n?O?A sŽ lÐ«— qB wË ¨Á—«d{√Ë W¹œUB²:« W1d−A ‰«u_« qGÐ
q??ž q?O?N??ð q?«u?Ž s?Ž f?U?š q?B? w?Ë ¨tðUOKLŽË ‰«u_« qž
UNM W¹U:u«Ë lM*«Ë ‰«u_« qž W×UJ sŽ ”œUÝ qB wË ¨‰«u_«
lM*«Ë W¹U:u« sŽ lÐUÝ qB wË ¨wËb«Ë wMN*«Ë wLOK:ù« Èu²*« vKŽ
rz«d' W½uJ*« ‰UF_« sŽ sUŁ qB wË ¨wMÞu« Èu²*« vKŽ W×UJ*«Ë
r?z«d?ł UÐuIŽ sŽ lÝUð qB wË ÜNÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë ‰«u_« qž
rz«dł w oOI×²« sŽ dýUŽ qB wË ÜNÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë ‰«u_« qž
ÆUNO Wœ_« lLłË ‰«u_« qž
Y?×?³?U?Ð h?²??ð ‰«u?_« q?O??ž r?z«d?ł W?×?U?J* W³Fý WJKL*UÐ X¾A½« b:Ë ΩΩ
w? ±≥∑≤πØ»Ø¥ r?:— wU« d_« h½ b:Ë ÆoOI×²«Ë j³C«Ë Íd×²«Ë
U√ ÆU¼dEM Èd³J« rAU;« v≈ ‰«u_« qž U¹UC: WUŠ« vKŽ ±¥±πØπØ≤¥
ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W?×?U?J?* U?M?O?O? W?O?:U?Hð« v≈ UNKA XLC½« bI ZOK)« ‰Ëœ
Æ±πππ W?MÝ v²Š X¹uJ« «bŽ ULO ±π∏∏ WM WOKIF« «dŁR*«Ë «—bLK
‰Ëb?« Âe?Kð WO:UHðô« Ác¼ Ê√ kŠö¹Ë Æ±ππ∞ cM UNO≈ XLC½« bI dB U√Ë
UNMO½«u: w UNM ≥ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ‰UšœSÐ UNOKŽ W:bB*« ·«dÞ_«
‡ W?O?Ðd?F« ‰Ëb« s œbŽ w —b b:Ë Æ‰«u_« qOž rz«dł UNO U0 WOzUM'«
ÆWOËb« UNðU«e²ô WÐU−²Ý« ‰«u_« qž .d−²Ð 5½«u: ‡ dB UNMOÐ s
±±
‰Ë_« qBH «
∫‰«u‡_« q‡ ž W‡1dł
UNO W¦¹b(« U¼U&ô«Ë UNuNHË UN¹—Uð
±≥
±¥
‰«u_« qž W1dł a¹—Uð
UNO W¦¹b(« U¼U&ô«Ë UNuNHË
‰«u?_« q? ?ž Âu?N?H? s?Ž ‰Ë√ Y?×?³? w? q?BH+« «c¼ w rKJ²MÝ
ÆtÐUIŽË t1d& w W¦¹b(« U¼U&ô« sŽ ÊUŁ Y×³ wË t¹—UðË
UN*¹—UðË ‰«u_« qž W1dł ÂuNH ∫‰Ë_« Y×³*«

Ë√ U?NHOEMð Ë√ ©±® ©Money Laundering® ‰«u?_« q? ž `KDB Ê«
t?¹u?9 Ë√ ¡U?H?š≈ v?+≈ ·bN¹ tO ŸËdý Ë√ qF Í√ wMF¹ U¼dONDð Ë√ UNCOO³ð
ULK Ëb³ð YO×Ð WŽËdA dOž WDA½√ s …bL² *« öB×²*« tMK Ë√ WFO³Þ
WDA½√ w UN«b²Ý« p+– bFÐ vM ²O+ WŽËdA —œUB s …UI² X½UK u+
ÆUNł—Uš Ë√ W+Ëb+« qš«œ WŽËdA
t½QÐ Â±ππ∑ WMÝ ‰«u_« q ž eK¹ËË «d²K$ô Êu½UI+« WOFLł XdŽË
W?O?I?O?I?(« U?N?²?OJKË W1d'« öB×² Í√ —cI+« ‰U*« WFO³Þ dOOGð WOKLŽò
ÆåŸËdA —bB s …UI² UN½QKË öB×²*« Ác¼ Ëb³ð YO×Ð
V? ?²?K« ‰U? sŽ WŽËdA*« dOž WHB+« ¡UHš≈ u¼ò dš¬ n¹dFð XLŁË
Æåt²FO³Þ Ë√ Á—bB vKŽ rO²F²K+ UNI¹dÞ sŽ
—b?B?* »–U?K d?¹d³ð œU−¹≈ t½Qý s VJðd¹ qF Í√ t½QÐ iF³+« tdŽË
r¼U ¹ Ë√ ¨ŸËdA dOž ◊UA½ sŽ …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ W&UM+« ‰«u_«
ÆWŽËdA*« dOž «bzUF+« Ác¼ q¦ q¹u% Ë√ ¡UHš≈ Ë√ nOþuð WOKLŽ w
vKŽ ¡«uÝ t+ULF²Ý« ŸUý t½√ ô≈ ‰«u_« q ž `KDB ¡Uł s¹√ s bŠ√ ·dF¹ ô ©±®
ÆwMÞu+« Â√ wLOKlù« Â√ w+Ëb+« ‚UDM+«
±µ
q?O?³?Ý w? u?¼Ë W?O?ŽËd?A*« WHo t+U »U K≈ v+≈ u½d¹ ‰U*« qÝUž Ê≈
«c?N?Ð WOMI²+« qzUÝu+« o¹dÞ sŽ Ë√ ÎU?¹œU ÁbK³+ WO«dG'« œËb(« “U²−¹ p+–
ÆUŽËdA tKF−O+ ‰U*«
¥ rl— ÍœU%ô« Êu½UI+« s n¹—UF²+UÐ WoU)« v+Ë_« …œU*« t²dŽ ULK
q?LŽ t½QÐ …b×²*« WOÐdF+« «—UùUÐ ‰«u_« q ž .d& ÊQAÐ ≤∞∞≤ WM +
‰«u?_« p?K?ð W?I?O?I?Š t?¹u?9 Ë√ ¡U?H?š≈ Ë√ ‰«u?√ Ÿ«b?¹≈ Ë√ qI½ vKŽ ÍuDM¹
s ©≤® …œU*« s ©≤® bM³+« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ÈbŠ≈ s WKB×²*« Ò
vKŽ ‰«u_« q ž .d& dBl bl «—Uô« Êu½Ul Ê_ p+–Ë ÆÊu½UI+« «c¼
∫ w¼Ë ≤ …œU*« s ≤ bM³+« w U¼dK– WMOF rz«dł s WKB×²*« Ò ‰«u_«
ÆWOKIF+« «dŁR*«Ë «—b<« rz«dł ‡±
Æ»U¼—ù«Ë WModI+«Ë nD)« rz«dł ‡≤
ÆW¾O³+« Êu½Ul ÂUJŠ_ WH+U<UÐ lIð w²+« rz«d'« ‡≥
ÆdzUšc+«Ë W¹—UM+« W×KÝ_« w ŸËdA*« dOž —U&ô« rz«dł ‡¥
ÆÂUF+« ‰U*UÐ —«d{ù«Ë ”ö²šô«Ë …uýd+« rz«dł ‡µ
ÆUNÐ qB²¹ UË W½U_« W½UOšË ‰UO²Šô« rz«dł ‡∂
w?²?+« W?O?+Ëb+« UOlUHðô« UNOKŽ hMð w²+«Ë WKB+« «– Èdš√ W1dł W¹√ ‡∑
ÆUNO UdÞ W+Ëb+« ÊuJð
W?×?UJ ÊQAÐ ≤∞∞≤ WM + ≥µ rl— Êu½UI+« s v+Ë_« …œU*« XdŽË Ò
XdŽ ¨≤∞∞≤ ”—U ±∞ w —œUB+« X¹uJ+« W+ËbÐ ‰«u_« q ž UOKLŽ
d?O?ž Ë√ W?O?+U? U?OKLŽ s WŽuL− Ë√ WOKLŽ UN½QÐ ‰«u_« q ž UOKLŽ
Í√ «bzUŽ Ë√ ‰«uú+ ŸËdA*« dOž —bB*« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ v+≈ ·bNð WO+U
ÆŸËdA —bB s WKB×² «bzUŽ Ë√ ‰«u√ …—uo w U¼—UNþ≈Ë W1dł
±∂
q¹u% Ë√ nOþuð WOKLŽ w r¼U ¹ qF qK UOKLF+« Ác¼ qO³l s d³²F¹Ë
¡UHš≈ Ë√ ¨W1dł sŽ …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ W&U½ «bzUŽ Ë√ ‰«u√
ÆU¼—bB t¹u9 Ë√
W?OÐdF+« dB W¹—uNL' ‰«u_« q ž Êu½Ul s v+Ë_« …œU*« XdŽË Ò
¨ UH¹dF²+UÐ WoUš w¼Ë Â≤∞∞≤ WM + ∏∞ rl— ≤∞∞≤ u¹U ≤≤ w —œUB+«
Ë√ ‰«u√ »U ²K« vKŽ ÍuDM¹ „uKÝ qK UN½QÐ ‰«u_« q ž …—U³Ž XdŽ
Ë√ U?N?Ž«b?¹« Ë√ U?N?+«b?³?²?Ý« Ë√ U?NEHŠË√ UNð—«œ≈ Ë√ UNO ·dB²+« Ë√ UNð“UOŠ
X?½U?K «–≈ U?N?²LOl w VŽö²+« Ë√ UNK¹u% Ë√ UNKI½ Ë√ U¼—UL¦²Ý« Ë√ UN½UL{
Êu½UI+« «c¼ s ≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s W1dł s WKB×²
t²FO³Þ t¹u9 Ë√ ‰U*« ¡UHš≈ „uK +« «c¼ s bBI+« ÊUK v² ¨p+cÐ rKF+« l
W+uKO(« Ë√ t²IOIŠ dOOGð Ë√ tO o(« VŠUo Ë√ t³ŠUo Ë√ t½UJ Ë√ Á—bB Ë√
W?1d?'« V?J?ð—« s? h??ý v?+≈ q?ou?²?+« W?K?ld?Ž Ë√ p?+– ·U?A?²K« ÊËœ
Æ‰U*« UNM qB×²*«
rz«dł vKŽ ‰«u_« q ž .d& dBŠ bl ÍdB*« Êu½UI+« Ê√ kŠö¹Ë
rz«dł UNMOÐ s tM ≤ …œU*« w «—Uô« Êu½UIK W+u G*« ‰«uú+ b«dK WMOF
rz«d'«Ë UFldH*«Ë W×KÝ_« w —U&ô«Ë …—UŽb+«Ë «—b<«Ë »U¼—ù«
Æ©±®…dD)« U¹UHM+«Ë œ«u*UÐ WIKF²*« W¾O³+« rz«dłË WLEM*«
w½UM³K+« ‰«u_« iOO³ð W×UJ Êu½Ul UNCOO³ð Ë√ ‰«u_« q ž n¹dFð ÎUC¹√ lł«— ©±®
ÂuÝd*UÐ —œUB+« Í—u +« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½UlË ©≤Â® ≤∞∞± WM + ≥±∏ rl—
W?J?K?L?L?K?+ ‰«u?_« q? ž W×UJ ÂUE½Ë ©√Ø±Â® ≤∞∞≥ WM + µπ rl— wF¹dA²+«
Æv+Ë_« …œU*« ©≤∞∞≥® ‡¼±¥≤¥Ø∂Ø≤µ w ©≥πØÂ® r‡l— W¹œuF +« WOÐdF+«
±∑
ô U?N?½S? W?ŽËd?A? d?Ož —œUB s WOðQ² …—cI+« ‰«u_« Ác¼ X½UK U*Ë
q¦9 w¼ –≈ UN²ÐUl— sŽ …bOFÐ UN½_ W+ËbK+ wuI+« "UM+« UÐU Š sL{ qšbð
w?+U?²+UÐË WO«dł≈ …—U& Ë√ WŽËdA dOž WDA½√ sŽ W&U½ WŽËdA dOž ôušœÎ
wH)« œUB²lôUÐ t²OL ð vKŽ `KDo« U WDA½√ sL{ qšb¹ ‰«u_« q ž ÊS
W?1d?ł u?N? ©Black Economy® œu?Ý_« œU?B?²?lô« Ë√ ©Hidden Economy®
ÆW¹œUB²l«
b?¹b?% ÊËœ ‰«u?_« pK²Ð ŸUH²½ô« u¼ ‰«u_« wKÝUž ·b¼ ÊUK U*Ë
rN½S UNN¹uL²Ð p+–Ë UNÐU ²K« ÊUJ Ë√ ‰«u_« pKð —bB Ë√ rNðUOBA+
‰«u_« Ác¼ 5Ð …dýU³ WKo Í√ œUFÐ« Ë√ u× ôË√ p+– qO³Ý w ÊuJK ¹
U?OKLF+« s b¹bF+« w UN+Ušœ≈ ÎUO½UŁË ÆUNMŽ …b+u²*« WO«dłô« WDA½_«Ë
dOž s `³B¹ Ê√ bFÐ UNÐU×o_ UNðœUŽ≈ Î«dOš√Ë ¨ŸËdA*« œUB²lô« qš«œ
ÆUIKG
Î Î«dÝ p+– qE¹ YO×Ð t½UJ ôË UNÐU ²K« »U³Ý√ wBIð sJL*«
5Ð ‰«u_« Ác¼ UNO ‰Ë«b²ð w²+« UOKLF+« œbFð ULKK t½√ kŠö¹Ë
Ác¼ błË «–≈ UouBš U¼—bB qo√ l³²ð VFB+« s ÊUK ULKK „uM³+«
…b¹bA+« W UM*« Êud:« qG² ¹ –≈ WO*UF+« „uM³+« WJ³ý v+≈ UNI¹dÞ ‰«u_«
W?³? ?M?+U?Ð d?³?K√ U?b?š v?K?Ž ‰u?B?×?K?+ ¡ö?L?F+« »«c²ł« w „uM³+« 5Ð
ÆWŽËdA*« dOž rN²DA½_
‰«u_« qž W1dł a¹—Uð
”U??J??F??½« ô≈ w??¼ U?? ‰«u?_« q? ?ž …d?oU?; W?O?+Ëb?+« œu?N?'« Ê≈
r?E?M?*« Â«d?łù« U?ŽU?L?' W?¹œU?B?²lô« …uI+« WL¼«b* WNłu WO−Oð«d²Ýô
WO«dłù« UN²DA½√ ÕUÐ—√ s …œUH²Ýô« s UŽUL'« pKð lMË UNUF{ù
ÆŸËdA*« œUB²lô« `+UB+ w«dłô« œUB²lö+ W¾O +« —UŁü« wýU×²+Ë
±∏
«—b?<U?Ð ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W×UJ* …b×²*« 3ô« WOlUHð« X½UKË
…b¹b'« WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ sLC²ð WO+Ëœ WIOŁË ‰Ë√ ±π∏∏ WM + «dŁR*«Ë
—U&ô« ÊQÐ ‰Ëb+« „«—œ≈ UN²łU³¹œ s WÝœU +«Ë W U)« UNOðdI w …—dI
sJ9 WKzUÞ «ËdŁË UŠUÐ—√ Î —b¹ WOKIF+« «dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž
UuJ(« ÊUOK œU ≈Ë Y¹uKðË ‚«d²š« s WOMÞu+« d³Ž WO«dłù« ULEM*«
t?ðU?¹u?²? ? l?O?L?ł v?K?Ž l?L?²?:«Ë W?ŽËdA*« WO+U*«Ë W¹—U−²+« U ÝR*«Ë
5KG²A*« ’Uý_« ÊUdŠ vKŽ w+Ëb+« lL²:« ÂeŽ bKRð wN w+U²+UÐË
öB×² s t½uM−¹ U2 WOKIF+« «dŁR*«Ë «—b<UÐ ŸËdA*« dOž —U&ôUÐ
v+≈ rNFb¹ Íc+« fOzd+« eU(« vKŽ wCIð p+cÐË w«dłù« rNÞUA½ s
Æ‰UF_« Ác¼ »UJð—«
‰«u?_« q? ?ž …d?oU?; Áœu?N?ł w?+Ëb?+« l?L?²:« qo«Ë p+– bFÐË
Í—«“u+« d9R*« bIF½U WO«dłô« rEM*« Â«dłù« WDA½√ lOLł s WKB×²*«
s? …d?²?H?+« w? ©U?O?+U?D¹≈® w+uÐU½ w WOMÞu+« d³Ž WLEM*« W1d'« sŽ w*UF+«
…u?I?+« d?Šœ v?K?Ž b?O?KQ?²?+« v?+≈ t?O? ‰Ëb?+« œU?ŽË ±ππ¥ d?³?Lu½ ≤≥‡≤±
v?K?Ž U?N?ð—b?l s? b?(«Ë W?O?«d?łù« U?L?E?M?LK+ W¹œUB²lô«Ë WOŽUL²łô«
w 5b² WO«dłù« rNðöB×² q G+ ŸËdA*« œUB²lô« w qGKG²+«
…b×²*« 3_«Ë ‰Ëb+« …—bl …b½U Ë WF−A ¨»U¼—ù«Ë nMF+« p+– qO³Ý
w?²?+« «b¹bN²+« b{ ÊËUF²+« vKŽ WOLOKlù«Ë WO*UF+« ULEM*« s U¼dOžË
l?M?* U?O?−?O?ð«d?²?Ýô«Ë dOÐ«b²+« œU−¹SÐ WOMÞu+« d³Ž WLEM*« W1d'« UN{dHð
ÆW1d'« öB×² Â«b²Ý«Ë ‰«u_« q ž s qK W×UJË
WUF+« WOFL'« dl√ –≈ ‰«u_« q ž b{ œuN'« p+– bFÐ XKo«uðË
WMOFÔ d?O?Ð«bð ±ππ∏ uO½u¹ w „—u¹uOMÐ UN+ ’Uš ŸUL²ł« w …b×²*« 3ú+
W?×?U?J? WO−Oð«d²Ý« cOHMð w ‰Ëb+« 5Ð oO M²K+ qUý jD s ¡e−K
±π
…b×²*« 3_« WOlUHð« —bo v²Š p+– bFÐ œuN'« XKo«uðË Æ‰«u_« q ž
…œU?*« w? WML?C?²?
Ò ≤∞∞∞ d?³?L?u?½ w? WOMÞu+« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ*
rz«d'« pKð Ã«—œ≈ vKŽ ‰Ëb+« X¦Š w²+« ‰«u_« q ž rz«dł UNM WÝœU +«
…b×²*« 3_« WOlUHð« s ≥ …œU*« w œ—Ë U* WIÐUD w¼Ë WOMÞu+« UNMO½«ul sL{
q? ž ‰UF√ s WOKIF+« «dŁR*«Ë «—b<UÐ ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ*
…d?O?Dš W1dł qKË rEM*« Â«dłù« WDA½√ lOL' WKUý X×³o√Ë ‰«u_«
Æ‰«u_« q G+ ö× ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÎU×Ð— —bð
W?O?¹—U²+« WOŠUM+« s u¼ U ‰«u_« q ž Ê√ WbI*« w UMOÐÒ Ê√ o³ÝË
Êu?J?¹ ô v?²?Š t?zUHš≈ v+≈ Êud:« vF ¹ WOKo_« W1d'« —UŁ¬ s dŁ√ ô≈
ö?×? Êu?J?¹ ô v?²?ŠË U?O?zU?M?ł r?N?²IŠö bMŽ W1d'« X³¦¹ r¼b{ ö?O+œÎ
W?1d?'« d?Ł√ ¡UHš« ÊUK U*Ë ÆW1d'« pKð öB×² s ÊUK «–≈ …—œUBLK+
rNM qBŠ «–≈ ‰öI²Ý« vKŽ tOKŽ »UIŽ ö p+c+ UNOd²I* W³ M+UÐ wFO³Þ
W?1d?ł „U?M?N? r¼dOž s qBŠ «–≈ U√ …—œUB*«Ë wKo_« »UIF+UÐ ¡UH²K«
w? U√ ÆW¹bOKI²+« WOŠUM+« s «c¼ öŠö+« „«d²ýô« qO³l s bFð WKI²
w? ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W?×?U?J?* …b×²*« 3_« WOlUHð« ÊS d{U(« U½dBŽ
±± w cOHM²+« eOŠ XKšœ w²+« ©±π∏∏ UMOO® WOKIF+« «dŁR*«Ë «—b<«
q? ?ž W?N?ł«u?* w?+Ëb?+« Èu?²? ?*« v?K?Ž W?+ËU× ‰Ë√ X½UK ±ππ∞ d³Lu½
Ø ≥ Ë ≤ ¨ ± »Ø ≥ ® …œU*« w p+–Ë U¼—uo UN+ W1dł Á—U³²Ž«Ë ‰«u_«
l³²ð w o(« ·dÞ W+Ëœ qK UDKÝ WOlUHðô« Ác¼ XDŽ√Ë UNM ©¥ ¨ ± Ã
Æ öB×²*« …—œUBË bOL&Ë
Ë√ UNK¹u% Ë√ ‰«u_« qI½ vKŽ XlR*« dE(« u¼ kH×²+« Ë√ bOL−²+«Ë
W?²?lR …—uBÐ UNOKŽ e−(« Ë√ UNOKŽ bO+« l{Ë Ë√ UNJ¹d% Ë√ UNO ·dB²+«
ÆWB² WDKÝ Ë√ WLJ× s —œUo d√ ”UÝ√ vKŽ
≤∞
dýU³ o¹dDÐ UNOKŽ ‰uB(« - Ë√ …bL² ‰«u√ W¹√ w¼ öB×²*«Ë
s ≥ …œU*« s ± …dIH+« w UNOKŽ ’uBM W1dł »UJð—« s dýU³ dOž Ë√
Æ©‰«u_« q žË «—b<« rz«dł w¼Ë® WOlUHðô«
dOž Ë√ «—UO +UK X½UK W¹œU UNŽu½ ÊUK U¹√ ‰uo_« ‰«u_UÐ bBI¹Ë
Ë√ W?+uIM ÆÆ WOŽUMB+« UŽ«d²šô«Ë WOMH+«Ë WOÐœ_« WOJK*« ‚uI×K W¹œU
WO½u½UI+« «bM² *« p+cKË WÝuLK dOž Ë√ X½UK WÝuLK «—UIF+UK W²ÐUŁ
Æ©±® UNÐ oKF² oŠ Í√ Ë√ ‰«u_« pKð pK9 X³¦ð w²+« „uJB+« Ë√
Le terme “Biens designe tous les types d’avoirs corporels ou
incorporels, meubles ou immeubles tangibles ou intangibles, ainsi
que les actes juridiques ou documents attestant la propriete de ces
avoirs ou des droits y relatifs.
iOO³ð v+≈ t³½Ò bl ©≤® ±π∏∏ WMÝ —œUB+« ·—UBLK+ ‰“UÐ ÊöŽ≈ ÊUK Ê≈Ë
—bB*« ¡UHš≈ v+≈ ·bNð w²+« WOdB*« UOKLF+« lOLł t½QÐ tdŽË ‰«u_«
∫hM+« „U¼Ë ‰«uú+ wd'«
Æn¹—UF²+UÐ WoU)« …—uKc*« WOlUHðô« s v+Ë_« …œU*« lł«— ©±®

©Cook Committee® r?ÝU?Ð W?Ëd?F?*« „u?M³+« vKŽ WÐUldK+ ‰“UÐ WM' kŠö¹ ©≤®
‰«u?_« qO ž ÷«dž_ wdB*« ÂUEM+« Â«b²Ý« …¡UÝ« lM* ∆œU³ …bŽ XF{Ë
vKŽ ÿUH×K+ „uM³+« UN−N²Mð Ê√ V−¹ WOKuKÝ ∆œU³ w¼Ë ±π∏∏ d³L ¹œ ±≤ w
s? …b?L?²? ? UNÐ ‰«u√ Ÿ«b¹≈ Ë√ q¹u% VM−²Ð p+–Ë UNO WŽœu*« WI¦+«Ë UN²FLÝ
lOLł qLA¹ tKF− ‰«u_« q ž w ÎUC¹√ ‰“UÐ ÊöŽ≈ lÝuðË ÆWO«dł≈ WDA½√
—b?B?*« ¡U?H?š≈ b?B?I?Ð r?¼ƒU?Kd?ýË Êu?K?ÝU?G?+« UNÐ ÂuI¹ w²+« WOdB*« UOKLF+«
Æ¡w−OÝ ULK UNÐU×o√Ë ‰«uú+ w«dłù«
≤±
(Criminals and their associates use the financial system to make
payments and transfers from one account to another to hide the
source and beneficial ownership of money, and to provide stockage
for banknotes through a safe deposit facility, these activities are
commonly referred to as money laundering).
o?K?lË ÃU?Ž“≈ s? t?³³ ð UË rEM*« Â«dłù« UŽULł …ul wUMð ¡«“≈Ë
dOž Ub)«Ë lK +« w WO«dł≈ …—U& s tÐ ÂuIð U* w*UF+« Èu² *« vKŽ
≤∞∞∞ WMÝ d³Lu½ ±µ w …b×²*« 3ú+ WUF+« WOFL'« dl√ p+c+ WŽËdA*«
d?³?Ž W?L?E?M?*« W?1d?'« W?×?UJ* …b×²*« 3_« WOlUHð« ©≤µØµµ® rl— U¼—«dIÐ
W?OlUHðUÐ XdŽ p+c+Ë ©UO+UD¹«® udO+UÐ w UNOKŽ lOlu²K+ X{dŽÔ WOMÞu+«
©Â≤∞∞≥ d³L²³Ý ≤π w cOHM²+« eOŠ XKšœ w²+«®udO+UÐ
«—bo UNM ÊUMŁ« UNÐ WI×K ôuKuðËdÐ WŁöŁ WUF+« WOFL'« dl√ blË
V?¹d?N?ðË ©‰U?H?Þ_«Ë ¡U? ?M?+« W?oU?š® ’Uý_UÐ —U&ôUÐ ÊUoUš UNF
w ŸËdA*« dOž —U&ôUÐ ’U)« Y+U¦+«Ë ü'«Ë d×³+«Ë d³+« d³Ž s¹d−N*« Ò
W?M?Ý u?¹U? ≥± w? t?ðd?l√ U?N?F?O?M?BðË …dOšc+«Ë UNðU½uJË W¹—UM+« W×KÝ_«
ÆÂ≤∞∞±
.d& vKŽ hMð UN½√ b$ WOlUHðù« Ác¼ s WÝœU +« …œU*« v+≈ Ÿułd+UÐË
l?K? ?+« w? W?O?«dłù« …—U−²+« WDA½√ Ê√ —U³²ŽUÐ WO«dłù« «bzUF+« q ž
‰«uú+ b«Ë— bFð rEM*« Â«dłù« UNOKŽ ÂuI¹ w²+« WŽËdA*« d‡Ož Ub)«Ë
∫UNB½ „U¼Ë UNK ž v+≈ Êud:« vF ¹ w²+« …—cI+«
WOÝUÝ_« ∆œU³LK+ UIË bL²Fð Ê√ WOlUHðô« w ·dÞ W+Ëœ qK vKŽ 5F²¹
‰UF_« .d−²+ Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ bl U wKš«b+« UN½u½UI+
∫ Î«bLŽ UNÐUJð—« ‰UŠ w UOzUMł WO+U²+«
≤≤
÷d?GÐ ©±® W?O?«d?ł« «b?zU?Ž U?N?½Q?Ð r?KF+« l UNKI½ Ë√ UJK²L*« q¹u% ‡ √
Í√ …b?ŽU Ë√ ©≤® U?J?K?²?L*« pK²+ ŸËdA*«dOž —bB*« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈
v?K?Ž t?M? X?ðQ?ð Íc?+« ©≥®w?K?o_« Âd?'« »U?J?ð—« w? l?+U?{ h?ý
Æt²KFH+ WO½u½UI+« Vl«uF+« s öù«
Ë√ U?N?½U?J Ë√ U¼—bB Ë√ UJK²LLK+ WOIOI(« WFO³D+« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡ »
rKF+« l UNÐ WIKF²*« ‚uI(« Ë√ UN²OJK Ë√ UN²KdŠ Ë√ UNO ·dB²+« WOHOK
ÆWO«dł≈ «bzUŽ UN½QÐ
∫ w½u½UI+« UNUEM+ WOÝUÝ_« rO¼UH*UÐ ÎUM¼—Ë ‡ Ã
UN½QÐ UNOIKð XlË rKF+« l UN«b²Ý« Ë√ UNð“UOŠ Ë√ UJK²L*« »U ²K« ‡
ÆWO«dł≈ «bzUŽ
Ë√ RÞ«u²+« Ë√ …œU*« ÁcN+ UIË …—dI*« rz«d'« s Í√ »UJð—« w WK—UA*« ‡
p+– vKŽ i¹d×²+«Ë …bŽU *«Ë UNÐUJð—« W+ËU× Ë√ UNÐUJð—« vKŽ dP²+«
Æåt½QAÐ …—uA*« ¡«bÝ≈Ë tKON ðË
‰«u?_« q? ž rz«dł Êu?J?ð
Ò w?²?+« ‰U?F?_« Ê√ v+≈ U½dý√ Ê√ o³Ý blË
d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOlUHð« s ©±Ø∂® …œU*« w …œ—«u+«
q?J?A?Ð U?N?O?K?Ž ‰u?B(« r²¹ Ë√ vðQ²ð UJK²2 Í√ rz«d'« «bzUŽ dO³F²Ð bBI¹ ©±®
W?oU?)« W?O?lU?H?ðô« s? ≤ …œU?*« l?ł«—® U? Âd?ł »U?J?ð—« s dýU³ dOž Ë√ dýU³
©Æ‡¼ …dI UNO Wb² *« U×KDB*UÐ
W+uIM W¹œU dOž Â√ W¹œU X½UK ¡«uÝ UNŽu½ ÊUK ÎU¹√ «œułu*« UJK²L*UÐ bBI¹ ©≤®
X³¦ð w²+« WO½u½UI+« „uJB+«Ë «bM² *«Ë WÝuLK dOž Â√ WÝuLK W+uIM dOž Ë√
Æ©WOlUHðô« s ≤ …œU*« s œ …dI® UNO W×KB œułË Ë√ «œułu*« pKð WOJK
V Š Âdł Ÿu{u `³Bð Ê√ sJ1 «bzUŽ tM XðQð Âdł Í√ u¼ wKo_« Âd'« ©≥®
Æ©WOlUHðô« s ≤ …œU*« s Õ …dI® WOlUHðô« s ∂ …œU*« w œ—«u+« n¹dF²+«
≤≥
3_« WOlUHðô ÎUI³Þ rz«d'« Ác¼ ÊuJð
Ò w²+« pK²+ WIÐUD ≤∞∞∞ WM + WOMÞu+«
W?M? ?+ WOKIF+« «dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*«
Æ©±®©UNM ¥ \± ÃØ≥Ë≤ \± »Ø≥® …œU*« w …œ—«u+« ±π∏∏
sL{Ò ÊQÐ …œU¹d+« ¡«u+ wÐË—Ë_« fK:« qLŠ wLOKlù« Èu² *« vKŽË
WOlUHð«® ±ππ∞ WM + d³Lu½ ∏ w ‰«u_« q G+ wÐË—Ë_« fK:« WOlUHð«
W×IM*« tð—uo w œU H+« W×UJ* …b×²*« 3_« WOlUHð« ŸËdA s ©‚Ø≤® …œU*« hMðË©±®
∫ ‰«u_« q ž dO³F²Ð bBI¹ t½√ vKŽ ©≤∞∞≥ ”—U®
¡UHš≈ ÷dG+ Æw«dł≈ qF «bzUŽ UN½QÐ rKF+« l ÜN²+UŠ≈ Ë√ UJK²L*« q¹u% ‡±
l?+U?{ h??ý Í√ …bŽU Ë√ ¨ UJK²L*« pK²+ ŸËdA*« dOž —bB*« t¹u9 Ë√
¨tKuKÝ Vl«uŽ s öù« vKŽ wKo_« Âd'« »UJð—« w
pKð —bB Ë√ UNÐ WIKF²*« ‚uI(« Ë√ UJK²LLK+ WOIOI(« WFO³D+« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡≤
ÜN²OJK Ë√ UN²KdŠ Ë√ UNO ·dB²+« WOHOK Ë√ UN½UJ Ë√ ‚uI(« Ë√ UJK²L*«
¨w«dł≈ qF «bzUŽ w¼ UJK²L*« pKð ÊQÐ rKF+« l
U?N?½Q?Ð Ü?N?O?IKð XlË ¨rKF+« l ÜN«b²Ý« Ë√ UNð“UOŠ Ë√ UJK²L*« »U ²K« ‡≥
¨w«dł≈ qF «bzUŽ
s? W?O?ðQ?²? ‰«u?√ q GÐ oKF²¹ w«dł« qF Í√ »UJð—« w ◊—u²+« Ë√ WK—UA*« ‡¥
p?+– dO Oð Ë√ tÐUJð—« vKŽ …bŽU *« p+cKË tÐUJð—« w ŸËdA+« w Ë√ œU H+«
Ë√ UN²Ý«dŠ Ë√ UJK²L*« …—«œ≈ p+cKË ¨t½QAÐ …—uA*« ¡«bÝ≈ Ë√ tOKŽ Y(« Ë√
Ë√ U?N?²+UŠ≈ Ë√ UNKI½ Ë√ ÊULCK UNLOK ð Ë√ UNK¹u% Ë√ UN²+œU³ Ë√ UNO ·dB²+«
∫ UNöð≈ Ë√ U¼d¹u% Ë√ U¼—UL¦²Ý«
Ë√ ¡U?H?š≈ ÷d?G?+ ¨w?«d?ł≈ q?F? «b?zUŽ w¼ UJK²L*« pKð ÊQÐ rKF+« l ‡ √
w l+U{ hý Í√ …bŽU Ë√ UJK²L*« pK²+ ŸËdA*« dOž —bB*« t¹u9
¨t²KFH+ WO½u½UI+« Vl«uF+« s öù« vKŽ œU H+« qF »UJð—«
¨œU? Âdł «bzUŽ q¦9 Ë√ œU Âdł s WOðQ² UJK²L*« pKð X½UK «–≈ ‡ »
c²¹ Ê√ ¨t³BM Ë√ tFlu Ë√ t²MN rJ×Ð ¨wMF*« hA+« vKŽ U³ł«Ë ÊUKË
Æp+– qFH¹ r+Ë UJK²L*« pK²+ ŸËdA*« —bB*« s oI×²K+ W“ö+« dOÐ«b²+«
5ðœU*« w œ—Ë U* WIÐUD w¼Ë —uKc*« ŸËdA*« s ©±Ø≥≥® …œU*« UC¹√ lł«—Ë
W?M? ?+ W?O?M?Þu?+« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOlUHð« s WÝœU +«
ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOlUHð« s Ã ¨» ØW¦+U¦+«Ë ≤∞∞∞
Æ‰«u_« q ž .d−²Ð 5²oU)« ±π∏∏ WM + WOKIF+« «dŁR*«Ë «—b<« w
≤¥
(Counicl of Europe’s Convention on Laundering, ©Ã—u???³???Ý«d???²???Ý
.d???& Search, Seizure and Confiscation of Proceeds From Crime)
ö?B?×?²? v?K?Ž —u?B?I? d?O?ž t?K?F?ł Y?O?×Ð tO lÝuðË ‰«u_« q ž
W?1d?ł W?¹√ s …bL² öB×² W¹√ qLA¹ tKFł U/≈Ë U¼bŠË «—b<«
v?+Ë_« …œU*« hMð –≈ U¼—bB ¡UHšù UNK ž vŽb² ð ÎUŠUÐ—√ —bð WLO ł
ÊuJð Ê√ sJ1 öB×² UNMŽ r−M¹ W1dł W¹√ò Ê√ vKŽ WOlUHðô« pKð s
p?+c?Ð w?¼Ë åW?O?lU?H?ðô« s? WÝœU +« …œU*« w tOKŽ ’uBM u¼ U2 W1dł
U??N??M?? …b??L??²?? ?*« W?1d?'« X?½U?K U?¹√ ‰«u?_« q? ?ž W?×?U?J? v?+≈ ·b?N?ð
U¹—UGKÐË …b×²*« WJKL*« s qK …b¼UF*« Ác¼ vKŽ Xlbo blË Æ öB×²*«
Æ©±®«d ¹uÝË «bM+u¼Ë UO+UD¹≈Ë «bMKMË
Âd& WOMÞu+« UF¹dA²+« s b¹bF+« „UM¼ Ê√ b$ wMÞu+« ‚UDM+« vKŽË
Æ‰«u_« q ž
WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu «Ë UÐË—Ë√ w ∫ ôË√
Î
w²+« UO½UŁ «—dJ ∂¥∏ ÊUðœU*« UNðUÐuIŽ Êu½Ul XML{
Ò bl UO+UD¹≈ Ê√ b$
≥≤∏ rl— Êu½UI+UÐ X+bÒŽËÔ ±π∑∏ØµØ±∏ w ±π± rl— Êu½UI+UÐ XHO{√
WM + µµ rl— Êu½UI+UÐ XHO{√ w²+« ÎU¦+UŁ —dJ ∂¥∏ ¨ ±ππ≥ fD ž√ w
ÆWbI*« w ULNO+≈ …—Uýù« XI³Ý blË ±ππ∞ WMÝ ”—U ±π w ±ππ∞
ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOlUHð« vKŽ U LM+« o¹bBð W³ÝUM*Ë ‡
w? …b?I?F?M?*« W?O?MÞu+« d³Ž WLEM*« W1d−K+ Í—«“u+« d9R*« ‰ULŽ√ WŽuL− lł«— ©±®
ÆÂ±ππ¥ ÂUŽ ©UO+UD¹«® w+uÐU½
≤µ
W?MÝ UNðUÐuIŽ Êu½Ul X+bŽ ±π∏∏ WM + WOKIF+« «dŁR*«Ë «—b<« w
U?³?lU?F? W1dł WLO ł rz«dł s WKB?;«
Ò ‰«u?_« q ž UNKF−Ð ±ππ≥
Æ «uMÝ fLš v²Š s− +UÐ UNOKŽ
h?M?¹ U?L?K ‰«u?_« q ž ±ππ∞ WMÝ —œUB+« Êu½UI+« Âd−¹ UJO−KÐ wË ‡
‰«u?_« …“U?O?Š U?J?O?−?K?Ð w Êu½UI+« d³²F¹Ë ¨‰«u_« Ác¼ …—œUB vKŽ
ÆW1dł ¨W1dł s WKB;« ¡UOý_«Ë
ÊQ?A?Ð ±ππ∞ u?O?+u?¹ ±≤ w? ©∂±¥Øπ∞® r?l— Êu?½U?I?+« —Uý√ U ½d wË ‡
—U?&ô« s …bL² *« ‰«u_« q ž W×UJ w WO+U*« U ÝR*« WL¼U
Êu?½U?l s? ∂≤∑ …œU?*« w? …œ—«Ë ’uB½ v+≈ «—b<« w ŸËdA*« dOž
Æ„—UL'« Êu½Ul s ¥±µ …œU*«Ë WUF+« W×B+«
±π∑∞ W?M?Ý X?H?O{√ bl WUF+« W×B+« Êu½Ul s ∂≤∑ …œU*« X½UKË
Êu½UI+UÐ WUC*« W¦+U¦+« …dIH+« hMðË «—b<« ‰ULF²Ý« ¡u Ð WoUš w¼Ë
q?K W1dł bF¹ t½√ vKŽ UNO+≈ ±π∏∑ WMÝ ”—U ≥± w ©±±µ∑Ø∏∑® rl—
ÕUÐ—_« qo√ sŽ »–UK d¹d³ð .bIð qON ð bBl ¡u Ð ‰ËU×¹ Ë√ qN ¹ s
¡UHš« Ë√ ‰«bÐ« w ÎUOMIð bŽUÝ Ë√ «—b<« rz«dł s …bL² *« «œułu*« Ë√
Ærz«d'« Ác¼ s …bL² *« öB×²*« q¹u% Ë√
W«dG+«Ë «uMÝ dAŽ v+≈ 5²MÝ s s− +UÐ W1d'« Ác¼ vKŽ VlUF¹Ë
Æ5?²?Ðu?I?F?+« 5?ðU?¼ Èb?ŠS?Ð Ë√ w? ?½d p½d µ∞∞\∞∞∞ v+≈ µ∞∞∞ s
b?l W?1d?−?K+ W½uJ*« WHK²<« ‰UF_« X½UK «–≈ ÎU?C?¹√ UÐuIF+« Ác¼ o³DðË
œËb× Êu½UI+« «c¼ Ê√ dNþ WOFl«u+« WOŠUM+« sË ÆÈdš√ ‰Ëœ w X³Jð—«
ÆU¼bŠË «—b<UÐ —U&ô« s UNKK …bL² *« ‰«u_« ‰ËUM²¹ t½_ oO³D²+«
≤∂
…œULK+ ÎUI³Þ ±ππ≤ WMÝ cM WoUš W1dł ‰«u_« q ž `³o√ UO½U*√ wË ‡
Ë√ ‰«u?_« …—œU?B? Êu?½U?I+« VłË√Ë w½U*_« UÐuIF+« Êu½Ul s ≤∂±
U?J?K²L*« Ë√ ‰«u_« Ác¼ X½UK ¡«uÝ ‰«u_« q GÐ WIKF²*« UJK²L*«
ÆUNł—Uš Ë√ œö³+« qš«œ llË ŸËdA dOž qLŽ s WKB×
Ò
q ž W1dł sŽ WOMF*« UDK +« mK³¹ s qK »UIF+« s Êu½UI+« wHF¹Ë
UuKF0 w+b¹ s vKŽ WÐuIF+« nOHð WDKÝ WLJ×LK+ vDŽ√ ULK ‰«u√
Ë√ 5?Kd?²?A? s?¹d?š¬ ·U?A?²?K« w bŽU ð WLKU;« Ë√ oOI×²+« WDKÝ ÂU√
Æ‰«u√ q ž rz«dł w 5Þ—u²
U?Ðu?IF+« Êu½Ul w …d ‰Ë_ ‰«u_« q ž W1dł XKšœ «d ¹uÝ wË ‡
v?K?Ž ±ππ∞ W?M?Ý ”—U ≥ q¹bFð h½ blË Æ±ππ∞ WMÝ tK¹bF²Ð p+–Ë
∫ rz«d'« s 5Žu½
Êu½Ul s ©UO½UŁ —dJ ≥∞µ® …œU*« tOKŽ hMðË Î«bLŽ ‰«u_« q ž ∫‰Ë_«
Æ UÐuIF+«
‰uBŠ XML?C?ð
Ò w²+« WO+U*« UOKLF+« w ‰UL¼ô«Ë ’d(« ÂbŽ w½U¦+«Ë
ÆÎU¦+UŁ «—dJ ≥∞µ …œU*« tOKŽ hMðË q G+«
X?½U?K «–≈ U? ‰u?Š w?+Ëb?+« ‚U?D?M?+« vŽ ‘UI½ —UŁ bl ÊUK t½√ kŠö¹Ë
wHJ¹ t½√ Â√ UNOKŽ »UIF+« ÊUJù W¹bLŽ ÊuJð Ê√ V−¹ ‰«u_« q ž W1dł
ÆÀ«d²K« ÂbŽ Ë√ ‰UL¼SÐ UÐu×B w½U'« ◊UA½ ÊuJ¹ Ê√ UNOKŽ »UIFK+
u?+ v?²?Š U?NOKŽ W³lUF*« «d ¹u + W³ M+UÐ UMbl ULK ‰Ëb+« iFÐ Èdð
V−¹ w²+« ‰«uŠ_« w À«d²K« ÂbŽ Ë√ ‰UL¼SÐ ÎUÐu×B w½U'« ◊UA½ ÊUK
Æd³K√ W¹UMŽ ‰cÐ UNO
s? ±Ø≥ …œU?*« l?ł«—® W?O?+Ëb?+« U?O?lU?H?ðô« w V+UG+« ÁU&ô« sJ+Ë
≤∑
«d?ŁR?*«Ë «—b?<« w? ŸËd?A*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOlUHð«
W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOlUHð« s ©±Ø∂® …œU*«Ë ©±®±π∏∏ WM + WOKIF+«
Ê√ u¼ ÎUC¹√ WOMÞu+« UF¹dA²+« wË Æ©≤® ©≤∞∞∞ WM + WOMÞu+« d³Ž WLEM*«
ÆW¹bLŽ UNO WL¼U *«Ë ‰«u_« q ž W1dł ÊuJð
…bŽ w ‰«u_« q ž ‰UF√ …b×²*« WJKL*« Xdł ∫ …b×²*« WJKL*« wË ‡
‰UF√ .d−²+« qLý blË ±π∏∂ ÂUŽ s ¡«b²Ð« ÊU*d³+« sŽ …—œUo UF¹dAð
(Financial W??O?+U?*« U? ?ÝR?*« q?L?ý U?L?K ©Intermediaries® ¡U?D?Ýu?+«
«—b??<« ö?B?×?²? v?K?Ž Î«—u??B?I? f?O?+ p?+c?KË ¨ Institutions)
—b?ð w²+« WLO '« rz«d'« qK öB×² qLý U/≈Ë WOÐU¼—ù« WDA½_«Ë
∫ w¼ …b×²*« WJKL*« Êu½Ul UN¹u×¹ w²+« ‰UF_« Ác¼Ë ÆU×Ð—
Î
Æw«dł≈ ◊UA½ sŽ WLłU½ …bzUHÐ ÿUH²Šô« vKŽ dš¬ …bŽU ‡ ±
ÆWO«dł≈ «bzUŽ Â«b²Ý«Ë …“UOŠË »U ²K« ‡≤
W?O«dłù« «bzUF+« Ác¼ vKŽ rO²F²+« Ë√ qI½ Ë√ q¹u% Ë√ t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡≥
Æ…—œUB*« Ë√ ÂUNðô« VM−²+
r?z«d?ł »U?J?ð—« w? W?N?³?A?+« sŽ d¹d³ð Ë√ UuKF .bIð w ‚UHšù« ‡ ¥
«—b??<« r??z«d??ł v??K??Ž …—u?B?I? W?1d?'« Ác?¼ s?J?+Ë ‰«u?√ q? ?ž
Æ»U¼—ù«Ë
WOðü« ‰UF_« .d−²+ dOÐ«b²+« s ÂeK¹ U ·dÞ qK c²¹ Ê√ vKŽ …œU*« Ác¼ hMð ©±®
ÆÎ«bLŽ UNÐUJð—« ‰UŠ w ©‰«u_« q ž ‰UF√ UNMOÐ sË® wKš«b+« t½u½Ul —UÞ« w
b?L?²?F?ð Ê√ WOlUHðô« w ·dÞ W+Ëœ qK vKŽ 5F²¹ t½√ vKŽ ÎU?C¹√ …œU*« Ác¼ hMð ©≤®
d?O?Ð«b?ðË W?O?F?¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ bl U wKš«b+« UN½u½UI+ WOÝUÝ_« ∆œU³LK+ UIË
Î
Æ«bLŽ
Î UNÐUJð—« ‰UŠ w ©‰«u_« q ž ‰UF√® ÎUOzUMł WO+U²+« ‰UF_« .d−²+ Èdš√
≤∏
q? ?ž `?z«u?+ …b?×?²?*« W?J?K?L?*« w? „U?M?¼ rz«d'« Ác¼ v+≈ WU{ôUÐË
W?M?Ý q?¹d?Ð√ ‰Ë√ s? «—U?³?²?Ž« U?N?Ð ‰u?L?F?*«Ë Â±ππ≥ WMÝ …—œUB+« ‰«u_«
Æ©±®Â±ππ¥
‰«u_« q ž .d& sŽ …b×²*« WJKL*« Êu½UIÐ UoUš ÂbIð U qOBHðË
∫wK¹ U u¼
(The Drug Â±π∏∂ W?M + «—b<« w —U&ù« rz«dł Êu½Ul —bo ‡
ÂU?E?M?+« W?dF0 q G+« p+– qLA¹Ë Trafficking Offenses Act of 1986)
ÎU?I³Þ p+–Ë wdB*« dOž w+U*« ÂUEM+« U ÝRË å„uM³+«ò wdB*« w+U*«
w t³²A¹ s* W+Ëc³*« …bŽU *« W1dł bF¹Ë ¨—uKc*« Êu½UI+« s ≤¥ …œULK+
…“UO×Ð ÿUH²Šù« s tMOJ9Ë p+cK t½QÐ w½U'« rKF¹ Ë√ «—b<« w d−²¹ t½√
ÆU¼cOHMð ÊUJ ÊUK ÎU¹√ WO«dłù« WDA½_« s tðU³ ²J
Î UÞ—u² ÎUBý ÊQÐ t³²A¹ Ë√ rKF¹ hý Í√ s W³Jðd W1d'« bFðË
∫ WOðü« UdB²+« bŠQÐ ·dB²¹Ë «—b<UÐ —U&ô« w
s …bL² *« ÕUÐ—_« …“UOŠ Ë√ WOJK0 ÿUH²ŠôUÐ hA+« «cN+ `L ¹ Ê√ ‡±
WO«dłù« WDA½_«
Æt+ËUM² w UNKF−¹ Ë√ hA+« «cN+ UNdB¹ Ê√ ‡ ≤
W?D?A?½√ s? …b?L?² *« ‰«u_« Ác¼ —UL¦²Ý≈ w hA+« «c¼ bŽU ¹ Ê√ ‡ ≥
ÆWO«dł≈
W×UJ* w*UF+« Íb×²+« sŽ …b×²*« WJKL*UÐ eK¹Ë WFUł ¨q³UKË—b½√ ‰UI lł«— ©±®
Êu?½U?I?+« d?9R? ‰U?L?Ž√ s?L?{ —u?A?M?*« Êu?½UI+« ‰Uł— —Ëœ ¨‰«u_« q ž lMË
‚u?I?(« W?O?K?K ¨X?¹u?J?+« W?FUł w œuIF*« wÐdF+« r+UF+« w q³I² *« U¹b%Ë
’ w?½U?¦?+« ¡e?'« Æ±πππ d?Ðu?²?K√ ≤∑‡≤µ s? …d²H+« w WOÐdF+« Àu×³+« eKdË
Æ…b×²*« WJKL*« w ‰«u_« q GÐ WoU)« Êu½UI+« ’uB½ X% ∏π±
≤π
V?½U?ł s? W?½«œùU?Ð r?J?(« W?+U?Š w UNFOluð sJ1 w²+« ÊU²ÐuIF+« U√
Ë√ W?«d?G?+« Ë√ W?M?Ý ±¥ v?²?Š s?−? ?+« ∫ w?N? 5?H?K× W¾O¼ «– WLJ×
ÆÎUF 5²ÐuIF+«
U?u?KF*« «u³KD¹ Ê√ „—UL'«Ë WÞdA+« ‰Ułd+ ÎU?C¹√ Êu½UI+« `L ¹Ë

«u?u?I?¹ Ê√Ë W?O?+U? U? ?ÝR? Ë√ ’U??ý√ …“u?Š w …œułu*« ozUŁu+« Ë√
ÊUKË «—b<UÐ 5F hý —U&SÐ W+uIF WN³ý œułË W+UŠ w gO²H²+UÐ
Æ U¹d×²+« w bOHð j³Cð bl w²+« ¡UOý_« Ê√ bI²F*« s
(The Criminal Â±π∏∏ W?M? ?+ w?zU?M?'« ¡U?C?I?+« Êu?½U?l Ê√ k?Šö¹Ë

l?M? Êu?½U?lË ¨±ππ≥ W?M? ?+ w?zU?M?'« ¡U?C?I+« Êu½UlË Justice Act,1988)
©The Prevention of Terrorism Bill of 1989® Â±π∏π W??M? ?+ »U?¼—ù«
Ÿ«u?½√ s? …b?L?²? ?*« «œ«d¹ù« ‰«u√ q ž s W¹UluK+ Èdš√ dOÐ«bð Èu%
Ærz«d'« s Èdš√
rKU×LK+ `L ð ö¦ Î Â±π∏∏ WM + wzUM'« ¡UCI+« Êu½Ul s ∑± …œU*U

U?NOKŽ ’uBM*« pK²+ WKŁU2 w¼Ë ÆWOÐU¼—ù« WDA½_« öB×² bOL−²Ð
«œ«d?¹ù« …—œU?B? ‰u??ðË Â±π∏∂ W?M? ?+ «—b?<U?Ð —U?&ô« Êu?½Ul w
ÆWOÐU¼—ù« WDA½_« Ác¼ s WKB;«
Âu?I?ð w?J+ W¼u³A*« UOKLF+« sŽ mOK³²+« wC²I¹ ‰«u_« q ž lMË

ÆW¼u³A*« …bo—_« bOL&Ë gO²H²+« ¡«dł≈Ë W“ö+« U¹d×²+« qLFÐ WÞdA+«
‰ULF²Ý« ¡uÝ W×UJ Êu½Ul UC¹√

Î —bo ∫ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu+« wË ‡
’u?B?½ t?O? ¡Uł ©Anti-Drug Abuse Act® ±π∏∂ W?M? ?+ «—b?<«
≥∞
The Money Laundery Control® ‰«u??‡??_« q??
??ž W??×??U??J??0 W?oU?š
∫ rz«d'« s 5²HzUÞ ’uBM+« Ác¼ XMLCð blË ¨©±®©Act
Æ WO+U*« ‚«—Ë_« o¹dÞ sŽ ‰u_« q ž ∫v+Ë_«
WDA½√ s …bL² lKÝ Ë√ ¡UOý√ œbBÐ WO+U UOKLŽ w WL¼U *« ∫WO½U¦+«
ÆWŽËdA dOž
∫ WO U*« ‚«—Ë_« d¹Ëbð W1dł ‡ √
Ë√ U?O?F?O³Þ
Î Î«œd? U?N?³?J?ðd? ÊU?K ¡«u?Ý W?1d'« Ác¼ vKŽ Êu½UI+« VlUF¹
W?D?A?½√ ö?B?×?²?0 W?I?K?F² WO+U*« WOKLF+« ÊQÐ rKF+« l WKdý Ë√ W ÝR
w ÎUŽ—Uý Ë√ ÎU?L?¼U ÊUK ¡«uÝ öB×²*« Ác¼ WFO³Þ X½UK ÎU?¹√ WO«dł≈
WDA½√ cOHM²+ UOzUMł
Î «bBl
Î VKD²ð W¹bLŽ W1d'«Ë ÆWOKLF+« Ác¼ w WL¼U *«
ö?B?×²*« WFO³Þ ¡UHš≈ v+≈ ·bNð WOKLF+« ÊQÐ rKF+« l Ë√ WŽËdA dOž
œËb?Š d?³?Ž q?I?M?¹ Ê√ ‰ËU?×?¹ Ë√ qIM¹ s ÎU?C?¹√ W?1d?ł b?F?¹Ë ÆU?N?²OJK Ë√
W?ŽËd?A dOž WDA½√ s öB×² q¦9 WO+U ‚«—Ë√ W¹√ …b×²*« U¹ôu+«
Æp+cÐ rKF+« l WMOF
Ÿu½ Í√ s …bL² öB×²*« ÊQÐ rKF+« W1d'« w W½«œû+ wHJ¹Ë
v?KŽ ÎU?¹u?D?M? r?K?F?+« Êu?J?¹ Ê√ ◊d?²?A?¹ ö? W?O?«d?łù« W?DA½_« Ÿ«u½√ s
ÆWMOF WO«dł≈ WDA½√ s U¼œ«bL²Ý«
¨t??¹—U?ð ¨‰«u?_« q?O? ?žò sŽ UM¦×Ð WIÐU +« WOMÞu+« 5½«uI+« lOLł w lł«— ©±®
…b×²*« U¹ôu+« 5½«ul sŽË ±ππ∏ ¨åt²×UJ ‚dÞË t1d& »U³Ý√Ë ¨Á—uDðË
Êu?½Ul vKŽ ö¹bFð …bŽ √dÞ t½QÐ ÎU?LKŽ tM U¼bFÐ UË ∑ ’ lł«— WOJ¹d_«
Æ±ππ¥ WMÝ v²Š ±π∏∂
≥±
r?z«d'« lOL' Îö?U?ý Êu?J¹ YO×Ð Êu½UI+« «c¼ ’uB½ XGOo blË
W?O?Ýu?ÝU?'« Ë√ «—b?<U?Ð ŸËd?A?*« dOž —U&ôUÐ WKB² X½UK ¡«uÝ WO+U*«
WŽËdA*« UŽËdA*« »U¼—≈ rz«dłË Èdš_« 5½«uI+« s dO¦K UH+UË
Æ©Racketeering®
p?+– w? U?0 ö?¹u?×?²?+« —u?o q?K q?L?A?ð W?O?+U?*« U?O?KLF+« …dJË
UŽ«b¹ù« UKd%Ë WO½Ëd²J+ô« ö¹u×²+« UNMOÐ sË WOJM³+« ö¹u×²+«
Æ UŽub*«Ë
r?KU?×? —u?Kc?*« Êu?½U?I?+« `?M?1 Ã—U?)« w? ‰«u?_« q? ?G?+ W?³ M+UÐË
«–≈ …b?×?²?*« U¹ôu+« rOKl« Ã—Uš ÎU?oU?B?²?š≈ W?O+«—bOH+« …b×²*« U¹ôu+«
∫ WOðü« ◊ËdA+« d«uð
ÆwJ¹d√ sÞ«u s VJð—« bl w«dłù« ◊UAM+« ÊUK «–≈ ‡±
W?O?J?¹d?_« …b?×?²*« U¹ôu+« rOKl« vKŽ ÎU?O?ze?ł Ë√ tKK VJð—« bl ÊUKË ‡≤
Æ—ôËœ ©±∞\∞∞∞® vKŽ b¹eð WOKLF+« WLOl X½UKË
v?+≈ q?B?ð W?«d?G?Ð Êu?½U?I?+« «c?¼ w? ‰«u?_« q? ?ž W?1dł vKŽ VlUF¹Ë
w?²?+« ö?B?×?²?*« W?L?O?l n?F{ ÍËU ¹ ÎU?G?K?³ Ë√ —ôËœ ©µ∞∞\∞∞∞®
v?KŽ ÎU?C?¹√ Êu?½U?I?+« h?M?¹Ë ÆW?M?Ý ≤∞ v?²?Š s?−? +«Ë WOKLF+« UNMLC²ð
W?LOl Ë√ Î«—ôËœ ©±∞\∞∞∞® U?≈ WO+U U«dž …—uo w tO½b «¡«eł
Æd³K√ ULN¹√ w«dłù« ◊UAM+« s öB×²*«
WDA½√ s …bL² ¡UOýQÐ WKB² WO U UOKLŽ w WL¼U*« W1dł ‡ »
WMOF WŽËdA dOž
Ë√ V?J?ðd¹ s qK wJ¹d_« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½Ul VlUF¹
W?KB² d¦K√ Ë√ Î«—ôËœ ©±∞\∞∞∞® U?N?²?L?Ol WO+U WOKLŽ »UJð—≈ w ŸdA¹
≥≤
m?O?o b?lË Æp?+c?Ð tLKŽ l WMOF WŽËdA dOž WDA½√ s ÁbL² ¡UOýQÐ
WO+U WLOl «– ‚«—Ë√ W¹√ œbBÐ r²ð WO+U UOKLŽ W¹√ qLA¹ YO×Ð Êu½UI+«
ÆWO+U U ÝR W¹√ UNO ◊—u²ð
q?o_U?Ð w?½U?'« rKŽ U³Ł≈ V−¹ WOKLFK+ UO½b+« WLOI+« v+≈ WU{ùUÐË
Æw«dłù« ÷dG+UÐ rKF+« Ë√ bBI+« ◊d²A¹ ô sJ+Ë WOKLF+« q; w«dłù«
Ã—Uš WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôuK+ WO+«—bOH+« rKU;« ’UB²š« b²1Ë
w²+« W«dG+UÐ rJ×¹ W½«œù« W+UŠ wË ÜOJ¹d√
Î ÎUMÞ«u rN²*« ÊUK «–« rOKlô«
Î«—ôËœ ©µ∞\∞∞∞® Ë√ œ«d?ú?+ W?³? ?M?+U?Ð Î«—ôËœ ©≤µ∞\∞∞∞® v?+≈ q?B?ð
qBð bl w²+« s− +« WÐuIŽ l WOKLF+« WLOl nF{ Ë√ U ÝRLK+ W³ M+UÐ
Æ©±®5MÝ ±∞ v+≈
∫ WOÐdF « ‰Ëb « w ∫ UO½UŁ
Î
∫‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM+« wÐdF+« Êu½UI+« ŸËdA
¡«—“Ë f?K?: W?U?F?+« W?½U?_« q?³l s UNO+≈ bNŽ WBB² WM' bŽ√
q ž W×UJ* ÍœUýd²Ý« wł–u/ wÐdŽ Êu½Ul ŸËdA WžUOo »dF+« WOKš«b+«
UH¹dFð tM ‰Ë_« »U³+« w sLCð
Ò ≤∞∞≤Ø≥Ø≤∏ w‡‡‡‡ tM XždË ‰«u_«
¨‰u_« q ž ©≥® ¨W¹uL²+«Ë ¡UHšô« ©≤® ¨‰«u_« ©±® ∫ WOðü« «dO³F²K+
¨wMÞu+« ·dB*« ©∑® ¨W¼u³A*« öUF*« ©∂® ¨…—œUB*« ©µ® ¨bOL−²+« ©¥®
∫ WO+U*« UÞUAM+« ©±∞® ¨WO+U*« U ÝR*« ©π® ¨·—UB*« ©∏®
W?M?Ý c?M? ÊU?ÐU?O?+« ‰«u?_« q? ?ž U?O?K?LŽ .d−²+ l¹dAð UN¹b+ w²+« ‰Ëb+« sË ©±®
w? XKJý w²+« ©G7® Èd?³?J+« WOŽUMB+« l³ +« ‰Ëb+« s UN½√ kŠö¹Ë Æ±ππ±
5FÐ—_« UOou²+« l{Ë Íc+« w+U*« qLF+« o¹d ±π∏π WMÝ f¹—UÐ w UNŽUL²ł«
Æ‰«u_« qO ž W×UJ0 WIKF²*« ±ππ∞ WM +
≥≥
`?M?Ë ¨W?U?F?+« s? l?b?K+ WKÐUI+« ‰«u_«Ë UŽ«b¹ù« ‰u³l qLAðË
W?+u?L?F?+«Ë ¨Í—U?I?F+« nOK ²+«Ë ¨pKN² *« nOK ð p+– w U0 ÷ËdI+«
w? U0 W¹—U−²+« ‰ULŽ_«Ë UIHB+« q¹u9Ë ¨t½ËbÐ Ë√ ŸUłd²Ýô« oŠ l
¨‰«u?_« q?¹u?% U?b?šË ¨w?+U*« —U−¹ô« rŁ ¨ ôUO³LJ+« rBš p+–
¨V??×?? ??+«Ë ¨ÊU?L?²?zù« U?lU?D?Ð q?¦? U?N?ð—«œ«Ë l?b?+« q?zU?ÝË —«b?o≈Ë
Ü??¼d?O?žË W?O?d?B?*« ô«u?(«Ë ¨W?O?ŠU?O? ?+« U?J?O?A?+«Ë ¨ U?J?O?A?+«Ë
l?O?³?+« q?¦ ¡öLF+« sŽ WÐUOM+UÐ —U&ô«Ë ¨WO+U*« U«e²+ô«Ë ¨ U½ULC+«Ë
∫ ‰U−0 U¼dOžË «—UO)«Ë ¨WKłü« öUF*«Ë ‰œU³²+«Ë qłü«Ë Í—uH+«
Ü?¼d?O?žË Ÿ«b?¹ù« «b?MÝË dOð«uH+«Ë UJOA+« q¦ WKLF+« ‚uÝ «bMÝ
¨—U?F?Ý_« d?ýR? …e?N?ł√Ë …b?zU?H?+« W³ ½Ë ·dB+«Ë ¨WO³Mł_« öLF+«Ë
r?Ł ¨l?zU?C?³?+«Ë l?K? ?+U?Ð W?K?łü« …—U?−?²?+«Ë ¨q?¹u?×?²K+ WKÐUI+« «bM +«Ë
Ác??N??Ð W??I?K?F?²?*« W?O?+U?*« U?b?)« b?¹Ëe?ðË ¨ «b?M? ?+« —«b?oS?Ð „«d?²?ýô«
Ë√ bIM+« kHŠË ¨WOŽULł Ë√ W¹œd …—uBÐ UEH;« …—«œ≈Ë ¨ «—«boù«
«—UL¦²Ýô«Ë ¨…UO(« vKŽ 5Q²+«Ë ¨¡öLF+« sŽ WÐUOM+UÐ WKzU +« «bM +«
WÞUÝu+« vÞUF²ð w²+« UKdA+«Ë ¨WKLF+« ·doË ¨5Q²+UÐ WIKF²*« Èdš_«
…—U?&Ë ¨ «—U?IF+« lOÐË ¡UMÐË Z¹Ëdð UKdýË ¨5Q²+« UKdýË ¨WO+U*«
n×²+«Ë V¼c+«Ë W1dJ+« —U−Šô«Ë wK(« q¦ WFHðd*« WLOI+« «– lK +«
¨W?O?+U?*« ‚«—Ë_« w? …d? ?L? ?+« U?Kd?ýË Ü?¼d?OžË W1bI+« —UŁü«Ë WOMH+«
l?¹“u?ð Ë√ ÷d?ŽË√ ¨h?B?Š UÐU Š …—«œ≈Ë ¨WO+U*« ‚«—Ë_UÐ …dłU²*«Ë
5½«uI+« w tOKŽ ’uBM dš¬ w+U ◊UA½ qKË ¨Ÿ«b¹« UÐU Š hBŠ
Æ…cUM+« WLE½_« Ë√
hMð –≈ ‰«u_« q ž .d−²Ð ’Uš uN ŸËdA*« s w½U¦+« »U³+« U√
∫t½√ vKŽ ≤ …œU*«
≥¥
∫WO+U²+« ‰UF_« bŠ√ ·d²I¹ s ‰«u_« q ž W1d' ÎU³Jðd bF¹ ‡ √
bBIÐ ¨©±®W1dł s …bL² UN½QÐ rKF+« l UNKI½ Ë√ ‰«u_« q¹u% ‡±
Æ‰«u_« pK²+ ŸËdA*« dOž —bB*« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈
Ë√ U?N?½U?J? Ë√ U?¼—b?B Ë√ ‰«uú+ WOIOI(« WFO³D+« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡≤
l UNÐ WIKF²*« ‚uI(« Ë√ UN²OJK Ë√ UN²KdŠ Ë√ UNO ·dB²+« WOHOK
ÆW1dł s …bL² UN½QÐ rKF+«
W?M? + udO+UÐ® WOMÞu+« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOlUHð« Ê√ kŠö¹ ©±®
WŽuL− d³K√ vKŽ ‰«u_« q ž .d& oO³Dð v+≈ ·«dÞ_« ‰Ëb+« XŽœ ©≤∞∞∞
∫WOKo_« rz«d'« œ«bŽ w WO+U²+« rz«d'« Ã«—œ≈ v+≈Ë WOKo_« rz«d'« s
t?O?KŽ VlUF¹ Udł qJA¹ „uKÝ qK …dOD)« W1d'UÐ bBI¹Ë …dODš W1dł qK ‡
Æbý√ WÐuIFÐ Ë√ «uMÝ lÐ—√ sŽ qIð ô ÈuBl …b* W¹d(« s ÊUd(UÐ
ÆWLEM WO«dł« WŽULł w WK—UA*« rz«dł ‡
ÆœU H+« rz«dł ‡
Ê√ v?+≈ W?M?O?F? W?O?K?o√ rz«dł WLzUl UNðUF¹dAð œb% w²+« ‰Ëb+« XŽœ ULK
W?D?³?ðd?*« r?z«d?'« s? W?K?U?ý W?Žu?L?−? ‡ v½œ√ b×K ‡ WLzUI+« pKð w Ã—bð
q? ?ž .d?& o?³Dð Ê√ W+Ëœ qJ+ sJ1 t½S tOKŽË ¨WLEM WO«dł« UŽUL−Ð
∫ q¦ WMOF WOKo√ rz«dł vKŽ ‰«u_«
WŽËdAdOž …—uBÐ WOKIF+« «dŁR*«Ë «—b<UÐ —U&ô«Ë qI½Ë lOMBðË WŽ«—“ ‡
ÆUN³¹dNðË
Æ‰UHÞ_«Ë ¡U M+« ULOÝôË ’Uý_UÐ —U&ô« ‡
ÆWŽËdA dOž …—uBÐ rNKI½Ë s¹dłUN*UÐ —U&ô« ‡
ÆWUF+« œUMÝô« Ë√ WKLF+« d¹ËeðË nO¹eð ‡
ÆWModI+«Ë »U¼—ù« ‰UF√ ‡
œ«u*« dzUÝË «d−H²*«Ë dzUšc+«Ë UNðU½uJË UNz«eł√Ë W¹—UM+« W×KÝ_« V¹dNð ‡
ÆWŽËdA dOž …—uBÐ UNÐ —U&ô« Ë√ UNFMo Ë√ UNÐ WKB+« «–
ÆUNÐ ŸËdA*« dOž —U&ô«Ë WlËd *« «—UO +« V¹dNðË «—UO +« WldÝ ‡
U?N?Ð ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô«Ë W?lËd? ?*« W¹ËuM+« œ«u*« V¹dNðË W¹ËuM+« œ«u*« WldÝ ‡
ÆUNÐ ”UM+« ¡«c¹≈ Ë√ UN+ULF²ÝUÐ b¹bN²+« Ë√ œ«u* « pKð ‰ULF²Ý«Ë
WŽËdA dOž …—uBÐ UN«b²Ý«Ë ¨WO½Ëd²J+ù« «bF*«Ë WOÐuÝU(« rEM+« ÂU×²l« ‡
ΩΩ ÆÎUO½Ëd²J+≈ ‰«u_« q¹u% p+– w U0
≥µ
Ë√ U?N?E?H?ŠË√ U?N?ð—«œ« Ë√ UN«b²Ý« Ë√ UNð“UOŠ Ë√ ‰«u_« »U ²K« ‡≥
s? …b?L?²? ? U?N?½Q?Ð U?N?L?K? ?ð XlË rKF+« l U¼—UL¦²Ý« Ë√ UNK¹b³ð
ÆW1dł
Ë√ rKF+« dBMŽ vKŽ WOŽu{u*« WOFl«u+« ·ËdE+« s ‰ôb²Ýô« “u−¹ ‡ »
ÆW1d−K+ UMK— ÊuJO+ »uKD*« ÷dG+« Ë√ bBI+«
»U³+« wË W×UJ*« U³ł«Ë Y+U¦+« »U³+« w wł–uLM+« Êu½UI+« 5ÐË
»U?³?+« w?Ë ¨ U?Ðu?IF+« fU)« »U³+« wË WoU)« UN²¾O¼Ë WÐUld+« lÐ«d+«
Æ©±®w+Ëb+« ÊËUF²+« ”œU +«
Æ’Uý_« nDš ‡ ΩΩ
ÆUNÐ ŸËdA*«dOž —U&ô«Ë WOMO'«Ë WOłu+uO³+« œ«u*« WldÝ ‡
ÆœU H+« ‰UF√ ‡
ÆUNÐ ŸËdA*«dOž —U&ô«Ë WOUI¦+« ¡UOý_« WldÝ ‡
Ë√ uD +« o¹dDÐ UNOKŽ ¡öO²Ýô« Ë√ ¨WoUš Ë√ WUŽ ‰«u√ ”ö²š« Ë√ WldÝ ‡
ÆWO+UO²Š« qzUÝuÐ Ë√ VK +«
ÆW¾O³+« Wö Ð WÝU*« rz«d'« ‡
WMÝ l{Ë bl ÊUK W1d'« lMË «—b<« W×UJ* …b×²*« 3_« V²J Ê√ kŠö¹ ©±®
o?K?F?²?¹ U?L?O? w?+Ëb?+« ÊËU?F²+«Ë …—œUB*«Ë ‰«u_« q G+ ÎU?O?ł–u?/ U½u½Ul ±πππ
s tM ‰Ë_« »U³+« s v+Ë_« …œU*« w œ—Ë U 5Ð W½—UI*UÐË W1d'« öB×²0
3_« W?O?lU?H?ð« w ‰«u_« q ž ‰UF_ ÊUOÐ s œ—Ë UË ¨ ‰«u_« q G+ n¹dFð
U?Ë Ü?N?M? ≥ …œU*« w ±π∏∏ WM + WOKIF+« «dŁR*«Ë «—b<« W×UJ* …b×²*«
d?³?Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOlUHð« w ‰«u_« q G+ ‰UF√ s œ—Ë
‰Ëb+« vKŽ 5F²¹ t½√ vKŽ WOlUHðô« XB½ UË UNM ∂ …œU*« w ≤∞∞∞ WM + WOMÞu+«
≤ …œU?*« w ‰«u_« q ž W1d' n¹dFð s œ—Ë U Î«d?Oš«Ë UN1d& UNO ·«dÞ_«
Ø≤∏ w f½uð® ‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM+« wÐdF+« Êu½UI+« s
ÆWIÐUD² UN½√ b$ ©≤∞∞≤Ø≥
5??²??b?I?²?*« 5?²?O?lU?H?ðô« w? ‰«u?_« q? ?ž W?1d?' W?½u?J?*« ‰U?F?_« Ê√ U?L?K
5½«uI+« w W1d'« pK²+ W½uJ*« ‰UF_« l UC¹√ WIÐUD² dKc+« wH½¬ 5ł–uLM+«Ë
d?E?Š ÊQ?A?Ð s?¹d?×³+« W+Ëœ Êu½Ul w¼Ë ‰«u_« q ž ÊQAÐ —bo w²+« WOÐdF+«
Êu½UlË ¨©tM ≤ Â® ≤∞∞±Ø±Ø≤π w ≤∞∞± WM + ¥ rl— ‰«u_« q ž W×UJË
ΩΩ ‰«u_« q ž .d& ÊQAÐ …b×²*« WOÐdF+« «—Uù« W+Ëœ
≥∂
‰«u_« q ž rz«d−Ð WoUš WOÐdF+« œö³+« w UF¹dAð —bo blË
«—b??L?K?+ U?M?O?O? w?²?O?lU?H?ð« t?O?K?Ž X?B?½ U vKŽ UNouB½ w Ãdð ô
WM + WOMÞu+« d³Ž WLEM*« W1d−K+ udO+UÐË ¨±π∏∏ WM + WOKIF+« «dŁR*«Ë
‰«u?_« q ž rz«dł sŽ UMöK bMŽ ‰UF_« Ác¼ sŽ rKJ²MÝË ¨Â≤∞∞∞
ÆWÝ«—b+« Ác¼ s lÝU²+«Ë sU¦+« 5KBH+« w UN²ÐuIŽË UN½UK—√Ë
V? ?Š W?³ðd WOÐdF+« WIDM*UÐ ‰«u_« q ž Xdł w²+« UF¹dA²+« sË
∫ U¼—«bo≈ a¹—Uð
W?+Ëœ Êu?½U?lË ¨©t?M? ≤Â ≤∞∞≤ d¹UM¹ ≤≤ w ≤∞∞≤ WM + ¥ rl— ÍœU%« Êu½Ul® ΩΩ
±∞ w ≤∞∞≤ WM + ≥µ rl— Êu½Ul ‰«u_« qO ž UOKLŽ W×UJ ÊQAÐ X¹uJ+«
W?×?U?J? Êu?½U?l —«boSÐ WOÐdF+« dB W¹—uNLł Êu½UlË ¨©tM ≤ Â® ≤∞∞≤ ”—U
‰Ë√ lOÐ— ±∞ o«u*« ≤∞∞≤ u¹U ≤≤ w ≤∞∞≤ WM + ∏∞ rl— Êu½Ul® ‰«u_« q ž
‰«u?_« q? ž n¹dFð l p+cK WIÐUD²Ë ©tM ≤ …œU*« l …¡ËdI »Ø± Â±¥≤≥
‰«u_« q ž UOKLŽ W×UJ ÂUE½ ŸËdA* v+Ë_« …œu *« s WO½U¦+« …œU*« w œ—«u+«
W×UJ ÂUE½ ŸËdA* WO+U²+« …œu *« s WO½U¦+« …œU*«Ë ¨W¹œuF +« WOÐdF+« WJKL*« w
¨≥ \≤ \± U?N?ð«d?I? w? n¹—UF²+UÐ WoU)« v+Ë_« …œU*« l …¡ËdI ‰«u_« q ž
Æ©∑ \∂
qÝUG+« Ê_ œËb×K+ …dÐUŽ ÊuJð U …œUŽ ‰«u_« q ž W1dł Ê_ p+– w WÐ«dž ôË
UOKLŽ …bŽ ¡«dł« bFÐ UNÐ œuFO+ UNM UN³ ²K« w²+« W+Ëb+« Ã—Uš ‰«u_« q ž b¹d¹
U¼—bB 5ÐË UNMOÐ bŽUÐ Ê√ bFÐ WOŽËdA*« »uŁ UN ³+√ blË UN+UOŠ WO+U dOžË WO+U
v?K?Ž 5?½«u?I?+« h?M?ð p?+c?+Ë ¨tO+≈ ‰uou+« sJ1 ô YO×Ð ŸËdA*« dOž wKo_«
q?š«b+« w ‰«u_« pKð UNM …bL² *« W1d'« Ë√ ‰«u_« q ž W1dł vKŽ W³lUF*«
lł«—® w³Mł_«Ë wMÞu+« 5½u½UI+« öK w UNOKŽ ÎU³lUF ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ Ã—U)« w Ë√
Æ©ÍdB*« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½Ul s ≤ …œU*«
t³Jðd rOK ð “u−¹ ô –≈ wMÞu+« Èu² *« vKŽ ‰«u_« q ž .d& ôË√ Î V−¹ p+c+Ë
ÊUK «–≈ ô≈ Èdš√ W+Ëœ s ‰«u_« pKð UNM XOI²Ý« w²+« W1d'« VJðd rOK ðË√
»u?K?D?*« W?+Ëb?+«Ë rOK ²+« W³+UÞ W+Ëb+« 5²+Ëb+« 5Ð qFH+« .d& w Ã«Ëœ“« „UM¼
t?O?K?Ž h?M?ðË w?+Ëb?+« ·d?F?+« t?Ð Èd?ł w?*U?Ž w?ÝU?Ý√ V?K?D² u¼Ë rOK ²+« UNO+≈
Æô Â√ Î«b?×² .d×²+« ÊUK «–≈ U vKŽ nlu²¹ rOK ²+U ¨5d:« rOK ð «b¼UF
Ê√Ë W?O?MÞu+« UF¹dA²+« w ‰«u_« q ž rz«dł ’uB½ o«u²ð Ê√ V−¹ «cJ¼Ë
U l ÎUI ² p+– ÊuJ¹ Ê√Ë —cI+« ‰ULK+ wŽu{u n¹dFð vKŽ ‚UHð« „UM¼ ÊuJ¹
Æn¹—UFð s WO+Ëb+« «b¼UF*« tOKŽ hMð
≥∑
rl— Êu½UIÐ ÂuÝd ‡ s¹d×³+« W+Ëb+ ‰«u_« q ž W×UJË dEŠ Êu½Ul ‡±
Æ≤∞∞± d¹UM¹ ≤π o«u*« ±¥≤± …bFI+« Í– ¥ w ≤∞∞± WM + ¥
≤∞∞± W?M? ?+ ≥±∏ r?l— Êu?½Ul ‡ ÊUM³+ w ‰«u_« iOO³ð W×UJ Êu½Ul ‡≤
Æ©≤∞∞± q¹dÐ√ ≤∞®
ÍœU%« Êu½Ul ‡ …b×²*« WOÐdF+« «—Uô« W+Ëb+ ‰«u_« q ž .d& Êu½Ul ‡≥
W?M?Ý d?¹U?M?¹ ≤≤ o?«u?*« ±¥≤≤ …b?F?I?+« Í– ∏ w? ≤∞∞≤ W?M? ?+ ¥ rl—
Æ≤∞∞≤
≥µ r?l— Êu?½U?l ‡ X?¹u?J?+« W?+Ëb+ ‰«u_« q ž UOKLŽ W×UJ Êu½Ul ‡¥
Æ≤∞∞≤ WMÝ u¹U ≤≤ o«u*« ±¥≤≤ W−(« Í– ≤∂ w ≤∞∞≤ WM +
∏∞ r?l— Êu?½U?l ‡ W?O?Ðd?F?+« d?B? W¹—uNL' ‰«u_« q ž W×UJ Êu½Ul ‡µ
Æ≤∞∞≤ WMÝ u¹U ≤≤ o«u*« ±¥≤≥ ‰Ë_« lOÐ— ±∞ w ≤∞∞≤ WM +
—œU‡‡‡‡‡‡B+« ≤∞∞≤ WM + ≤∏ rl— dDl W+Ëb+ ‰«u_« q ž W×UJ Êu½Ul ‡∂
Æ‡¼±¥≤≥Ø∑Ø≥o«u*« ≤∞∞≤ØπØ±∞ w
Ø∂Ø ¥ w? —œU?B?+« Ê«œu? ?+« W?¹—u?N?L' ‰«u_« q ž W×UJ Êu½Ul ‡ ∑
Â≤∞∞≥Ø∏Ø≤o«u*« ‡¼±¥≤¥
ÂuÝd*UÐ —œUB+« W¹œuF +« WOÐdF+« WJKL*« w ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½ ‡ ∏
Æ≤∞∞≥Ø∏Ø≤≥ o«u*« ‡¼±¥≤¥Ø∂Ø≤µ w ≥πØÂ rl— wJK*«
r?l— w?F?¹dA²+« ÂuÝd*UÐ —œUB+« Í—u +« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½Ul ‡ π
Æ≤∞∞≥ØπØπ o«u*« ‡¼±¥≤¥Ø∑Ø±≥ w ≤∞∞≥ WM + µπ
œö??³??+« w?? ¡«u?Ý ‰«u?_« q? ?ž r?z«d?ł 5?½«u?l l?O?L?ł Ê√ k?Šö?¹Ë
W?¦?¹b?Š W?O?Ðd?F?+« WIDM*« w Ë√ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu+« w Ë√ WOÐË—Ë_«
…b?×?²?*« U?¹ôu?+« s? q?K w? ±π∏∂ W?M?Ý c?M? U?¼—Ëb?o √bÐ –≈ —ËbB+«
5?½«u?l U?N?Łb?Š√Ë p+– bFÐ —bo U¼öš UË …b×²*« WJKL*«Ë WOJ¹d_«
Æ‰«u_« q ž rz«d' WOÐdF+« WIDM*«
≥∏
‰«u_« qž .d& w W¦¹b(« U¼U&ô« ∫ w½U¦ « Y×³*«
UNOKŽ W³JUF*«Ë
∫ wK¹ ULO U¼U&ô« Ác¼ hK²ð
w«dłô« qFH+« w W½«œù« X³¦ð r+ u+ v²Š ‰«u_« q ž vKŽ W³lUF*« ‡±
ÆdýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ ‰«u_« Ác¼ tM WFÐUM+« wKo_«
UNKJA¹ w²+« W1d'« WÐuIŽ sŽ WKI² WÐuIFÐ ‰«u_« q ž vKŽ W³lUF*« ‡≤
…œU?*« l?ł«—® q? ?G?+« q?×? ‰«u_« tM XKB% Íc+« wKo_« qFH+«
Æ©≤∞∞± WM + wM¹d×³+« ‰«u_« q ž W×UJË dEŠ Êu½Ul s ¥Ø≤
©‰«u?_« q? ?ž W?1d?ł® W?1d'« X³Jð—« Íc+« ÍuMF*« hA+« W³lUF ‡≥
q?L?F?¹ ÊUKË UNÐUJð—« w r¼UÝ wFO³Þ hý qK p+cKË ©±® tÐU (
¡«u?Ý X?½U?K W?H?o ÍQ?Ð t?ÐU? ?( Ë√ h??A?+« «c¼ Èb+ UNÐUJð—« XlË
Ø≥ …œU?*« lł«—® rO ł ‰UL¼UÐ Ë√ «bLŽ UNÐUJð—« w r¼UÝ Ë√ UN³Jð—«
≥ …œU?*« ¨≤∞∞± W?M? ?+ w?M?¹d?×?³?+« ‰«u?_« q? ž Êu½Ul s µØ≤ \≥
w?ð«—U?ù« ‰«u?_« q? ž .d& Êu½Ul s ±¥ \±≥ 5ðœU*« l …¡ËdI
‰«u?_« q? ?ž U?O?K?L?Ž W?×UJ Êu½Ul s ±≤ …œU*«Ë ¨≤∞∞≤ WM +
Æ©≤®©≤∞∞≤ WM + w²¹uJ+«
U?Kd?ýË „u?M?³?+U?K W?O+U*« U ÝR*« ‰öš s …œUŽ r²¹ ‰«u_« q ž Ê√ kŠö¹ ©±®
WOÝUÝ_« UN²LN UKdý ÂUIð bl qÐ 5Q²+« UKdýË W«dB+« U ÝRË —UL¦²Ýô«
ÕË«d²ð W+uLŽ dOE½ WO«dł≈ WDA½√ s WKB;« ‰«u_« q ž UNzUA½≈ s ÷dG+«Ë
—U?J?²?Ð« w? U?Kd?A?+« Ác?¼ 4?H²ðË W+u G*« ‰«u_« r−Š s ©•≤∞ v+≈ •∏® 5Ð
Æp+– w Êu½UI+« ‰Uł—Ë 5³ÝU;« s b¹bF+« Âb² ðË qO GK+ …b¹bł qzUÝË
lł«—Ë ¨‡¼±¥≤¥ WM + ÍœuF +« ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½ s ≥ …œU*« ÎUC¹√ lł«— ©≤®
ÆWOMÞu+« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ0 WoU)« ≤∞∞∞ WM + udO+UÐ WOlUHð« s ±∞ …œU*«
≥π
Â® ≤∞∞≤ WM + ÍdB*« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½Ul Ê√ kŠö¹Ë
hAK+ WOKFH+« …—«œù« sŽ ‰u¾ *« wFO³D+« hA+« VlUF¹ ©tM ±∂
U?Ðu?I?F?+UÐ Êu½UI+« «cN+ WH+U<UÐ VJðdð w²+« ‰UF_« sŽ Í—U³²Žô«
◊dAÐ Í—U³²Žô« hA+« WÞUÝuÐ W³Jðd W1d'« X½UK «–≈ UN+ …—dI*«
U?³?ł«u?Ð t?+ö?š≈ V?³? ?Ð X?F?lË b?l W?1d?'« X?½U?KË UNÐ tLKŽ u³Ł
Æt²HOþË
U0 ¡Uu+« sŽ sUC²+UÐ Í—U³²Žô« hA+« W+¡U 0 hM+« vH²K«Ë
X?F?lË w?²?+« W1d'« X½UK «–≈ UC¹uFðË WO+U UÐuIŽ s tÐ rJ×¹
t?L?ÝU?Ð t?Ð 5?KUF+« bŠ√ s X³Jð—« bl Êu½UI+« «c¼ ÂUJŠ_ WH+U<UÐ
Æ©±®t(UB+Ë
W?1d?−?K?+ …—d?I?*« W?ÐuIF+UÐ ‰«u_« q ž W1dł w ŸËdA+« vKŽ W³lUF*« ‡¥
v?K?Ž V?lU?F?¹ U?ÐuIF+« Êu½Ul w WUF+« bŽ«uIK+ ÎU?I?³Þ t½√ l ¨WU²+«
ô≈ ©Íd?B? Ÿ ¥∂ …œU?*« lł«—® nš√ WÐuIFÐ …œUŽ W1d'« w ŸËdA+«
W?+Ëb?+« s?√ r?z«d?ł i?F?³+ W³ M+UÐ ‰U(« u¼ ULK WOzUM¦²Ý« ôUŠ w
÷d?F?+« p?²?¼ W?¹U?M?ł w? lł«—Ë ¨©…dOš√ …dI Ø ‡¼ ∏∞ …œU*« lł«—®
U/≈Ë WOKo√ WOzUMł WO+u¾ X O+ ÍdB*« hMK+ ÎUI³Þ ÍuMF*« hA+« WO+u¾ L ©±®
W?O?+U? U?Ðu?I?Ž s? t?Ð r?J?×?¹ U?0 ¡U?u?+« s?Ž s?U?C?²?+« qO³Ý vKŽ WO+u¾ w¼
UN³Jð—« «–≈ tÐ 5KUF+« 5OFO³D+« ’Uý_« s W1d'« VJðd vKŽ UC¹uFðË
…b?×?²?*« 3_« W?O?lU?Hð« s ≥ \≤Ø±∞ …œU*« h½ l o«u²¹ «c¼Ë t(UB+ Ë√ tLÝUÐ
∆œU?³?*U?Ð U?M?¼—ò t½√ vKŽ hMð –≈ ≤∞∞∞ WM + WOMÞu+« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ*
Ë√ W?O?zUMł W¹—U³²Žô« ’Uý_« WO+u¾ ÊuJð Ê√ “u−¹ ·dD+« W+ËbK+ WO½u½UI+«
5?O?F?O?³?D?+« ’U?ýú+ WOzUM'« WO+u¾ *UÐ WO+u¾ *« Ác¼ qð ôË W¹—«œ≈ Ë√ WO½b
Æårz«d'« «u³Jð—« s¹c+«
W?Ý«—œ ∫ W?U?F+« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI+«® UMH+R ÎUC¹√ lł«—
U?¼b?F?Ð U?Ë ≥≥± ’ ¨w?F?U?'« »U²J+«Ë …d¼UI+« WFUł WF³D ±π∏± ©W½—UI
Æ≥∞µ‡≤π≤ œuMÐ
¥∞
lł«—Ë ¨©±® ÍdB Ÿ ≤∂∏ …œU*« p+– w ŸËdA+« Ë√ b¹bN²+« Ë√ …uI+UÐ
w? ŸËd?A?+«Ë W?U?²+« W1d'« 5Ð W¹u ²+«Ë ‰«u_« q ž W1d' W³ M+UÐ
ÆÍdB*« ‰«u_« q ž Êu½Ul s ±¥ …œU*« »UIF+«
⁄ö?ÐU?Ð »UIF+« s ‰«u_« q ž rz«dł w …UM'« s —œUÐ s qK ¡UHŽ« ‡ µ
q³l W1d'UÐ WB²<« UDK +« s Í√ Ë√ ‰«u_« q ž W×UJ …bŠË
Êu?J?¹ Ê√ ¡U?H?Žû+ 5Fð W1d'UÐ rKF+« bFÐ ⁄öÐù« qBŠ «–S UNÐ rKF+«
…œU*« lł«— ÆW1d'« q× ‰«u_« Ë√ …UM'« wlUÐ j³{ ⁄öÐù« ÊQý s
q ž Êu½Ul s ∑Ø≥ …œU*«Ë ÍdB*« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½Ul s ±∑
Æ©≤®w²¹uJ+« ‰«u_« q ž Êu½Ul s ±∞ …œU*«Ë ¨wM¹d×³+« ‰«u_«
w? 5?Þ—u?²?*« …U?M?'« l?−A¹ WO+u¾ *« s ¡UHŽô« «c¼ Ê√ w pýôË
qO³Ý w …UM'« œbFð bMŽ W+«bFK+ Wbš ⁄öÐù«Ë lł«d²+« vKŽ rz«d'« Ác¼
sŽ Î«b?O?F?Ð b?¹b?ý r?²Jð w VJðdð U …œUŽ rz«d'« Ác¼ Ê_ rNO+≈ qou²+«
Æ UDK +« 5Ž√
sË ©ÍdB Ÿ ¥∑ Â® iMÐ ô≈ `M'« w ŸËdA+« vKŽ »UIŽ ô t½√ qo_« Ê√ qÐ ©±®
‰«u_« q ž Êu½Ul s ≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_« q ž rz«dł Ê√ ÂuKF*«
© «uMÝ l³Ý v+≈ ≥ s® s− +UÐ UNOKŽ VlUF UN½_ U¹UM'« qO³l s w¼ ÍdB*«
w?Ðd?F?+« Êu?½U?I?+« s? »Ø±≤ …œU?*« h?M?ðË «c?¼ Æ U?¹U?M?'« U?Ðu?I?Ž s? u¼Ë
W1dł w ŸËdA+« vKŽ W³lUF*« vKŽ ≤∞∞≤ WM + ‰«u_« q ž W×UJ* wł–uLM+«
w?ł–u?L?M+« Êu½UI+« p+– vKŽ hM¹ p+cKË ¨WU²+«W1d'« WÐuIFÐ ‰«u_« q ž
W?1d?'« ö?B×²0 oKF²¹ ULO w+Ëb+« ÊËUF²+«Ë …—œUB*«Ë qO GK+ …b×²*« 3ú+
¨w²¹uJ+« ‰«u_« q ž Êu½Ul s ≤ …œU*« lł«—Ë ¨©tM ¥ …œU*« w ±πππ WM +
W×UJ ÂUE½ s ‡¼Ø≤ \±Ø± 5ðœU*«Ë wM¹d×³+« ‰«u_« q ž Êu½Ul s ≥ …œU*«Ë
Æ‡¼±¥≤¥ WM + W¹œuF +« WOÐdF+« WJKL*« w ‰«u_« q ž
WM + ≥πØÂ ÍœuF +« ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½ s ©≤Ø±∂® …œU*« ÎUC¹√ lł«— ©≤®
Æ‡¼±¥≤¥
¥±
‰u??¹ U WOF¹dA²+« dOÐ«b²+« p+– w U0 ‡ dOÐ«b²+« s ‰Ëb+« –Uð« »ułË ‡∂
WDKÝ wMÞu+« Èu² *« vKŽ WB²<« ‰«u_« q ž rz«dł U¹d% UNł
p?+c?KË ¨t?M? ¡U?H?Žô« Ë√ r?N?O? t³²A*« ’Uý_« vKŽ i³I+« qOłQð
q? ?ž W?D?A?½√ w? 5?L?¼U? ?*« s? oI×²+« ÷dGÐ ‰«u_« j³{ qOłQð
U?O?ou?²?+« «d?O? ?H?ð sL{ «c¼ œ—Ë® W+œ_« lLł ÷dGÐ Ë√ ‰«u_«
W¹UŽ— X% UN+ ÍbB²+«Ë ‰«u_« q ž W+Q * w+U*« qLF+« o¹dH+ 5FÐ—_«
Æ©(Financial Action Task Force (FATF®® WO+Ëb+« U¹u ²+« pMÐ
Ë√ WO½b Ë√ WOzUMł W+¡U W¹√ s 5¹uMF*«Ë 5OFO³D+« ’Uý_« ¡UHŽ≈ ‡∑
W¼u³A UOKLŽ Ë√ UIHo sŽ ©±® tO½ s ×Ð ⁄öÐùUÐ «uUl «–≈ W¹—«œ≈
s? ±¥ …œU?*« lł«—® UOKLF+« Ë√ UIHB+« Ác¼ töÝ XMO³ð u+ v²Š
q? ?ž Êu?½U?l s? ¥ \≥Ø±∞ …œU?*«Ë ¨w?²?¹u?J?+« ‰«u?_« q? ?ž Êu½Ul
…œU*«Ë ¨wð«—Uù« ‰«u_« q ž Êu½Ul s ≤∞ …œU*«Ë wM¹d×³+« ‰«u_«
Æ©≤®©ÍdB*« ‰«u_« q ž Êu½Ul s ±∞
U?N?O? U?N?Ð Âu?J;« WÐuIF+« ôË ‰«u_« q ž W1dł ÈuŽœ ◊uIÝ ÂbŽ ‡ ∏
r?J?(« b?F?Ð w?zU?C?I?+« —U?³?²?šô« X?% rN²*« `¹d ð ÂbŽË …b*« wC0
pKð ·d²I ‰UOŠ WÐuIF+« cOHMð nlË ôË WÐuIF+UÐ oDM+« q³lË W½«œùUÐ
s ∂Ø≥ …œU*«Ë w²¹uJ+« ‰«u_« q ž Êu½Ul s π …œU*« lł«—® W1d'«
Æ©wM¹d×³+« ‰«u_« q ž Êu½Ul
vBl_« b(UÐ VlUF¹ò t½√ vKŽ wð«—Uù« ‰«u_« q ž Êu½Ul s ±∑ …œU*« hMðË ©±®
»U?J?ð—U?Ð W?B?²?<« U?N?−K+ ⁄ö³Ð WO½ ¡u Ð ÂbI²¹ s qK »–UJ+« ⁄ö³+« W1d'
Æådš¬ hAÐ —«d{ù« bBIÐ ‰«u√ q ž W1dł
p+cKË ‡¼±¥≤¥ WM + ÍœuF +« ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½ s ≤µ …œU*« UC¹√
Î lł«— ©≤®
Æ‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM+« wÐdF+« Êu½UI+« s ±Ø±± …œU*«
¥≤
w½U¦« qBH«
Á—uDðË ‰«u _« q ž W1dł q×
¥≥
¥¥
Á—uDðË ‰«u_« qž W1dł q×
‰U?*« Í√ ©Dirty Money® —c?I?« ‰U?*« u?¼ ‰«u? _« q? ?ž W1dł q×
¡U?D?Ýu?« s? U?¼d?O?žË „uM³U& WŽËdA*« ‚«uÝ_« o¹dÞ sŽ ÁdONDð œ«d*«
dOND²« ÊuJ¹ b3Ë UNO4 WL¼U *«Ë WŽËdA*« U&dA« w4 qGKG²« Ë√ 5OU*«
W³ŠU< UŽUL'« ÊuJð b3 w²« W¼u³A*« U ÝR*« o¹dÞ sŽ ‰«u _« pK²
U¼—bB Ë UN²IOIŠ fLÞ WOGÐ p–Ë UN²JU Ë√ UNO4 WL¼U ‰«u _« pKð
‚u? ?« w?4 U?¼—U?L¦²Ý«Ë UNÐ q UF²« sJ1 v²Š UN³ŠU<Ë UNÐU ²&« ÊUJ Ë
Æ©±® …—œUB Ë√ WIŠö s ·uš ÊËœ ŸËdA*«
W?O?ðQ²*« ‰«u _« Í√ rz«d'« «bzUŽ vKŽ —cI« ‰U*« `KDB oKD¹Ë
‰«u? _« Ác?¼ X?½U?& ¡«u?Ý U Âdł »UJð—« s dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ
w?²?« W?O?½u?½U?I?« «bM « qLAð UL& ¨W¹—UIŽ Ë√ WuIM W¹œU dOž Ë√ W¹œU
ÆUNOKŽ oŠ œułË Ë√ UNO4 WL¼U *« Ë√ ‰«u _« pKð WOJK X³¦ð
q GK Îö?× ÊuJð w²« …—cI« ‰«u _UÐ œ«d¹ ÊU& V¹d3 X3Ë v²ŠË
Íc« WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« w4 ŸËdA*« dOž —U&ô« s …bL² *« pKð
¡«u?Ý d?<U?F?*« U?M?*U?Ž w4 W bI²*« ‰Ëb« w4 Èd³J« q&UA*« ÈbŠ≈ qJA¹
q G« ÊU& wU²UÐË WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu« w4 Ë√ UÐË—Ë√ w4 p– ÊU&
«—b?<« w?4 W?O? «d?łù« …—U?−?²?« W?×?4U?J? U?DKÝ œuNł sL{ qšb¹
ÆWOKIF« «dŁR*«Ë
o?¹d?Þ s? v?I?² *« ‰U*« d¹ËbðË a{ …œUŽ« t½QÐ ‰«u _« q ž iF³« ·dŽ b3Ë ©±®
ÆŸËdA b4«— s t½Q&Ë Ëb³¹ wJ ŸËdA*« œUB²3ô« w4 ŸËdA dOž
¥µ
…b?×²*« U¹ôu« s q& w4 5½«uI« –UH½≈ ‰Uł— Ê√ v≈ p– lłd¹Ë
…b?¹b?ł …d¼Uþ w{U*« ÊdI« s UMO½UL¦« w4 «uEŠô UÐË—Ë√Ë WOJ¹d _«
w?4 W?L?jC« …œU¹e« «—b<« w4 ŸËdA*« dOž —U&ô« —UDš√ bŠ√ Ê√ w¼
—U?&ô« «c?¼ s? …bL² *« Wu G*« ‰«u _« XGKÐ –≈ ¨tM …bL² *« ‰«u _«
o¹dÞ sŽ ÎU¹uMÝ —ôËœ —UOK ©µ∞∞® ±ππ¥ WMÝ …b×²*« 3_« «d¹bI² UF³ð
Î
Æw4dB*« wU*« ÂUEM«
Î«d?O?¦?& b?¹e?ð W?u G*« ‰«u _« Ê√ rUF« Èu² vKŽ ÂuKF*« s sJË
s ÊU& Ê≈Ë t½≈Ë ÆWŽËdA*« dOž «—b<« …—U& s …bL² *« ‰«u _« vKŽ
ÊuJ¹ô wU²UÐË w «dł≈ ◊UA½ q G« Ê_ ‰«u _« Ác¼ r−Š d¹bIð VFB«
ÆtÝUO3 sJ1ô «cJ¼Ë Ÿ«b)«Ë gG« o¹dÞ sŽË ¡UH)« w4 - «–« ô≈ U×łU½Î
U b)«Ë lK « s dO¦& w4 ÊËd−²¹ rEM*« Â«dłù« UŽULł Ê√ ô≈

UŠUÐ—√
Î WO «dłù« rNð—U& ¡«—Ë s Êu×Ðd¹Ë «—b<« ·öš WŽËdA*« dOž
Æ…dL² Ë W×łU½ rNð—U& qEð w& UNK ž V−¹ WKzUÞ
…—U?& w?4 d?³?&_« ŸU?D?I?« w?¼ X? ?O? «—b?<« …—U?& Ê√ b?$ ö?¦?L?4
Î
nB½ q¦9 U/≈Ë q×M*« w²OO4u « œU%ô« œöÐ w4 rEM*« Â«dłù« UŽULł
…—U?&Ë “«e?²?Ðù«Ë g?G?« w?4 q?¦?L?²?¹ d?šü« n?B?M?«Ë W?O? «d?łù« UN²DA½√
ÆÂu−N«Ë ŸU4b« œ«u Ë W×KÝ_« …—U&Ë W3Ëd *« «—UO «
u?¼ W?u? ?G?*« ‰«u? ú? ‰Ë_« 5?F?Ó*« ÊU?& Ê≈Ë t½√ ÎU?C?¹√ Âu?K?F?*« s? Ë
w?²?« W?O? «d?łù« …—U?−?²?« s bL² *« nB½ q¦9 –≈ «—b<« öB×²
Í√— w?4 r?U?F?« Èu?² vKŽ W UŽ WHBÐ rEM*« Â«dłù« UŽULł UN4d²%
…—uBI X O Â«dłù« «c¼ UNOKŽ ÂuI¹ w²« W Ozd« WDA½_« Ê√ ô≈ ¡«d³)«
¥∂
—U&ù« qLAð U/≈Ë WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« w4 ŸËdA*« dOž —U&ô« vKŽ
Àb?×?²? ? dšü«Ë ÍbOKIð UNCFÐ Èdš√ U bšË lKÝ w4 ŸËdA*« dOž
∫ W¹bOKI²« WDA½_« sL4
Æ©±®WOIOKjð Ë√ X½U& WOFO³Þ «—b<« w4 ŸËdA*« dOž —U&ù« ‡
ÆWÐdN*« lzUC³«Ë lK «Ë W3Ëd *« «—UO « w4 —U&ù« ‡
ÆUN−¹ËdðË …—Ëe*«Ë WH¹e*« öLF« w4 ŸËdA*« dOž —U&ù« ‡
Æ©≤®w M'« ‚U3d²Ýô«Ë …—UŽb« ‰öG²Ý«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U M« w4 —U&ù« ‡
Æ©≥®W×KÝ_« w4 ŸËdA*« dOž —U&ù« ‡
∫ WŁb×² *« WDA½_« s Ë
ÆW¹dA³« ¡UCŽ_« w4 —U&ù« ‡
«d?ŁR?*«Ë «—b?j?L?K? ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W×4UJ* …b×²*« 3_« WO3UHð« „UM¼ ©±®
s? …b?L?²? ?*« ‰«u? _« q? ?ž vKŽ UNM ≥ …œU*« w4 ’uBM ±π∏∏ WM WOKIF«
dOž —U&ô« W×4UJ* WOÐdF« WO3UHðô« UN²K&Uý vKŽ —b<Ë «—b<« w4 —U&ô«
W<Uš ÎU? U?J?Š« X?MLCð b3Ë ±ππ¥ WM WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<UÐ ŸËdA*«
ÆUNð—œUB Ë ‰«u _« q GÐ
≤∞∞∞ W?M?Ý W?O?M?Þu?« d?³?Ž W?L?E?M?*« W1d'« W×4UJ* …b×²*« 3_« WO3UHð« l —b< ©≤®
u¼Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U M« W<UjÐË ’UjýôUÐ —U&ô« W³3UF Ë lL3Ë lM* ‰u&uðËdÐ
ÆtM vË√ …dI4 vË_« …œULK ÎUI³Þ …—u&c*« WO3UHðö qLJ
≤µµØµµ r?3— …b?×?²?*« 3ú? W UF« WOFL'« —«dIÐ ≤∞∞± u¹U ≥± w4 —b<Ë ©≥®
—U&ô«Ë …dOšc«Ë UNðU½uJ Ë UNz«eł√Ë W¹—UM« W×KÝ_« lM< W×4UJ ‰u&uðËdÐ
W?1d'« W×4UJ* …b×²*« 3_« WO3UHðô qLJ dšü« u¼Ë WŽËdA dOž …—uBÐ UNO4
w?4 ≤µØµµ r?3— …b?×?²?*« 3ú? W UF« WOFL'« —«dIÐ …bL²F*« WOMÞu« d³Ž WLEM*«
ÆtM vË√ …dI4 vË_« …œULK ÎUI³Þ p–Ë ≤∞∞∞ WMÝ d³L4u½ ±µ
¥∑
Æ©±® …dłUN*« WULF« w4 —U&ô« ‡
ÆW{dIM*«Ë …—œUM« UðU³M«Ë U½«uO(« w4 —U&ù« ‡
ÆW¹ËuM« œ«u*«Ë W¹ËULOJ«Ë WOłuuO³« W×KÝ_« w4 —U&ù« ‡
ÆW3Ëd *« WOM¹b«Ë W¹dŁ_«Ë WOMH« UŠuK«Ë ‰ULŽ_« w4 —U&ù« ‡
ÆW¹d « U uKF*« s U¼dOžË WOŽUMB« —«dÝ_« w4 —U&ù« ‡
ÆWMOL¦« ÊœUF*« w4 ŸËdA*« dOž —U&ù« ‡
ÆÍœUB²3ô« Ê«bO*« w4 …dO¦J« gG« —u<
Æ©≤® WDMGL*« WOJO²Ýö³« ÊUL²zô« U3UDÐ d¹Ëeð ‡
ÆWM¹R*«Ë W U « U¹UHM« s4œ ‡
ÊuJð …dO4Ë Îô«u √ rEM*« Â«dłù« UŽULł UNM bL² ð ÎUFOLł Ác¼Ë
Æ‰«u _« q G ôU−
Î
WLEM*« W1d'« W×4UJ* …b×²*« 3_« WO3UHð« l …b×²*« 3ú W UF« WOFL'« sŽ —b< ©±®
s¹dłUN*« V¹dNð W×4UJ ‰u&uðËdÐ ≤∞∞∞ WMÝ ≤µØµµ r3— U¼—«dIÐ WOMÞu« d³Ž
v?Ë_« …œULK ÎU?I?³?Þ …—u?&c?*« W?O3UHðö qLJ u¼Ë u'«Ë d×³«Ë d³« o¹dÞ sŽ
ÆtM vË√ …dI4
dzU š XK<Ë b3Ë ¨rUF« w4 ÊUL²zù« U3UDÐ d¹Ëe² e&d d³&√ !u& !u¼ bFð ©≤®
bL²FðË ÆÂ±ππ≥ ÂUŽ —ôËœ —UOK U¼d¹Ëeð V³ Ð U3UD³« pK² …—bB*« UN'«
v?K?Ž U?N «bj²Ý« Ë√ U¼bOKIðË U3UD³« Ác¼ WŽUM< w4 rEM*« Â«dłù« UŽULł
r?E?½ v?≈ –U?H?M?« o?¹dÞ sŽ UNOKŽ ÊuKB×¹ w²« UNÐU×<_ WOBjA« U uKF*«
lO³«e&«d w4 5K UF« 5Hþu*« s rNzöLŽ s U¼ƒ«dý Ë√ „uM³« w4 U uKF*«
U3UD³« Ác¼ Â«bj²Ý« Ê√ pý ôË Æ‚œUMH« dłU²*«Ë rŽUD*U& rUF« w4 WHK²<«
ÆÊ«bO*« «c¼ w4 qLFð w²« rEM*« Â«dłù« UŽUL' …dO4Ë VÝUJ oI×¹
¥∏
WOËb« WOzUM'« WÝUO « w4 Y¹b(« wËb« ÁU&ô«Ë WO UM« ‰Ëb« ÈdðË
q?L?A¹ YO×Ð ÎU?O?Žu?{u? ‰«u? _« q? ?ž W1dł n¹dFð ÊuJ¹ Ê√ …d<UF*«
U b)«Ë lK « w4 WLEM*« W1d−K WO «dłù« …—U−²« s …bL² *« ‰«u _«
q?L?A?¹ U?L?& W?Łb?×?²? *«Ë W¹bOKI²« UN²DA½√Ë UNUJý√ v²AÐ WŽËdA*« dOž
W?ŽËd?A?*« d?O?ž ôu?L?F?«Ë U?Ýö?²?šù«Ë …uýd« s …bL² *« ‰«u _«
V?½U?ł s? W? U?F« UŽËdA*« ¡«—Ë s `Ðd²«Ë œU H«Ë –uHM« ‰öG²Ý≈Ë
…bL² *« ‰«u _« X½U& Ê«Ë t½_ p–Ë WO UM« ‰Ëb« w4 WÝU «Ë 5u¾ *«
‰Ëb?« Èb? Èd?³?& W?K?JA q¦9 W UŽ WHBÐ WLEM*« W1d'«Ë «—b<« s
W UF« ‰«u _« ”ö²š«Ë ©≤® …uýd«Ë ©±® œU H« ÊS4 d<UF*« UM*UŽ w4 W bI²*«
Èd³J« q&UA*« ÈbŠ≈ Èdš_« w¼ q¦9 W UF« UŽËdA*« ¡«—Ë s `Ðd²«Ë
U?N?M? …bL² *« ‰«u _« U¼uu¾ Ë U¼uHþu »Òd?NÔ¹ w?²« WO UM« ‰Ëb« w4
U?ŽËd?A? w?4 U?N?½Ëd?L¦² ¹ Ë√ UN4—UB w4 UN½uŽœu¹ W bI²*« ‰Ëb« v≈
U?M?O?O?4 w?4 bIFM*« 5 d:« WK UF Ë W1d'« lM* dýUF« …b×²*« 3_« d9R ÊU&©≤ ¨ ±®
W«bF«Ë W1d'« ÊQAÐ UMOO4 ÊöŽ«ò t½«uMŽ ÎÓU½öŽ≈ —b<√ b3 ©≤∞∞∞ q¹dÐ√ ±∑‡±∞®
…b×²*« 3ú W UF« WOFL'« tðbL²Ž«Ë ås¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« U¹b% WNł«u ∫
œU H« W×4UJ* …œbA dOÐ«bð –UjðUÐ UN «e²« sKFð ‰Ëb« Ê√ tM ±∂ …dIH« w4 ¡Uł
W?¹—U?−?²?« ö? U?F?*« w?4 …uýd«Ë œU H« W×4UJ* …b×²*« 3_« ÊöŽ≈ v≈ bM² ð
W?OLOK3ù« UO3UHðô«Ë 5O uLF« 5Hþu*« „uKÝ bŽ«uI WOËb« W½Ëb*«ËWOËb«
l{Ë v≈ WÝU WłUŠ „UM¼ Ê√ vKŽ œbAð WOËb«Ë WOLOK3ù« q4U;«Ë WKB« «–
W×4UJ* …b×²*« 3_« WO3UHð« sŽ Îö?I² ÊuJ¹ œU H« W×4UJ* w½u½U3 wËœ p<
q UJ² ŸËdA …b×²*« 3_UÐ Êü« błu¹ pc «cOHMðË ÆWOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'«
ÆœU H« WÐ—U; WOËœ WO3UHðô
o?K?F?²?¹ U?L?O?4 V½Uł_« 5O uLF« 5u¾ *« …uý— WÐ—U× WO3UHð« ÎU?C¹√ lł«—Ë
Ê«b?O?*« w?4 W?O?L?M?²?«Ë ÊËU?F?²?« W?L?E?M? s? …b?L?²?F?*« WOËb« W¹—U−²« ôœU³*UÐ
q? ?G?Ð W<Uš w¼Ë UNM ∑ …œU*« lł«—Ë ¨±ππ∑ d³L ¹œ w4 f¹—U³Ð ÍœUB²3ô«
…uýd«Ë œU H« W×4UJ* …b×²*« 3_« ÊöŽ≈ò W UF« WOFL'« sŽ —b< b3Ë Æ‰«u _«
Æ±π±Øµ± r3— —«dIUÐ åWOËb« W¹—U−²« ö UF*« w4
¥π
…bL² *« pKð vKŽ …—cI« ‰«u _« dB3 ‰bF«Ë ‰u³I*« dOž s –≈ ÆUNO4 WLzU3
pKð qLAð Ê√ V−¹ U/≈Ë U¼bŠË rEM*« Â«dłû WŽËdA*« dOž WDA½_« s
Ë√ —UL¦²Ýû Wu³I ÊuJðô v²Š ÎUC¹√ wHOþu« œU H« rz«dł s …bL² *«
n?O?þu?²?«Ë Ÿ«b?¹ù« «c?¼ q?¦? b?F¹Ô w?U?²?U?ÐË W? b?I?²?*« ‰Ëb?« w?4 Ÿ«b?¹ù«
‚U?D?½ l ð« b3 t½√Ë ÎU?<uBš ¨ÎU?C?¹√ ‰«u? _« q? ?ž qO³3 s —UL¦²Ýù«Ë
v?≈ ‰u?×²« v≈ UNI¹dÞ w4 w²« ‰Ëb«Ë WO UM« ‰Ëb« w4 Í—«œù« œU H«
v?KŽ ‰uB(«Ë ÍËUýd« —u< w4 WO3dA« UÐË—Ë√ ‰Ëœ s ‚u « œUB²3«
W UF« UŽËdA*« ¡«—Ë s `Ðd²«Ë Ò UÝö²šô«Ë WŽËdA*« dOž ôuLF«
‰«u? _« q? ?ž v?≈ 5? d?:« V?½U?ł s? W?ÝU? W?łU?(« X×³<√ wU²UÐË
ÆUNð—œUB Ë UND³{Ë r¼d √ `CH «u{dF²¹ô v²Š UNM WKB;«
W?O? U?M?« ‰Ëb?« ÊËU?F?²?ð Ê√ s?J1 wŽu{u*«Ë lÝu*« n¹dF²« «cNÐË
U?ÐË—Ë√ ‰Ëœ s? ‚u? ?« œU?B?²?3« v?≈ ‰u×²« v≈ UNI¹dÞ w4 w²« ‰Ëb«Ë
—«dL²Ý« rKE« s –≈ ¨‰«u _« q ž W×4UJ w4 W bI²*« ‰Ëb« l WO3dA«
…u?ýd?« s? W?K?B;«Ë W K²<« ‰«u _« UŽ«b¹≈ ‰u³3 w4 W bI²*« ‰Ëb«
v≈ UN{«d3≈ œUF¹Ë UN&uMÐ w4 WO UM« ‰Ëb« w4 œU H« rz«dł s UNÐ«d{√Ë
w?²?« W bI²*« ‰Ëb« `³BðË ÎU?½u?½U?3 U?NO4 o(« W³ŠU< UNM W K²<« ‰Ëb«
V−¹ ULMOÐ ¨ÎöO ž p– d³²F¹ ôË ©±® UN WMz«œ UNO4 nþuðË dL¦² ðË UN¹ËQð
s? —b?3 v?K?Ž X?½U?&«–≈ w?H?O?þu?« œU H« s WKB;« ‰«u _« W¹d¦&√ Ê√ kŠö¹ ©±®
d?L?¦² ðË WO³Mł_« ‰Ëb« ·—UB w4 Ÿœuð œö³« Ã—Uš v≈ UNI¹dÞ b& W U '«
u UL& œuFð UN½S4 œö³« v≈ œUŽ U «–≈ v²Š UNOKŽ qO G« UOKLŽ Èd& Í√ UNO4
qO ž UOKLŽ Àb% ô t½√ p– vMF fOË ÆŸËdA o¹dÞ s X³ ²&« b3 X½U&
lK « ¡«dAÐ wMOF« qO G« o¹dÞ sŽ ÎUC¹√ p– qB×¹ U/≈Ë ‰«u _« pK² WOKš«œ
ÎU½UOŠ√ œ«dO²Ý«Ë d¹bBð U&dý W U3≈Ë W1dJ« —U−Š_«Ë W OHM« ÊœUF*«Ë …dLF*«
Æ…dOGB« UŽËdA*« q¹u9 Ë√
µ∞
l?K?Ý s? U?¼d?O?žË «—b?<« ‰«u? √ U?N?O?4 d?L?¦?² ð w²« WO UM« ‰Ëb« vKŽ
‰«u _« Ác¼ j³Cð Ê√ W bI²*« ‰Ëb« s WKB;« rEM*« Â«dłù« U bšË
ÎU?C¹√ œUFð Ê√ wC²Ið W«bF« –≈ Îö?O? ?ž d³²F¹ - U Ê√ —U³²ŽSÐ UNO≈ U¼bOFðË
w?H?O?þu?« œU? ?H?« r?z«d?ł o?¹d?Þ s?Ž W?O? U?M?« ‰Ëb?« s WKB;« ‰«u _«
U?NO≈ UNðœuŽ s Îôb?Ð U?¼œU?B²3« w4 U¼—UL¦²Ý«Ë UN(UB w4 UN «bj²Ýô
U?N?²?³?ŠU?< U?N?½√ l? W?OU*« UNLE½Ë W bI²*« ‰Ëb« s ©±®÷Ëd?3 …—u< w4
ÆU¼œUB²3« vKŽ ÎU³KÝ dŁR¹ U2 ÎUC¹√ s¹b« ¡U³Ž√ qL×²ð wU²UÐË
UNI¹dÞ b& w²« wHOþu« œU H« s WKB;« ‰«u _« Ê√ 5Š w4 p–Ë
r?N ð WO4dB*« WOU*« UNLEMÐ UNŽ«b¹≈ Ë√ UNO4 —UL¦²Ýû WO³Mł_« ‰Ëb« v≈
w?F?K? ?« ÷Ëd?F?*« …œU?¹“ w?U?²?U?ÐË ÃU²½ù« …œU¹“Ë —UL¦²Ýù« WHŽUC w4
Æ—UFÝ_« —«dI²Ý«Ë
WKB;« pKð ‰«u _« q ž WÐ—U× sLC²ð Ê√ V−¹ ÂbIðU vKŽ ¡UMÐË
¡wý vKŽ X½U& «–« W1dł W¹√ s WKÒB;« pKðË rEM*« Â«dłù« WDA½√ s
Æ©≤®W U '«Ë …—uD)« s
„u?M?³?« UN²{d3√ w²« ‰«u _« s ©•±∞∞Ë •∏∞® 5Ð U Ê√ ÎU?C¹√ nAÔ²?&« b3Ë ©±®
«d ¹uÝË WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu« v≈ WO½UŁ œuFð X½U& WO UM« ‰ËbK WOJ¹d _«
Æ‰Ëb« pKð w4 5u¾ * WOBjý UÐU ×Ð UN&uMÐ w4 ŸœuðË
UNM ≥≥ …œU*« hMð œU H« W×4UJ* WOËœ WO3UHð« ŸËdA …b×²*« 3_UÐ Êü« „UM¼ ©≤®
…œ—«u« pK² UN W½uJ*« ‰UF4_« w4 WIÐUD w¼Ë œU H« «bzUŽ q ž rz«dł vKŽ
«—b?<« w?4 ŸËd?A*« dOž —U&ô« W×4UJ* …b×²*« 3_« WO3UHð« s ≥ 5ðœU*« w4
WLEM*« W1d'« W×4UJ* …b×²*« 3_« WO3UHð« s ∂ \±π∏∏ WM WOKIF« «dŁR*«Ë
Æ©≤∞∞≥ ”—U W×IM*« t²GOBÐ WO3UHðô« ŸËdA lł«—® ≤∞∞∞ WM WOMÞu« d³Ž
µ±
w4 ©Council of Europe® w?ÐË—Ë_« f?K:« lÝuð pc WÐU−²Ý≈Ë
…—U−²« s …bL² *« ‰«u _« vKŽ —uBI dOž tKF−4 ‰«u _« q ž W×4UJ
—u< s …bL² *« ‰«u ú ö Î Uý tKFł U/≈Ë U b)«Ë lK « w4 WO «dłù«
w?²« Ã—u³Ý«d²Ý WO3UHð≈ p– vKŽ XB½ b3Ë Èdš_« WO «dłù« WDA½_«
g?O?²?H?²?«Ë ‰«u? _« q GÐ W<U)« Â±ππ∞ d³L4u½ ∏ w4 fK:« U¼—b<√
q? ?ž —u?< l?O?L?ł q?L?A?ð W?×4UJ*« XKFł –≈ UNð—œUB Ë UND³{Ë UNMŽ
Æ©±®tOKŽ V3UF*« Â«dłù« —u< lOLł s …bL² *« ‰«u _«
w?4 …b?×?²?*« W?J?K?L?*« U?N?M?O?Ð s? Ë Z?NM« «c¼ ‰Ëb« s œbŽ ZN½ b3Ë
‰«u? _« q? ?ž W?3U?Žù Èd?š_« ‰Ëb?« l? U¼bIFð w²« WOzUM¦« UO3UHðù«
w?4 ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ù« s? …bL² *« pK² W³ MUÐ jI4 fO UNð—œUB Ë
Ÿ«u½√ v²ý s WKÒB;« pK² W³ MUÐ UC¹√ Î sJË WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<«
w?ÐË—Ë_« f?K?:« W?O?3UHð« s å‡¼ò …dI4 vË_« …œU*« XB½ b3Ë Ærz«d'«
UN½QÐ ‰«u _« UNM …bL² *« W1d'« n¹dFð vKŽ Â±ππ∞ WM ‰«u _« q G
’u?B?M? u?¼ U?2 W?1d?ł ÊuJð Ê√ sJ1 öB×² UNMŽ r−M¹ W1dł W¹√ò
q ž W×4UJ v≈ ·bNð pcÐ w¼Ë åWO3UHðô« s WÝœU « …œU*« w4 tOKŽ
«—b?<« rz«dł W<UjÐË WLO '« rz«d'« —u< q& s …bL² *« ‰«u _«
ÆWLj{ ÎUŠUÐ—√ —bð w²« rz«d'« s U¼dOžË W×KÝ_« w4 —U&ù«Ë
u? d?O?U?Ð® W?O?M?Þu?« d?³Ž WLEM*« W1d'« W×4UJ* …b×²*« 3_« WO3UHð« v≈ UMFł— «–≈Ë©±®
Ë√ vðQ²ð UJK²2 Í√ UN½QÐ ©‡¼Ø≤® …œU*« w4 rz«d'« «bzUŽ ·dFð UN½√ b$ ©≤∞∞∞
·dFð UN½√ UL& ÆU Âdł »UJð—« s dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ UNOKŽ ‰uB(« r²¹
`?³?B?ð Ê√ s?J?1 «b?zU?Ž t?M? v?ðQ?²ð Âdł Í√ t½QÐ ©ÕØ≤® …œU*« w4 wK<_« Âd'«
Æ‰«u √ q ž Âdł Í√ WO3UHðô« s ∂ …œU*« w4 œ—«u« n¹dF²« V Š Âdł Ÿu{u
µ≤
‰«u? _« q? ?ž ôU?Š s?Ž …b?×?²?*« W?J?K?L*« w4 X¹dł√ WÝ«—œ w4Ë
ÊuOK WzU UNCFÐ w4 UNL−Š “ËU& b3 UN½√ błË «—b<« dOž s WKB;«
u?¼Ë q? ?G?K? Íb?O?K?I?²?« »u?K?Ý_« U?N?K? ?G? W?³ MUÐ Âbj²Ý« b3Ë —ôËœ
Ã—Uš XF3Ë rz«dł s …bL² UNLEF Ê√ błËË wU*« ÂUEMUÐ W½UF²Ýô«
‰«u _« q ž w4d²× s U<Ujý√ Î 5 d:« Â«bj²Ý« v≈ W4U{ùUÐ WJKL*«
q?¹u?×?²? ÊœUF*U& WMOL¦« lK « Â«bj²Ý« w4 b¹«eð kŠu UL& ¨5 U;U&
Æ‰Ëb« 5Ð ‰«u _« pKð
»U?×?<√ W?Ð–U?ł ‰«e?ðô «c?U?Ð Êb?M?Ë …b?×?²*« WJKL*« Ê√ kŠö¹Ë
©±®
W?O?U?*« U?N?3«u?Ý« …d?³?šË r?−Š V³ Ð p–Ë UNO4 UNK G …—cI« ‰«u _«
W×4UJ* Èdš_« ‰Ëb« l WOzUM¦« UO3UHðù« s b¹bF« bIFÐ X U3 pcË
…bL² *« ‰«u _« q ž W×4UJ0 W<Uš WOzUMŁ WO3UHð≈ ≤∑ UNM ‰«u _« q ž
‰«u? _« q? ?ž W?3U?ŽS?Ð W<Uš WOzUMŁ UO3UHð≈ l ðË «—b<UÐ —U&ù« s
ÆÂ±ππ∑ ÂUŽ v²Š p–Ë rz«d'« Ÿ«u½√ v²ý s …bL² *« UNð—œUB Ë
…bL² *« ‰«u _« Êü« qLAð ‰«u _« q ž W1dł Ê√ v≈ UMK<Ë Ê√ bFÐË
s? …b?L?²? ? d?³?²Fð v² Ë ‰«u _« dO³F²Ð œ«d*« rKF½ Ê√ V−¹ W1dł W¹√ s
r?J?(« s?J?1 ‰«u _« Ác¼ XD³{Ë q G« W1dł X²³Ł U «–≈ v²Š W1d'«
ÆUNð—œUB0
‰«u? _« q?O? ?ž s?Ž …b×²*« WJKL*« w4 WOzUMł ÈËUŽœ …bŽ XLO3√ b3 t½√ kŠö¹ ©±®
ÂU?JŠ√ —b<Ë W½«œùUÐ UNM ±≤ w4 rJŠ ¨ÈuŽœ ¥≤ Â±ππ∂ ÂUŽ U¼œbŽ mKÐ
W³ MUÐ W¹UGK Êb² ÍËUŽb« s œbF« «c¼Ë ÆwMOd²Ý« tOMł ÊuOK ±≥\∑ …—œUB0
«—b?jLK WOËb« W×4UJ*« WO−Oð«d²Ý« d¹dIð sJË ÆqO G« r−Š s —bILK
(The U.S. 1996 International ±ππ∂ W?M? ? W?O?J?¹d? _« …b?×?²?*« U?¹ôu?UÐ
q?O? ?ž W?D?A?½_ …d?O?³?& …œU?¹“ q?−? ¹ Narcotics Control Strategy Report)
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WO UM«Ë W bI²*« ‰Ëb« s œbŽ w4 ‰«u _«
µ≥
øUC¹√
Î U¼dOž qLAð Â√ W1d'« s …dýU³ …bL² *« w¼ ‰«u _« Ác¼ q¼
Ë√ d?ýU?³? o?¹d?DÐ UNM WKB;« pKð w¼ W1d'« s …bL² *« ‰«u _«
W¹œU X½U& ¡«uÝ ‰«u _« —u< q& qLA¹ ‰«u _« dO³Fð Ê√ UL& ÆdýU³ dOž
WOŽUMB« UŽ«d²šô«Ë WOÐœ_«Ë WOMH« WOJK*« ‚uI×& W¹uMF Ë√ «—UO U&
«bM² *« pc&Ë WÝuLK dOž Ë√ WÝuLK W¹—UIŽ Ë√ WuIM X½U& ¡«uÝË
©±®
UNÐ oKF² oŠ Í√ Ë√ ‰«u _« pKð pK9 X³¦ð w²« „uJB« Ë√ WO½u½UI«
ÆUM b3 UL&
d?O?ž —b?B*« «– ‰«u _« XHA²&«Ë ‰«u _« q ž W1dł X²³Ł «–≈Ë
∫ wK¹ U qO³I« «c¼ s d³²F¹Ë …—œUBLK lCjð UN½S4 ŸËdA*«
Æ‰«u _« Ác¼ UNM …bL² *« W1d'« öB×² ∫ ôË√
Î
Ÿu?½ s? ‰«u √ v≈ Xb?Ð
Ò Ë√ Xu?ŠÒ b?3 ö?B×²*« Ác¼ X½U& «–≈ ∫ U?O½UŁ
Î
Ác?¼ ÊS4 a« ÆÆWOU ‚«—Ë√ Ë√ W OH½ Èdš√ ÊœUF Ë√ V¼c& dš¬
Æ öB×²*« s ÎôbÐ …—œUBLK lCjð Èdš_« ‰«u _«
X½U& WŽËdA —œUB s X³ ²&« ‰«u QÐ öB×²*« XDK²š« «–≈ ∫ U¦UŁ Î
…—b?I?*«
Ò W?L?OI« ‰œUF¹ U œËbŠ w4 …—œUBLK WF{Uš ‰«u _« Ác¼
o?K?F?²?ð U?D?K?Ý W?¹Q?Ð ‰ö?šô« ÊËœ p–Ë WDK²<« öB×²LK
Æ©≤®bOL−²« Ë√ UNOKŽ kH×²UÐ
«—b<« w4 ŸËdA*« dOž —U&ù« W×4UJ* …b×²*« 3_« WO3UHð« s vË_« …œU*« lł«— ©±®
Æ©· ¨Ÿ® UNOðdI4 w4 n¹—UF²UÐ W<U)«Ë Â±π∏∏ WM WOKIF« «dŁR*«Ë
U?NK¹u% Ë√ ‰«u _« qI½ vKŽ X3R*« dE(« åkH×²«ò Ë√ åbOL−²«ò dO³F²Ð bBI¹ ©≤®
vKŽ W²3R WHBÐ UNOKŽ e−(« Ë√ UNOKŽ bO« l{Ë Ë√ UNJ¹d% Ë√ UNO4 ·dB²« Ë√
W?O?3U?H?ð« s? v?Ë_« …œU?*« lł«—ò WB²j WDKÝ Ë√ WLJ× s —œU< d √ ”UÝ√
W?M? ? W?O?K?I?F?« «dŁR*«Ë «—b<« w4 ŸËdA*«dOž —U&ù« W×4UJ* …b×²*« 3_«
ÆUNM å‰ò …dIH« w4 Â±π∏∏
µ¥
…bL² *« UI×² *« s U¼dOž Ë√ «œ«d¹ù« ÎUC¹√ …—œUBLK lCjð ∫ UFÐ«—
Î
∫s
Æ öB×²*« ‡ ±
ÆUNÐ XbÐ Ë√ öB×²*« UNO≈ XuŠ w²« ‰«u _« ‡ ≤
Ác?¼ V?O?B?½ œËb?Š w?4 ö?B?×?²?*« U?N?Ð X?D?K?²?š« w²« ‰«u _« ‡ ≥
Æ©±® UI×² *« Ë√ ¨ «œ«d¹ù« s öB×²*«
Æ©≤® WOM« s Š dOG« ‚uI×Ð ‰öšù« ÊËœ tK& p–Ë
s ‰«u _« q GÐ W<U)« WOÐdF« ‰Ëb« UF¹dAð n3u u¼ U sJË
øqO G« q× ‰«u _« b¹b%
WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×4UJ* WOËb« WO3UHðô« s ≤Ø∂ …œU*« Y%
…œU*« w4 ‰«u _« q ž rz«dł ÊuJð w²« ‰UF4_« XMOÐ] Ê√ bFÐ® ≤∞∞∞ WM
q? ?G?Ð W?<U?)« U?N?ðU?F¹dAð w4 Ã—bð Ê√ vKŽ ·«dÞ_« ‰Ëb« Y% ©±Ø∂
Ê√ sJ1 «bzUŽ UNMŽ r−Mð w²« WOK<_« rz«d'« s WŽuL− d³&√ ‰«u _«
œ«bŽ w4 ·dÞ WËœ q& Ã—bð Ê√ vKŽ Æ‰«u _« q ž rz«d' Îö× `³Bð
∫WOK<_« rz«d'«
W?O?3U?H?ðô« s? »Ø≤ …œU?*« w?4 œ—«u« UNH¹dFð V Š …dODš W1dł q& ‡±
U dł q¦1 „uKÝ q& å…dODš W1dłò dO³F²Ð bBI¹ò t½√ vKŽ hMð w²«
WÐuIFÐ Ë√ «uMÝ lÐ—√ sŽ qIð ô …b W¹d(« VK Ð Êu½UI« tOKŽ V3UF¹
Æåbý√
ÆoÐU « g UN« w4 …—u&c*« WO4UIðù« s ∂Øµ …œU*« lł«— ©±®

Æ5IÐU « 5A UN« w4 …—u&c*« WO3UHðô« s ∏Øµ …œU*« lł«— ©≤®
µµ
∫ w¼Ë WO3UHðô« s ©≤≥ \∏ \µ® œ«uLK UI4Ë W d:« ‰UF4_« ‡≤
ÆWO3UHðô« s µ …œULK UI³Þ
Î WLEM WO «dł≈ WŽULł w4 W&—UA*« rz«dł ‡ √
ÆWO3UHðô« s ∏ …œULK ÎUI³Þ œU H« rz«dł ‡ »
Ë√ œuNA« vKŽ dOŁQ²UÐ ‰«u _« q ž rz«dł w4 W«bF« dOÝ WK3dŽ ‡ Ã
t UO3 ¡UMŁ√ Êu½UI« –UH½≈ wHþu s nþu Ë√ wzUC3 nþu vKŽ
ÆWO3UHðô« s ≤≥ …œULK ÎUI³Þ p–Ë UNO4 t UN0
W?O?K?<√ r?z«d?−?Ð W?L?zU3 UNF¹dAð w4 œb% ·dD« WËb« X½U& «–≈Ë ‡ œ
b?×& ¨WLzUI« pKð w4 Ã—bð Ê√ UNOKF4 —cI« ‰ULK b4«Ëd& WMOF
W?O? «d?ł≈ U?ŽU?L?−?Ð W?D?³?ðd*« rz«d'« s WK Uý WŽuL− ¨v½œ√
ÆWLEM
X³Jð—« ¡«uÝ U½u½U3 UNÐ b²F¹ ©≤ \±® s¹bM³« w4 WMO³*« WOK<_« rz«d'«Ë
rz«d'« pKð X³Jð—« «–≈ t½√ vKŽ ÆUNł—Uš Â√ WËbK WOzUCI« W¹ôu« qš«œ
qFH« ÊU& «–≈ ô≈ pc& bFð ô UN½S4 ·dD« WËbK WOzUCI« W¹ôu« Ã—Uš
b?F?¹Ë U?N?O?4 V?J?ð—« w?²?« WËbK wKš«b« Êu½UI« w4 W1dł bF¹ WKB« Ë–
…œU*« Ác¼ o³Dð Ë√ cHMð w²« ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UI« w4 ÎUC¹√ W1dł
ÆUNO4 VJð—« «–≈
bM³« s œ …dIH« w4 …œ—«u« WLEM WO «dł« UŽUL−Ð WD³ðd*« rz«d'«Ë
W?D?³?ðd? W?O? «d?ł« ‰U?F?4√ Ë√ q? ?G?K? q?×?L?& —cI« ‰ULK b4«Ëd& ÁöŽ√ ≤
∫UNO≈ wK¹ U W4U{« sJ1Ë Æ©±®q³3 s U¼UMOÐ Ê√ o³Ý rEM*« Â«dłôUÐ
ÆWM<dI«Ë “«e²Ðö »U¼—ù« ‰UF4√ ‡
ÆWÝ«—b« Ác¼ s ¥∏ ‡ ¥∑’ lł«— ©±®
µ∂
ÆœU H« ‰UF4√ ‡
ÆUO½Ëd²J« q G« q× ‰«u _« q¹u% ‡
Æ’Ujý_« nDš ‡
ÆW¾O³« W ö Ð WÝU*« rz«d'« ‡
…b?×?²?*« 3_« V?²?J? tF{Ë Íc« wł–uLM« l¹dA²« v≈ UMFł— «–≈Ë
‰«u _« q ž b{ q UA« Z U½d³« sL{ W1d'« lM Ë «—b<« W×4UJ*
ULO4 wËb« ÊËUF²«Ë …—œUB*«Ë ‰«u _« q G wł–uLM« Êu½UI«ò t½«uMŽË
å±πππ WM W1d'« öB×²0 oKF²¹
(Model Legislation on Laundering, Confiscation and International
Cooperation in Relation to the Proceeds of Crime,1999)
‰«u _« —bB WOK<_« W1d'« ·dŽ b3 wł–uLM« Êu½UI« «c¼ Ê√ b$

v²Š W1dł W¹√ò UN½QÐ ©Ë …dI4® tM ‰Ë_« qBH« s ≤ …œU*« w4 q G« q×
ÎU?I?³?Þ ö?B?×² vKŽ ‰uB(« s UN³Jðd sÒJ?9 Ã—U?)« w4 X³Jð—« u
Æå…œU*« Ác¼ w4 œ—«u« UNH¹dF²
©F) ©The Term “Predicate Offence Means any Criminal Offence,
Even if Committed abroad, Enabling its Perpetrator to Obtain Proceeds
as Defined HereinÆ®
åW1d'« öB×² ò dO³Fð UNuIÐ W1d'« öB×² ©√® …dIH« X4dŽË
WËb«Ë ∫ dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ …bL² W¹œUB²3« W¹e Ë√ ‰U Í√ wMF¹
∫5²GO< 5Ð —U²jð Ê√ sJ1 UN²žUO< w4
WÐuIF« ”UÝ√ vKŽ W1d'« Ác¼ W U ł b¹b% WËb« —U²jð b3Ë W1dł s ∫ vË_«
Æ©W×Mł Ë√ W¹UMł® rz«d'« Ÿ«u½√ ”UÝ√ vKŽ Ë√ Êu½UI« w4 UN …—dI*«
w?²?« r?z«d?'U?Ð W?L?zU3 œ—uðË® WOðü« rz«d'« s d¦&√ Ë√ …bŠ«Ë s ∫ WO½U¦«
Æ©UNMOFð
µ∑
s «œułu W¹√ qLAð b3 …dIH« Ác¼ w4 …œ—«u« W¹œUB²3ô« W¹e*«Ë
W?Ýu?L?K? d?O?žË W?Ýu?L?K? ¨W?¹—UIŽ Ë√ WuIM ¨W¹œU dOž Ë√ W¹œU Ÿu½ Í√
Æ «œułu*« pKð w4 WFHM Ë√ o( W²³¦*« „uJB«Ë WO½u½UI« «bM «Ë
©A) The Term “Proceeds, of Crime ”Means any Property or Eco-
nomic Advantage Derived Directly or Indirectly. Variant (i): From a
Crime (The Country may Choose Whether to Determine the Serious-
ness on the Basis of the Penalty Imposed or According to Categories of
OffencesÆ®
Variant (ii): From One or more of the Following Offences ... (List
of Offences to be Specified by the Country).
Such Advantage may Consist of any Property as Defined in
Subparagraph (b) of the Article.
(B) The Term “Property Means Assets of Every Kind, Whether
Corporeal, or Incorporeal, Movable or Immovable, Tangible or Intangi-
ble, and Legal Documents, Instruments Evidencing Title to, or Interest
in, Such Assets.
W?<U)« UNðUF¹dAð w4 X−N½ WOÐdF« ‰Ëb« Ê√ b$ ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË

∫ q G« q× ‰«u _« b¹b×² W³ MUÐ 5−N½ bŠ√ ‰«u _« q GÐ
U?N?M? b?L?²? ?ð w?²?« r?z«d'UÐ …œb× WLzU3 lCð r UN½√ ∫ ‰Ë_« Z?NM«
YOŠ s ô rz«d' pK² WMOF W U ł œb% rË q G« q× öB×²*«
ÎU?×?Ð— —b?¹ U?2 W?1d?'« Êu?J?ð Ê√ V?−¹ sJË ÆŸuM« YOŠ s ôË WÐuIF«
ÆqO GK Îö× ÊuJ¹ Ê√ sJ1
≤∞∞± WM wM¹d×³« ‰«u _« q ž W×4UJ Ë dEŠ Êu½U3 qO³I« «c¼ s Ë ‡
‰«u _« t½QÐ åW1d'«bzUŽò n¹—UF²UÐ W<U)« tM vË_« …œU*« X4dŽ Íc«
Æw «dł≈ ◊UA½ Í√ s ÎUOzeł Ë√ UOK& dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ WKB×²*«
µ∏
UNOKŽ V3UF W1dł qJA¹ ◊UA½ Í√ t½QÐåw «dłù« ◊UAM«ò X4dŽË
w4 s¹d×³« Êu½U3 V3UF¹Ë ÆÈdš√ WËœ W¹√ w4 Ë√ s¹d×³« WËœ w4 ¡«uÝ
w²« W «dG«Ë 5MÝ l³Ý vKŽ b¹eð ô …b s− UÐ vË√ …dI4 ©±Ø≥® …œU*«
W?1d?ł »U?Jð—« w4 „d²ý« Ë√ Ÿdý Ë√ VJð—« s q& —UM¹œ ÊuOK “ËU& ô
Æ©Êu½UI« s ±Ø≤ …œULK ÎUI³Þ® ‰«u _« q ž rz«dł s
qIð ô …b s− « UNKFłË ©WO½UŁ …dI4 ±Ø≥® …œU*« w4 »UIF« œbý rŁ
∫WOU²« ôU(« w4 —UM¹œ n√ WzU sŽ qIð ô w²« W «dG«Ë 5MÝ fLš sŽ
ÆWLEM WÐUBŽ ‰öš s W1d'« w½U'« VJð—« «–≈ ‡ √
‡ W? ÝR ‰öš s Á–uH½Ë tðUDK öG² W1d'« w½U'« VJð—« «–≈ ‡ »
h?j?ý q?& q?L?Að n¹—UF²UÐ W<U)« vË_« …œULK ÎU?I?³Þ W ÝR*«Ë
t?²?M?N j³ðdðË s¹d×³« WËœ 5½«u3 t½Qý w4 Èd ð Í—U³²Ž« Ë√ wFO³Þ
w?4 Ë√ Êu½UIUÐ o4d*« ‰Ëb'« w4 W×{u*« WDA½_« s ÍQÐ tULŽ√ Ë√
Æt³łu0 …—œUB« `z«uK«
w «dł≈ ◊UA½ s qB×²*« ‰U*« —UNþ≈ bBIÐ W1d'« w½U'« VJð—« «–≈ ‡ Ã
ÆŸËdA —bB s t½√
WM w²¹uJ« ‰«u _« q ž UOKLŽ W×4UJ Êu½U3 ÎUC¹√ qO³I« «c¼ s Ë ‡
w?¼ ‰«u? _« q? ž UOKLŽò Ê√ vKŽ tM vË_« …œU*« hMð –≈ ©±®≤∞∞≤
W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« w4 ‰«u _« q ž W×4UJ ÂUE½ pc& qO³I« «c¼ s Ë ©±®
q?J?A?¹ ◊U?A?½ Í√ t½QÐ∑Ø± …œU*« w4 w «dłô« ◊UAM« ·d?Ž Ò Íc?« ±¥≤¥ WM
‰U?L?Ž_«Ë »U?¼—ù« q¹u9 p– w4 U0 ÂUEM«Ë√ ŸdAK ÎU?I?4Ë U?NOKŽ U³3UF W1dł
W1dł ÎU?³?J?ðd? bF¹ò t½√ vKŽ tM ≤ …œU*« XB½Ë ÆWOÐU¼—ù« ULEM*«Ë WOÐU¼—ù«
∫ åWOðü« ‰UF4_« s UÎ¹√Ò qF4 s q& ‰«u _« q ž
Ë√ w? «d?ł≈ ◊U?A?½ s? W?&U½ UN½QÐ tLKŽ l öB×² Ë√ ‰«u _ WOKLŽ Í√ ¡«dł≈ ‡ √
ΩΩÆw UE½ dOž Ë√ ŸËdA dOž —bB
µπ
Ë√ ¡U?H?š≈ v?≈ ·b?N?ð W?O?U? dOž Ë√ WOU UOKLŽ s WŽuL− Ë√ WOKLŽ
w?4 U?¼—U?N?þ≈Ë W?1d?ł Í√ «b?zU?Ž Ë√ ‰«u ú ŸËdA*« dOž —bB*« t¹u9
ÆŸËdA —bB s WKB×² «bzUŽ Ë√ ‰«u √ …—u<
Ë√ n?O?þu?ð W?O?KLŽ w4 r¼U ¹ qF4 q& UOKLF« Ác¼ qO³3 s d³²F¹Ë
Ë√ W?1d?ł s?Ž …d?ýU?³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ W&U½ «bzUŽ Ë√ ‰«u √ q¹u%
ÆU¼—bB t¹u9 Ë√ ¡UHš≈
ô W «dGÐË «uMÝ l³Ý vKŽ b¹eð ô …b f³(UÐ tM ∂ …œU*« V3UFðË
Ác?¼ W?L?O?3 q? U& vKŽ b¹eð ôË W1d'« q× ‰«u _« WLO3 nB½ sŽ qIð
w4 UNOKŽ ’uBM*« ‰«u _« q ž rz«dł s W1dł VJðd¹ s q& ‰«u _«
ÆÊu½UI« s ≤ …œU*«
WLO3 sŽ qI¹ ô U0 W «dG« WÐuIŽ nŽUCð UL& f³(« WÐuIŽ nŽUCðË
W1d'« X9 «–≈ ‰«u _« Ác¼ WLO3 nF{ vKŽ b¹e¹ ôË W1d'« q× ‰«u _«
t?²?H?O?þË W?D?K?Ý ö?G?²? ? w?½U'« UN³Jð—« «–≈ Ë√ WLEM WŽuL− ‰öš s
Æ©Êu½UI« s ∑ Â® Á–uH½Ë√
b?Fð w²« rz«d'UÐ WLzU3 UNF¹dAð sL{ tO4 WËb« lCð ∫ w?½U¦« ZNM«
.d?& Êu½U3 qO³I« «c¼ s Ë q GK ö× UNM œbŽ Ë√ U¼«bŠ≈ öB×²
Ë√ U?N?O?I?K?ð Ë√ U?NEHŠ Ë√ UN «bj²Ý« Ë√ UNÐU ²&« Ë√ öB×² Ë√ ‰«u √ qI½ ‡ » ΩΩ

Æw UE½ dOž Ë√ ŸËdA dOž —bB Ë√ w «dł≈ ◊UA½ s W&U½ UN½QÐ tLKŽ l UNK¹u%
Ë√ UN²OJK Ë√ UN²&dŠ Ë√ U¼—bB Ë√ öB×²*« Ë√ ‰«u _« WFO³Þ t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡ Ã
dOž —bB Ë√ w «dł≈ ◊UA½ s W&U½ UN½QÐ tLKŽ l UNÐ ·dB²« WI¹dÞ Ë√ UN½UJ
Æw UE½ dOž Ë√ ŸËdA
ÆWOÐU¼—ù« ULEM*«Ë WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« q¹u9 ‡ œ
Ë√ `?B?M?« Ë√ …—u?A*« .bIð Ë√ i¹d×²« Ë√ …bŽU *« Ë√ ‚UHðô« o¹dDÐ „«d²ýô« ‡ ‡¼
’uBM*« ‰UF4_« s qF4 Í√ »UJð—« w4 ŸËdA« Ë√ d² ²« Ë√ RÞ«u²« Ë√ qON ²«
Æå…œU*« Ác¼ w4 UNOKŽ
∂∞
‰«u? _« q? ?ž W?×?4U?J? Êu?½U3Ë¨≤∞∞≤ W?M? ? w?ð«—U? ô« ‰«u? _« q? ž
Æ©±®≤∞∞≤ WM ÍdB*«
∫wð«—Uù« Êu½UI« ∫ ôË√
Î
t?½Q?Ð ‰«u _« q G UNH¹dFð w4 —u&c*« Êu½UI« s vË_« …œU*« hMð
WIOIŠ t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ Ë√ ‰«u √ Ÿ«b¹≈ Ë√ q¹u% Ë√ qI½ vKŽ ÍuDM¹ qLŽ q&ò
s? ≤ b?M?³?« w4 UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ÈbŠ« s WKB×²*« ‰«u _« pKð
ÆåÊu½UI« «c¼ s ≤ …œU*«
dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ W&U½ ‰«u √ W¹√ò UN½QÐ öB×²*« X4dŽË
s ≤ …œU*« s ≤ bM³« w4 UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s W1dł W¹√ »UJð—« s
ÆåÊu½UI« «c¼
ÎU³Jðd bF¹ò t½√ vKŽ vË_« UNðdI4 w4 Êu½UI« «c¼ s ≤ …œU*« hMðË
W?O?U²« ‰UF4_« s Í√ w4 bŽUÝ Ë√ Î«b?L?Ž vð√ s q& ‰«u _« q ž W1dł
bM³« w4 UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s W1dł W¹√ s WKB×²*« ‰«u ú W³ MUÐ
∫…œU*« Ác¼ s ≤
d?Ož —bB*« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ bBIÐ UNŽ«b¹≈ Ë√ UNKI½ Ë√ öB×²*« q¹u% ‡ √
ÆUN ŸËdA*«
W?I?¹d?Þ Ë√ U?N?½UJ Ë√ Ü¼—bB Ë√ öB×²*« WIOIŠ t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡ »
ÆUN²OJK Ë√ UNÐ WIKF²*« ‚uI(« Ë√ UN²&dŠ Ë√ UNO4 ·dB²«
Æ öB×²*« pKð Â«bj²Ý« Ë√ …“UOŠ Ë√ »U ²&« ‡ Ã
W?×?4U?J? Êu?½U?3Ë ©± Â® ≤∞∞± W?M w½UM³K« ‰«u _« iOO³ð Êu½U3 ÎU?C¹√ lł«— ©±®
Í—u « ‰«u _« q ž W×4UJ Êu½U3Ë ©≤Â® ≤∞∞≤ WM ÍdDI« ‰«u _« q ž
Æ©ÃØ ±Â® ≤∞∞≥ WM
∂±
U?N?ðöB×² bFð w²« rz«d'« WLzU3 vKŽ hM²4 ≤ …œU*« s ≤ bM³« U √
‰«u _« ÊuJð Êu½UI« «c¼ ÷«dž_ò ∫ wK¹ UL& tB½ Èdł –≈ q GK ö× Î
∫ åWOU²« rz«d'« s WKB×²*« w¼
ÆWOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« ‡ √
Æ»U¼—ù«Ë WM<dI«Ë nD)« ‡ »
ÆW¾O³« Êu½U3 ÂUJŠ_ WHU<UÐ lIð w²« rz«d'« ‡ Ã
ÆdzUšc«Ë W¹—UM« W×KÝ_« w4 ŸËdA*« dOž —U&ô« ‡ œ
ÆÂUF« ‰U*UÐ —«d{ù«Ë ”ö²šô«Ë …uýd« rz«dł ‡ ‡¼
ÆUNÐ qB²¹ U Ë W½U _« W½UOšË ‰UO²Šô« rz«dł ‡ Ë
w?²?« WOËb« UO3UHðô« UNOKŽ hMð w²«Ë WKB« «– Èdš√ rz«dł W¹√ ‡ “
ÆUNO4 U4dÞ WËb« ÊuJð
∫ ÍdB*« Êu½UI« ∫ UO½UŁ
Î
q? ?žò …—U?³?Ž ‰«u? _« q ž W×4UJ Êu½U3 s ©»Ø±® …œU*« X4dŽ
‰«u √ »U ²&« vKŽ ÍuDM¹ „uKÝ q& u¼ ‰«u _« q žò ∫ wK¹ U0 å‰«u _«
Ë√ UNŽ«b¹≈ Ë√ UN«b³²Ý« Ë√ UNEHŠ Ë√ UNð—«œ≈ Ë√ UNO4 ·dB²« Ë√ UNð“UOŠ Ë√
X?½U?& «–≈ U?N?²LO3 w4 VŽö²« Ë√ UNK¹u% Ë√ UNKI½ Ë√ U¼—UL¦²Ý« Ë√ UN½UL{
Êu½UI« «c¼ s ≤ …œU*« w4 UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s W1dł s WKB×²
t²FO³Þ t¹u9 Ë√ ‰U*« ¡UHš≈ „uK « «c¼ s bBI« ÊU& v² ¨pcÐ rKF« l
WuKO(« Ë√ t²IOIŠ dOOGð Ë√ tO4 o(« VŠU< Ë√ t³ŠU< Ë√ t½UJ Ë√ Á—bB Ë√
W?1d?'« V?J?ð—« s? h?j?ý v?≈ q?<u?²?« W?K?3d?Ž Ë√ p?– ·U?A?²&« ÊËœ
Æå‰U*« UNM qB×²*«
∂≤
…bzUF« Ë√ W&UM« ‰«u _« UN½QÐ å öB×²*«ò WLK& ©œØ±® …œU*« X4dŽË
’u?B?M?*« r?z«d?'« s? W?1dł Í√ »UJð—« s dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ
—u?&c?*« Êu?½U?I?« s? ©≤® …œU?*« h?MðË ÆÊu½UI« «c¼ s ≤ …œU*« w4 UNOKŽ
∫ ås WKB×²*« ‰«u _« q ž dE×¹ò t½√ vKŽ
U??N??³??K?łË …—b?<« œ«u?*«Ë d?¼«u?'«Ë U?ðU?³?M?« l?O?M?B?ðË W?Ž«—“ r?z«d?ł ‡±
ÆUNO4 —U&ô«Ë U¼d¹bBðË
Æ’Ujý_« “U−²Š«Ë qIM« qzUÝË ·UD²š« rz«dł ‡≤
Êu?½U?3 s? ∏∂ …œU?*« w?4 œ—«u?« n?¹dF²UÐ ‡ »U¼—ù« ÊuJ¹ w²« rz«d'« ‡≥
ÆU¼cOHMð qzUÝË s Ë√ UN{«dž√ 5Ð s tK¹u9 Ë√ ‡ UÐuIF«
dOGÐ UNFM<Ë UNO4 —U&ô«Ë UF3dH*«Ë dzUšc«Ë W×KÝ_« œ«dO²Ý« rz«dł ‡¥
ÆhOšdð
s QÐ …dC*« rz«d'UÐ ’U)«® ‰Ë_« »«uÐ_« w4 UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ‡µ
WËb« s QÐ …dC*« rz«d'UÐ ’U)«® w½U¦«Ë ¨©Ã—U)« WNł s WËb«
’U)«® lÐ«d«Ë ¨©…uýd« rz«d−Ð ’U)«® YU¦«Ë ¨©qš«b« WNł s
d?A?Ž f? U?)«Ë ¨©—bG«Ë tOKŽ Ê«ËbF«Ë ÂUF« ‰U*« ”ö²š« rz«d−Ð
d?A?Ž ”œU? ?«Ë ¨©…—Ëe?*«Ë ·u?¹e?« U?&u?J? ?*« r?z«d?−?Ð ’U)«®
Æ UÐuIF« Êu½U3 s w½U¦« »U²J« s ©d¹Ëe²« rz«d−Ð ’U)«®
ÆUNÐUB²ž«Ë ‰«u _« W3dÝ rz«dł ‡∂
Æ…—UŽb«Ë —u−H« rz«dł ‡∑
Æ—UŁü« vKŽ WF3«u« rz«d'« ‡∏
∂≥
Æ…dD)« U¹UHM«Ë œ«u*UÐ WIKF²*« WO¾O³« rz«d'U‡π
dB ÊuJð w²« WOËb« UO3UHðô« w4 UNO≈ —UA¹ w²« WLEM*« rz«d'« ‡±∞
ÆUNO4 U4dÞ
Î
Í√® …—u?&c?*« r?z«d?'« Ë√ ‰«u _« q žW1dł XF3Ë ¡«uÝ tK& p–Ë
UNOKŽ ÎU³3UF ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ Ã—U)« Ë√ qš«b« w4 ©‰«u _« UNM WKB×²*«
Æåw³Mł_«Ë ÍdB*« 5½u½UI« ö& w4
∂¥
YU¦« qBH«
q‡GÐ ∆—U‡D « ÂUL²¼ô« »U‡³Ý√
Á—«d{√Ë W¹œUB²« W1d−! ‰«u$_«
∂µ
∂∂
q‡GÐ ∆—U‡D« ÂU‡L²¼ô« »U‡³Ý√
Á—«d{√Ë W¹œUB²$« W1d−' ‰«u*_«
‰«u?$_« q??G?Ð ∆—UD « ÂUL²¼ù« »U³Ý√ sŽ ‰Ë√ Y×³$ w- rKJ²MÝ
Æ‰«u$_« qG WO³K « —UŁü« sŽ ÊUŁ Y×³$ w-Ë ¨W¹œUB²« W1d−!
‰«u*_« qGÐ ∆—UD« ÂUL²¼ô« »U³Ý√ ∫ ‰Ë_« Y×³*«

W¹œUB²$« W1d−'
v?K?Ž h?M?ð ‰«e?ðôË X?½U?! W?¹b?OKI² « UÐuIF « 5½«u Ê√ ÂuKF*« s$
Â√ «u½U! 5KŽU- …UM−K W³M UÐ WOKOLJð WÐuIF! W1d'« öB×²* …—œUB*«
q?O?³?Ý v?K?Ž l?ł«—ò W?Þu³C*« ¡UOýú W³M UÐ ô≈ …—œUB*« r²ð ôË ¡U!dý
≥∞ …œU?*«Ë Â±π∂∞ W?M ±∂ r— w²¹uJ « ¡«e'« Êu½U s$ ∑∏ …œU*« ‰U¦*«
ÆåÂ±π≥∑ WM ÍdB*« UÐuIF « Êu½U s$
…uýd « s$ XKBŠ ‰«u$√ s$ rN²1dł —UŁ¬ ¡UHš« v ≈ ULz«œ
Î …UM'« vF¹Ë
Ë√ W×KÝ√ Ë√ WËd$ ¡UOý√ Ë√ W$UF « UŽËdA*« s$ `Ðd² « Ë√ ”ö²šô« Ë√
Ë√ ‚«—Ë√ Ë√ UNO- qLF²ð Ê√ UN½Qý s$ Ë√ W1d'« »UJð—« w- XKLF²Ý« ô¬
UNð—œUB$ s$ ·ugK Ë√ WOŠU½ s$ rNOKŽ ‰bð UN½_ W1d'« UNOKŽ XFË ¡UOý√
w?zU?C?I? « j?³?C? « ‰U?ł— b?N?²?−¹ p c Ë Èdš√ WOŠU½ s$ UNM$ rN½U$dŠ Ë√
q×$ …—œUBLK ÊU! Ê« UNð—œUB* Î«bON9 UND³{Ë ¡UOý_« Ác¼ v ≈ ‰umuK
—dJ$ ±±∏ …œU*« `Ðd²K W³M UÐË ÍdB$ Ÿ ±±∞ …œU*« …uýdK W³M UÐ lł«—ò
œ«uLK W³M UÐË ÍdB$ Ÿ ≥∞ …œU*« ÎU$uLŽ …—œUBLK W³M UÐË ÍdB$ Ÿ å√ò
—U?&ô«Ë U?N ULF²Ý« r?O?E?MðË «—b<« W×-UJ$ Êu½U s$ ≥π …œU*« …—b<«
WM ±∏≤ r— Êu½UI « s$ ¥≤ …œU*«Ë ¨Â±π∏≥ WM ∑¥ r— w²¹uJ « UNO-
∂∑
U?N?O?- —U?&ô«Ë U?N? ULF²Ý« rOEMðË «—b<« W×-UJ$ ÊQAÐ ÍdB*« ±π∂∞
ÆWOM « sŠ dOž ‚uIŠ wL% w² « Ÿ ≥∞ …œU*« l$ …¡ËdI$
r?N?ð“U?O?Š w?- Ë√ r?N?F?$ X?D?³?{ s?¹c? « r?¼ …U?M?'« ÊU?! «–« t?K?! «c?¼
s$ W1d'« öB×²$ X½U! «–≈ U$√ Æ¡UOý√Ë ‰«u$√ s$ W1d'« öB×²$
U¼ƒUHš≈ bF¹ UN½S- UNŽuË bMŽ UNO- 5L¼U*« dOž U¼UHš√ b ¡UOý√ Ë√ ‰«u$√
Êu?½U?I? « w?- ‰U?(« u¼ UL! rEM « iFÐ w- UNO- oŠö « „«d²ýô« qO³ s$
ÆUM$b UL! w²¹uJ «
s?$ X?FË «–« WmU)« UN²ÐuIŽ UN WKI²$ W1dł Èdš√ rE½ w- bFðË
q?O?³ s$ fO UM¼ rKF « œd−$ ÊQÐ ÎU?L?KŽ WOKm_« W1d'« w- 5Þ—u²*« dOž
Êu?½U s$ U?O½UŁ
Î Î«—d?J?$ ∂¥∏ …œU?*« ÊQ?Ð U?MK Ê√ o³ÝË ÆW1d'« w- WL¼U*«
v?M?¦?²??ð ‰«u?$_« qGÐ WmU)«Ë UNO ≈ …—Uýù« oÐU « w UD¹ù« UÐuIF «
ÆWOKm_« W1d'« w- WL¼U*« ôUŠ
W?mU?)« Êu?½U?I « fH½ s$ UÐuIŽ ÎU?¦? U?Ł —d?J?$ ∂¥∏ …œU*« vM¦²ð UL!
ôUŠ ŸËdA*« dOž qm_« «– WOMOF « ¡UOý_« Ë√ lK « Ë√ œuIM « Â«bg²ÝUÐ
s$ ‰«u$_« qÝUž Ê√ X³Ł «–≈ t½_ p –Ë ÆÎUC¹√ WOKm_« W1d'« w- WL¼U*«
‰öI²Ý« vKŽ ‰«u$_« qž vKŽ VUF¹ ô t½S- WOKm_« W1d'« w- 5L¼U*«
…—œU?B?0 r?J?×?¹Ë WOKm_« W1d'« vKŽ VUF¹ U/≈Ë t²1dł —UŁ¬ s$ bF¹ t½_
W$«dž vKŽ 5½«uI « iFÐ hMð bË ÆWOKOLJð WÐuIF! UNM$ …bL²*« ‰«u$_«
ÆÎUC¹√ rN²1dł ¡«—Ë s$ ÊuL¼U*« ÁQ³š Íc « ŸËdA*« dOž `ÐdK W¹ËU$
…b?L²*« WDA½_« w- 5L¼U*« s$ ‰«u$_« qÝUž Ê√ X³¦¹ r «–≈ U$√
·«d²Šô« qO³Ý vKŽ ‰«u$_« qž rNO ≈ ‰u!u*« s$ ÊU! Ë√ ‰«u$_« UNM$
Æ‰«u$_« qž W1dł WÐuIŽ tOKŽ o³Dð t½S- UNO- 5L¼U*« dOž s$ ÊU!Ë
∂∏
W×-UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s$ ©≤Ø∂® …œU*« s$ ©‡¼® …dIH « Ê√ UM¹√— bË
vKŽ hMð ‰«u$_« qGÐ WmU)« Â≤∞∞∞ WM WOMÞu « d³Ž WLEM*« W1d'«
© U?Ðu?I?F? « Êu?½U? Í√® w?K?š«b? « Êu?½UIK WOÝUÝ_« ∆œU³*« X½U! «–≈ò t½√
…dIH « w- WMO³*« rz«d'« Ê√ vKŽ hM « “u−¹ ¨p – wC²Ið ·dD « W ËbK
s?¹c « ’Ugý_« vKŽ o³DMð ô ©‰«u$_« qž rz«dł® …œU*« Ác¼ s$ ©±®
ÆW¹bOKI² « …dEM « dIð UN½√ Í√ åwKm_« Âd'« «u³Jð—«
w?- W?O$öÝù« WF¹dA « ÂUJŠ√ o³Dð w² « ‰ËbK W³M UÐ t½√ kŠö¹Ë
W?O$UE½ ’uB½ błuð r u v²Š t½S- W¹œuF « WOÐdF « WJKL*U! UOzUM'«
W?O?K?m_« W?1d?'« s?Ž W?K?I?²??$ W?1d?−! ‰«u$_« qž W1dł vKŽ »UIFK
W?O?K?m_« W?1d?'« w- r¼U$ dOž w½U'« ÊU! «–« ‰«u$_« Ác¼ UNM$ …bL²*«
…b?ŽU?I? « v? ≈ b?M?²??ð w?²? « W?O?Žd?A? « W?¹d?¹eF² « rz«d'« s$ bFð t²1dł ÊS-
Â«dŠ uN- Â«dŠ qLFÐ ô≈ tO ≈ qmu²¹ ôU$ q!ò Ê√ vKŽ hMð w² « WO um_«
wN- w U² UÐË ÂUJŠ_« VOðdð w- Í√ ©±® WŽUD « sŽ »uMðô WOBF*«Ë ¨«bÐ√ Î
Æ©≥ ¨ ≤® WÐuIŽË W½«œ≈ WOŽdA « r!U;« ’UB²š« w- qšbð
Æ≥∞∏ ’ ¨≥ Ã ¨ÂUJŠ_« ‰um√ w- ÂUJŠù« w- ÂeŠ sÐ« lł«— ©±®

w?- ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W?×?-U?J?* …b?×?²?*« 3_« W?OUHð« s$ ≥ …œU*« Ê√ kŠö¹Ë ©≤®
‰Ëœ q?!Ë d?B?$ U?NO ≈ XLC½« w² « ©Â±π∏∏ UMOO-ò WOKIF « «dŁR*«Ë «—b<«
q! UNO- ·«dÞ_« cg²¹ Ê√ vKŽ hMð Â±πππ WMÝ v²Š X¹uJ « «bŽ ULO- ZOK)«
wKš«b « UN½u½U —UÞ≈ w- UNO- …œ—«u « ‰UF-_« .d−² WOF¹dA² « dOÐ«b² « s$ ÂeK¹ U$
Æ‰«u$_« qž ‰UF-√ UNMOÐ s$Ë Î«bLŽ UNÐUJð—« W UŠ w-
W?×?-U?J?* …b?×?²?*« 3_« W?OUHð« v ≈ bFÐ rCMð r X½U! Ê≈Ë X¹uJ « Ê√ kŠö¹Ë ©≥®
W?×?-U?J?* W?O?Ðd?F? « W?O?UHðô« v ≈ XLC½« UN½√ ô≈ ±π∏∏ WM «—b<UÐ —U&ô«
Æ±ππµ WMÝ s$ ÓÎ«—U³²Ž« p –Ë ±ππ¥ WM «—b<«
∂π
Ø∑ w?- ±∂® r?— w?J?K*« ÂuÝd*« hM¹ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w-Ë
’U?š u?N?-® n?þu?*« e?−?Ž «–≈ò t?½√ v?K?Ž Â«d?(« ¡«d¦ « ÊQAÐ ©±≥∏≤Ø≥
dBI « ÁœôË√Ë u¼ tJK1 U* wŽdA « —bB*« U³Ł≈ sŽ ©r¼dOž ÊËœ 5Hþu*UÐ
Ê√ w?- p?A? « d?O?¦?¹ U?2 tðUłË“Ë VJ² « rNMŽ ·dF¹ r s¹c « 5G U³ « Ë√
–u?H?M? « ‰ö?G?²?Ý« Ë√ U?¹«b?N? « Ë√ …u?ýd? « o?¹d?DÐ ÊU! ‰«u$_« Ác¼ »U²!«
W?K?J?A?*« W?OŁö¦ « W¾ON « WOmuð vKŽ ¡UMÐ ¡«—“u « fK−$ vKŽ ÊS- wHOþu «
—œU?B¹ Ê√ r UE*« Ê«u¹œ s$ 5II×$Ë UOz— W$UF « W³«d*« Ê«u¹œ fOz— s$
s?$ ‰e?F? U?Ð t?O?K?Ž r?J?×?¹ Ê√Ë U?¼—b?B$ w- „uJA*« ‰«u$_« pKð nB½
ÆåWO$uJ(« t²HOþË
¡«e?'« Ê_ Í—«œù« ¡«e?'« q?O?³? s$ UM¼ ‰eF «Ë …—œUB*« Ê√ kŠö¹Ë
ÆÍ—«œù« ¡«e'« fJFÐ WN³A « vKŽ ÂuI¹ ô wzUM'«
W1dł —um s$ …—um t½√ l$ ‰«u$_« qGÐ ÂUL²¼ô« «c¼ q! «–U* sJ Ë
Æø UÐuIF « Êu½U w- UNOKŽ ’uBM*« W¹bOKI² « W1d'« öB×²$ ¡UHš«
‰Ëb « rEF$ w- U¼dDš ÈdA²Ý« w² « WLEM*« WO$«dłù« UŽUL'« Ê≈
WOzUCI « WIŠö*« s$ ö-û WO$«dłù« UN³O UÝ√ UN WOÐdž Ë√ X½U! WOdý
WO$«dłù« UN²DA½√ ¡«—Ë s$ UNOM& w² « WKzUN « UNŠUÐ—√ UN$«bg²Ý« o¹dÞ sŽ
“U?N?'«Ë w?zU?C?I? « “UN'«Ë Í—«œù« “UN'« œU-«Ë …uý— w- UN½UOÐ oÐU «
W?O? U?*« U??ÝR?*«Ë W?O?ö?š_«Ë WOLOI «Ë W¹œUB²ô« U½UOJ «Ë wÝUO «
‰«u?$_« q??G? W?O?³?K?? « —U?Łü« s?Ž rKJ²MÝ «c ÆWO-dB$ dOž Ë√ WO-dB$
ÆqBH « «c¼ s$ w½U¦ « Y×³*« w- wK¹ ULO- Á—«d{«Ë
∑∞
Á—«d{√Ë ‰«u*_« qG WO³K« —UŁü« ∫ w½U¦« Y×³*«
q??G WO³K « —UŁü« sŽ UL¼bŠ√ 5³KD$ w- Y×³*« «c¼ w- rKJ²MÝ
Æ‰«u$_« qž —«d{√ sŽ w½U¦ «Ë ‰«u$_«
‰«u*_« qG WO³K« —UŁü« ∫ ‰Ë_« VKD*«
∫ wK¹ ULO- —UŁü« Ác¼ hgK½
t½ËbÐË rEM*« Â«dłù« w- …UO(« —«dL²Ý« Y³¹ Íc « 5łu!_« u¼ ‰U*« ‡ ±
U?ŽU?L?−?- tðdDOÝË tðuDÝ ÷d-Ë tðu dÝ t½_ Â«dłù« «c¼ u1
W?O?$«dłù« UNð—U& ¡«—Ë s$ ÕUÐ—√ oOI% v ≈ ÎU?L?z«œ vFð Â«dłù« «c¼
vKŽ Xu « fH½ w- …b¼Uł qLFðË WŽËdA*« dOž U$b)«Ë lK « w-
WŽËdA$ UN½Q!Ë Ëb³ð YO×Ð ÕUÐ—_« Ác¼ ‰um√ Ë√ —bB$ ¡UHš≈Ë WODGð
YO×Ð …—cI « ‰«u$_« Ác¼ qž vKŽ qLFð Èdš√ …—U³FÐË U¼dNE$ w-
WOzUM'« W «bF « …eNł√ vBI²ðË ÆŸËdA$ o¹dÞ s$ …bL²$ UN½Q!Ë dNEð
‰«u$_« Ác¼ WIOIŠ ¡UCË ¡UŽœ«Ë oOI% ‰Uł—Ë wzUMł j³{ ‰Uł— s$
5łu!_« lD w U² UÐË UNM$ UŽUL'« Ác¼ ÊU$dŠË UNð—œUB* «bON9 Î
Æ…UO(«Ë —«dL²ÝôUÐ U¼b1 Íc « UNMŽ
w- UN öG²Ý« s$ ‰«u$_« Ác¼ UNM$ W Òu?;« W Ëb « Âd×¹ ‰«u$_« qž ‡ ≤
U?N?ÐU?×?m√ Ê_ p? –Ë U?N?O?- W? U?D?³? « v?K?Ž ¡U?C?I? «Ë U¼œUB²« ‘UF½≈
WO U*« UNLE½ w- UN½uŽœu¹ Ë√ Èdš√ ‰Ëœ w- UN½uHþu¹ Ë√ …œUŽ UN½u u×¹
W?O?M?Þu « ‰«u$ú ·«eM²Ý« «c¼ w-Ë Æ …—œUB*« sŽ UNÐ «ËQMO WO-dB*«
U?ŽU?L?−?K? W?O$«dłù« …—U−² « s$ …bL²$ ‰«u$_« pKð X½U! ¡«uÝ
U?ŽËd?A?*« ¡«—Ë s?$ `?Ðd² «Ë UÝö²šô«Ë ÍËUýd « s$ Ë√ WLEM*«
W?O?$U?M? « ‰Ëb? « w?- Êu? u?¾??*« U?N?O?KŽ qB×¹ w² « ôuLF «Ë W$UF «
∑±
W×KB$Ë UN²×KB* U¼—UL¦²Ý«Ë UNKG W$bI²*« ‰Ëb « v ≈ UN½u u×¹Ë
ÆU¼œUB²«
w?- U?N?O?- U?NHOþu²Ð WH¹dA « …d(« UŽËdA*« w- …—cI « ‰«u$_« qGKGð ‡ ≥
lC¹Ë UŽËdA*« pKð l$ 5K$UF²*« Èb WI¦ « qKI¹ UNO ≈ W u;« Ò W Ëb «
v?KŽ ÎU?³?K?Ý d?ŁR?¹ U?2 p?ý q?×$ W¹œUB²ô« UNðUŽËdA$Ë w U*« UN$UE½
ÆU¼œUB²«
n×² «Ë V¼c «Ë …dLF*« Ò lK « ¡«dý o¹dÞ sŽ Í√ wMOF « ‰«u$_« qž ‡ ¥
ÊËœ —U?šœù« h?I?½Ë „ö?N?²?Ýù« …œU?¹“ v?K?Ž q?L?F?¹ W?O?-d?² « lK «Ë
s$ b¹e¹ ÍœUB²≈ qKš v ≈ ÍœR¹ w U² UÐË ÃU²½ù« w- qŁU2 u/ ÀËbŠ
U?¼d?O?žË W? Ëb? « 5?Ð Í—U−² « Ê«eO*« e−ŽË œ«dO²Ýù« …œU¹“Ë rgC² «
ÆÈdš_« ‰Ëb « s$
W?D?A?½√ s?Ž W?&U?½ U?¼—U³²ŽUÐ Vz«dC « s$ qG « q×$ ‰«u$_« »Ëd¼ ‡ µ
…œU?¹“ v? ≈ uŽb¹ w U² UÐË W Ëb « œ—«u$ hI½ v ≈ ÍœR¹ WOHš W¹œUB²«
v? ≈ W? Ëb « Q−Kð bË Æe−F « b ÷«d²ô« o¹dÞ sŽ W$UF « Êu¹b «
q?¦?1 U?2 W?H¹dA « UŽËdA*« »U×m√ UNKL×²¹ …b¹bł Vz«d{ ÷d-
WK$U! UNUH½SÐ ÊuLFM¹ WŽËdA*« dOž ‰ušb « »U×m√ ULMOÐ rNOKŽ U¾³Ž Î
t?−?²?ð Ê√ s?J?1 ÊU! WŠU²$ œ—«u* b¹b³ð p – w-Ë WO¼U-— w- ÊuAOF¹Ë
ÆÃU²½ù« v ≈
«d?šb?*« h?I?½ v? ≈ ÍœR?¹ Ã—U?)« v? ≈ q?G « q×$ ‰«u$_« »Ëd¼ ‡ ∂
v? ≈ ÍœR?¹ b? U?2 —U?L?¦?²?Ýô« U?³?K?D?²?0 ¡U?-u? « ÂbŽ w U² UÐË WOMÞu «
œU?B?²?ô« v?K?Ž WKOIŁ ¡U³Ž√ qJA¹ U2 e−F « b Ã—U)« s$ W½«b²Ýô«
ÆwMÞu «
∑≤
U?ŽU?L?ł v? ≈ r?N?$ULC½≈Ë WŽËdA*« dOž WDA½_« w- »U³A « ÃU$b½≈ ‡ ∑
dO³! ŸUDI qODFð tO- qG « q×$ ‰«u$_« UNM$ …bL²*« rEM*« Â«dłù«
l?−?A?¹ t?½√ U?L?! ŸËd?A?*« ÃU?²?½ù« w?- ÂU?N?Ýù« s?$ W¹dA³ « ÈuI « s$
Z?N?M? « f?H?½ «u?−?N?M?¹ Ê√ v?K?Ž W?ŽËd?A?*« U?ŽËd?A?*« w?- 5ÞdgM*«
s?$ U?¼dOžË Vz«dCK ÷dF² « ÊËœ rNðUFKD²Ð wH¹ U$ vKŽ ‰uB×K
Æd¼UE « œUB²ô« w- «uÞdg½« «–≈ ¡U³Ž_«
…œU¹eÐ s$_« vKŽ ‚UH½ô« …œU¹“ v ≈ ÍœR¹ ‰«u$_« qž UOKLŽ b¹«eð ‡ ∏
vKŽ w U² UÐ p – ÊuJ¹Ë W$bI²*« WOMI² « qzUÝuÐ r¼eON&Ë Áœ«d-√ œbŽ
ÆWOLM² « jDš qA-Ë W UD³ « r−Š …œU¹“ v ≈ ÍœR¹ U2 WOLM² « »UŠ
W?O³Mł√ ÈdšQÐ WO$«dłù« WDA½_« s$ …bL²*« WOMÞu « WKLF « ‰«b³²Ý≈ ‡ π
W?K?L?F « WLO ÷UHg½≈ tOKŽ Vðd²¹ UNK¹u% o¹dÞ sŽ UNKž qO³Ý w-
ÆUNO ≈ W u;« öLF « pKð vKŽ VKD « b¹«eð ¡«“≈ WOMÞu «
„u?M?³? « s?$ r?N?ðU?Ž«b?¹≈ …Q−- WŽËdA*« dOž ‰ušb « »U×m√ V×Ý ‡ ±∞
Ë√ U?N? w?M?OF « qG « ¡«dł≈ Ë√ œËb(« d³Ž Î«b?I½ UNKL( Î«b?O?N9 WOMÞu «
«–≈ WOMÞu « WKLF « ‚uÝ „U³ð—« v ≈ ÍœR¹ WO½Ëd²J ù« qzUÝu UÐ UNK¹u%
ÆUN²LO ÷UHg½« w U² UÐË Î«dO³! UNL−Š ÊU!
w² « œö³ « w- tÐ Ê«bð w² « „uM³ « ‚öž≈ v ≈ ÍœR¹ b ‰«u$_« qž ‡ ±±
‰«u?$√ q??ž U?O?K?L?Ž w?- U?N?Þ—u?ð X?³?Ł «–≈ WO U*« UÝR*« VUFð
U?$“√ ÀËb?Š v ≈ p – ÍœR¹ w U² UÐË WOJ¹d$_« …b×²*« U¹ôu U!
„u?M?³? « ‚ö?ž≈ - «–« W?O? U?*« WÞUÝu « r−Š ÷UHg½«Ë WO U*« rEM « w-
ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ
∑≥
q??ž …d¼Uþ UNO- vAH²ð w² « ‰Ëb « w- W1d'« ôbF$ r−Š …œU¹“ ‡ ±≤
…bL²*« WO$«dłù« WDA½_« UNO- XFË w² « ‰Ëb « w- p c!Ë ‰«u$_«
UNŽ«u½QÐ rEM*« Â«dłù« WDA½√ s$ WKB×$ X½U! ¡«uÝ ‰«u$_« Ác¼ UNM$
w? U?²? U?ÐË a «ÆÆÆ `Ðd² «Ë ”ö²šô«Ë …uýd U! Èdš√ WDA½√ s$ Ë√
ÆlL²:« w- —«dI²Ýô«Ë s$_« WŽeŽ“
U?ÝR*« wHþu$ s$ ”uHM « wHOF{ ¡«dž≈ s$ b¹e¹ ‰«u$_« qž ‡ ±≥
qO³Ý w- ‰«u$√ s$ rNOKŽ ÷dF¹ U$ V³Ð WO-dB*« dOžË WO-dB*« WO U*«
Æp –
f−² «Ë «dÐU<« …eNł√ l$ ÊËUF² « vKŽ bŽU¹ b ‰«u$_« qž ‡ ±¥
W Ë«e* W¹—um U!dý fOÝQð w- …—cI « ‰«u$_« Â«bg²Ý« o¹dÞ sŽ
t?O?H?g?ð U$ WIOIŠ vKŽ t¹uL²K p –Ë d¼UE « w- WŽËdA$ …—U& ‰ULŽ√
t¹uL²K Ë√ UÐöI½ô« dOÐb² f& Ë√ wÝUOÝ ◊UA½ s$ U!dA « Ác¼
ÆWLEM*« UŽUL'« UNÐ ÂuIð w² « WŽËdA*« dOž WDA½_« ¡UHš≈Ë
UO½UD¹dÐË …b×²*« U¹ôu « w- X¹dł√ w² « UIOI×² « s$ X³Ł bË
‰«u$√ qž UOKLŽ w- ÎUÞ—u²$ ÊU! w Ëb « …—U−² «Ë œUL²Žô« pMÐ Ê√
ÊU²!UÐ w- «—b<« ‰«u$√ qž w-Ë …b×²*« U¹ôu UÐ «b¹—uK- w-
W?O?*U?F? « f??−?²? « ôU?!Ë l?$ q?$UF²¹ ÊU! t½√ UL! WOMOðö « UJ¹d$√Ë
ÍËUý— .bIð w-Ë ©CIA® WOJ¹d$_« W¹e!d*« «dÐU<« W U!Ë WmUgÐË
Æ œö³ « iFÐ w- 5 u¾*« s$ œbF
U?ŽU?L?łË W?OÐU¼—ù« UŽUL'« 5Ð WIOŁË WöŽ „UM¼ Ê√ Î«d?Oš√ X³Ł ‡±µ
‰«u??$_« s?$ W?O?ÐU?¼—ù« U?ŽU?L?'« q?¹u?9 W?O?ŠU?½ s?$ r?E?M?*« Â«d?łù«
ÆW uG*«
∑¥
—c?I « ‰U*« vKŽ ÂuIð W¹œUB²ô« …bŽUI « `³Bð Ê√ s$ b¹bA « ·u)« ‡±∂
ŸËd?A?*« œU?B?²?ô« UŽËdA$Ë wŠUM$ v²ý w- öGKG²$ `³m√ Íc «
W?−?O?²?½ rEM*« Â«dłù« UŽULł UN^g?CÓð w?²? « W?K?zUD « ‰«u$_« V³Ð
d?O?ž U?$b?)«Ë l?K « w- WO$«dłù« UNð—U& ¡«—Ë s$ WO UO)« UNŠUÐ—«
œu?łËË W?H?K²<« ‰Ëb « 5Ð W!d(« W¹dŠ UN X×³m√ w² «Ë WŽËdA*«
…U?O?(« j?š v? ≈ l?H?ðdð v²Š UNO- ‰«u$_« pKð —UL¦²Ýô WADF²$ ‰Ëœ
ÆbFÐ ULO- p c ÷dF²½ ·uÝË
‰«u*_« qž —«d{√ ∫ w½U¦« VKD*«
s$ U¼dOžË „uM³ «Ë WŽËdA*« ‚«uÝ_« o¹dÞ sŽ r²¹ ‰«u$_« qž Ê≈
iFÐ 5Ð …dODšË W¹u UöŽ błuð ÊUOŠ_« iFÐ w-Ë Æ5O U*« ¡UDÝu «
U?ŽU?L?'«Ë W?O?-d?B?*« d?O?žË W?O?-d?B?*« U?N?ðU??ÝR$Ë WO U*« rEM « «—«œ≈
åW¼u³A*« UÝR*«ò UÝR*« Ác¼ vKŽ oKD¹Ë l-UM*« ‰œU³² WO$«dłù«
ÆUN²J U$ v²Š Ë√ UNO- WL¼U$ WO$«dłù« UŽUL'« ÊuJð bË
ÁcN …—b*«] WO$«dłù« WDA½_« ‰UJý√ d{U(« U½dBŽ w- b¹«eð bË
d?O?ž —U?&ô« v?K?Ž W?¹b?O?K?I?²? « U?¼—u?m w- …—uBI$ X½U! Ê√ bF³- ‰«u$_«
‰U?H?Þ_«Ë ¡U??M? U?Ð —U?&ô« w?-Ë ¨W?×?KÝ_« w-Ë ¨ «—b<« w- ŸËdA*«
W?Ëd??*« «—U?O « w- —U&ô«Ë ¨…—UŽb «Ë ‰UHÞú wM'« ‰öG²Ýô«Ë
w- WO$«dłù« …—U−² « Êü« X×³m√ ÆWHK²<« gG « Ÿ«u½√Ë WH¹e*« œuIM «Ë
w?-Ë W?¹d?A?³? « ¡U?C?Ž_« w?- —U&ù« qLAð WŽËdA*« dOž U$b)«Ë lK «
w²OO-u « œU%ô« pJHð bFÐ UC¹√ Î W¹ËuM «Ë W¹ËULOJ «Ë WOłu uO³ « W×KÝ_«
W? U?L?F? « w?-Ë W?O?M?H? « ‰ULŽ_«Ë —UŁü«Ë n×² « w- —U&ô« p c!Ë oÐU «
ÊU?L?²?zô« U?U?D?Ð d¹ËeðË W¹ËuM « U¹UHM « s-œ U$bgÐ ÂUOI «Ë …dłUN*«
Æ5³KH « w- WmUgÐË WOM'« WŠUO « dNþË WDMGL*« WOJO²Ýö³ «
∑µ
s?Ž UNKOG ‚u « w- UNÐ Ÿu-b*« …—cI « ‰«u$_« r−Š œ«“ w U² UÐË
Ë√ l?½U?B?*«Ë ‚œU?M?H «Ë U!dA « ¡UA½SÐ ŸËdA*« ‚u « w- UNKGKGð o¹dÞ
UŽUL' W¹œUB²ô« …uI « rŽb¹ qGKG² « «c¼ Ê√ w- pýôË ÜNO- WL¼U*«
ÆrEM*« Â«dłù«
U?N?O?- U?N? «u?$√ n?þu?ð Ë√ U?!dA « pKð ¡wAMð WO$«dłù« UŽUL'«Ë
WŽËdA*« WO$b)«Ë WOŽUMB «Ë W¹—U−² « UŽËdA*« …—«œ≈ WK!Uý vKŽ U¼d¹bðË
‚«uÝ_« w- —UA²½ù«Ë lÝu² «Ë uLM «Ë —uD² «Ë rEM « w- UNðU¼U&« fH½ l³²ðË
d?³Ž UNKLJð Ë√ UNKŁU9 Èdš√ UŽËdA$ l$ ÊËUF²ð Ë√ ÎU?C¹√ Z$bMðË WO Ëb «
ÆW$bI²*« ‰Ëb « w- ÍœUB²ô« Â«dłù« —um b¹«eð p cÐË œËb(«
U?N?ð—U?& »U?J?ð—« q?O?³?Ý w?- W?O?$«d?łù« U?ŽU?L?'« l?³?²?ð p? – l$Ë
W?I?Šö?*« s?$ ö?-û? W?O?$«d?ł≈ VO UÝ√ U$b)«Ë lK « w- WO$«dłù«
∫v ≈ Q−Kð –≈ WOzUCI «
j?³?C? « ‰U?ł—Ë 5?½«u?I? « –U?H½≈ ‰Uł— …uýdÐ Í—«œù« “UN'« œU-≈ ∫ ôË√
Î
ÆwzUM'«
b p – —cFð W UŠ w-Ë ¡UCI « ‰Uł— …uýdÐ wzUCI « “UN'« œU-≈ ∫ UO½UŁ Î
W?O? U?D?¹ù« U?O?-U?*« ‰Uł— q² p – ‰U¦$ ÎÜ?½U?O?Š√ W?O?H?B² « v ≈ Q−Kð
s?$ r?N lCgO ”«d(« Ë√ »—U_« ÊuK²I¹ bË w½uJ U- w{UI «
‰U??ł— c??³??×?¹ô ‰U?Š q?! v?K?ŽË Ær?N?²?I?Šö?$ Âb?Ž t?M?$ ÊËb?¹d?¹
–≈ d?O?š√ –ö?L?! ô≈ n?M?F? «Ë …u?I? « v? ≈ ¡u?−?K « WLEM*« UŽUL'«
r?N?H?A?! v?K?Ž bŽU¹ nMF «Ë …uI « ‰ULF²Ý« Ê_ …uýd « ÊËc³×¹
ÆÂöE « w- qLF « ÎULz«œ ÊËb¹d¹ r¼Ë rNOKŽ Êu½UI « oO³Dð w U² UÐË
W?OÐUg²½ù« öL(« q¹u9 v ≈ ÊËQ−K¹ b –≈ wÝUO « “UN'« œU-≈ ∫ ÎU¦ UŁ
∑∂
bË ©±® r?N? 5?L?Ž«œ «u?×?³?m« «u×$ U$ «–≈ v²Š 5OÝUO « iF³
W?O?ÝU?O?Ý e?!«d?$ v? ≈ r?N??H?½√ rEM*« Â«dłù« ôUł— iFÐ qB¹
s?$ `?³?B?¹ b? Ë√ åU?LMÐò W Ëb « WÝUz— Ë√ W$uJ(« WÝUzd! Wu$d$
ÆåÊUÐUO «ò rNF$ 5F U{ W Ëb « w- VmUM*« Ác¼ ÊË¡u³²¹
‰U*« qGKGð bFÐ ÂuO « wðQ¹ b t½_ W ËbK ÍœUB²ô« ÊUOJ « œU-≈ ∫ UFÐ«—
Î
W¹œUB²ô« …bŽUI « `³Bð Ê√ v ≈ W ËbK ŸËdA*« œUB²ô« w-—cI «
Æ‰U*« «c¼ vKŽ ÂuIð UNO-
o?¹d?Þ s?Ž œU-ù« VO UÝ√ –UgðUÐ wIK)«Ë wLOI « ÊUOJ « œU-≈ ∫ U$Uš
Î
ÆWŽËdA*« UŽËdA*« »U¼—≈Ë …uýd «
lK « w- WO$«dłù« …—U−² « U¼—bð w² « WLgC « ‰«u$_« b$ «cJ¼Ë
∫ vKŽ WO$«dłù« UŽUL'« 5Fð w² « w¼ WŽËdA*« dOž U$b)«Ë
œËb?(« d?³?Ž U?¼—U?A?²?½≈Ë U?N?O?- l?Ýu?²? «Ë W?ŽËd?A?*« d?O?ž UN²DA½√ b¹«eð ‡ ±
U?N?²?D?A?½« w?- U¼—«dL²Ý«Ë WDA½_« pKð s$ …b¹bł Ÿ«u½√ À«b×²Ý«Ë
ÆWO$«dłù«
s?$ l?Ýu?ðË U?N?K?šœ —œUB$ œbFð w U² UÐË ŸËdA*« ‚u « w- qšb² « ‡ ≤
ÆWŽËdA*« dOž UN²DA½√ vKŽ Áu9 wJ WŽËdA*« UN²DA½√ ôU−$
UNð«– W Ëb « Íb% v ≈ ÍœRð b WDKÝ UN³J¹ U2 W¹œUB²ô« UNðu rŽœ ‡ ≥
ÆÊu½UI « …œUOÝË
—ôËœ ÊuOK$ ©∂\±® UN²LO «—b<« —U& s$ …bŽU$ w³$u uJ « fOzd « wIKð ©±®
s¾LD¹ p cÐË WÝUzd « VBM$ v ≈ ‰umuK Â±ππ¥ ÂUŽ WOÐUg²½ù« t²KLŠ q¹uL²
W uNÝË rN wLÝd « q³I² «Ë ÎUOzUMł rN²IŠö$ ÂbŽ v ≈ WLEM*« UŽUL'« ‰Uł—
ÆW ¡U$ ÊËœ rNŠUÐ—√ q¹u%
∑∑
UOKLŽ w- t$bg²ð Íc « w-dB*« dOžË w-dB*« w U*« ÂUEM « œU-≈ ‡ ¥
v ≈Ë WO U*« UÝR*UÐ WI¦ « ÂbŽ v ≈ ÍœR¹ U2 …uýd « o¹dÞ sŽ qG «
Æ`z«uK «Ë 5½«uI UÐ WI¦ « ÂbŽ
…bF²$ w¼ –≈ WŽËdA*« W-UM*«Ë sL¦ « “UNłË W¹œUB²ô« W¹d(« dO$bð ‡ µ
ÎUŽËdA$ ÎU?$«b?g?²Ý« …—cI « UN «u$√ Â«bg²Ý« qO³Ý w- sLŁ Í√ qL×²
UN½Ëd²A¹ iHgM$ qšœ «– Ë√ …dÝUš W!dý ‰um√ w- q¦9 u v²Š
ÆŸËdA*« Í—U−² « lL²:« w- ‰ušb UÐ UN `L¹ «c¼ Â«œU$ tÐ
q?Š v? ≈ ‰Ëb? « q?B?ð r? «–≈ t½√ w Ëb « lL²:« Èd¹ p – qł√ s$Ë
U?0 UN UNð—œUB$Ë UND³CÐ ‰«u$_« Ác¼ s$ UŽUL'« Ác¼ ÊU$dŠ sLC¹
W?¹—«œù« w?Š«u?M? « v?K?Ž U?N?ð—u?D?šË U?N?²?D?A?½√ s$ b×¹Ë UNðuDÝ r−×? Ó ¹Ô
WÐU¦0 t½_ W¹œUB²ô«Ë WOÝUO «Ë WO U*«Ë WOöšô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOzUCI «Ë
l?Ýu?²? «Ë W?O?$«d?łù« UN²DA½√ b¹«e² ÊuJ¹ ·u- UN W³M UÐ …UO(« dO!«
U?2 W?O? U?*« U?N?ð—bI$Ë W¹œUB²ô« UNðu b¹«eðË UNŠUÐ—√ b¹«eð w U² UÐË ÜNO-
Â«b?F?½«Ë W?O? U*« W Ëb « UÝR$ W$öÝ s$ ‰UMð WLOšË ZzU²½ tOKŽ Vðd²¹
ÆWŽËdA*« UN «u$√ Y¹uKðË UNO- —cI « ‰U*« qGKGð V³Ð UNO- WI¦ «
Ë√ qš«b « w- ‰«u$_« qž W−O²½ UMMOŽ√ ÂU$√ WKŁU*« ozUI(« s$ Ê√ UL!
W?¹œU?B?²?ô« W?D?A?½_« U?N?M?$ Âd% «—ôËb « «—UOK$ „UM¼ Ê√ Ã—U)« w-
W$ö « tÐ »UBð UOIOIŠ «b¹bNð
Î qJA¹ Íc « d$_« UNO- U¼—UL¦²ÝUÐ WŽËdA*«
—«d?I?²?Ý« Âb?Ž t?O?K?Ž Vðd²¹ U2 qG « V³Ð UN «u$√ ÕeMðÔ W? Ëœ q?J WO U*«
Æw*UF « ‚u «
W Ëc³*« œuN'« s$ ‰UM¹ t½_ wMÞu « œUB²ô« u/ ‚uF¹ ‰«u$_« qžË
∫t½_ ‚«uÝ_« 5Ð …d(« W-UM*« oOI×²
∑∏
U¼ƒ«dł≈ r²¹ w² « UOKLF « Ê_ ‚«uÝ_« ¡«œ√ w- UÐ«dD{« Àb×¹ ∫ ôË√ Î
WKzU « œuIM « vKŽ VKD « …œU¹“ UNOKŽ Vðd²¹ ‰«u$_« qž ÷dGÐ
s$ b¹e¹ «c¼Ë dI²$ dOž …bzUH « dFÝ qF−¹ U2 UOKLF « ÁcN WO³Kð
‰Ëb « w- rgC² « …œU¹“ tOKŽ Vðd²¹ U2 WŽËdA*« dOž W-UM*« WDA½√
ÆrNðUłUO²Š«Ë rNð—U& UIHm bIFÐ Êu$d:« UNO- ÂuI¹ w² «
‚«u?Ý_« —«d?I?²Ý« ÂbŽ tOKŽ Vðd²¹ U2 ‰U*« ‚uÝ w- WI¦ « s$ ‰UM¹ ∫ U?O½UŁ
Î
w?- rEM*« Â«dłù« ‰Uł— l$ tK$UFð V³Ð pMÐ —UON½« œd−L- WO U*«
qBŠ w² « W Ëb « pK² w U*« ÂUEM « —UON½« tOKŽ Vðd²¹ qž UOKLŽ
ÆUNK! WIDM*« w- p – dŁR¹ bË WI¦ « Ê«bIH ÆÆÆ p – UNO-
—b¹ w$«dł« ◊UA½ qJ Ë rEM*« Â«dłö wFO³Þ œ«b²$« ‰«u$_« qžË
WIŠö*« b{ tMO$QðË tKž v ≈ WłU(« b u¹ ŸËdA$ dOž `Ð— q! Ê_ U×Ð— Î
◊U?A?M? « —«d?L?²?ÝU?Ð q?³?I?²??*« w?- `?Ðd « vKŽ ‰uB(« ÊUL{Ë …—œUB*«Ë
Ædšü« sŽ UL¼bŠ√ pHM¹ ô ÊU$“ö²$ ULN- tO- lÝu² «Ë w$«dłù«
∑π
∏∞
lÐ«d« qBH«
tðUOKLŽË ‰«u _« qž WOHO
∏±
∏≤
tðUOKLŽË ‰«u_« qž WOHO
s?Ž ‰Ë_« Y?×?³*« ∫ 5¦×³ w qBH!« «c¼ UŽu{u w rKJ²MÝ
Æ‰«u _« qž UOKLŽ sŽ w½U¦!« Y×³*«Ë ‰U*« qž WOHO
ø‰U*« qž WOHO ∫ ‰Ë_« Y×³*«

‰uÐd²½ô«® WOzUM'« WÞdAK! WO!Ëb!« WLEM*« n¹dF²! ÎUF³ð ‰«u _« qž
W?F?O?³?Þ t?¹u?9 Ë√ ¡U?H?š≈ v?!≈ ·b?N?¹ t?O? ŸËdý Ë√ qLŽ q qLA¹ ©ICPO
s? …b?L?²?? U?N½QË Ëb³ð w ŸËdA dOž o¹dÞ s …bL²*« öB×²*«
ÆŸËdA —bB
d?O?ž ÕU?Ð—_« t?¹u?9 u?¼ ‰«u? _« q??ž ¡«—Ë s? ·b?N?!U p!– vKŽË
U?N?Ð ŸU?I?²?½ô«Ë U?N?ðœU?F?²?Ý«Ë U?N?O?KŽ 5 d:« o×Ð ‰öšù« ÊËœ WŽËdA*«
Ÿu?½ ÊU ÎU?¹√ t?I?O?I?×?²?! w?C?²?I?¹ ·b?N?!« «c¼Ë ÆrN²DA½√ œUBŠ U¼—U³²ŽUÐ
∫qŠ«d Àö¦Ð —Ëd*« WOMOŽ Ë√ X½U W¹bI½ öB×²*«
W1d'«Ë ‰U*« 5Ð lL−¹ dýU³ ‰UBð« Í√ 5Ð ÂU²!« qBH!« ∫ vË_« WKŠd*«
tŽ«b¹SÐ p!–Ë ‰UBðô« «c¼ vKŽ ‰bð WM¹d^ Ë√ qO!œ Í√ fLÞË UNM bL²*«
t?K?I?M?Ð Ë√ W?ze?−²!« o¹dÞ sŽ ÍœUB²^ô« ÂUEM!« w Ë√ w!U*« ÂUEM!« w «bI½
ÆÃ—U)« v!≈ t³¹dNðË
s UOKLŽ …bFÐ UOMOŽ Ë√ ÊU U¹bI½ ‰U*« «c¼ ¡«“≈ ÂUOI!« ∫ WO½U¦« WKŠd*«
¡U?H?š≈ vKŽ qLF!«Ë tð—œUB sŽ tÐ ÍQMK! t²FÐU² 5ÐË tMOÐ W!uKO(« UN½Qý
„u?M?Ð …b?Ž w? U?ÐU?Š …bŽ 5Ð tKIMÐ p!– ÊuJ¹ b^Ë ŸËdA*« dOž tKf√
Æ©Electronic Fund Transfer® Ã—UhK! ÎUO½Ëd²J!≈ tK¹u×²Ð Ë√ WO³Mł√
∏≥
vKŽ tÐ ŸUH²½ö! WO½UŁ 5 d:« …d ≈ X% ‰U*« «c¼ qFł ∫ W¦U¦« WKŠd*«
bF³²*« s »U²ô« «c¼ ÊUJ Ë tÐU²« WI¹dÞ X×³f√ Ê√ bFÐ ŸËdA t½√
ÆUNOÒBIð
—U&ô«Ë «—b<« l¹“uð 5Ð qBH!« u¼ …—Ëb!« Ác¼ w rN*« dNE*«Ë
5?Þd?h?M*« Ë√ 5LzUI!« Ê√ kŠö¹Ë ÆUNM WKB?;« Ò ‰«u _« 5ÐË Îö?¦ UNO
U?N?F?O?³Ð s¹dOš_« ¡ôR¼ ÂUO^ rŁ —U−²!« vKŽ UNF¹“uðË «—b<« wIKð w
qž w «uLN¹ Ê√ ÊËœ rN³OB½ vKŽ jI ÊuKB×¹ 5ÞUF²*«Ë ¡UDÝuK!
Êu?F?L?−?¹ s?¹c?!« ’U?h?ý_« p?!c?Ë ÆU?N?F?O?Ð ¡«dł s «—b<« ÕUÐ—√
ÎUC¹√ rN! ÊuJð ô WO «dłù« WŽUL'« ¡ULŽ“ »U( lO³!« ÕUÐ—√ ÊuKB×¹Ë ]
qGÐ Êu uI¹ s WO³!Už ÊS p!– sŽ ÎöCË Æl¹“u²!UÐ …œUŽ …dýU³ WKf
r?N?²?^ö?Ž Ê≈ ÆW?ŽU?L?'« p?K?²?Ð …d?ýU?³? W?H?BÐ 5K UF!« s «uO! ‰«u _«
WOKLŽË ÆUNOKŽ oH² WMOF W³½ dOE½ qG!UÐ ÂUOIK! W¹bÛFð W^öŽ WŽUL'UÐ
s? wšu²*« ÷dG!« fH½ UN! rEM*« Â«dłù« WŽUL' W³M!UÐ ‰«u _« qž
ÆWOM'« …œbF² WŽËdA*« UdAK! W³M!UÐ WO!Ëb!« q¹uL²!« UOKLŽ ¡«—Ë
«—b??<« s?? W??K?B?;« ‰«u? _« q??ž W?O?H?O?J?! ÎU??ł–u?/ c?h?²?M?!Ë
qŠ«d œd½ Ê√ q³^Ë ©±® WO³ u!uJ!« öð—UJ!« bŠ√ w tð—ËœË ©5¹UuJ!«®
U?N?O?K?Ž Âu?I?¹ q?ð—UJ!« w WO!U*« ‰ULŽ_« Ê√ v!≈ dOA½ Ê√ V−¹ …—Ëb!« Ác¼
∫r¼Ë ÊuBBh²
Êu³ÝU;« ∫ ôË√
Î
Â«b?h?²?Ý«Ë ‰«u? _« q??ž W?×?U?J Ë lM* w!Ëb!« d9R*« ‰ULŽ√ WŽuL− lł«— ©±®
±∂ ’ ¨±ππ¥ uO½u¹ ≤∞‡±∏ s …d²H!« w dOO —uJÐ bIFM*« W1d'« öB×²
ÆU¼bFÐ U Ë
∏¥
dO³J! `BM!« ÂbI¹ u¼Ë ©Comisionista® ©—UL!«® w!U*« —UA²*« ∫ UO½UŁ
Î
—UL¦²Ýô« vKŽ fÝR*« ‰«u _« Â«bh²Ýô ‚dD!« q¦ √ sŽ qð—UJ!«
Æa!≈ ‰«u _« pKð p¹d%Ë
u??O??³??L?J?!« ”U?Ý√ v?K?Ž ö?L?F?!« ‰«b?³?²?Ý« t?Ð ◊u?M?*« h?h?A?!« ∫ U?¦?!U?Ł
Î
∫ t½_ ‰«u _« qž WOKLF! W³M!UÐ rN Á—ËœË ©Cambista®
ÆqOG!« WOKLŽ rEM¹ ‡ √
ÆWŽËdA*« ‰ULŽú! W “ö!« «—ôËb!« du¹ ‡ »
Æqð—UJK! Èdš_« UOKLFK! W “ö!« WOK;« öLF!« du¹ ‡ Ã
Æ©Money Launderer® ‰«u _« qž tÐ ◊uM*« hhA!« ∫ UFÐ«—
Î
W??ŽU??L??'« r?O?Ž“ l? d?ýU?³? r?N?!U?B?ð« ÎU??F?O?L?ł ¡ôR?¼ Ê√ k?Šö?¹Ë
v?K?Ž ‰u?B?(« b?F?Ð ∫ «—b<« ‰«u √ qž …—Ëœ 5³½ Êü«Ë ÆWO «dłù«
ÂuI¹ ©Andean Region® s¹b½« WIDM w 5−²M*« s ©Êu−F ® UuJ!« ÂUš
…—Ëœ v?!≈ —b?<U?Ð l?b?¹ r?Ł 5?¹U?u?J?!« …—œuÐ v!≈ tK¹u%Ë t²OIM²Ð qð—UJ!«
ŸU?³?¹ Y?O?Š …b?×?²*« U¹ôu!UÐ WMOF WIDM v!≈ «—b<« qIM² Æl¹“u²!«
w? W?K? U?F?!« qð—UJ!« WOKš v!u²ðË ÆpKN²*« v!≈ ·UD*« W¹UN½ w —b<«
‰U*« WOK)« »ËbM rK¹Ë ÆlO³K! W¹bIM!« öfU(« lLłË l¹“u²!« lû*«
ô WE×K!« Ác¼ cM Ë Æ…b×²*« U¹ôu!« w ©Cambista® U²³ UJ!« q¦2 v!≈
Æ…dýU³ qð—UJ!« ·«dý≈ Ë√ …d ≈ X% öB×²*« ÊuJð
(The Money ‰«u? _« qž WLEM v!≈ ‰«u _« ©Cambista®‡!« ‰u×¹
–U?h?ð« s? ‰«u? _« q??ž W?L?EM XN²½« «–≈Ë Laundering Organization)
bFÐ rŁ ÆUO³ u!u w ©Cambista®‡!« q¦2 v!≈ œUFð UN½S ‰«u _« ‰UOŠ Â“ö!«
(The Cartel Boss) WO «dłù« WŽUL'« fOz— U³ž— vKŽ nû²¹ «c¼Ë ‡ p!–
∏µ
WO³Mł√ UNł v!≈ ‰«u _« ‰UÝ—SÐ ©The Comisionista® w!U*« —UA²*« tłu¹
W?O?K?;« W?K?L?F?!« v?!≈ U?N?K?¹u?%Ë U?O?³? u?!u? v?!≈ W?O½UŁ UNðœUŽô Ë√ U¼—UL¦²Ýô
U?I?H?½ l?œ w? U?N? «b?h?²Ýô …d¼Uł ÊuJð p!– bFÐ ‰«u _«Ë Æ©Pesos®
Æqð—UJ!« U¼d¹b¹ w²!« UŽËdA*« —UL¦²Ý« w UN «bh²Ýô Ë√ qð—UJ!« UOKLŽ
—U&ô« 5Ð WO!œU³²!« U^öF!« hKh²½ Ê√ sJ1 W bI²*« —«Ëœ_« s Ë
ÊU? w?{U?*« ÊdI!« s UMO½UL¦!« W¹«bÐ wH ‰«u _« qžË ©±® «—b<UÐ
Âu?I?¹ ÊU? ‡ q?ð—U?J?!« l bÛF² hhA …œUŽ qLF¹ u¼Ë ‡ ©Cambista®‡!«
c?M? s?J?!Ë Æ‰«u? _« q??ž W?O?K?L?F?Ð ÂuI¹ ÊUË qð—UJK! WO!U*« U b)UÐ
’UB²š« s bFð r!Ë ‰«u _« qž WOKLŽ XKBH½« UOMO½UL¦!« nB²M
s? ‰«u? _« q??G?Ð Êu? u?I?¹ s? l? b?Û?F?²¹ `³f√ tMJ!Ë ©Cambista®‡?!«
ÆWOKLF!« ÁcNÐ ÂUOIK! 5OJ¹d _«Ë 5O³ u!uJ!«
s?Ž Â±ππ± W?MÝ …dO³J!« ‰«u _« qž UOKLŽ iFÐ dHÝ√ b^Ë
WDA½√Ë ¨ öð—UJ!« …—«œ≈ s q 5Ð ‰öI²Ýô« s Wþu×K Wł—œ „UM¼ Ê√
j?I? r?I?ð r?! ‰«u _« qGÐ X U^ w²!« WLEM*« Ê√ 5³ð –≈ Æ‰«u _ « qž
X U^ U/≈Ë ©Medellin Cartel® q?ð—U 5!b* «—b<« öB×² qGÐ
U?ŽU?L?ł s? b?¹b?F!«Ë©Cali Cartel® q?ð—U? w?!U? s? q?J! p!cÐ U?C?¹√
Î
ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!« w rEM*« Â«dłù«
UOKLŽ w ULEM*« iFÐ hBhð u×½ ÁU&ô« b¹«eð v!≈ dOA¹ «c¼Ë
ÁU?&ô« «c?¼Ë ¨rEM*« Â«dłù« UŽULł s œbŽ d³√ W b) ‰«u _« qž
W?³?ÝU?;«Ë W?¹—U?−?²?!« ‰U?L?Ž_« w? 5?B?B?h?²? ’U?hý√ œułË wC²I¹
ÆÊu½UI!«Ë q¹uL²!«Ë
Á—bð U ŸUÐ—√ WŁöŁ Ë√ nB½ q¦9 «—b<UÐ —U&ô« U¼—b¹ w²!« ÕUÐ—ù« Ê√ kŠö¹ ©±®
ÆWFL²− Èdš_« rEM*« Â«dłù« WDA½√
∏∂
w? h?B?h?²?!U? …—U?−²!« s¹œUO iFÐ ÎU?C?¹√ h?B?h²!« qLA¹ b^Ë
w? h?B?h?²?!«Ë W1dJ!« —U−Š_«Ë «d¼u:«Ë V¼c!U WOHM!« ÊœUF*«
ÆœuIM!« W!œU³ Ë W«dB!«Ë œ«dO²Ýô«Ë d¹bB²!«
e?d? w?¼ pOJ*« X½U w{U*« ÊdI!« s UMO½UL¦!« nB²M cM Ë
„u?M?³?!« v?!≈ U?N?K?¹u?% œU?F?¹ r?Ł …b?×?²?*« U?¹ôu?!« s WOðü« ‰«u _« qž
iFÐ hBhð bFÐ Êü« sJ!Ë ÆÃ—u³Lu!Ë UO½U*√Ë «d¹uÝ w WOÐË—Ë_«
v²ý v!≈ UNI¹dÞ t²DA½√Ë ‰«u _« qž oýË ‰«u _« qž w ULEM*«
U?N?!«u? √ q?ž eOdð v!≈ WłUŠ w WO «dłù« ULEM*« bFð r! r!UF!« ŸUIÐ
w 5F ÊUJ0 …œËb× dOž —cI!« UN!U ‚uÝ X×³f√ –≈ WMOF WIDM w
∫5b¼ v!≈ ‰ufuK! ÊUJ Í√ w UN!«u √ qGð wN w!U²!UÐË r!UF!«
¡UMÐ œö³!« iFÐ w …œułu ÊuJð b^ w²!« W —UB!« WÐU^d!« ÍœUHð ∫ ‰Ë_«
Æ‰«u _« qž W×UJ0 WfU)« UN×z«u!Ë UNMO½«u^ vKŽ
—U?L?¦?²?Ý« q?C?√ v?K?Ž Ë√ q??G?!« d?OE½ W³½ qC√ vKŽ ‰uB(« ∫ w½U¦!«
Æ‰«u ú!
dOÐ«b²!« s chð« b^ r!UF!« ‰uŠ WO!U*« UÝR*« s b¹bF!« „UMN
b?$ p?!c?! ¨t²×UJ Ë ‰«u _« qž …dfU; ÂeK¹ U WOF¹dA²!«Ë WOÐU^d!«
Ác¼ UNO ÊuJð w²!« ‰Ëb!« v!≈ Êü« rN!«u √ qž w ÊuN−²¹ 5 d:« Ê√
œUB²^ô« W*uŽ Wfd Êu d:« qG²Ý« b^Ë ÆWHOF{ Ë√ …œułu dOž dOÐ«b²!«
ÂbIð p!cË Èdš√ v!≈ W!Ëœ s ‰«u _« q¹u%Ë lK!« qI½ WŽdÝË W¹dŠË
w²!« WO!U*« UOKLF!« w WI³D*« ôUBðô« UOłu!uMJðË U uKF*« qI½ rE½
d??¹Ë W?Žd??Ð r?!U?F?!« w? ÊU?J? Í√ v?!≈ œu?I?M!« q¹u% sJL*« s XKFł
sJ1 «cJ¼Ë Æ…—cI!« ‰«u _« qž `!UB! Áu bh²Ý«Ë p!– q «uLM²žU
∏∑
ÂuO!« w WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ Èb vKŽ r!UF!« œöÐ 5Ð ‰«u _« Ác¼ ‰Ë«bð
Y×³!« WFÐU² VM−²! p!–Ë …b¹bŽ «d WF³!« Ÿu³Ý_« ÂU¹√ Èb vKŽË
W×UJ «bŠËË wzUM'« Y×³!« …eNł√Ë 5½«uI!« –UH½« UNł V½Uł s
Æ‰«u _« qž
l?b!« WLE½√ Â«bh²Ý« ‰«u _« wKÝUG! Êü« ÕU²*« s `³f√ w!U²!UÐË
Ã—U)«Ë qš«b!« w dš¬ v!≈ »UŠ s w½Ëd²J!ù« q¹u×²!«Ë WO½Ëd²J!ù«
5KÝUG!«Ë „uM³!« wHþu 5Ð RÞ«u²!UÐ p!– ÊuJ¹ b^Ë rNðUOKLŽ cOHMð w
WÐuIF!UÐ ¡Udý r¼—U³²ŽUÐ ¡ôR¼ VÛFð ‰«u _« qž 5½«u^ Ê√ UM¹√— b^Ë
Æ‰«u _« qž W1d' …—dI*«
rUF« w/ ‰«u_« qž —u1Ë UOKLŽ ∫ w½U¦« Y×³*«

WOÐdF« ‰Ëb« w/Ë
∫ w/dB*« wU*« ÂUEM« v≈ ¡u−K« ∫ vË_« …—uB«
w?d?B?*« “U?N?'« v?!≈ ÊËQ?−?K?¹ Êu?!«e?¹ôË …—c?I!« ‰«u _« uKÝUž ÊU
w Ÿ«b¹ù« Ë√ ©±® W?OL¼Ë »UI!« Ë√ ¡ULÝ« X% tO UNŽ«b¹≈Ë rN!«u √ q¹u×²!
w?²?!« W?O?!U?*« UÝR*« Âe²Kð Ê√ vKŽ ÍdB*« ‰«u _« qž Êu½U^ s ∏ …œU*« hMð ©±®
Íe?d?*« p?M?³?!U?Ð ‰«u _« qž W×UJ …bŠË® …bŠu!« —UDšSÐ ÎU?H?½¬ U?¼UMOÐ Ê√ o³Ý
l?{Ë U?N?O?KŽË ‰«u √ qž sLC²ð UN½√ w t³²A¹ w²!« WO!U*« UOKLF!« sŽ ©ÍdB*«
¡öLFK! WO½u½UI!« ŸU{Ë_«Ë W¹uN!« vKŽ ·dF²!« U½UOÐ vKŽ ‰uB(UÐ WKOHJ!« rEM!«
s? p?!–Ë W?¹—U?³?²Žô« ’Uhý_«Ë 5OFO³D!« ’Uhý_« s 5OIOI(« s¹bOH²*«Ë
“u−¹ ôË Æ·dF²!« «c¼ U½UOÐ qO−ðË W!u³I WOdŽ Ë√ WOLÝ— U³Ł≈ qzUÝË ‰öš
Ë√ W¹—uf ¡ULÝUÐ Ë√ W!uN− lz«œË Ë√ ‰«u √ ‰u³^ Ë√ lz«œË jÐ— Ë√ UÐUŠ `² UN!
Æ©ÕØµ ¨ÆÃ ¨» µØ¥ Â wM¹d×³!« ‰«u _« qž Êu½U^ UC¹√ lł«—Ë® ÆWOL¼Ë
∏∏
UNHOþuð Ë√ p!– bFÐ U¼—UL¦²Ý≈ …œUŽùË …—œUB*« s öû! WOL^— UÐUŠ
ÆWŽËdA —œUB s …UI² X½U u! UL Ëb³²! WH¹dý UŽËdA w
b?^ w?dB*« “UN'« o¹dÞ sŽ Ÿ«b¹ù«Ë q¹u×²!« vKŽ XUN²!« Ê√ ô≈
o?zU?Łu?!«Ë U?ÐU??(« s?Ž W?¹d!« ld! dOÐ«bð ‰Ëb!« –Uhðô Î«d?E½ Êü« q^
WIHB!« Ác¼ ‰«u √ qf√ wBI²! p!–Ë W¼u³A WOKLF!« X½U «–≈ WOdB*«
W?1d?−?Ð o?K?F?²?¹ d? _« Â«œ U? U?D?K??K?! U?N?M?Ž mOK³²!« w!U²!UÐË WOKLF!« Ë√
…bŽU^ œË—u! p!cË ‰«u _« qž UOKLŽ Âd& w²!« œö³!« w UfuBš Î
’U?)« w?!U?*« q?L?F?!« o?¹dH! 5FÐ—_« UOfu²!« sL{ åpKOLŽ ·dŽ«ò
Â±π∏π WMÝ ©G7® —U?³?J!« l³!« ŸUL²ł« sŽ o¦³M*« ‰«u _« qž WKJA0
U? «–« W?O?zU?M?'«Ë W?O½b*« 5²OŠUM!« s „uM³!« wHþu W!¡U lM Ë f¹—U³Ð
©±®
W¹bIM!« UŽ«b¹û! Î«b‡‡‡Š ‰Ëb!« ÷dH!Ë ¨W¼u³A*« UOKLF!« sŽ «uGKÐ√
w?KÝUž Ê√ ô≈ ÆÎU?H?½¬ U?½d?– UL WŽœu*« ‰«u _« —bB wÒB?Ið ÁbFÐ V?−¹
∫ U ≈ Êü« ÊËQ−K¹ «u×³f√ ‰«u _«
w³Mł_« bIM!« ‰Ušœ≈ò Ê√ vKŽ ÎUC¹√ ÍdB*« ‰u _« qž Êu½U^ s ±≤ …œU*« hMð ©±®
ÕUBù« r²¹ Ê√ vKŽ Êu½UIK! UIË
Î s¹dU*« lOL' ‰uHJ UNM tł«dš≈ Ë√ œö³!« v!≈
ÆUN!œUF¹ U Ë√ wJ¹d √ —ôËœ n!√ s¹dAŽ “ËUł «–≈ ‰ušb!« bMŽ Á—«bI sŽ
WOBhý s oI×²!UÐ „uM³!« Â«e!≈ vKŽ ±ππ¥ ULM!« w „uM³!« Êu½U^ hM¹Ë
±∏∞∞∞ U?N?²?LO^ “ËU& WO!U*« WOKLF!« X½U «–≈ pM³!« Èb! s¹œU²F*« dOž UNzöLŽ
Íd−¹Ë ÆUNMŽ mOK³²!« tOKF W¼u³A WOKLF!« Ê√ pM³!« bI²Ž« «–≈Ë wJ¹d √ —ôËœ
UO!UD¹« w UN²LO^ œ«“ «–≈ WOKLF!« «bM² h×Ë qOLF!« WOBhý s oI×²!«
v?K?Ž œ«“ «–≈ …b?×?²?*« U?¹ôu?!« w?Ë W?O?!U?D?¹« …d?O?! ©≤∞\∞∞∞\∞∞∞® v?KŽ
W?M??! ‰«u? _« d?¹Ëb?ð …œUŽ« W×UJ Êu½U^ —bf UO½U*√ wË Æ—ôËœ ©±∞\∞∞∞
s? o?I?×?²?!« „u?M³!« vKŽ V−¹ ÁUC²I0Ë ©Anti-recycling Law® ±ππ¥
Æd¦Q „—U ©≤∞\∞∞∞® ÊuŽœu¹ s¹c!« ¡öLF!« W¹u¼
∏π
Ë√ ¨„uM³!« w Ÿ«b¹ù«Ë q¹u×²!« dOž Èdš√ —ufË ‚dÞ v!≈ ‡ ±
‰«e?ð ôË ‰«u? _« q??ž v?K?Ž V?Û?F?ðô ‰Ëb?Ð …œu?łu?*« „uM³!« ¡UI²½« v!≈ ‡ ≤
ÆUNÐ WIKF²*« ozUŁu!«Ë WOdB*« UŽ«b¹ù«Ë ¡öLF!« UÐUŠ W¹dÐ pL²ð
‰U?I?²?½≈ W?¹d?ŠË W?O?½Ëd?²?J?!ù« q?¹u?×²!« qzUÝËË ‚dÞ p!– qNÝ U2Ë
…—U?−²K! ‰Ëb!« 5Ð œËb(« `²Ë ’Uhý_« ‰UI²½≈ W¹dŠË ‰«u _« ”Ë¡—
Æœö³!« rEF w bIM!« sŽ WÐU^d!« l—Ë WŠUO!«Ë
‰Ëb?!« s? d?O?¦? U?N?O? ‰«u? _« q?GÐ VŠdðË q³I²ð w²!« œö³!« s Ë
‰Ëb!« Ác¼ `M9Ë ©Black Hole® œuÝ_« VI¦!«ò UNOKŽ ÊuIKD¹ w²!« WOI¹d_«
W¹d!«Ë Vz«dC!« s ¡UHŽùU UNO!≈ w³Mł_« ‰U*« ”√— »«c²łù U¹«e UC¹√ Î
‰Ułd! wUJ!« V¹—b²!« ÂbŽ sŽ ÎöC ‰ULŽ_« vKŽ WÐU^d!« ÂbŽË WOdB*«
ÆUNO WÞdA!«
‰«u _« vKŽ ‰uB×K! s¹b¼Uł ÊuKLF¹ W UŽ „uM³!« ‰Uł— Ê√ kŠö¹Ë
`?{«u?!« s? ÊU? p!c!Ë ¨‰«u _« œdD! fO!Ë UNO lz«œu!« r−Š …œU¹“Ë
q?zU?ÝËË œu?O?I!« UNO œbFð w²!« Ác¼ UM U¹√ v²Š „uM³!« Ê√ d¹—UI²K! U?I³Þ
Î
‰«u _« qž UOKLŽ iFÐ w ◊—u²ð b^ W e²K*« „uM³!« UNMOÐ s Ë WÐU^d!«
UNOHþu vKŽ V−¹ pM³!« w W UF!« WÝUO!UÐ oKF²ð ULOKFð UN¹b! Ê√ ô≈
W?EU;« „uM³!« Èb! Ê√ UL ÆUNI¹dÞ sŽ ‰«u _« qž ‰UOŠ UNÐ Â«e²!ù«
ÊuLNH¹Ë Êu³Žu²¹ UNOHþu q Ê√ s bQ²K! WO³¹—bð Z «dÐ W¼u³A*« dOž
Î«—Ëœ WO³¹—b²!« Z «d³!« Ác¼ VFKðË ÆW UF!« WÝUO!« Ác¼ ÊuF³²¹Ë ÊuFÐU²¹Ë
‰«u? _« w?K?ÝU?ž s? 5? d?−?LK! 5Hþu*« ¡ôR¼ WNł«u W!UH w U?¹uOŠÎ
ÆrNŽ«bš s —c(«Ë WDO(« V½Uł –Uhð≈Ë
(Anunzio wylie r?ÝU?Ð ·d?F?¹ Êu?½U?^ WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!« wË
π∞
Î tOKŽ oKD¹ UL anti money laundering law)
„uM³K! Â«bŽù« WÐuIŽ Êu½U^ UC¹√
ÂUEM!« w q UF²!« …dz«œ s Ãdh¹Ô t½_ p!–Ë ©Death penalty for banks law®
Æt²Bš— V×Ð p!–Ë rKŽ sŽ ‰«u _« qž w Ê«b¹ pMÐ q w!U*«
‰«u _« qž b{ WÝUOK! UUN²½«Ë UH!Uh „UM¼ Ê√ w pý ôË
W?¹œd? ôU?Š U?N½√ ô≈ Êu½UI!« «c¼ UNOKŽ h½ w²!« dOÐ«b²!« s ržd!« vKŽ
ÎULKŽ ‰«u _« qž vKŽ œ«d_« 5Hþu*« iFÐ l ¡öLF!« iFÐ UNO d P²¹
”uHM!« ÍË– »UF! t! qO¹ W¹UGK! Î«dO³ ÊuJ¹ ôU(« Ác¼ w qÐUI*« ÊQÐ
Ád–Ë ÁUJŠ U «¡«džù« Ác¼ WK¦ √ s Ë ÆW ËUI*« rNMJ1ô YO×Ð WHOFC!«
v²ŠË Â±ππ∂ WMÝ cM pMÐ w²OÐ U¹d×²!« r^ fOz— Êu²−M —Ë Ëd²
‰U?−? w? ‰«u? _« q??ž s?Ž t?¦?×Ð w WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!UÐ Êü«
wzUM'« Êu½UI!« d¹uDðË Õöfù WO!Ëb!« WOFL'« d9R w ÁUI!√ Íc!« „uM³!«
pK²! ÍdAF!« bOF!« W³ÝUM* åÂ±ππ∑ fDž«ØuO!u¹ò ÊbM! w bIŽ Íc!«
…d?ýU?³? d?9R?L?K?! Á—u?C?Š q?³?^ U?N?Ð mKÐ√Ë XKBŠ WF^«Ë vJŠ ¨WOFL'«
w? h?hK²ð WOÐdF!« ‰Ëb!« ÈbŠ≈ w pMÐ w²OÝ ŸËd bŠ√ w åÂ±ππ∑ò
X^Ë V¼c!« ‚u! —ËU:« ŸdH!UÐ t³²J w U!Uł Î ŸdH!« d¹b ÊU ULMOÐ t½√
r?N?O?K?Ž ”Ëd?!« s? W?Lš tOKŽ qšœ …dýU³ ‚öžù« bŽu q³^Ë ¡«bG!«
r?N?½Q?Ð 5?K?zU?^ »UŠ `² tO!≈ «u³KÞË WIO½√ fÐö Êu³K¹Ë ¡«d¦!« d¼UE
b?F?ÐË ÆÈd?š√ W?¹—U?& ‰U?L?ŽQÐ Êu uI¹Ë d¹bBðË œ«dO²Ý≈ Udý ÊuJK1
nÝ¬ t½QÐ Âe×Ð sJ!Ë »œQÐ ŸdH!« d¹b œ— Y¹b(« s ozU^œ …dAŽ w!«uŠ
©Know your customer® pKOLŽ ·dŽ«ò —U³²šô rNFCh¹ Ê√ p!cÐ U³ž«— Î
q Ê« ¡«d¼ Y¹bŠ s o³ÝU nû½ UMŽœ ©OK® Îö?zU^ WŽuL:« fOz— œ—
i?F?Ð q??ž b¹d½ UM½≈ ¡«d²« i× WIÐU!« ozU^b!« dAŽ w p! ÁU½d– U
b?¹d?½ ¨—ôËœ Êu?O?K? ©¥∞\∞∞∞\∞∞∞® Ÿ«b?¹≈ s?Ž r?KJð√ wM½≈ ¨‰«u _«
π±
U?Ðu?F?f w? p?D?¹—uð b¹d½ ô UM½≈ ¡UO³ž√ UM! UMMJ!Ë ¨pJMÐ w UNŽ«b¹≈
Î«d?N?ý d?A?Ž W?O?½U?L?Ł vKŽ UNŽ“u½ Ê«Ë UŽ«b¹ù« ∆e$ Ê√ sJ1 UM½≈ ¨WO!U
ÆqFHð U Î«d¼Uþ ôË ÎU×{«Ë ÊuJ¹ ô w!U²!UÐË
s •≥\µ p×M b¹d½ w!U²!UÐË UMðbŽU vKŽ ÎUOBhý pðQUJ b¹d½ UM½≈
Æ—ôËœ n!« WzULFÐ—«Ë ÊuOK ÁUMF «c¼Ë pJMÐ o¹dÞ sŽ tKž b¹d½ Íc!« mK³*«
¡wý Í√ qLŽ wMMJ1 ô w½≈Ë ¡wý Í√ b¹—√ ô w½≈ ÎözU^ ŸdH!« d¹b œ—
r?J?! w?Žb?²?Ý√ ·uÝò rN! ‰U^ rŁ QD)« pM³!« -d²š« rJ½≈ qO³I!« «c¼ s
„U?M?¼ X??O! åÊuKŽU rN½√ sEð «–U ¨p!– qF«ò rNOz— ‰UI åWÞdA!«
¡w?ý Í√ q?F?Hð s! WÞdA!« ÊS w!U²!UÐË ©±® U?M?¼ ‰«u _« qž b{ 5½«u^
Ÿd?H!« d¹b Ê_ Î«d?E½Ë Æb×²Ð p!– ‰U^ WÞdA!« Ÿb²Ý≈ b¹dð U qF« U½b{
Ê√ ô≈ Ÿd?H?!« «Ë—œU?G?¹ Ê√ lûðË r³ð WŽuL:« fOz— ‰uI¹ U W×f rKF¹
w pKLŽ WKOÞ wM& s! p½≈ ÊuM− X½√ q¼ øp³ð«— u¼ U t! ‰U^ rNOz—
s×½ U v!≈ qB¹U vKŽ qB% Ê√ lOD²ð Ë√ UNK WOKLF!« pðUOŠ Ë√ pM³!«
s? b?Q?²? X?½√ q?¼ Æ…b?OŠu!« WIHB!« Ác¼ dOE½ ÁU¹≈ pzUDŽù ÊËbF²
Æøp¹√— dOGð s! p½√
Ÿd »UÐ u×½ WŽuL:« V×fË w¹√— dOž√ s! ô ÎözU^ ŸdH!« d¹b œ—
ÊU? u?! UL WC¹dŽ W U²Ð≈ ÎU?L??²?³ „«cMOŠ WŽuL:« fOz— ‰U^ ÆpM³!«
W?O?K?;« „u?M?³!« UM U √ Ê« WKJA „UM¼ XO! ÎU?M?Š fID!« ‰«uŠ√ gÛM¹
X?łd?š Ê√ b?F?ÐË ÆW?IHB!« ÂU9ù WO!Ëb!« „uM³!« s 5JMÐ b¹d½ UM UMJ!Ë
Æ©•µ® w p!u^ U özU^ Î ©•µ® U{—UŽ
Î WO½UŁ rNOz— œUŽ pM³!« s WŽuL:«
Æ‰«u _« qž W×UJ0 WfU)« UNMO½«u^ WOÐdF!« œö³!« rEF —«bf≈ q³^ p!– ÊU ©±®
X½U WF^«u!« Ác¼Ë ≤∞∞∞ WMÝ q³^ Êu½U^ Í√ UNM —bB¹ r! 5½«uI!« Ác¼ ÊQÐ ULKŽ
Î
Æ±ππ∑ WMÝ
π≤
WLN —u √ WLš „UM¼ ÊQÐ W!U(« Ác¼ ÷dŽ VIŽ Êu²−M —ËË ‰U^Ë
w!U*« gG!« Ë√ ‰«u _« qž ‰öš s ¡«uÝ …dO³J!« …—U)« dÞUh iH)
∫ w¼
vIKð «d{U× o¹dÞ sŽ ‰«u _« qžË w!U*« gG!UÐ WÞUŠù« ∫ ‰Ë_«
Æ‰U:« «c¼ w WO!U*« UÝR*« wHþu vKŽ
ÆÈdš_« WO!U*« UÝR*« l …d³)« rÝUIð ∫ w½U¦!«
ÆW¾OÝ Ë√ X½U W³OÞ »—U−²!«Ë …d³)« s WOIOI(« …œUH²Ýù« ∫Y!U¦!«
Æ—c(« l ŸUb!« o¹dÞ ‰ËUMð ∫ lÐ«d!«
Æw!U*« ÂUEM!« Ã—Uš ‰«u √ qž Ë√ gž ôUŠ rOLBð ∫ f U)«
Êu?L?²?M¹ s¹c!« 5Hþu*« s b¹bF!UÐ ÂuO!« W¾OK „uM³!« ÊS p!– l Ë
nOJ WHK²h WOLOKFðË W¹uÐdð fÝ√Ë ‚öš√Ë UUIŁË ÊU¹œ√Ë ”UMł√ v!≈
s? ‰U?Ž Èu?²??0 k?H²×¹ ·uÝ rNM bŠ«Ë q Ê√ s bQ²!« pM³K! sJ1
Æq UF²!«Ë W½U _«
W??L?)« —u? _« ŸU?³?ð« „uM³!« q d% «–≈ t½QÐ Îö?zU?^ p!– ·œ—√ rŁ
r?N?M? —d?J?²?¹ s?¹c?!« U?N?O?H?þu? ‰eŽË ‰«u _« qž dDš VM−²Ð WfU)«
œËb× œbŽ w dB×M¹ ·uÝ ‰«u _« qž ÊS rOK!« qLF!« vKŽ ÃËd)«
ÆW¹œdH!« W¼u³A*« UOKLF!«Ë UIHB!« Ë√ «¡UM¦²Ýù« s
‰«u?? _« »U?×?f√Ë W?ŽËd?A?*« ‰U?L?Ž_« ÍË– d?O?ž s? ¡ö?L?F?!« Ê≈
ÆW!ËbK! w!U*« ÂUEM!« Ã—Uš ÎULz«œ «uI³¹ Ê√ V−¹ ŸËdA*« Ò×B!« qšb!«Ë
∫ WO!U²!« …—uB!« „uM³!« o¹dÞ sŽ W×łUM!« qG!« —uf s Ë
…b?×?²*« U¹ôu!UÐ WLEM*« WO «dłù« UŽUL'« ÈbŠ≈ …“u×Ð X½U
π≥
p?M?³?!« l? W?¹u?^ W?^ö?Ž X U^Q WMšU!« ‰«u _« s …dO³ WOL WOJ¹d _«
Ác¼ qIM! WOÝU uKÐb!« VzUI(« X bh²Ý«Ë Y!uMLJ!« ‰Ëœ ÈbŠSÐ Íed*«
v!≈ WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!UÐ „—UL'« UDKÝ —UE½√ sŽ Î«bOFÐ ‰«u _«
s? b?¹b?F?!« vKŽ ‰u× Ò ðÔ r?Ł s? Ë Ã—U?)U?Ð œu?łu?*« —u?c*« Íed*« pM³!«
jK²hð «cJ¼Ë UNzUA½ù Ë√ UNO WL¼ULK! …œbF² ‰Ëœ w W¹—uB!« UdA!«
ÆUNO!≈ ‰ufu!« w!U²!UÐ —cF²¹Ë WHOEM!« ‰«u _UÐ …—cI!« ‰«u _«
∫ Èdš√ …—uf WLŁË
«—b??<« —U??& Ê√ W??O??J??¹d?? _« W??O?!«—b?O?H?!« U?I?O?I?×?²?!« d?N?þ√
s? U?N?O!≈ UNKI½ bFÐ …b×²*« U¹ôu!« qš«œ «—b<« ÊuFO³¹ å5¹UuJ!«ò
…—U?−?²!«Ë œUL²Žô« pMÐ w UNM WKB;« ÕUÐ—_« ÊuŽœu¹ «u½UË UO³ u!u
…œbF²*« tŽËd o¹dÞ sŽ UNK¹u×²Ð Á—ËbÐ ÂuI¹ Íc!« «b¹—uK w ©≤ \±®w!Ëb!«
bFÐ UO³ u!u v!≈ ‰«u _« Ác¼ p!– bFÐ œuF²! ‰Ëb!« s b¹bF!« w …dA²M*«
ÆWO½u½U^ …—uBÐ œö³!« qšbð YO×Ð WO!U UOKLŽ …bŽ
p?M?³?!« —U?O?N?½≈ »U?³?Ý√ s? Ê√ W?O?½U?D¹d³!« UDK!« d¹dIð `{Ë√ b^Ë
…b?¹b?'« b?Ž«u?I?!« s? ÊS? p?!c?!Ë t?O? 5!u¾*«Ë pM³!« «c¼ wHþu l RÞ«u²Ð ©±®
Æ©Know Your Employees pOHþu ·dŽ«ò
±¥∂ Ã—u?³Lu! wOzd!« ÁdI ÊU Íc!« w!Ëb!« …—U−²!«Ë œUL²Žù« pM³! ÊU ©≤®
w³Mł√ pMÐ d³√ tKFł U2 U¼bŠË UO½UD¹dÐ w ÎUŽd ¥µ UNMOÐ s W!Ëœ ≥≤ w UŽd
Î
Èd?š_«Ë Ã—u?³?L?u! U¼dI UL¼«bŠ≈ 5²dý v!≈ pM³!« rI½« p!– bFÐË UNÐ
∂π v!≈ tðUÝR Ë tŽËd b² ≈ Â±ππ± uO!u¹ w t^öž≈ q³^Ë ÆÊU1U —eł w
W?L?zU?^ s?L?{ ≤∞∞‡!« W³ðd*UÐ l²L²¹ tKFł U2 —ôËœ —UOK ≤∞ t!uf√ XGKÐË W!Ëœ
Bank® w!Ëb!« 5 d:«Ë 5!U²;« pMÐ tOKŽ «uIKÞ√ Á—UON½≈ bFÐË Ær!UF!« „uMÐ r¼√
…—U−²!«Ë œUL²Žù« pMÐ s ôbÐ Î ©of Crooks and Criminals International (BCCI
Æw!Ëb!«
π¥
öC
Î r!UF!« Èu² vKŽ «—b<« ‰«u √ qž UOKLŽ w tÞ—uð —uc*«
Æ©±®tð—«œ≈ œU sŽ
∫ UNK1√ ¡UHšù …—cI« ‰«u_« w/ WOU*« UOKLF« lÐU²ð
Ã—UhK! qIM!« Ë√ Ÿ«b¹ù« vKŽ qG!« UOKLŽ w …œUŽ d _« dB²I¹ ô
œb?F?²?ð b?^ U?/≈Ë W?O?!U?*« UÝR*« Ë√ „uM³!« w nOþu²!« Ë√ ©Placement®
U?NKf√ WdF Ë UNF³²ð —cF²¹ v²Š ‚u!« w …—cI!« ‰«u _« ¡«“≈ UOKLF!«
‰U?*« 5?Ð qBH!« r²O! ¨©Layering® W?O?D?G²!« WOKLŽ w¼ Ác¼Ë ŸËdA*« dOž
©Integration® ŸËdA*« ‚u!« w p!– bFÐ Z b!« rŁ ŸËdA*« dOž Á—bB Ë
„u?M?Ð Ë√ W?O!U UÝR v!≈ —u³Ž ÊUJ Ë√ WIKŠ „uM³!« ÊuJð b^ p!c!Ë
w „uM³!« s dO³ œbŽ œułË dH¹ «c¼Ë Æ©≤®r!UF!« ¡U×½√ v²ý w Èdš√
W?F?C?Ð v?K?Ž U?N²ŠU b¹eðô w²!« WOzUM!« —e'« iFÐ wË ©≥® œö?³!« iFÐ
œu?łË U?¼œU?H? U? u?K?F? Â±ππ± ÂU?Ž W¹«bÐ w Íed*« «d²K$« pMÐ vIKð b^ ÊU ©±®
b?Ž√ U? u?K?F?*« Ác?¼ h× bFÐË w!Ëb!« …—U−²!«Ë œUL²Žù« pMÐ w WO!U qUA
g?G?!« s WJ³ý o¹dÞ sŽ t!ULŽ√ —«œ√ b^ œUL²Žù« pMÐ Ê√ tO `{Ë√ Î«d¹dIð pM³!«
t!«u _ TO!« ‰öG²Ýô« W−O²½ …dO³ …—Uš UNOKŽ Vðdð …bIF Ë WFÝ«Ë ‰UO²Šù«Ë
ÆÁdzUš vKŽ WODG²K! WH¹e UÐUŠ ‰öG²Ý«Ë `²Ë ¨WK− dOž lz«œË œułËË
b?² «Ë d¹dI²!« UNMÒO?Ð WOz— WO!U `zUC WFÐ—√ w ÎU?F!U{ pM³!« ÊU d¹dI²K! UI³ÞË
Î
W?O?M?O?ðö?!« U?J?¹d? √Ë ÊU?²??U?Ð w? «—b<« ‰«u √ qOž UOKLŽ qLA²! t×zUC
WOJ¹d _« W¹ed*« «dÐU<« W!UË ULOÝ ôË WO*UF!« f−²!« ôUË l q UF²!«Ë
t?łË√ Y×Ð sŽ Îö?I?½ ‡ œö?³?!« i?FÐ w 5!u¾*« s œbF! ÍËUý— .bIðË ¨CIA
…bIFM*« WOLKF!« WIK×K! ÂbI*« wMÞu!« œUB²^ô« vKŽ ‰«u _« qOž —«d{√Ë dÞUh
‡¼±¥±∏Ø±±Ø≥∞ s …d²H!« w WOM _« ÂuKFK! WOÐdF!« n¹U½ WO1œU√ w Ê«uMF!« «cNÐ
w?−?Ð—uý bOÝ Æœ s ©Â±ππ∏Ø¥Ø±‡±ππ∏Ø≥Ø≤∏ o«u*«® ‡¼±¥±∏Ø±≤Ø¥‡
W?O?K?J?Ð U?N?ÐQ?Ð W?O? ö?Ýù« œuFÝ sÐ bL× ÂU ù« WF U−Ð œUB²^ô« –U²Ý« v!u*« b³Ž
s?Ž —œU?B?!« ±ππ± ÂU?F?! wÐdF!« w−Oð«d²Ýù« d¹dI²!« sŽ Á—ËbÐ –ušQ*«Ë WF¹dA!«
Æ≥≥∞‡≥≤∑ ’ ¨±ππ≤ …d¼UI!« Â«d¼_UÐ WO−Oð«d²Ýô«Ë WOÝUO!« UÝ«—b!« ed
o?K?D?O? ‰«u? _« qG! œdHM*« ¡«dłù« U √ ‰«u _« qOž jDh p!– vKŽ oKD¹Ë ©≤®
Æ‰U*« qž »uKÝ√ tOKŽ
ÆÊ«u¹UðË Á—uUGMÝË s¹U²AM²hO!Ë uU½uL ©≥®
πµ
œbŽË r ≤∞® Ë—ËU½ …d¹e− ©±® ÊUJ!« s qOK^ œbŽ UNMDI¹Ë WKOK^ ‰UO √
j?š v?K?Ž w?ÐdG!« ÍœUN!« jO;« w lIð w²!« ©WL½ ±∞∞\∞∞∞ UN½UJÝ
WOdB WO!U WÝR ±∞∞∞ UN{—√ vKŽ błu¹ w²!« UO!«d²Ý« »d^ ¡«u²Ýô«
ôË V?ðU?J? U?N?¹b! fO!Ë jI rÝôUÐ …œułu w¼Ë WO³Mł√ WOdB dOžË
U?N?M?J?!Ë ‰U?*« ‚u?Ý vKŽ WÐU^— ôË `z«u! ôË œuO^ błu¹ ô YOŠ 5Hþu
w? W?O?!U?*« UÝR*« v!≈ ‰«u _« UNM oKDMðË ‰«u _« qž w Âbh²ð
dOE½ ÂuÝ—Ë W!uLŽ vKŽ p!– qÐUI w …d¹e'« qB%Ë r!UF!« ¡U×½√ v²ý
Ü?NO Íd& w²!« UOKLFK! WK UJ!« W¹d!« W!UH l UN bIð w²!« U b)«
ÆWCHhM UNO Vz«dC!« Ê√ UL
Ë√ WOŠUOÝ UJOA W¹bI½ «Ëœ√ UNKI½ bFÐ ‰«u _« ÁcNÐ Èd²A¹Ô b^Ë
r?²?¹ Ë√ W?O?d?B?*« d?O?ž WO!U*« UÝR*« Ë√ „uM³!« 5Ð UO½Ëd²J!« UNK¹u% r²¹
¨p!– vKŽ WÐU^— ô –≈ ÎU?Oł—Uš Ë√ ÎU?OKš«œ „uM³!« w UÐU(« 5Ð UNK¹u%
ÊU? «–≈ W?fU?hÐË «d …bŽ W!u?;« ] ‰«u? _« q?f√ l?³?²ð w!U²!UÐ VFB¹Ë
b?O?K?'« Â«e?Š «—b?h ‰«u √ Ê√ ·UA²« - bI Èdš√ ‰Ëœ v!≈ q¹u×²!«
d×³!«Ë WOMOðö!« UJ¹d √ œöÐ v!≈ rŁ UO³ u!u v!≈ UNM Ë ULMÐ v!≈ …œUŽ tłuð
v?!≈ W?OJ¹d _« Êb*« nK²h w UÐUŠ s UNK¹u% bFÐ p!–Ë w³¹—UJ!«
t?K¹u% r²¹ 5F bŠ v!≈ bOfd!« ‰ufË bMŽË „uM³!« bŠQÐ jOÝË »UŠ
ÆWOÐË—Ë_« „uM³!« l WOKLF!« fH½ l³²ðË Ã—U)« v!≈
∫ qGK w/dB*« ŸUDI« v≈ ¡u−K« sŽ ·ËeF« ¡bÐ
r?!U?F?!« w? ‰Ëb?!« s? b¹bF!« w WOdB*« WO!U*« UÝR*« WEI¹ ¡«“≈
w?K?ÝU?ž Ÿ«b?¹≈ s?Ž ·Ëe?F?!U?Ð Â±ππ∂ ÂU?Ž c?M? d?L?² ÁU&« „UM¼ `³f√
ÆUC¹√ ÊU1UË U UN³!« —ełË «œu dÐ —e− ©±®
π∂
w!U*« ŸUDI!« w UNł v!≈ rNNłuð b¹«e²¹ √bÐË „uM³!« w rN!«u √ ‰«u _«
ÆWO½U¦!« …—uB!« Ÿu{u u¼ «c¼Ë „uM³!« s WÐU^—Ë ÎULOEMð q^√
∫ w/dB*« dOž wU*« ÂUEM« Â«bJ²Ý« ∫ WO½U¦« …—uB«
¡u−K!UÐ p!–Ë ÂöE!« w qLF!« ULz«œ Î rEM*« Â«dłù« UŽULł Vždð
‰Ëb!« QA½√ ULMOŠ p!c!Ë —uNEK! Wfd q^_ rN{dFð w²!« ‚dD!« v!≈
√b?Ð Ü?N?OKŽ WÐU^d!«Ë W¹bOKI²!« „uM³!« l q UF²!« w W!UF
Ò ÎU?LE½ Èd³J!«
w²!« WOdB*« dOž UÝR*« u×½ UNKž œ«d*« UN!«u √ „d% UŽUL'« Ác¼
V?KŽË ©Bureaux de changes® W?«d?B?!« UÝRL WO!U U bš ÂbIð
¨—ULI!« w³Žö! ÷Ëd^ .bI²Ð …œUŽ ÂuIð w²!« å U¼uM¹“UJ!«ò Èd³J!« qOK!«
…dOGB!« UŽËdALK! ÷ËdI!« ÂbIð w²!« WOK¹uL²!«Ë W¹—UL¦²Ýù« UdA!«Ë
©±®
„uM³!« nzUþË iF³Ð ÂuIð w²!« W¹—U−²!« UÝR*«Ë —Ušœô« UdýË
Wf—u³!UÐ WÐ—UC*«Ë U¼dOžË UÐUIM!UÐ UýUF*« …bf—√Ë 5 Q²!« UdýË
w? ÎU?fu?B?šË å «b?M?!«Ë rNÝ_«ò WO!U*« ‚«—Ë_« lOÐË ¡«dý o¹dÞ sŽ
Æ©≤®pOHÝU³!« vKŽ WKD*« UOÝ¬ ‰Ëœ WIDM
œö?³?!« w? …b?«u?!« W?!U?L?F!« «dšb rK²Ð W¹œdH!« UÝR*« iFÐ ÂuIð b^ ©±®
v!≈ WÝR*« Ác¼ UN!u%Ë Ã—U)« w rN¹Ë– v!≈ UNK¹u% ÊËb¹d¹Ë UNÐ ÊuKLF¹ w²!«
d? √ ¡U?D?Ž≈ l? U?N?K??G?! «—b?<« ‰«u? Q?Ð W?D?K²h rN¹Ë– œöÐ dOž Èdš√ œöÐ
ÆrN¹Ëc! m!U³*« pKð WLO^ lbÐ rN¹Ë– œöÐ w rNzUdA!
‰«u? _« q??ž w? U?N? «b?h?²?Ý« s?J?1 w?²?!« WO!U*« UÝR*« Ác¼ UMOÐ Ê√ o³Ý ©≤®
¨Â≤∞∞≤ WM! ÍdB*« ‰«u _« qž W×UJ Êu½U^ s ©ÃØ±® …œU*« w …—uc*«
…œU*« qN² w UNCFÐ d– Íc!« w²¹uJ!« ‰«u _« qž Êu½U^ s ≥ …œU*« lł«—Ë
s? r?²?¹ b?^ w?²?!« U?ÝR*« WDA½√ lł«—Ë ÆUNOÛÐ b¹b% WO!U*« d¹“Ë v!≈ qË√Ë
‰«u? _« q??ž W?×?U?J? Ë d?E?Š Êu?½U?I?Ð o?×?K?*« ‰Ëb?'« ‰«u? _« qž UN!öš
Æå UÝR*« WDA½√ò Ê«uMFÐ Â≤∞∞± WM! wM¹d×³!«
π∑
U?J?O?A?!U? W¹bIM!« «Ëœ_« ¡«dý ÎU?C?¹√ W? b?h?²*« VO!UÝ_« s Ë
UŽUL'« ÂuIð b^Ë ¨—UL¦²Ýô« «œUNýË WOŠUO!«Ë WOdB*« UJOA!«Ë
l?O³ðË Îö?¦? W?OJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!UÐ W¹—uf Udý ¡UA½SÐ WO «dłù«
Ác?¼ ‰U?ł— s? W?I?O?I?(« w? r?¼ …b?×?²?*« W?J?K?L?*« w? s?¹d?L¦²* UNLNÝ√
u?! U?L? …b?×²*« U¹ôu!« v!≈ ‰«u _« œuFð Ê√ p!– bFÐ sJ1Ë UŽUL'«
W?¹—U?& ‰U?L?Ž√ f?O?ÝQ?ð Ë√ ¡«d?A?Ð U?N?ÐU?×?f√ Âu?I?¹Ë Q?A?M*« WŽËdA X½U
b^Ë Æ©±®œËb?(« d?³?Ž WKzU!« œuIM!« V¹dNð sŽ Îö?C? «c¼ ÆUNÐ ·—UB Ë
…d?O?š_« X??!« «uM!« w V¹dN²!« «c¼ …œU¹“ …b×²*« WJKL*« w kŠu!
Â±ππ≤ ÂUŽ wMO!d²Ý« tOMł ©∏∞∞\∞∞∞® œËbŠ w ÊU ULMO³ …dO³ …œU¹“
Ê√ l?û?²?*« s? Ë ¨Â±ππ∂ ÂU?Ž wMO!d²Ý« tOMł ÊuOK µ v!≈ r^d!« «c¼ eH^
ÆÂ±ππ∑ W¹UN½ w wMO!d²Ý« tOMł ÊuOK ∑ v!≈ r^d!« «c¼ qB¹
b?F?Ð Ã—UhK! UN³¹dN²! tF WKzUÝ m!U³ qLŠ Ê«dOD!« ◊uDš bŠ√ V«— lOD²¹ ©±®
ÆœuIM!« bFÐ …œUŽ „—UL'« ‰Uł— ÂuI¹ ô –≈ —UD*UÐ Ò×f dOž U½öŽ≈ UNMŽ ÊöŽù«
ŸUD²Ý« bI WN³ý …—UŁ≈ ÊËœ WfU)« «dzUD!« o¹dÞ sŽ …dO³ m!U³ qI½ sJ1 UL
¨±π∏≤ w UŽ ‰öš —ôËœ ÊuOK ©±µ±® v!≈ qBð m!U³ qI½ «—b<« —U& bŠ√
- t?½√ U?L? ÆU?Nł—Uš v!≈ WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!« s WfU)« tðdzUDÐ ±π∏≥
w?Ë Æq?O? «d?³?!«Ë Ê«d_«Ë WAL^_« UM×ý o¹dÞ sŽ WKzUÝ œuI½ qI½ ·UA²«
o?¹d?Þ s?Ž V?¹d?N?²?K?! q?zU!« bIM!« eON−²! WfUš UÝR ·UA²« - «b¹—uK
Æs×A!«
«—U?O??!« o?¹d?Þ s?Ž d?³?!U?Ð …—ËU?−?²*« ‰Ëb!« 5Ð qzU!« bIM!« qI½ ÊuJ¹ b^Ë
U?³?BM —u³F!« ÊuJ¹ b^Ë ¨WOMO³!« WOFK!« …—U−²!UÐ WfU)« «—UO!« Ë√ WOŠUO!«
Îö?¦? p?O??J?*U ¨jI ‰«u _« vKŽ fO!Ë UNð«– WŽËdA*« dOž lK!« vKŽ UC¹√
ÆtM WKB×²*« ‰«u _« V¹dNð sŽ öC w³ u!uJ!« 5¹UuJK! «d³F bFð
π∏
w? - U ©±® W?«d?B?!« V?ðU?J? o?¹d?Þ sŽ qG!« UOKLŽ WK¦ √ s Ë
Â«dłuKO ¥∑\∑ w!«uŠ j³{ –≈ UO½UD¹dÐ w UNFzU^Ë XKBŠ W¦¹bŠ WOC^
tOMł ÊuOK ∏ w!«u×Ð å5JKN²*« ‚uÝ dFÐò UN²LO^ —bIð 5¹UuJ!« s
q?L?F?ð W?O? «dł≈ WLEM fOz— 5Ð ¡UI! ‰uBŠ p!– bFÐ kŠu! ÆwMO!d²Ý«
…—uc*« 5¹UuJ!« WOLJ! …œ—u*« w¼ UN½√ bI²F¹ «—b<UÐ —U&ù« qIŠ w
s? …d?O?³? U?O?L? Ÿ«b?¹≈ r²¹ Ê√ q³^ p!–Ë UN! ÊuŽ“u*« rN½QÐ bI²F¹ s Ë
Ÿ«b¹ù« ÊUË ©London Bureau de Change® ÊbM! W«df V²J w œuIM!«
ÆWO^dÐ ô«uŠ Ë√ UJOý o¹dÞ sŽ ¡«uÝ Ã—UhK! œuIM!« Ác¼ q¹u% bBIÐ
jDh Ë WKK! W³M!UÐ ULN UO!U UDOÝË d{U(« UM²^Ë w W«dB!« VðUJ bFð ©±®
X²³Ł« b^Ë ÆŸËdA*« dOž UNKf√ vÒBIð WKLF!« dOOGð œd−0 —cF²¹ –≈ ‰«u _« qž
Â«bh²Ý« w «dL² Î«b¹«eð „UM¼ Ê√ ©FATF® ‰«u _« qG! w!U*« o¹dH!« U¹d%
W!UF?
Ò d?O?Ð«b?ð –U?h?ð« V?−?¹ w?!U?²!UÐË ‰«u _« qž UOKLŽ w W«dB!« VðUJ
Âu?I?ð w²!« UÝR*« UN½QÐ ÷dG!« «cN! W«dB!« VðUJ n¹dFð sJ1Ë ÆUN!UOŠ
WOfu²!« Ê√ WEŠö l ¨ÊUL²z« UÛDÐ Ë√ UJOAÐ Ë√ «bI½ WKLF!« dOOGð UOKLFÐ
UOKLŽ ÈuÝ qLAð ô X½U w!U*« qLF!« o¹dH! 5FÐ—_« UOfu²!« s WFÝU²!«
Í—U?−?²?!« U?NÞUAM! lÐUð ◊UAM VðUJ*« Ác¼ V½Uł s ch²ð X½U w²!« qOG!«
vKŽ V−¹ t½√ w!U*« qLF!« o¹d ¡UCŽ√ Èd¹ p!c!Ë Æ—uE;« dOž Ë√ tÐ ÕuL*«
W¹œd UÝR*« Ác¼ X½U «–≈ U WdF v!≈ UNKfuð w²!« «¡«dłù« –Uhð« ‰Ëb!«
W?K?L?F?!« d?O?O?G?ð U?O?KLFÐ ÂUOI!« w tÐ hšd w½u½U^ œułË UN! WO½u½U^ Ë√ X½U
U??ÝR?*« p?K?ð b{ ¡«dł≈ –Uhð« p!cË ¨ô Â√ WK− UN½√ Í√ ô Â√ WO³Mł_«
U?N?' W?D?K?Ý ¡U?DŽ≈Ë UNÞUA½ W!Ë«e* W³M!UÐ Ê–≈ vKŽ ‰uB(« UN! r²¹ r! w²!«
—«d?L?²?Ýô« s? w!U*« qLF!UÐ ÂUOI!« w t! ÊË–Q dOž V²J Í√ lM* WO!U*« WÐU^d!«
ÆtO
WOŠU½ s Èdš_« WO!U*« UÝR*« vKŽ Èd¹ U UÝR*« Ác¼ vKŽ Èd¹Ë
o?zU?Łu?!U?Ð ÿU?H?²?Šô«Ë W?¼u?³?A?*« U?O?K?L?F?!« s?Ž m?OK³²!«Ë ¨¡öLF!« s oI×²!«
«¡«d?łù« –U?h?ðUÐ Âe²Kð r! «–≈ U¼b{ dOÐ«bð –Uhð« l …—dI*« …bLK! «bM²*«Ë
W?×?U?J0 WfU)« U³KD²*UÐ Â«e²!ô« qł√ s Ë Æ‰«u _« qGÐ WfU)« …—uc*«
UÐUI½ Ë√ UOFLł sL{ UÝR*« Ác¼ ◊«dh½« bOH*« s ÊuJ¹ b^ ‰«u _« qž
ÆW³^«d*« W!uN! WOMN
ππ
s?Ž —uc*« V²J*« w X¹dł√ w²!« WIŠö!« UIOI×²!« dHÝ√ b^Ë
m?K³ tH½ V²J*« ŸœË√ Ê√Ë o³Ý dc!« n!UÝ WO «dłù« WLEM*« fOz— Ê√
fDž« ≥± 5Ð …d²H!« w Ã—UhK! UNK¹u×²! UOMO!d²Ý«
Î UNOMł
Î ≤\∏¥µ\≥∂µ
…—u?f w? l?Lł b^ mK³*« «c¼ s ¡eł ÊUË Â±ππµ q¹dÐ« ±∏ ¨Â±ππ¥
‰u?Š b?^ —u?c?*« m?K³*« rEF ÊS p!– l Ë ÆÃ—UhK! ‰uŠ rŁ qzUÝ bI½
Ã—u³Lu!Ë «d¹uÝ w WO!U UÝR v!≈ WO^dÐ ô«uŠ o¹dÞ sŽ öF Î
ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!«Ë UOdðË b½ö¹UðË
¡UCŽ√ r¼ U/≈ ö¹u×²!« Ác¼ s s¹bOH²*«Ë 5FH²M*« Ê√ bI²F*« s Ë
—U?&ô« W?D?A?½√ s? WKB;« ‰«u _« qGÐ WLE²M WHBÐ WKG²A WLEM w
Æ©≤ \±®r!UF!« oÞUM s dO¦ w ÊuKLF¹ s¹c!« „«dð_« V½Uł s «—b<UÐ
∫ ©USURY® …bzUHUÐ ÷«dNù« ∫ W¦U¦« …—uB«
t?²L²?Š
Ò ÷«d?^ù« «c¼ —UA²½« ÊQÐ ÎU?L?K?Ž UdA!« ¡«dA! WKOÝË w¼Ë
¨W¹—U−²!« UdA!«Ë UÝR*« iFÐ UNÐ d9 w²!« W¹œUB²^ô« UÐuFB!«
.b?I?ð U? b?š W?O?D?G?ð l?O?D?²??ð ô WO!U*« UNðu^ X½U ULN „uM³!« Ê√ UL
«—U³h²Ýô« W×KB s wÝU¹ d³!« s ÂbI ‰«u _« qOž sŽ Y×Ð lł«— ©±®
Íc!« Êü« ULNHû Ë W!«bF!«Ë Êu½UI!« d9R* ÂbI …b×²*« WJKL*UÐ WOMÞu!« WOzUM'«
s …d²H!« w ÊbMKÐ bIFM*« wzUM'« Êu½UI!« d¹uDðË Õöfù WO!Ëb!« WOFL'« t²LE½
ÆÂ±ππ∑ fDž√ ‰Ë√ ‡ uO!u¹ ±∑
o?I?×?²!« U³KD²0 oKF²¹ ULO ©FATF®‡?!« s?Ž …—œU?B!« UOfu²!« Èdð Ê√ V−¹Ë ©≤®
vKŽ U/≈Ë jI UNzöLŽË WO!U*« UÝR*« 5Ð Íd& w²!« UOKLFK! W³M!UÐ jI f³!
UOKLF!« q vKŽ UNBMÐ ±¥ r^— WOfu²!« ÊS UNH½ UÝR*« 5Ð Íd& w²!« pKð
U?O?K?L?F?!« W?L?K?Ë ÆW?O?!U? UÝRL ÎU?C?¹√ „u?M?³?!« 5?Ð Íd?& w?²?!« p?Kð qLAð
ÆUNM s¹bOH²*«Ë WŽub*« ◊U^_«Ë 5 Q²!« UOKLŽ ÎUC¹√ qLAð ©Transactions®
±∞∞
…bzUH!UÐ ÷«d^ù« Ê√ WO!Ëb!« WOŠUM!« s X³Ł b^Ë Æ UŽUDI!« v²A! ÷ËdI!«
w? W?fU?h?ÐË WO!Ëb!« WOŠUM!« s …—cI!« ‰«u _« d¹Ëbð w …dO³ WOKŽU Ë–
Æ…dOGB!« UOJK*« dA²Mð YOŠ UÐË—Ë√ ‚dý ‰Ëœ
∫ ‰«uú wMOF« qG«Ë ŸËdA*« ‚u« w/ qGKG²« ∫ WFÐ«d« …—uB«
w? U? √ ÍbIM!« qG!« UOKLŽ qO³^ s w¼ U/≈ —uf s o³Ý U Ê≈
WOMOŽ ‰«u √ v!≈ öB×²*« q¹u% o¹dÞ sŽ UNO qG!« r²O …—uB!« Ác¼
WLOI!« «– ‰uf_« ¡«dý o¹dÞ sŽ p!–Ë W¹—UIŽ Ë√ X½U W!uIM WLO^ «–
«d?¼u?:«Ë V?¼c?!« w?Ë W?O?M?³?*« «—U?I?F?!« w? —U?&ô«Ë w½U³*U WO!UF!«
.bI!« q«uI!« o¹dDÐ W¹bMN!« …—UI!« d³Ž WKzU!« œuIM!« qI½ bFÐ ©±®n×²!«Ë
sŽ Ë√ ¨jÝË_« ‚dA!« v!≈ ©≥®w³¼c!« YK¦*«Ë ©≤®w³¼c!« ‰öN!« ‰Ëœ s Ë
W?ŽËdA*« UdA!«Ë UÝR*« iFÐ w …—cI!« ‰«u _UÐ WL¼U*« o¹dÞ
Ë√ Èd?š_« W¹—U−²!« UdA!« Ë√ œ«dO²Ýù«Ë d¹bB²!« UdA UNz«dý Ë√
å U¼uM¹“UJ!«ò qOK!« VKŽË uNK!« —Ëœ Ë√ ‚œUMH!« Ë√ l½UB*« ¡UA½≈ o¹dÞ sŽ
ÆWKLF!« ‰«b³²Ý≈Ë W«dBK! UÝR W U^≈ Ë√
W?¹—U?IŽ Ë√ W!uIM ÎU?½U?O?Ž√ …—c?I?!« ‰«u? _UÐ Èd²Að t½√ w wMOF!« qG!« hhK²¹ ©±®
ÆU¼—bB WdF —cF²O U¼d¹bBð r²¹ Ë√ ÊUOŽ_« Ác¼ ŸU³ð rŁ W¹bI½ «Ëœ√ s ôbÐ
WOKLŽ X bh²Ý« WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!« w X9 w²!« UOKLF!« ÈbŠ≈ wË
¡«dý - YOŠ —ôËœ —UOK ©±\≤® qž UNI¹dÞ sŽ -Ë qOG!« w V¼c!« ¡«dý
U?J?¹d? √ s? œ—u?²??*« V?¼c?!U? d?N?E?¹ YO×Ð Z!uŽË ”uK$√ ”u! w V¼c!«
œ—u² V¼c „UM¼ tFOÐ - YOŠ „—u¹uO½ v!≈ tM×ý rŁ qJA!« YOŠ s WOMOðö!«
ÊU?LC Ê“U<« w vIÐ√Ë UNO!≈ tM×ý rŁ ”uK$√ ”u! w V¼c!« —U& »U(
Æ…b¹bł UOKLŽ sŽ UŽub*
ÆÊ«d¹≈Ë ÊU²UÐË ÊU²½UG« w¼ w³¼c!« ‰öN!« ‰Ëœ Ë√ œöÐ ©≤®
ÆU —uÐË b½ö¹UðË ”Ëô w¼ w³¼c!« YK¦*« ‰Ëœ Ë√ œöÐ ©≥®
±∞±
iFÐ w UN «bF½≈ Ë√ WÐU^d!« WK^Ë U uJ(« nF{ Êu d:« qG²¹Ë
UŽËdA „UM¼ X×³f√ p!cÐË U¼œUB²^« w —cI!« ‰U*UÐ qGKG²K! ‰Ëb!«
—c?I?!« ‰U?*« s? U?N?L?E?F? w? W?!u?2 rEM*« Â«dłù« UŽULł U¼d¹bð …dO¦
ÆWŽËdA*« dOž U b)«Ë lK!« w WO «dłù« rNð—U& s qB;«
q?ž UNÐ œ«d¹Ë W1d'« öB×² s UNK¹u9 r²¹ w²!« UŽËdA*«Ë
v?!≈ ‰«u? _« w?KÝUž s U¼dOž Ë√ rEM*« Â«dłù« UŽULł vFð ‰«u _«
W?O?ŽU?M?B?!« U?ŽËd?A*« WKUý vKŽ UNð—«œ≈Ë W¹—U−²!« UN!ULŽ√ rOEMð qFł
s WŽËdA*« UdA!«Ë UÝR*« U¼U&« fH½ l³²ðË WŽËdA*« W¹—U−²!«Ë
Ã«e² ô«Ë WO!Ëb!« ‚«uÝ_« v!≈ œ«b² ù«Ë lÝu²!«Ë uLM!«Ë hBh²!« YOŠ
w? Z?N?M?ð p?!– l? U?N?½√ ô≈ ÆÈd?š√ U?ŽËdA l q UJ²!« Ë√ ÊËUF²!« Ë√
s? W?O? «d?łù« U?N?²?D?A½√ w UNF³²ð w²!« VO!UÝ_« fH½ ‚u!« w UNK UFð
¡u−K!« l 5½«uI!« –UH½≈ ‰Uł—Ë WOÝUO!« »«eŠ_«Ë W uJ(« ‰Uł— …uý—
v?K?Ž W?M?L?O?N!«Ë WUM*« Èdš_« UŽËdA*« »U¼—≈ w ÎU?½U?O?Š√ nMF!« v!≈
ÆWŽËdA*« WUM*«Ë W¹œUB²^ô« W¹d(«Ë sL¦!« “UNł œU≈ w!U²!UÐË ‚u!«
w? q?GKG²ðË W1d'« öB×² tO qšbð ÊUJ q w `{«Ë «c¼Ë
iFÐ wË —UNM*« w²OOu!« œU%ô« ‰Ëœ w ‰U(« u¼ UL ŸËdA*« œUB²^ô«
¡e?ł b?L?²?F?¹ Y?OŠ WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!UÐ «b¹—uK »uMł s ¡«eł√
Æ5¹UuJ!« …—U& s …bL²*« ‰«u _« vKŽ UNO œUB²^ô« s dO³
U?Û?D?Ð Â«b?h?²?Ý« ŸËd?A?*« œU?B?²?^ô« w? ‰«u _« qž —uf s Ë
Íc!« pM³!« ÂuIO dš¬ bKÐ s lK!« ¡«dý w WDMGL*« WOJO²Ýö³!« ÊUL²zô«
vKŽ ¡UMÐ p!–Ë WÛD³K! —bB*« pM³!« s WLOI!« VKDÐ WOKLF!« tKþ w X9
vKŽ rBhðË ÎUOzUIKð WLOI!« q¹u×²Ð dOš_« pM³!« ÂuIO lzU³!« dłU²!« VKÞ
±∞≤
U?¼«d?²?ý« w?²?!« l?K?!« lO³Ð qOLF!« ÂuI¹ rŁ WÛD³!« VŠUf qOLF!« »UŠ
b?^Ë Æ ö?¹u?×?²?!« œu?O^Ë «uMIÐ —Ëd ÊËœ mK³*« vKŽ qB×¹Ë WÛD³!UÐ
w? ‰U?*« «c?¼ —U?L?¦?²?ÝS?Ð U?N?FOÐ sLŁ rKð bFÐ WÛD³!UÐ lK!« Íd²A ÂuI¹
wË Æ UÐU(« bŠ√ w „uM³!« bŠ√ w tŽ«b¹≈Ë tK¹u% Ë√ Èdš√ UOKLŽ
Æ‰«u _« Ác¼ —bB VIFð VFB¹ W!U(« Ác¼
ŸËdA*« œUB²^ô« w qGKG²!« o¹dÞ sŽ …—cI!« ‰«u _« uKÝUž r²N¹ ôË
j?I? r?N?!«u? √ ‰uf√ kHŠ ÊËb¹d¹ rN½_ —UL¦²Ýû! W¹œUB²^ô« ÈËb'UÐ
r?¼¡«d?ý d??H?¹ «c?¼Ë ÕU?Ð—√ s? r?N?ðU?ŽËd?A? Á—b?ð U0 ÊËQ³F¹ô w!U²!UÐË
n?O?þuð ÊËb¹d¹ rN½≈ ¨ÊQý «– ÎU?ŠU?Ð—√ —bðô w²!« Ë√ …dÝU)« UdA!«
Æ‰«u _« Ác¼ d¹Ëbð …œUŽSÐ rN! `L¹ U0 rN!«u √
∫tO/ hBJ²«Ë ‰«u_« qž ·«d²Š« ∫ WU)« …—uB«
—uNþ vKŽ UO!UD¹≈Ë WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!« s …œ—«u!« d¹—UI²!« ‰bð
W?O?!U?Ž W?O?MIð p!– w Êu bh²¹Ë ‰«u _« qž w 5d²× 5BBh²
¨•∏ 5Ð ÕË«d²ð W!uLŽ dOE½ rNðU bš 5BBh²*« ¡ôR¼ ÂbI¹Ë ¨W bI² Ë
ŸËdA*« dOž qf_« ¡UHš≈ w ÊuMMH²¹Ë rNM W bI*« U b)« r−Š s •≤∞
w? Êu?BBh² r¼ s Êu½UI!« ‰Uł— s „UM¼ Ê√ UL ÆW!uG*« ‰«u ú!
ÆUNKOž w …—cI!« ‰«u _« »U×f√ rN bh²¹ ‰U:« «c¼
Èd³J!« «—b<« öð—U s b¹bF!« „UM¼ Ê√ u¼ p!– s ÀbŠ_«Ë
l?OL−Ð ÂUOIK! ©±®U?N?O?!≈ Q?−?K?ð WKI² ULEM Ë√ UN! WFÐUð Udý QA½√
ÎULz«œ ÊËdJ²³¹Ë ÊuHA²J¹ ‰«u _« wKÝUž ÊQÐ ÎULKŽ ‰«u _« qž UOKLŽ
ÆÎUIÐUÝ p!– v!≈ U½dý√ b^Ë ©±®
±∞≥
dO¦J!« ‰U:« «c¼ w Êu bh²¹Ë ¡UHšù«Ë qGK! …b¹bł VO!UÝ√Ë U^dÞ Î
„u?M?³?!« ‰U?ł—Ë 5? U?;«Ë W?O?!U?*« ‚«—Ë_«Ë 5? Q?²!« s¹œUO w ¡«d³)« s
ÊËUF²ðË Æ «—UIF!« …dÝULÝË 5³ÝU;«Ë WOdB*« dOž WO!U*« UÝR*«Ë
„uM³!« iF³ Èdš_« WO!U*« UÝR*« l …œUŽ ULEM*« Ë√ UdA!« Ác¼
Æ‰«u _« qž qO³Ý w U¼dOžË …dL!«Ë W«dB!« UNłË W¼u³A*«
∫ WOÐdF« WIDM*«Ë ‰«u_« qž
…—«“Ë d?¹d?I²! ÎU?I?³?Þ r?!U?F!« w ÎU?¹u?M?Ý W?!u??G?*« ‰«u? _« WOL —bIð
U¼—bIð ULMOÐ —ôËœ ÊuOKÐ µ∞∞ Á—«bI U0 Â±ππ≥ WMÝ WOJ¹d _« WOł—U)«
Â±π∏π W?MÝ Èd³J!« WOŽUMB!« l³!« ‰Ëb!« UN²KJý w²!« ¡«d³)« WŽuL−
≥∞∞ Á—«bI U0 ‰«u _« qž WKJA ‰UOŠ dOÐ«bðË WO!U «¡«dł≈ –Uhðù
r?−?Š s? •≤µ t?²?³??½ U? ‰«u? _« q??ž U?O?K?L?Ž q²%Ë Æ—ôËœ ÊuOKÐ
—ôËœ —U?O?K? ±≥∞ Á—«b?I? U?0 —b?I?ðË U¼bŠË WO*UF!« ‰U*« ‚«uÝ√ UOKLŽ
ÆU¹uMÝ
Î
kŠö¹ t½√ ô≈ …d¼UE!« Ác¼ r−( oO^œ ”UOI „UM¼ fO! ‰UŠ W¹√ vKŽË
tKOGAð œUF¹ UNCF³ UNKž Íd−¹ rz«d'« s …bL²*« ‰«u _« q XO! t½√
W?O?N?O?d?ð l?K?Ý ¡«d?ý w?Ë …U?O?(« U?¹—Ëd?{ w?Ë W?O? «dłù« WDA½_« w
‰U?ł—Ë W?ÝU??!«Ë „u?M?³?!« ‰U?ł— …u?ý— w? Âb?h²¹ UNCFÐË «—UO!U
p!– vKŽ ¡UMÐ iF³!« —bI¹ p!c!Ë s¹“—U³!« 5½«uI!« –UH½≈ ‰Uł—Ë W uJ(«
ÆÎU¹uMÝ —ôËœ ÊuOKÐ ©±∞∞ Ë ∏µ® 5Ð W!uG*« ‰«u _« Ác¼ r−Š
UÐË—Ë√ œöÐ s b¹bF!«Ë UJ¹d √ jÝËË »uMł s ¡«eł_« iFÐ d³²FðË
s UOI¹d« ‰Ëœ s b¹bF!«Ë UOÝ¬ w Y¹b(« œUB²^ô« «– ‰Ëb!«Ë WOÐdG!«
Æ‰«u _« qž e«d
±∞¥
…b?×²*« U¹ôu!« w Â—UfË Íu^ w×zô ÂUE½ œułË s ržd!« vKŽË
ÆUNO d¼œe Ë dL² qG!« «c¼ Ê√ ô≈ ‰«u _« qž vKŽ WÐU^dK! WOJ¹d _«
pK²Ð …bOÞËË WIOŁË W^öŽ UN! qOz«dÝ« w rEM*« Â«dłù« UŽULłË
r?¼U?Ý b?^Ë W?O?M?O?ðö?!« U?J?¹d? √Ë W?O?J?¹d? _« …b?×?²?*« U?¹ôu?!U?Ð …œułu*«
w? U?Nð«bzUŽ —UL¦²Ý« vKŽ ÊuKLF¹Ë WLh{ qž UOKLŽ w ÊuOKOz«dÝ«
«bzUŽ qOz«dÝ≈ XÐc²ł« b^Ë Æ5¹UuJ!« lO³Ð WfU)« UO³ u!u öð—U
q?šb?!« v?K?Ž Vz«dCK! w³M!« ÷UHh½ù« V³Ð UNO —UL¦²Ýû! W¼u³A
Æ©±®œUB²^ô« w w³M!« ÊU ú! UNÐ W½ËUF² „uMÐ œułËË UNO
Æø WOÐdF« ‰Ëb« sŽ «–U sJË
—U?&ù« l?M?* U?M?O?O? …b?¼U?F? v?!≈ X??!« Z?OK)« ‰Ëœ lOLł XLC½«
W?M?Ý v?²?Š X?¹u?J?!« «b?Ž U?L?O?±π∏∏ W?M! WOKIF!« «dŁR*«Ë «—b<UÐ
W?M?Ý …b?¼U?F?*« Ác?¼ v?!≈ W?O?Ðd?F?!« d?B? W?¹—u?NLł XLC½« UL ¨Â±πππ
«—b??<« w?? —U?&ù« l?M?* W?O?Ðd?Ž W?O?Û?H?ð« „U?M?¼ Ê√ k?Šö?¹Ë ÆÂ±ππ∞
U?M?O?O? …b?¼U?F? ‰«u?M? v?K?Ž X? d?Ð√ b?^Ë Â±ππ¥ W?M! WOKIF!« «dŁR*«Ë
ÆUM b^ UL …—uc*«
d?z«e?'« s? q?J?Ð W?O?L?¼√ «– ‰«u? _« q??G?! W?D?A?½√ W¹√ bfdð r!Ë
‚«d?FK! W³M!UÐ ‰U(« p!cË sLO!«Ë f½uðË ÊULŽË UO³O!Ë dD^Ë Êœ—_«Ë
W?O?J?M?³?!« ö UF²!« Ã—Uš U²×³f√ Ê«d¹≈Ë UN½_ p!–Ë X¹uJ!« »dŠ bFÐ
W?O?J?¹d? _« ‘u?O?'« ÕU?O?²?ł«Ë Z?O?K?)« »d?Š b?F?ÐU? …d² sJ!Ë ÆWO!Ëb!«
t?O?K?Ž o?«Ë ‰«u?‡? _« q??ž W?×UJ* Êu½U^ Êü« UNÐb! `³f√ qOz«dÝ« Ê√ kŠö¹ ©±®
Æ≤∞∞∞ WMÝ fDž√ ≤ w XOMJ!«
±∞µ
r?C?š w WfUhÐË qG!« UOKLF! WfdH!« TONð b^ tO{«—_ WO½UD¹d³!«Ë
UOKLŽ 5Ð UNF eOOL²!« VFB¹ b^ –≈ »d(« t²Ðdš U ¡UMÐ …œUŽ≈ UOKLŽ
ÆdOLF²!«Ë bOOA²!« …œUŽ≈ UOKLŽË q¹u×²!«
ÆU?O?½U³Ý« w UNð«bzUŽ qGðË gOA×K! WŽUMf WOÐdG*« WJKL*« Èb!Ë
V?¼c?!« w? q UF²!« w o¹dF!« UNŁ«dð UNK …b×²*« WOÐdF!« «—U ù« w U √
Ê√ UL Ætz«dý o¹dÞ sŽ …—cI!« ‰«u _« qžË t³¹dN²Ð `L¹ ◊UA½ u¼Ë
b?I?M?!« q¹u×²Ð `Lð …b×²*« WOÐdF!« «—U ù« w wdB*« q¹u×²!« W¹dŠ
…—UI!« t³ý v!≈ «d¼u:« s ÁdOžË V¼c!« V¹dNð ÊUJ ≈ p!cË tKžË
Æ©±®q³^ s p!c! UM;« b^Ë W¹bMN!«
qž .d−²Ð ÎU?½u½U^ —bf√ b^ …b×²*« WOÐdF!« «—U ù« Ê√ kŠö¹Ë
qž W×UJ Ë dE×Ð ÎU½u½U^ s¹d×³!« —bf√ UL ¨©≤® ≤∞∞≤ WMÝ ‰«u _«
Ê√ U?L ¨≤∞∞≤ WMÝ dB Ë ¨≤∞∞≤ WMÝ X¹uJ!«Ë ¨≤∞∞± WMÝ ‰«u _«
U?N?²FÐU² X9 w²!« ‰«u _« qOž UOKLŽ œbŽ Ê√ v!≈ WŠU²*« «¡UBŠù« dOAð ©±®
X?K?J?ý b?^Ë ¨W?O?K?L?Ž ≤π mKÐ ±ππ∏ \±ππ∑ w UŽ ‰öš wÐœ WÞdý q³^ s
5? UF!« ‰öš X9 w²! « UOKLF!« ŸuL− s ©•∂≤® ±ππ∏ ÂUF! …œU¹e!« W³½
„«d²ý√ Ê« dNþ UL Æw «dłù« ◊UAM!« «cN! l¹d!« b¹«e²!« vKŽ ‰b¹ U2 5IÐU!«
W?M?Ý ©•≥® s? t?²?³??½ X?F?Hð—« b^ ‰«u _« qOž UOKLŽ w WOÐdF!« UOM'«
»d?N?²!«® wH)« œUB²^ô« WÝ«—œ ‰UI sŽ Îö?I½ Æ±ππ∏ ÂUŽ ©•≥≥® v!≈ ±ππ∑
d?J?H?!« W?K?−? w? —u?AM ÍbOFB!« tK!« b³Ž —u²bK! ©‰«u _« qOžË w³¹dC!«
ÆU¼bFÐ U Ë ±∏µ ’ ≤∞∞∞ q¹dÐ« œbŽ wÞdA!«
m!U³LK! vKŽ_« b(« Íed*« ·dB*« œb×¹ò Ê√ vKŽ Êu½UI!« «c¼ s ∂ …œU*« hMðË ©≤®
U? l?C?h?¹Ë UNMŽ ÕUBô« v!≈ WłU(« ÊËœ «bI½ W!Ëb!« v!≈ UN!UšœSÐ `L¹Ô w²!«
ÆåÍed*« ·dB*« tFC¹ Íc!« ÕUBù« ÂUE½ v!≈ UNMŽ œ«“
±∞∂
©≥πØÂ® r?^— ©±®ÊQ?A?!« «c?¼ w? U?N½u½U^ —bf≈ W¹œuF!« WOÐdF!« WJKL*«
ÆUM b^ UL ¨≤∞∞≥ WM! U¹—uÝË ≤∞∞≤ WM! dD^Ë ‡¼±¥≤¥ WM!
gOA(«Ë ÊuO_« —œUB s «—bB Î WOh¹—U²!« WOŠUM!« s ÊUM³! X½UË
Âb?ŽË nMF!«Ë »«dD{ô« œuIŽ Ê√ ô≈ ‰«u _« qG! «ed Î ÎUC¹√ X½UË
qI²½«Ë qG!« ÷«dž_ WOÐ–Uł q^√ wdB*« UN UE½ XKFł UNO —«dI²Ýô«
W?O½UŁ `Lð b^ ÊUM³K! wÝUO!« —«dI²Ýô« …œuŽ sJ!Ë Æ’d³^ v!≈ qG!«
WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu!« bf— b^Ë Æ‰U:« «c¼ w „uM³!« WDA½√ uLMÐ
«c?¼Ë ÊU?M?³?! p?M?Ð s? …bzUF!« «—ôËb!« WOL w …dO³ …œU¹“ U¼d¹—UIð w
w?I?D?M? d?O??Hð œułË ÂbF! p!–Ë W!Ëb!« pK²Ð ‰«u _« qž vKŽ dýR
W?×?U?J?* U?½u?½U^ ÊUM³! —bf√ b^Ë ÆW¹—U& Ë√ W¹œUB²^« q «uŽ vKŽ ÂuI¹
ÆÂ≤∞∞± WM! tO ‰«u _« iOO³ð
‰«u _« qž ÂUE½ s ¥ …œU*« X¹uJ!« ‰ušœ bMŽ tMŽ ÕUBô« V−¹ U lł«— ©±®
tMŽ ÕUBô« V−¹ U* W³M!UÐ ÍdB*« ‰«u _« qž W×UJ ÂUE½ s ±≤ …œU*«Ë
V−¹ U* W³M!UÐ ÍœuF!« ‰«u _« qž W×UJ ÂUE½ s ±¥ …œU*«Ë ‰ušb!« bMŽ
ÆWMOLŁ ÊœUF Ë bI½ s ÃËd)« Ë√ ‰ušb!« bMŽ tMŽ ÕUBô«
±∞∑
±∞∏
fU)« qBH «
‰«u_« qž qONð q«uŽ
±∞π
±±∞
‰«u_« qž qONð q«uŽ
∫ wK¹ ULO q«uF« Ác¼ “U−¹≈ sJ1
U?N?O?K?Ž Êu?I?K?D?¹ w?²« UOI¹d« w W'U(ÐË WOUM« ‰Ëb« s dO¦. VOŠdð ‡ ±
‰u×²« v≈ UNI¹dÞ w w²« ‰Ëb« pc.Ë ©Black Hole® œuÝ_« VI¦«
w? W?K?zU?Ý ‰«u?√ —U?L?¦?²ÝSÐ WO?dA« UÐË—Ë√ ‰Ëœ s ‚u« œUB²?« v≈
p–Ë U¼—bB0 W¾ÐUŽ dOž œUB²?ô« «cN nOFC« l{uK Î«dE½ U¼œUB²?«
uLM« Z«dÐ q¹u9Ë UNO ©±®WUD³« WKJA vKŽ ¡UCI«Ë U¼œUB²?« ‘UF½ù
ÎU?OU. Îö?O?¼Q?ð W?K?¼R? dOž UNðUÝRË UNLE½ Ê√ sŽ Îö?C? U?NÐ —uD²«Ë
ÆU¼—bB q¦9Ë ‰«u_« Ác¼ ¡«—Ë w²« WO«dłù« WDA½_« ·UA².ô
j³Cð nOJ W³F' WOUË W¹œUB²?« q.UA s w½UFð ‰Ëb« Ác¼ Ê«
w?¼Ë UNO r²ð w²« W¼u³A*« UOKLF«Ë WDA½_« sŽ mK³ð Ë√ —œUBð Ë√
W?U??ù U?N?¹b qšœ Íc« tŽu½ ÊU. ÎU?¹√ ‰U?*« ”√— v?≈ WÝU WłUŠ w
U??N??²??I??zU??{ p?? w?? r?N??¹ w?U?²?U?ÐË ‚œU?M? Ë√ U?.d?ý Ë√ l?½U?B?
Æ©≤®W¹œUB²?ô«
U?N?K?¼R¹ l{Ë w XO …—u¼b²*« W¹œUB²?ô« ŸU{Ë_« «– ‰Ëb« Ác¼ Ê√ UL. ©±®
UNz«u²Šô ‚u²ð w²«Ë U¼œUB²?« w U¼—UL¦²Ýù UNO XKšœ w²« ‰«u_« Êu sO³² Ò
f?√ w? X?½U?. WOI¹d√ WËœ t²KF U ÊU¼–ú U½bŽ√ «–≈Ë Æ…UO(« jš v≈ qB²
W?O?ŽU?MB« U¹UHM« s ÊUMÞ_« U¾ sbÐ X×LÝ UN½√ Wł—b ‰«uú WłU(«
«cJ¼Ë ÆÎ«—ôËœ 5¹ö …dAŽ qÐUI UNLOK?≈ w UÐË—Ë√ s …œ—«u« WM¹R*«Ë WU«
W?I?O?I?Š w?B?I?ð s?Ž U?¼d?OžË WËb« Ác¼ XLŽ√ b? ‰«uú W×K*« WłU(« X½U.
Æ…—c? Â√ WHOE½ U¼—UL¦²Ý« œ«d*« ‰«u_«
…u?I?«Ë U?N?O? ‰«u?_« q??ž v≈ WADF² W'Uš WHBÐ ÊuJð …dOGB« ‰Ëb« Ê≈ ©≤®
W?ŽËdA*« dOž UN²DA½√ o¹dÞ sŽ rEM*« Â«dłù« UŽULł UNUMð w²« W¹œUB²?ô«
ΩΩ ÆnOFC« œUB²?ô« «– ‰Ëb« pKð bMŽ …uEŠ «– UNKF&
±±±
w?B?I?ð U?N?L?N?¹ ôË U?N?O? ‰«u?_« qGÐ ÂUOIUÐ `Lð pý ôË UN½≈
v²ŠË ÆUNð—«c? 5³²² W×z«— ôË UN Êu ô UN½_ UN ŸËdA*« dOž q'_«
W?H?N?K?²? U?N?K?F?& …—u¼b²*« W¹œUB²?ô« UNŽU{Ë√ ÊS UNð—«c? XMO³ð u
ÊUJ0 WÐuFB« s t½≈ Æ…UO(« jš v≈ qB² U¼œUB²?« w U¼—UL¦²Ýô
Æ©±® ‰«u_« qž W×UJ w WL¼U*UÐ ‰Ëb« Ác¼ ŸUM?≈
w bIM« vKŽ WÐU?d« l— bFÐ œËb(« d³Ž ‰«u_« ”Ëƒ— ‰UI²½≈ WuNÝ ‡ ≤
sLŁ qÐUI w WO½Ëd²Jô« qzUÝu« o¹dÞ sŽ qI²Mð b?Ë ‰Ëb« rEF
WNł Í√ v≈ WOU*« UÝR*« ‰öš s WOK× WOHðU¼ W*UJ dłQ. bO¼“
ÆW?¹U?G?K «b?I?F
Î ÎU?¹b?% ‰«u?_« Ác?¼ l?³?²?ð s? q?F?−?¹ «c¼Ë rUF« w
d?Ł√ Í√ „d?²ð ô …—cI« ‰«uú WO½Ëd²Jô« ö¹u×²« Ê√Ë U'uBš Î
ö¹u×²« Ác¼ Ê√ UL. ÆœËb×K …dÐUF« W¹œUB²?ô« rz«d'« s w¼Ë
W?U?Š w UOü« Ác¼ oO³Dð ÊUJ≈ ÂbŽ Ë√ UN¹b W×UJLK UO¬ œułË ÂbFË ΩΩ
Ác¼ wË UNO »UIF« b{ WOF?«Ë W½UBŠ 5d:« VJ¹ UNðd³š ÂbF U¼œułË
‰Ëb« pKð w WŽËdA*« dOž WDA½_« s WKB;« ‰«u_« qOž ÊuJ¹ ‰«uŠ_«
Ë√ «d?G?¦?« ‰ö?G?²?Ý« Ë√ WHOFC« U½UOJ« Â«b(²Ý« u¼ ∫ jI bŠ«Ë ÷dž t
w?²?« U?N?O? 5?½«u?I« œUH½« …eNł√ …d³š ÂbŽ Ë√ UNO wU*« ÂUEM« w nFC« ◊UI½
Æp– w W³ž«— X½U. u v²Š ‰«u_« qOž —UBŠ s UNMJ9
.bIð l …—cI« ‰«u_« wIK² U¼œ«bF²Ý« sŽ WŠ«d' sKFð s ‰Ëb« s „UM¼ ©±®
U?U?N?³?« —e?ł q?O?³?I?« «c?¼ s? U?N?O?K?Ž V?z«d?{ ÷d? Âb?F?. U?NÐc' öON²«
UNÐ błu¹Ë WL½ ©≤µ∞\∞∞∞® vKŽ UN½UJÝ œbŽ b¹e¹ ô w²« åuÝU½ò UN²L'UŽË
©•µµ® q?¦9 w²« Õö« …—U& UOKLŽ q¹u9 w WBB(² pMÐ ©¥∞∞∞® u×½
ÆrUF« w ‰«u_« qž e.«d r¼√ bFðË UN²DA½√ s
U?N?Ð b?łu?¹ W?L??½ ©±∞∞\∞∞∞ vKŽ UN½UJÝ œbŽ b¹e¹ ô w²« —e'« iFÐ Ê√ UL.
w UNM dO³J« œbF« hB(ð UNO≈ …—Uýù« o³ÝË ©Ë—u½ …d¹eł® pMÐ n√ s d¦.√
Æ‰ULŽ_« Ác¼ wd²× —U³. „uM³« Ác¼ s …dO³. W³½ pK²1Ë WŽËdA*« dOž ‰ULŽ_«
±±≤
lz«œu«Ë ·—UB*« W¹dÝ √b³ ŸËdA*« dOž U¼—bB wBIð s UNOL×¹
U?N?M?OÐ sË ‰Ëb« s dO¦J« tÐ Y³A²ð ‰«eð ô Íc« WOdB*« ozUŁu«Ë
ÆWbI²*« ‰Ëb« iFÐ
WOŠU½ s …—U−²« W¹d×Ð ©±®wËb« bIM« ‚ËbMB. WOËb« UN'« …«œUM ‡ ≥
WOŠU½ s ‰Ëb« d³Ž W¹dŠ w ’U(ý_« ‰UI²½«Ë WŠUOK œËb(« `²Ë
UÝR*« w qš«b²«Ë WOU*« ‚«uÝ_« 5Ð qš«b²« u/Ë b¹«eðË Èdš√
«—«d? –U(ð« pK9 d'UF*« UM*UŽ w WËœ „UM¼ bFð rË ‰Ëb« w WOU*«
œU?B?²??ô« w? W?−?b?M? ‰Ëb« U¹œUB²?« X×³'√ –≈ WOð«– W¹œUB²?«
WOMÞË Î«œËbŠ ·dF¹ô Íc« wËb« wU*« ÂUEM« sL{ tKš«œË w*UF«
Æl¹d« `Ðd« vKŽ ‰uB×K ô≈ ¡ôË Í√ VKD²¹ ôË
`³'√Ë ’U)« ŸUDIK UNO œUB²?ô« …œUO? ‰Ëb« s dO¦. X.dð b?Ë
l?O?Lł s ÊuDD<« œUH²Ý« b?Ë ÆvKF*« ÕbI« sL¦« “UNłË ‚uK
s? ¡«d?³š s WO«dłù« UŽUL'« rNb(²ð s rNMOÐ sË Ÿ«u½_«
Æb¹b'« ÍœUB²?ô« ÂUEM« «c¼
‚«uÝ_« ‰öG²Ý«Ë œuIM« vKŽ WÐ—UCLK ÎUM¹d? l¹d« `Ðd« `³'√Ë
«u½U. œËb(« d³Ž ÊuKLF¹ s¹c« Êud:«Ë ÆtO×zö« œuOI« s …—d×²*«
b?O?«u? s? ‰«u?_« q??ž `?³'√ UL. ÂUEM« «c¼ s 5FH²M*« 5Ð s
v?K?Ž h?M?ð `?z«u? W¹√ ÷d ÊS wU²UÐË Æd'UF*« wŽUMB« lL²:«
Êu?J?¹ ‰«u_« qž b{ qLFK d'UF*« ÍœUB²?ô« ÂUEM« vKŽ œuO?
ÆÂËUIð Ê√ s bÐôË ÂUF« —UO²« b{
(1) International Monetary Fund.
±±≥
q??ž d?ÞU(Ë —dCÐ b¹«e²*« ŸUM²?ô« l l{u« dOG²¹ b? p– lË
ÆlL²− q. w ‰ULŽ_« ŸUDI Î«b¹bNð q¦1 Íc« ‰«u_«
U¼—UA²½«Ë UNO lÝu²«Ë UNŽuMðË t²DA½√ b¹«eðË rEM*« Â«dłù« —U¼œ“≈ ‡ ¥
œU¹œ“«Ë WDA½_« Ác¼ ÕUÐ—√Ë «bzUŽ r−Š œU¹œ“≈ wU²UÐË œËb(« d³Ž
j??³??C?«Ë .d?−?²?K? l?C?(?ð Ê√ ÊËœ ‰«u?_« q??ž U?O?K?L?Ž r?−?Š
W¹dÝË WOdB*« dOžË WOdB*« WOU*« WLE½_« ‰öš s p–Ë …—œUB*«Ë
…b?L?²??*« WuG*« ‰«u_« r−Š WU({ lłdðË Æ¡öLF« UÐUŠ
«d¹bI² ÎU?F³ð mK³ð –≈ WOŽUMB« ‰Ëb« w U¼bŠË «—b<« …—U& s
œuF¹ U v≈ lłdð ¨ÎU¹uMÝ —ôËœ —UOK µ∞∞ \±≤∞ 5Ð U …b×²*« 3_«
Æ UOKLF« Ác¼ ¡«—Ë s ÕUÐ—√ s WOU*« WLE½_« vKŽ
q??ž U?O?K?L?Ž w? ‰Ë_« e?.d?*« W?O?J¹d_« …b×²*« U¹ôu« √u³²ðË
‰«u_« qž e.«d d³.√ «b¹—uKË „—u¹uO½ d³²FðË ©±® Â±ππ± WMÝ ‰«u_«
ÊUÐUO« rŁ YU¦« e.d*« w UO½U*« rŁ w½U¦« e.d*« w UOUD¹≈ UNOKðË rUF« w
`{«Ë u¼ UL. UNK.Ë U½d «dOš√Ë
Î fU)« e.d*« w «bM. rŁ lÐ«d« e.d*« w
qOJA²Ð UNUL²¼« Èb dH¹ «c¼Ë ©G7® l³« Èd³J« WOŽUMB« ‰Ëb« s
w²« 5FÐ—ô« tðUO'uðË ©FATF® ‰«u_« qž WKJA0 ’U)« qLF« o¹d
ÆW×UJ*« ÂUI w bFÐ ULO UN ÷dFMÝ
…b?×?²?*« U?¹ôu?« w? w?H?)« œU?B?²?ô« s WŽËdA*« dOž ‰ušb« r−Š —bI¹Ë ©±®
—U?O?K? ∑∞∞ u?×?½ ±ππ≥ ÂU?Ž w?Ë —ôËœ —U?O?K ©¥∑±® Â±ππ± ÂUŽ WOJ¹d_«
5?¹U?.u?J?« …—U?& q?¦?9Ë w?J?¹d?_« w?u?I?« "U?M?« s? ©•±±® q?¦?1 u¼Ë —ôËœ
w? W?ŽËd?A?*« d?O?ž ‰u?šb?K? w?ÝU?Ý_« —bB*« ÎU?u?L?Ž «—b?<«Ë s?¹Ëd?O?N«Ë
ÆUÐË—Ë√ ‰ËœË «bM.Ë …b×²*« U¹ôu«
±±¥
U?N?½u?F?³²¹ w²« WO«dłù« rN³OUÝ√ fH½ …—cI« ‰«u_« »U×'√ ŸU³ð« ‡ µ
»U?¼—≈Ë ŸËd?A?*« œU?B?²??ô« w? q?GKG²K p–Ë WOzd« rN²DA½√ w
ÆUNO rN«u√ nOþuðË „«d²ýö WH¹dA« UŽËdA*«
W?³??M?U?Ð ‰Ëb?« s? d?O?¦?. w? W?O?d?B?*« W?¹d?UÐ ÿUH²Šù« vKŽ —«d'ù« ‡ ∂
U?O?K?LŽ qN¹ WOdB*« ö−«Ë «bM²*«Ë UNÐU×'√Ë UŽ«b¹û
U?N?ÐU?×?'√Ë W¼u³A*« WOdB*« UOKLF« vKŽ ·u?u« Ê_ p–Ë qG«
ÆŸËdA*« œUB²?ô« w UNKGKGð UOKLŽ VIFðË ‰«u_« j³{ vKŽ bŽU¹
¡U?D?Ýu«Ë 5³ÝU;«Ë Êu½UI« ‰Uł— s œ«d_« s 5BB(² —uNþ ‡ ∑
ÊËdJ²³¹ YO×Ð ‰U:« «c¼ w ÎUC¹√ WBB(²*« U.dA« sË 5OU*«
ÆqOGK q³? s WËdF dOž VOUÝ√Ë U?dÞ
Î
œUB²?« v≈ ‰u×²« v≈ UNI¹dÞ w w²« œö³« w Êu½UI« …œUOÝ nF{ ‡ ∏
W?Ëb?« ¡«e?ł√ i?F?Ð w?Ë q?×?M?*« w?²?O?u??« œU%ô« ‰Ëœ s ‚u«
ÆåWOKI' …d¹ełò UOUD¹≈ »uMł w ‰U(« u¼ UL. ÎUC¹√ …bŠ«u«
WÐU?— nF{Ë W¹u'«Ë W¹d×³«Ë W¹d³« U¼cUM vKŽ WËb« WÐU?— nF{ ‡ π
ÆUNOHþu vKŽ WOdB*« dOžË WOdB*« WOU*« UÝR*«
W?³??«d?Ë ‰«u?_« q??ž .d?−?²? W?O?×?zôË WOF¹dAð dOÐ«bð –U(ð« ÂbŽ ‡ ±∞
Æ‰Ëb« s dO¦. w UNð—œUB* …—cI« ‰«u_« j³{Ë W¼u³A*« UOKLF«
iFÐ w —u_« ÂU“ WLEM*« WO«dłù« UŽUL'« d'UMŽ iFÐ ƒu³ð ‡ ±±
Æ UŽUL'« pKð l —U³J« 5u¾*« iFÐ ŸuK{ Ë√ ‰Ëb«
¡«d?ý w? U?N?«b?(?²Ý«Ë WDMGL*« WOJO²Ýö³« ÊUL²zô« U?UDÐ —UA²½« ‡ ±≤
ŸËd s Ÿd Í√ s œuIM« V×ÝË WHK²<« ‚UH½ù« Ÿ«u½√ bÝË lK«
ÆrUF« Èu² vKŽ pM³K W¬ Í√ s Ë√ WO*UF« „uM³« iFÐ
±±µ
tKU( UJOA«Ë WKzU« œuIM« Â«b(²Ý« r−( 5F bŠ œułË ÂbŽ ‡ ±≥
q−Ý œ«bŽ≈ ÂbŽË ôœU³*«Ë WOU*« UOKLF« w WOŠUO« UJOA«Ë
WOJK*« q¹u9 UOKLŽ qO−ðË rNF 5KUF²*« b¹b%Ë 5OU*« ¡UDÝuK
ÆWuIM*«
V³Ð —uNL'« V½Uł s qG« UOKLF d.cð WC¼UM Í√ œułË ÂbŽ ‡ ±¥
Â«d?łù« U?ŽU?L?ł ÂU?OIË WOŠU½ s ‰«u_« qž —UC0 vŽu« ÂbŽ
n?O?þu?ð p?– w? U?0 W?¹œU?B?²?«Ë WOŽUL²ł«Ë W¹dOš UŽËdA0 rEM*«
Ác?¼ t?K?FHð U0 dB³² dOž —uNL'« qF−¹ U2 Èdš√ WOŠU½ s 5KD³²*«
Æ UŽUL'«
œ«d?*« —c?I?« ‰U?L?K? b?Šu? w?Žu{u n¹dFð vKŽ ‚UHð« œułË ÂbŽ ‡±µ
.d?& w?U²UÐË bŠu?*«
Ò n?¹dF²« «c¼ œułË ÊQÐ ÎU?L?K?Ž ¨tKž W×UJ
W?O?zUCI«Ë WO½u½UI« …bŽU*«Ë 5d:« rOKð vM²O Í—Ëd{ b×²
ÆwzUM'« Y×³«Ë ozUI(« wBIð w WL¼U*«Ë WœU³²*«
Â«d?łû? W?O?«d?łù« …—U−²« .d& vKŽ ‰Ëb« s dO¦. w hM« ÂbŽ ‡±∂
W?L?E?M*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WO?UHð« vKŽ W?œUB*« ÂbŽË rEM*«
q?×? —c?I?« ‰ULK Î«b?«— U?N?²?D?A?½√ —U?³?²?ŽU?Ð ≤∞∞∞ WM WOMÞu« d³Ž
ÆqG«
w?ÝU?O??« œU?H« WKJA ¡«u²Š« ÂbŽ ÎU?C?¹√ ‰«u?_« qž qN¹ U2Ë ‡±∑
.b?I?ðË œU??H?« W?×?UJ* W¹uË√ ¡UDŽ≈ V−¹ wU²UÐË ¨…—«œù« œUË
v?K?Ž q?L?F?«Ë ¨l?L?²?:« w? t?²?×?U?J?* WOUM« ‰ËbK WOMH« …bŽU*«
r?E?M*« Â«dłù« dDš ‰U×H²Ý« p– vKŽ Vðdð ô≈Ë …uýd« ‰UB¾²Ý«
Æ‰Ëb« pKð w UNKžË tð«bzUŽ r(CðË
±±∂
Ídš_« w¼ q¦9 …d'UF*« WOËb« ‚«uÝ_« w WOÝUÝ_« U¼U&ô« Ê≈ ‡±∏
Ác?‡?¼ h?(K²ðË tuB( öONð wU²UÐË ‰«u_« qž W×UJ* UIzUŽ
Î
∫tŁöŁ w U¼U&ô«
5?Ð q?U?J?²?« w?U²UÐË w.öN²Ýô« ÃU²½ô« …œU¹“ u×½ ÎU?OËœ ÁU&ô« ‡ √
ÆU¹œUB²?« ‰Ëb«
Æ ÷«d?ù«Ë wU*« qUJ²« u×½ ÁU&ô« ‡ »
U??ÝRË UNł s ÎU?O?Ëœ U?ŽËdA*« q¹u9 b¹«eð u×½ ÁU&ô« ‡ Ã
Æ„uM³« dOž
U?N?½√ ô≈ w?Ëb?« œU?B?²??ö? Èd³. …bzU U¼U&ô« ÁcN ÊU. Ê≈Ë t½≈Ë
Ê_ tðUOKLŽ qONðË tOKŽ »UIF«Ë ‰«u_« qž W×UJ ‚uFðË bIFð
UÝR*« w qš«b²«Ë WOFK«Ë WOU*« ‚«uÝô« 5Ð qš«b²« u/Ë b¹«eð
w —cI« ‰U*« qGKGð vKŽ bŽUð ‰«u_« ”Ëƒ— ‰ušœ W¹dŠË WOU*«
ÆWŽËdA*« ‚u«
s? o?Š t?łË ÊËœ X?³??²?.« v²« ‰«u_« WbI²*« ‰Ëb« ‰U³I²Ý« Ê≈ ‡±π
v?²?« ‰Ëb?« w« UNðœUŽ≈Ë UNð—œUB ÂbŽË U¼œUB²?« w WOUM« ‰Ëb«
w WOUM« ‰Ëb« ◊«d(½« ÊËœ ‰u×¹ ÎUIzUŽ q¦1 oŠ ÊËœ UNM X³².«
UN?«uÝ√ w UNKGKGðË WbI²*« ‰Ëb« s W³²J*« ‰«u_« qž W×UJ
ÂbŽ vKŽ ¡«uÝ bŠ Ì vKŽ WOUM«Ë WbI²*« ‰Ëb« YŠ V−¹ –« WŽËdA*«
UNðœUŽ≈Ë UNð—œUBË U¼œUB²?« w U¼—UL¦²Ýô …—cI« ‰«u_« ‰U³I²Ý«
ÆoŠ tłË ÊËœ UNM X³².« w²« ‰Ëb« w«
‰U?*« ”√— —U?L?¦?²Ý« w qQð v²« WOUM« ‰Ëb« …bŽU ÎU?C¹√ V−¹Ë
œu?N?' ÂU?L?C?½ô« v?K?Ž UNFO−A² WOU «“UO²« UN×M0 tÐcłË UN¹b
±±∑
u?×?½ W?¦?O?¦?ŠË WF¹dÝ vDš –U(ð« V−¹ UL. ¨ ‰«uô« qž W×UJ
WOUM« ‰Ëb« sÒJ1 Íc« b¹b'« wËb« ÍœUB²?ô« ÂUEM« ¡UA½≈ …œUŽ≈
Æ UNO …UO(« Ÿu½Ë U¼œUB²?« 5% s ‰u×²« v≈ UNI¹dÞ w v²«Ë
v?≈ U?NI¹dÞ w v²« pKðË WOUM« ‰Ëb« w „uM³K nOFC« n?u*« ‡ ≤∞
„UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ «c ‰«u_« qž W×UJ ÊËœ ÎUIzUŽ q¦1 ‰u×²«
U?N?²?ŽU?M' d¹uD² ‰Ëb« pK² WbI²*« ‰Ëb« V½Uł s WOMIð …bŽU
«c?¼ Ê_ W?O?d?B?*« W?U?I?¦?« »U?F?O?²Ý« vKŽ UNOMÞ«u …bŽUË WOJM³«
Æ‰«u_« qž W×UJ w Î«dO¦. bŽU¹ d¹uD²«
U'uBš
Î ÎUIzUŽ q¦9 „uM³« o¹dÞ dOž sŽ r²ð w²« UOKLF«Ë UIHBU‡≤±
f?O?u?³« o¹dÞ sŽ UNF³²ð V−¹ «c WKzU« œuIM« UNO Xb(²Ý« «–≈
Î U?OHKš ÎU?ÐU?Ð b?F?ð U?N?½S? »UŠ UN V×¹ r «–« t½_ wËb«Ë wMÞu«
ÆwUM« rUF« ‰Ëœ w ‰«u_« qG
±±∏
”œU« qBH«
vKŽ ‰«u_« q ž W×UJ
wËb«Ë wMN*«Ë wLOKô« Èu² *«
±±π
±≤∞
‰«u_« qž W×UJ
wËb«Ë wMN*«Ë wLOK!ô« Èu²*« vKŽ
∫ YŠU³ W Lš w qBH« «c¼ Ÿu{u sŽ rKJ²MÝ
ÆWOdB*« U ÝR*« œuNł sŽ ∫ ôË√
Î
ÆwÐË—Ë_« fK:« œuNł sŽ ∫ UO½UŁ
Î
ÆÈd³J« WOŽUMB« l³ « ‰Ëb« œuNł sŽ ∫ U¦UŁ
Î
ÆwËb« Èu² *« vKŽ …b×²*« 3_«Ë ‰Ëb« œuNł sŽ ∫ UFÐ«—
Î
Æ‰«u_« q ž W×UJ* ‰Ëb« 5Ð ULO ÊËUF²« ∫ ÎU Uš
WOdB*« UÝR*« œuNł ∫ ‰Ë_« Y×³*«

w? —U&ô«Ë Â«dłù« UŽULł WDA½√ s …bL² *« ‰«u_« q ž Ê«
…eNł√Ë WOLM²«Ë …—U−²K W³ MUÐ W¾O « Á—UŁ¬ t …uýd«Ë œU H«Ë «—b<«
ÆÊu½UI« …œUOÝË WËb«
WOdB*« dOž WOU*« U ÝR*« s U¼dOžË WOdB U ÝRLQ „uM³«Ë
U2 UNzUI½Ë UNðUdBð WöÝË WOŠU½ s W¹—U−²« UN²FLÝ vKŽ ÎUÝUÝ√ bL²Fð
UNÐ WI¦« ”UÝ√ vKŽ Í—U−²« UNÞUA½ vM³ð wU²UÐË UN³ý s UNÐuA¹ b
ÆW³OD« WFL «Ë
e?²?N?¹ b? ‰«u?_« q ž w bŽU ð UN½√ w t³²A¹ w²« WOU*« W ÝR*«Ë
…dO³J« „uM³« s W ÝR*« Ác¼ X½UQu v²Š ‚u « w …dO³Q Wł—bÐ U¼eQd
Æ…—U−²UÐ —U{ ‰«u_« q ž ÊS wU²UÐË
±≤±
r?E?M*« Â«dłù« UŽULł ‰Ułd UNÐ«uÐ√ `²Hð w²« WOU*« U ÝR*U
UQdA« rEF UÐU ×Ð UNþUH²Š« VFB« s ÊuJ¹ b «—b<« —U&Ë
ÆUN²FLÝdObð s …dOš_« Ác¼ WOA) WŽËdA*« W¹—U−²« WDA½_« «–
U?¼ƒU?š— t?OKŽ Vðd²¹ b Íc« —cI« ‰U*UÐ VŠdð w²« WOUM« ‰Ëb«Ë
«—U?L?¦²Ýô« »«c²ł« pc W−O²½ UNOKŽ VFB« s b& b …dOB …d²H
ÃU?²?% «—U?L?¦²Ýô« Ác¼ Ê_ U¼œUB²« w qł_« WK¹uÞ …dýU³*« WO³Mł_«
q?¹u?Þ u?/Ë W?uŽb WOLMð vKŽ bŽU ¹ U2 …bOł …—«œ≈Ë …dI² ‰«uŠ√ v≈
q ž ¡«dA²Ý« Ê≈Ë ÆÎUC¹√ WOLM²UÐ —U{ ‰«u_« q ž ÊS wU²UÐË ÆœdD
WO«dłù« dmUMF« ÂUO Ê_ UNÐ wuI« œUB²ô« db¹ b U bKÐ w ‰«u_«
sŽ W³ ²J*« «—ôËb« 5¹öÐ ¡UB« Ê√ ULQ ¨roC²« w V³ ²¹ —U&ôUÐ
qJA¹ ŸËdA*« œUB²ô« WOLMð w —UL¦²Ýô« sŽ WMÝ qQ ŸËdA dOž o¹dÞ
—«dI²ÝUÐ —«d{ô« tOKŽ Vðd²¹ U¼bKÐ Ã—Uš UNK G UNł«dš≈Ë WOIOIŠ …—uDš
ÆpcQ wuI« œUB²ôUÐ —U{ ‰«u_« q ž ÊuJ¹ «cJ¼Ë Æ‚u «
œU H«Ë …uýd« l−A¹Ë rEM*« Â«dłù« UŽULł ÍuI¹ ‰«u_« q žË
—U³Q …uý— Ê√ ULQ Æ UŽUL'« pKð Íb¹√ w WLoC« ‰«u_« Ác¼ œułu
œöÐ w UNK ž v≈ WłU²× …uýd« ‰«u√ qF−¹ b 5Hþu*« s 5u¾ *«
U? ?ÝR?*« s? ÷Ëd? …—u?BÐ U¼bKÐ v≈ ‰«u_« Ác¼ œuFð bË ÆÈdš√
ÆWOł—U)« WOU*«
…bL² *« UN«u√ q ž v≈ ÃU²% rEM*« Â«dłù« UŽULł Ê√ kŠö¹Ë
l?K? ?K? Èd?š_« W?O?«d?łù« …—U?−²« WDA½√ wË «—b<« w —U&ô« s
Âb?o?²? ?ð W?O?ÐU¼—ù« UŽUL'« Ê√ ULQ V¹dN²«Ë WŽËdA*« dOž Ub)«Ë
s?LC²¹ tKQ «c¼Ë ÆW×KÝ√ ¡«dA ‰U vKŽ ‰uB×K ‰«u_« q ž o¹dÞ
ÆÊu½UI« …œUO Ð …dODš W½UN²Ý«
±≤≤
r?E?M?*« Â«d?łù« U?ŽU?L?ł Àö?¦?« U?Žu?L:« ÁcN ÕUL « ÊUQ U*Ë
t?−?zU?²?½ ‰«u?_« q? ?G?Ð ÂU?O?I?« W?O?ÐU?¼—ù« U?ŽU?L?'«Ë 5?A?ðd*« 5Hþu*«Ë
Z?zU?²?M?« pKð nu WKOÝË qC√ X½UQË ¨WLOšË W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«
U?ŽU?L'«Ë rEM*« Â«dłù« UŽULłË «—b<« —U&Ë 5Aðd*« ÊUdŠ u¼
ÊËQ?−?K?¹ U? dOš ÊUQË WO«dłù« rN²DA½√ nu ‰«u_« Ác¼ s WOÐU¼—ù«
qz«Ë√ s b$ Ê√ w WÐ«dž ô pc WOdB*« U ÝR*« u¼ rN«u√ q G tO≈
q? ?G? „u?M?³?« Â«b?o?²?Ý« W×UJ* wMN*« Èu² *« vKŽ XIKD½« w²« œuN'«
©Cook Committee® r?ÝU?Ð W?Ëd?F?*« „u?M³« vKŽ WÐUdK ‰“UÐ WM' ‰«u_«
q ž ÷«dž_ wdB*« ÂUEM« Â«bo²Ý« …¡UÝ≈ lM* ∆œU³ …bŽ XF{Ë w²«
‰“U?Ð ÊöŽ≈ w UNð—bm√ ©±®±π∏∏ W?M?Ý d³L ¹œ ±≤ w p– ÊUQË ‰«u_«
©Basle Statement of Principles® ∆œU³LK
ÿU?H?×?K UNðöUF w „uM³« UN−NMð Ê√ V−¹ WOQuKÝ ∆œU³*« Ác¼Ë

U?N?Ð ‰«u?√ Ÿ«b?¹≈ Ë√ q?¹u?% V?M−²Ð p–Ë UNO WŽœu*« WI¦«Ë UN²FLÝ vKŽ
‰«u_« q ž w ÎUC¹√ ‰“UÐ ÊöŽ≈ lÝuð bË ÆWO«dł« WDA½√ s …bL²
r¼ƒUQdýË ÊuKÝUG« UNÐ ÂuI¹ w²« WOdB*« UOKLF« lOLł qLA¹ tKF−
ÆUNÐU×m√Ë ‰«uú w«dłù« —bB*« ¡UHš« bBIÐ
©≤®
åpKOLŽ ·dŽ√ò √b³ ÊöŽù« «c¼ U¼—d w²« ∆œU³*« 5Ð s Ê√ ULQ
UÐU (UÐ tKOLŽ ÊU ½ù« ·dF¹ Ê√ »ułË Í√ ©Know Your Customer®
«dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« Ê√ kŠö¹ ©±®
±π w …œuIF*« WÝœU « WUF« t² Kł w d9R*« U¼bL²Ž« b ±π∏∏ WM WOKIF«
ÆÂ±π∏∏ d³L ¹œ
sL{ ©G7® Èd?³J« WOŽUMB« l³ « ‰ËbK wU*« o¹dH« WM' ÎUC¹√ tð—d Íc« ©≤®
ÆÂ±ππ∞ WMÝ 5FÐ—_« UNðUOmuð
±≤≥
«c¼ Ê√ ULQ Æ‰«u_« q ž vKŽ ‰bð WOL¼Ë ¡ULÝQÐ Â√ X½UQ WOL— …ULF*«
w? ‰«u?_« q? ?G? …u?ŽœË »c?ł —b?B? d?³?²F¹ t½S tÐ ÎU?Šu?L? ÊUQ «–≈
q ž ©±®±π∏∏ WM ‰“UÐ ÊöŽ≈ ·dŽbË ÆtÐ `L ð w²« WOU*« U ÝR*«
ÎU?Ž«b?¹«® w?U?*« ÂU?E?M?« o?¹d?Þ s?Ž c?o²ð w²« UOKLF« lOLł t½QÐ ‰«u_«
‰«uú w«dłù« —bB*« ¡UHš« v≈ ·bNðË ©dš¬ v≈ »U Š s ö¹u%Ë Î
∫ hM« „U¼Ë UNOJU Ë√
Criminals and their associates use the financial system to make pay-
ments and transfers from one account to another to hide the source and
beneficial ownership of money, and to provide stockage for banknotes
through a safe deposit facility, these activities are commonly referred to
as money launderingÆ
©≤®
wÐË—Ë_« fK:« œuNł ∫ w½U¦« Y×³*«
WM Ã—u³Ý«d²Ý WOUHð« sL{ ÊQÐ …œU¹d« ¡«u wÐË—Ë_« fK:« qLŠ
lÝË ÊQÐ UNð—œUBË UND³{Ë UNMŽ gO²H²«Ë ‰«u_« q GÐ WmU)« Â±ππ∞
«—b?<« ö?B?×?²? v?KŽ …—uBI dOž UNKF− ‰«u_« q ž …dJ s
—bð WLO ł W1dł W¹√ s …bL² öB×² W¹√ qLAð UNKFł U/≈Ë U¼bŠË
U? ?½d?Ë U?J?O?−?K?Ð s? qJ W¹eQd*« „uM³K 5K¦2 ÊöŽù« «c¼ —«bm« w „d²ý« ©±®
…b×²*« WJKL*«Ë «d ¹uÝË b¹u «Ë «bMu¼Ë Ã—u³L QuË ÊUÐUO«Ë UOUD¹≈Ë UO½U*√Ë
‰«u_« vKŽ tzœU³ dBI¹ r ÊöŽù« Ê√ kŠö¹Ë ÆWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«Ë
WŽËdA dOž WDA½√ s …bL² *« pKð v≈ U¼b U/≈Ë U¼bŠË «—b<« s WOðQ²*«
Æa≈ ÆÆÆ »U¼—ù«Ë gGUQ
b{ dOÐ«bð ±π∏∞ uO½u¹ w sKŽ√ b ÊUQ UÐË—Ë√ ¡«—“Ë fK− Ê√ ÁdQ– —b−¹ U2Ë ©≤®
VFK¹ Ê√ sJ1 wdB*« ÂUEM« Ê√ dQ–Ë W1dł s …bL² *« ‰«u_« ¡UHš≈ Ë√ q¹u%
Æp– lM w ôUF
Î Î «—Ëœ
±≤¥
å‡?¼ò Ád?I? v?Ë_« …œU?*« hMð –≈ ÆU¼—bB ¡UHšô UNK ž vŽb² ð UŠUÐ—√
Î
Æ©±® Â±ππ∞ WM ©d³Lu½ ∏®‰«u_« q G wÐË—Ë_« fK:« WOUHð≈ s
Council of Europe’s Convention on Laundering, Search, Seizure
and Confiscation of Proceeds from Crime (COE Laundering Conven-
tion).
u¼ U2 W1dł ÊuJð Ê√ sJ1 öB×² UNMŽ r−M¹ W1dł W¹√ò Ê√ vKŽ

v?≈ ·b?N?ð p?c?Ð w?¼Ë åW?O?U?H?ðô« s? W?ÝœU « …œU*« w tOKŽ ’uBM
Æ‰«u_« Ác¼ UNM …bL² *« W1d'« X½UQ ÎU¹√ ‰«u_« q ž W×UJ
Íd?×?²?K? w?Ëb?« ÊËU?F?²?« q?O?N? ?ð u?¼ WOUHðô« Áb¼ ·«b¼√ bŠ√Ë
rz«dł WmUoÐË X½UQ ÎU¹√ rz«d'« öB×² Á—œUBË j³C«Ë gO²H²«Ë
¡U? ?M?« w? —U?&ô«Ë »U?¼—ù« r?z«d?łË W?×?K?Ý_« w? —U?&ô«Ë «—b?<«
Æ…dO³Q ÎUŠUÐ—√ —bð w²« rz«d'« s U¼dOžË ‰UHÞ_«Ë
u?O?½u?¹ ±∞ w? Â±ππ± W?M? ? ≥∞∏ r?— t?N?O?łu?ð f?K:« —bm√Ë
∫ ÷dGÐ ©≤® tO ¡UCŽ_« ‰ËbK Â±ππ±
WUF« WI¦K W½UOm ‰«u_« q ž w WL¼U *« s UNO wU*« ÂUEM« W¹ULŠ ‡ ±
ÆtO
Æ‰«u_« q ž lM w WL¼U *« s UNO wU*« ÂUEM« 5J9 ‡ ≤
W?U?«Ë W?O?M?ÞË W?O?F¹dAð ’uB½ l{ËË ‰«u_« q ž .d−²Ð p–Ë
q Gð Ê√ s W1d'« öB×² lM0 wMFð WBBo² WOU «bŠËË …eNł√
«bMu¼Ë UOUD¹≈Ë «bMKMË U¹—UGKÐË …b×²*« WJKL*« ÎöF …b¼UF*« Ác¼ vKŽ Xbm ©±®
Æ UMb ULQ «d ¹uÝË
UOUD¹≈Ë ÁbMd¹√Ë ÊU½uO«Ë UO½U*√Ë U ½dË „d/b«Ë UJO−KÐ r¼ tOłu²« Ác¼ ¡UCŽ√ ©≤
Æ«bMu¼Ë …b×²*« WJKL*«Ë UO½U³Ý«Ë ‰UGðd³«Ë Ã—u³L QuË
±≤µ
W?½U?B?(« d?O?u?ð l? W?¼u?³?A?*« UOKLF« sŽ UDK « mOK³ð WUHQË ¡«b²Ð«
Ær¼b{ ÂUIð b WO½b ÈuŽœ W¹√ b{ UOKLF« Ác¼ sŽ 5GK³LK
W?B?B?o?²?*« W?OdB*« dOžË WOdB*« WOU*« U ÝR*« vKŽ V−¹ ULQ
‰«u?_« q? ?ž l?M? q?H?J¹ U WOÐUd« dOÐ«b²« s co²ð Ê√ wU*« qLF« w
Æ»UIFK X{dFð ô≈ËÒ
∫ V−¹ WÐUd« ÂUJŠùË
Æ¡öLF« WOBoý s oI×²« ‡±
W?O?B?o?A?« o?O?I?×?²?Ð W?mU?)« W?b?I?*« «b?M?²? *«Ë ozUŁuUÐ ÿUH²Šô« ‡≤
ÆWOU*« UOKLF«Ë
5Hþu*« s UGOK³²« wIKð sŽ ‰u¾ WOU*« W ÝR*« w hoý 5OFð ‡≥
(The WB²<« UDK « v≈ UNÐ ¡ôœù«Ë ‰«u_« q ž w ÁU³²ýô« sŽ
Æ Money Laundering Reporting Officer) (MLRO)
b{ W¹UL(« dOÐ«bð vKŽ dšü 5Š s WOU*« U ÝR*« wHþu V¹—bð ‡¥
Æ©±®‰«u_« q ž
W?M? ? t?O? ¡U?CŽ_« v≈ «c¼ tNOłuð w wÐË—Ë_« fK:« ·dŽ bË
Ë√ tHOþuðË Èdš√ v≈ WUŠ s ‰U*« qJýdOOGðò t½QÐ ‰u_« q ž Â±ππ±
WL¼U bF¹ qF s Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s bL² t½QÐ rKF« l tKI½ Ë√ tK¹u%
ŸËdA*« dOž tKm√ WIOIŠ t¹u9 Ë√ tzUHš≈ ÷dGÐ p–Ë ◊UAM« «c¼ q¦ w
ZzU²M« VM−² w«dłù« ◊UAM« »UJð—≈ w ◊—u² hoý Í√ …bŽU Ë√
ÆåtKFH WO½u½UI«
The® ±ππ≥ W?M? ? …b×²*« WJKL*« w ‰«u_« q ž `z«u p– vKŽ XB½ bË©±®
Æ©1993 Money Laundering Regulations
±≤∂
…b¹bł UNOłuð wÐË—Ë_« fK:« vM³ð ≤∞∞± ÂUŽ s d³Lu½ ≤ wË
U?O?K?L?Ž W?×?U?J?0 ¡U?CŽ_« ‰Ëb« U¼UC²I0 Âe²Kð ‰«u_« q GÐ WmUš
Æ©±® œU H« p– w U0 …dOD)« rz«d'«Ë q G«
s? ‰«u?_« q? ?ž …—u?D?š Èd?š√ W?O?L?O?K≈ UFL& dFA²Ý« bË
W?L?E?M? Ê√ b?−?M? WOöšô«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«ËWOÝUO « wŠ«uM«
‰Ëb?« W?L?E?M?* W?O?ł–u?L?M?« `?z«u?K?U?Ð vL ¹ U —bm√ WOJ¹d_« ‰Ëb«
Æ©≤® ©organization of American States Model Regulations® WOJ¹d_«
©Peter Eigen® s?−?¹« d?²?O?³? Â≤∞∞≥ ÂU?F œU HK w*UF« d¹dI²« .bIð lł«— ©±®
ÆWOËb« WOUHA« WLEM fOz—
w? ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ôU?Ð W?mU?)« ‰«u?_« q? ž rz«dł WMLC² `z«uK« Ác¼Ë ©≤®
XbŽ bË ©Other Serious Offences® …dOD)« rz«d'« s ÁdOžË «—b<«
- ”«—ËbM¼ w ±ππ∏ dÐu²Q√ w U¼dš¬ ÊUQ Æ¡«d³)« s o¹d WdF0 «d …bŽ
U?H?¹d?F?ð s?L?C?²?ð …œU? ≤± s? W?½u?J? w?¼Ë ±πππ u?O?½u?¹ w? ôU?LOð«uł w
n?¹d?F?ðË e?−?(« Ë√ b?O?L?−?²?«Ë …—œU?B?*« U?×?KDBLQ UNO …œ—«Ë U×KDB*
WŽuL− Í√Ë UÐUIM«Ë UQdA«Ë ÍuMF*«Ë wFO³D« hoA« qLA¹ U0 hoA«
‚uI(« »U ²Q« WMJ UN X«œ U W¹uMF*« WOBoA« UN sJð r uË ’Uoý_« s
—U?&ô« j?I? f?O? q?L?A?¹ U?0 ö?B?×?²?*« n?¹dFð rŁ U«e²ôUÐ ŸöD{ù«Ë
W?1d?'« X?d?ŽË Æ…d?O?D?)« Èd?š_« r?z«d'« öB×² ÎU?C?¹√ U?/≈Ë «—b<UÐ
‰U¦*« qO³Ý vKŽ p– w U0 WËœ qQ Êu½U w UNOKŽ ’uBM*« pKð UN½QÐ …dOD)«
’Uoý_« wË W×KÝ_« w ŸËdA*« dOž —U&ô«Ë »U¼—ù«Ë WLEM*« W1d'« WDA½√
Æa≈ ÆÆÆ nD)«Ë “«e²Ðô«Ë gG«Ë œU H«Ë W¹dA³« ¡UCŽ_«Ë
‰«u_UÐ WIKF²*« WOMF*« dOÐ«b²«Ë ’UB²šô«Ë ‰«u_« q ž rz«dł dQ– rŁ
UN«bo²Ý« le*« s ÊUQ Ë√ Wbo² *« ¡UOý_«Ë «Ëœ_«Ë W1d'« öB×²Ë
’U?o?ý_« ‚u?I?×?Ð —«d?{√ ÊËœ ¡U?O?ý_«Ë ‰«u?_« pKð …—œUB rŁ W1d'« w
ΩΩÆWOM« wM Š
±≤∑
W?O?ÐdŽ WOUHð« UNMOÐ ULO XdÐ√ b WOÐdF« ‰Ëb« ÊQÐ UM¼ dQc½ Ê√ UMðuH¹ ôË
…b?¼U?F o ½ vKŽ w¼Ë Â±ππ¥ ÂUŽ WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« W×UJ*
ÆÂ±π∏∏ ÂUF WOËb« UMOO
b?O?L?& ÊU?J?≈ p?c?QË ¨…—œU?B?*« ¡U?O?ý_« w? ·d?B²« WOHOQ `z«uK« XMOÐ ULQΩΩ
—U&« W1d−Ð WKB² X«œ U WËb« rOK≈ vKŽ UNð—œUBË UNOKŽ e−(«Ë ‰«u_«
W?O?ł«Ëœ“« ◊d?A?Ð Èdš√ WËœ rOK≈ vKŽ W³Jðd …dOD)« rz«d'« s W1dł Í√ Ë√
¡U?C?Ž_« ‰Ëb?« s? WËœ qQ w WUQË hOBoð vKŽ π …œU*« XB½Ë Æ.d−²«
…U?«u?Ë W?O?U?*« U?O?K?L?F?U?Ð W?mU?)« U?N?K?O?K?%Ë UN³KÞË UuKF*« wIK²Ð h²oð
Æ`z«uK« tOKŽ hMð U* ÎUI³Þ UNÐ WB²<« UDK «
UQdýË W¹—U−²« „uM³« UNMOÐ sË UN²DA½√Ë WOU*« U ÝR*« ±∞ …œU*« œdÝË
Í√Ë W?O?ŽU?M?B« „uM³«Ë —Ušœô« „uMÐË ÷«dù« UOFLłË ©Trust® X?Ýd²«
WOU*« ‚«—Ë_« …dÝULÝË wËb« Èu² *« vKŽ WOU Ubš .bI²Ð ÂuIð W ÝR
Æa≈ W«dB« uOÐË «œ«e*« …dÝULÝË
W?mU?)« o?zU?Łu?U?Ð ÿU?H²Šô«Ë rNðU½UOÐË ¡öLF« WOBoý s oI×²« XMOÐ rŁ
ÈËUŽœ Ë√ UIOI% Ë√ U¹d% œułË WUŠ w W“ö« UuKF*« .bIð rŁ rNðUOKLFÐ
wMÞË bIMÐ W¹bI½ WOKLŽ Í√ sŽ Ã–u/ ¡qË W¹—«œ≈ Ë√ WOzUMł Ë√ WO½b «¡«dł≈ Ë√
»u?łË l? ÆW?M?O?F U½UOÐ Èu×¹ wMÞu« Êu½UI« w 5F bŠ sŽ b¹eð w³Mł√ Ë√
UNOHþuË WOU*« W ÝR*« W¡U Ë W¼u³A*« WOU*« UOKLF« Ë√ UIHB« sŽ ⁄öÐù«
W?O?u?¾? …dOD)« Èdš_« rz«d'« Ë√ «—b<UÐ —U&ô« w WL¼U *« w ÊuÞ—u²*«
UOKLŽ s U¼uJU Ë√ U¼Ëd¹b Ë√ U¼uHþu tÐ lKDC¹ ULŽ UN²¡U pcQË …œbA
U?NÞUA½ nË Ë√ W«dž ÷d UNMOÐ s UNUOŠ dOÐ«bð –Uoð« p– w U0 ‰«u√ qO ž
ÆWOU W ÝRLQ UNKLŽ WÝ—U2 w UN²Bš— nË Ë√ Í—U−²«
œËb(« d³Ž WuIM*« tKU( UJOA«Ë ‰«u_« sŽ ÊöŽù« »ułË vKŽ XB½ ULQ
`z«uK« tOKŽ hMð U WOdB*« W¹d « WUŽ≈ ÂbŽ »ułË vKŽË wËb« ÊËUF²« vKŽË
ÆWB²<« UDK « s U¼dOž Ë√ rQU;« UN³KDð w²« UuKFLK W³ MUÐ
`?z«u?K?« Ác¼ oO³D²Ð ¡UCŽ_« ‰Ëb« `z«uK« ⁄Um Íc« ¡«d³)« o¹d wmu¹Ë
w? —«d?L²Ýö ÎU?¹—Ëd?{ p?– ÊU?Q U?LKQ UNK¹bFðË W¹—Ëœ WHBÐ UNO dEM« …œUŽ≈Ë
b?¹Ëe?²? «¡U?I?Ë «—U?MOLÝ bIŽ l ¨‰«u_« qO ž lM w UN²OKŽUË UNIO³Dð
‰«u?_« q? ?ž rz«dł W×UJ qO³Ý w «d³)UÐ 5½«uI« –UH½≈Ë ¡UCI« UNł
Æ‰U:« «c¼ w …b¹b'« VOUÝ_«Ë U¼U&ô« WAUM pcQË
±≤∏
q? ?ž .d?−?²?Ð W?mU?š U?mu?B?½ wU²UÐ WOÐdF« WOUHðô« XMLCð bË
s??¹d??−?²?*« ÊU?d?Š q?O?³?Ý w? p?–Ë …—c?I?« ‰«u?_« …—œU?B?Ë ‰«u?_«
rNðu dÝ d³²Fð w²« WŽËdA*« dOž rNð«œ«d¹« s WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<UÐ
‚u? ?« w? r?N?KGKGð wË WOŠU½ s WO«dłù« rN²DA½√ w —«dL²Ýô« w
wU²UÐË rN²IŠö ÂbF 5½«uI« –UH½« ‰Uł— s 5u¾ *« ¡Uý—≈Ë WŽËdA*«
Æ©±®Èdš√ WOŠU½ s rN«u√ …—œUBË rN²LQU×
¡U?H?š«Ë ‰«u?_« q? ?ž .d?& v?K?Ž WOÐdF« ‰Ëb« WOUHðô« X¦Š bË
UNJUË UNÐU ²Q« ÊUJË U¼—bB qOKCð Ë√ UNN¹u9 Ë√ …—cI« ‰«u_« WFO³Þ
‰«u?_« Ác?¼ l?³?²?ð sŽ öC ŸËdAdOž o¹dÞ s …bL² UN½QÐ rKF« l
Ë√ W?O?d?B?*« ö?− « vKŽ ŸöÞû WmdH« WŠUð« …—Ëd{Ë UNð—œUBË
‰U?− w ·«dÞ_« ‰Ëb« 5Ð ÊËUF²« WOL¼√ XMOÐ ULQ ÆW¹—U−²« Ë√ WOU*«
ÆUNU ²« Ë√ UNO ·dB²« WOHOQ vKŽ hM«Ë …—cI« ‰«u_« …—œUB
WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëb vKŽ_« fK:« —bm√ ULQ
o?«u?*« ‡?¼±¥≤≤ ‰«u?ý ±∂Ë ±µ w?u?¹ j?I? w …bIFM*« ≤≤ tð—Ëœ w
b?Šu*« ÍœUýd²Ýô« ©Êu½UI«® ÂUEMUÐ Á—«d ≤∞∞± WMÝ d³L ¹œ ≥± \≥∞
ÆWOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëb ‰«u_« q ž W×UJ*
U?N?−œ Ë√ UNDKš Ë√ UNKJý dOOGð Ë√ UNK¹u% Ë√ UNKIMÐ ‰«u_« q ž Ê√ kŠö¹Ë ©±®

ÊU?J?Ë U?¼—b?B? ¡U?H?š« Ë√ U?NN¹u9 Ë√ UN²FO³Þ ¡UHš« ÷dGÐ WŽËdA ‰«u√ w
…UI² X½UQ u ULQ dNEð YO×Ð UNO ·dB²« Ë√ UN²QdŠ Ë√ UN²OJK Ë√ UNÐU ²Q«
ŸËd?A U¼—bB rN«u√ Ê√ X³¦¹ U .bIð s 5KÝUG« sJ1 ŸËdA o¹dÞ sŽ
Áu?³? ?²Q« U0 l²L²« rŁ ÆUNð—œUBË rN²IŠö s Êu−M¹ wU²UÐË …—ËdC« bMŽ
UNM …bL² *« WDA½ú W³ MUÐ W«bF« dOÝ ‚uF¹ «c¼ Ê√ w pý ôË Æ‰«u√ s
Æ‰ËbK ÍœUB²ô« ÊUOJ« b H¹Ë ‰«u_« Ác¼
±≤π
wÐdF« Êu½UI« ŸËdA WžUOm …œUŽUÐ WBBo²*« WM−K« bL²Ž« pcQË
¡«—“Ë f?K?− W½U_ WFÐU²« ‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM«
WOzUNM« WGOB« Â≤∞∞≤Ø≥Ø≤∑ w ©WOÐdF« ‰Ëb« WFUł® »dF« WOKš«b«
ÁœUL²ŽUÐ XmË√Ë ¡UCŽ_« ‰Ëb« UŠd²IË UEŠö ¡u{ w ŸËdALK
Æ©±® WOÐdF« ‰ËbK ‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ý« wł–u/ wÐdŽ Êu½UIQ
Èd³J« WOŽUMB« l³« ‰Ëb« œuNł ∫ YU¦« Y×³*«

Èd³J« WOŽUMB« ‰ËbK wU*« ÂUEMUÐ XI( w²« …dO³J« —«d{ú «dE½Ë
Î
U? ?½d?Ë U?O?UD¹≈Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w¼Ë ‰«u_« q ž ¡«dł s
U?u?J?ŠË ‰Ëœ ¡U?Ýƒ— r?²?¼« «c ÜO½U*√Ë «bMQË …b×²*« WJKL*«Ë ÊUÐUO«Ë
ÍœU?B?²?ô« W?L?I?« d?9R? w? WOÐË—Ë_« «œU%ô« WM' fOz—Ë ‰Ëb« Ác¼
q ž WKJA0 ¨±π∏π WMÝ uO½u¹ w f¹—UÐ w œuIF*« dAŽ fU)« ÍuM «
p– qł√ s «u½uQË «—b<UÐ —U&ô« s …bL² *« pKð WmUoÐË ‰«u_«
wU*« qLF« o¹dò rÝ« o¹dH« «c¼ vKŽ oKÞ√Ë UNO dEMK ¡«d³)« s UI¹d
Æ©©Financial Action Task Force (FATF® å‰«u?_« q? ?ž WLN0 ’U)«
q ž W×UJ WÝUOÝ d¹uDðË rÝ—u¼ o¹dH« «c¼ qOJAð ¡«—Ë s ·bN«Ë
U¼—bB ¡UHš≈Ë t¹uL² WO«dłù« «bzUF« l qUF²« W×UJ Í√ ‰«u_«
v?≈ ‰«u?_« Ác¼ …œuŽ lM v≈ ÎU?C?¹√ W?ÝU?O « Ác¼ ·bNðË ¨ŸËdA*« dOž
pcQË ¨WO«dł≈ WDA½√ w ö³I² Î UN«bo²Ý« lMË 5d:« s UNÐU×m√
ÆU?N?O? q?G?K?G?²?« o¹dÞ sŽ WŽËdA*« W¹œUB²ô« WDA½_« Y¹uKð s UNFM
≤∞∞≥Ø±Ø±¥‡±≥ a?¹—U?²?Ð …b?I?F?M?*« t?² K−Ð »dF« WOKš«b« ¡«—“Ë fK− o«Ë ©±®
‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« vKŽ ≥π≤ r— Á—«dIÐ
ÆÂ≤∞∞≤Ø±∞Ø±∑‡±∂ a¹—U²Ð »dF« s_«Ë WÞdA« …œU d9R s …bL²F*« t²GOBÐ
±≥∞
Í—Ëd{ UN½ËUFð Ê√ ô≈ WHK²o WO½u½U rE½ …bŽ v≈ wL²M¹ wU*« qLF« o¹dË
¡«d³š V½Uł s qO³ « «c¼ w WÝUOÝ l{ËË ‰«u_« q ž WKJA W'UF*
Æ5½«uI« –UH½≈Ë WOU*«Ë WO½u½UI« wŠ«uM« w
`³m√ YO×Ð —U³J« WF³ « dOž Èdš√ ‰Ëœ o¹dH« «c¼ v≈ XLC½«Ë
o¹dH« «c¼Ë ©±® WËœ ≤∂ tKOJAð s «uMÝ XÝ bFÐ tO≈ ÊuL²M¹ s¹c« œbŽ
ÊUQ U¹√Ë ¨tUŽ WHBÐ ‰«u_« q ž vKŽ eQd¹ Íc« bOŠu« wËb« “UN'« u¼
5FÐ—« ±ππ∞ ‰Ë_« tUŽ w ©FATF® ‡« d√ bË wËb« lL²:« w Ü¼—bB
q ž W×UJ w WOMÞu« dOÐ«b²« oO³Dð bMŽ UNðUŽ«d tzUCŽ√ vKŽ V−¹ WOmuð
Æ©≤® wËb« ‰U:« w Ë√ wMÞu« ‚UDM« vKŽ p– ÊUQ ¡«uÝ ‰«u_«
U?L?EM*« ‰Uł— l qLŽË U?FÝ«Ë
Î Î U?OuJŠ Î«b?O?¹Q?ð o¹dH« «c¼ vô bË
«c¼ ÂuI¹Ë Æ UuJ(« ‰Uł—Ë WÞdA«Ë W«bF« ‰Uł—Ë 5¹—UA²Ýô«Ë WOU*«
FATF inter governmental® WOuJ(« WŽuL:« v≈ XLC½« w²« UuJ(«Ë ‰Ëb« ©±®
X?×?³?m√ ÂULC½ô« «cNÐË ‰«u_« qO ž W×UJ* UÝUO « l{uÐ WmU)« ©body
¨«b?M?QË Ü?J?O?−?K?Ð Ü? ?L?M?« Ü?O?«d?²?Ý« w?¼ ‡ w?Ëb« lL²:« q¦9 WŽuL:« Ác¼
¨«d ¹uÝ ¨«bMd¹√ ¨«bMK ¹« ¨!uQ !u¼ ¨ÊU½uO« ÜO½U*√ Ü ½d ¨…bMKM ¨„—U/b«Ë
ÜOQdð ÜO½U³Ý√ ¨…—uUGMÝ ¨‰UGðd³« ¨Z¹ËdM« ¨«bMK¹“uO½ ¨«bMu¼ ¨ÊUÐUO« ÜOUD¹≈
kŠö¹Ë Æb¹u «Ë ¨Ã—u³L QuË ¨WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«Ë ¨…b×²*« WJKL*«
WOULA« UJ¹d√Ë UÐË—Ë√ w Èd³J« W¹eQd*« WOU*« ‰Ëb« WŽuL− q¦9 ‰Ëb« Ác¼ Ê√
ÊËU?F?²?« f?K−Ë WOÐË—Ë_« WM−K« UL¼ ÊU²OËœ ÊU²LEM tO≈ XLC½« ULQ ÆUOÝ¬Ë
Æ©Gulf Cooperation Council® w−OK)«
WLCM*« ‰Ëb« X×³mQ 5B«Ë q¹“«d³«Ë 5²Mł—ô« p– bFÐ tO≈ XLC½« rŁ
ÆWËœ ≤π Êü« v²Š
‰«u_« qO ž W×UJ* UNcÐ V−¹ w²« œuN−K Î«—UÞ≈ ÊuFÐ—_« UOmu²« XLÝ— ©≤
“U?N?łË W?O?zUM'« W«bF« ÂUE½ XKLý UN½√ ULQ ¨w*UŽ oO³Dð UN ÊuJO XLLmË
W?N?ł«u? ÊS? —UB²šUÐË ÆwËb« ÊËUF²«Ë t²×zôË wU*« ÂUEM«Ë 5½«uI« –UH½≈
UNF{Ë w²« UOmu²« w X JF½« b WLN*« ‰«u_« qO ž W×UJ V½«uł qQ
YŠË U¼cOHMð vKŽ o¹dH« oHð« w²« dOÐ«b²« rCð w¼Ë ±ππ∞ WMÝ wU*« o¹dH«
ÆU¼œUL²Ž« vKŽ ‰Ëb«
±≥±
oI×¹ t½« ULQ ÂUŽ qQ UNM qJA*« ‰Ëb« U½U*dÐ vKŽ ÁœuNł ÷dFÐ o¹dH«
rOOI²Ð ÂU ‰Ë_« tUŽ w 5FÐ—_« tðUOmuð d√ Ê√ bF³ WMÝ qQ Uþu×K Î Î UbIð
tO«uð Ê√ tO ¡UCŽ_« ‰Ëb« v≈ VKÞË w½U¦« tUŽ w UOmu²« ÁcN wð«–
ÆUN UNŽU³ð«Ò Èb0
błu tðUOmu² ‰Ëb« Ác¼ ŸU³ð« Èb —U³²šUÐ o¹dH« ÂU YU¦« tUŽ wË
‰œU³²*« h×H« ÂU9≈ o¹dH« lu²¹Ë Æ UOmu²« Ác¼ ŸU³ðUÐ XU ‰Ëœ lÐ—√ Ê√
‰«u_« q G …b¹b'« ‚dD« —U³²š« w o¹dH« dL² ¹Ë Æ‰Ëb« WOI³ W³ MUÐ
s?LC²ð UN½√Ë ‚dD« ÁcNÐ WKB« WIOŁË ‰«eð ô UN½√ s bQQ²K tðUOmuð rOOIðË
d?O?ž Èd?š_« ‰Ëb?« ŸU³Òð« v?≈ o?¹d?H?« w?F? ?¹Ë ÆÀb?×?²Ý« U* …d¹U dOÐ«bð
WOÐdF« ‰Ëb« ‰U− w YO¦(« wF « «c¼ qO³ sË Æ tðUOmu² tO ¡UCŽ_«
ZOK)« ‰Ëœ t XOŽœ W¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ —UMOLÝ bIŽ s o¹dH« tÐ ÂUU
‰«u_« q ž œbBÐ UNðUOmuð cOHMð v≈ ‰Ëb« Ác¼ …uŽbÐ WM−K« XUË X «
Ác¼ l oH²¹ U0 UN²ÝUOÝË UNMO½«u oO Mð vKŽË p– vKŽ ‰Ëb« Ác¼ XI«u
„uM³« ‰ULŽ√ vKŽ WdA*« WOU*« …eNł_« —bm√ pc Î«cOHMðË Æ UOmu²«
ÎULOLFð w½ULF« ÍeQd*« pM³« —bm√ ö¦L Î Æ UOmu²« ÁcNÐ cšú UNðUNOłuð
v?šu?²?Ð Â±ππ± u?O?½u?¹ w? W«dB« U ÝRË —UL¦²Ýô« UQdýË „uM³K
—bm√ pcQË UOmu²« t²MLCð U oO³DðË ‰«u_« q ž UOKLŽ s —c(«
WOU*« U ÝR*« v≈ ULNðULOKFð ÍœuF « bIM« W ÝRË ÍeQd*« X¹uJ« pMÐ
U?O?mu?²?« l? o?H?²?ð w?¼Ë ‰«u?_« q? ?ž W?Ð—U?×?0 W?¹—U?L?¦?²Ýô«Ë WOdB*«
Æ©±®5FÐ—_«
ÿU?H?²?Šô«Ë W?O?L?¼Ë ¡U?L?ÝQ?Ð U?ÐU? ?Š `?²? Âb?ŽË q?OLF« WOBoý b¹b% UNM ©±®
fLš sŽ qIð ô …b* WOËœ Ë√ X½UQ WOK× WOU*« UOKLFUÐ WmU)« ö− UÐ
5Hþu*« V¹—bðË WB²<« UDK « v≈ W¼u³A*« UOKLF« sŽ ⁄öÐù«Ë «uMÝ
W?Þd?A?K? W?O?Ëb?« U?L?E?M*«Ë ÊËUF²« fK− ‰Ëœ 5Ð wËb« ÊËUF²«Ë 5OU*«
Æ‰«u_« qO ž WÐ—U× ôU− w wQdL'« ÊËUF²« fK−Ë U¼dOžË
±≥≤
«—b?<« ‰«u?√ q? ?ž v?K?Ž W×UJ*« w ÁœuNł o¹dH« dBI¹ rË
X? ?« o?¹d?H?« ¡U?C?Ž√ Ê√ k?Šö?¹Ë ©±® l?ÝË√ …d?z«œ c?o?ð« t?M?J?Ë U?¼bŠË
p?– v?K?ŽË Ü?Mb ULQ WHK²o WOUË WO½u½U rE½ v≈ ÊuL²M¹ s¹dAF«Ë
c?o?²¹ Ê√ tMJ1 WOzUM'«Ë WOU*« WÝUO « qł— sJË WIÐUD² dOÐ«bð co²ð s
ÆwU Ë√ w½u½U ÂUE½ Í√ ‰öš s qLF« w tI¹dÞ
Ác?¼ s?L?{ W?K?š«œ ‰«u?_« q? ?ž W?×?U?J? V½«uł qQ Ê√ kŠö¹Ë
Â±ππµ ÂUŽ v²Š Â±ππ∞ s tðUOmuð qLF« o¹d lł«— bË Æ UOmu²«
b?M?Ž UNM iLž U d HO Ë√ …b¹bł qzUÝËË ‚dÞ s b−²Ý« U UNMLCO
Ò
ÆoO³D²«
Ê√ o?³?Ý ULQ Â±ππ∞ WMÝ XF{Ë b UOmu²« Ác¼ X½UQ Ê«Ë t½≈Ë
«u?M? « XÝ ‰öš b−²Ý« U qLA² Â±ππ∂ WMÝ Xb?Ž Ò UN½√ ô≈ U½dQ–
ÊuJð v²Š ‰«u_« q ž WKJA vKŽ √dÞ w²« «dOG²« fJFðË WIÐU «
Êu½UI« –UH½≈ …eNł√Ë WOzUM'« W«bF« rE½ qLAð UN½_ ÎUO*UŽ oO³D²K W(Um
s? ÊUQ –≈ Æ‰U:« «c¼ w wËb« ÊËUF²« Î«d?Oš√Ë t×z«uË wU*« ÂUEM«Ë
ÎU?C?¹√ r?²?N?ð «—b?<« ‰«u?√ q?O? ?G?Ð r?²?N?ð U?L?Q o¹dHK WKJA*« UuJ(« Ê« ©±®
nD)«Ë “«e²Ðô« öB×²Ë W×KÝ_« w —U&ôUQ Èdš_« rz«d'« öB×²0
öB×²0 r²Nð wN Æa≈ ÆÆÆ …dłUN*« WULF« wË ‰UHÞ_«Ë ¡U MUÐ —U&ô«Ë
WKI² qLFð ‰«u_« qO ž w WBBo²*« UN'« Ê_ p–Ë rz«d'« Ÿ«u½√ lOLł
©FATF® ‡« WM−K Æ‰«u_« Ác¼ UNM WKB×²*« rz«d'« VJðdð w²« ULEM*« sŽ
s? …bL² *« ‰«u_« qO ž b{ WLEM UNMJË «—b<« W×UJ* WLEM X O
s? …b?L?²? ?*« ‰«u?_« q?O? ?ž ÊU?Q Ê«Ë t?½Q?Ð —d? pcË …dOD)« rz«d'« qQ
WODGð ”UÝ√ vKŽ qLFð dL² ²Ý UN½√ ô≈ UNKLF d³Q_« ·bN« qEOÝ «—b<«
UNMŽ bu²¹ w²« rz«d'« s U¼dOž Ë√ …dODš W1dł qQ s …bL² *« ‰«u_« qO ž
pK² WKŁU2 «—b<« ‰«uQÐ WmU)« qO G« WOMI² ¨WOL¼_« s —b vKŽ ô«u√ Î
ÆÈdš_« rz«d'« öB×² q G l³²ð w²«
±≥≥
W?O?UË WO½u½U ÎU?L?E?½ Z?N?M?ð ‰Ëb?« Ê√ q?LF« o¹d Èb W¹«b³« cM ÂuKF*«
ÆqO³ « «c¼ w WIÐUD² dOÐ«bð UNKQ co²ð Ê√ sJ1ô wU²UÐË WHK²o
ÎUF³ð U¼cHMð Ê√ ‰ËbKË ¨qLFK ∆œU³ Íu% UOmu²« ÊS p– vKŽË
w qšbð r WUŽ ∆œU³ wN wU²UÐË U¼dOðUÝœ —UÞ≈ wË WmU)« UNËdE
ÆWHK²<« ‰Ëb« V½Uł s UNIO³Dð Èb W½Ëd*« qHJð wN pcË qOmUH²«
W?³?F?môË …b?I?F? X? ?O? U?O?mu²« w UNOKŽ ’uBM*« dOÐ«b²«Ë
w ‰ušb« W¹dŠ ‚uFðô UN½√ ULQ UNIO³D² WOÝUO « …œ«—ù« „UM¼ X«œU
W?¹—Ëd?{ dOÐ«b²« Ác¼ Ê√ ô≈ ÆÍœUB²ô« uLM« œbNð Ë√ WŽËdA UOKLŽ
Æ‰«u_« q ž b{ ‰UF Ò —UÞ≈ œU−¹ù W¹d¼ułË
∫ÊuF‡Ð—_« UOAu²« t²MLCð U
∫t²MLCð U r¼√ s ÊUQ UOmu²Q ¡«dł≈ 5FÐ—QÐ WM−K« XmË√
‰U?F?√ q³ s ©FATF® U?u?JŠ Xd?ł Ò b?I?Ë ∫‰«u_« q ž .d& ‡ √
«—b?<U?Ð —U?&ô« W?×?U?J?* U?M?O WOUHð« w œ—Ë ULQ ‰«u_« q ž
‰Ëb« Y% wU²UÐ w¼Ë WOUHðô« Ác¼ v« UNULC½UÐ WOKIF« «dŁR*«Ë
lÝu²« vKŽ WOMÞu« WOzUM'« UNðUF¹dAð w hMð Ê«Ë U¼ËcŠ Ëc% Ê« vKŽ
s? Êu?d?:« w?M?−?¹ w²« rz«d'« qJ W³ MUÐ ‰«u_« q ž .d& w
WKŽUH« dOÐ«b²« s co²ð Ê√ WËœ qQ vKŽ V−¹Ë ¨…dO¦Q ô«u√ UNz«—Ë
‰«u?_« …—œU?B?Ë U?N?D?³?{Ë ‰«u?_« p?K?ð q?m√ vBIð tÐ lOD² ðU
ÆWLEM W1dł s WKB×² X½UQ «–≈ WmUoÐË Wu G*«
–U?H?½« U?N?ł 5Ð ÊËUF²« lO−Að V−¹ ∫„uM³« ‰ULŽ« sŽ W¹d « l— ‡ »
ÊËUF²« «cNÐË Ídš« WNł s WOU*« U ÝR*«Ë WNł s `z«uK«Ë 5½«uI«
‰U?ł— v« UuKF*« ¡UA≈ sŽ WOu¾ W¹« b{ WOU*« U ÝR*« vL×½
±≥¥
s ×Ð ÊuKLF¹ «u«œU ÎU?½u½U p– w 5½Ë–U*«Ë `z«uK«Ë 5½«uI« –UH½«
Æ UOmu²« cOHMð W¹d « √b³ ‚uF¹ ô√ V−¹ wU²UÐË ÆWO½
`?U?J?ð Ê« U?O?UQ fO ∫©±® W?¼u?³?A?*« U?I?H?B?« s?Ž ⁄öÐô«Ë d¹dI²« ‡ Ã
v?K?Ž ’U?)« ŸU?DI« l{u¹ Ê√ V−¹ sJË ‰«u_« q ž UuJ(«
Î«—Ëœ V?F?K?ð Ê√ s?J?1 WOU*« U ÝR*«Ë „uM³U ÆÎU?C?¹« WNł«u*« jš
s oI×²K WMOF «¡«dł≈ œb×¹ l¹dAð s Ð p–Ë ‰U:« «c¼ w ÎUO Oz—
ÿU?H?²Šô«Ë ‰«u_« Ác¼ s s¹bOH² *« pcQË UNF 5KUF²*« WOBoý
UIHB« sŽ ⁄öÐù«Ë …dO³J« W¹bIM« UIHB« p– w U0 W³ÝUM ozUŁuÐ
‰«uô« q ž b{ W³ÝUM «¡«dłUÐ Z‡‡‡U½dÐ œ«b‡‡‡Ž« V−¹ ULQ ÆW¼u³A*«
Æ‰U:« «c¼ w WOU*« U ÝR*«Ë „uM³« wHþu V¹—bð WUHQË
U?O?K?LF« Ê« ∫ ‰«u_« q ž W×UJ w ‰Ëb« 5Ð WœU³²*« …bŽU *« ‡ œ
Êu??d?:« ÊU?Q «–«Ë ÆW?O?Ëœ Êu?J?ð U? …œU?Ž ‰«u?_« q? ?G? Èd?³?J?«
—d bË Æ UC¹«Î ‰Ëb« ÊËUF²ð Ê« —bł_« sL UF qLF« w Êu½ËUF²¹
…bŽU LK W¼u³A*« UIHB« sŽ UuKF*« ‰œU³ð ©FATF® ‡« UuJŠ
w?L?Ý— ÊËU?F?ð œU−¹UÐ X³UÞË Æ—cI« ‰U*« …—œUBË j³{Ë l³²ð w
U?L?K?QË Æ‰«u?_« q? ?ž Íd% qŠ«d s WKŠd qQ w wLÝ— dOžË
W?M? ? U?M?O? …b¼UFLQ WOËb« «b¼UF*« v≈ ‰Ëb« s d³Q√ œbŽ rC½«
ÆÈËbł d¦Q√ ÊuJð ·uÝ qO³ « «c¼ w œuN'« ÊS Â±π∏∏
UNL−Š rJ×Ð o«u²ð ô …œU²F dOž WKUF qQ w¼ ∫W¼u³A*« UOKLF« Ë√ UIHB« ©±®
·—U?F?²?*« d?O?¹UF*« “ËU& Ë√ ¨qOLFK ÍœUB²ô« ◊UAM« l U¼dð«uðË UNBzUBšË
Ë√ œu?I?Ž v?≈ b?M?² ð Ë√ ¨`{«Ë w½u½U ”UÝ√ v≈ bM² ð ô Ë√ ¨‚u « w UNOKŽ
p?K?²?Ð Êd?²?I?ð Ë√ W?ŽËdA dOž WDA½√ q¦9 Ê√ sJ1Ë ¨WOL¼Ë Ë√ W¹—um öUF
ŸËdA s n¹—UF²UÐ WmU)« ÂØ≤ …œU*« w n¹dF²« «c¼ lł«— ÆUuLŽ WDA½_«
kŠö¹Ë Æ©Â≤∞∞≥ ”—U® W×IM*« tð—um w œU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«
s? U?×KDB*« n¹dF²Ð WmU)« ≤ …œU*« sL{ n¹dFð t œd¹ r `KDB*« «c¼ Ê√
Æ©≤∞∞∞ udOUÐ® WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«
±≥µ
U? “d?Ð«Ë W?M?−?K« UN²F{Ë v²« UOmu²K WC¹dF« ◊uD)« w¼ pKð
WOBoý s oI×²UÐ WOU*« U ÝR*« ÂuIð ÊUÐ UNðUOmuð u¼ b¹bł s tÐ Xð«
bË ©≤® W¼u³A*« UIHB« sŽ mOK³²UÐ „uM³« ÂuIð ÊUÐ UN²OmuðË ©±®qOLF«
dOÐ«b²« –Uoð« l ¨p– qFHÐ „uM³« WM−K« w ¡UCŽ_« ‰Ëb« rEF X³UÞ
ÆrN H½√ Êud:« U¼d¹b¹ô WOU*« U ÝR*« Ê√ s bQQ²K W“ö«
cOHMð WUHJ WOU²« fL)« «uM « f¹dJð ¡UCŽô« ‰Ëb« —d bË
d?O?G?²?¹ q?L?Ž ‰«u?ô« q? ?ž Ê« ÊU³ (« w cš_« l 5FÐ—ô« UOmu²«
v?D?o?² q³ « qC√ œU−¹≈ vKŽ ÊuKLF¹ 5d:« Êô Xu« l ÊuK²¹Ë
p– lË W¹«bÐ bFð 5FÐ—_« UOmu²« ÊS pcË r¼b{ ŸUb« ◊uDš
ÆoO³D²« l Â¡ö²¹ U0 U¼dO H² vHJð t½d ÿUH√Ë «—U³FÐ tžuB wN
Y?O×Ð Xb?Ž Ò b? Â±ππ∂ WMÝ v²Š 5FÐ—_« UOmu²« Ê√ kŠö¹Ë
WIÐU « «uM « XÝ ‰öš WŽuL:« UN²³ ²Q« w²« …d³)« WKOBŠ XMLCð
ÆUMb ULQ ‰«u_« q ž WKJA w X9 w²« «dOG²*« ÎUC¹√ X JŽË
o?³?D?M?ð w?U*« ŸUDIUÐ WmU)« UOmu²« ÊQÐ ©FATF® ‡?« —d ö¦L
Âb?I?ð U?N?½√ ô≈ W?O?U?*« U? ?ÝR?*« s? s?Jð r Ê≈Ë v²« UN'« vKŽ U?C¹√
Î
qLFðË Æ©BUREAU De Change® tKLF« ‰«b³²Ý« VðUJLQ WOU Ubš
l?{Ë bMŽ ÎU?L?K?Ž U?N?Ð j?% r w²« UŽUDI« h× vKŽ U?C¹√ Î ©FATF® ‡«
»ułË Í√ ©Know Your Customer pKOLŽ ·dŽ«® √b³ ÎUC¹√ ‰“UÐ ∆œU³ sË ©±®
‰b?ð W?O?L?¼Ë ¡ULÝQÐ Ë√ X½UQ WOL— …UL?F?*«
Ò U?ÐU (U tKOLŽ ÊU ½ù« ·dF¹ Ê√
…uŽœË »cł —bB d³²F¹ t½S tÐ ÎUŠuL ÊUQ «–≈ «c¼ Ê√ qÐ ‰«u_« qO ž vKŽ
ÆUMb ULQ tÐ `L ð w²« U ÝR*« w ‰«u_« qO G
Ê≈Ë …d?O?³?J?« U?Ž«b?¹ô« ‰«uŠ√ w W¼u³A*« UOKLF«Ë UIHB« sŽ mOK³²«Ë ©≤®
ÆÎöLŽ o³D dOž t½√ ô≈ 5½«uI« iFÐ ’uB½ w Î«œułu ÊUQ
±≥∂
‰ULŽ_« UNł Â«bo²Ý« nË «¡«dł≈ w dEMð wN 5FÐ—_« UOmu²«
WŽUÐË ©CASINOS® U¼uM¹“UJUQ ‰«uô« q ž w WOU*« WG³B« «– dOž
·«b¼« s ÎUb¼ Êü« X×³m« v²« WKLF« ‰«b³²Ý« uOÐË WONOd²« lK «
ÆUNI¹dÞ sŽ UN«u√ q G WO«dłô« ULEM*«
dOž Èdš_« ‰Ëb« ÁU³²½« vŽd²Ý« b UNKLŽ Ê√ ©FATF® ‡« błË bË
‰«u?_« q ž b{ U¼œuNł b²9 Ê√ vKŽ qLFð ·uÝ pc UNO ¡UCŽ_«
Î ULKŽ Î UO*UŽË ÎöUý ‰«u_« q ž nË ÊuJ¹ Ê√ V−¹ wU²UÐË ÆUNKLA²
„U?M?¼ X?«œU? …bIF Ë√ oO³D²« W³Fm X O pc WOÝUÝ_« dOÐ«b²« ÊQÐ
Ê√ v?≈ W?U?{ùU?Ð «c?¼ ÆU?M?b? U?L?Q q?L?F?« «c¼ u×½ WN−² WOÝUOÝ …œ«—«
ŸËdA*« ‚u « Ê«bO w qLF« W¹dŠ f9 ô ‰«u_« q ž b{ «¡«dłù«
`?U?J?¹ Ê√ ÊU?J?0 W?O?L?¼_« s? t½≈Ë ÆÍœUB²ô« —uD²« ‚uFð ô UN½√ ULQ
Êô p?–Ë w?Ëb?« w?U?*« ÂU?EM« o¹dÞ sŽ ‰«u_« q ž wËb« lL²:«
XKBŠ U0 ŸU²L²Ýô« s rEM*« Â«dłù« UŽULł jI sJ1 Ò ô ‰u G*« ‰U*«
ÕUÐ—√ vKŽ ‰uB(« vKŽ UNF−A¹ U/≈Ë W1d'« ¡«dł s qNÝ `Ð— s tOKŽ
«c¼ —UL¦²Ý« …œUŽ≈ s UNMÒJ1 pcQË WŽËdA*« dOž UNULŽ√ ¡«dł s Èdš√
ÆÈdš√ rz«dł w ‰U*«
r?E?M?*« Â«d?łù« U?ŽU?L?ł v?K?Ž wËb« lL²:« dJ½« «–« p– vKŽË
ÎUD³¦ ÎöUŽ q¦1 «c¼ ÊU WO«dłù« UNð—U& s …bL² *« UNŠUÐ—QÐ UNŽU²L²Ý«
W×UJ*« ÊuJð Ê« V−¹Ë Æ◊UAM« s ŸuM« «c¼ q¦ w ◊«do½ô« s UN
w? W?O?Þ«dI1b« U ÝRLK «d?ODš Î Î«b?¹b?Nð q¦9 UŽUL'« Ác¼ Êô …œUł
Ò
ÆrUF«
ô ‰«u?_« q ž ‰U− w U¼—uDðË Â«dłù« VOUÝ√ Ê√ ÂuKF*« sË
Â«d?łù« «c?¼ U?¼U?&« v?K?Ž ·uuK ÊËUF²« V−¹ pcË bŠ bMŽ nIð
∫W×UJ* UO½b« dO¹UF*« vKŽ ·uu« Í—ËdC« s ÊUQ UM¼ sË Æt³OUÝ√Ë
±≥∑
Æ·—UB*« w W¼u³A*« UIHB«∫ ôË√
Î
U?Qd?A?« —Ëb?Q ·—UB*« sŽ WK¹b³« WOU*« rEM« o¹dÞ sŽ q G«∫U?O½UŁ
Î
UQdýË 5Q²« UQdAQ WOdB*« dOž WOU*« U ÝR*«Ë WOL¼u«
ÆWOU*« ‚«—Ë_« …dÝULÝË XÝd²«
Æ©±®‰«u_« q ž w X½d²½ù« Ubš ‰öG²Ý«∫ U¦UŁ
Î
d?O?¹U?F*« b¹b×² œö³« rE½ rOOIð ©FATF® w?U*« qLF« o¹d ‰ËU×¹Ë
l? ÊËU?F?²UÐ UNÐ qLF« ÷d²H¹ w²« W×UJ*« dOÐ«bðË U¼œUL²Ž« V−¹ w²«
≤∞∞∞ uO½u¹ ‰öš s¹d×³« œbBÐ U1uIð Î öF
Î o¹dH« Èdł√ bË Æ‰uÐd²½ù«
Æ©≤®dDË X¹uJ« s qQ œbBÐ ÎU1uIð Íd−OÝË
∫ s¹d√ w W×UJ*« œbBÐ ‰uK(« hoK²ðË
s? b?¹e?¹ w?Q w?U?*« ŸU?DI« tOKŽ ÂuI¹ Íc« wzUu« —Ëb« e¹eFð ∫ ULNË√
Æ·—UB*« d³Ž ‰«u_« q ž WÐuFm
Æ‰«u_« q ž WDA½QÐ WmU)« WOzUM'« UÐuIF« b¹bAð ∫ ULNO½UŁ
s?Ž…—œU?B?« 5?FÐ—_« UOmu²« w Õu{uÐ Ê«d_« Ê«c¼ œ—Ë bË
«c?¼ w? w?U?*« ŸUDI« —Ëœ UNMOÐ s WOmuð ≤≤ ZUFð –≈ wU*« qLF« o¹d
»ułËË W¦¹bŠ WOMIð ©qzUÝË s ÊuKÝUG« Áco²¹ U —U³²Žô« w cš_« V−¹ Í√ ©±®
ÆqzUÝu« pKð q¦ o¹dÞ sŽ rN²×UJ
…bIFM*« t² K−Ð «—«d
Î coð« b W¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ ¡«—“u« fK− Ê√ kŠö¹Ë ©≤®
«c?¼ Èd?ł√Ë ÆwU*« qLF« o¹dH 5FÐ—_« UOmu²« oO³D²Ð Â±πππØµØ≥ w
ÆW¹œuF « WOÐdF« WJKL*« œbBÐ ÎU1uIð ©≤∞∞≥ dÐu²Q« w® U¦¹bŠ o¹dH«
«uMÝ fLš qQ ‰«u_« q ž W×UJ w t²ÝUOÝ WFł«d0 o¹dH« «c¼ ÂuI¹Ë
…—Ëd{ „UM¼ ÊUQ «–≈ U ÁƒUCŽ√ —dI¹ UNMOŠ ≤∞∞¥ ÂUŽ v²Š tKLŽ w dL² u¼Ë
Æô Â√ —«dL²Ýö
±≥∏
w?½u?½U?I?« ◊U?A?M?« e?¹e?F?ð Èd?š_« U?O?mu?²?« s? b?¹bF« uŽbðË qO³ «
ÆWœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *«Ë
bFÐ 5³ð UbMŽ t½≈ qÐ b(« «c¼ bMŽ wU*« qLF« o¹d œuNł nIð rË
WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôuUÐ Â≤∞∞± WM d³L²³Ý s dAŽ ÍœU(« À«bŠ√
—bm√ «c ¨ «—b<« ‰«u√ q žË »U¼—ù« q¹u9 5Ð …bOQ√ WKm „UM¼ Ê√
UOmu²K ·UCð …b¹bł UOmuð ÊULŁ Â≤∞∞± WMÝ dÐu²Q√ ≥± w o¹dH«
‰ULŽ_«Ë Æ»U¼—ù« q¹u9 sŽ nAJK wÝUÝ_«—UÞù« WF{«Ë 5FÐ—_«
ÆUN²×UJË WOÐU¼—ù«
»u?łË v?K?Ž W?U?C?*« ÊU?L?¦« UOmu²« s vË_« WOmu²« XBM
W?M? ? …b×²*« 3_« WOUHð« vKŽ WœUBLK W¹—uH« «uD)« WËœ qQ –Uoð«
‰Ëb« vKŽ V−¹Ë ÆqUJUÐ U¼cOHMðË »U¼—ù« q¹u9 lLIÐ WmU)« Â±πππ
WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« q¹u9 lLË lM0 WIKF²*« …b×²*« 3_« «—«d Î«—u cHMð Ê√
Æ±≥∑≥ r— s_« fK− —«d WmUoÐË
s? t³ŠUB¹ UË ¨»U¼—ù« q¹u9 .d& vKŽ WO½U¦« WOmu²« XB½Ë
WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« .d& WËœ qQ vKŽ V−¹ò UNuIÐ ‰«u√ q ž
ÆåWOÐU¼—ù« ULEM*«Ë
q ž rz«dł WÐU¦0 bFð rz«d'« Ác¼ Ê√ vKŽ bQRð Ê√ ‰Ëb« vKŽ V−¹Ë
U?J?K?²?2 …—œU?B?Ë b?O?L?& v?K?Ž W?¦?U?¦?« W?Omu²« XB½Ë ÆWOKm√ ‰«u√
5OÐU¼—ù« ‰«u√ bOL−² dOÐ«bð –Uoð« WËœ qQ vKŽ V−¹ò UNuIÐ »U¼—ù«
»U¼—ù« Êuu1 Ò s¹c« p¾Ë√ ‰«u√ pcQË dOšQð ÊËœ Èdš_« rNðUJK²2Ë
l?M?0 W?I?KF²*« …b×²*« 3_« «—«d tOKŽ hMð U* ÎU?I?Ë W?OÐU¼—ù« ULEM*«Ë
cHMðË —dIð Ê√ ÎUC¹√ WËœ qQ vKŽ V−¹Ë ÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« q¹u9 lLË
±≥π
s WB²<« UDK « sÒJ?1 U? WOF¹dA²« dOÐ«b²« p– w U0 ¨dOÐ«b²« s
‰U?L?Ž_« Ë√ »U?¼—ù« q?¹u9 «bzUŽ s ÊuJ¹ Íc« ‰U*« …—œUBË j³{
b?B?I?¹ Ë√ ÷d?G?« «c?¼ w? Âb?o?²? ?¹ Ë√ W?O?ÐU?¼—ù« U?LEM*« Ë√ WOÐU¼—ù«
Æ÷dG« «c¼ w Â«bo²Ýö tBOBoð Ë√ t«bo²Ý«
W?I?K?F?²?*« W?N?³?²?A?*« U?OKLF« sŽ mOK³²« vKŽ WFÐ«d« WOmu²« hMðË
‰ULŽ_« ‰Uł— s U¼dOž Ë√ WOU*« U ÝR*« XN³²ý« «–≈ò UNuIÐ »U¼—ùUÐ
”UÝ√ UN¹b ÊUQ Ë√ ‰«u_« q ž W×UJ0 Â«e²ôUÐ lKDCð w²« UN'« Ë√
w Âbo ²Ý Ë√ Âbo² ð UN½√ Ë√ oKF²ð Ë√ WKB² Îô«u√ ÊQÐ ÁU³²ýö ‰uIF
m?K?³?ð Ê√ UNOKŽ V−¹ WOÐU¼—ù« ULEM*« Ë√ WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ë√ »U¼—ù«
ÆWB²<« UDK « v≈ rN¼U³²ý« »U³Ý√ «—u Î
V−¹ t½√ vKŽ hM² wËb« ÊËUF²UÐ WmUš w¼Ë W U)« WOmu²« U√
«b¼UF*« s ”UÝ√ vKŽ Èdš_« ‰Ëb« s U¼dOG ÂbIð Ê√ WËœ qQ vKŽ
UuKF*« ‰œU³ð Ë√ WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU LK Èdš√ WO¬ Í√ Ë√ U³Oðd²« Ë√
U?I?O?I?×?²?«Ë U?¹d?×?²?U?Ð o?K?F²¹ ULO …bŽU *« dOÐ«bð s sJ1 U vB√
U?L?E?M?*«Ë W?O?ÐU?¼—ù« ‰U?L?Ž_«Ë »U?¼—ù« q?¹u?L?²Ð WmU)« «¡«dłù«Ë
Â√ WOzUMł «¡«dłù«Ë√ UIOI×²« Ë√ U¹d×²« Ác¼ X½UQ√ ¡«uÝ Î WOÐU¼—ù«
ÆW¹—«œ≈ Â√ WO½b
d?u?ð ô UN½√ s bQQ²K WMJL*« dOÐ«b²« –Uoð« ÎUC¹√ ‰Ëb« vKŽ V−¹Ë
ULEM*«Ë WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« q¹uL²Ð 5LN²*« œ«dú ÎUM¬ Q−K
Æ’Uoý_« ¡ôR¼ rOK ð ÊUJù «¡«dł≈ UN¹b Ê√Ë ¨WOÐU¼—ù«
V−¹ò UNuIÐ q¹uL²K WK¹b³« VOUÝ_« vKŽ WÝœU « WOmu²« hMðË
5?O?F?O?³?D?« ’U?o?ý_« Ê√ s bQQ²K W“ö« dOÐ«b²« –Uoð« WËœ qQ vKŽ
±¥∞
¡UOý_«Ë œuIM« q¹u% Ubš .bI²Ð ÊuuI¹ ¡öQu« p– w U0 5O½u½UI«Ë
d?O?ž ÂU?E½ d³Ž WLOI« «– ¡UOý_«Ë ‰«u_« q¹u% p– w U0 WLOI« «–
v?K?Ž ‰u?B?(U?Ð Êu?e?K? ôU?B?ðô« W?J?³?ý o?¹d?D?Ð Ë√ q¹u×²K wLÝ—
wU*« o¹dH« UOmuð lOL' ÊuF{Uš rN½√Ë rNðUOKLŽ qO− ð Ë√ hOšdð
ÆWOdB*« dOž WOU*« U ÝR*«Ë „uM³« vKŽ o³Dð w²«
5?O?½u?½UI«Ë 5OFO³D« ’Uoý_« Ê√ s bQQ²« WËœ qQ vKŽ V−¹Ë
W?¹—«œ≈ «¡«e' ÊuFCo¹ WOŽdý dOž WI¹dDÐ Ub)« Ác¼ ÊuÒbI¹ s¹c«
ÆWOzUMł Ë√ WO½b Ë√
vKŽ V−¹ò UNuIÐ WOJKÝö« ö¹u×²« vKŽ WFÐU « WOmu²« XB½Ë
U ÝR p– w U0 WOU*« U ÝR*« W³UD* W“ö« dOÐ«b²« –Uoð« ‰Ëb«
Âu?I?¹ s?L?Ž v?M?F? «–Ë W?I?O?œ U?u?K?F vKŽ ‰uB(UÐ ‰«u_« q¹u%
q?B?²¹ UË Wu;« ‰«u_« sŽË ©»U (« r—Ë t½«uMŽË tLÝ«® q¹u×²UÐ
t?Ð W?K?B?²?*« q?zU?Ýd?«Ë q¹u×²« l UuKF*« Ác¼ ¡UIÐ≈ l qzUÝ— s UNÐ
Ælb« WOKLŽ WKOÞ
U ÝR*« Ê√ s bQQ²K ÂeK¹ U dOÐ«b²« s co²ð Ê√ ‰Ëb« vKŽ V−¹Ë
Î U?H?¦J Î «b?m—Ë ÎU?B?×? Íd?& ‰«u?_« q?¹u?% U? ÝR p– w U0 WOU*«
s?Ž W?K?U?Q U?u?KF vKŽ Íu²% ô w²« W¼u³A*« ‰«u_« q¹u% WDA½_
Æ©»U (« r—Ë t½«uMŽË tLÝ«® ‰u;« Ò
w U0® `ÐdK WOŽU «dOž ULEM*« vKŽ WMU¦« WOmu²« hMð «dOš√Ë Î
5½«uI« W¡öË W¹UHQ Èb WFł«d ‰Ëb« vKŽ V−¹ UNuIÐ ©W¹dO)« p–
»U¼—ù« q¹uL² UNöG²Ý« sJ1 w²« UOFL'«Ë UN'UÐ WIKF²*« `z«uK«Ë
‰Ëb« vKŽË ¨WmUš WHBÐ ‚«d²š_« WKNÝ `ÐdK WOŽU « dOž ULEM*U
∫ UN'« Ác¼ Â«bo²Ý« ¡U ¹ ô t½√ s bQQ²«
±¥±
ÆWŽËdA UN−Q UN H½ ÷dFð w²« WOÐU¼—ù« ULEM*« V½Uł s ‡ √
»dN²« bBIÐË »U¼—ù« q¹uL² «uMIQ WŽËdA*« UN'« ‰öG²Ýô ‡ »
Æ‰«u_« bOL& «¡«dł≈ s
X% WOÐU¼—ù« ULEMLK ‰«u_« q¹u9 W¹dÝ sŽ dEM« œUFÐ≈Ë ¡UHšù ‡ Ã
ÆWŽËdA ÷«dž√ —U²Ý
r?— Âu?Ýd?*UÐ —œUB« ÍœuF « ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½ Â¡«uð bË
Æ UOmu²« Ác¼ l ©Â≤∞∞≥Ø∏Ø≤≥ o«u*«® ‡¼±¥≤¥Ø∂Ø≤µ w ©≥πØÂ®
◊UAM« Ê√ vKŽ h½ tM vË_« …œU*« w w«dłù« ◊UAMK tH¹dFð wH ‡ ±
ÂUEM«Ë√ ŸdA« oË UNOKŽ ÎU³UF W1dł qJA¹ ◊UA½ qQ u¼ w«dłù«
ÆWOÐU¼—ù« ULEM*«Ë WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« q¹u9 p– w U0
∫t½√ vKŽ h½ WO½U¦« …œU*« w ‰«u_« q ž W1d' W½uJ*« ‰UF_« t½UOÐ bMŽË ‡ ≤
∫ WOðü« ‰UF_« s ÎU¹√ qF s qQ ‰«u_« q ž W1dł ÎU³Jðd bF¹ò
s? W?&U?½ U?N?½Q?Ð t?LKŽ l ¨ öB×² Ë√ ‰«u_ WOKLŽ Í√ ¡«dł≈ ‡ √
ÆwUE½ dOž Ë√ ŸËdA dOž —bB Ë√ w«dł≈ ◊UA½
Ë√ UNEHŠ Ë√ UN«bo²Ý« Ë√ UNÐU ²Q« Ë√ öB×² Ë√ ‰«u√ qI½ ‡ »
—bB Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s W&U½ UN½QÐ tLKŽ l UNK¹u% Ë√ UNOIKð
ÆwUE½ dOž Ë√ ŸËdA dOž
UN²QdŠ Ë√ U¼—bB Ë√ öB×²*« Ë√ ‰«u_« WFO³Þ t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡ Ã
W&U½ UN½QÐ tLKŽ l ÜNO ·dB²« WI¹dÞ Ë√ UN½UJ Ë√ UN²OJK Ë√
Æ wUE½ dOž Ë√ ŸËdAdOž —bB Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s
ÆWOÐU¼—ù« ULEM*«Ë WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« q¹u9 ‡ œ
±¥≤
…—uA*« .bIð Ë√ i¹d×²« Ë√ …bŽU *« Ë√ ‚UHðô« o¹dDÐ „«d²ýù« ‡ ‡¼
»U?Jð—« w ŸËdA« Ë√ d² ²« Ë√ RÞ«u²« Ë√ qON ²« Ë√ `BM« Ë√
Æå…œU*« Ác¼ w UNOKŽ ’uBM*« ‰UF_« s qF Í√
‡ WOU*« dOžË WOU*« U ÝR*« vKŽ ò t½√ vKŽ ÂUEM« s ∑ …œU*« hMðË
WLo{ Ë√ …bIF WIHmË WOKLŽ ¡«dł≈ vKŽ WOUQ qzôœË «dýR d«uð bMŽ
÷d?G?«Ë U?N²O¼ U ‰uŠ UN³A«Ë „uJA« dO¦ð WOKLŽ Ë√ ¨WOFO³Þ dOžË√
WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« q¹uL²Ð Ë√ ‰«u_« q GÐ WöŽ UN Ê√ Ë√ UNM
∫ WOðü« «¡«dłù« –Uoð« v≈ —œU³ð Ê√ ‡ WOÐU¼—ù« ULEM*« Ë√
s …dAŽ W¹œU(« …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« WOU*« U¹d×²« …bŠË ⁄öÐ≈ ‡ √
ÆÎ«—u WOKLF« pK²Ð ÂUEM« «c¼
s?Ž U?N?¹b? …d?«u?²?*« U?uKF*«Ë U½UO³« lOLł sLC²¹ d¹dIð œ«bŽ≈ ‡ »
ÆtÐ U¹d×²« …bŠË b¹ËeðË ¨WKB« «– ·«dÞ_«Ë UOKLF« pKð
q?¹u?9 U?¼—u?m 5?Ð s?Ë® ‰«u?_« q? ?ž W?1dł vKŽ ÂUEM« VUF¹Ë
b?¹e?ð ô …b? s?−? UÐ ©WOÐU¼—ù« ULEM*«Ë WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù«
ÈbŠSÐ Ë√ ‰U¹— 5¹ö W Lš vKŽ b¹eð ô w²« W«dG«Ë «uMÝ dAŽ vKŽ
Æ©±∂ Â® …—œUB*« l 5²ÐuIF« 5ðU¼
W?M?Ý …d?A?Ž f?L?š v?K?Ž b?¹e?ð ô …b? s?−? ?« w?¼ WÐuIF« ÊuJðË
s? ÍQ?Ð W?1d?'« X?½d?²?« «–≈ ‰U?¹— 5?¹ö WF³Ý vKŽ b¹eð ô w²« W«dG«Ë
s W1d'« »UJð—« ôU(« Ác¼ 5Ð sË Æ…œbA ·ËdEQ WOðü« ôU(«
W?O?ŽU?L²ł« Wbš od w Ë√ WOLOKFð Ë√ W¹dOš Ë√ WOŠöm≈ W ÝR ‰öš
Æ©ÂUEM« s ±∑Â® WKŁU2 rz«dł w ÎUmuBš œuF« WUŠ wË
±¥≥
»U?¼—ù« q?¹u?9 r?z«d?ł U?N?M?O?Ð s?Ë ‰«u?_« q? ?ž r?z«dł Ê√ kŠö¹Ë
d¹“Ë —«dI ÎUI³Þ …dO³J« rz«d'« s ¨ WOÐU¼—ù« ULEM*«Ë WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë
w?Ðu?łË U?N?O? o?O?I?×?²« ÊS p– vKŽË ‡¼±¥≤≥ WM ±≤¥µ r— WOKš«b«
n?O?u?²?K? W?³?łu? w¼Ë ¨WLJ;« v≈ WUŠù« q³ ÎU?O?B?o?ý rN²*« —uC×Ð
ÜNO ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ vu²ðË ¨wÞUO²Šù«
Æ©ÂUEM« s ≤∑ ¨ ≤∂ Â® UNO qBH«Ë U¼dEMÐ Èd³J« WLJ;« h²oðË
wËb« Èu²*« vKŽ …b×²*« 3_«Ë ‰Ëb« œuNł ∫ lÐ«d« Y×³*«

∫ wËb« wzUM¦« Èu²*« vKŽ ‰Ëb« œuNł ∫ ôË√
Î
W?O?zU?M?Ł U?O?U?H?ð≈ Â«d?Ð≈ s? …b?×?²?*« WJKL*« tÐ XUU qO³I« «c¼ s
Èd?š_« ‰Ëb?« l? «—b<UÐ —U&ô« s …bL² *« ‰«u_« q ž W×UJ*
U?O?U?H?ð≈ l? ?ð Â±ππ∑ W?MÝ v²Š XdÐ√ UN½√ ULQ WOUHð≈ ≤∑ U¼œbŽ mK³¹
…bL² X½UQ «–« UNð—œUB vKŽ qLF«Ë …—cI« ‰«u_« …œUŽSÐ WmUš WOzUMŁ
Ærz«d'« Ÿ«u½√ v²ý s
WOŽUL'« «b¼UF*« s WOKŽU d¦Q√ UOUHðù« s ŸuM« «c¼ Ê√ kŠö¹Ë
W?O?F?¹d?A?²?« U?N?ÞU/√ WOŠU½ s WHK²o ‰Ëœ …bŽ 5Ð bIFð …dOš_« Ác¼ Ê_
b?¹b?F?« s? UEH×²« s dO¦J« UN²žUOm ¡UMŁ√ qB% pcË UNðUNłuðË
Íu?% b? p?c?Ë U?¼b?I?Ž r?²?¹ w?J? jÝË qŠ o¹dÞ sŽ q×Ôð ‰Ëb?« s
ÆÎ«b¹b%Ë Wœ d¦Q√ …œUŽ ÊuJ² WOzUM¦« U√ WCUž Ë√ W{UHC UmuB½ Î
‰u?K?Š U?N?²'UF* `KB¹ ô …bI?F? Ò ‰«u?_« q? ?ž WKJA Ê√ kŠö¹Ë
qUQ ÊËUF²Ð 5(«Ë 5(« 5Ð UNB× …œUŽ≈ v≈ UN²DA½√ ÃU²% U/≈Ë WOMOðË—
Èdš_« ‰Ëb« w WKÐUI*« …eNł_« s U¼dOžË WOMÞu« WOuJ(« …eNł_« 5Ð
ÆUN²×UJ w ÕU−MK ÎU½UL{ UuKF*«Ë «d³)« ‰œU³²
±¥¥
s? W?K?J?A? Â±ππµ W?M?Ý W?OËœ WŽULł qO³ « «c¼ w X¾A½« bË
(Financial W??O??U? «d?ÐU?o? «b?ŠË U?N?¹b? w?²?« ‰Ëb?« r?E?F? w?K?¦?2
WŽULł w¼Ë ©The Egmont Group® rÝ« UNOKŽ oKD¹ Intelligence Units)
WÞdA« UNł bŽU ðË wËœ ”UÝ√ vKŽ WOU*« «dÐU<« UuKF ‰œU³²ð
W?¹√ b?&ô v?²?Š U?u?K?F?*« vKŽ ‰uB(« vKŽ WOMÞu« WOzUCI« UN'«Ë
Âbo² ðË ¨5½«uI« –UH½≈Ë oO³Dð vKŽ bŽU ð wU²UÐË ‰U:« «c¼ w WÐuFm
hMð UË ©±® ©Interpol® ‰uÐd²½ùUQ WÞdAK WOËb« ‰UBðù« rE½ p– w
ÆWLzUI« WœU³²*« «bŽU *« UOUHð« tOKŽ
ÂU− ½≈ œułË ÂbŽ ‰Ëb« 5Ð WOU*« «d³)« ‰œU³ð Â«bo²Ý« ‚uF¹ U2Ë
o?zU?Łu?K? W?³? ?M?U?Ð ·—U?B?*« w? W?¹d? UÐ Â«e²ô« pcQË ÜNðUF¹dAð 5Ð
W?U?≈ W?Ëb? s?J?1ô w?U?²?U?ÐË ‰Ëb?« i?F?Ð w UŽ«b¹ù«Ë «bM² *«Ë
q? ?ž 5?½«u oO³DðË UNO≈ WÒu?×? ‰«u?√ q ž W1dł w WOzUM'« ÈuŽb«
Â«dłù« W×UJ qO³Ý w sUC²« ‰Ë_« ∫ 5bN WOËb« WÞdA« WLEM X¾A½√ ©±®
‰Ëb?« w? W?Þd?A?« U?N?ł 5?Ð ‰U?B?ðô« 5?Q?ð w½U¦«Ë ÆwËb« Èu² *« vKŽ
f?¹—U?Ð W?L?E?M?*« d?I?Ë Æq?L?F?« V?O?U?Ý√Ë U?uKF*«Ë «d³)« ‰œU³² WHK²<«
W?L?EMLKË ÆWËœ ±∑∞ Êü« UNO≈ rCM¹Ë ±πµ∂ WMÝ wU(« UNKJý w XLE½Ë Ô
W?U?F« W½U_«Ë UNMOÐ ‰UBðô« WNłd³²Fð UNO ¡UCŽ_« ‰Ëb« Èb WOMÞË VðUJ
∫ w wÝUÝü« UNUE½ s WO½U¦« …œULK ÎUI³Þ WLEM*« ÂUN hoK²ðË ¨WLEMLK
t?²?O?L?MðË ‰Ëb« nK²o w WOzUM'« WÞdA« UDKÝ 5Ð ‰œU³²*« ÊËUF²« 5Qð ‡ ±
…U?Ž«d? l?Ë ‰Ëb?« v?²ý w WI³D*« 5½«uI« œËbŠ w sJ2 ‚UD½ lÝË√ v≈
ÆÂ±π¥∏ WM ÊU ½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« w WUF« ∆œU³*«
U?¹U?M?'« l?L?Ë l?M? w? W?U?FH« WL¼U *« vKŽ …—œUI« …eNł_« d¹uDðË ¡UA½≈ ‡≤
Æ`M'«Ë
‰«u_« q ž W×UJ0 ŸULłùUÐ Î«—«d ‰uÐd²½ô« ¡UCŽ√ —bm√ ±ππµ WMÝ wË
rOK ðË Wu G*« ‰«u_« …—œUBË t²×UJ* UF¹dAð —«bm« v≈ ‰Ëb« UŽœË
ÆtO 5Þ—u²*« 5d:«
±¥µ
e?O?& …b?¼U?F? Ë√ W?O?F?¹d?A?ð dOÐ«bð œułË ÂbŽ V³ Ð ‡ błË Ê≈ ‡ ‰«uü«
U ÝR*« s U¼dOžË „uM³« ozUŁË vKŽ ŸöÞô«Ë UuKF*« v≈ ‰umu«
WU≈ qAHð pcË ‰«u_« Ác¼ UNM Wu;« Ò ‰Ëb« w WOdB*« dOž WOU*«
Æ U³Łù« Wœ√ duð ÂbF ÈuŽb« Ác¼ q¦
q? ?ž W?U?Žù ‰Ëb« 5Ð WOzUMŁ UOUHð« „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ pcË
…bL² *« pK² W³ MUÐ jI fO UNMŽ UuKF*« ‰œU³ðË UNð—œUBË ‰«u_«
v²ý s tKÒB?;« pK² W³ MUÐ U/≈Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« s
Ærz«d'« Ÿ«u½√
∫wËb« Èu²*« vKŽ …b×²*« 3_« œuNł ∫ UO½UŁ
Î
W?×UJ qO³Ý w ÁU&ô« WłËœe …b×²*« 3_« V½Uł s œuN'« Ác¼
Æ‰«u_« q ž
(The Global ‰«u_« q ž W×UJ* w*UF« ZU½d³« U¼ƒUA½« ∫ ‰Ë_« ÁU&ô«
programme Against Money Laundering) (GPML)
UN²ML{ w²« WOËb« WOŽUL'« «b¼UF*« s b¹bF« UN«dÐ≈ ∫ w½U¦« ÁU&ô«
∫ UNM ‰«u_« q GÐ WmUš UmuB½ Î
UMOO® WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<UÐ —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ‡ ±
ÆÂ±ππ∞ d³Lu½ ±± s Î«—U³²Ž« …cHM*« ©±π∏∏
Æ©≤∞∞∞ udOUÐ® WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ‡ ≤
t?ð—u?BÐ ©Â≤∞∞≥ ”—U® œU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA ‡ ≥
ÆW×IM*«
∫ ‰«u_« qž W×UJ* qUA« ZU½d³« ‡ √
o?¹d?Þ s?Ž ‰«u?_« q? ž W×UJ w U?¦?O¦Š
Î Î«b?N?ł …b?×?²*« 3_« XcÐ
q?O³ s bFð rEM*« Â«dłù« WDA½√ Ê√ ”UÝ√ vKŽ WLEM*« W1d−K UN²×UJ
q ž b{ w*UF« ZU½d³« QA½Q q G« q× —cI« ‰ULK WOÝUÝ_« b«Ëd«
±¥∂
5LC² ¡UCŽ_« ‰Ëb« …b×²*« 3_« bŽU ð ZU½d³« «c¼ o¹dÞ sŽË Æ‰«u_«
ÆW1d'« Ác¼ W×UJ* UOü« d¹uDðË ‰«u_« q GÐ WmUš ÎUmuB½ UNMO½«u
q?K?×?¹Ë ¨‰«u_« q ž b{ WOzUM'« t²ÝUOÝ d¹uDð ZU½d³« l−A¹Ë
—u?N?L?'« Èb? w?Žu?« Y?³¹Ë ÜN ‰uK(« błu¹Ë WÝUO « Ác¼ öJA
W?O?Ëb?« U?L?E?M?*«Ë …b?×?²?*« 3_« «—d?I 5Ð o M¹Ë ¨qO G« «c¼ b{
.b?I?ð ‰«u?_« q? ?ž W?×?U?J?* W?O?Ëb?« WO−Oð«d²Ýô« sLC²ðË ÆÈdš_«
W?O?³?¹—b?²« œ«u*UÐ b¹Ëe²K qLŽ ‘—Ë rOEMðË WOUM« ‰ËbK WOMI²« …bŽU *«
Æ UuKF*« lLłË Àu×³« ¡«dł≈Ë ’UB²šô« UNł 5Ð …d³)« ‰œU³ðË
∫ ZU½d³« «c¼ —bm√ bË
ÆÂ≤∞∞∞ WM W1d'« öB×²Ë ‰«u_« q G wł–uLM« Êu½UI« ‡ ±
wËb« ÊËUF²«Ë W1d'« öB×² …—œUBË q G wł–uLM« Êu½UI« ‡≤
ÆÂ±πππ WM qO³ « «c¼ w
Æ©±®Â±ππ∏ WM WOzUM'« —u_« w WœU³²*« …bŽU LK wł–uLM« Êu½UI« ‡ ≥
Æ©≤®Â±ππ∏ WM ©q¹bFð® rOK ²K wł–uLM« Êu½UI« ‡ ¥
ÆÂ±ππ∏ WM w³Mł_« U³Łö wł–uLM« Êu½UI« ‡ µ
d?9R «—«d bL²Ž« b Â±ππ∞ WMÝ …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« X½UQ ©≤® ¨©±®
∑ Ø f?D? ž√ ≤∑ UÐuQ ‡ U½UU¼® 5d:« WKUFË W1d'« lM* sU¦« …b×²*« 3_«
∫ œUL²Ž« UNMOÐ sË ©±ππ∞ d³L²³Ý
Æ5d:« rOK ð ÊQAÐ WOł–u/ …b¼UF0 —«d ‡ √
‰u?Qu?ðËd?³?«Ë WOzUM'« qzU *« w …bŽU *« ‰œU³ð ÊQAÐ WOł–u/ …b¼UF0 —«d ‡ »
WOzUM'« qzU *« w …bŽU *« ‰œU³²Ð ’U)«Ë …b¼UF*« pK²Ð o×K*« Í—U³²šô«
ÆW1d'« «bzUFÐ WIKF²*«
ÆWOzUM'« qzU *« w «¡«dłù« qI½ ÊQAÐ WOł–u/ …b¼UF0 —«d ‡ Ã
‡ —u?Qc?*« d?9R?*« «—«d? W?Žu?L?−? s?L?{ WbI²*« «b¼UF*« ’uB½ lł«—
©1ÆCONF.144/28/RevØ1® r— WIOŁË ±ππ± „u¹—uOMÐ ‡ …b×²*« 3_« «—uAM
Æw«u²« vKŽ ¨±±∏ \±∞∞ \∏¥ ’
±¥∑
WOËb« «b¼UF*« w ‰«u_« qž rz«dł vKŽ hM« ‡ »
q?³? ‰«u?_« q? ?ž Âd?×¹ WOËœ WOŽULł …b¼UF w h½ Í√ œd¹ r

«d?ŁR?*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« …b¼UF
…b?¼U?F*« Ác¼ X½UQ Ê≈Ë t½≈Ë Æ©±® ©±π∏∏ W?M?Ý d?³?L? ¹œ ±π UMOO® WOKIF«
ô≈ «—b?<« r?z«d?ł s? …b?L?² *« ‰«u_« q ž vKŽ UNmuB½ …—uBI
q? ?ž W?×?U?J? q?O?³Ý w wËb« Èu² *« vKŽ WLN …uDš ‰Ë√ bFð UN½√
pcQË ©≥ \≤® UNM µ \≥ 5ðœULK ÎUI³Þ p–Ë UNð—œUBË UND³{Ë ‰«u_«
Æ‰U:« «c¼ w ‰Ëb« 5Ð ÊËUF²« qO³Ý w
q? ž `KDB UNmuB½ sL{ œ—uð r WOUHðô« Ác¼ X½UQ Ê≈Ë t½≈Ë
‰U?F?√ ≥ …œU?*« w? UNOKŽ XB½ w²« rz«d'« sL{ œ—Ë√ UN½√ ô≈ ‰«u_«
…bŽU *« vKŽË µ …œU*« w ‰«u_« Ác¼ …—œUB vKŽ XB½ rŁ ‰«u_« q ž
Ác?¼ .d?& ‰Ëb?« v?≈ X³KÞ Ê√ bFÐ p–Ë Æ∑ …œU*« w ‰Ëb« 5Ð WœU³²*«
ÆÎ«bLŽ UNÐUJð—« ‰UŠ w wKš«b« UN½u½U —UÞ≈ w ‰UF_«
‰«u_« q ž W1dł X½UQ «–≈ U ‰uŠ WOËb« qU;« w ‘UI½ —UŁ bË
Ác¼ v≈ XLC½« bË ±ππ∞ WMÝ d³Lu½ ±± w cOHM²« eOŠ WOUHðô« Ác¼ XKšœ ©±®
«b?Ž U?L?O? Z?O?K?)« ‰ËœË dB UNMOÐ s WËœ±∂≤ \≤∞∞± d³Lu½ v²Š …b¼UF*«
—U&ô« W×UJ* WOÐdF« WOUHðô« v≈ XLC½« b …dOš_« Ác¼ X½UQ Ê≈Ë X¹uJ«
ÆÂ±ππ¥ WM WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<UÐ
W?×?U?J? …b?¼U?F? w? ‰«u_« q ž .d−²Ð WmUš ’uB½ W¹√ œdð r t½√ kŠö¹ ©≤®
ôË ±π∂± W?M? ? «—b?o?L?K? …b?O?Šu?« W?O?UHðô« w ôË ±π≥∂ WM «—b<«
Æ±π∑± WM WOKIF« «dŁR*« WOUHð« w ôË ±π∑≤ WMÝ ‰uQuðËd³Ð WbF*« Ò UN²GOBÐ
W?O?d?B?*« W?¹d? « √b³ qJA¹ ôQÐ UNO≈ WLCM*« ‰Ëb« WOUHðô« Ác¼ X³UÞ bË ©≥®
ÆUNMŽ WLQU;« Ë√ UNO oOI×²« ÊËœ Ë√ ‰«u_« q ž ‰UF√ .d& ÊËœ UIzUŽ Î
±¥∏
Êu?J?¹ Ê√ »UIFK wHJ¹ t½√ Â√ UNOKŽ »UIF« ÊUJù W¹bLŽ ÊuJð Ê√ V−¹
ÆÀ«d²Q« ÂbŽ Ë√ ‰UL¼SÐ ÎUÐu×B q G« v≈ Èœ√ Íc« w½U'« ◊UA½
◊U?A?M?« ÊU?Q u? v?²?Š ‰«u?_« q? ?ž v?K?Ž W³UF*« ‰Ëb« iFÐ Èdð
W?¹U?M?Ž ‰c?Ð U?N?O? V−¹ w²« ‰«uŠ_« w À«d²Q≈ ÂbŽ Ë√ ‰UL¼SÐ U?Ðu×B
Î
b?F?Ð Íd? ?¹u? « UÐuIF« Êu½U VUF¹ –≈ «d ¹uÝ ‰Ëb« Ác¼ s Æd³Q√
U?L?NO≈ …—Uýù« oÐU « U?¦UŁ
Î Î«—dJ ≥∞µ Ü?O½UŁ
Î Î«—d?J ≥∞µ 5ðœU*« WU{≈
«bLŽ
Î ‰«u_« q ž vKŽ Â±ππ∞ ”—U ≤≥ w —œUB« Êu½UIUÐ 5²UC*«Ë
WO½U¦« …œU*« w WOU*« UOKLF« w “d×²« ÂbŽ vKŽË ULNM vË_« …œU*« w
ÆW1d−K W¹bLF« dOž …—uB« Í√
qQ ÍbLF« ‰«u_« q ž qO³ s bF¹ UO½UŁÎ Î«—dJ ≥∞µ …œULK UI³D
Î
ÊËœ Ë√ ‰«u?_« —b?B? b?¹b?% ÊËœ W?u?KO(« t½Qý s ÎU?ÞU?A?½ V?Jðd¹ s
U? „U?M?¼ Ë√ W1dł s …bL² UN½QÐ tLKŽ l UNð—œUB ÊËœ Ë√ U¼œ«œd²Ý≈
ÆpcQ UN½QÐ œUI²Žô« vKŽ tKL×¹
WLEM w Î«uCŽ w½U'« ÊUQ «–« WO½U¦« UNðdI w »UIF« …œU*« œbAðË
Ë√ ‰«u?_« q? GÐ WLE²M WHBÐ ÂUOIK W½uJ WÐUBŽ w Î«uCŽ Ë√ WO«dł≈
ÆåWd×Qò gOF²K WKOÝuQ pcÐ ÂuI¹ ÊUQ
‰«u?_« q? ?ž W?1d?ł q?F?ł u?×½ u¼ rUF« w VUG« ÁU&ô« sJË
…b×²*« 3_« UOUHð« ’uB½ tOKŽ dł U «c¼Ë ÆW¹bLŽ UNO WL¼U *«Ë
ÆUMb ULQ ©±® WHK²<«
«—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ©±Ø≥® …œU*« lł«— ©±®
s ©±Ø∂® …œU*«Ë U¼œbBÐ s×½ w²« ±π∏∏ WM d³L ¹œ UMOO® WOKIF« «dŁR*«Ë
Ø≥≥ Â ¨©≤∞∞∞ d³Lu½® WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«
Æ©≤∞∞≥ ”—U® W×IM*« UN²GOBÐ œU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s ±
±¥π
Øµµ® r— U¼—«d …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« —bm√ ≤∞∞∞ WMÝ wË
X?I?«uð w²« WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHðUÐ ©≤µ
w? W?O?KIF« «dŁR*«Ë «—b<« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« l XIÐUDðË
…œU?*« w —cI« ‰ULK b«Ë— U¼—U³²ŽUÐ WOKm_« rz«d'« «bzUŽ q ž .d&
©±®
U?N?Ð Âu?I?ð w?²« WO«dłù« WDA½_« s b¹bF« UMO?Ð
Ò Ê√ o³Ý bË ¨ U?NM ∂
‰U?F?_« 5?³?ð w?²?« ∂ …œU*« ’uB½ UMIÝ ULQ WLEM*« WO«dłù« UŽUL'«
Æ‰«u_« q ž qO³ s bFð w²«
W?O?U?H?ðô« s? ©√Ø≤® …œU?*« U?N?²?d?Ž U?LQ WLEM*« WO«dłù« WŽUL'«Ë
Ë√ ’U?o?ý√ W?Łö?Ł s? WHR wLOEMð qJO¼ «– WŽULł qQ w¼ …—uQc*«
…b?Š«Ë »U?Jð—« ·bNÐ …dUC² …—uBÐ qLFðË se« s …d² dL² ð d¦Q√
qł√ s WOUHðô« ÁcN ÎUIË Wd:« ‰UF_« Ë√ …dOD)« rz«d'« s d¦Q√ Ë√
ÆÈdš√ W¹œU WFHM Ë√ WOU WFHM vKŽ dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ ‰uB(«
U?¼U?MF oÐU « n¹dF²« w …œ—«u« wLOEM²« qJON« «– WŽUL'«Ë
ÂeK¹ ôË Ü Âd' Í—uH« »UJð—ù« ÷dG ÎUOz«uAŽ WKJA*« dOž WŽUL'«
Ê√ Ë√ UNO rN²¹uCŽ dL² ð Ê√ Ë√ ÎU?OLÝ— …œb× —«Ëœ√ UNzUCŽ_ ÊuJ¹ Ê√
Æ©≤®©ÃØ≤Â®wLOEMð qJO¼ «– ÊuJð
s tÐ XbÐ UË WKB;« ‰«uú …—œUB s «—b<« WOUHð« tOKŽ XB½ ULQ ©±®
‰«u_« pKð w ·dB²UÐ oKF²¹ ULO ‰Ëb« 5Ð ÊËUF²« vKŽË UNð«œ«d¹«Ë ‰«u√
Æa≈ ÆÆÆ 5d:« rOK ð wË WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« wË
5OÐU¼—ù« qLAð UNMJË »U¼—ù« vKŽ ÎUÝUÝ√ o³DMð ô udOUÐ WOUHð« Ê√ kŠö¹ ©≤®
W?1d?'« h?zU?B?šË Æ`?Ðd« UNM ÷dG« WLEM WO«dł≈ ÎôU?L?Ž√ Êud²I¹ s¹c«
ΩΩ ∫ w¼ WO½ULŁ WLEM*«
±µ∞
q G« q× ‰«u_« UNM …bL² *« rz«d'« WOKm_« rz«d'UÐ bBI¹Ë
ÆUMb ULQ wKm√ Â«dłù WFÐUð W1dł ÎULz«œ ‰«u_« q ž W1dł Ê_ p–Ë
∫ ‰«u_« q GÐ ÎUIKF² WOUHðô« Ác¼ w b¹b'« U sJË
Ÿu?½ s …bL² *« ‰«u_« vKŽ Î«—u?BI fO UNO ‰«u_« q ž Ê√ ∫ ôË√Î
WM «—b<« WOUHð« w …œ—«u« pK²Q WO«dłù« WDA½_« s 5F
≤∞∞∞ WM udOUÐ WOUHð« s ©‡¼Ø≤® …œU*« XdŽ pcË ±π∏∏
U?N?O?K?Ž q?B×²¹ Ë√ vðQ²ð UJK²2 Í√ t?½Q?Ð år?z«d'« «bzUŽò dO³Fð
ÆWOÝUOÝ VUD oOI×² wF « tb¼ ÊuJ¹ Ë√ włuu¹b¹√ ¡UL²½« Í√ rOEM²K ÊuJ¹ ô√ ‡± Ω

Æ©WOÝUz— WLË UO½œ …bŽU® wdN« Ã—b²« vKŽ WLzU WOLOEM²« t²OMÐ ÊuJð Ê√ ‡≤
«u?½u?J?¹ b?® ¡U?C?Ž_« s? 5?F? Ÿu½ vKŽ …—uBI Ë√ …œËb× t²¹uCŽ ÊuJð Ê√ ‡≥
Æ©WOBoý UöŽ rNMOÐË WMOF …dÝ√ v≈ 5³ ²M
W?1d?ł »UJð—ô wÐUBŽ qOJAð œd− fOË Wu1b« WHm rOEM²« «cN ÊuJð Ê√ ‡¥
ÆiHM¹ rŁ rz«d'« iFÐ Ë√
ÆÈdš_« 5Hþu*« œU « qzUÝËË …uýd« Ë√ ŸËdA*«dOž nMF« Âbo² ¹ Ê√ ‡µ
ÆtzUCŽ√ 5Ð qLF« rO IðË hBo²« vKŽ ÎULzU ÊuJ¹ Ê√ ‡∂
Ædš¬ rOEM² ÎUŽd fOË tð«cÐ ULzUË
Î ÎÓöI² ÊuJ¹ Ê√ ‡∑
Ê√Ë U?N?HUo¹ s* WOÝU UÐuIŽ sLC²ð W—Um WOLOEMð bŽ«uIÐ ÎUuJ× ÊuJ¹ Ê√ ‡∏
ÆÊUL²J« vKŽ ULzU ÊuJ¹
UŽUL'« U¹U×{ s WO×{ ÊUQ Íc« wUD¹ù« w{UI« w½uJU w½UuOŠ ·dŽË
VJðd¹ UDO Î Ð UO«dł≈
Î ULOEMð
Î X O UN½QÐ WLEM*« W1d'« ·dŽÒ ¨±ππ≤ ÂUŽ WLEM*«
U?¾?*« r?C?¹ o?K?G?Ë p?ÝUL² w«dł≈ lL²− UNMJË dÐbðË dOJHð bFÐ tLz«dł
w? ·u?)« Ÿ—“ v?K?Ž b?L?²?F¹ 5d²;« 5d:« s ·ôü« ÊUOŠ_« iFÐ wË
…eNł_« s lL Ë È√d vKŽ tLz«dł VJðd¹Ë »uKI« w VŽd« YÐË …b¾_«
…c?K?«Ë f?M?'U?Ð r?N?ðU?Ë√ q?G?ýË œu?I?M?UÐ rN¼«u√ ¡q bFÐ W¹cOHM²«Ë WOÝUO «
wd²«Ë tO≈ ÂULC½ô« ◊Ëdý 5³¹Ë tLJ×¹ ”uUM UOU*« lL²− lCo¹Ë ÆÂ«d(«
Æt²DA½√ sŽ UDK « mK³¹ Ë√ tOKŽ Ãdo¹ s0 qOJM²«Ë t²L vKŽ lÐd²«Ë tO
±µ±
(Commission U? W?1d?ł »UJð—« s ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJA¹
(Any W1dł Í√ t½QÐ åwKm_« Âd'«ò XdŽ ULQ ¨ of an Offence)
V Š Âdł Ÿu{u `³Bð Ê√ sJ1 «bzUŽ UNM XðQð Offence)
©‰«u?√ q? ?ž W?1dł® WOUHðô« Ác¼ s ∂ …œU*« w œ—«u« n¹dF²«
Æ©ÕØ≤Â®
À«b?×?²?Ý« s?J?1Ë …œb?F?²? r?EM*« Â«dłù« WDA½√ Ê_ wFO³Þ «c¼Ë
ŸuM« «c¼ UNOKŽ ÂuI¹ w²« WO«dłù« …—U−²« ‰U− w …b¹bł WDA½√
Â«d?łù« «c?N? W?¹b?O?K?I?²?« W?DA½_« UMOÐ Ê√ o³Ý pcË Â«dłù« s
ÆnMŽ ‰ULF²Ý«Ë œU s …bŽU *« WDA½_«Ë WŁb×² *« WDA½_«Ë
W?½u?Ò J?*« ‰U?F?_« v?K?Ž W?O?U?Hðô« s ∂ …œU*« s ‰Ë_« bM³« h½ Ê√ bFÐ ∫ ÎU?O½UŁ
∫wK¹ U vKŽ ·«dÞ_« ‰Ëb« UNM≤ bM³« w X¦Š ‰«u_« q ž rz«d'
d?³?Q√ v?K?Ž ∂ …œU?*« s? ± b?M?³« oO³Dð v≈ ·dÞ WËœ qQ vF ð Ê√ ‡ √
ÆWOKm_« rz«d'« s WŽuL−
…dODš W1dł qQ WOKm_« rz«d'« œ«bŽ w ·dÞ WËœ qQ Ã—bð Ê√ ‡ »
‰U?F?_«Ë W?O?UHðô« Ác¼ s »Ø≤ …œU*« w œ—«u« n¹dF²« V Š
W?ŽU?L?ł w? W?L?¼U? ?*«Ë ÂU?L?C½ô« rz«dł® µ œ«uLK ÎU?I?Ë Wd:«
©W«bF« dOÝ WKdŽ rz«dł®≤≥ ¨©œU H« rz«dł®∏ ¨©WLEM WO«dł≈
Æ©±® WOUHðô« Ác¼ s
©Êu½UI«® tOKŽ VUF¹ Udł q¦1 ◊UA½ UN½QÐ …dOD)« W1d'« ©»Ø≤® …œU*« XdŽ ©±®
©±Ø∏® …œU?*« ·d?FðË Æbý√ WÐuIFÐ Ë√ «uMÝ lÐ—√ sŽ qIð ô …b* W¹d(« VK Ð
Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fðò UNuIÐ œU H«
ΩΩ ÆÎ«bLŽ VJðdð UbMŽ ÎUOzUMł WOU²« ‰UF_« .d−²
±µ≤
W?O?K?m√ r?z«d?ł W?L?zU? U?N?ðU?F¹dAð œb% w²« ·«dÞ_« ‰Ëb« U√
s? W?K?U?ý W?Žu?L?− ¨v½œ√ b×Q WLzUI« pKð w Ã—b² ¨WMOF
ÆWLEM WO«dł≈ UŽUL−Ð WD³ðd*« rz«d'«
r?z«d?'« W?O?K?m_« r?z«d?'« q?L?A?ð ©»® WIÐU « …dIH« ÷«dž_Ë ‡ Ã
Ê√ ô≈ WOMF*« ·dD« WËbK WOzUCI« W¹ôu« Ã—UšË qš«œ W³Jðd*«
Êu?J?ð ô ·d?D?« W?Ëb?K? W?OzUCI« W¹ôu« Ã—Uš W³Jðd*« rz«d'«
v?C?²I0 U?O«dł≈
Î Îö?F? W?K?B?« Ë– q?FH« ÊUQ «–≈ ô≈ WOKm√ rz«dł
ÎU?C?¹√ U?O?«d?ł≈ ö?F?Ë U?N?O? V?J?ð—« w²« WËbK wKš«b« Êu½UI«
Ác?¼ o?³?D?ð Ë√ c?H?M?ð w²« ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UI« vC²I0
ÆUNO VJð—« «–≈ …œU*«
U?N?M?O?½«u s a MÐ …b×²*« 3ú ÂUF« 5_« ·dÞ WËœ qQ œËeðË ‡ œ
5?½«u?I?« Ác?¼ vKŽ √dDð «dOOGð W¹√ s a ÔM?ÐË …œU*« ÁcN …cHM*«
ÆUN nmuÐ Ë√ UIŠôÎ
q?J?A?Ð Ü?¼U?¹≈ t×M Ë√ tOKŽ UN{dŽ Ë√ WI×² dOž W¹e0 wuLŽ nþu bŽË ‡ √ Ω
W?¾O¼ Ë√ dš¬ hoý ÙB Ë√ t H½ nþu*« ÙB ¡«uÝ ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³
‚UD½ sL{ U qLFÐ ÂUOI« sŽ lM²1 Ë√ U qLFÐ nþu*« p– ÂuI¹ wJ ¨Èdš√
ÆWOLÝd« tUN t²Ý—U2
¨WI×² dOž W¹e ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ tu³ Ë√ wuLF« nþu*« VKÞ ‡ »
p– ÂuI¹ wJ ¨Èdš√ W¾O¼ Ë√ dš¬ hoý ÙB Ë√ t H½ nþu*« ÙB ¡«uÝ
ÆWOLÝd« tUN WÝ—U2 ‚UD½ sL{ U qLFÐ ÂUOI« sŽ lM²1 Ë√ U qLFÐ nþu*«
‰Ë_« bM³« tOKŽ h½ U .d& vKŽ ‰Ëb« WOUHðô« s ∏ …œU*« s w½U¦« bM³« YŠË
œU? ?H?« —um .d& vKŽ qLFð Ê√Ë ÎUOËœ Ë√ U?O³Mł√
Î ÎU?H?þu? ◊UAM« VJðd ÊUQ «–≈
n?þu? Í√ t?½Q?Ð w?u?LŽ nþu dO³Fð vMF …œU*« s lÐ«d« bM³« sO?ÐË
Ò ÆÈdš_«
o?³Dð UL³ ŠË wKš«b« Êu½UI« tOKŽ hM¹ U* ÎU?I³Þ WUŽ WboÐ nKJ Ë√ wuLŽ
ÆUNO WHOþu« pKð ¡«œQÐ wMF*« hoA« ÂuI¹ w²« ·dD« WËbK wzUM'« Êu½UI« w
±µ≥
wC²Ið ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UIK WOÝUÝ_« ∆œU³*« X½UQ «–≈Ë ‡ ‡¼
Ác?¼ s ‰Ë_« bM³« w WMO?³?*«
Ò rz«d'« Ê√ vKŽ hM« “u−¹ ¨p–
ÆwKm_« Âd'« «u³Jð—« s¹c« ’Uoý_« vKŽ o³DMð ô …œU*«
Ád?«u?ð Âe?K¹ Íc« ÷dG« Ë√ bBI« Ë√ rKF« dBMŽ vKŽ ‰b² ¹Ë ‡ Ë
U Ðö*« s …œU*« Ác¼ s ± bM³« w WMO³*« rz«d'« s Âdł Í√ w
ÆWOŽu{u*« WOF«u«
W?¹u?MF*« ’Uoý_« W¡U “«uł vKŽ WOUHðô« s ±∞ …œU*« XB½ ∫ U¦UŁ Î
W?Ëb« UNIM²Fð w²« WO½u½UI« ∆œU³LK U?F³ð
Î ÎU¹—«œ≈ Ë√ ÎUO½b Ë√ UOzUMł
Î
ULŽ ÎUOzUMł 5OFO³D« ’Uoý_« W¡U 0 ‰öš≈ ÊËœ p–Ë ·dD«
Ærz«dł s Áud²«
∫ vKŽ WOUHðô« X¦Š ‰«u_« q ž W×UJ dOÐ«bð sË∫ UFÐ«— Î
W?O?d?B?*« d?O?ž W?O?U*« U ÝR*«Ë ·—UB*« vKŽ wÐU— ÂUE½ ¡UA½« ‡±
U?N?mU?B?²?š« ‚U?D½ w ‰«u_« q G W{dF*« Èdš_« UN'«Ë
vKŽ b¹bA²« l ‰«u_« q ž —um ‰UJý√ lOLł nAJ p–Ë
s?Ž ⁄ö?Ðù«Ë o?zU?Łu?«Ë ö?− « kHŠË qOLF« W¹u¼ U³KD²
ÆW¼u³A*« UOKLF«
Êu½UI« –UH½≈ …eNł√Ë WOÐUd«Ë W¹—«œù« …eNł_« …¡UHQË …—b WUHQ ‡≤
U?DK « UNO U0® ‰«u_« q ž W×UJ* WÝdJ*« Ò …eNł_« dzUÝË
‰œU?³?ðË ÊËUF²« vKŽ ©wKš«b« Êu½UI« tÐ vCI¹ UL³ Š WOzUCI«
w²« ◊ËdA« ‚UD½ w wËb«Ë wMÞu« s¹bOFB« vKŽ UuKF*«
ÆwKš«b« Êu½UI« UN{dH¹
l?L?' w?M?ÞË eQdLQ qLFð WOU «—U³o²Ý« …bŠË ¡UA½≈ w dEM« ‡≥
Æ‰«uú q ž s tuBŠ qL²×¹ ULŽ UuKF*« l¹“uðË qOK%Ë
±µ¥
œu?I?M?« W?Qd?Š b?m—Ë n?A?J? W?¹b?−? d?O?Ð«b?ð c?O?H?M?ð vKŽ qLF« ‡ ¥
U½UL{ œułË ◊dAÐ WËb« œËbŠ d³Ž ‰Ë«b²K WKÐUI« „uJB«Ë
ŸËd?A*« ‰U*« ”√— WQd( WUŽ≈ ÊËœË UuKF*« Â«bo²Ý« s ×Ð
Æ—uB« s …—um W¹QÐ
U? ?ÝR?*«Ë œ«d_« ÂUO ◊«d²ý« dOÐ«b²« pKð qLAð Ê√ “u−¹Ë
s?Ë b?I?M?« s? …d?O?³?J?« U?O?L?J?« q?¹u?% s?Ž ⁄öÐùUÐ W¹—U−²«
ÆœËb(« d³Ž ‰Ë«b²K WKÐUI« „uJB«
ULEM*« U¼co²ð w²« WKB« «– «—œU³*«Ë œuN'UÐ œUýd²Ýô« ∫ ÎU Uš
Æ‰«u_« q ž W×UJ* ·«dÞ_« …œbF²*«Ë WOLOU_«Ë WOLOKù«
W?O?zU?C?I?« …eNł_« 5Ð wzUM¦«Ë wLOKù«Ë w*UF« ÊËUF²« e¹eFð ∫ UÝœUÝ
Î
q? ?ž W×UJ qł√ s WOU*« WÐUd« …eNł√Ë Êu½UI« –UH½« …eNł√Ë
Æ‰«u_«
rEM*« Â«dłù« UNÐ Ÿ—c²¹ w²« qzUÝu« s œU H« Ê√ U½dQ– Ê√ o³Ý bË
WŽËdA*« dOž Ub)«Ë lK « w WO«dłù« tð—U& sŽ WIŠö*« s …U−MK
«—b<« wË ©‰UHÞ_«Ë ¡U M«® ’Uoý_« wË W×KÝ_« w —U&ôUQ®
…—œU?B?*« s? U?Nz«—Ë s UNOM−¹ w²« WKzUD« tŠUÐ—√ –UI½ùË ¨©Æa≈ ÆÆÆ
·—U?B?*« »U?×?m√ s ”uHM« ·UF{ ¡«dAÐ p–Ë UNK ž s sJL²KË
Êu?½U?I?« –UH½≈ vKŽ 5LzUI«Ë WÝU «Ë ¡UŽœù«Ë ¡UCI« ‰Uł—Ë UNOHþuË
Ær¼dOžË WÞdA«Ë „—UL'« ‰Uł— s
5?½«u?I« –UH½≈ ‰Ułd ÎU?C¹√ »U¼—û Î«b?ŽU? ÊuJ¹ b œU H« Ê≈ qÐ
ŸËd?ð W?O?³?¹d?o?ð ‰U?L?ŽQ?Ð ÂU?O?I?« w? 5OÐU¼—ù« ÊËbŽU ¹ b s¹bÝUH« s
Æ5Mü«
±µµ
nþu*UQ dš¬ Â«dłù UFÐUð Î fOË UOKm√Î U«dł≈
Î ÊuJ¹ b tð«– w œU H«Ë
¡«—Ë s? `?Ðd?²?¹ Ë√ Á–u?H?M?Ð d?−?²?¹ Ë√ U?N?K?G?²? ¹ Ë√ t²HOþË ‰ULŽQÐ d−²¹ Íc«
t?²?F?H?M?* U?N?u?×?¹Ë U?N?O?K?Ž 5?QQ tO≈ …œuNF*« ‰«u_« fK²o¹ Ë√ ©±®t?²?HOþË
Æ©≤®WOð«c«
q?d?F?¹ b?Ë Êu?½U?I?« …œUOÝ nFC¹ WbI²*« ‰«uŠ_« qQ w œU H«Ë
œU? ?H« «c¼ ÊS p– qQ q³Ë t²uJŠ w VFA« WIŁ qKI¹Ë W«bF« dOÝ
r?N?«u√ —UL¦²Ý« sŽ s¹dL¦² *UÐ ÈQM¹Ë WOLM²« tłË w W³IŽ d³Q√ qJA¹ œU H« ©±®
v?²?ý w? w?ÝU?O? ?«Ë Í—«œù«Ë ÍœUB²ô« ◊UAM« ôU− w œU H« rŽ bË
ÆrUF« ¡U×½√
‰«u?Š√ w? W?mU?o?ÐË `?M?*« Ë√ ÷Ëd?I?«Ë «b?ŽU? ?*« Ê√ X?³?Ł t?½QÐ UMK Ê√ o³Ý ©≤®
œu?F?ð W?O?U?M« ‰ËbK UN W×½U*« WOËb« ôUQu« Ë√ ‰Ëb« s WKÝd*« À—«uJ«
Ÿœu² WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« wË «d ¹uÝ WmUoÐË UÐË—Ë√ w ·—UB*« v≈
bQQ²« W×½U*« UN'« vKŽ V−¹ wU²UÐË Æ•∏∞ W MÐ UNO 5u¾ *« —U³Q ¡ULÝQÐ
Ë√ «u½UQ Î«œ«d√ rNO≈ WNłu*« v≈ ÎÓöF qBð ÷ËdI« Ë√ «bŽU *« Ë√ `M*« Ê√ s
Æ UOHA² Ë√ ”—«b ¡UM³Q UŽËdA Ë√ U ÝR
Global Corruption Report Â≤∞∞≥ WM œU HK w½U¦« w*UF« d¹dI²« w ¡Uł bË
5u¾ *« Èu² vKŽ t½√ ≥ ’ ©≤∞∞± WMÝ ‰Ë_« w*UF« d¹dI²« ÊUQ® 2003 GCR
t½u K²o¹ U ÊuŽœu¹ 5IÐU « s¹—uðU²Qb« s ‰Ëb« ¡UÝƒ— ÊUQ UOI¹d√ w —U³J«
„—u??¹u??O??½Ë a??½—u??¹“Ë Êb??M??K?Ð „u?M?Ð w? r?N?Ð W?mU?š U?ÐU? ?Š w? ‰«u?√ s?
w½UÝ oÐU « —uðU²Qb« t K²š« b ÊUQ U U¹dO−O½ œUF²Ý« Îö¦L Æs¹U²AM²oOË
Æ©—ôËœ —UOK ±\≤® U¹dO−O½ ‰«u√ s ©Sani Abacha® UAðUÐ√
W¼«eM«Ë W«bF« s ‰UM¹Ë wLOI«Ë wöš_« ÊUOJ« ÷uI¹ œU H« Ê√ w pý ôË
…—«œù« ¡uÝ tOKŽ Vðd²¹Ë Êu½UI« ÂU√ …ËU *« √b³ ÂbN¹Ë WOUHA«Ë Êu½UI« …œUOÝË
VBM*«Ë√ VÝUM*« ÊUJ*« w VÝUM*« qłdUÐ ÊUOðù« ÂbFÐ ’U)«Ë ÂUF« 5ŽUDIK
W?1b? Ë√ W?³?OF ôPÐ ÊUOðùUÐ Á—u¼bðË œUB²ô« WUŽ≈ tOKŽ Vðd²¹ ULQ VÝUM*«
ÆW*uF« dBŽ dBF« «c¼ w UmuBš W UM*« vKŽ —œU dOž U¾¹œ— ÎUłU²½« Z²Mð
±µ∂
XMD bË q ž v≈ ÃU²% ô«u√Î —b¹ wKm√ Â«dłù UFÐUð
Î Ë√ UOKm√
Î ÊUQ ¡«uÝ
W×UJ* WOUHð« ŸËdA …b×²*« 3_« nMQ w Êü« bFð w¼Ë p– v≈ ‰Ëb«
Èu² vKŽ p– ÊUQ ¡«uÝ ©≤∞∞≥ ”—U w W×IM*« tð—um® œU H« «c¼
Â√ ÎU?O?M?ÞË n?þu*« ÊUQ ¡«uÝË ’U)« ŸUDI« Èu² vKŽ Â√ ÂUF« ŸUDI«
ÆÎUOËœ Â√ UO³Mł√
Î
X½UQ WUŽ WHOþË VŠUm u¼ œU H« W1dł w fOzd« Âd:« ÊUQ U*Ë
w Í√ U?O³Mł√
Î Î U?OuLŽ ÎU?H?þu? ÊuJ¹ bI WUŽ WHOþË «– ÊUQ «–≈Ë WmUš Â√
h?oý Í√ Ë√ wËœ w½b Í√ ©±® W?O?u?L?Ž WOËœ WLEM w Ë√ WO³Mł√ WËœ
ÆWOuLŽ WOËœ WLEM ÙB WKŁU2 WHOþË ÍœR¹ dš¬
…¡UÝ« Ë√ Vł«uK rOKÝdOž ¡«œ√ q¦9 ‰UF√ ÊUOð« œU H« dO³F²Ð bBI¹Ë
Ë√ W¹e* UFuð ŸUM²ù« ‰UF« p– w U0 WDKÝ vKŽ ÍuDMð WHOþu ‰öG²Ý«
d?O?ž Ë√ d?ýU?³? q?JAÐ VKDð Ë√ ÷dFð Ë√ UNÐ bŽu¹ ¨W¹e vKŽ ‰uB×K
hoAK ¡«uÝ ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ WŠuM2 W¹e ‰u³ dŁ≈ Ë√ ¨dýU³
Ædš¬ hoý ÙB Ë√ tð«–
U?N?Ð r?K? ?*« œU? ?H?« ‰U?F√ nK²o s rždUÐò u¼ dš¬ n¹dFð rŁË
W?O?U?H?ðô« Ác?¼ w? œU? ?H?« dO³Fð qLA¹ WO½u½UI« rEM« nK²o w U?uLŽ
Î
¡«uÝ YU¦« qBH« Vłu0 Wd:«Ë ] WOUHðô« Ác¼ w U¼dQ– œ—«u« ‰UF_«
Èdš√ ‰UF√ Í√Ë ©≤®’U)« ŸUDI« w Â√ ÂUF« ŸUDI« w nþu v≈ X³ ½√
Æ±π∂π WM «b¼UF*« Êu½UI UMOO WOUHð« w UNuNH0 ©±®

d¹b Ë√ ÍcOHMð ‰u¾ Ë√ Âbo² Í√ å’U)« ŸUDI« w nþuò dO³F²Ð bBI¹ ©≤®
dOž ’U)« ŸUDI« s W¹—U³²Ž« W¾O¼ Ë√ …QAM Ë√ W ÝR Ë√ ÊUOQ Í√ w nþu Ë√
ŸËdA s œØ≤ …œU*« lł«—® rNHzUþË UNO ÊuOuLF« ÊuHþu*« ”—U1 w²« pKð
Æ©œU H« W×UJ WOUHð«
±µ∑
UNMO½«u Vłu0 œU ‰UFQQ UN²dŽ Ë√ UN²dł b ·dD« WËb« ÊuJð b
.d& bOI¹ U WOUHðô« Ác¼ w fOË q³I² *« w p– qFHð b Ë√ WOKš«b«
Æåq³I² *« w ‰UF_« pKð W×UJ* dOÐ«bð œUL²Ž« Ë√ Èdš√ œU ‰UF√
Ë√ U?OF¹dAð
Î ÎU?³?B?M? q?G?A¹ hoý Í√ wuLŽ nþu dO³F²Ð bBI¹Ë
s? Èu² Í√ vKŽ ·dÞ WËœ w ÎU?¹dJ Ž Ë√ ÎU¹—«œ≈ Ë√ UOzUC Ë√ U?¹cOHMð
Î
ÍœR¹ dš¬ hoý Í√ Ë√ »Uo²½ôUÐ Â√ 5OF²UÐ ÊUQ ¡«uÝ wHOþu« UNLKÝ
wuLŽ “UNł Èb qLF¹ s p– w U0 ·dD« WËb« Èb WOuLŽ WHOþË
V? ?Š W?K?I?² W¾O¼ Ë√ WOuLŽ W ÝR Ë√ ¨WDK²o Ë√ WOuLŽ …QAM Ë√
Âbo² u¼ UL³ ŠË ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UI« w …œ—«u« n¹—UF²«
ÆWËb« pKð w WKB« Í– w½u½UI« ‰U:« w
q?J?ý ÍQÐ j³ðd¹ Ë√ bUF²¹ s qQ wuLF« nþu dO³F²Ð bBI¹ ULQ
W?H?B?Ð l²L²¹ r Ê«Ë v²Š qLŽ ÍQÐ ÂUOIK ·dÞ WËœ Í√ l ‰UJý_« s
p?Kð Êu½UI ÎU?I?Ë …b?UF²*« ·dD« WËb« w sÞ«u*« Ë√ wuLF« nþu*«
Æt²Ëœ Êu½U Ë√ WËb«
W?H?O?þË Í√ ÍœR¹ hoý Í√ ÎU?C?¹√ w?u?L?F?« nþu*« dO³F²Ð bBI¹Ë
ÆwK× rJŠ “UNł Ë√ W¹bKÐ W¾O¼ ÙB
Íd?o? Ë√ —u?łQ? rz«œ Ë√ XR ◊UA½ Í√ wN WOuLF« WHOþu« U√
b?Š_ Ë√ W?Ëb?K? Wbš Ë√ WËb« rÝUÐ Í—U³²Ž« Ë√ wFO³Þ hoý tÐ ÂuI¹
WDK²<« U ÝR*« p– w U0 UNðU ÝR Ë√ UNðU¾O¼ Ë√ UNðPAM Ë√ UNðeNł√
ÆwHOþu« UNLKÝ w Èu² Í√ vKŽ
ÎUOF¹dAð ÎU³BM qGA¹ hoý Í√ w³Mł√ wuLŽ nþu dO³F²Ð bBI¹Ë
Ë√ 5?O?F²UÐ ¡«uÝ WO³Mł√ WËœ w ÎU¹dJ Ž Ë√ ÎU?OzUC Ë√ ÎU¹—«œ≈ Ë√ ÎU?¹cOHMð Ë√
±µ∏
U?0 W?O?³?Mł√ WËœ ÙB WOuLŽ WHOþË ÍœR¹ dš¬ hoý Í√Ë »Uo²½ôUÐ
Ë√ W?D?K?²?o? Ë√ W?OuLŽ …QAM Ë√ wuLŽ “UNł ÙB qLF¹ s p– w
wKš«b« Êu½UI« w œ—«u« n¹dF²« V Š WKI² W¾O¼ Ë√ WOuLŽ W ÝR
p?K?ð w? W?K?B?« Í– w?½u?½UI« ‰U:« w tÐ ‰uLF u¼ UË ·dD« WËbK
w?²?« ·d?D« WËbK wKš«b« Êu½UI« w œ—«u« n¹dF²« V Š Ë√ WËb«
ÎU?I?Ë U?N?O? U?FU{ hoA« p– ÊuJ¹ w²« rz«d'« vKŽ WOzUC W¹ôË UN
Í– w½u½UI« ‰U:« w tÐ ‰uLF u¼ UË WOUHðô« Ác¼ s —dJ ±π …œULK
ÆWËb« pKð w WKB«
ÍQÐ UN¹b qLF¹ Ë√ WO³Mł√ WËœ l «bIŽ Âd³¹ hoý Í√ tÐ bBI¹ ULQ
ÎU?I?Ë l?²?L?²?¹ ô ÊUQ Ê«Ë v²Š WHOþË ÍQÐ ÂUOI« ÷dGÐ ‰UJý_« s qJý
w?u?L?F« nþu*« WHBÐ u¼ t²Ëœ Êu½U Ë√ …bUF²*« ·dD« WËb« Êu½UI
Æ·dD« WËb« pKð Èb sÞ«u*« Ë√
Ë√ wËœ w½b nþu Í√Ë WOËœ W ÝR w nþu Í√ tÐ bBI¹ ULQ
ÆWOuLŽ WOËœ WLEM ÙB WKŁU2 nzUþuÐ lKDC¹ dš¬ hoý Í√
«œułu Ë√ UJK²2 Í√ w¼ œU H« s …bL² *« WO«dłù« «bzUF«Ë
dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ UNOKŽ ‰uB(« r²¹ Ë√ vðQ²ð © «“UO²« Ë√ ‚uIŠ®
Æ©±® ©œU H« rz«dł® WOUHðô« ÁcN ÎUIË Âd− qF »UJð—« s
Ë√ W?UŠSÐ WmU)« «¡«dłù« UJK²L*« Ë√ å «œułu*« ŸUłd²Ý«ò dO³F²Ð bBI¹ ©±®
‰UF√ WÞUÝuÐ X³ ²Q« w²« UNð«œ«d¹≈ pcQË ¨ «œułu*« Ë√ UJK²L*« lOLł qI½
WOIK²*« ·dD« WËb« s ©œU H« W×UJ WOUHð«® WOUHðô« ÁcNÐ WuLA*« œU H«
XuŠ Ô b? X½UQ Ê≈Ë v²Š …—dC²*« ·dD« WËb« v≈ «œułu*« UNO lIð w²«
Æ©ŸØ≤Â®X¼uÔ Ë√ XbÐÔ Ë√
W?½«e?)« «œu?łu? w dzU š b³Jð WËœ Í√ …—dC²*« ·dD« WËbUÐ bBI¹Ë
ΩΩ Æ© Ø≤ Â® WUF«
±µπ
¡«uÝ UNŽ«u½√ qJÐ ‰«u_«Ë ‰um_« qLAð «œułu*« Ë√ UJK²L*«Ë
¨WÝuLK dOž Ë√ WÝuLK ¨WuIM dOž Â√ WuIM ¨W¹œU dOž Â√ W¹œU X½UQ
UJK²L*« pKð t²OJK X³¦ð w²« WO½u½UI« „uJB« Ë√ WO½u½UI« «bM² *«Ë
p?K?²?Ð oKF²ð Ë√ UNO Èdš√ ‚uIŠ Ë√ UNO W×KB œułË Ë√ «œułu*« Ë√
Æ©±®‚uI(« Ë√ WOJK*«
ÎUI³Þ W¼u³A*« UIHB« Ë√ UOKLF« sŽ mOK³²« Vł«u« s ÊUQ U*Ë
5?F?Ð—_« U?O?mu?²?«Ë ±π∏∏ W?M ·—UBLK ‰“UÐ ∆œU³ tOKŽ XB½ U*
Èd³J« WOŽUMB« l³ « ‰Ëb« q³ s ±π∏π WMÝ qJA*« wU*« qLF« o¹dH
ÎU¹—«œ≈ Ë√ ÎUO½b Ë√ ÎU?O?zU?M?ł W¹uMF*« ’Uoý_« W¡U ezU'« s ÊUQË ©G7®
UJK²L*« Ë√ «œułu*« åWŽËdA dOž …—uBÐ W³ ²J*« «œułu*«ò dO³F²Ð bBI¹Ë Ω

b?¹b?³?ð WDÝ«uÐ tMŽ WÐUO½ Ë√ tI¹dÞ sŽ Ë√ wuLŽ nþu V½Uł s V ²Jð w²«
WËb« UJK²L* ŸËdA*« dOž q¹b³²« Ë√ UNÝö²š« Ë√ UN²dÝ Ë√ WOuLF« ‰«u_«
U?J?K²L*« qLA¹ u¼Ë wuLŽ nþu UN³Jðd¹ “«e²Ð« Ë√ …uý— ‰UF√ WDÝ«uÐ Ë√
Æ© Ø≤Â® UNÐ XbÐ Ë√ «œułu*« pKð UNO≈ XuŠ w²« Èdš_«
W?O?M?³?*« d?O?žË W?O?M?³?*« «—U?I?F?«Ë © «—UO UQ® ôuIM*« ÎU?F?³?Þ p?– w qšb¹ ©±®
ÆÆÆ U?Ž«d²šô«Ë WOŽUMB« —«dÝ_«Ë WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« ‚uIŠË WOŽ«—e«Ë
d?O?ž —U?&ô« W?×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ©· ¨ŸØ≤® …œU*« ÎU?C¹√ lł«— Æa≈
©‡?¼ ¨œØ≤® …œU?*«Ë ©±π∏∏ W?M? ? UMOO® WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*«
Æ©≤∞∞∞ udOUÐ® WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s
X?B?½ U V«d*« rOK ²«Ë e−(« Ë√ bOL−²«Ë …—œUB*« n¹dFð w ÎUC¹√ lł«—Ë
¨ËØ≤® …œU*« w UNKÐUI¹ UË ©„ ¨◊ ¨ÕØ≤® …œU*« w œU H« W×UJ WOUHð« tOKŽ
W1d'« W×UJ WOUHð« s ©◊ ¨“ ¨ËØ≤® …œU*«Ë ¨ «—b<« W×UJ WOUHð« s ©“
Ø≤® …œU*« w œ—«u« wKm_« Âd'« n¹dFð w lł«— pcQË WIÐUD wN WLEM*«
W×UJ WOUHð« s ©ÕØ≤® …œU*« w tKÐUI¹ U œU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ©Í
ÆÊUIÐUD² ULN WLEM*« W1d'«
±∂∞
pc ©±® 5OFO³D« ’Uoý_« s œU H« W1dł w³Jðd W¡U 0 ‰öš≈ ÊËœ
‚u³ dOž n¹dFð u¼Ë W¼u³A*« WKUFLK n¹dFð vKŽ ©ÂØ≤® …œU*« XB½
W?L?E?M?*« W?1d?'«Ë «—b?<« W?×?U?J?0 5?²mU)« 5²IÐU « 5²OUHðô« w
ÆÍuMF*« Ë√ Í—U³²Žô« hoAK n¹dFð vKŽ ©ÊØ≤® …œU*« XB½Ë
åW¼u³A WKUFò dO³F²Ð bBI¹ò ∫ wK¹ U ≤ …œU*« s ©Â® …dIH« w ¡Uł
l Ü¼dð«uðË UNBzUBšË UNL−Š rJ×Ð o«u²ð ô …œU²F dOž WKUF Í√
Ë√ ¨‚u « w UNOKŽ ·—UF²*« dO¹UF*« “ËU& Ë√ qOLFK ÍœUB²ô« ◊UAM«
W¹—um öUF Ë√ œuIŽ v≈ bM² ð Ë√ `{«Ë w½u½U ”UÝ√ v≈ bM² ð ô
W?D?A?½_« p?K?²?Ð Êd?²?I?ð Ë√ W?ŽËd?A dOž WDA½√ q¦9 Ê√ sJ1Ë ¨WOL¼Ë Ë√
ÆUuLŽ
Î
h?o?ýò d?O?³F²Ð bBI¹ò ∫ wK¹ U …œU*« pKð s ©Ê® …dIH« w ¡UłË
ÂU?F?« ŸU?DI« w ¨W¹—U³²Žô« U¾ON« Ë√ U ÝR*« Ë√ U½UOJ« åÍ—U³²Ž«
Æ·«dÞ_« ‰Ëb« 5½«u w pcQ UN½QÐ XdŽ w²« ¨’U)« Ë√
b?F?¹ t?½√ d?Q– œU? ?H?« n¹dFð WOUHðô« ŸËdA œ—Ë√ 5Š t½√ UM¹√— bË
U?¼b?F?ÐU?Ë ±π œ«u?*« w? tM YU¦« qBH« w …œ—«u« ‰UF_« pKð «œU
5½«uI« UNd& Èdš√ ‰UF√ W¹√Ë ’U)« Ë√ ÂUF« ŸUDI« w œU H« ÊUQ ¡«uÝ
pcQ U¼—U³²ŽUÐ q³I² *« w UNd& Ë√ œU ‰UF√ U¼—U³²ŽUÐ WOU(« WOKš«b«
U¼—U³²ŽUÐ WOUHðô« ŸËdA U¼œ—Ë√ w²« œU H« ‰UF√ wK¹ ULO 5³½ ·uÝË
q? ?ž r?z«d?ł p?– bFÐ œ—u½ rŁ q G« q× UJK²L*«Ë ‰«uú «—bB
w?K?¹ U?L?O? dQcMÝË ¨—uQc*« ŸËdA*« s ≥≥ …œU*« w œ—Ë ULQ ‰«u_«
W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ±∞ …œU*« W¹uMF*« ’Uoý_« W¡U w UC¹√

Î lł«— ©±®
Æ≤∞∞∞ WM WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'«
±∂±
¨’U)« ŸUDI« w œU H« rz«dł ÎUO½UŁË ÂUF« ŸUDI« w œU H« rz«dł ôË√
W?L?łUM« ‰«u_« q ž W×UJ dOÐ«bð UFÐ«—Ë ¨‰«u_« q ž rz«dł U¦UŁË
Î
ÆœU H« sŽ
∫Èdš√ rz«dł s tÐ UI×K d³²F¹ UË ÂUF« ŸUDI« w œUH« rz«dł ∫ ôË√
∫ 5OMÞu« 5OuLF« 5Hþu*« …uý— ‡ √
d?O?Ð«b?ð s? Âe?K?¹ b? U ·dÞ WËœ qQ bL²Fðò Ê√ vKŽ ±π …œU*« hMð
∫ Î«bLŽ VJðdð UbMŽ WOU²« ‰UF_« .d−² Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð
WI×² dOž W¹e0 ©WOuLŽ nzUþË ÍœR¹ hoý Ë√® wuLŽ nþu bŽË ‡ ±
ÙB ¡«uÝ ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ Ü¼U¹≈ t×M Ë√ tOKŽ UN{dŽ Ë√
n?þu?*« p?– ÂuI¹ wJ ¨dš¬ ÊUOQ Ë√ hoý ÙB Ë√ t H½ nþu*«
ÆWOLÝd« tðU³ł«Ë t²Ý—U2 Èb U qFHÐ ÂUOI« sŽ lM²1 Ë√ U qFHÐ
Ë√ W?O?u?L?Ž nzUþË ÍœR¹ hoý Ë√ wuLŽ nþu ©VKÞ® ”UL²« ‡ ≤
`?U?B? ¡«u?Ý ¨W?I?×?²? ? d?O?ž W?¹e dýU³ dOžË√ dýU³ qJAÐ tu³
nþu*« p– ÂuI¹ wJ ¨dš¬ ÊUOQ Ë√ hoý ÙB Ë√ t H½ nþu*«
Æ©±®WOLÝd« tðU³ł«Ë t²Ý—U2 Èb U qFHÐ ÂUOI« sŽ lM²1 Ë√ U qFHÐ
∫ WOËb« UÝR*« wHþu Ë√ V½Uł_« 5OuLF« 5Hþu*« …uý— ‡ »
∫ wK¹ U vKŽ «—dJ ±π …œU*« hMð

.d−² Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð ‡±
w? …u?ýd?« W?1dł Õdý w ±π∑π WmU)« tLz«dł wzUM'« Êu½UI« UMHR lł«— ©±®
ÎU?Žd?ý …u?ýd?« U?MHRË ÁbFÐ UË ∂∞π œuMÐ U¼bFÐ UË µ≤µ ’ ÍdB*« Êu½UI«
Æ‡¼±¥±≤ WM‡‡‡‡‡‡‡‡ ÍœuF « ÂUEM« w ÎöJýË UŽu{u UUE½Ë
Î
±∂≤
W?O?Ëœ W? ?ÝR? n?þu Ë√ w³Mł√ wuLŽ nþu bŽuÐ ¨«bLŽ ÂUOI«
d?O?ž Ë√ d?ýU?³ qJAÐ U¼U¹≈ t×M Ë√ tOKŽ UN{dŽ Ë√ WI×² dOž W¹e0
wJ dš¬ ÊUOQ Ë√ hoý ÙB Ë√ t H½ nþu*« ÙB ¡«uÝ ¨dýU³
t?ðU?³?ł«Ë t?²?Ý—U2 Èb U qF sŽ lM²1 Ë√ U qFHÐ nþu*« p– ÂuI¹
q?_« v?K?Ž Ë√ WOËb« W¹—U−²« ‰ULŽ_« n¹dB²Ð oKF²¹ ULO WOLÝd«
Æ U³ł«u« pK²Ð ‰öšù« ‰UŠ w
d?O?Ð«b?ðË W?O?F¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U œUL²Ž« w ·dÞ WËœ qQ dEMð ‡ ≤
«bLŽ
Î WOËœ W ÝR nþu Ë√ w³Mł√ wuLŽ nþu ÂUO .d−² Èdš√
¨W?I?×?²? ? d?Ož W¹e ‰u³ Ë√ ”UL²UÐ ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐË
Âu?I?¹ w?J dš¬ ÊUOQ Ë√ hoý ÙB Ë√ t H½ nþu*« ÙB ¡«uÝ
WOLÝd« tðU³ł«Ë WÝ—U2 Èb U qF sŽ lM²1 Ë√ U qFHÐ nþu*« p–
‰U?Š w? q?_« vKŽ Ë√ WOËb« W¹—U−²« ‰ULŽ_« n¹dB²Ð oKF²¹ ULO
Æ U³ł«u« pK²Ð ‰öšô«
∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA*« s ≤± …œU*« hMð ∫ –uHMUÐ …dłU²*« ‡ Ã
Èd?š√ d?O?Ð«b?ðË W?O?F?¹d?A?ð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð

∫ Î«bLŽ VJðdð UbMŽ WOU²« ‰UF_« .d−²
dOž Ë√ dýU³ qJAÐ UN×M Ë√ UN{dŽ Ë√ WI×² dOž W¹e W¹QÐ bŽu« ‡ ±
‰öG²Ý« …¡UÝ« vKŽ dš¬ hoý Í√ Ë√ wuLŽ nþu i¹d×² dýU³
W?O?u?L?Ž W?DKÝ Ë√ …—«œ≈ s ‰uB(« ·bNÐ ÷d²H*« Ë√ wKFH« Á–uH½
Ì
ÙB »U× Ô —«d Í√ Ë√ WI×² dOž W¹e Í√ vKŽ ·dD« WËbK WFÐUð
Ædš¬ hoý Í√ ÙB Ë√ qFH« p– vKŽ wKm_« ÷d;«
¨d?ýU?³? d?O?ž Ë√ d?ýU?³ qJAÐ dš¬ hoý Í√ Ë√ wuLŽ nþu ÂUO ‡≤
±∂≥
s? dš¬ hoý ÙB Ë√ t(UB WI×² dOž W¹e ‰u³ Ë√ ”UL²«
…—«œ≈ s ‰uB(« ·bNÐ ÷d²H*« Ë√ wKFH« Á–uH½ ‰öG²Ý« …¡UÝ≈ ‰öš
Ë√ WI×² dOž W¹e Í√ vKŽ ·dD« WËbK WFÐUð WOuLŽ WDKÝ Ë√ U
–uHM« ”—u ¡«uÝ ¨dš¬ hoý Í√ ÙB Ë√ t(UB »U× —«d Í√
Æ©±®ô Â√ …œuBI*« W−O²M« v≈ ÷d²H*« –uHM« vC√ ¡«uÝË ¨ô Â√
s UNULF²Ý« …¡UÝ≈ Ë√ dš¬ qJAÐ UN³¹dð Ë√ U¼b¹b³ð Ë√ UJK²L*« ”ö²š« ‡ œ
∫©≤®wuLŽ nþu V½Uł
∫ wK¹ U vKŽ œU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ≤≤ …œU*« hMð
Èd?š√ d?O?Ð«b?ðË W?O?F¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð
ÊUOQ Ë√ hoý ÙB Ë√ u¼ t(UB ¨Î«b?LŽ wuLŽ nþu ÂUO .d−²
WOmuBš Ë√ WOuLŽ WOU ‚«—Ë√ Ë√ ‰«u√ Ë√ UJK²2 Í√ ”ö²šUÐ ¨dš¬
Ë√ U?¼b?¹b?³?²?Ð Ë√ ¨t?F?u rJ×Ð tO≈ UNÐ bNŽ WLO «– Èdš√ ¡UOý√ Í√ Ë√
Æ©µ®¨©¥® UNULF²Ý« …¡UÝSÐ Ë√ dš¬ qJAÐ ©≥® UN³¹d ²Ð
‰ö?G?²?Ý« W?1d?ł Õd?ý w? ±π∑π WmU)« tLz«dł wzUM'« Êu½UI« UMHR lł«— ©±®
…uýd« UMHRË ÁbFÐ UË ∑µ≤ œuMÐ U¼bFÐ UË µ∏≥ ’ ÍdB*« Êu½UI« w –uHM«
ÍœuF « ÂUEM« w –uHM« ‰öG²Ý« W1dł Õdý w öJýË UŽu{u UUE½Ë Î UŽdý
Î
Æ‡¼±¥±≤ WM
UË ∑∏¥ œuMÐ U¼bFÐ UË µπ∑ ’ oÐU « lłd*« ©wzUM'« Êu½UI«® UMHR lł«— ©≤®
ÆÁbFÐ
s?Ž ÁU?M?F? w? n?K?²?o?¹ W?O?½U?³?ÝôU?Ð W?I?ÞUM« œö³« w V¹d ð dO³Fð Ê√ kŠö¹ ©≥®
Æb¹b³²«Ë ”ö²šô« sL{ qš«œ ÁUMF Èdš_« œö³« w U√ b¹b³²«Ë ”ö²šô«
b¹b³²«Ë ”ö²šö ÁUMF w d¹UG ‰ULF²Ýô« …¡UÝ« dO³Fð Ê√ ‰Ëb« s o¹d Èd¹©¥®
Æ.d−²K Â“ö« Õu{u« —UOF0 wH¹ ô lÝË√ ‚UD½ Ë–Ë V¹d ²«Ë
Êu½UI« w ”ö²šô« W1dł Õdý w WmU)« tLz«dł wzUM'« Êu½UI« UMHR lł«— ©µ®
ÆÍdB*«
±∂¥
∫ ¡UHšô« ‡¼
∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA*« s ≤≥ …œU*« hMð

.d−² Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð
ÊËœË W?O?UHðô« ÁcN UIË WÒd?−? Èd?š√ ‰U?F√ »UJð—« VIŽ «bLŽ ÂUOI«
‰«u√ Ë√ WuIM UJK²2 WUŠ≈ Ë√ …“UOŠ Ë√ ¡UHšSÐ ‰UF_« Ác¼ w WL¼U *«
Ë√ ‰«u?_« Ë√ U?J?K?²L*« pKð WUŠ≈ w jOÝuQ qLF« Ë√ UNÐ ÿUH²Šô« Ë√
U?J?K?²?L?*« p?K?ð ÊQ?Ð rKŽ vKŽ wMF*« hoA« ÊuJ¹ UbMŽ UNÐ ÿUH²Šô«
ÆWOUHðô« ÁcN ÎUIË WÒd:« ‰UF_« bŠ√ s WOðQ² ‰«u_« Ë√ WuIM*«
∫wK¹ U vKŽ ŸËdA*« s ≤¥ …œU*« hMð ∫ WDK« Ë√ nzUþu« ‰öG²Ý« …¡UÝ≈ ‡ Ë
wJ Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð

Ë√ w?u?L?Ž n?þu? ÂU?O? w?K?š«b?« U?N½u½UI WOÝUÝ_« ∆œU³LK ÎU?IË Âd&
‰ö?G?²?Ý« …¡U?ÝS?Ð W?O?u?L?Ž n?zU?þË ÍœR¹ hoý Ë√ wËœ w½b nþu
nzUþu« pK²Ð ŸöD{ô« Èb U öF tz«œ√ ÂbŽ Ë√ tz«œQÐ ¨tFu Ë√ tHzUþË
ÆYUŁ ·dÞ ÙB Ë√ t(UB WŽËdAdOž lUM vKŽ ‰uB(« ÷dGÐ
∫ ŸËdA*« dOž ¡«dŁù« ‡ “
∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA*« s ≤µ …œU*« hMð

¨w½u½UI« UNUEM WOÝUÝ_« ∆œU³*«Ë U¼—u²ÝbÐ UM¼— ·dÞ WËœ qQ vKŽ ‡±
w?u?JŠ nþu Í√ ¡«dŁ≈ UNMO½«u Âd?&Ò w?J W“ö« dOÐ«b²« co²ð Ê√
tKOKFð lOD² ¹ ô «dO³Q «œU¹œ“« tð«œułu œU¹œ“« Ë√ WŽËdA dOž …—uBÐ
ÆtHzUþu tz«œ√ ¡UMŁ√ WŽËdA*« t³ÝUJ v≈ UÝUO WuIF …—uBÐ
±∂µ
p?– d?³?²?F?ð Ê√ ŸËdA*« dOž ¡«dŁù« Xd?ł
Ò w?²?« ·«dÞ_« ‰Ëb« vKŽ ‡≤
ÆWOUHðô« Ác¼ ÷«dž_ œU qF UNMOÐ ULO Âd'«
Íc?« —b?I?U?Ð Âb?I?ð Ê√ ŸËdA*« dOž ¡«dŁù« Âd& r ·dÞ WËœ Í√ vKŽ ‡≥
Ác?¼ t?O?KŽ hMð UL³ Š Âd'« «c¼ ÊQAÐ ÎU?½u?ŽË …b?ŽU UNMO½«u ÁeO&
Æ©±® WOUHðô«
∫ W¹d« Ë√ …—u−;« UuKF*« Â«bi²Ý« ‡ Õ
∫5²GOB« wK¹ ULO œ—uMÝË ULNMOÐ dOOo²K ≤∂ …œULK ÊU²GOm œ—Ë

d?O?Ð«b?ð s? Âe?K¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð ∫ ‰Ë_« —U?O?)« Ë√ WGOB«
Ë√ ¨w?u?L?F?« n?þu?*« Â«b?o?²?Ý« …¡U?Ý« .d?−?²? Èd?š√ d?OÐ«bðË WOF¹dAð
·d?Þ W?F?H?M?* Ë√ u?¼ t²FHM* ¡«uÝ ¨WOuLŽ nzUþË ÍœR¹ Íc« hoA«
nþu*« p– ÊuJ¹ w²« W¹d « Ë√ …—u−;« UuKF*« s Ÿu½ Í_ ŸUŁ
Ë√ tHzUþË rJ×Ð UNOKŽ qBŠ b WOuLŽ nzUþË ÍœR¹ Íc« hoA« Ë√
ÆUNz«œ√ qł√ s
d?O?Ð«b?ð s? ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð ∫ w?½U?¦?« —UO)«Ë√ WGOB«
∫ Î«bLŽ ÊU³Jðd¹ UbMŽ 5OU²« œU H« wKF .d−² Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð
W?F?H?M?* Â√ u?¼ t?²?F?HM* ¡«uÝ ¨WŽËdA dOž …—uBÐ wuLŽ nþu ÂUO ‡±
U?U?A?²?Q« t?«b?o?²?Ý«Ë W?¹dÝ ozUŁË Ë√ UuKF nAJÐ ŸUŁ ·dÞ
rKŽ vKŽ `³m√ Èdš√ W¹dÝ Ë√ …—u−× U½UOÐ Ë√ UuKF Ë√ UOLKŽ
ÆtHzUþË rJ×Ð UNÐ
ÆhM« s ≥ …dIH« Ác¼ ·cŠ ‰Ëb« s b¹bF« c³Š ©±®
±∂∂
w? «u?C?Ž Ë√ U¹cOHMð Îôu?¾? ? Ë√ U?b?o?² qLF¹ ¨wuLŽ nþu ÂUO ‡≤
Â«b?o?²?ÝU?Ð ¨W?O?F?¹d?A?²?« UN²¾O¼ w Ë√ WOuLŽ W ÝR W¹√ …—«œ≈ fK−
Ë√ t?H?zUþË rJ×Ð UNOKŽ qBŠË ¨ú*« vKŽ UNLOLFð bBI¹ ô UuKF
ŸUŁ ·dÞ WFHM* Ë√ u¼ t²FHM* ¡«uÝ ¨ŸËdA dOž U«bo²Ý« ÜNÐ U½«d²«
ÆWb)« tQdð s 5²MÝ ÊuCž w Ë√ wuLŽ nþuLQ t²bš ¡UMŁ√
∫ WŽËdA*« dOž lUM*« ‡ ◊
∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA*« s ≤∏ …œU*« hMð

Èd?š√ d?O?Ð«b?ð Ë√ W?O?F¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð
ÍœR¹ hoý Ë√ wuLF« nþu*« ÂUO œU H« rz«dł œ«bŽ w Ã—bð wJ
Ë√ W?I?×?² dOž d¹œUI0 W¹bI½ WLO Í– ¡wý Í√ qOB×²Ð WOuLŽ nzUþË
l¹— Ë√ wU{≈ rÝdQ Ë√ WL¼U Ë√ W³¹dCQ ¨Êu½UI« Á—dI¹ U ‚uHð d¹œUI0
Æ©±® dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ ¡«uÝ dł√ Ë√ Vð«— Ë√ …bzU Ë√
∫ Èdš_« WO«dłù« ‰UF_« ‡ Í
ÊU?O?U?²?« ÊöFH« d³²F¹ò ∫ wK¹ U vKŽ ©≤® ŸËd?A?*« s ≤π …œU*« hMð

W?O?K?š«b« UF¹dA²« w UNOKŽ ’uBM*« «¡«e−K ÊUFCo¹ œU wKF
Æ·dÞ WËœ qJ
Ë√ —b?G?« W?1d?ł Õd?ý w? ±π∑π W?mU?)« t?L?z«dł wzUM'« Êu½UI« UMHR lł«— ©±®
ÆU¼bFÐ UË ∂≥≥ ’ UI×² fO U qOB%
o×² ð ô …œU*« Ác¼ w …œ—«u« ◊UAM« ‰UJý√ iFÐ Ê√ ‰Ëb« œuË iFÐ Èdð ©≤®
Æ.d−²«
±∂∑
‰U?L?¼≈ s?Ž Ë√ Î«b?L?Ž ¡«u?Ý ¨w?u?L?F?« n?þu?*« ÂU?O? ∫ ÕUBù« ÂbŽ ‡±
©t?ðU?J?K?²?2® t?ð«œu?łu? sŽ ¨WMÝ qQË ¨WbÐ ÕUBù« ÂbFÐ ¨rO ł
WuJ(« vKŽ fOb²« ÷dGÐ ¨tðUJK²2 WLO wUmË WOU*« tðU«e²«Ë
ULO WB²<« UDK « Ÿ«bš Ë√ØË Vz«dC« q¦ U«e²UÐ oKF²¹ ULO
ÆWŽËdA*« dOž tð«bzUŽË t²DA½QÐ oKF²¹
«– tð«œułu sŽ wKo²UÐ wuLF« nþu*« ÂUO ÂbŽ ∫ wKo²« ÂbŽ ‡≤
ÃËe?« d?Ož ’Uoý√ Ë√ hoý v≈ ¨ÙB*« »—UC² ÎU?FM ¨WKB«
ÆV M« Ë√ Âb« WKm s WFÐ«d« Wł—b« v²Š ¡UÐd_« Ë√
’U)« ŸUDI« w œUH« ∫ UO½UŁ
Î
∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA*« s ≥≤ …œU*« hMð
.d−² Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð ‡±
WË«e ¡UMŁ√ Èd³Q U½UOQ V½Uł s Î«bLŽ VJðdð UbMŽ WOU²« ‰UF_«
∫ p– ¡«dł
Ò s WOuLŽ ÙB —dC²ð UbMŽË Í—U& ◊UA½
ÍQ?Ð t?¹b? q?LF¹ Ë√ ¨’U)« ŸUDIK U?F?ÐUð
Î ÎU?½U?O?Q d¹b¹ hoý Í√ bŽË ‡ √
dýU³ qJAÐ Ü¼U¹≈ t×M Ë√ tOKŽ UN{dŽ Ë√ WI×² dOž W¹e0 ¨WHm
ÊUOQ Ë√ hoý ÙB Ë√ t H½ hoA« ÙB ¡«uÝ ¨dýU³ dOž Ë√
u×½ vKŽ Ü qF sŽ lM²1 Ë√ U qFHÐ hoA« p– ÂuI¹ wJ ¨dš¬
r−M¹ U2 ¨W¹—U& Ë√ WOU Ë√ W¹œUB²« WKUF0 oKF²¹ ULO tðU³ł«uÐ qo¹
^
Æ’U)« ŸUDIK lÐU²« ÊUOJ« pcÐ —d{ ‚U(≈ tMŽ
q?LF¹ Ë√ ¨’U)« ŸUDIK ÎUFÐUð U½UOQ d¹b¹ hoý Í√ ©VKÞ® ”UL²« ‡ »
¨WI×² dOž W¹e ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ ¨tu³ Ë√ WHm ÍQÐ t¹b
ÂuI¹ wJ ¨dš¬ ÊUOQ Ë√ hoý ÙB Ë√ t H½ hoA« ÙB ¡«uÝ
±∂∏
t?ðU?³?ł«uÐ qo¹ u×½ vKŽ Ü qF sŽ lM²1 Ë√ U qFHÐ hoA« p–
—d{ ‚U(≈ tMŽ r−M¹ U2 ¨W¹—U& Ë√ WOU Ë√ W¹œUB²« WKUF0 oKF²¹ ULO
Æ’U)« ŸUDIK lÐU²« ÊUOJ« pcÐ
W?³?U?F? ÊU?L?C? W?O?F?¹dAð dOÐ«bð œUL²Ž« w ÎU?C?¹√ ·d?Þ W?Ëœ qQ dEMð ‡≤
U?Ðu?I?F?U?Ð ’U?)« ŸU?D?I?« s? W ÝR w Èu² *« wFO— 5Hþu*«
·Ëd?þ w? ÊuOuLŽ ÊuHþu UN³Jðd¹ w²« ”ö²šô« rz«d' …—dI*«
w?U? ◊U?AMÐ lKDCð WOMF*« ’U)« ŸUDI« W ÝR X½UQ v² WNÐUA
v?KŽ dŁRð ¡ôR¼ ’U)« ŸUDI« uHþu UN³Jð—« w²« ‰UF_« X½UQ Ë√
’U?)« ŸU?D?I?« U? ?ÝR qLAð Ê√ wG³M¹Ë ÆWUŽ W¹œUB²« ÙB
¨…—Ëd?C?U?Ð d?B?(« q?O?³?Ý v?K?Ž f?O? s?J?Ë …œU?*« Ác?¼ UNODGð w²«
÷«d?²?« ‰U?−? w? q?L?F?ð w?²?« W?mU?)« W?OU*« U ÝR*«Ë ·—UB*«
ÆUN«bo²Ý«Ë Î«œ«d√ hoð w²« „uJB« Ë√ «œułu*« Ë√ ‰«u_«
œUH« «bzUŽ qž ‰UF√ .d& ∫ U¦UŁ
Î
∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA*« s ≥≥ …œU*« hMð
b U ¨wKš«b« UN½u½UI WOÝUÝ_« ∆œU³LK ÎUIË ¨·dÞ WËœ qQ bL²Fð ‡±
U?b?M?Ž W?O?U?²?« ‰U?F?_« .d?−² Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹
∫Î«bLŽ VJðdð
¨W?O?«dł≈ «bzUŽ UN½QÐ rKF« l UN²UŠ≈ Ë√ ©±® U?JK²L*« q¹u% ‡± ‡ √
Ë√ U?J?K?²?L?*« p?K?²? ŸËd?A?*« d?Ož —bB*« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ÷dGÐ
öù« vKŽ wKm_« Âd'« »UJð—« w lU{ hoý Í√ …bŽU
Æt²KFH WO½u½UI« V«uF« s
d?O?O?G?ð Ë√ ‰«b?Ð≈ ©Â≤∞∞≥ d³L ¹œ® WOzUNM« UN²GOm w WOUHðô« s ≤≥ …œU*« w ©±®
UN²UŠ≈ Ë√ UJK²L*« WFO³Þ
±∂π
Ë√ UN½UJ Ë√ U¼—bB Ë√ UJK²LLK WOIOI(« WFO³D« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡≤
ÜNÐ WIKF²*« ‚uI(« Ë√ UN²OJK Ë√ UN²QdŠ Ë√ UNO ·dB²« WOHOQ
¨WO«dł≈ «bzUŽ w¼ UJK²L*« pKð ÊQÐ rKF« l
∫w½u½UI« UNUEM WOÝUÝ_« rO¼UH*UÐ UM¼—Ë ‡ »
X?Ë ¨r?K?F?« l? U?N?«b?o?²?Ý« Ë√ U?N?ð“U?O?Š Ë√ UJK²L*« »U ²Q« ‡±
ÆWO«dł≈ «bzUŽ UN½QÐÜNLK ð
Ë√ ¨…œU*« ÁcN ÎUIË Âd− qF Í√ »UJð—« w ©WQ—UA*«® WL¼U *« ‡≤
…b?ŽU? ?*«Ë t?ÐU?Jð—« w ŸËdA«Ë ¨tÐUJð—« vKŽ dP²« Ë√ ÊËUF²«
Æt½QAÐ …—uA*« ¡«bÝ≈Ë tKON ðË p– vKŽ lO−A²«Ë
«b?zU?Ž w?¼ Ë√ ¨W?O?«d?ł≈ «b?zU?Ž s? W?O?ðQ?²? UJK²2 »U ²Q« ‡ ≥
Ë√ U?N?²?Ý«d?Š Ë√ U?N?ð—«œ≈ Ë√ U?N?«b?o?²?Ý« Ë√ U?N?ð“U?O?Š Ë√¨WO«dł≈
Ë√ UNKI½ Ë√ ÊULCQ UN1bIð Ë√ UNK¹u% Ë√ UN²œU³ Ë√ UNO ·dB²«
hoA« co²¹ r «–≈ ÜNöð≈ Ë√ U¼d¹u% Ë√ U¼—UL¦²Ý« Ë√ UN²UŠ≈
U? t?O?≈ b?M? ?*« n?O?KJ²« Ë√ t³BM Ë√ tFu Ë√ t²MN rJ×Ð ÂeK*«
Æ UJK²L*« pKð —bB WOŽËdA s bQQ²K dOÐ«bð s ÂeK¹
∫ …œU*« Ác¼ s ©±® …dIH« oO³Dð Ë√ cOHMð ÷«džô ‡≤
l?ÝË√ vKŽ …œU*« Ác¼ s ©±® …dIH« oO³Dð v≈ ·dÞ WËœ qQ vF ð ‡ √
ÆWOKm_« rz«d'« s WŽuL−
W]d?:« ‰UF_« qQ WOKm_« rz«d'« œ«bŽ w ·dÞ WËœ qQ Ã—bð ‡ »
ÆWOUHðô« ÁcN UIË
Î
r?z«d?'« W?OKm_« rz«d'« qLAð ÁöŽ√ ©»® WOŽdH« …dIH« ÷«dž_ ‡ Ã
d?O?ž ÆU?N?ł—UšË WOMF*« ·dD« WËbK WOzUCI« W¹ôu« qš«œ W³Jðd*«
±∑∞
rz«dł ÊuJð ô ·dD« WËbK WOzUCI« W¹ôu« Ã—Uš W³Jðd*« rz«d'« Ê√
Êu½UI« vC²I0 UO«dł≈ öF d³²F¹ WKB« Ë– „uK « ÊUQ «–≈ ô≈ WOKm√
ÎUO«dł≈ öF d³²F¹ Ê√ t½Qý s ÊUQË UNO VJð—« w²« WËbK wKš«b«
u …œU*« Ác¼ o³DðÔ Ë√ cHMðÔ w²« ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UI« vC²I0
ÆUNO VJð—« b ÊUQ
…cHM*« UNMO½«u s a MÐ …b×²*« 3ú ÂUF« 5_« ·dÞ WËœ qQ œËeð ‡ œ
Ë√ ÎU?IŠô 5½«uI« pKð vKŽ qšbÔð «dOOGð Í√ s a MÐË …œU*« ÁcN
ÆUN nmuÐ
ô …œU?*« Ác?¼ s? ©±® …d?I?H?« w? W?MO³*« rz«d'« Ê√ vKŽ hM« “u−¹ ‡ ‡¼
∆œU³*« X½UQ «–≈ wKm_« Âd'« «u³Jð—« s¹c« ’Uoý_« vKŽ V× Mð
Æp– wC²Ið ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UIK WOÝUÝ_«
Ád«uð ÂeK¹ Íc« ÷dG« Ë√ bBI« Ë√ rKF« dBMŽ vKŽ ‰ôb²Ýô « sJ1 ‡ Ë
W?O?F?«u?« U? ?Ðö?*« s? …œU?*« Ác?¼ s? ©±® …d?I?H?« w? 5?³? Âdł Í√ w
ÆWOŽu{u*«
w? …œ—«u?« œU? ?H?« «b?zUŽ q ž W1d' W½uJ*« ‰UF_« Ê√ kŠö¹Ë
WM œU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s ≥≥ …œU*« s ©±® …dIH«
w? …œ—«u?« W?O?K?I?F?« «dŁR*«Ë «—b<« ‰«u√ q ž ‰UF√ qÐUIð ≤∞∞≥
«—b?<« w? —U?&ô« W?×?U?J?* …b?×²*« 3_« WOUHð« s ©Ã ¨»Ø≥® …œU*«
W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ©±Ø∂® …œU*«Ë ±π∏∏ WM WOKIF« «dŁR*«Ë
Æ≤∞∞∞ WM WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'«
w œ—Ë U qÐUIð ŸËdA*« s ≥≥ …œU*« s ©≤® …dIH« w œ—Ë U Ê√ ULQ
p?– w? U?0 ≤∞∞∞ W?M? ? W?L?EM*« W1d'« W×UJ WOUHð« s ©≤Ø∂® …œU*«
s? U?N?ł—U?šË W?Ëb?« q?š«œ l?I?¹ U vKŽ wKš«b« wzUM'« Êu½UI« ÊU¹dÝ
±∑±
Ã—Uš W1d'« ŸuË WUŠ w .d−²« WOł«Ëœ“« ◊dAÐ ‰«u_« q ž rz«dł
s? W?1d?'« w? Íu?M?F*« sQd« vKŽ ‰ôb²Ýô« s tOKŽ hÔ½ U?Ë ¨WËb«
‰«u_« q ž sŽ W¡U *« »U× ½« ÂbFÐ ÕUL «Ë ¨©±® WOF«u« U Ðö*«
¡U?H?²?Q« p?–Ë W?1d?'« —U?Ł¬ s? t?½√ ”UÝ√ vKŽ wKm_« Âd'« w³Jðd v≈
WOKOLJð WÐuIFQ WÞu³C*« ‰«u_« …—œUB l wKm_« Âd'« vKŽ W³UF*UÐ
o?³?Ý ULQ pcÐ wCIð wKš«b« Êu½UIK WOÝUÝ_« ∆œU³*« X½UQ «–≈ p–Ë
v?K?ŽË Æ‰«u?_« q GÐ WmU)« tmuB½Ë wUD¹ù« Êu½UIK W³ MUÐ UMÒOÐ Ê√
d?O?ž q? ?ž W?1d?ł w? w?½U?'« Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ r?E?M?« Ác?¼ q?¦ wH p–
ÆWOKm_« W1d'« w 5L¼U *«
œUH« sŽ WLłUM« ‰«u_« qž W×UJ dOÐ«bð ∫ UFÐ«—
Î
WOUHð« s ∑ …œU*« t¹u% U v≈ WUŽ WHBÐ U¼«u× w dOÐ«b²« Ác¼ bM² ð
–≈ U?ö?²?šô« i?F?Ð l WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_«
∫ vKŽ …—uQc*« ∑ …œU*« hMð
dOž WOU*« U ÝR*«Ë ·—UB*« vKŽ ·«dýû wKš«œ wÐU— ÂUE½ ¡UA½≈ ‡±
qOLF« W¹u¼ b¹b% w œbA²«Ë ‰«u_« q ž UOKLŽ nAJ WOdB*«
ÆW¼u³A*« öUF*« sŽ ⁄öÐù«Ë ozUŁu«Ë ö− « kHŠË
Êu?½U?I?« –U?H?½« …e?N?ł√Ë WOzUCI«Ë WOÐUd«Ë W¹—«œù« …eNł_« …—b l— ‡≤
l? ¨wËb«Ë wMÞu« s¹bOFB« vKŽ UuKF*« ‰œU³ðË ÊËUF²« vKŽ
l¹“uðË qOK%Ë lL' wMÞË eQdLQ qLFð WOU «—U³o²Ý« …bŠË ¡UA½«
Æ‰«u_« q ž s tŽuË qL²×¹ ULŽ UuKF*«
…—b<« œ«u*« w —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ©≥Ø≥® …œU*« ÎUC¹√ lł«— ©±®
Æ±π∏∏ WM WOKIF« «dŁR*«Ë
±∑≤
W?K?ÐU?I?« „u?J?B?«Ë b?I?M?« W?Qd?Š bm—Ë nAJ W¹b− dOÐ«bð –Uoð« ‡≥
…—u?m ÍQ?Ð ŸËdA*« ‰U*« ”√— WQd( WUŽ≈ ÊËœ œËb(« d³Ž ‰Ë«b²K
U? ?ÝR?*«Ë œ«d?_« ÂU?O? d?O?Ð«b²« pKð qLAð Ê√ “u−¹Ë —uB« s
„u?J?B?«Ë b?I?M?« s? …dO³J« UOLJ« q¹u% sŽ ⁄öÐùUÐ W¹—U−²«
ÆœËb(« d³Ž ‰Ë«b²K WKÐUI«
W?O?zU?C?I?« …e?N?ł_« 5?Ð w?zUM¦«Ë wLOKù«Ë w*UF« ÊËUF²« e¹eFðË d¹uDð ‡ ¥
Æ‰«u_« q ž W×UJ qł√ s WOU*« WÐUd« …eNł√Ë Êu½UI« –UH½≈ …eNł√Ë
ÆWOFMË WOzUË UNKQ WIÐU « dOÐ«b²« Ê√ kŠö¹Ë
U?N?½√ b?$ œU? ?H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ±¥ …œU*« v≈ UMFł— «–≈Ë
ÂU?I?*« U?N?OC²I¹ UU{«Ë Uö²š« iFÐ l dOÐ«b²« Ác¼ q¦ vKŽ hMð
∫wK¹ ULQ UNB½ Èd−¹ –≈ UMb ULQ
∫ ·dÞ WËœ qQ vKŽ ‡±
·—U??B? *« v?K?Ž ·«d?ýù«Ë W?ÐU?d?K? Îö?U?ý ÎU??O?K?š«œ ÎU??U?E?½ T?A?M?ð Ê√ ‡ √
Ë√ 5?O?F?O?³?D?« ’U?o?ý_« v?K?ŽË W?O?d?B?*« d?O?ž W?O?U*« U ÝR*«Ë
p?– w? U?0 ¨W?¹—U?& Ë√ W?O?M?N? W?D?A?½√ Êu?Ý—U?1 s?¹c?« 5?¹—U?³²Žô«
ÂbIð w²« W¹—U³²Žô« U½UOJ«Ë ’Uoý_«Ë ¨WO×Ðd« dOž U ÝR*«
t? U? q?Q Ë√ ‰«u?_« W?U?Š≈ ‰U?−? w WOUE½ dOž Ë√ WOUE½ Ubš
q G ’Uš tłuÐ W{dF*« U¾ON« dzUÝ vKŽ ¡UC²ô« bMŽË ¨WLO
q ž UO¬ nAQË Ÿœ— qł√ s ÜNmUB²š« ‚UD½ sL{ ¨‰«u_«
U³KD²*« vKŽ ÂUEM« p– œbA¹ Ê√ 5F²¹Ë ¨tUJý√ lOLłË ©±®‰«u_«
W?1d?'« W?×?U?J? W?O?U?H?ð« s ∑ …œU*« tOKŽ hMð U vKŽ ÃËdš «c¼ Ê√ kŠö¹Ë ©±®
ÆWLEM*«
±∑≥
ö?−? ?« k?H?ŠË 5?F?H?²M*« 5JU*« Ë√ ¡öLF« W¹u¼ 5OF²Ð WmU)«
Èb? r?O?O?IðË ©±® …œU?²?F?*« d?O?ž Ë√ W?¼u?³?A?*« ö?U?F?*« s?Ž ⁄öÐù«Ë
Æ—œUB*« WOŽËdA
WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *UÐ WmU)« …œU*« ÂUJŠQÐ ‰öš≈ ÊËœ qHJð Ê√ ‡ »
dzUÝË Êu½UI« –UH½≈ …eNł√Ë WOÐUd«Ë W¹—«œù« …eNł_« ÊuJð ÊQÐ ‡
W?D?K? ?« p?– w? U?0 ¨‰«u?_« q? ?ž W×UJ* WÝd?J?*« Ò …e?Nł_«
ÊËUF²« vKŽ …—œU ¨pcÐ wKš«b« Êu½UI« wCI¹ UL¦OŠ ¨WOzUCI«
‚U?D?½ s?L?{ w?Ëb«Ë wMÞu« s¹bOFB« vKŽ UuKF*« ‰œU³ðË
¨W¹UG« pK² ¨dEMð Ê√Ë ¨wKš«b« UN½u½U UN{dH¹ w²« ◊ËdA«
e−ŠË lL' wMÞË eQdLQ qLFð WOU «—U³o²Ý« …bŠË ¡UA½≈ w
ö?U?F?*« s?Ž U?G?OK³²« WÞUÝuÐ …œ—«u?« U?u?K?F*« qOK%Ë ©≤®
¨W?K?L²;« ‰«u_« q ž UOKLŽ ÊQAÐ ©≥® …œU?²F*« dOžË W¼u³A*«
Æ©¥®¡UC²ô« bMŽ UuKF*« pKð rOLFðË l¹“u²Ë
«u½uJO ¨‰U¦²ô« W³«d0 5OMF 5Hþu 5OFð WO½UJ≈ w dEMð Ê√ ‡ Ã
dOžË WOdB*« U½UOJ« w UOKLFUÐ WIKF² W¹cOHMð ‰UBð« WIKŠ
ÆWOdB*«
WQdŠ bm—Ë nAJ UOKLŽ W¹b− dOÐ«bð cOHMð w ·«dÞ_« ‰Ëb« dEMð ‡≤
U½ULCÐ UM¼— Ü¼œËbŠ d³Ž WKB« «– ‰Ë«b²K WKÐUI« „uJB«Ë bIM«
s? √Ø± …d?IH« w UML{ qšbð X½UQ Ê≈Ë ∑ …œU*« w …œułu dOž WU{« Ác¼Ë ©±®
Æ∑ …œU*«
Æ∑ …œU*« w …œułu dOž WU{« Ác¼Ë ©≤®
Æ∑ …œU*« w …œułu dOž WU{« Ác¼Ë ©≥®
Æ∑ …œU*« w …œułu dOž WU{« Ác¼Ë©¥®
±∑¥
‰U?*« ”√— W?Qd?Š W?UŽ≈ ÊËœ ULOKÝ U«bo²Ý« UuKF*« Â«bo²Ý« qHJð
◊«d?²?ý« d?O?Ð«b²« pKð qLAð Ê√ “u−¹Ë Æ—uB« s …—um ÍQÐ ŸËdA*«
W?L?o?{ d¹œUI Í√ q¹u% sŽ ⁄öÐùUÐ W¹—U−²« U ÝR*«Ë œ«d_« ÂUO
ÆœËb(« d³Ž WKB« «– ‰Ë«b²K WKÐUI« „uJB«Ë œuIM« s
U? ÝR*« Â«eù ÎU?O?K?L?Ž W?¹b?−? dOÐ«bð cOHMð w ·«dÞ_« ‰Ëb« dEMð ‡≥
∫ ‰«u_« q¹u×²Ð WOMF*« UN'« UNO U0 ¨WOU*«
«– qzUÝd«Ë ‰«uú w½Ëd²Jù« q¹u×²« «—UL²Ý« w Ã—bð Ê√ ‡ √
Æ—bBÔ*« sŽ …bOHË WIOœ UuKF WKB«
Ælb« UOKLŽ WK KÝ ‰«uÞ UuKF*« pKð ÊuBð Ê√ ‡ »
vKŽ Íu²% ô w²« ‰«u_« ö¹u% vKŽ «œbA UBO×9 ÷dHð Ê√ ‡ Ã
Æ—bBÔ*« sŽ WKUQ UuKF
ÊËœË ¨…œU*« Ác¼ ÂUJŠ« vC²I0 wKš«œ w«dý≈Ë wÐU— ÂUE½ ¡UA½≈ Èb ‡ ¥
Ê√ ·«d?Þ_« ‰ËbUÐ —b?−¹
Ô ¨WOUHðô« Ác¼ s Èdš√ …œU ÍQÐ ”U
W?O?L?O?K?ù« U? ?ÝR?*« U?N?ðc?o?ð« w?²« WKB« «– «—œU³*UÐ býd² ð
Æ‰«u_« q ž b{ ·«dÞ_« …œbF²*«Ë WOLOU_«Ë
ÊËœË wLOKù«Ë w*UF« ÊËUF²« e¹eFðË WOLMð v≈ ·«dÞ_« ‰Ëb« vF ð ‡ µ
…e?N?ł√Ë W?O?zUCI« UDK « 5Ð WOMI²« …bŽU *«Ë ¨wzUM¦«Ë wLOKù«
Æ‰«u_« q ž W×UJ qł√ s WOU*« WÐUd« …eNł√Ë Êu½UI« –UH½≈
W¼u³A WOdB WKUF sŽ UuKF UNOIKð bMŽ ·dÞ WËœ qQ vF ð ‡∂
—b?B? n?A?J? W?U?F dOÐ«bð –Uoð« v≈ W¼u³A WOdB öUF Ë√
·«dÞ√ ‰Ëœ l ÊËUF²UÐ öUF*« Ë√ WKUF*« pKð UNBoð w²« ‰«u_«
Æp– sJ√ UL¦OŠ Èdš√
±∑µ
WMOF Îô«u?√ Ê√ v?KŽ ‰bð UuKF UNOIKð bMŽ ¨·dÞ WËœ qQ vF ð ‡∑
5?FU{ ’Uoý√ Ë√ hoAÐ oKF²ð UuKF Ë√ ¨œU «bzUŽ w¼
o?O?³?D?²? W?L?zö dOÐ«bð co²ð Ê√ ÜLNO²KQ Ë√ ¨wKm_« Âd'« »UJð—« w
W?mU?)« ®∂≤ ¨©œU? H« «bzUŽ q ž .d−²Ð WmU)«® ≥≥ 5ðœU*« ÂUJŠ√
©WËb« UJK²L0 —«d{ù« ôUŠ w wKm_« bK³« v≈ UJK²L*« ŸUł—UÐ
Æp– sJ√ UL¦OŠ Èdš√ ·«dÞ√ ‰Ëœ l ÊËUF²UÐ ¨WOUHðô« Ác¼ s
d?O?ž w U√ œ«dÒÞU?Ð t?I?O?³?D?ð V?−¹ ∂≤ …œU*« tOKŽ hMð U Ê√ kŠö¹Ë
U?J?K?²?L?*« Ë√ W?O?«d?łù« «b?zU?F?« w? ·d?B?²?« ÊS ‰«uŠ_« s p–
Êu½UI« oËË WOUHðô« ŸËdA s ∂± …œU*« tOKŽ hMð U oË ÊuJ¹ …—œUB*«
·dD« WËb« s ÂbI*« VKD« w ‰«u_« UN¹b w²« WËb« dEMð wKš«b«
UJK²L*« Ë√ WO«dłù« «bzUF« ŸUł—SÐ dQðË ‰«u_« pKð ŸUł—SÐ ’U)«
v?≈ U?C?¹u?F?ð .b?I?ð U?N vM ²¹ wJ W³UD« ·dD« WËb« v≈ …—œUB*«
U?N?ÐU?×?m√ v?≈ U?J?K?²?L?*« Ë√ «b?zU?F?« p?K?ð ŸU?ł—≈ Ë√ ¨W1d'« U¹U×{
Æ‰«u_« pKð œ— W K²<« WOuLF« ‰«u_« WUŠ w Ë√ 5OŽdA«
W?Ëœ s? Âb?I VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¡«dł≈ –Uoð« bMŽ ·dD« WËbK “u−¹Ë
∫ÊQAÐ U³Oðdð Ë√ UUHð« Â«dÐ≈ w ’U)« —U³²Žô« 5FÐ dEMð Ê√ Èdš√ ·dÞ
W?O?ðQ?²?*« ‰«u_UÐ Ë√ UJK²L*« Ë√ WO«dłù« «bzUF« pKð WLOIÐ Ÿd³²« ‡ √
»U? ?×?K? U?N?M? ¡e?−?Ð Ë√ U?J?K?²?L?*« Ë√ W?O«dłù« «bzUF« lOÐ s
‰u×²« v≈ UNI¹dÞ w w²« Ë√ WOUM« ‰ËbK WOMI²« …bŽU LK hB<«
U?N?'« v?≈Ë W?O?U?H?ðô« Ác?¼ c?O?H?Mð tO≈ ÃU²% U WO³Kð vKŽ UNðbŽU *
ÆœU H« W×UJ w WBBo²*« WOËb«
pKð lOÐ s WOðQ²*« ‰«u_« Ë√ UJK²L*« Ë√ WO«dłù« «bzUF« rÝUIð ‡ »
W?¹—«œù« UNð«¡«dł« Ë√ wKš«b« UN½u½UI ÎU?I?Ë ¨ UJK²L*« Ë√ «bzUF«
ÆWU×K ÎUF³ð Ë√ rE²M ”UÝ√ vKŽ Èdš_« ·«dÞ_« ‰Ëb« l
±∑∂
WOUHð« s ©Ã ≤Ø≥∞® …œU*« l …¡ËdI ±¥ …œU*« sŽ …–ušQ …œU*« Ác¼Ë
·dB²«ò W½uMF*« ≤∞∞∞ WM WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_«
Æ©±®nOHÞ ·ö²š« l …—œUB*« UJK²L*« Ë√ …—œUB*« rz«d'« «bzUŽ w
«—b?<« w? ŸËd?A?*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s µ …œU*« hMð ©±®
∫ wK¹ U vKŽ W U)« UNðdI w …—œUB*UÐ WmU)« ±π∏∏ WM WOKIF« «dŁR*«Ë
Ë√ öB×²*« w W¹—«œù« tð«¡«dł≈Ë wKš«b« t½u½UI UIË ·dÞ qQ ·dB²¹ ‡ √
Æ…œU*« Ác¼ s ©±®…dIHK ÎUI³Þ U¼—œUB¹ w²« ‰«u_«
ÁcN ÎUIË Èdš_« ·«dÞ_« bŠ√ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ·dB²« bMŽ ·dDK “u−¹ ‡ »
∫ ÊQAÐ UUHð« Â«dÐ≈ w ’U)« —U³²Žô« 5FÐ dEM¹ Ê√ ¨…œU*«
l?O?Ð s? …b?L?²? ?*« m?U?³?*U?Ð Ë√ ¨‰«u?_«Ë ö?B?×?²?*« Ác?¼ W?L?O?I?Ð Ÿd³²« ‡±
U?¾?ONK ¨mU³*« Ë√ WLOI« Ác¼ s dO³Q¡e−Ð Ë√ ¨‰«u_« Ë√ öB×²*«
«—b<« w ŸËdA*«dOž —U&ù« W×UJ w WBBo²*« WOuJ(« WOËb«
ÆUNULF²Ý« …¡UÝ≈Ë WOKIF« «dŁR*«Ë
öB×²*« Ác¼ lOÐ s …bL² *« mU³*« Ë√ ‰«u_« Ë√ öB×²*« Ác¼ ÂU ²« ‡≤
…bŠ vKŽ WUŠ qQ w Ë√ rEM ”UÝ√ vKŽ ¨Èdš√ ·«dÞ√ l ‰«u_« Ë√
Ë√ W?O?zU?M?¦?« U?O?U?Hðô« Ë√ W¹—«œù« UNð«¡«dł≈ Ë√ WOKš«b« UNMO½«uI U?IËË
Î
Æ÷dG« «cN UNdÐ√ w²« ·«dÞ_« …œbF²*«
∫ wK¹ U vKŽ W U)« …œU*« s WÝœU « …dIH« hMðË
‰«u?_« Ác?¼ X?F?C?š d?š¬ Ÿu?½ s? ‰«u√ v≈ XbÐ Ë√ öB×²*« XuŠ = «–≈ ‡ √
Æ…œU*« Ác¼ w UNO≈ —UA*« dOÐ«b²K öB×²*« s ôbÐ Èdš_«
Ác?¼ X?½U?Q ¨W?ŽËd?A? —œU?B? s? X?³? ?²?Q« ‰«uQÐ öB×²*« XDK²š« «–≈Ë ‡ »
ö?B?×?²?L?K? …—b?I?*« W?L?O?I?« ‰œUF¹ U œËbŠ w¨…—œUBLK WF{Uš ‰«u_«
ÆbOL−²« Ë√ UNOKŽ kH×²UÐ oKF²ð UDKÝ W¹QÐ ‰öšù« ÊËœ p–Ë ¨WDK²<«
UI×² *« s U¼dOž Ë√ «œ«d¹ù« ¨…œU*« Ác¼ w UNO≈ —UA*« dOÐ«b²K ÎUC¹√ lCoð ‡ Ã
∫ s …bL² *«
Ë√ ¨ öB×²*« ‡±
Ë√ ÜNO≈ XbÐ Ë√ öB×²*« XuŠ Ò w²« ‰«u_« ‡≤
s?¹c?K?« —b?I?« fH½Ë ¨WOHOJ« fHMÐ ÜNÐ öB×²*« XDK²š« w²« ‰«u_« ‡≥
ô t?½√ v?K?Ž W? ?U?)« …œU*« s WMU¦« …dIH« hMðË öB×²*« ULNÐ lCoð
ÆWOM« s ŠdOG« ‚uI×Ð dC¹ U0 …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ dO Hð “u−¹
W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ±≤ …œU*« j³C«Ë …—œUBLK W³ MUÐ UC¹√ Î lł«—Ë
Æl ²« UNð«dIHÐ ≤∞∞∞ WM WOMÞu«d³Ž WLEM*«
±∑∑
‰«u_« qž W×UJ* ‰Ëb« 5Ð ULO ÊËUF²« ∫fU)« Y×³*«
W?Ëœ UDKÝ V½Uł s «bŽU *«Ë ÊuF« .bIð u¼ wËb« ÊËUF²«
Ü?NMQÐ «uKš√ ’Uoý√ Ë√ hoý W³UF s UNMOJL² Èdš√ WËœ v≈ U
ÂU?F?« ÂU?E?M?«Ë s?_UÐ Îôö?š≈ X? ?O? W?1d?'« ÊQ?Ð W?Ëb?« —u?Fý tÝUÝ√Ë
ÆÎÓUC¹√ wËb« lL²:« s√Ë ÂöÝ vKŽ dDš w¼ U/≈Ë ¨V × 5OMÞu«
‰Ëb?« Ë√ W?Ëb?« v?≈ q?K? ?²?¹Ë t?²Ëœ w »UIF« s XKH¹Ô Íc?« Âd?:U
d?B?Ž d?B?F« «c¼ w UmuBš Èdš_« w¼ UNM_ «œb?N Ò ÊuJ¹ …—ËU:«
ÆozUŽ ÊËœ ‰«u_«Ë lK «Ë ’Uoý_« ‰UI²½«Ë …—U−²« W¹dŠ dBŽ W*uF«
‰Ëb« œ«bSÐ ¡«uÝ W1d'« W×UJ* UNMOÐ ULO ‰Ëb« ÊËUF²ð Ê√ V−¹ pc
…œU?*« t?O?K?Ž hMð ULO UM¹√— ULQ Âd:«Ë W1d'« sŽ UuKF*UÐ ÊQA« «–
Â«dłù« W×UJ0 WmU)« WOËb« WOUHðô« s ©» ±Ø±¥® …œU*«Ë ©» ±Ø∑®
5²K«Ë VOðd²« vKŽ œU H« W×UJ0 WmU)« WOËb« WOUHðô« ŸËdAË rEM*«
W?O?zU?C?I?« U?ÐU?½ù« o?¹d?Þ s?Ž Ë√ ö?ÐU? ?« V?K?D?*« w? UL¼«u× U½œ—Ë√
Æ—UH« Âd:« rOK ²Ð Ë√ WO½u½UI« «bŽU *«Ë
WŁöŁ U¹u² wËb« ÊËUF²K ∫ wËb« ÊËUF²« Ÿ«u½√
Èu?²? ?*« Y?U?¦?«Ë ¨w?z«dłù« Èu² *« w½U¦«Ë ¨wUEM« Èu² *« ∫‰Ë_«
t?ðU?¹u?²? ?0 ÊËU?F?²« «c¼ qL²J¹ ôË ÆÍ—«œù« wzUCI« Ë√ wzUCI«
∫WOŽULł Ë√ WOzUMŁ «b¼UF Ë√ WO½u½U ’uB½ w mOm «–≈ ô≈ WŁö¦«
vKŽ wKš«b« Êu½UI« hM¹ bI∫ w½u½UI« Ë√ wUEM« Èu² *« vKŽ ‡±
»dN¹ rŁ Ã—U)« w ö¦ Î ©‰«u√ q ž® W1dł sÞ«u*« VJð—« «–≈ t½√
Êu?½UI ÎU?I?³?Þ t?²1dł sŽ ÁbKÐ w VUF¹ t½S »UIŽ ÊËœ ÁbKÐ v≈
Íc?« b?K³« Êu½U w tOKŽ ÎU?³?U?F qFH« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ÁbKÐ
±∑∏
·d²« ULŽ sÞ«u*« WLQU; Í—Ëd{ .d−²« Ã«Ëœ“« Ê√ Í√ tO lË
¡U?H?O?²?Ý« ÊËœ Ë√ Æ»U?IŽ ÊËœ ÁbKÐ v≈ tðœuŽ ◊dAÐË Ã—U)« w
≤Ø≤≤Â ¨±π≥∑ W??M?? ?? Íd?B? U?Ðu?I?Ž ≥ Â l?ł«—® t?²?Ðu?I?F?
¡«e??'« Êu?½U? s? ±≥ \±≤ Â ¨Â±π∏∑ W?M? ? w?ð«—U?≈ U?Ðu?I?Ž
ô v²Š wUEM« Èu² *« vKŽ ÊËUFð «cN Æ©±π∂∞ WM w²¹uJ«
Æ—uE× 5MÞ«u*« rOK ð Ê√ ”UÝ√ vKŽ »UIF« s rN²*« XKH¹
W?OËœ U¾O¼ tO bŽU ð «c¼Ë ∫ wÞdA« wz«dłù« Èu² *« vKŽ ‡ ≤
∫ 5bN X¾A½« w²« ©‰uÐd²½ô«® WOËb« WÞdA« WLEMLQ
ÆwËb« Èu² *« vKŽ Â«dłù« W×UJ qO³Ý w sUC²« ∫‰Ë_«
‰œU³² WHK²<« ‰Ëb« w WÞdA« UNł 5Ð ‰UBðù« 5Qð ∫ w½U¦«Ë
ÆqLF« VOUÝ√Ë UuKF*«Ë «d³)«
5?d?:U?Ð W?I?K?F?²?*« U?½U?O?³?«Ë U?u?K?F?*« ‰œU?³?ð p– w qšb¹Ë
ÆrN²IŠöË rNOKŽ i³IK «bON9 5Ð—UN« 5d:« ·UmË√Ë
Èb?Š≈ u?¼ ¡U?CI« ∫ Í—«œù« wzUCI«Ë wzUCI« Èu² *« vKŽ ‡ ≥
t?½√ u?¼ q?m_« ÊS wU²UÐË ÜNðœUO Ð WKB²*« Àö¦« WËb« UDKÝ
s?L?{ q?šb?¹Ë W?Ëb?« œËbŠ Ã—Uš wzUC qLŽ ÍQÐ ÂUOI« “u−¹ ô
ÂU?O?I?« v?≈ W?łU?Š w? WËb« X½UQ U*Ë ¨Èdš√ WËœ UDKÝË …œUOÝ
q ž rz«dł w WOzUM'« ÈuŽb« «¡«dł≈ ¡UMŁ√ WOzUCI« ‰ULŽ_« iF³Ð
Wœ_« lL' ôULJ²Ý« p–Ë ¨œËb×K …dÐUŽ ÊuJð U ÎU³Už w²« ‰«u_«
Ë√ W?«b?F?« s? »—U?¼ r?N?²? …œU?ŽSQ ÈuŽb« w o(« qBH« r²¹ wQ
s? ’U?M ô ÊUQ pc Èdš√ WËœ ÷—√ vKŽ œułu b¼Uý ‰«R
±∑π
ÂUOIK WËb« pKð w W¹—«œù« WOzUCI« Ë√ WOzUCI« …eNł_« bŠ√ »b½
i?³?I?« Ë√ b?¼U?A?« ‰«R?Ý Ë√ WOzUCI« ‚«—Ëú ÊöŽ≈ s WLN*« ÁcNÐ
‚d?D?U?Ð W?O?ł—U?)« …—«“Ë o¹dÞ sŽ ‰UBðô« r²¹Ë tðœUŽ≈Ë rN²*« vKŽ
Ë√ WOzUMŁ …b¼UF „UM¼ X½UQ «–≈ dýU³*« »bM« o¹dÞ sŽ Ë√ WOÝUuKÐb«
v?K?Ž o?K?D?¹Ë Æq?¦?*UÐ WKUF*« qO³Ý vKŽË p– rEMð WOËœ Ë√ WOLOK≈
ULŽ tÐUIŽË t²LQU; tOKŽ i³I« bFÐ W«bF« s »—UN« Âd:« …œUŽ≈
o?K?D?ðË å5?d:« rOK ðò `KDB å‰«u_« q žò W1dł s ·d²«
V?K?Þ U?√ Æåœ«œd?²?Ýô«ò `?K?D?B? ÊU?M?³?K?Q WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ tOKŽ
UDKÝ »b½ Íd−¹ Èdš√ WËœ ÷—√ vKŽ …œułu WMOÐ vKŽ ‰uB(«
ÊU?Q «–≈Ë åW?O?zU?C?I?« U?ÐU?½ô«ò `?KDB UNOKŽ ‰uB(UÐ WËb« pKð
W?Qd?²?A? U?I?O?I% ¡«dł≈ Ë√ W1d'« sŽ U¹d% ¡«dłSÐ UmUš VKD«
ÆåWœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *«ò w qšb¹ «c¼ ÊS
rEMð WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð WOzUM¦« UOUHðô« s b¹bF« „UM¼ Ê√ kŠö¹Ë
rOK ð WOUHð« UNM 5d:« rOK ðË WOzUCI« —u_« w ‰œU³²*« ÊËUF²« «c¼
5?Ð 5?d?:« r?O?K? ?ð W?O?U?Hð«Ë Æ±π¥∂ WM sLO«Ë ‚«dF« 5Ð 5d:«
¨±π∞≤ W?M? ? w?½«œu? ?« Íd?B?*« ‚U?u?«Ë ¨±π≥± W?M dBË ‚«dF«
5?Ð w?zU?C?I?« ‚U?H?ðô«Ë ¨±πµ± WM ÊUM³Ë U¹—uÝ 5Ð wzUCI« ‚UHðô«
s?L?O?«Ë ÊU?M?³ 5Ð 5d:« rOK ð …b¼UFË ¨±πµ≥ WM Êœ—_«Ë U¹—uÝ
‚UHðô«Ë ¨±πµ≥ WM Êœ—_«Ë ÊUM³ 5Ð wzUCI« ‚UHðô«Ë ¨±π¥π WM
‚«d?F?« 5?Ð …œu?I?F?*« …b?¼UF*«Ë ¨Â±π∏± WM dz«e'«Ë U¹—uÝ 5Ð wzUCI«
w?½u½UI«Ë wzUCI« ÊËUF²« WOUHð«Ë ¨±π≥± WM UNðUI×KË b$Ë “U−(«Ë
w?zU?CI«Ë w½u½UI« ÊËUF²« ‚UHð«Ë ¨Â±π∑∑ WM X¹uJ« WËœË dB 5Ð
ÆÂ±π∑∑ WM WO ½u²« W¹—uNL'«Ë X¹uJ« WËœ 5Ð WOz«e'«Ë WO½b*« œ«u*« w
±∏∞
∫ „UM¼ ©±® wÐdF« wLOKù« ‚UDM« vKŽË
ÆÂ±πµ≥ WM 5d:« rOK ² WOÐdF« WOUHðô« ‡±
ÆÂ±π∏≥ WM wzUCI« ÊËUF²K …bŠu*« WOÐdF« WOUHðô« ‡≤
ÍœU?Lł® WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëœ 5Ð WOM_« WOUHðô« ‡≥
Æ©Â±ππ¥ ÂUŽ s d³Lu½ o«u*« ‡¼±¥±µ ÂUŽ s …dšü«
©≤®
‰Ëb« 5Ð ÊËUF²« ‰U− w …b×²*« 3_« œuNł œbBÐ UMœ U sJË
U?L?O? W?K?¦?2 œu?N'« Ác¼ sŽ rKJ²MÝ «c ‰«u_« q ž W×UJ0 oKF²¹ ULO
∫©≥®WOËœ UOUHð« s UNMŽ —bm
Æ5d:« rOK ²Ð oKF²¹ ULO ‡±
ÆWœU³²*« WO½u½UI« «bŽU *UÐ oKF²¹ ULO ‡≤
ÆÂ±π∑µ WM WOÐË—Ë_« 5d:« rOK ð …b¼UF wÐË—Ë_« wLOKù« Èu² *« vKŽ „UM¼ ©±®
r?O?K? ?ð ‰U?−? w wLOKù« wÐdF« ‚UDM« vKŽ wËb« ÊËUF²« sŽ UM¦×Ð lł«— ©≤®
V?F?ý w? 5?KUF« «—UN WOLM²Ð WmU)« WOLKF« WIK(« ‰ULŽ√ sL{ 5d:«
s …d²H« w ÷U¹dUÐ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œUQ√ dI0 …œuIF*« ‰UBðô«
Æ©Â≤∞∞≥Ø¥Ø≤π‡≤∂ s o«u*« ‡¼±¥≤¥Ø≤Ø≤∑‡≤¥
«d?ŁR?*«Ë «—b?<« w? ŸËd?A?*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« w²OUHð« w¼ ©≥®
u?d?O?UÐ® WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_«Ë ©±π∏∏ UMOO® WOKIF«
”—U?® W?×IM*« tð—um w œU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdAË ©≤∞∞∞
5?d:« WKUFË W1d'« lM* sU¦« wËb« d9R*« Ê√ v≈ U½dý√ b UMQË ©≤∞∞≥
W?mUš WOł–u/ «b¼UF …bŽ l{Ë b ÊUQ ±ππ∞ WMÝ ©UÐuQ® U½UU¼ w bIFM*«
…b?×?²?*« 3ú WUF« WOFL'« UNðbL²Ž« UN«uM vKŽ ‰Ëb« ZNM² wËb« ÊËUF²UÐ
…b?¼U?F?*« Ác?¼ U?M?²?Ý«—œ ‰U?− w UMLNð w²« «b¼UF*« pKð s ÆÂUF« fH½ w
w? …b?ŽU? ?*« ‰œU?³?ð ÊQ?A?Ð WOł–uLM« …b¼UF*«Ë 5d:« rOK ð ÊQAÐ WOł–uLM«
ÆWOzUM'« qzU *« w «¡«dłù« qI½ ÊQAÐ WOł–uLM« …b¼UF*«Ë WOzUM'« qzU *«
±∏±
5d:« rOK²Ð oKF²¹ ULO ‡±
d?³?Ž W?L?E?M?*« W?1d?'« W?×?U?J* …b×²*« 3_« WOUHð« s ±∂ …œU*« hMð

∫ t½√ vKŽ WOMÞu«
ôU(« w Ë√ WOUHðô« ÁcNÐ WuLA*« rz«d'« vKŽ …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ o³Dð ‡±
—UA Âdł »UJð—« w WLEM WO«dł« WŽULł ŸuK{ vKŽ ÍuDMð w²«
©√ ±Ø≥® …œU*« w tO≈
s ∂ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_« q ž rz«dł p– w qšb¹®
rOK≈ w rOK ²« VKÞ Ÿu{u hoA« œułË vKŽË » Ë√ ©WOUHðô«
t?½Q?A?Ð »u?K?D?*« Âd?'« Êu?J?¹ Ê√ WD¹dý VKD« WOIK² ·dD« WËb«
W?³?U?D?« WËb« s qJ wKš«b« Êu½UI« vC²I0 tOKŽ ÎU?³?UF rOK ²«
.d−²« WOł«Ëœ“« ◊dý Ë√ √b³ u¼ «c¼Ë® VKD« WOIK² ·dD« WËb«Ë
s? ±Øµ± …œU*« ÎU?C?¹√ l?ł«—® ©r?OK ²K wËb« ·dF« tÐ Èdł Íc«
Æ©œU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA
UNM iFÐË ¨WKBHM …dODš rz«dł …bŽ sLC²¹ rOK ²« VKÞ ÊUQ «œ≈ ‡≤
o?³?D?ð Ê√ V?KD« WOIK² ·dD« WËbK “Uł ¨…œU*« ÁcNÐ ôuLA fO
Æ©±®WuLA*« dOž rz«d'« pK²Ð oKF²¹ ULO ÎUC¹√ …œU*« Ác¼
œ«b?Ž w? U?ł—b? …œU?*« Ác¼ UNOKŽ o³DMð w²« rz«d'« s Âdł qQ d³²F¹ ‡≥
5?Ð W?¹—U?Ý 5?d?:« r?O?K? ² …b¼UF W¹√ w rOK ²K WF{U)« rz«d'«
”—U?® œU? ?H?« W?×?U?J?* …b?×?²?*« 3_« WOUHð« ŸËdA s ©≥Øµ±® …œU*« qÐUIð ©±®
Æ©≤∞∞≥
±∏≤
œ«bŽ w rz«d'« pKð Ã«—œSÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« bNF²ðË ·«dÞ_« ‰Ëb«
U?L?O? Âd?³?ð 5?d?:« r?O?K? ² …b¼UF W¹√ w rOK ²K WF{U)« rz«d'«
Æ©±®UNMOÐ
…b¼UF œułuÐ UÞËdA UNO 5d:« rOK ð qF& ‡ ·dÞ WËœ XIKð «–≈ ‡ ¥
r?O?K? ?²? …b?¼U?F?0 U?N?F? j³ðdð ô Èdš√ ·dÞ WËœ s rOK ð VKÞ ‡
r?O?K? ?²?K? w½u½UI« ”UÝ_« WOUHðô« Ác¼ d³²Fð Ê√ UN “Uł ¨5d:«
Æ©≤®…œU*« Ác¼ tOKŽ o³DMð Âdł ÍQÐ oKF²¹ ULO
œu?łu?Ð U?ÞËd?A? 5?d?:« r?O?K? ?ð q?F?& w?²?« ·«d?Þ_« ‰Ëb« vKŽ ‡ µ
∫…b¼UF
vKŽ o¹bB²« pm UNŽ«b¹« XË ¨…b×²*« 3ú ÂUF« 5_« mK³ð Ê√ ‡ √
X½UQ «–≈ U0 ÜNO≈ ÂULC½ô« Ë√ U¼—«d≈ Ë√ UNu³ Ë√ WOUHðô« Ác¼
rOK ð ÊQAÐ ÊËUF²K w½u½UI« ”UÝ_« w¼ WOUHðô« Ác¼ d³²F²Ý
ÆWOUHðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb« dzUÝ l 5d:«
w? ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W?×?U?J?* …b?×?²?*« 3_« W?O?U?Hð« s ©≤Ø∂® …œU*« qÐUIð ©±®
…b?×?²?*« 3_« W?O?U?H?ð« ŸËd?A? s? ©¥Øµ±® …œU?*«Ë W?OKIF« «dŁR*«Ë «—b<«
ÆœU H« W×UJ*
“u?−?¹ w?²?« r?z«d?'« œb% ‡ WOÐdF« ‰Ëb« UNMOÐ sË ‡ ‰Ëb« iFÐ Ê√ kŠö¹Ë
i?F?³?« Ê√ ô≈ r?z«d?'« Ác?¼ œ«bFð ÊËœ UN …—dI*« WÐuIF« YOŠ s rOK ²« UNO
ÆÈdš_« ‰Ëb« 5ÐË UNMOÐ Wd³*« «b¼UF*« w rz«d'« Ác¼ œbF¹ dšü«
rOK ²UÐ WIKF² …b¼UF „UM¼ X½UQ «–≈ ô≈ rOK ²« eO& ô ‰Ëb« iFÐ Ê√ kŠö¹ ©≤®
ÎU?C?¹√ l?ł«— Æp– ◊d²Að ô Èdš√ ÎôËœ „U?M?¼ Ê√ ô≈ ¨W?³?U?D?« WËbUÐ UNDÐdð
ŸËd?A? s? µØµ± …œU?*«Ë «—b?<« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ≥Ø∂ …œU*«
Æ…dIH« ÁcN 5²KÐUILQ œU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«
±∏≥
r?O?K? ?ð ÊQ?A?Ð «b¼UF Â«dÐ≈ v≈ ¨d_« vC²« UL¦OŠ vF ð Ê√ ‡ »
c?O?H?M?ð W?O?G?Ð WOUHðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb« dzUÝ l 5d:«
w½u½UI« ”UÝ_« w¼ WOUHðô« Ác¼ d³²Fð ô X½UQ «–≈ ¨…œU*« Ác¼
Æ©±® 5d:« rOK ð ÊQAÐ ÊËUF²K
œu?łuÐ ÎU?ÞËd?A? 5?d?:« r?O?K? ?ð q?F?& ô w²« ·«dÞ_« ‰Ëb« vKŽ ‡∂
W?F?{U?š r?z«d?ł …œU?*« Ác?¼ U?N?OKŽ o³DMð w²« rz«d'« d³²Fð Ê√ …b¼UF
Æ©≤® UNMOÐ ULO rOK ²K
w?Kš«b« Êu½UI« UNOKŽ hM¹ w²« ◊ËdAK ÎU?F{Uš 5d:« rOK ð ÊuJ¹ ‡∑
w U0 ¨WI³D*« 5d:« rOK ð «b¼UF Ë√ VKD« WOIK² ·dD« WËbK
w²« »U³Ý_«Ë rOK ²K Wžu *« WÐuIFK v½œ_« b(UÐ oKF²*« ◊dA« p–
Æ©≥® rOK ²« i— w UNO≈ bM² ð Ê√ VKD« WOIK² ·dD« WËbK “u−¹
q?ÐU?I? ôË œU? ?H?« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s ©∂Øµ±® …œU*« qÐUIð ©±®
Æ «—b<« W×UJ WOUHð« w hM« «cN
w? ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W?×?U?J?* …b?×?²?*« 3_« W?O?U?Hð« s ©¥Ø∂® …œU*« qÐUIð ©≤®
…b?×?²?*« 3_« W?O?U?H?ð« ŸËd?A? s? ©∑Øµ±® …œU?*«Ë W?OKIF« «dŁR*«Ë «—b<«
ÆœU H« W×UJ*
ŸËd?A? s? ©∏Øµ±® …œU?*«Ë «—b?<« W?×?U?J WOUHð« s ©µØ∂® …œU*« qÐUIð ©≥®
rz«d'«Ë WOÝUO « rz«d'« w rOK ²« “u−¹ ô t½√ kŠö¹Ë ÆœU H« W×UJ WOUHð«
UNO rOK ²« “u−¹ wU²UÐË qO³I« «c¼ s X O ‰«u_« q ž rz«dłË W¹dJ F«
WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð …œuIF*« 5d:« rOK ² WOÐdF« WOUHðô« s W¦U¦« …œU*« hMðË
W×Mł Ë√ W¹UMł W1d'« ÊuJð Ê√ rOK ²K ◊d²A¹ t½√ vKŽ ±πµ≥ uO½u¹ π w WFu*«
r?O?K? ?²?« W?³?UÞ 5²Ëb« U²KQ 5½«u w bý√ WÐuIFÐ Ë√ WMÝ f³(UÐ UNOKŽ U?³UF
Î
ÎUuJ× W1d'« Ác¼ q¦ sŽ tLOK ð »uKD*« ÊuJ¹ Ê√ Ë√ rOK ²« UNO≈ »uKD*«Ë
5½«u w tOKŽ VUFdOž qFH« ÊUQ «–≈ U√ ¨q_« vKŽ s¹dNý …b* f³(UÐ tOKŽ
W?³?U?Þ WËb« w W1d−K …—dI*« WÐuIF« X½UQ Ë√ ¨rOK ²« UNO≈ »uKD*« WËb«
ô≈ ÎU?³?ł«Ë rOK ²« ÊuJ¹ ö rOK ²« UNO≈ »uKD*« WËb« w UN dOE½ ô rOK ²«
ΩΩ WËœ U¹UŽ— s Ë√ rOK ²« W³UÞ WËb« U¹UŽ— s »uKD*« hoA« ÊUQ «–≈
±∏¥
«¡«dł≈ qO−Fð v≈ ¨WOKš«b« UNMO½«uIÐ UM¼— ¨·«dÞ_« ‰Ëb« vF ð ‡ ∏
o³DMð Âdł ÍQÐ oKF²ð WOðU³Ł≈ U³KD² s UNÐ qB²¹ U jO ³ðË rOK ²«
WOÐdF« WOUHðô« s © » ¨√Ø¥∞® …œU*« ÎUC¹√ lł«—Ë ÆWÐuIF« fH½ —dIð Èdš√ Ω Ω
W?Ðu?I?F?K? —dI*« v½œ_« b(« Ê√ kŠö¹Ë Æ±π∏≥ WM wzUCI« ÊËUF²K …bŠu*«
Xł—œ U2 q√ ‡¼±¥±µ WM ZOK)« ‰Ëœ 5Ð WOM_« WOUHðô« w rOK ²K Wžu *«
s Îôb?Ð d?N?ý√ W?²?Ý s?Ž …b?*« q?Ið ô√ u¼ËWOÐdF« 5d:« rOK ð UOUHð« tOKŽ
w? U?N?O?≈ œU?M?²Ýô« VKD« WOIK² ·dD« WËbK “u−¹ w²« »U³Ý_« sË ÆWMÝ
∫ UNð«b¼UFË UNMO½«u w ‰Ëb« UNOKŽ hMð w²«Ë rOK ²« i—
W?³?U?Þ WËb« 5½«u w tOKŽ ÎU?³?U?F? ‰«u?_« q ž ÊuJ¹ ÊQÐ .d−²« WOł«Ëœ“« ÂbŽ ‡ √
ÎU?³?U?F? q?F?H?« ÊU?Q «–≈Ë ÆVKD« WOIK² WËb« Êu½U w tOKŽ VUF dOžË rOK ²«
5²Ëb« ÈbŠ≈ w ÂœUI²UÐ XDIÝ b ÈuŽb« ÊuJð ô√ V−¹ 5²Ëb« U²KQ w tOKŽ
ô rOK ²« W³UÞ WËb« X½UQ «–≈ ô≈ 5²Ëb« v²KQ w tOKŽ U³UF qE¹ Ê√ V−¹ Í√
Æ√b³*« «cNÐ cšQ¹ ô dš¬ bKÐ wMÞ«u s tLOK ð »uKD*«Ë ÂœUI²UÐ ◊uI « √b³0 cšQð
ÊQ?Ð W?1d?'« f?H?½ s?Ž W?LQU;UÐ WB²o rOK ²« UNO≈ »uKD*« WËb« ÊuJð ô√ ‡ »
UJ¹dý Ë√ öŽU tLOK ð »uKD*« w³Mł_« hoA« s qF−¹ qF UNLOK≈ vKŽ lË
s? ôË√ ©±Ø≤® …œU?*« X?B?½ b?I UNO rOK ²« »uKD*« ‰«u_« q ž W1dł w
s? q?Q v?K?Ž Êu?½U?I?« «c?¼ ÂUJŠ√ Èd ðò t½√ vKŽ ö¦ ÍdB*« UÐuIF« Êu½U
«c?¼ s? ‰«u?_« q? ?ž r?z«d?łË® t?O UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s W1dł VJðd¹
WM ∏∞ r— UÐuIF« Êu½UI WKLJ*« 5½«uI« bŠ√ w UNOKŽ VUF UN½_ qO³I«
¨» …dI vË_« 5ðœU*« l …¡ËdI tM ±¥ …œULK UI³Þ UNO ŸËdA«Ë w¼ ≤∞∞≤
W1dł w UJ¹dý Ë√ öŽU tM qF−¹ öF dDI« Ã—Uš w VJð—« s qQ ©tM ≤
UNmUB²š« l ÷—UF²¹ rOK ²« ÊUQ «–≈ pcQË ådB w UNCFÐ Ë√ UNKQ XFË
W?O?U?H?ð« hMðË WOMOF« √b³ vKŽ UOM³ ÊUQ ÊQQ ÂUF« ÂUEM«Ë wzUCI«Ë wF¹dA²«
t?½√ v?K?Ž «d?zU?D?« 7? v?K?Ž V?J?ðdð w²« rz«d'UÐ WmU)« ±π∂≥ WM uOQuÞ
…b?U?F?²?*« ‰Ëb?« Èb?Š≈ w? WK− …dzUÞ 7 vKŽ VJðdð w²« rz«d'« qUFðò
UNŁËbŠ ÊUJ w jI fO X³Jð—« b X½UQ u ULQ 5d:« rOK ²Ð oKF²¹ ULO
UNO≈ »uKD*« WËb« X½UQ «–≈ p– vKŽË å…dzUD« qO− ð WËœ rOK≈ w ÎUC¹√ qÐ
ÊS UO½Ëd²J« —cI« ‰U*« q¹u% UNM² vKŽ - w²« …dzUD« qO− ð WËœ w¼ rOK ²«
Æt²LQU×0 UNmUB²šô UN¹b ÊUQ Ê√ Âd:« rOK ð idð Ê√ UN
—u²Ýœ ÊUQ «–≈ rOK ²« UNO≈ »uKD*« WËb« wMÞ«u s tLOK ð »uKD*« ÊuJ¹ ô√ ‡ Ã
Ë√ X½UQ WOzUMŁ W³UD« WËb« 5ÐË UNMOÐ Wd³*« «b¼UF*« Ë√ UNMO½«u Ë√ WËb« Ác¼
Â ¨±π∑± W?M? ? Íd?B*« —u²Ýb« s µ± Â lł«—® U¹UŽd« rOK ð eO& ô WOLOK≈
ΩΩ…œU*«Ë w ½u²« —u²Ýb« s ±± qBË ¨±π∑≤ WM Í—u « —u²Ýb« s ≥≥
±∏µ
w? U?NOKŽ ’uBM*« ‰«u_« q ž rz«dł p– w U0® …œU*« Ác¼ tOKŽ
Æ©±®©WOUHðô« s ∂ …œU*«
5d:« rOK ² WOÐdF« WOUHðô« s ∑ …œU*«Ë ¨Ídz«e'« «¡«dłù« Êu½U s ∂π∏ Ω Ω

©±π∏≥ W?M? wzUCI« ÊËUF²K …bŠu*« WOÐdF« WOUHðô« s ≥π …œU*«Ë ±πµ≥ WM
r²ð U/≈Ë »UIF« s Âd:« ö≈ p– vMF fOË rOK ²« VKÞ i— r²¹ wU²UÐË
ozUŁu«Ë UuKF*«Ë UHK*UÐ UÐu×B rOK ²« W³UÞ WËb« VKÞ vKŽ ¡UMÐ t²IŠö
ÊQý w - U0 ÎU?L?K?Ž W?³?UD« WËb« ◊U%Ë WOCIUÐ WmUš UN¹b ÊuJð w²« ¡UOý_«Ë
ÆrOK ²« UNKł√ s »uKD*« W1d'« ŸuË a¹—Uð w WO M'« œb%Ë ÆUN³KÞ
u¼Ë VJð—« ÍdB qQò Ê√ vKŽ ÍdB UÐuIŽ ≥ …œU*« hMð ’uB)« p– wË
«–≈ tUJŠ√ vC²I0 VUF¹ Êu½UI« «c¼ w W×Mł Ë√ W¹UMł d³²F¹ ÎöF dDI« Ã—Uš w
l?ł«—Ë åtO t³Jð—« Íc« bK³« Êu½U vC²I0 tOKŽ ÎU?³UF qFH« ÊUQË dDI« v≈ œUŽ
b?O?Šu?²? Y?U?¦?« w?Ëb« d9R*« Ê√ kŠö¹Ë Æwð«—U≈ UÐuIŽ ©≤Ø≤≤® …œU*« U?C¹√ Î
U¼U¹UŽ— rOK ð WËb« i— √b³ d√ b±π≥∞ ÂUŽ q QËdÐ w œuIF*« wzUM'« Êu½UI«
U?¹ôu?«Ë «d?²?K?$UQ U¼U¹UŽ— rOK ð ‰Ëb« iFÐ eO& p– lË ÆrNLQU% Ê√ vKŽ
¡U?C?I? W?1d?'« l?C?oðË WIKD WHBÐ WOLOKù« …bŽU o³Dð UN½_ WOJ¹d_« …b×²*«
k?Šö¹Ë ÆUNOd²I WO Mł sŽ dEM« iGÐ UNLOK≈ vKŽ W1d'« X³Jð—« w²« WËb«
Vłuð ‡¼±¥±µ WM WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëœ 5Ð WOM_« WOUHðô« Ê√
W?Ëb« U¹UŽ— s tLOK ð »uKD*« hoA« ÊUQ u v²Š ¡UCŽ_« ‰Ëb« 5Ð rOK ²«
‰Ëœ ÊS wU²UÐË UNM ≤∏ …œU*« s …dOš_« …dIHK ÎUI³Þ p–Ë rOK ²« UNO≈ »uKD*«
U?¹U?Žd?« r?O?K? ?ð ÂbFÐ Í—UI« V¼c*«Ë UNMOÐ ULO wJ¹d√uK$ô« V¼c*« l³²ð ZOK)«
ÆÈdš_« WOÐdF« ‰Ëb« 5ÐË UNMOÐ ULO
wÞUO²Š« ’UB²š« t½_ ÁbŠË qUA« ’UB²šô« v≈ «bM² rOK ²« VKÞ ÊuJ¹ ô« ‡ œ
W?O?Ðd?F?« «—U?ù« W?Ëœ U?Ðu?I?Ž Êu½U s ≤± …œU*« tOKŽ hMð Íc« pcQ X×Ð
s? q?Q v?KŽ Êu½UI« «c¼ Èd ¹ò t½√ s ©±π∏∑ WM ≥ r— ÍœU%« Êu½U® …b×²*«
Ë√ ¨V¹doð W1dł UJ¹dý Ë√ ÎöŽU tHmuÐ Ã—U)« w VJð—« Ê√ bFÐ WËb« w błË
¡U? ?M?U?Ð —U?&ô« Ë√ ¨ «—b?<U?Ð —U?&ô« rz«dł Ë√ ¨WOËb« ‰UBðô« qzUÝË qODFð
ÆåwËb« »U¼—ù« Ë√ ¨WMmdI« rz«dł Ë√ öOd« w Ë√ ¨—UGB«Ë
Êu?J?ð Ê√ rOK ²« VKD WÐU−²Ýö ◊d²Að s ‰Ëb« s „UM¼ Ê√ W¹UNM« w kŠö¹ ‡ ‡¼
«b?¼U?F?*« Ác?¼ i?F?ÐË W³UD« WËb« l Wd³ rOK ²« ÂUJŠ√ rEMð …b¼UF „UM¼
ÆrOK ²« UNO “u−¹ w²« rz«d'« œbF
Ò ðÔ
ÆœU? ?H?« W?×?U?J?* …b?×?²?*« 3_« WOUHð« ŸËdA s ©πØµ±® …œU*« …dIH« Ác¼ qÐUIð©±®
Ω Ω∫ WŁöŁ v≈ rOK ²« VKÞ UN ÂbI¹ w²« WN'UÐ oKF²¹ ULO ‰Ëb« U¼U&« r IMðË
±∏∂
U?Ë wKš«b« UN½u½U ÂUJŠQÐ UM¼— ¨VKD« WOIK² ·dD« WËbK “u−¹ ‡π
·dD« WËb« VKÞ vKŽ ¡UMÐË ¨5d:« rOK ² «b¼UF s tÐ j³ðdð
Ê√ Ë√ UNLOK≈ w œułu*«Ë tLOK ð »uKD*« hoA« e−²% Ê√ W³UD«
v?²? ¨r?O?K? ?²?« «¡«d?ł≈ Á—uCŠ ÊULC Èdš√ W³ÝUM dOÐ«bð co²ð
Æ©±®W×K ·Ëdþ UN½QÐË p– wŽb² ð ·ËdE« ÊQÐ XFM²«
rOK ²Ð UNLOK≈ w ÂuŽe*« w½U'« błu¹ w²« ·dD« WËb« rIð r «–≈ ‡±∞
rz«dł p– w U0® …œU*« Ác¼ tOKŽ o³DMð Âd−Ð oKF²¹ ULO hoA« p–
Ü?N?O?K?Ž VłË Ü¼U¹UŽ— bŠ√ t½uQ u¼ bOŠË V³ ¨©‰«u_« q ž
W?O?C?I?« q?O?% Ê√ ¨r?O?K ²« VKDð w²« ·dD« WËb« VKÞ vKŽ ¡UMÐ
W?D?K? ?« t?O? X?³?«Ë V?K?D?« h?×HÐ WB²<« WDK « tO ÊuJ¹ ∫ ‰Ë_« ÁU&ô« Ω Ω
q?³? t?O? …b?z«d?« X?½U?Q U? ?½d? Ê_ w ½dH« ÂUEMUÐ ÂUEM« «c¼ ·dF¹Ë W¹cOHM²«
‰U?G?ðd?³?«Ë U?O?½U?³Ý«Ë sLO«Ë dB tÐ cšQðË wzUCI« ÁU&ô« ±π≤∑ WMÝ UNUM²Ž«
d?O?u?ð ÊËœ W?³?U?D?« W?Ëb?« W?×KB ÂUEM« «c¼ vŽ«d¹Ë ÆULMÐË —Ëœ«uQ«Ë UÐuQË
ÆtLOK ð »uKD*« hoAK U½UL{
W?O?zU?C?I?« WDK « v≈ tO VKD« h× qQu¹ Íc« wzUCI« …U&ô« ∫ w½U¦« ÁU&ô«
p?O J*«Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«Ë …b×²*« WJKL*«Ë ÊUM³Ë U¹—uÝ tÐ cšQ¹Ë
ÂU×0 5F² ¹ Ê√ t –≈ rN²LK U½UL{ ÂUEM« «c¼ du¹Ë UJO−KÐË UOUD¹≈Ë ÊU½uO«Ë
rOK ²« «¡«dł≈ qdF¹ t½√ tOKŽ cšR¹Ë WOUQ Wœ√ œułË ◊d²A¹Ë t H½ sŽ ŸUbK
ÆUNÐ q−F¹ ôË
ÎôË√ d?_« ÷d?F¹ tOË wJO−K³« ÂUEM« tOKŽ oKD¹Ë jK²<« …U&ô« ∫ YU¦« ÁU&ô«
U√ ¨VKD« i— WuJ(« vKŽ VłË ◊ËdA« d«uð ÂbŽ È√— ÊS ¡UCI« vKŽ
w? i?d« Ë√ ‰u³I« w W¹d¹bIð WDKÝ W¹cOHM²« WDK K ÊuJO U¼d«uð È√— «–≈
Ác?¼ w? ¡U?C?I?« Í√— Êu?J?¹ p– vKŽË U¼—bIð w²« WOÝUO « «—U³²Žô« ¡u{
ÆÎU¹—UA²Ý« WU(«
œb?F?ðË ¥≤ …œU?*« U?N?OKŽ hMð U³KD² s tðUIdË tðU½UOÐË VKD« .bIð «¡«dł≈Ë
ÊËUF²K …bŠu*« WOÐdF« WOUHðô« s ¥∂ …œU*« UNOKŽ hMð UNMOÐ WK{UH*«Ë U³KD«
Æ±π∏≥ WM wzUCI«
ŸËd?A? s? ©±∞Øµ±® …œU*«Ë «—b<« W×UJ WOUHð« s ©∏Ø∂® …œU*« qÐUIð ©±®
ÆœU H« W×UJ WOUHð«
±∏∑
pKð co²ðË ÆWIŠö*« bBIÐ WB²<« UNðUDKÝ v≈ t —d³ ô ¡UDÐ≈ ÊËœ
Í√ WUŠ w ULQ tð«– u×M« vKŽ UNð«¡«dłSÐ lKDCðË U¼—«d UDK «
W?Ëb?« p?K?²? w?K?š«b?« Êu?½U?I?« v?C?²?I?0 rO ł lÐUÞ Í– dš¬ Âdł
V?½«u?'« w ÎU?mu?B?š ¨W?O?M?F?*« ·«d?Þ_« ‰Ëb?« ÊËU?F?²ðË Æ·dD«
Æ©±®WIŠö*« pKð WOUFH ÎU½UL{ ¨Wœ_UÐ WIKF²*« WOz«dłù«
ÍQÐ U¼U¹UŽ— bŠ√ rOK ð ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UI« eO−¹ ô UbMŽ ‡±±
W?Ëb?« p?K?ð v?≈ h?o?A?« p?– œUF¹ Ê√ ◊dAÐ ô≈ —uB« s …—um
w²« «¡«dłù« Ë√ WLQU×LK W−O²½ tOKŽ —œUB« rJ(« ¡UCI ·dD«
W?Ëb?«Ë ·d?D?« WËb« Ác¼ oH²ðË ÜNKł√ s hoA« rOK ð VKÞ Ô
t?½U?¹d?ð U? v?K?ŽË —U?O?)« «c?¼ vKŽ hoA« rOK ð X³KÞ w²« ·dD«
¡U?uK ÓÎU?O?U?Q ◊Ëd?A?*« r?O?K ²« p– d³²F¹ ¨Èdš√ ◊Ëdý s U?³ÝUM
Î
Æ©≤®…œU*« Ác¼ s ±∞ …dIH« w 5³*« Â«e²ôUÐ
Ê√ W?−?×Ð ¨wzUC rJŠ cOHMð ÷dGÐ Âb?I? Ò ¨rOK ð VKÞ i— «–≈ ‡±≤
VłË VKD« WOIK² ·dD« WËb« U¹UŽ— s tLOK ð »uKD*« hoA«
pcÐ `L ¹ wKš«b« UN½u½U ÊUQ «–≈ VKD« WOIK² ·dD« WËb« vKŽ
s? V?K?Þ v?K?Ž ¡U?M?ÐË ¨Êu?½U?I« p– UOCI²Ë oH²¹ p– ÊUQ «–≈Ë
·dD« Êu½U vC²I0 —œUB« rJ(« cOHMð w dEMð Ê√ VUD« ·dD«
Æ©≥®UNÐ ÂuJ;« WÐuIF« s vI³ð U cOHMð Ë√ wKš«b« VUD«
ŸËd?A? s? ©±±Øµ±® …œU*«Ë «—b<« W×UJ WOUHð« s ©πØ∂® …œU*« qÐUIð ©±®
ŸËd?A? s? ±≤Øµ± …œU?*«Ë ¨ «—b?<« W?×UJ WOUHð« s ±∞Ø∂ …œU*« qÐUIð ©≤®
WOUHð« ŸËdA s ≥Øµ± …œU*«Ë ¨ «—b<« W×UJ WOUHð« s ±∞Ø∂ …œU*« qÐUIð ©≥®
ÆœU H« W×UJ
±∏∏
rz«d'« s ÍQÐ oKF²¹ ULO «¡«dł≈ tIŠ w co²ð hoý Í_ qHÔJð ‡±≥
¨ «¡«dłù« qŠ«d qQ w WHBM WKUF ¨…œU*« Ác¼ UNOKŽ o³DMð w²«
Êu?½U? UNOKŽ hM¹ w²« U½ULC«Ë ‚uI(« lOL−Ð l²L²« p– w U0
Æ©±®UNLOK≈ w hoA« p– błu¹ w²« ·dD« WËb«
rOK ²UÐ U«e²« ÷dH¹ t½√ vKŽ WOUHðô« Ác¼ w rJŠ Í√ dO Hð “u−¹ ô ‡±¥
ÊQ?Ð œU?I?²?Žö? W?N?O?łË l?«Ëœ VKD« WOIK² ·dD« WËb« Èb ÊUQ «–≈
tdŽ Ë√ t Mł Ÿu½ V³ Ð hoý W³UF Ë√ WIŠö ÷dGÐ ÂbI Ò Ô VKD«
‰U?¦?²?ô« Ê√ Ë√ ¨W?O?ÝUO « tz«—¬ Ë√ wdF« tKm√ Ë√ t²O Mł Ë√ t²½U¹œ Ë√
Æ©≤®»U³Ý_« s V³Ý Í_ hoA« p– WOF{uÐ «—d{ o×KOÝ VKDK
d³²F¹ Âd'« Ê√ œd: rOK ²« VKÞ idð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK “u−¹ ô ‡±µ
Æ©≥®WOU qzU vKŽ U¹uDM UC¹√
Î
U?L?¦?O?Š ¨V?K?D?« W?O?I?K?² ·dD« WËb« —ËUA²ð ¨rOK ²« i— q³ ‡±∂
UNz«—¬ ÷dF …d«Ë Wmd UN Ò²ð wJ W³UD« WËb« l ¨d_« vC²«
Æ©¥®UNzUŽœUÐ WKB« «– UuKF*« .bI²Ë
W?O?UHð« w UN qÐUI ôË œU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ±¥Øµ± …œU*« qÐUIð ©±®
Æ «—b<« W×UJ
WOUHð« ŸËdA s ±µØµ± …œU*«Ë «—b<« W×UJ WOUHð« s ∂Ø∂ …œU*« qÐUIð ©≤®
r?O?K ²« VKDÐ WIKF²*« l«ËbUÐ WIKF² …dIH« Ác¼ Ê√ kŠö¹Ë ÆœU H« W×UJ
q? ?ž r?z«d?ł b?F?ð ô r?OK ²« ÷«dž_ t½QÐ UMK Ê√ o³ÝË ÆW1d'« WFO³DÐ fOË
ÆUNO rOK ²« “u−¹ ô w²« WOÝUO « rz«d'« s ‰«u_«
œU? ?H?« Âd?& W?O?M?Þu?« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« Ê√ kŠö¹ ©≥®
qÐUIðË ÆWOU —u√ vKŽ ÍuDMð œU H« rz«dł Ê√ ÂuKF*« sË UNM ∏ …œULK UI³Þ
w? U?N? q?ÐU?I? ôË œU? ?H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ±∂Øµ± …œU*« …dIH« Ác¼
Æ «—b<« W×UJ WOUHð«
©≤∞∞≥ ”—U?® œU? H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s ±∑Øµ± …œU*« qÐUIð ©¥®
Æ±π∏∏ WM WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« w UN qÐUI ôË
±∏π
…œb?F?²?Ë W?OzUMŁ U³Oðdð Ë√ UOUHð« Â«dÐ≈ v≈ ·«dÞ_« ‰Ëb« vF ð ‡±∑
Æ©±®t²OKŽU e¹eFð Ë√ 5d:« rOK ð cOHM² ·«dÞ_«
d?³?Ž W?L?E?M?*« W?1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ±∑ …œU*« hMðË
3_« W?O?U?H?ð« ŸËd?A? s µ≤ …œULK WKÐUI*« ©≤∞∞∞ WM udOUÐ® WOMÞu«
…b×²*« 3_« WOUHð« s ±≤Ø∂ …œU*«Ë ©≤∞∞≥ ”—U® œU H« W×UJ* …b×²*«
UC¹√
Î o³DMð w²« ©±π∏∏ UMOO® WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<UÐ —U&ù« W×UJ*
∫t½√ vKŽ ‰«u_« q ž rz«dł vKŽ
Ë√ WOzUMŁ U³Oðdð Ë√ UUHð« Â«dÐ≈ w dEMð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK “u−¹ò
f?³?(« WÐuIFÐ rNOKŽ rJ×¹ s¹c« ’Uoý_« qI½ ÊQAÐ ·«dÞ_« …œbF²
Ác?NÐ WuLA rz«dł rNÐUJð—ô ¨W¹d(« s ÊUd(« s Èdš√ ‰UJýQÐ Ë√
rN²ÐuIŽ …b ‰ULQ≈ ’Uoý_« p¾Ëô vM ²¹ wJ UNLOK≈ v≈ ¨WOUHðô«
Æå„UM¼
WOUHð« ŸËdA s ±∏Øµ± …œU*«Ë «—b<« W×UJ WOUHð« s ±±Ø∂ …œU*« qÐUIð ©±®
wzUCI« ÊËUF²UÐ WmUš …b¹bŽ WOzUMŁ UOUHð« „UM¼ Ê√ UM¹√— bË ÆœU H« W×UJ
W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« 5Ð 5d:« rOK ²Ð WmUš Ë√ 5d:« rOK ² UUJŠ√ sLC²ðË
«b¼UF „UM¼ Ê√ ULQ ÆÂUJŠ_« cOHM² Ë√ ¡«b²Ð« WIŠö*UÐ ÎUIKF² p– ÊUQ ¡«uÝ
w?zUCI« ÊËUF²UÐ Ë√ 5d:« rOK ²Ð WmUš WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð ·«dÞ_« …œbF²
WOÐdF« WOUHðô« w¼Ë U¼U½dQ– Ê√ o³Ý 5d:« rOK ² UUJŠ« sLC²ðË wM_«Ë
W?M? wzUCI« ÊËUF²K …bŠu*« WOÐdF« …b¼UF*«Ë ¨±πµ≥ WM 5d:« rOK ²
W?M? ? W?O?Ðd?F?« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëœ 5Ð WOM_« WOUHðô«Ë ¨±π∏≥
WM 5d:« rOK ð ÊQAÐ WOł–uLM« …b¼UF*« pcQ lł«— Æ©‡¼±¥±µ® ±ππ¥
W?K?U?F?Ë W?1d?'« l?M?* s?U¦« …b×²*« 3_« d9R «—«d WŽuL− sL{ ±ππ∞
WUF« W½U_« d¹dIð ©±ππ∞ d³L²³Ý ∑ v≈ fD ž√ ≤∑ s UÐuQ U½UU¼® 5d:«
Æππ‡∏¥ ’ ±ππ∞ „—u¹uOMÐ …b×²*« 3ú
±π∞
WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU*« ‡≤
q?B?H?K œËb×K …dÐUŽ ÊuJð U ÎU?³?Už ‰«u_« q ž rz«dł Ê_ «d?E½Î
Âb?F?Ë U?N?O?K?Ž ‰u?B?(« ÊU?J?Ë ŸËd?A?*«d?O?ž UNKm√Ë …—cI« ‰«u_« 5Ð
Í—Ëd?C?« s? ÊU?Q p?c …—œUB*« sŽ ÈQM0 ÊuJ² UNOJU vKŽ ·dF²«
U?¹d?×?²?« l?L?łË U?N?D³{Ë ‰«u_« Ác¼ l³²ð w UNMOÐ ULO ‰Ëb« ÊËUFð
W?O?Ëb?« «b?¼UF*« XB½ p– qł√ sË ÆUNO³Jðd WIŠö* UNMŽ Wœ_«Ë
oÐU « «b¼UF*« w¼Ë ÊQA« «c¼ w WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« ÂUJŠ√ vKŽ
Æ©±®‰«u_« q ž rz«dł vKŽ UNUJŠ√ o³DMð w²« U¼dQ–
w? W?œU?³?²?*« WO½u½UI« …bŽU *« w wËb« ÊËUF²« ÂUJŠ√ œ—Ë bË
«d?ŁR?*«Ë «—b?<« w? —U?&ô« W?×?U?J?* …b×²*« 3_« WOUHð« s ∑ …œU*«
W?1d?'« W?×?U?J?* …b?×?²?*« 3_« WOUHð« s ±∏ …œU*«Ë ¨±π∏∏ WM WOKIF«
…b?×?²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s µ≥ …œU*«Ë ≤∞∞∞ WM WOMÞu«d³Ž WLEM*«
u?¼ r?O?K ²« w - ULQ ”UÝ_« qF−MÝË ©≤∞∞∞ ”—U® œU H« W×UJ*
s UNKÐUI¹ U dQ– l WLEM*« W1d'« W×UJ WOUHð« s ±∏ …œU*« w œ—Ë U
Æ5¹dš_« 5ðb¼UF*« «dI
±ππ∞ WM WOzUM'« qzU *« w …bŽU *« ‰œU³ð ÊQAÐ WOł–uLM« …b¼UF*« UC¹√Î lł«— ©±®
w?¼Ë W?1d?'« «b?zUFÐ oKF²¹ ULO …b¼UF*« ÁcNÐ o×K*« Í—UO²Šô« ‰uQuðËd³«Ë
Ë√ U?N?½√ w t³²A¹ UJK²2 Í√ò ©tM ±Ø±Â® ‰uQuðËd²³« «c¼ w UNH¹dFð V Š
¨dýU³ dOž Ë√ dýU³ u×½ vKŽ ¨WII×² Ë√ WOðQ² UJK²2 UN½√ WLJ;« nA²Jð
s? W?O?ðQ?²? Èd?š√ V?ÝU?J Ë√ UJK²2 WLO q¦9 UN½√ Ë√ ¨Âdł »UJð—ô W−O²½
ÆåU Âdł »UJð—«
5d:« WKUF ËW1d'« lM* …b×²*« 3ú sU¦« d9R*« ‰ULŽ√ WŽuL− lł«—
W?³? ?M?U?Ð ±±∂‡±∞∞ ’ o?ÐU? ?« g?U?N?« w? t?O?≈ …—Uýù« oÐU « ±ππ∞ WM
Æ‰uQuðËd³K W³ MUÐ ±∏∏‡±±∂ ’ ¨…b¼UFLK
±π±
∫ wK¹ U vKŽ WœU³²*« …bŽU *UÐ WmU)« …—uQc*« ±∏ …œU*« hMð
WO½u½UI« …bŽU *« s sJ2 —b d³Q√ iF³ UNCFÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« ÂbIð ‡ ±
q?B?²?¹ ULO WOzUCI« «¡«dłù«Ë UIŠö*«Ë UIOI×²« w WœU³²*«
U?NMË® ©±® ≥…œU?*« t?O?K?Ž h?M?ð UL³ Š WOUHðô« ÁcNÐ WuLA*« rz«d'UÐ
UbMŽ WKŁU2 …bŽU 0 ÎUOœU³ð Èdš_« UNM qQ b9 ©‰«u_« q ž rz«dł
—UA*« Âd'« w ÁU³²ýö WuIF Ÿ«Ëœ W³UD« ·dD« WËb« Èb ÊuJ¹
w? U?0 ¨w?MÞË d³Ž l?ÐU?Þ Ë– ≥ …œU?*« s? ©»® ¨©√®Ø± …dIH« w tO≈
«Ëœ_« Ë√ U?N?ð«bzUŽ Ë√ UNOKŽ œuNA« Ë√ rz«d'« pKð U¹U×{ Ê√ p–
W?O?I?K?² ·dD« WËb« w błuð UNOKŽ Wœ_« Ë√ UNÐUJð—« w WKLF² *«
ÆÂd'« »UJð—« w WFU{ WLEM WO«dł≈ WŽULł Ê√Ë VKD«
∫ t½√ vKŽ å‚U³D½ô« ‚UD½ò W½uMF*« ≤∞∞∞ WM udOUÐ WOUHð« s ≥ …œU*« hMð ©±®
WOU²« rz«d'« lM vKŽ ¨pc Uöš tOKŽ hMð U ¡UM¦²ÝUÐ ¨WOUHðô« Ác¼ o³DMð ‡±
∫UNO³Jðd WIŠöË UNO oOI×²«Ë
©‰«u?_« q? ?ž r?z«d?ł®∂ ¨©œU? ?H« rz«dł® µ œ«u*« vC²I0 Wd:« ‰UF_« ‡ √
ÆWOUHðô« Ác¼ s ©W«bF« dOÝ WKdŽ rz«dł®≤≥
¨WOUHðô« Ác¼ s ≤ …œU*« w œ—«u« n¹dF²« V Š …dOD)« W1d'« ‡ »
W?O?«d?ł≈ W?ŽU?Lł tO WFU{ ÊuJðË wMÞË d³Ž lÐUÞ «– Âd'« ÊuJ¹ UL¦OŠ
ÆWLEM
∫ «–≈ wMÞË d³Ž lÐUÞ «– Âd'« ÊuJ¹ …œU*« Ác¼ s ± …dIH« w ‡≤
Æ…bŠ«Ë WËœ s d¦Q√ w VJð—« ‡ √
Ë√ t œ«bŽù« Ë√ jODo²« sdO³Q V½Uł Èdł sJË …bŠ«Ë WËœ w VJð—« ‡ »
ÆÈdš√ WËœ w tOKŽ ·«dýù« Ë√ tNOłuð
W?L?E?M? WO«dł—« WŽULł tÐUJð—« w XFK{ sJË ¨…bŠ«Ë WËœ w VJð—« ‡ Ã
Æ…bŠ«Ë WËœ s d¦Q√ w WO«dł≈ WDA½√ ”—U9
ÆÈdš√ WËœ w …b¹bý «—UŁ¬ t sJË …bŠ«Ë WËœ w VJð—« ‡ œ
±π≤
W?O?I?K?² WËb« 5½«u vC²I0 qUJUÐ WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« ÂbIð ‡ ≤
q?B?²?¹ U?L?O? ¨W?K?B?« «– U?N?ðU?³?O?ðdðË UNðUUHð«Ë UNð«b¼UFË VKD«
w?²?« r?z«d?'UÐ WIKF²*« WOzUCI« «¡«dłù«Ë UIŠö*«Ë UIOI×²UÐ
Ác?¼ s? ±∞ …œU?*« v?C?²?I?0 U?N?M?Ž WOu¾ *« W¹—U³²Ž« W¾O¼ qOL% “u−¹
ÆW³UD« WËb« w WOUHðô«
¨…œU?*« Ác?N UIË ÂbIð w²« WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« VKDð Ê√ “u−¹ ‡ ≥
∫WOU²« ÷«dž_« s Í_
Æ’Uoý_« s ‰«u√ Ë√ Wœ√ vKŽ ‰uB(« ‡ √
ÆWOzUCI« «bM² *« mOK³ð ‡ »
Æ©±®bOL−²«Ë j³C«Ë gO²H²« UOKLŽ cOHMð ‡ Ã
Æl«u*«Ë ¡UOý_« h× ‡ œ
Æ¡«d³)« UNÐ ÂuI¹ w²« ULOOI²«Ë Wœ_«Ë UuKF*« .bIð ‡ ‡¼
ö− « UNO U0 ¨WKB« «– ö− «Ë «bM² *« ‰um√ .bIð ‡ Ë
‰ULŽ_« Ë√ UQdA« ö−Ý Ë√ ¨WOU*« Ë√ WOdB*« Ë√ WOuJ(«
ÆUNMŽ WbB a ½ Ë√ ©W¹—U−²« PAM*«®
Ë√ «Ëœ_« Ë√ UJK²L*« Ë√ rz«d'« «bzUŽ ©nAQ® vKŽ ·dF²« ‡ “
ÆWœ√ vKŽ ‰uB(« ÷«dž_ U¼dŁ√ ¡UH²« Ë√ Èdš_« ¡UOý_«
ÆW³UD« ·dD« WËb« w WOŽ«uÞ ’Uoý_« ‰u¦ dO Oð ‡ Õ
W³UD« WËbK UÞu³C*« rOK ðË j³C«Ë gO²H²« «c¼ VKD« WOIK² WËb« cHMð ©±®
…œU*« lł«—® ÆWOM« s Š dOG« ‚uI×Ð —«d{ù« ÂbŽ ◊dAÐ WOôb²Ýô« ÷«džú
Æ©±ππ∞WOzUM'« qzU *« w …bŽU *« ‰œU³² WOł–uLM« …b¼UF*« s ±∑
±π≥
W?Ëb?K? wKš«b« Êu½UI« l ÷—UF²¹ ô …bŽU *« s dš¬ Ÿu½ Í√ ‡ ◊
Æ©±®VKD« WOIK² ·dD«
¨wKš«b« Êu½UIUÐ ”U ÊËœ ·dD« WËbK WB²<« UDK K “u−¹ ‡ ¥
W?O?zU?Mł qzU 0 WIKF² UuKF qO% Ê√ ¨ÎU?I³ U³KÞ vIK²ð Ê√ ÊËœË
UuKF*« Ác¼ Ê√ Èdð UL¦OŠ Èdš√ ·dÞ WËœ w WB²o WDKÝ v≈
WOzUM'« «¡«dłù«Ë U¹d×²UÐ ÂUOI« vKŽ WDK « pKð bŽU ð Ê√ sJ1
⁄uBÐ Èdš_« ·dD« WËb« ÂUO v≈ vCHðÔ b UN½√ Ë√ ÕU−MÐ UNU9≈ Ë√
Æ©≤®WOUHðô« ÁcNÐ öLŽ VKÞ
U?0 ‰ö?š« ÊËœ …œU?*« Ác?¼ s? ¥ …dIHUÐ Îö?L?Ž U?u?K?F*« WUŠ≈ ÊuJð ‡ µ
U?D?K? « UNF³²ð w²« WËb« w WOzUMł «¡«dł≈Ë U¹d% s Íd−¹
W×UJ WOUHð« …œU b¹eðË «—b<« W×UJ WOUHð« s ©≤® ¨©±®Ø∑ …œU*« qÐUIð ©±®
UIOI×²UÐ oKF²¹ ULO …bŽU *UÐ WmU)« WOŽdH« …dIH« WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'«
vË_« …œU*« ÎU?C?¹√ l?ł«—Ë ÆW?¹—U?³?²Žô« ’Uoý_« W¡U 0 WmU)« UIŠö*«Ë
sŽ …—œUB« ©±ππ∞® WOzUM'« qzU *« w …bŽU *« ‰œU³² WOł–uLM« …b¼UF*« s
ŸËdA s ©≥® ¨©≤® ¨©±®Øµ≤ …œU*« qÐUIðË Æ±±∑Ø¥µ U¼—«dIÐ …b×²*« 3_«
œU H« ‰«u√ —bB sŽ nAJUÐ 5mUš s¹bMÐ …œU¹“ l œU H« W×UJ WOUHð«
UL¼Ë Ê«—uQc*« Ê«bM³« hM¹ –≈ wKm_« U¼bKÐ v≈ ‰«u_« pKð ŸUł—«Ë UNF³²ðË
∫ wK¹ U …bŽU *« VKÞ ÷«dž√ s Ê√ vKŽ „ ¨Í
U?¼b?O?L?&Ë œU? H« ‰UF√ s WOðQ²*« ŸËdA*« dOž —bB*« «– ‰«u_« nAQ ‡ Í
U¼dŁ√ ¡UH²«Ë
ÆWOKm_« UN½«bKÐ v≈ ‰«u_« pKð ŸUł—≈ ‡ „
s? U?³?K?Þ ◊d?²?A?ð Ác?¼ Ê√ ô≈ «—b?<« W?×UJ WOUHð« s ©≥®Ø∑ …œU*« qÐUIð ©≤®
WIÐUD wN œU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ©¥®Øµ≤ …œU*« U√ ¨·dD« WËb«
ÆÁöŽ√ …—uQc*« WLEM*« W1d'« W×UJ WOUHð« s ©¥®…dIHK
±π¥
w?²?« W?B?²?<« U?D?K? « q¦²9Ë Æ UuKF*« pKð ÂbIð w²« WB²<«
u?Ë ÊU?L?²?J?« w?Þ U?u?KF*« pKð ¡UIÐSÐ VKÞ Í_ UuKF*« vIK²ð
W?Ëb?« l?M?1 ô «c?¼ Ê√ b?O?Ð ÆU?N?«bo²Ý« vKŽ œuO ÷dHÐ Ë√ Ü?²?R Î
ÎU?Boý ∆d?³?ðÒ U?u?K?F? U?N?ð«¡«d?ł≈ w? w?AHð Ê√ s WOIK²*« ·dD«
W?Ëb?« —U?D?šS?Ð W?O?I?K?²*« ·dD« WËb« ÂuIð WU(« pKð wË ÆU?L?N²
Î
·dD« WËb« l —ËUA²ðË ¨ UuKF*« pKð ¡UA≈ q³ WKO;« ·dD«
Æ©±®¡UDÐ≈ ÊËœ ¡UAù« pcÐ WKO;«
…b?¼U?F? W?¹√ s?Ž W¾ýUM« U«e²ôUÐ qo¹ U …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ w fO ‡∂
W?O?½u½UI« …bŽU *« rJ×²Ý Ë√ rJ% ¨·«dÞ_« …œbF²Ë√ WOzUMŁ Èdš√
Æ©≤®Î UOzeł Ë√ UOKQ WœU³²*«
ö?L?Ž W?bI*« U³KD« vKŽ …œU*« Ác¼ s ≤π v≈ π s «dIH« o³Dð ‡ ∑
‰œU?³?² …b¼UF0 WD³ðd dOž WOMF*« ·«dÞ_« ‰Ëb« X½UQ «–≈ …œU*« ÁcNÐ
…b?¼U?F?0 W?D?³?ðd ·«dÞ_« ‰Ëb« pKð X½UQ «–≈Ë ¨WO½u½UI« …bŽU *«
r?U? …b?¼U?F?*« p?Kð w WKÐUI*« ÂUJŠ_« oO³Dð VłË ¨qO³I« «c¼ s
ÜNM ôbÐ …œU*« Ác¼ s ≤π v≈ π s «dIH« oO³Dð vKŽ ‰Ëb« oH²ð
qN ð X½UQ «–≈ «dIH« Ác¼ oO³Dð vKŽ …bAÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« l−Að
Æ©≥® ÊËUF²«
3_« W?O?UHð« ŸËdA s µØµ≤ …œU*« s UC¹√ W U)« …dIH« ¨…dIH« Ác¼ qÐUIð ©±®
Æ «—b<« W×UJ WOUHð« s ±¥Ø∑ …œU*«Ë ¨œU H« W×UJ* …b×²*«
©∂®Øµ≤ …œU?*«Ë ¨ «—b?<« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ©∂®Ø∑ …œU*« qÐUIð ©≤®
ÆœU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s
©∑Øµ≤® …œU?*«Ë ¨ «—b?<« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ©∑®Ø∑ …œU*« qÐUIð ©≥®
ÆœU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s
±πµ
W?œU?³?²?*« W?O?½u?½U?I?« …b?ŽU *« .bIð idð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK “u−¹ ô ‡ ∏
Æ©±®WOdB*« W¹d « W−×Ð …œU*« Ác¼ vC²I0
vC²I0 WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« .bIð idð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK “u−¹ ‡ π
W?O?I?K² WËbK “u−¹ t½√ bOÐ ¨.d−²« WOł«Ëœ“« ¡UH²½« W−×Ð …œU*« Ác¼
Á—dIð Íc« —bIUÐ ¨…bŽU *« ÂbIð Ê√ Ü³ÝUM
Î p– Èdð UbMŽ ¨VKD«
vC²I0 Udł q¦1 „uK « ÊUQ «–≈ ULŽ dEM« ·dBÐ Ü¼d¹bIð V Š
Æ©≤®VKD« WOIK² ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UI«
©∏®Øµ≤ …œU?*«Ë ¨ «—b<« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ©µ®Ø∑ …œU*« qÐUIð ©±®
WOł–uLM« …b¼UF*« s ©≤Ø¥® …œU*« lł«—Ë ÆœU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s
…b?×?²?*« 3ú WUF« WOFL'« —«d ©±ππ∞® WOzUM'« qzU *« w WœU³²*« …bŽU LK
Æ©±±∑Ø¥µ® r—
UM½√ kŠö¹Ë ÆœU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s πØµ≤ …œU*« qÐUIð ©≤®
hOBo²« √b³ kŠö¹Ë ÆrOK ²K ◊dý .d−²« WOł«Ëœ“« √b³ Ê√ o³Ý ULO UM¹√—
“u?−?¹ ô –≈ ¨W?œU?³?²?*« W?O?½u?½UI« …bŽU *«Ë rOK ²« s qJ W³ MUÐ ÎU?C?¹√ o³D
s rOK ²« - w²« dOž WIÐUÝ Èdš√ W1dł sŽ tLOK ð - Íc« hoA« WIŠö
rË ©Uu¹ ≥∞® WOUQ …b ‰öš WËb« s ÃËd)« Wmd t X×Oð« «–≈ ô≈ UNKł√
“u−¹ ô t½√ ULQ ¨Á—UO²šUÐ UNO≈ tLOK ð - w²« WËb« v≈ œUŽ rŁ Ãdš Ë√ Ãdo¹
W1d'« pKð qł√ s tIŠöð wQ UNO≈ rK *« WËb« V½Uł s W¦UŁ WËb tLOK ð
w? “u?−¹ ô pcQË ¨ÁbŽ«uË rOK ²« ◊Ëdý vKŽ ö¹U% p– w Ê_ WIÐU «
Ê√ ‡ VKD« wIK² ·dD« s WI³ WI«u ÊËœ ‡ WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« WUŠ
Ë√ VKD« wIK² ·dD« UNÐ ÁœË“ Ò w?²« Wœ_«Ë UuKF*« VUD« ·dD« ‰u×¹
w …œ—«u« pKð dOž WOzUC «¡«dł≈ Ë√ UIŠö Ë√ UIOI% w UNbo² ¹ Ê√
ÊËUF²K …bŠu*« WOÐdF« WOUHðô« s µ≥ \≤ 5ðœU*« rOK ²K W³ MUÐ lł«—® VKD«
…b×²*« 3_« WOUHð« s ±≥Ø∑ …œU*« WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU LK W³ MUÐË wzUCI«
Æ©WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« w —U&ô« W×UJ*
±π∂
·d?Þ W?Ëœ r?O?K≈ w t²ÐuIŽ wCI¹ Ë√ e−²× hoý Í√ qI½ “u−¹ ‡±∞
¡ôœù« Ë√ ·d?F?²?« ÷«d?ž_ Èd?š√ ·d?Þ W?Ëœ w ÁœułË »uKDË
UIOI% qł√ s Wœ√ vKŽ ‰uB(« w Èdš√ …bŽU .bIð Ë√ …œUNAÐ
W?OUHðô« ÁcNÐ WuLA rz«d−Ð oKF²ð WOzUC «¡«dł≈ Ë√ UIŠö Ë√
∫ ÊUOU²« ÊUÞdA« vu²Ý« «–≈ ©‰«u_« q ž rz«dł p– w U0®
ÆrKŽ sŽË ÎUŽuÞ hoA« p– WI«u ‡ √
ÊUðU¼ Á«dð b U0 UM¼— ¨5dD« 5²Ëb« w WB²<« UDK « ‚UHð« ‡ »
Æ©±®◊Ëdý s U³ÝUM ÊUdD« ÊU²Ëb«
∫…œU*« Ác¼ s ±∞ …dIH« ÷«dž_ ‡±±
b?O? t?zU?I?Ð≈ W?D?K?Ý h?o?A?« U?N?O?≈ q?I?M?¹ w?²?« ·d?D« WËbK ÊuJ¹ ‡ √
U?N?M qI½ w²« WËb« VKDð r U ¨pcÐ Â«e²« UNOKŽË ¨“U−²Šô«
Æp– dOGÐ Ê–Qð Ë√ ¨p– dOž hoA«
tðœUŽSÐ UN«e²« ¡UDÐ≈ ÊËœ hoA« UNO≈ qIM¹ w²« ·dD« WËb« cHMð ‡ »
Ë√ ÜI³ tOKŽ oH²¹ U* ÎU?IË UNM qI½ w²« ·dD« WËb« …bNŽ v≈
Æ5dD« 5²Ëb« w WB²<« UDK « 5Ð Èdš√ …—um W¹QÐ
W?Ëb?« V?U?D?ð Ê√ h?oA« UNO≈ qIM¹ w²« ·dD« WËbK “u−¹ ô ‡ Ã
p?– …œU?Ž« q?ł√ s? r?O?K? ?ð «¡«d?ł≈ ¡b?³?Ð U?N?M qI½ w²« ·dD«
ÆhoA«
W?Ëb« w “U−²Šô« s¼— ‰uIM*« hoA« UNOCI¹ w²« …b*« V ²% ‡ œ
·d?D?« W?Ëb?« w tOKŽ W{ËdH*« WÐuIF« …b sL{ UNO≈ qI½ w²«
Æ©≤®UNM qI½ w²«
s? ±∞Øµ≤ …œU?*« o?ÐU?D?ðË ¨ «—b?<« W?×UJ WOUHð« s ¥Ø∑ …œU*« qÐUIð ©±®
ÆœU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA
ÆœU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ±±Øµ≤ …œU*« qÐUIð ©≤®
±π∑
ÜNM U hoý qI½ —dI²¹ w²« ·dD« WËb« p– vKŽ o«uð r U ‡±≤
h?oA« p– WIŠö “u−¹ ô …œU*« Ác¼ s ±± \±∞ 5ðdIHK UIË
Èd?š√ œuO Í√ ÷d Ë√ ¨t²³UF Ë√ ¨Á“U−²Š« Ë√ ¨t²O Mł X½UQ U¹√
‰UF√ V³ Ð ÜNO≈ qIM¹ w²« WËb« rOK≈ w ¨WOBoA« t²¹dŠ vKŽ
w²« WËb« rOK≈ tð—œUG* WIÐUÝ W½«œ≈ ÂUJŠ√ Ë√ © UŽUM²«® ôUHž≈ Ë√
Æ©±® UNM qI½
U³KÞ wIK²Ð WuoË Wu¾ ÊuJð W¹eQd WDKÝ ·dÞ WËœ qQ 5Fð ‡±≥
v≈ UN²UŠSÐ Ë√ U³KD« pKð cOHM²Ð ÂuIðË ¨WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *«
¨WmUš WIDM ·dD« WËbK ÊUQ UL¦OŠË ÆU¼cOHM² WB²<« UDK «
Ê√ UN “Uł ¨WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU LK qI² ÂUE½ Ë– ’Uš rOK≈Ë√
Ë√ WIDM*« pK²Ð oKF²¹ ULO UNð«– ÂUN*« vu²ð …œdHM W¹eQd WDKÝ 5Fð
c?O?H?M?ð W?ö?ÝË W?Žd?Ý ¨W?¹e?Qd?*« U?D?K? ?« q?HJðË ÆrOKù« pcÐ
VKD« WUŠSÐ W¹eQd*« WDK « ÂuIð UL¦OŠË ÆUN²UŠ≈ Ë√ …UIK²*« U³KD«
c?O?H?Mð vKŽ ¨WB²<« WDK « pKð l−Að ¨ÁcOHM² WB²o WDKÝ v≈
r?ÝUÐ …b×²*« 3ú ÂUF« 5_« dDo¹Ë WLOKÝ …—uBÐË WŽd Ð VKD«
p?m Ÿ«b?¹S?Ð W?Ëœ q?Q ÂU?O? X?Ë ÷dG« «cN WOMF*« W¹eQd*« WDK «
Ü?N?O?≈ ÂU?L?C½ù« Ë√ U¼—«d≈ Ë√ UNu³ Ë√ WOUHðù« Ác¼ vKŽ UNI¹bBð
v≈ UNÐ oKF²ð öÝ«d Í√Ë WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« U³KÞ tłuðË
◊d?A?« «c?¼ f?1 ôË Æ·«dÞ_« ‰Ëb« UNMOFð w²« W¹eQd*« UDK «
öÝ«d*«Ë U³KD« Ác¼ q¦ tOłuð ◊d²Að Ê√ w ·dÞ WËœ W¹√ oŠ
s? ±≥ …d?I?H?« Ác?¼ q?ÐU?I?ðË tMŽ t¹uM²« o³Ý Íc« hOBo²« √b³* oO³Dð «c¼Ë ©±®
WOUHð« ŸËdA s µ≤ …œU*« s ±≤ …dIH«Ë «—b<« W×UJ WOUHð« s ∑ …œU*«
ÆœU H« W×UJ
±π∏
o?H?²?ð UL¦OŠË ¨WKłUF« ôU(« wË ¨WOÝUuKÐb« «uMI«d³Ž UNO≈
¨WOzUM'« WÞdAK WOËb« WLEM*« o¹dÞ sF ÊU²OMF*« ÊUdD« ÊU²Ëb«
Æ©±®p– sJ√ Ê≈
q−Ý ÃU²½« lOD² ð WKOÝË W¹QÐ ¨sJ√ UL¦OŠ Ë√ ¨WÐU²Q U³KD« ÂbIð ‡±¥
Ò²ð ◊ËdAÐË ¨VKD« WOIK² ·dD« WËb« Èb Wu³I WGKÐ »u²J
3ú? ÂU?F?« 5_« dDo¹Ë Æt²×m s oI×²ð Ê√ ·dD« WËb« pK²
q?Q ÂU?O? X?Ë ·d?Þ W?Ëœ q?Q Èb? W?u³I*« UGK« Ë√ WGKUÐ …b×²*«
Ë√ Ü?N?u?³? Ë√ ¨W?O?UHðô« Ác¼ vKŽ UNI¹bBð pm Ÿ«b¹SÐ ·dÞ WËœ
o?H?²?ð U?L?¦?O?ŠË ¨W?K?łU?F« ôU(« wË ÜNO≈ ÂULC½ô« Ë√ Ü¼—«d≈
Ê√ vKŽ ¨ÎU¹uHý U³KD« ÂbIð Ê√ “u−¹ ¨p– vKŽ ÊUdD« ÊU²Ëb«
Æ©≤®—uH« vKŽ WÐU²Q bQRð
∫ WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« VKÞ sLC²¹ ‡ ±µ
ÆVKD« WbI WDK « W¹u¼ ‡ √
oKF²¹ Íc« wzUCI« ¡«dłù« Ë√ WIŠö*« Ë√ oOI×²« WFO³ÞË Ÿu{u ‡ »
W?I?Šö*« Ë√ oOI×²« vu²ð w²« WDK « nzUþËË rÝ«Ë¨VKD« tÐ
ÆwzUCI« ¡«dłù« Ë√
U³KDUÐ oKF²¹ U ¡UM¦²ÝUÐ ¨Ÿu{u*UÐ WKB« «– lzUuK UBoK ‡ Ã
ÆWOzUC «bM² mOK³ð ÷dG WbI*«
·dD« WËb« œuð 5F ¡«dł≈ Í√ qOBHðË W L²K*« …bŽU LK UHmË ‡ œ
ÆtŽU³ð« W³UD«
WOUHð« ŸËdA s ±≥Øµ≤ …œU*«Ë ¨ «—b<« W×UJ WOUHð« s ∏Ø∑ …œU*« qÐUIð ©±®
ÆœU H« W×UJ
WOUHð« ŸËdA s ±¥Øµ≤ …œU*«Ë ¨ «—b<« W×UJ WOUHð« s πØ∑ …œU*« qÐUIð ©≤®
ÆœU H« W×UJ
±ππ
Æp– sJ√ UL¦OŠ ¨t²O MłË t½UJË vMF hoý Í√ W¹u¼ ‡ ‡¼
Æ©±®dOÐ«b²« Ë√ UuKF*« Ë√ Wœ_« tKł√ s fL²Kð Íc« ÷dG« ‡ Ë
U?bMŽ WOU{« UuKF VKDð Ê√ VKD« WOIK² ·dD« WËbK “u−¹ ‡±∂
U?b?M?Ž Ë√ w?K?š«b?« UN½u½UI UIË VKD« cOHM² W¹—Ëd{ UN½√ UN 5³²¹
Æ©≤®cOHM²« p– qN ð Ê√ UuKF*« pKð ÊQý s ÊuJ¹
VKD« WOIK² ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UIK UIË VKD« cOHMð ÊuJ¹ ‡±∑
p– ÊUQ U*UÞ sJ√ UL¦OŠ VKD« w …œb;« «¡«dłû UIË pcQË
Æ©≥®VKD« WOIK² ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UI« l ÷—UF²¹ ô
W?H?B?Ð ·d?Þ W?Ëœ r?OK≈ w œułu hoý ‰«u√ ŸULÝ 5F²¹ UbMŽ ‡±∏
p– ÊuJ¹Ë ¨Èdš√ ·dÞ WËb WOzUCI« UDK « ÂU√ dO³š Ë√ b¼Uý
·dD« WËbK “u−¹ ¨wKš«b« Êu½UIK WOÝUÝ_« ∆œU³*« l UIH²Ë UMJ2
ŸUL²Ý« W Kł bIFÐ ¨Èdš_« WËb« VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨`L ð Ê√ vË_«
w?M?F?*« h?oA« ‰u¦ UÐuB² Ë√ UMJ2 sJ¹ r «–≈ u¹bOH« o¹dÞ sŽ
oH²ð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK “u−¹Ë ÆW³UD« ·dD« WËb« rOK≈ w t HMÐ
·dD« WËbK WFÐUð WOzUC WDKÝ ŸUL²Ýô« W Kł …—«œ≈ vu²ð Ê√ vKŽ
Æ©¥®VKD« WOIK² ·dD« WËbK WFÐUð WOzUC WDKÝ U¼dC% Ê√Ë W³UD«
ŸËd?A? s? ±µØµ≤ …œU?*«Ë ¨ «—b?<« W?×UJ WOUHð« s ±∞Ø∑ …œU*« qÐUIð ©±®
ŸËd?A? s? ±∂Øµ≤ …œU?*«Ë ¨ «—b?<« W?×UJ WOUHð« s ±±Ø∑ …œU*« qÐUIð ©≤®
w? …b?ŽU? ?*« ‰œU?³?²? W?O?ł–uLM« …b¼UF*« s ≥Øµ …œU*«Ë œU H« W×UJ WOUHð«
Æ©±±∑Ø¥µ …b×²*« 3_« —«d® WOzUM'« qzU *«
ŸËd?A? s? ±∑Øµ≤ …œU?*«Ë ¨ «—b?<« W?×UJ WOUHð« s ±≤Ø∑ …œU*« qÐUIð ©≥®
ÆœU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ±∏Øµ≤ …œU*« qÐUIð©¥®
≤∞∞
U¼œËeð w²« Wœ_« Ë√ UuKF*« qIMð Ê√ W³UD« ·dD« WËbK “u−¹ ô ‡±π
U?I?Šö Ë√ UIOI% w UNbo² ð Ê√ Ë√ ¨VKD« WOIK² WËb« UNÐ
W?I?³? WI«u ÊËœ VKD« w …—uQc*« p?K?ð dOž WOzUC «¡«dł≈ Ë√
W?Ëb« lM1 U …dIH« Ác¼ w fOË ¨VKD« WOIK² ·dD« WËb« s
v?≈ ÍœRð Wœ√ Ë√ UuKF UNð«¡«dł≈ w wAHð Ê√ s W³UD« ·dD«
W?³?U?D?« ·d?D?« W?Ëb« ÂuIð …dOš_« WU(« wË ÆrN² hoý Wzd³ð
—ËU?A²ð Ê√Ë ¡UAù« ÀËbŠ q³ VKD« WOIK² ·dD« WËb« —UDšSÐ
w? —cFð «–≈Ë Æp– UNM VKÞ U «–≈ VKD« WOIK² ·dD« WËb« l
⁄öÐSÐ W³UD« ·dD« WËb« XU ö³ —UFý≈ tOłuð ¨WOzU¦M²Ý« WUŠ
Æ©±®¡UAù« ÀËb×Ð ¡UDÐ≈ ÊËœË ¨VKD« WOIK² ·dD« WËb«
W?O?I?K?²? ·d?D?« W?Ëb?« v?KŽ ◊d²Að Ê√ W³UD« ·dD« WËbK “u−¹ ‡≤∞
Â“ö?« —b?I?« ¡UM¦²ÝUÐ ¨t½uLCË VKD« W¹dÝ vKŽ kU% Ê√ VKD«
◊d?A? q?¦?²9 Ê√ VKD« WOIK² ·dD« WËb« vKŽ —cFð «–≈Ë ¨ÁcOHM²
Æ©≤®WŽd « tłË vKŽ pcÐ W³UD« ·dD« WËb« XGKÐ√ ¨W¹d «
∫WOU²« ‰«uŠ_« w WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« .bIð i— “u−¹ ‡≤±
Ác¼ qÐUIðË Æ…dIH« Ác¼ tðdQ– U ¡UM¦²Ýô«Ë ÊUL²J«Ë hOBo²« u¼ qm_U ©±®
s ±π …dIH«Ë «—b<« W×UJ WOUHð« s ∑ …œU*« s ±¥ \±≥ 5ðdIH« …dIH«
ÎU?C?¹√ l?ł«—Ë Æ≤∞∞≥ W?M? ? `?I?M*« œU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s µ≤ …œU*«
s?Ž …—œU?B?« W?O?zUM'« qzU *« w …bŽU *« ‰œU³² WOł–uLM« WOUHðô« s ∏ …œU*«
Æ±ππ∞ WMÝ …b×²*« 3_«
WOUHð« ŸËdA s ≤∞Øµ≤ …œU*«Ë «—b<« W×UJ WOUHð« s ±¥Ø∑ …œU*« qÐUIð ©≤®
w?…bŽU *« ‰œU³² WOł–uLM« …b¼UF*« s π …œU*« ÎU?C¹√ lł«—Ë ÆœU H« W×UJ
Æ±±∑Ø¥µ r— …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« —«d ©±ππ∞® WOzUM'« qzU *«
≤∞±
Æ…œU*« Ác¼ ÂUJŠ_ ÎUIË VKD« ÂbI¹ r «–≈ ‡ √
UNðœUOÝ f1 b VKD« cOHMð Ê√ VKD« WOIK² ·dD« WËb« √— «–≈ ‡ »
ÆÈdš_« WOÝUÝ_« UN(UB Ë√ ÂUF« UNUE½ Ë√ UNM√ Ë√
dE×¹ Ê√ VKD« WOIK² ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UI« ÊQý s ÊUQ «–≈ ‡ Ã
p– ÊUQ u ¨qŁU2 Âdł Í√ ÊQAÐ »uKD*« ¡«dłù« cOHMð UNðUDKÝ vKŽ
U?N?²?¹ôË —UÞ≈ w WOzUC «¡«dł≈ Ë√ WIŠö Ë√ oOI×² ÎU?F{Uš Âd'«
ÆWOzUCI«
·dD« WËbK w½u½UI« ÂUEM« l ÷—UF²ð VKDK WÐU−²Ýô« X½UQ «–≈ ‡ œ
Æ©≤ \±® WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *UÐ oKF²¹ ULO VKD« WOIK²
…bŽU *« »uKD*« Âd'« Ê√ Èdð VKD« WOIK² WËb« Ê√ v≈ UFł«— id« ÊuJ¹ b ©±®
Âb? U?/≈ …b?ŽU? ?*« VKÞ ÊQÐ œUI²Žô« vKŽ qL×¹ U „UM¼ Ê√ Ë√ wÝUOÝ lÐUÞ «– tO
Ë√ t?²?O? ?M?ł Ë√ t?²?½U?¹œ Ë√ t? Mł Ë√ ÁdBMŽ V³ Ð t²³UFË hoý WLQU× ÷dG
Í_ È–ú? ÷d?F²¹ b hoA« p– l{Ë ÊQÐ Ë√ WOÝUO « tz«—¬ Ë√ wdF« tKm√
Æ»U³Ý_« pKð s V³Ý
WÐuIF« WFO³Þ v≈ Ë√ WOU WFO³Þ «– UN½√ ö¦ W1d'« WFO³Þ v≈ id« lłd¹ bË
Ë√ Èu?Žb?« ◊u?I?Ý Âb?F?Q W?Qd²A rO¼UH UOC²I Ë√ ©ö¦ WO½bÐ WÐuIŽ® WI³D*«
÷«d?²?ŽU?Q …b?ŽU? ?*« s? …œb?×? Ÿ«u?½√ Ë√ ¨.d?−?²?« Ã«Ëœ“«Ë …b?*« w?C0 WÐuIF«
«—U³²š« ¡«dł≈Ë UNKO− ðË UN²³«d bFÐ UNÞUI²«Ë WOJKÝö«Ë WOJK « ôUBðô«
ÁcOHMð »uKD*« ¡«dłù« Ê√ v≈ id« lłd¹ bË ©DNA® U¹ö)« w ÍËuM« iU(«
VKD« WOIK² WËb« 5Ð UöF« v≈ T ¹ b U2 Îö¦ WOÝUuKÐœ VzUIŠ gO²Hð u¼
V?K?Þ Ê_ i?d?« Êu?J?¹ Ê√ ÊU?O?³?« s?Ž wMžË ÆVzUI(« pKð UNF³²ð w²« WËb«Ë
VKD« WOIK² WËb« w UNMŽ WLQU;« Ë√ UNO oOI×²« Íd−¹ W1d−Ð ’Uš …bŽU *«
ô Íc?« W?Ëb?K w½u½UI« ÂUEM« l VKD« wUM² Ë√ WOMOF« √b³* ÎU?I³Þ UNmUB²šô
V?K?D?« ÊU?Q Ë√ ¨…d? s? d¦Q√ …bŠ«u« WF«u« sŽ bŠ«u« hoA« WLQU× eO−¹
ÆWËb« Êu½U tÐ `L ¹ ô Íd ¡«dł≈ –Uoð« sLC²¹
WOUHð « ŸËdA s ≤±Øµ≤ …œU*«Ë «—b<« W×UJ WOUHð« s ±µØ∑ …œU*« qÐUIð ©≤®
w? W?œU³²*« …bŽU LK WOł–uLM« …b¼UF*« s ¥ …œU*« UC¹√ lł«—Ë ‡ œU H« W×UJ
Æ©±±∑Ø¥µ …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« —«d ±ππ∞® WOzUM'« qzU *«
≤∞≤
œd: WœU³² WO½u½U …bŽU VKÞ idð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK “u−¹ ô ‡≤≤
Æ©±®WOU qzU vKŽ ÎUC¹√ ÍuDM¹ Âd'« Ê√ —U³²Ž«
Æ©≤®WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« .bI² i— Í√ »U³Ý√ Èb³Ôð ‡≤≥
w? W?œU?³²*« WO½u½UI« …bŽU *« VKÞ VKD« WOIK² ·dD« WËb« cHMÔð ‡≤¥
W?O?zU?N?½ b?O?Ž«u? Í√ s?J?2 b?Š v?B√ v≈ vŽ«dðË ¨sJ2 XË »d√
VKD« w qC_« vKŽ UNÐU³Ý√ œ—uðË W³UD« ·dD« WËb« UNŠd²Ið
w?²?« W?u?I?F*« U³KDK VKD« WOIK² ·dD« WËb« VO−² ðË ¨tð«–
ÆVKD« W'UF w “d;« ÂbI²« ÊQAÐ W³UD« ·dD« WËb« s U¼UIK²ð
t?łË v?K?Ž V?K?D?« W?OIK² ·dD« WËb« W³UD« ·dD« WËb« mK³ðË
Æ©≥®W L²K*« …bŽU *« v≈ UN²łUŠ wN²Mð UbMŽ WŽd «
r?z«dł pcQË WOU qzU vKŽ ÍuDMð ‰«u_« qO ž rz«dł Ê_ wFO³Þ «c¼Ë ©±®
W?×UJ WOUHð« ŸËdA s µ≤ …œU*« s ≤≤ …dIH« ¨…dIH« Ác¼ qÐUIðË ÆœU H«
W?M? ? »U?¼—ù« q¹u9 lLI WOËb« WOUHðô« s ±≥ …œU*« ÎU?C?¹√ lł«—Ë ÆœU H«
WO½u½UI« …bŽU *«Ë 5d:« rOK ð ÷«dž_ “u−¹ ôò t½√ vKŽ hMð w²« ±πππ
U?N?O? „«d?²?ýô« Ë√ ŸËdA« Ë√ »U¼—ù« q¹u9 rz«dł s W1dł Í√ —U³²Ž« WœU³²*«
i?d? Áb?ŠË W1d−K wU*« lÐUDUÐ Ÿ—c²« ‰ËbK “u−¹ ô wU²UÐË WOU W1dł
Æå5d:« rOK ð Ë√ WO½u½UI« …bŽU *« VKÞ
ŸËd?A? s? ≤≥Øµ≤ …œU?*«Ë ¨ «—b?<« W?×UJ WOUHð« s ±∂Ø∑ …œU*« qÐUIð ©≤®
w? …b?ŽU? ?*« ‰œU³² WOł–uLM« …b¼UF*« s µØ¥ …œU*«Ë ¨œU H« W×UJ WOUHð«
Æ©±±∑Ø¥µ r— …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« —«d® WOzUM'« qzU *«
l? …¡Ëd?I? ∂ …œU?*«Ë ¨œU? ?H?« W?×?UJ WOUHð« ŸËdA s ≤¥Øµ≤ …œU*« qÐUIð ©≥®
Æ±ππ∞ WOzUM'« qzU *« w …bŽU *« ‰œU³² WOł–uLM« …b¼UF*« s ©Ë ±®Øµ …œU*«
≤∞≥
UN½uJ WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« qOłQð VKD« WOIK² ·dD« WËbK “u−¹ ‡≤µ
Æ©±®UNO W¹—Uł WOzUC «¡«dł≈ Ë√ UIŠö Ë√ UIOI% l ÷—UF²ð
≤± …dIH« vC²I0 VKÞ i— q³ VKD« WOIK² ·dD« WËb« —ËUA²ð ‡≤∂
¨…œU?*« Ác?¼ s? ≤µ …dIH« vC²I0 ÁcOHMð qOłQð q³ Ë√ ¨…œU*« Ác¼ s
U?M¼— ¨…bŽU *« .bIð sJ1 ÊUQ «–≈ ULO dEMK W³UD« ·dD« WËb« l
W?³?U?D?« ·d?D« WËb« XK³ «–S ¨ÂUJŠ√Ë ◊Ëdý s U¹—Ëd{ Á«dð U0
Æ©≤®◊ËdA« pK² ‰U¦²ô« UNOKŽ VłË ¨◊ËdA« pK²Ð UM¼— …bŽU *«
W?IŠö ÂbFÐ WmU)«® …œU*« Ác¼ s ±≤ …dIH« ‚U³D½UÐ ”U ÊËœ ‡≤∑
…bŽU .bIð Ë√ b¼UAQ t«u√ cš_ W³UD« WËb« v≈ ‰uIM*« hoA«
Ë√ U?N?M? ‰u?I?M?*« W?Ëb?« r?O?K?≈ t?ð—œU?G? v?KŽ WIÐUÝ ‰UF√ sŽ Èdš√
W?I?Šö “u−¹ ô ¨©WOBoA« t²¹dŠ vKŽ œuO Í√ ÷d Ë√ Á“U−²Š«
·dD« WËb« VKÞ vKŽ ¡UMÐ ‡ o«u¹ dš¬ hoý Ë√ dO³š Ë√ b¼Uý Í√
…b?ŽU? *« vKŽ Ë√ ¨WOzUC «¡«dł≈ w tðœUNAÐ ¡ôœù« vKŽ ‡ W³UD«
·d?D?« WËb« rOK≈ w WOzUC «¡«dł≈ Ë√ UIŠö Ë√ U¹d% w
t²³UF Ë√ dšü« hoA« Ë√ dO³)« Ë√ b¼UA« p– “U−²Š« Ë√ ¨W³UD«
p?– r?O?K?≈ w? W?O?B?o?A?« t?²?¹d?Š b?O?I¹ dš¬ ¡«dł≈ Í_ tŽUCš≈ Ë√
tð—œUG* oÐUÝ W½«œ≈ rJŠ Ë√ ©ŸUM²«® ‰UHž≈ Ë√ qF Í√ ’uBoÐ ¨·dD«
W?¹—U'« «¡«dłù« «—u …bŽU *« UNOKŽ ÍuDMð w²« UuKF*« .bIð qdF¹ bI ©±®
s ∑ …œU*« s ±∑ …dIH« ¨…dIH« Ác¼ qÐUIðË Æ·dD« WOIK² ·dD« WËb« w
ÆœU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ≤µØµ≤ …œU*«Ë ¨ «—b<« W×UJ WOUHð«
qÐUIðË ¨ «—b<« W×UJ WOUHð« s dOš_« U¼dDý w UOzeł ±∑Ø∑ …œU*« qÐUIð ©≤®
…b?¼U?F?*« s? ¥Ø¥ …œU?*«Ë ¨œU? ?H?« W?×?U?J? W?OUHð« ŸËdA s ≤∂Øµ≤ …œU*«
Æ±ππ∞ WOzUM'« qzU *« w …bŽU *« ‰œU³² WOł–uLM«
≤∞¥
dO³)« Ë√ b¼UA« wIÐ «–≈ ÊULC« «c¼ wN²M¹Ë ÆVKD« WOIK² WËb« rOK≈
b?FÐ ¨W³UD« ·dD« WËb« rOK≈ w Á—UO²š« i×0 dšü« hoA« Ë√
¨WKB² Uu¹ dAŽ W Lš …b ‰öš …—œUG*« Wmd t X×Oð« b ÊuJð Ê√
tO mKÐÔ√ Íc« a¹—U²« s «—U³²Ž« ¨ÊUdD« ÊU²Ëb« UNOKŽ oH²ð …b W¹√ Ë√
W?U?Š w? Ë√ ¨W?OzUCI« UDK « s ÎU?Ðu?K?D bF¹ r ÁœułË ÊQÐ UOLÝ—
Æ©±®Á—œUž b ÊuJ¹ Ê√ bFÐ Á—UO²š« i×0 rOKù« v≈ tðœuŽ
¨V?KD« cOHM² W¹œUF« nOUJ²« VKD« WOIK² ·dD« WËb« qL×²ð ‡≤∏
W?O?³Kð X½UQ «–≈Ë ¨p– dOž vKŽ ÊU²OMF*« ÊUdD« ÊU²Ëb« oH²ð r U
v?K?Ž VłË ¨W¹œUŽ dOž Ë√ WLo{ UIH½ ÂeK² ²Ý Ë√ ÂeK² ð VKD«
w?²« ÂUJŠ_«Ë ◊ËdA« b¹b×² «—ËUA²ð Ê√ 5²OMF*« 5dD« 5²Ëb«
Æ©≤®nOUJ²« qL% WOHOQ pcQË Ü¼UC²I0 VKD« cHMOÝ
WOUHð« ŸËdA s ≤∑Øµ≤ …œU*«Ë ¨ «—b<« W×UJ WOUHð« s ±∏Ø∑ …œU*« qÐUIð ©±®
w …bŽU *« ‰œU³² WOł–uLM« …b¼UF* « s ±µ …œU*« ÎUC¹√ lł«—Ë ¨œU H« W×UJ
Æ©±±∑Ø¥µ r— …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« —«d® ±ππ∞ WOzUM'« qzU *«
ŸËd?A? s? ≤∏Øµ≤ …œU?*«Ë ¨ «—b?<« W×UJ WOUHð« s ±πØ∑ …œU*« qÐUIð ©≤®
‰œU?³?²? W?O?ł–uLM« …b¼UF*« s ±π …œU*« ÎU?C?¹√ l?ł«—Ë ¨œU? ?H« W×UJ WOUHð«
hoý Í√ qIMÐ WD³ðd*« UIHM« Ê√ kŠö¹Ë Æ±ππ∞ WOzUM'« qzU *« w …bŽU *«
…bŽU W¹√ .bI² Ë√ …œUNAÐ ¡ôœö Ë√ ·dF²« ÷«dž_ ¡«uÝ Èdš√ v≈ WËœ s
…œULK ÎUI³Þ UNO≈ qI½ w²« WËb« w tzUIO²Ý« Ë√ Wœ√ vKŽ ‰uB(« qO³Ý w Èdš√
‰«u?√ ŸU?L?Ý U?I?H?½ p?c?QË W?¹œU?F?«d?O?ž nOUJ²« s bFð ©±± \±∞®Ø±∏®
W?Ëœ w? t?ŽU?L? ·dÞ WËœ w® ÁœułË WUŠ w dO³šË√ b¼Uý WHBÐ hoý
¡ôRN ôbÐ Ë√ »UFð√Ë lœ V−¹ –≈ WOUHðô« s ±∏Ø±∏ …œULK UI³Þ Èdš√
5?H?þu*« ‰UI²½« UIH½Ë ¡«d³)« d¹—UIð UN³KD²ð w²« UIHM« pcQË ’Uoý_«
n?OUJ²« iFÐ qL% lOD² ð ô b WOUM« WËb« iFÐ Ê√ kŠö¹Ë Æ5OLÝd«
ÆcOHM²« U³KD² ¡UHO²Ý« s UNMOJL² UNðbŽU V−¹ pcË W¹œUF«
≤∞µ
s? U?o? ?½ W³UD« ·dD« WËbK VKD« WOIK² ·dD« WËb« duð ‡ √ ‡≤π
w²«Ë UNð“uŠ w …œułu*« WOuJ(« UuKF*« Ë√ ozUŁu« Ë√ ö− «
Æ”UM« WUF UN²ŠUðSÐ wKš«b« UN½u½U `L ¹
v≈ ÂbIð Ê√ Ü¼d¹bIð V Š ¨VKD« WOIK² ·dD« WËbK “u−¹ ‡ »
s? U?³?ÝU?M? Á«d?ð U?0 U?M?¼— Ë√ Ü?O?ze?ł Ë√ U?O?KQ ¨W³UD« ·dD« WËb«
¨W?O?u?J?Š U?u?K?F? Ë√ o?zU?ŁË Ë√ ö?−?Ý Í√ s Uo ½ ¨◊Ëdý
W?U?F? U?N?²?ŠU?ðS?Ð w?K?š«b?« U?N?½u?½U? `?L? ?¹ ôË UNð“uŠ w …œułu
Æ©±®”UM«
Ë√ U?U?H?ð« b?I?Ž W?O½UJ≈ w ¨¡UC²ô« V Š ·«dÞ_« ‰Ëb« dEMð ‡≥∞
ÂUJŠ√ s …Ušu²*« ÷«dž_« Âboð ·«dÞ_« …œbF² Ë√ WOzUMŁ U³Oðdð
Æ©≤®U¼“eFð Ë√ ¨wKLF« oO³D²« l{u UNFCð Ë√ ¨…œU*« Ác¼
WŠU² dOž …dIH« Ác¼ s ©»® bM³« w UNO≈ —UA*« ö− «Ë ozUŁu« X½UQ «–≈Ë ©±®
U?D?K? ? U?N?M a ½ vKŽ ‰uB(« Ë√ UNOKŽ ŸöÞù« ÕU²*« s UNMJË —uNL−K
s ÎUo ½ duð Ê√ WËb« ÁcN ÊS WËb« Èb WOzUCI« UDK « Ë√ Êu½UI« –UH½≈
U?¼d?O?uð s UNMJ9 w²« UN H½ ◊ËdA« Vłu0 W³UD« WËbK q− « Ë√ WIOŁu«
W?×?U?J? W?O?U?H?ð« s? ∑ …œU?*« s? ©Ë®Ø≤ …d?I?H?« ¨…d?IH« Ác¼ qÐUIð ÆUNðUDK
s? ±∂ …œU?*«Ë œU? ?H?« W?×?U?J? W?OUHð« ŸËdA s ≤πØµ≤ …œU*«Ë ¨ «—b<«
Æ±ππ∞ WOzUM'« qzU *« w …bŽU *« ‰œU³² WOł–uLM« …b¼UF*«
ŸËd?A? s? ≥∞Øµ≤ …œU?*«Ë ¨ «—b?<« W?×?U?J? WOUHð« s ≤∞Ø∑ …œU*« qÐUIð ©≤®
w? w?zU?M?Ł ”U?Ý√ v?K?Ž d?EM« sJ1 hM« «c¼ vKŽ ¡UMÐË ¨œU H« W×UJ WOUHð«
WI ² …bŽU *« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ UF³ÞË ÜN1bIð »uKD*« …bŽU *« ‚UD½ lOÝuð
5Ð WLzUI« U«e²ô« s hM« «c¼ hI²M¹ ôË ÆVKD« WOIK² WËb« Êu½U l
b?¹b?F?« „U?M?¼ Ê√ kŠö¹Ë Æp– dOž «—dI¹ r U Èdš√ UUHðUÐ öLŽ ·«dÞ_«
ÊU?²?O?U?Hð« „UM¼ pcQË wzUCI« ÊËUF²K WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð WOzUM¦« UUHðô« s
ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëœ 5Ð WOM_« WOUHðô« UL¼ ÊËUF²K ·«dÞ_« …œbF²
Æ±π∏≥ WM wzUCI« ÊËUF²K …bŠu*« WOÐdF« WOUHðô«Ë ¨±ππ¥ WM WOÐdF«
≤∞∂
…b?¼U?F?*U?Ð o?×?K?*« Í—UO²šô« ‰uQuðËd³« tOKŽ hM¹ U Ê√ w pý ôË
s? W?1d?'« «b?zU?FÐ oKF²¹ ULO WOzUM'« qzU *« w …bŽU *« ‰œU³² WOł–uLM«
ÆwËb« ÊËUF²« ‰U− w tKš«œ w¼ U/« W1d'« «bzUŽ s b¹d−²« w …bŽU
rz«d' W³ MUÐ WOdB*« W¹d « l— «c¼ w qšbð w²« qzU *« r¼√ sË
UNMŽ WLQU;« Ë√ UNO UIOI×²« Ë√ U¹d×²« ¡«dł≈ ¡UMŁ√ ©±® ‰«u_« q ž
…dODš rz«dł Ë√ «—bo rz«dł s WKB× Ò Wu G*« ‰«u_« X½UQ ¡«uÝ
WKB²*« ozUŁu«Ë ö− « ŸUCš≈Ë ¨œU rz«dł Ë√ rEM Â«dłUÐ WD³ðd
U ÝR Ë√ WOdB WOU U ÝR w X½UQ ¡«uÝ h×HK ‰«u_« pK²Ð
U ÝR*« Ác¼ ŸUCš≈ pcQË ¨5Q²«Ë W«dB« U ÝRLQ Èdš√ WOU
UNÐU×m√ v≈ UNŽUł—SÐ «bzUF« w ·dB²« WQ w dEM« l W³«dLK
rz«d'« W×UJ0 WKG²A*« UN−K UNÐ Ÿd³²UÐ Ë√ œU H« rz«dł w ‰U(« ULQ
rz«d−Q Èdš_« rz«d−K W³ MUÐ …bŠ vKŽ WUŠ qQ w dEM« Ë√ UNU ²« Ë√
‰Ëb?« t?OKŽ oH²ð U vKŽ hM« sJ1Ë ¨rEM*« Â«dłù« WDA½√Ë «—b<«
‰u?Qu?ðd³K ÎU?I?³?Þ «b?zU?F?« Ê√ k?Šö¹Ë ÆWOzUMŁ U³Oðdð Ë√ «b¼UF w
U?N?'« n?A?²?J?ð Ë√ UN½√ w t³²A¹ UJK²2 Í√ qLAð —uQc*« Í—UO²šô«
W?−?O?²?½ ¨d?ýU?³? d?O?ž Ë√ dýU³ u×½ vKŽ WII×² Ë√ …bL² UN½√ WOzUCI«
s?Ž W?O?ðQ?²? Èd?š√ V?ÝU?J Ë√ UJK²2 WLO q¦9 UN½√ Ë√ ¨Âdł »UJð—ô
…—U?& W?D?A?½√ Ë√ «—b?o? «b?zU?Ž Êu?J?ð b?I? wU²UÐË ÆW1dł »UJð—«
X½UQ ¡«uÝË ¨œU «bzUŽ Ë√ WŽËdA*« dOž Ub)«Ë lK « w WO«dł≈
Ê«uMŽ X% œU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s —dJ ¥≤ …œU*« hMð ©±®
U?N?L?E?½ w? W?³?ÝU?M? UO¬ WŠUð≈ ·«dÞ_« ‰Ëb« qHJð Ê√ vKŽ WOdB*« W¹d «
WuLA*« rz«d'« w oOI×²« ÷d²Fð w²« U³IF« vKŽ VKG²K WOKš«b« WO½u½UI«
ÆWOdB*« W¹d « 5½«u oO³Dð sŽ QAMð b w²«Ë WOUHðô« Ác¼ w
≤∞∑
U¹«e*«Ë WO½u½UI« «bM² *«Ë ¨W¹œU dOž Â√ W¹œU ¨WuIM dOž Ë√ WuIM Ác¼
d?ýU?³ qJAÐ W1d'« o¹dÞ sŽ UNOKŽ ‰uB(« - ¡«uÝ ¨WOU*« WLOI« «–
Ë√ d?ýU?³? o?¹d?Þ s …bL² *« ‰«u_« Xu?ŠÒ b? X?½U?Q ÊQÐ dýU³ dOž Â√
Æ©≤ \±® UN «œ«d¹SQ UNMŽ …bu² X½UQ Ë√ ÈdšQÐ XbÐ Ò
œU?I²Žô« vKŽ WËœ qL×¹ U „UM¼ ÊUQ «–≈ —uQc*« ‰uQuðËd³K UI³ÞËÎ
Èdš√ WËb WOzUCI« W¹ôuK WF{Uš ÷«—√ w …œułu W1dł «bzUŽ ÊQÐ
Ác?¼ œułuÐ œUI²Žô« vKŽ UN²KLŠ w²« »U³Ý_UÐ …dOš_« Ác¼ rKFð Ê√ UN
V?K?D?« WOIK²*« WËb« vF ðË Æp– wÒB?I?ð UNO≈ VKDðË UN¹b «bzUF«
ÆUNðU¹d% ZzU²MÐ W³UD« WËb« rKFÔðË p– s bQQ²« v≈
w? o?O?I?×?²?«Ë ¨ U?J?K?²?L*« dŁ√ ¡UH²UÐ VKD« WOIK² WËb« ÂuIðË
s?J?1 w²« Èdš_« U½UO³«Ë UuKF*« vKŽ ‰uB(«Ë ¨WOU*« öUF*«
ÆW1d'« s …bL² *« ‰«u_« …œUF²Ý« 5Qð vKŽ bŽU ð Ê√
¨W?1d?'« s? WOðQ² UN½√ w t³²A*« «bzUF« vKŽ —u¦F« r²¹ UbMŽË
w?²?« d?O?Ð«b?²?« ¨W³UD« WËb« VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨VKD« WOIK² WËb« co²ð
«bzUF« w ·dBð Ë√ qI½ Ë√ qUFð Í√ lM* ¨wKš«b« UN½u½U UNÐ `L ¹
ÆÎUOzUN½ «bzUF« Ác¼ w W³UD« WËb« WLJ× X³ð v²Š UNO t³²A*«
W×UJ WOUHð« s ±≤ …œU*«Ë ¨ «—b<« W×UJ WOUHð« s ∂ …œU*« ÎUC¹√ lł«— ©±®
ÆœU H« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ¥≤ …œU*«Ë ¨WLEM*« W1d'«
«—UIF«Ë ôuIM*«Ë œuIM« sŽ öC ‰U¦*« qO³Ý vKŽ «bzUF« Ác¼ w qšb¹ ©≤®
¨WOdB*« UJOA«Ë ¨dH « UJOýË ¨WOdB*« U½UL²zô« ¨WOM³*« dOžË WOM³*«
U?ÐU?D?šË ôU?O?³?L?J?«Ë «b?M? ?«Ë ¨W?O?U*« ‚«—Ë_«Ë rNÝô«Ë ¨ ô«u(«
Æa≈ ÆÆÆ œUL²Žô«
≤∞∏
cOHM²Ð ‡ wKš«b« UN½u½U tÐ `L ¹ U —bIÐ ‡ VKD« WOIK² WËb« ÂuIðË
«b?zU?Ž s? b?¹d?−?²UÐ W³UD« WËb« w WLJ× s —œUm wFD d√ Í√
VÝUM ¡«dł≈ –Uoð≈ v≈ Ë√ Á–UH½SÐ ÕUL « r²¹ Ê√ v≈ Ë√ UNð—œUB0 Ë√ W1d'«
ÆW³UD« WËb« s VKÞ vKŽ ¡UMÐ «bzUF« j³C dš¬
Æ©±®WOM« s Š dOG« ‚uIŠ Â«d²Š« ÊUdD« qHJ¹Ë
±∑ w? ≤±∞Øµ± r?— …b?×?²*« 3ú WUF« WOFL'« —«d w ¡Uł bË
q?B?×?¹ b? W?O?ÐU?¼—ù« ULEM*«Ë 5OÐU¼—ù« q¹u9 Ê√ ±ππ∂ WMÝ d³L ¹œ
W?ŽËd?A? d?O?ž W?D?A?½√ w? q?L?Fð ULEM s dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ
p?c ‡ ‰«u_« “«e²Ð«Ë ©≤® «—b?<«Ë W?×?KÝ_« w ŸËdA*« dOž —U&ôUQ
Ác?N? ÍbB²«Ë W¼u³A*« ‰«u_« UQd% lM* WOLOEMð dOÐ«bð œUL²Ž« V−¹
W?O?M?Þu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ±≥ …œU*« ÎUC¹√ lł«— ©±®
Æ≤∞∞∞ WM
UŽUL'UÐ tðöm Âbo² ¹ 5OÐU¼—ù«Ë WdD²*« WOM¹b« U¾H« s iF³« Ê√ X³Ł ©≤®
Æ «d−H²*«Ë W×KÝ_« vKŽ ‰uB(«Ë WOÐU¼—ù« t²DA½√ q¹uL² WLEM*« WO«dłù«
œËb?(« q?š«œ U?¼œu?N?ł o?O Mð vKŽ —b√ WO«dłù« UŽUL'« X×³m√ pcÐË
w?u?ÐU?½ Êö?Ž≈ w ¡UłË Æd³Q√ ÕUÐ—√ oOI×² Umd pcÐ UN HM W×O² WOMÞu«
w? ±ππ¥ W?M? ? W?OMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* Í—«“u« d9R*« sŽ —œUB«
WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« lÝuð b{ ÕUHJ« vKŽ W“UŽ ‰Ëb« Ê√ tM WO½U¦« …dIH«
Æ»U¼—ù«Ë WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« 5Ð WLzUI« jÐ«Ëd« oKI« mU³Ð kŠöð UN½√Ë
X?½U?Q Ê≈Ë ¨r?E?M?*« Â«d?łù« s?Ž e?OL² w«dł≈ ◊UA½ »U¼—ù« Ê√ w pý ôË
n?¹u?o?²?« u?¼ w?ÐU?¼—ù« ◊U?A?M?« d?¼u?−? ÆU?LNMOÐ »—UI²« wŠ«u½ iFÐ „UM¼
ÎU?½U?O?Š√ r?E?M?*« Â«d?łù« Ÿ“c?²?¹ b?Ë ¨t?M ÷dGK ‰umuK »UŽ—ù«Ë l¹Ëd²«Ë
w? U?0 Õö « ‰ULF²Ý« o¹dÞ sŽ …dýU³ …—uBÐ nMF«Ë »UŽ—ù«Ë n¹uo²UÐ
W×KÝ_« Ubo² Ë WOÐU¼—ù« UŽUL'« UJO²Jð p– w ÎUF³² «d−H²*« p–
l«bË ·uJOMýöJUQ W¹dJ F« WFO³D« «– W×KÝ_«Ë qÐUMIUQ UNÐ Ÿ—c²ð w²«
Ω ∫p–Ë tuŠ Ê«bO*« ‚d( UQË“U³«
≤∞π
”Ëƒ— ‰U?I?²?½« W¹dŠ w o(« ÂU√ ‰UŠ ÍQÐ U³IŽ l{Ë ÊËœ UQd×²«
ÆWŽËdA*« ‰«u_«
ÆW?ÝU? ?«Ë W?«b?F?«Ë 5½«uI« –UH½« ‰Uł— s t s¹œUF*« ŸUCš≈Ë l¹uD² ‡ √ Ω

sŽ qIð ô WÝ«dýË WOAŠË vKŽ WU(« Ác¼ w Õö « Â«bo²Ý« ÍuDM¹ bË
ÆÊuOÐU¼—ù« UNÝ—U1 w²« pKð
Õö? « Â«bo²Ý« ÊuJ¹ bË WO«dłù« t²DA½√ …dýU³* W³ÝUM d¦Q√ W¾OÐ W¾ON² ‡ »
d? ?QË U?N?²? ?U?M? v?K?Ž ¡U?C?I?K rEM*« Â«dłû Èdš√ UŽULł v≈ UNłu
d?O?ž U?N?ðU?b?šË U?N?F?K?Ý o?¹u ² WmdH« W¾ON² UNðœU vKŽ ¡UCI«Ë UN²Quý
ÆU¼—UJ²Š«Ë WŽËdA*« dOž …—U−²« vKŽ WMLON«Ë WŽËdA*«
ÆUNÐ Õu³« ÂbŽË WO«dłù« WLEM*« —«dÝ√ vKŽ WEU×LK ‡ Ã
ô dBMFQ «d−H²*«Ë Õö « Â«bo²ÝUÐ 5F² ¹ b –≈ WO«dłù« t²DA½√ cOHM² ‡ œ
Æ“«e²Ðö ¡«b²Ž«Ë …ËUð√ dOE½ nDšË VN½ s t²DA½√ cOHM² tMŽ vMž
U?N?²?¹U?L?Š j ³ðË rEM*« Â«dłù« UŽULł WOÐU¼—ù« UŽUL'« b½U ð bË
Ê√ U?L?Q ¨W?OÝUO « UN{«dž√ oOI% vKŽ UNMOFð …ËUð√ vKŽ ‰uB(« WOGÐ UNOKŽ
w? —U?&ôU?Q r?E?M?*« Â«d?łù« W?D?A?½√ i?F?Ð ”—U?9 b? W?O?ÐU?¼—ù« UŽUL'«
t?½≈Ë ÆW?O?ÝUO « UN{«dž√ cOHM² œ—«u vKŽ ‰uB×K «—b<« Ë√ W×KÝ_«
Ê_ »U¼—ù«Ë rEM*« Â«dłù« 5Ð wÝUÝ√ włuu¹b¹« ÷—UFð „UM¼ ÊUQ Ê≈Ë
d?O?ž U?b?)«Ë l?K? ?« w? W?O?«d?łù« …—U?−²« o¹dÞ sŽ `Ðd« tb¼ ‰Ë_«
U?L?N{«džQ ÜOÝUOÝ ÊuJ¹ U …œUŽ »U¼—ù« ¡«—Ë s ·bN« ULMOÐ WŽËdA*«
o?O?I?×?²? U?LNM qQ U¼bL²F¹ w²« UO−Oð«d²Ýô«Ë ULNðULOEMð Ê√ ô≈ WHK²o
s? ö?Q Ê√ U?L?Q ÆU?N?MOÐ eOOL²« —cF²*« s Ë√ …bŠ«Ë ÊuJð b ÷«dž_« pKð
ULNOKQ Ê_ Êu½UI« …œUOÝ ÂbN¹Ë WOÞ«dI1b« ÷uI¹ Ò rEM*« Â«dłù«Ë »U¼—ù«
Ê√ wIÐ sJË Æ…uI« ‰ULF²Ý« o¹dÞ sŽ uË …dDO «Ë Í√d« ÷d vKŽ ÂuI¹
u?N? r?E?M?*« Â«d?łù« U?√ b?Š«Ë s? V?Jðd¹ b »U¼—ùU W Oz— ‚—«u „UM¼
s? ‚—U?H?« r?Ł W?OF³²«Ë rOEM²«Ë ÊUL²J«Ë œbF²« vKŽ ÂuI¹ w«dł≈ ŸËdA
ôË œU H« qzUÝË qCH¹ rEM*« Â«dłù«Ë ÆULNM qQ ¡«—Ë s ÷dG« YOŠ
’d s b¹e¹ …uI« Â«bo²Ý« Ê_ …—ËdC ô≈ …uI« ‰ULF²Ý«Ë nMF« v≈ Q−K¹
Æt?I?M²F¹ Íc« t¹√— ÷dH ULz«œ vF O »U¼—ù« U√ ÆtHAQË Êu½UI« qšbð
ÎUOËœ Ë√ ÊUQ UOKš«œ »U¼—ù« U√ tð—U& «bzUŽ s ÎUOð«– ‰u1Ò rEM*« Â«dłù«Ë
—U&ô« ¡«—Ë s rEM*« Â«dłù« ÕUÐ—√ Âbo² ð bË ÆtÞUA½ Ã—Uš s ‰uLO Ò
Æ»U¼—ù« q¹u9 w W×KÝ_«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž
≤±∞
»U?¼—ù« q?¹u?9 l?L?I? W?O?Ëb?« W?O?UHðô« —bm ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË
d?³?L? ?¹œ π w? ∑∂ r?— UN² K−Ð …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« sŽ …—œUB«
¨tðœ«—SÐ hoý Í√ ÂUO UN½QÐ »U¼—ù« q¹u9W1dł XdŽ w²« ±πππ WMÝ
ŸËdA dOž qJAÐË …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ WKOÝË W¹QÐ ‰«u√ lLł Ë√ .bI²Ð
s? q?L?Ž w? U?O?ze?ł Ë√ U?O?K?Q Âb?o² ²Ý UN½√ rKF¹ u¼Ë Ë√ UN«bo²Ý« WOMÐ
o?d? w …œ—«u« ©±®l? ?²?« o?O?Ł«u?*«Ë «b¼UF*« UNOKŽ hMð w²« ‰ULŽ_«
v≈ ·bN¹ ÌqLŽ ÍQÐ Ë√ ±πππ WM »U¼—ù« q¹u9 lLI WOËb« WOUHðô«
W?O?½b?Ð ÕËd?−?Ð t?²?ÐU?m« Ë√ d?š¬ hoý Í√ Ë√ w½b hoý u VO³ ð
U?N?łu? t?UOÝ w Ë√ t²FO³Þ rJ×Ð qLF« «c¼ s ÷dG« ÊuJ¹Ë WLO ł
Ë√ q?L?F?Ð ÂU?O?I?« v?K?Ž W?O?Ëœ W?L?EM Ë√ WuJŠ ÂUž—ô Ë√ ÊUJ « l¹Ëd²
ÆWOUHðô« s ©±Ø≤ Â®tÐ ÂUOI« sŽ ŸUM²ô«
ÍU¼ô® «dzUD« vKŽ ŸËdA*« dOž ¡öO²Ýô« lL WOUHð« ‡± w¼ UOUHðô« Ác¼ ©±®
w½b*« Ê«dOD« WöÝ b{ WNłu*« WŽËdA*« dOž ‰ULŽ_« lL WOUHð« ‡≤ ¨©±π∑∞
5?F?²?L?²?*« ’U?o?ý_« b?{ W?³?J?ðd*« rz«d'« lM WOUHð« ‡≥ ¨©±π∑± ‰U¹d²½u®
Æ©±π∑≥ d³L ¹œ® UNOKŽ W³UF*«Ë ÊuOÝUuKÐb« ÊuHþu*« rNO s0 ¨WOËœ W¹UL×Ð
W?¹U?L?(« W?O?U?Hð« ‡µ Æ©±π∑π d³L ¹œ® szU¼d« cš√ WC¼UM* WOËb« WOUHðô« ‡¥
‰U?L?Ž√ l?LIÐ oKF²*« ‰uQuðËd³« ‡∂ Æ©±π∏∞ ”—U UMOO® W¹ËuM« œ«uLK W¹œU*«
lL WOUHðô qLJ*« ¨w½b*« Ê«dOD« Âboð w²« «—UD*« w WŽËdA*« dOž nMF«
d?¹«d?³? ‰U?¹d?²?½u?® w?½b?*« Ê«d?O?D?« W?ö?Ý b?{ W?N?łu*« WŽËdA*« dOž ‰ULŽ_«
UË—® W¹d×³« WŠö*« WöÝ b{ WŽËdA*« dOž ‰ULŽ_« lL WOUHð« ‡ ∑ Æ©±π∏∏
b{ WNłu*« WŽËdA*« dOž ‰ULŽ_« lLIÐ oKF²*« ‰uQuðËd³« ‡ ∏ Æ©±π∏∏ ”—U
‡π Æ©±π∏∞ ”—U? U?Ë—® Í—U?I?« ·d?'« v?K?Ž W?F?«u?« W²ÐU¦« UBM*« WöÝ
W?UF« WOFL'« UNðbL²Ž« w²« qÐUMIUÐ WOÐU¼—ù« UL−N« lLI WOËb« WOUHðô«
Æ±ππ∑ WMÝ d³L ¹œ ±µ w …b×²*« 3ú
≤±±
W?1d?ł »U?¼—ù« q?¹u?9 W?1d?ł Ê√ Âb?I?²?*« n?¹dF²« s `{«u« sË
w?²?« W?OzUu« dOÐ«b²« iFÐ Ê√ ô≈ ©≤® ¨©±®‰«u?_« q? ž W1dł sŽ WKI²
s bFð W¼u³A*« ‰«u_« ‰UOŠ U¼–Uoðô ±∏ …œU*« w WOUHðô« UNOKŽ XB½
Æ‰«u_« q ž rz«d' W³ MUÐ UNIO³Dð sJ1 w²« WOËb« œuN'«
s? v?Ë√ …d?I? v?Ë_« …œU?*« w? œ—«u?« ‰«u?_« n?¹d?Fð Ê√ kŠö¹Ë
WuIM*« dOž Ë√ WuIM*« ¨W¹œU*« dOž Ë√ W¹œU*« ‰«u_« s Ÿu½ Í√ u¼ WOUHðô«
∫qł√ s W“ö« dOÐ«b²« ·dÞ WËœ qQ co²ðò Ê√ vKŽ WOUHðô« s ¥ …œU*« hMð ©±®
U?N?½u?½U? V?łu?0 W?O?zU?Mł rz«dł ©q¹uL²« rz«dł® ≤ …œU*« w WMO³*« rz«d'« —U³²Ž« ‡ √
ÆwKš«b«
u?×?M?« v?K?Ž U?N?ð—u?D?š v?Ž«d?ð W?³?ÝU?M? U?Ðu?I?FÐ rz«d'« pKð vKŽ W³UF*« ‡ »
ÆVł«u«
WO½b Ë√ WOzUMł W¡U W¹—U³²Žô« ’Uoý_« W¡U vKŽ UNM µ …œU*« hMð ULQ
«c?¼ …—«œ≈ s?Ž ‰u?¾? ? ÂU? v?²? 5?O?F?O?³D« œ«d_« W¡U 0 ‰öš≈ ÊËœ W¹—«œ≈ Ë√
Vł«u« s rz«d'« Ác¼Ë ¨q¹uL²« W1dł »UJð—UÐ Ác¼ t²HBÐ ÁdOO ð Ë√ hoA«
WËb« UNÐ j³ðdð …b¼UF œułË rOK ²K WËœ Í√ ◊«d²ý« WUŠ wË ÜNO rOK ²«
w?½u?½U?I?« ”U?Ý_« w?¼ q?¹u?L?²?« l?L? …b?¼U?F d³²F² rOK ²« UNO≈ »uKD*« l
U?I?O?I?×²UÐ oKF²¹ ULO WO½u½UI« …bŽU *« s —b d³Q√ ‰Ëb« ‰œU³²ðË ÆrOK ²K
V?K?Þ i?d WOdB*« UuKF*« W¹d Ð Ÿ—c²« “u−¹ ôË ¨WOzUM'« «¡«dłù«Ë
Ÿ—c²« “u−¹ ôË .d−²« Ã«Ëœ“«Ë hOBo²« wðbŽU ÊU¹dÝ l WO½u½UI« …bŽU *«
W1d−Ð WKB² Ë√ WOÝUOÝ W1d'« ÊQÐ Ë√ WOU W1d'« ÊQÐ rOK ²« Ë√ …bŽU *« id
ÆWOÝUOÝ l«ËbÐ W³Jðd Ë√ WOÝUOÝ
UŽUL'«Ë rEM*« Â«dłù« UŽULł 5Ð WIOŁË UöŽ QAMð b t½√ UMOÐÒ Ê√ o³Ý bË ©≤®
Wu G*« ‰«u_« s UNðULEMË WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« ‰u1 bË WOÐU¼—ù«
j? ?Ð d?O?E?½ W?O?ÐU?¼—ù« U?ŽU?L?−?K? …ËUðQQ rEM*« Â«dłù« UŽULł UNFbð w²«
q? ?G?ðË «—b?<« Ë√ Õö? ?« w? W?O?ÐU?¼—ù« U?ŽUL'« iFÐ d−²ð Ë√ UN²¹ULŠ
U?ŽU?L?'« d?²? ?²?ð b?Ë U?M?b ULQ UN{«dž√ oOI% vKŽ UNÐ 5F² ² UNðöB×²
W?×? ? U?N²DA½√ vKŽ ‚UH½ô« ¡UDŽù `Ðd« v≈ vF ð ô W ÝR ¡«—Ë WOÐU¼—ù«
ÆdO)« rÝUÐ t½√ vKŽ WOŽdA«
≤±≤
ÊUQ U¹√ WO½u½UI« „uJB« Ë√ ozUŁu«Ë ¨X½UQ WKOÝË ÍQÐ UNOKŽ qB×¹ w²«
W?O?JK vKŽ ‰bð w²«Ë ¨wLd« Ë√ w½Ëd²Jù« qJA« p– w U0 UNKJý
U½UL²zô« dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ p– U0 UNO W×KB Ë√ ‰«u_« pKð
r?N?Ýô«Ë ôu?(«Ë ¨W?O?d?B?*« UJOA«Ë ¨dH « UJOýË ¨WOdB*«
ÆœUL²Žô« UÐUDšË ôUO³LJ«Ë «bM «Ë WOU*« ‚«—Ë_«Ë
‰Ëb?« ÊËUFð UNMOÐ sL WOUHðô« s ±∏ …œU*« w …œ—«u« dOÐ«b²« U√
∫ wK¹ U –Uoð« w UNMOÐ ULO ·«dÞ_«
ö?U?F?*U?Ð W?K?m UN w²« Èdš_« sN*«Ë WOU*« U ÝR*« ÂeKð dOÐ«bð ‡±
U?N?zö?L?Ž U?¹u?¼ s? o?I?×?²?K WŠU²*« dOÐ«b²« QHQ« Â«bo²ÝUÐ ¨WOU*«
U?ÐU? Š `²Hð s¹c« ¡öLF« U¹u¼ s «cQË ¨s¹dÐUF« Ë√ s¹œU²F*«
W?¼u?³?A?*« Ë√ W?¹œU?F?« d?O?ž ö?U?F?*UÐ ’Uš ÂUL²¼« ¡ö¹≈Ë rN(UB
÷dG« «cNË ¨w«dł≈ ◊UA½ UN½√ w t³²A¹ w²« öUF*« sŽ mOK³²«Ë
∫ wK¹ ULO dEMð Ê√ ·«dÞ_« ‰Ëb« vKŽ 5F²¹
‰uN− UNM bOH² *« Ë√ UN³ŠUm ÊuJ¹ UÐU Š `² dE% WLE½√ l{Ë ‡ √
o?I?% ÊU?L?C? d?OÐ«bð –Uoð«Ë ¨t²¹u¼ s oI×²« sJ1 ô Ë√ W¹uN«
Æ öUF*« pK² 5OIOI(« 5JU*« W¹u¼ s U ÝR*« pKð
b?¹b?×?²?Ð oKF²¹ ULO ÂUOIUÐ ¨¡UC²ô« bMŽ ¨WOU*« U ÝR*« Â«e≈ ‡ »
d?O?Ð«b?ð –U?o?ðS?Ð ¨©W?¹u?M?F?*« ’U?o?ý_«® W¹—U³²Žô« U½UOJ« W¹u¼
‰u?B?(U?Ð p?–Ë ¨w½u½UI« tKJO¼ sË qOLF« œułË s oI×²K
WQdAQ tKO− ð vKŽ qOœ vKŽ ¨5MŁô« s Ë√ q−Ý Í√ s Ë√ tM
t½«uMŽË ¨w½u½UI« tKJýË ¨qOLF« rÝUÐ WIKF²*« UuKF*« sLC²¹
ÆÊUOJ« p– Â«e≈ WDK WLEM*« ÂUJŠ_«Ë ¨t¹d¹b ¡ULÝ√Ë
≤±≥
Í—u?H« ⁄öÐùUÐ ÎU?«e?²?« W?OU*« U ÝR*« vKŽ ÷dHð WLE½√ l{Ë ‡ Ã
W?¹œU?F?« d?O?ž …b?I?F?*« …d?O?³?J?« ö?U?F?*« q?J WB²<« UDK K
d¼Uþ ÍœUB²« ÷dž UN fO w²« öUFLK W¹œUF« dOž ◊U/_«Ë
Ë√ W?O?zUM'« WOu¾ *« qL% vAoð Ê√ ÊËœ ¨`{«Ë w½u½U ·b¼ Ë√
«–≈ ¨ U?u?K?F?*« s?Ž n?A?J?« Âb?FÐ ÂeK¹ bO Í√ „UN²½« sŽ WO½b*«
ÆWO½ s ×Ð UNQuJý XGKÐ√
q?_« v?K?Ž «u?M?Ý f?L?š …b?* ÿU?H?²ŠôUÐ WOU*« U ÝR*« Â«e≈ ‡ œ
ÆWOËb«Ë WOK;« öUF*UÐ WIKF²*« W“ö« ö− « lOL−Ð
‰öš s »U¼—ù« q¹u9 rz«dł lM w pcQ ·«dÞ_« ‰Ëb« ÊËUF²ð ‡ ≤
∫w dEM«
¨‰«u?_« q¹u% ôUQË lOLł vKŽ ·«dýû dOÐ«bð l{Ë WO½UJ≈ ‡ √
ÆUN hOšd²« ö¦ p– w U0
œËb(« d³Ž ÍœU*« qIM« bm— Ë√ nAJÐ `L ð dOÐ«bð oO³Dð WO½UJ≈ ‡ »
U½ULCÐ UM¼— ÜNKU( ‰Ë«b²K WKÐUI« „uJB« Ë√ W¹bIM« ‰«uú
U?u?K?F?L?K? V?ÝU?M?*« Â«b?o²Ýô« s bQQ²« UNM ÷dG« W—Um
Æ‰«u_« ”Ëƒ— WQdŠ W¹d×Ð qJý ÍQÐ ”U *« ÊËœË
U?u?K?F?*« ‰œU?³?²?Ð ‰«u?_« q? ž s W¹UuK ·«dÞ_« ‰Ëb« ÊËUF²ð ‡ ≥
o?O? ?M?ðË ¨W?O?K?š«b?« U?NðUF¹dA² UIË UN²×m s oI?×²L
] Ô«Ë W?I?Ob«
÷d?G?Ð ¡U?C?²?ô« V? Š …co²*« dOÐ«b²« s U¼dOžË W¹—«œù« dOÐ«b²«
∫ o¹dÞ sŽ ULOÝ ôË rz«d'« pKð s W¹Uu«
pKð W½UOmË ¨WB²<« U¼dz«ËœË UNðeNł√ 5Ð ULO ‰UBð« «uM ¡UA½≈ ‡ √
lOL−Ð WIKF²*« UuKFLK l¹d «Ë ÊuQ*« ‰œU³²« dO O² «uMI«
Ærz«d'« pKð V½«uł
≤±¥
qB²¹ ULO rz«d'« pKð ÊQAÐ U¹d×²« ¡«dł≈ vKŽ UNMOÐ ULO ÊËUF²« ‡ »
∫ wK¹ U0
v?K?Ž ‰bð WuIF tN³ý rN½QAÐ błuð s¹c« ’Uoý_« W¹u¼ nAQ ‡
ÆrN²DA½√Ë r¼bł«uð sQU√Ë rz«d'« Ác¼ w rNÞ—uð
Ærz«d'« pKð »UJð—UÐ WKB²*« ‰«u_« WQdŠ ‡
W?O?Ëb« WLEM*« o¹dÞ sŽ UuKF*« ‰œU³²ð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK “u−¹ ‡ ¥
Æ©‰uÐd²½ô«® WOzUM'« WÞdAK
w?U?*« q?L?F?« o?¹d? UNU{√ w²« ÊUL¦« UOmu²« Ê√ «dOš√ kŠö¹Ë
WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë »U¼—ù« q¹u9 ‰UF√ d³²Ž« UH½¬ U¼U½dQ– w²« ≤∞∞± WMÝ
—U³²Ž« v≈ ÍœuF « rEM*UÐ «bŠ U2 ‰«u√ q ž WÐU¦0 WOÐU¼—ù« ULEM*«Ë
W×UJ ÂUE½ s œØ≤ …œULK UI³Þ ‰«u_« q ž qO³ s q¹uL²« «c¼ ‰UF√
Ø≤≥® ‡¼±¥≤¥Ø∂Ø≤µ w ≥πØÂ r— ÂuÝd*UÐ —œU‡‡‡‡‡‡B« ‰«u_« q ž
ÆUMb ULQ ≤∞∞≥Ø∏
≤±µ
≤±∂
lÐU« qBH«
wMÞu« Èu² *« vKŽ W×UJ*«Ë lM*«Ë W¹Uu«
≤±∑
≤±∏
wMÞu« Èu²*« vKŽ W×UJ*«Ë lM*«Ë W¹U u«
lM*«Ë W¹Uu« sŽ ‰Ë_« ∫5¦×³ w qBH« «c¼ Ÿu{u sŽ rKJ²MÝ
Æ rz«d'« sŽ nAJ«Ë .d−²« sŽ w½U¦«Ë
©±®
lM*«Ë W¹U u« ∫ ‰Ë_« Y×³*«
W?H?K?²?<« ‰Ëb?« w? r?E?M?« n?F{ …—cI« ‰«u_« »U×;√ qG² ¹
ÊuKG² ¹ rN½√ ULA ¨œËb(« d³Ž UNK¹u% Ë√ ‰«u_« pKð qI½ v≈ ÊËQ−K¹Ë
WOUË W¹—U& «Ëœ√ ÊubM² O ‰Ëb« pKð w W¹—U−²« ‰ULŽ_« rE½ ŸuMð
UC¹√
Î ÊËbOH² ¹ r¼Ë ÜNOJUË ‰«u_« —bB ¡UHš≈ WOGÐ UNMOÐ ULO …œbF²
WOU*« ‰ULŽ_UÐ qG²Að w²« U ÝR*«Ë U¾H« UNbIð w²« «bŽU *« s
W?ÐU?— d?ýU³ð ô UN½√ ô≈ rOEM²K WF{U)« pKð ÎU?C?¹√Ë rOEM²K WF{U)« dOž
ÊS pc Æ`z«uK«Ë 5½«uIK UAUN²½« q¦9 w²« UOKLFK W³ MUÐ WUF WOð«–
q ž rz«dł W×UJ* Â“ö« —bI« fHMÐ W¹—Ëd{ lM*«Ë W¹UuK dOÐ«bð –UMð«
ÆUNOKŽ »UIF«Ë UNMŽ nAJ«Ë ‰«u_«
∫ ÊUŽu½ W1d'« s W¹Uu« ©±®

WAdŠ W³«d p– ‰U¦ W1d'« ŸuË ’d s b(« vKŽ eAdðË WOdE« W¹Uu« ‡±
ÆœU H« W×UJË W«dB« —ËœË ·—UB*« ‰Uł—Ë ‰«u_« ‰UI²½«
p?–Ë W?O?«d?łù« l?«Ëb?«Ë q?«uF« s b(« vKŽ eAdðË WOŽUL²łô« W¹Uu« ‡≤
U?O?K?L?F?K? W?³ MUÐ «bM² *« h×HA WÐuF; d¦A√ W1d'« ŸuË qF& v²Š
o?zU?Łu?«Ë «b?M?² *UÐ ÿUH²Šô«Ë WLOI« …dO³AË …dð«u²*«Ë …bIF*« UIHB«Ë
Âb?ŽË W?O?d?B?*« W?¹d? « s b(«Ë oOI% w UNO≈ WłU(« ‰UL²Šô WMOF …b*
Æb?F?Ð U?L?O? UN²öÝ dNþ uË W¼u³A*« UIHB« sŽ ⁄öÐù« sŽ W¡U *«
UMOÐÒ Ê√ o³ÝË ÆÊu½UI« …œUOÝ WOL¼√Ë ‰«u_« q ž …—uDMÐ —uNL'« WOŽuðË
ÆUNÐUJð—ô WKN *« pKðË ‰«u_« q ž »UJð—ô W;dH« ¡wNð w²« q«uF«
≤±π
o³Ý bË ¨WOU*«Ë W¹œUB²ô« rEM« WOUHý W¹ULŠ WUHA V−¹ wU²UÐË
ÊöŽSÐ ·ËdF*« ∆œU³*« ÊUOÐ ÊöŽ≈ ‰öš s lM*« UO¬ vKŽ UMdFðË UM¹√— Ê√
W??O??d??B?*« W?L?E?½_U?Ð W?O?M?F?*« ‰“U?Ð W?M?' s?Ž …—œU?B?« ±π∏∏ W?M? ? ‰“U?Ð
‰Ëb« l³Ý sŽ WI¦³M*« wU*« qLF« o¹d sŽ …—œUB« 5FÐ—_« UO;u²«Ë
pKOLŽ ·dŽ« …bŽU UNMË ±ππ∂ WMÝ WbF*«Ë Ò ±ππ∞ WM —U³J« WOŽUMB«
⁄öÐù«Ë ¨ UOKLFUÐ W;U)« ozUŁu«Ë ö− « kHŠË qO− ð ◊«d²ý«Ë
s?¹c« ·—UB*« wK¦2 W½UBŠ WUHAË ¨W¼u³A*« öUF*«Ë UIHB« sŽ
W?¹—«œù« Ë√ W?O?½b?*« Ë√ W?O?zUM'« W¡U *« b{ W¼u³A*« UIHB« sŽ ÊuGK?³¹ Ò
⁄ö?Ðù« q?B?Š b Â«œ U WLOKÝ WOKLF« Ê√ UIOI×²K W−O²½ dNþ u v²Š
ÆWO½ s ×Ð
U?N?łË U? ?ÝR*« ‰UOŠ WOFM WÝUOÝ oO³Dð Vł«u« s pcAË
WDA½√ ‰u%Ò lM* p–Ë WOU Ubš ÂbIð Ò w²« WOdB*« dOž sN*«Ë ‰ULŽ_«
UNł v≈ ·«dýû WF{U)« WOU*« U ÝR*«Ë ·—UB*« s ‰«u_« q ž
qJAð ô√ ‰«uŠ_« lOLł w V−¹ t½√ ô≈ Æt WF{U)« dOž sN*«Ë ‰ULŽ_«
s? U?¼d?O?žË W?O?d?B?*« U? ?ÝR?L?K? W?³ MUÐ ozUŽ Í√ WOFM*« dOÐ«b²« pKð
ÆWŽËdA*« UNULŽ_ UN²Ý—U2 w ·«dýù« Ë√ WÐUdK WF{U)« U ÝR*«
—U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« w²OUHð« vKŽ o¹bB²« ÂbŽ Ê√ w pý ôË
d?³?Ž W?L?E?M*« W1d'« W×UJ*Ë ¨WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<UÐ ŸËdA*« dOž
s t½U¹u% UË UNM ∏ …œU*« w œU H« .d& vKŽ ÎUC¹√ XB½ w²«Ë WOMÞu«
UO;uð cOHMð ÂbŽË ¨WOËb« œuN'« sL{ U¼U½œdÝ Ê√ o³Ý WOFM dOÐ«bð
q? ž W×UJ 5½«u cOHMð ÂbŽË ¨ôUF Ò «cOHMð©FATF® w?U*« qLF« o¹d
”—U?9 w?²?« U? ÝR*«Ë UN'«Ë sN*« W³«d ÂbŽË ÜNÒM?Ý bFÐ ‰«u_«
Æw«dłù« rNÞUA½ WÝ—U2 w 5KÝUGK ‰U:« ` H¹ WOU WDA½√
≤≤∞
‰UOŠ wB½ wFM dOŁQð «– ‰«u_« q ž W×UJ 5½«u Ê√ kŠö¹Ë
w?ŽU?L?²?łô« d?O?G²« Ê√ Èdš√ WOŠU½ s kŠö¹ t½√ ô≈ Æ©±® W?1d?'« »UJð—«
W?*u?F?« V?³? ?Ð U?N?O? W?I?Šö²*« «—uD²«Ë …d;UF*« UMðUFL²− w l¹d «
…—ËU−²*« ‰Ëb« 5Ð …—U−²« W¹dŠ XŠUð√ ôUBðô«Ë ôUI²½ô« WuNÝË
…d;UF*« UOłuuMJ²«Ë Æ‰«u_« ”Ëƒ—Ë lK «Ë ’UMý_« ‰UI²½« d ¹Ë Ò
w?K?ÝU?ž s? 5?d?:« Ê√ b?¼U?A?*« Ê√ ô≈ W?×?{«u« U¼U¹«e s ržd« vKŽ
5½«uI« –UH½≈Ë WOzUM'« W«bF« UDKÝ s …—b d¦A√ Êu½uJ¹ U U³Už ‰«u_«
Æ©≥ \≤® W¦¹b(« «—uD²« Ác¼ rN UN×O²ð w²« ’dH« l nOJ²« vKŽ
Â«b?M?²?Ý«Ë ‰«u?_« q? ž W×UJË lM0 wMF*« wËb« d9R*« d¹dIð ÎU?C¹√ lł«— ©±®
Æ±ππ¥ uO½u¹ dOO—uA w*UŽ ZN½ ¨W1d'« «bzUŽ
W«bF« ‰Uł—Ë 5½«uI« œUH½« ‰Uł— «—b ¡UMÐ vKŽ WOUM« ‰Ëb« …bŽU wC²I¹ «c¼Ë ©≤®
W?¹«—b?«Ë U?u?K?F?*« ‰œU³ðË rN¹b WOMH« «d³)« WOLMðË rN³¹—bð o¹dÞ sŽ WOzUM'«
lOD² ð wA ‰Ëb« pK² WOU*«Ë WOMI²« …bŽU *« .bIð pcAË ¨W1d'« lM0 oKF²¹ ULO
Æ‰«u_« q ž ‰U− w wËb« ÊËUF²« vKŽ UNð—b …œU¹“Ë UNO W«bF« …eNł√ e¹eFð
v≈ bKÐ s WŽd Ð ‰«u_« q¹u% o¹dÞ sŽ W¹œUB²ô« W*uF« Êud:« qG² ¹ ©≥®
v?K?Ž ôU?B?ðô«Ë U?O?łu?uMJ²«Ë UuKF*« rE½ w ÂbI²« d¼UE Ê√ ULA dš¬
ÊUJ Í√ v≈ ‰«u_« q¹u% sJL*« s XKFł WOU*« öUF*« w o³D*« u×M«
vKŽ® åX¹UÐU−O*« ‰«uQÐò vL ¹ U qLF¹Ë ÆWuNÝË WŽd Ð WO{—_« …dJ« w
sJ1Ë ÜOŽu³Ý√
Î ÂU¹√ WF³ÝË ÎUOu¹ WŽUÝ ≤¥ …b* ©»uÝU(« WýUý vKŽ “u— qJý
bË Æ5½«uI« –UH½SÐ WHKJ*« …eNł_« V½Uł s tUA²A« lM* XË qA w dOG²¹ Ê√
∫ qŠ«d Àö¦Ð d9 ‰«u_« q ž WOKLŽ Ê√ UMOÐ Ê√ o³Ý
U?NŽ«b¹« o¹dÞ sŽ p–Ë ŸËdA*« dOž UNK;√Ë ‰«u_« 5Ð WKB« lD WKŠd ‡±
d?³Ž ÎU?¹œU? U?N?K?I?½ Ë√ w?L— »U Š Ë√ wL¼Ë rÝUÐ »U Š X% ·dB w
ÆUN«bÐ≈ Ë√ UN²FO³Þ dOOGð Ë√ œËb(«
ÆUNUOŠ UOKLŽ …bŽ –UMðUÐ p–Ë UNF³²ð ◊U³Šô ‰«u_« Ác¼ —U V−Š ‡≤
WI¹dÞ VIFð —cF²*« s `³B¹ 5Š UNÐU×;√ V½Uł s ‰«u_« Ác¼ …œUF²Ý« ‡≥
‰«u_« q ž ÊQAÐ wł–uLM« Êu½UI« WbI lł«—® UNÐU ²A« ÊUJË UNð“UOŠ
—œU?B« ±πππ WM W1d'« «bzUFÐ oKF²¹ ULO wËb« ÊËUF²«Ë …—œUB*«Ë
Æ©W1d'« lMË «—b<« W³«d V²J sŽ
≤≤±
«—ôËb« 5¹ö W;U)« tðdzUDÐ qI½ ’UMý_« iFÐ Ê√ X³Ł bI
Ë√ b;— Ë√ WÐU— ÊËœ UNK G UNł—Uš v≈ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« s
ÆœËb(« d³Ž WuIM*« ‰«u_« ÁcN nAA
5?Ð U?LO U½ËUFðË WOKš«œ dOÐ«bð –UMð« wŽb² ¹ ÂbIð U Ê√ w pý ôË
v?K?Ž U?ðU?¾?²« dOÐ«b²« Ác¼ sLC²ð ô√ vKŽ ¨t²×UJ sŽ öC tFM* ‰Ëb«
…œU?O?Ý œËb?Š w? U¼cOHMð ÊuJ¹ Ê√ vKŽË UOËœ UNÐ ·d²F*« ÊU ½ù« ‚uIŠ
W¹UHA ÂbŽ Ê_ lLI«Ë W×UJ*« s l$√ lM*«Ë W¹Uu« Ê√ ÂuKF*« sË Êu½UI«
W?1d?ł ŸuË v≈ ÍœR¹ U¼cOHMð w ÊËUN²« Ë√ UNKA Ë√ lM*«Ë W¹Uu« dOÐ«bð
ÆUNOd²I W³UFË UNMŽ nAJ«Ë UNF³²ð V−¹ wU²UÐË ¨©±®‰«u_« q ž
w? W?O?Ëb?« U?O?UHðô« ÂUJŠ√ s ÁU½œdÝ Ê√ o³Ý U UM{dF²Ý« «–≈Ë
∆œU³ pcAË lM*«Ë W¹UuK ”dJ UNM b¹bF« Ê√ b$ ‰«u_« q ž ÂUI
XÝdA w²« wU*« qLF« o¹dH 5FÐ—_« UO;u²«Ë ·—UB*UÐ WIKF²*« ‰“UÐ
s? b?¹b?F?« W?b?I?²?*« o?zU?Łu?« X?U?Ý r?Ł ÆlM*«Ë W¹UuK U¼bŽ«u s ≤≤
»U?I?F?«Ë .d?−?²?« U?√ ¨‰Ëb?« 5?Ð U?L?O? ÊËU?F?²?K? U?¼b?Ž«u?Ë U?N?;uB½
5?½«u?I?K? U?N?K?O?;U?H?ð X?Adð UN½√ ô≈ UNOKŽ X¦Š b X½UA Ê≈Ë ¨W¡U *«Ë
Ê√ Í—Ëd?C?« s? ÊU?A Ê≈Ë Ü?N?I?M?²Fð w²« WHK²<« rEM« V Š WOKš«b«
r?O?K? ?²?U?Ð W?³?U?D?*« ‰Ëb?K? v?M? ?²?O? 5?½«uI« pKð 5Ð »—UIð „UM¼ ÊuJ¹
p?c?AË .d?−?²?« WOł«Ëœ“« VKD²¹ ULNOKA Ê_ WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *«Ë
ÆUNÐUJð—« vKŽ l«Ëb« X½UA ULN WOÝUOÝ ‰«u_« q ž rz«dł —U³²Ž« ÂbŽ
Ë√ WOzUM'« W«bF« rE½ ‚U ð« ÂbŽ ’d qG² ð WO«dłù« UŽUL'« Ê√ kŠö¹ ©±®
ÆrN«u√ q G œU H« —UA²½« Ë√ UNO nFC« sÞ«u Ë√ 5½«uI« hI½
≤≤≤
U?N?U?JŠ√ WOÐdF« UF¹dA²« UNM wI² ð w²« ozUŁu« v≈ UMFł— «–≈Ë
∫ ÀöŁ UN½√ b$ ©±®UNÐ dŁQ²ð Ë√ ‰«u_« q ž W×UJ* W³ MUÐ
…—œU?B?*«Ë ‰«u?_« q? ?ž ÊQAÐ wł–uLM« Êu½UI« ∫ v?Ë_« W?IOŁu«
«c¼ Íu²×¹Ë Æ©≤®±πππ WM W1d'« «bzUFÐ oKF²¹ ULO wËb« ÊËUF²«Ë
∫ W Lš »«uÐ√ vKŽ Êu½UI«
¨‰u_« q G UH¹dFð sŽ …—U³Ž w¼ WUŽ ∆œU³0 ’Uš ∫ ‰Ë_« »U³«
w? Âb?M?²? ?¹ U? Í√ W?K?O?Ýu?«Ë ¨ U?J?K?²?L?*«Ë ¨W1d'« «bzUŽË
W?O?M?F?*« W?1d?'«Ë ¨…—œU?B?*«Ë ¨W?1d?'« W?L?E?MË ¨W1d'« »UJð—«
Á—U?³?²?ŽU?Ð W?1d?'« w? r?¼U?Ý hMý qA u¼Ë Âd:«Ë ¨©WOK;_«®
ÆU¾Þ«u² Ë√ ÎUJ¹dý Ë√ öŽU
Î
¨V?K?D?*« «c?¼ w? U?M?O?MF¹ U u¼Ë ‰«u_« q ž lM0 ’Uš ∫ w?½U?¦« »U³«
∫5KB s ÊuJ²¹Ë
ULEM Ë√ WOËœ UNł sŽ …—œU; X½UA ¡«uÝ UNFOLł ozUŁu« Ác¼ Ê√ kŠö¹ ©±®
«b?¼UF s WOËb« ozUŁu« tOKŽ XB½ U* UNUJŠ√ w WI«u w¼ U/« ¨WOLOK≈
.d?−?²?K? öOBHð d¦A√ ÂUJŠ√ vKŽ XB½ ozUŁu« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨bŽ«uË U½öŽ≈Ë
—œUB« ±πππ WM ‰«u_« q G wł–uLM« wËb« Êu½UI« h½ bË Æ»UIF«Ë
Êu?½U?I?« «c?¼ Ê√ vKŽ π ’ t²bI w W1d'« lMË «—b<« W³«d V²J sŽ
UBOBš rL; t½√Ë ¨WOËb« „uJB« WŽuL− v≈ …dO³A Wł—bÐ bM² ¹ wł–uLM«
Êu?½U? UN¹b ÊuJ¹ Ê√ w W³ž«d« ‰Ëb« V½Uł s WOF¹dAð ÂUJŠ√ WžUO; dO O²
Æ‰U:« «c¼ w UN½u½U ’uB½ Y¹b×² Ë√ ‰«u_« q ž W×UJ*
¡«d?³?)« s? o?¹d? w?ł–u?L?M« Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ ‰ULJ²Ý«Ë WFł«d w „d²ý« ©≤®
WOU*« U¹d×²« «bŠu 5K¦2Ë WOU*« rz«d'« w 5BBM²*« 5OzUCI« 5OËb«
Æ±πππ ”—U w UMOO w p– qł√ s «uFL²ł« 5OU 5II×Ë 5OdBË
≤≤≥
o³DM¹ w²« UN'« XMOÐÒ lM*« ÊQAÐ WUŽ ÂUJŠ√ vKŽ ÍuDM¹ ∫ ‰Ë_« qBH«
w?¼Ë ‰«u?_« q? ?ž s?Ž n?AJ« ÂUJŠ√ UNUOŠ cM²ðË lM*« UNOKŽ
5OFO³D« ’UMý_« s «u½UA ¡«uÝ WOðü« nzUþu«Ë sN*« »U×;√
Íu?D?M?ð U?O?K?LŽ ¡«dłSÐ rNKLŽ rJ×Ð ÊuuI¹ s¹c« 5¹uMF*« Ë√
UAdŠ Ë√ ö¹u% Ë√ «—UL¦²Ý« Ë√ WO³Mł√ öLŽ Ë√ lz«œË vKŽ
¡UDÝu«Ë WOU*«Ë WO½UL²zô« U ÝR*« v≈ W;Uš ¨‰U*« ”√d Èdš√
ÆU?N½QAÐ …—uA*« .bIð Ë√ UOKLF« Ác¼ vKŽ ·«dýù« Ë√ ¨5OU*«
W?O?U?*« ‚«—Ë_«Ë b?I?M?« Â«b?M?²Ý« œËbŠ vKŽ qBH« «c¼ h½ ULA
Ë√ Íb?I?M?« œ«b? « Á“ËU−¹ ô Íc« mK³*« WLO WËb« œb%Ë tKU(
U?¼œb?% ôU?Š w? ¡U?M?¦²Ýô« “u−¹ t½√ vKŽ ÆtKU( WOU ‚«—ËQÐ
v≈ ·«dÞ_« W¹u¼Ë WKUF*« œb×¹ d¹dIð ‰UÝ—≈ ◊dAÐ WOF¹dAð …«œ√
W?OËœ ö¹u% cOHM² qBH« «c¼ ◊d²ý«ËÆWOU*« U¹d×²« …bŠË
“ËU?& m?K?³?0 «b?M?Ý Ë√ ‰«u?_ Ã—U)« s Ë√ Ã—U)« v≈ ‰«uú
WuM WO½UL²z« W ÝR q³ s p– r²¹ Ê√ WËb« Áœb% «bŠ t²LO
Æ©±®UNI¹dÞ sŽ Ë√ pcÐ
∫ WOU*« öUF*« w WOUHAUÐ ’Uš ∫ w½U¦« qBH«
W?¹œU?B?²?ô« öUF*« WOUHý WËœ qA w Êu½UI« qHJ¹ Ê√ V−¹ ‡±
ÆWOL¼Ë Ë√ W¹—u; UAdý ¡UA½SÐ ’uB)« tłË vKŽ `L ¹ ô«Ë
o?¹d?Þ s?Ž ô≈ …d?O? Êu?O?K? ≤∞ vKŽ t²LO b¹eð ULO qUF²« UOUD¹≈ w “u−¹ ô ©±®
„u?M?Ð w? —ôËœ ±∞∞∞∞ v?K?Ž t?²?L?O? b?¹e?ð U? Ÿ«b?¹« “u?−?¹ ôË ¨W?MOF UNł
ÕUL UÐ p–Ë ¨‰«u_« —bB s ‚U¦O²Ýô« bFÐ ô≈ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«
Ê√ “u−¹ ô UO½U*√ wË ¨—bB*« vKŽ ‰bð w²« «bM² *«Ë ozUŁu« vKŽ ŸöÞùUÐ
Æ„—U ≤∞∞∞∞ vKŽ qUF²« q× mK³*« b¹e¹
≤≤¥
rNM¹ËUMŽË UNzöLŽ W¹u¼ s oI×²UÐ WOU*«Ë WO½UL²zô« U ÝR*« Â«e≈ ‡≤
Ë√ «b?M?Ý r?N? k?H?% Ê√ Ë√ ¨r?N —Ušœ« dðUœ Ë√ UÐU Š `² q³
r?N?F? r?OIð Ê√ Ë√ ¨sz«eš rN hBMð Ê√ Ë√ Ü½Ë–√ Ë√ WOU ‚«—Ë√
ÆÈdš√ qLŽ UöŽ W¹√
W?OLÝ— WIOŁË “«dÐSÐ t²³UD0 wFO³D« hMA« W¹u¼ s oI×²« r²¹Ë
s …—u; a M² ðË t WO«džuðu …—u; qL% ‰uFH*« W¹—UÝ WOK;√
U³ŁSÐ WKOHA ozUŁË “«dÐSÐ t²³UD0 t½«uMŽ s oI×²« r²¹Ë ¨WIOŁu« Ác¼
ÂUEM« .bI²Ð t²³UD0 Í—U³²Žô« hMA« W¹u¼ s oI×²« r²¹Ë Æp–
U?N?½√Ë W?O?½u?½U …—uBÐ WK− UN½√ X³¦ð WIOŁË Í√Ë WAdAK wÝUÝ_«
ÆozUŁu« Ác¼ s …—u; a M² ðË ¨W¹uN« b¹b% XË qFHUÐ …œułu
w? ‰u?šb?U?Ð Êu?H?K?J?*« Êu?ÐËb?M?*« Ë√ Êu?H?þu?*« Ë√ ÊËd?¹b*« ÂbI¹Ë
ozUŁË pcAË ÜH½¬ UNO≈ —UA*« ozUŁu« W¦UŁ ·«dÞ√ sŽ WÐUO½ öUFð
Æ5FH²M*« 5JU*« s¹ËUMŽË W¹u¼ X³¦ð
f?H?M?Ð 5?O?{d?F?« ¡ö?LF« W¹u¼ s oI×²« r²¹ ∫ ÊuO{dF« ¡öLF« ‡ ≥
Íu?DMð WKUF Í√ WUŠ w oÐU « bM³« w UNOKŽ ’uBM*« ◊ËdA«
ÂbŽ WUŠ wË Æ©mK³*« «c¼ WLO WËœ qA œb%® t²LO “ËU& mK³ vKŽ
œd−0 qOLF« W¹u¼ s oI×²« r²¹ ¨WOKLF« ¡«dł≈ XË mK³*« WdF
ÆWIÐU « …dIH« w tOKŽ ’uBM*« b(« v≈ ‰u;u« Ë√ mK³*« WdF
¨5F*« b(« ÊËœ WOKLF« WLO X½UA «–≈ v²Š W¹uN« s oI×²« ÂeK¹Ë
o?I?×?²?« r²¹Ë Æ‰«uú w½u½UI« —bB*« w ÁU³²ýô« WUŠ w p–Ë
‰ö?š W?K?BHM UOKLŽ UNO —dJ²ð w²« ôU(« w W¹uN« s UC¹√ Î
’uBM*« mK³*« sŽ qI¹ mK³ vKŽ …d qA w ÍuDMðË …œËb× …d²
ÆbM³« «c¼ s vË_« …dIH« w tOKŽ
≤≤µ
t?ÐU? ?( ·d?B?²?¹ ô q?O?LF« Ê√ «bÐ «–≈ ∫ 5FH²M*« 5JU*« W¹u¼ b¹b% ‡ ¥
U?u?K?F vKŽ ‰uB×K WOU*« Ë√ WO½UL²zô« W ÝR*« vF ð ¨’U)«
q?O?L?F?« ·d?B²¹ Íc« fOzd« ·dDK WOIOI(« W¹uN« sŽ WI¹dÞ ÍQÐ
o?KF²¹ ULO ¨W¹uN« s oI×²« bFÐ ¨pý Í√ „UM¼ qþ «–≈Ë ÆtÐU (
”U *« ÊËœ WOdB*« WKUF*« ¡UN½« r²¹bOH² *« pULK WOIOI(« W¹uNUÐ
ÎUOU× qOLF« ÊUA «–≈Ë Æ¡UC²ô« V Š „uJA« sŽ ⁄öÐù« ◊dAÐ
öOAË Ë√ ¨ÂUŽ wLÝ— qOAuð t¹b UBMý Ë√ Ü;Uš Ë√ UUŽ U³ÝU× Ë√
W?M?N?*« W?¹d? ?Ð Ÿ—c?²¹ Ê√ qOLFK “u−¹ ô ¨wU jOÝuA qLF¹ U{uH
ÆbOH² *« ·dDK WOIOI(« W¹uN« sŽ ÕUBù« id
v?K?Ž ö?UF*« ÈbŠ≈ ÍuDMð UbMŽ ∫ WMOF öUF* ’U)« b;d« ‡ µ
…b?I?F? ·Ëd?þ w? r?²ðË ¨©WLOI« Ác¼ WËb« œb%® t²LO “ËU& mK³
ÍœUB²« —d³ Í√ UN fO t½√ Ëb³¹Ë ÜN —d³ ô Ë√ …œuNF dOž Wł—b
v?K?Ž ‰u?B?(U?Ð W?O?U?*« Ë√ WO½UL²zô« W ÝR*« ÂeKÔð ¨ŸËd?A ÷dž Ë√
·«dÞ_« W¹u¼Ë WKUF*« ÷džË UN²¹UžË ‰«u_« —bB sŽ UuKF
Æ…bOH² *«
l?O?L?ł s?L?C?²?¹ U?Ðu?²?J? U?¹dÝ «d¹dIð WOU*« Ë√WO½UL²zô« W ÝR*« bFðË
WO Ozd« ·«dÞ_« W¹u¼ sŽË WKUF*« ·Ëdþ sŽ WKB« «– UuKF*«
Æ¡UC²ô« V Š …bOH² *« ·«dÞ_«Ë
l? W?M?Ý©«c?A® s?Ž q?I?ð ô W?Ëb?« U¼—bIð …b* d¹dI²« W ÝR*« kH%Ë
WKUF*UÐ WIKF²*« pKðË …bOH² *«Ë W Ozd« ·«dÞ_« W¹uNÐ WIKF²*« ozUŁu«
cOHMð s Ë√ qOLF« l öUF*« nuð Ë√ »U (« ‚öž« s WÐu ×
WOzUCI« UDK « ·dBð X% d¹dI²« l{Ë l ‰«uŠ_« V Š WKUF*«
U?N?²×UJË ‰«u_« q ž rz«dł sŽ nAJ« sŽ 5u¾ *« 5Hþu*«Ë
≤≤∂
ÆWOU*« U¹d×²« …bŠuË WLJ;« s i¹uHð vKŽ ¡UMÐ ÊuKLF¹ s¹c«Ë
r?²?ð w?²?« U?OKLFUÐ oKF²¹ ULO W;U)« WEIO« s —b WÝ—U2 V&Ë
W?³? ?M?U?Ð W?O?U?A U?«e?²?ô lCMð ô WOU U ÝR Ë√ U¾AM w
Æ öUF*« b;— Ë√ ¡öLF« W¹u¼ b¹b×²
k?H?% ∫W?O?U?*«Ë W?O?½U?L?²?zô« U? ?ÝR?*« V?½U?ł s? ö?−? ?« k?H?Š ‡ ∂
·d?B?ð X?% U?N?F?C?ðË W?O?U?²?« o?zU?Łu?« W?O?U*«Ë WO½UL²zô« U ÝR*«
∫ wU²« bM³« w U¼dA– œ—«u« UDK «
hM¹ U* UI³Þ® WMÝ ÆÆ sŽ qIð ô …b* ¡öLF« W¹uNÐ WIKF²*« ozUŁu« ‡ √
ÆqOLF« l UöF« nuðË UÐU (« ‚öž≈ bFÐ ©Êu½UI« tOKŽ
’uBM*« d¹—UI²«Ë ¡öLF« UN¹d−¹ w²« öUF*UÐ WIKF²*« ozUŁu« ‡ »
tOKŽ hM¹ U* ÎUI³Þ® WMÝ ©«cA® sŽ qIð ô …b* oÐU « bM³« w UNOKŽ
ÆWKUF*« cOHMð bFÐ ©Êu½UI«
∂‡≤ s? œu?M?³?« w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« o?zU?Łu?«Ë U?u?K?F*« ⁄öÐ≈ r²¹ ‡ ∑
q ž rz«dł sŽ nAJ« sŽ 5u¾ *« 5HþuLKË WOzUCI« UDK K
…b?Šu?Ë ¨W?L?J?;« s? i?¹uH²Ð ÊuKLF¹ s¹c«Ë UN²×UJË ‰u_«
sL{ wł–uLM« Êu½UI« «c¼ s …œU*« Vłu0 …QAM*« WOU*« U¹d×²«
¡U?M?Ð p?–Ë ¨…œU?*« p?K?ð s? ∑‡± s œuM³« w …œb;« UNðUDKÝ ‚UD½
Æ UN'«Ë UDK « pKð VKÞ vKŽ
…—uAc*« d¹—UI²«Ë UuKF*« qIMÐ Êue²K¹ s¹c« ’UMýú o×¹ ôË
U?u?K?F*« Ác¼ q¦ ⁄öÐ≈ ÜNÐ rKŽ vKŽ dš¬ hMý Í_ Ë√ ¨ÁöŽ√
·öš 5¹—U³²Ž« Ë√ 5OFO³Þ ’UMý√ Í√ v≈ ·Ëdþ W¹√ X% d¹—UI²« Ë√
pcÐ UNO rN Ê–R¹ w²« ôU(« w ô≈ ÜH½¬ Î rNOKŽ ’uBM*« p¾Ë√
Æ UN'« Ë√ UDK « pKð q³ s
≤≤∑
∫WOU*«Ë WO½UL²zô« U ÝR*« w ‰«u_« q ž W×UJ* WOKš«b« Z«d³« ‡ ∏
qL²AðË ¨‰«u_« q ž lM* Z«dÐ WOU*«Ë WO½UL²zô« U ÝR*« lCð
∫ wK¹ U vKŽ Z«d³« Ác¼
¡ö?L?F?« W?¹u?¼ b?¹b?% ÊQAÐ UuKF*« vKŽ ÍeAd*« lÐUD« ¡UH{≈ ‡ √
5?{u?H?*« ¡ö?Au?«Ë 5ÐËbM*«Ë s¹bOH² *«Ë 5O Ozd« ·«dÞ_«Ë
Æ©±®W¼u³A*« öUF*« ÊQAÐË ¨5FH²M*« 5JU*«Ë
w?Ë Ÿd? q?A w?Ë ¨W¹eAd*« …—«œù« Èu² vKŽ 5Hþu 5OFð ‡ »
∫wK× V²J Ë√ W¹ôË qA
Æ5Hþu*« Ë√ 5u¾ LK dL² *« V¹—b²« ‡ Ã
oO³D² …cM²*« dOÐ«b²K ‰U¦²ô« s oI×²K WOKš«œ WFł«d U³Oðdð ‡ œ
ÆdOÐ«b²« Ác¼ WOUF sË Êu½UI« «c¼
ô …œU?²?F? d?O?ž W?KUF Í√ t½QÐ ©W¼u³A*« WKUF*«® dO³Fð s œuBI*« UMO?ÐÒ Ê√ o³Ý ©±®
¨qOLFK ÍœUB²ô« ◊UAM« l Ü¼dð«uðË UNBzUBšË UNL−Š rJ×Ð ö«u²ð
`{«Ë w½u½U ”UÝ√ v≈ bM² ð ô Ë√ ¨‚u « w UNOKŽ ·—UF²*« dO¹UF*« “ËU& Ë√
d?O?ž W?D?A?½√ q?¦?9 Ê√ s?J1Ë ¨WOL¼Ë Ë√ W¹—u; öUF Ë√ œuIŽ v≈ bM² ð Ë√
n?¹—U?F?²?U?Ð W?;U?)« ≤ …œU?*« l?ł«—® U?u?L?Ž W?D?A?½_« p?K?²?Ð Êd²Ið Ë√ WŽËdA
…b?×?²?*« 3_« W?OUHðô ÌM*« ŸËdA*« s ©Â®UNðdI w WbM² *« U×KDB*«Ë
U?O?;u?²?« s?L?{ œ—Ë d?O?³?F?²« «c¼ Ê√ kŠö¹Ë ©≤∞∞≥ ”—U œU H« W×UJ*
u?d?O?U?Ð® W?O?M?Þu?« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« wË 5FÐ—_«
s? µ b?M?³?« X?% wł–uLM« Êu½UI« «c¼ ÊUA Ê≈Ë ¨t n¹dFð dA– ÊËœ ©≤∞∞∞
b?;d?«® Ê«u?M?Ž X% WKUF*« Ác¼ `ö œ—Ë√ b w½U¦« »U³« s w½U¦« qBH«
œb× mK³ wKŽ UN²LO r−Š b¹e¹ w²« WKUF*« UN½√ «dA«– ©WMOF öUF* ’U)«
Ëb³¹ Ë√ ÜN —d³ ô Ë√ …œuNF dOž Wł—bÐ …bIF ·Ëdþ w r²ðË ¨WËb« Áœb%
n?¹d?F?²?« s?Ž Ãd?M?¹ ô «c?¼Ë ŸËd?A? ÷dž Ë√ ÍœUB²« —d³ Í√ UN fO t½√
ÆWOUHðô« ŸËdA s ÂØ≤ …œU*« w tOKŽ ’uBM*« ÁöŽ√ ÁU½œ—Ë√ Íc«
≤≤∏
q?U?F?²?« r²¹ Êu½UI« «c¼ ÷«dž_ ∫W¹ËbO« W«dB« VðUJ öUFð ‡π
WO—u« öLFK dýU³*« ‰œU³²« o¹dÞ sŽ W¹ËbO« W«dB« VðUJ w
W?¹u? ?²?« ”U?Ý√ v?K?Ž bIM« rOK ð Ë√ öLF« nK²M s W¹bIM« Ë√
ÆWHK²M WKLFÐ œ«b « qzUÝË nK²M0
U?O?K?LŽ ÊuMN²1 s¹c« Êu¹—U³²Žô« Ë√ ÊuOFO³D« ’UMýô« ÂeK¹Ë Ô
∫wK¹ U0 W¹ËbO« W«dB«
Ë√ W?O?K?š«b?« …—«“Ë Ë√ W?O?U?*« …—«“Ë v?≈ r?N?ÞU?A?½ sŽ ÊöŽ≈ .bIð ‡ √
q?³? Êu½UIK ÎU?I?³?Þ W?B?²?M Èdš√ WDKÝ Í√ Ë√ ÍeAd*« ·dB*«
¡b³ hOšdð vKŽ ‰uB(« ÷dGÐ ¨rNðUOKLŽ WÝ—U2 w ŸËdA«
wMÞu« Êu½UI« Vłu0 tOKŽ ’uBM*« u×M« vKŽ ◊UA½ qOGAðË
ŸËdA*« —bB*« vKŽ ÊöŽù« «c¼ w qOb« .bIðË ¨‰uFH*« Í—UÝ
Æ…QAM*« Ë√ V²J*« ¡UA½ù ‰U*« ”√d
W?O?K?;√ W?O?L?Ý— o?zUŁË “«dÐSÐ rN²³UD0 rNzöLŽ W¹u¼ s oI×²« ‡ »
…—u?; a? ?M?²? ðË ¨rN WO«džuðu …—u; qL%Ë ‰uFH*« W¹—UÝ
m?K?³? v?K?Ž Íu?D?Mð WOKLŽ Í√ ¡«dł≈ q³ p–Ë özUŁu« Ác¼ s
r²ð WKUF Í√ WUŠ w Ë√ ¨©mK³ s WËb« Áœb% U® t²LO “ËU&
ÆUN —d³ ô Ë√ …œuNF dOž Wł—bÐ …bIF ·Ëdþ w
l ÜNGU³Ë UN²FO³ÞË wMe« UN³Oðd²Ð w²« UOKLF« lOLł s¹Ëbð ‡ Ã
w WbI*« ozUŁu« œbŽË ¨WOBMA«Ë WOKzUF« ¡öLF« ¡ULÝ√ dA–
q?³? s? v?Ë_« ·«d?Š_U?Ð W?F?u?Ë W?L?d U×H; Í– q−Ý
qIð ô …b* ö− « ÁcNÐ ÿUH²Šô«Ë ¨WB²<« W¹—«œù« WDK «
X?½Ëœ W?O?K?L?Ž d?š¬ s UÐu × WËb« Áœb% 5M « s œbŽ sŽ
ÆUNO
≤≤π
∫ —ULI« Íœ«u½Ë ©qOK« VKŽ® U¼uM¹“UJ« ‡±∞
∫ wK¹ U0 —ULI« Íœ«u½Ë U¼uM¹“UJ« ÂeKðÔ
·dB*« Ë√ WOKš«b« …—«“Ë Ë√ WOU*« …—«“Ë v≈ UNÞUA½ sŽ ÊöŽ≈ .bIð ‡ √
w ŸËdA« q³ Êu½UIK ÎUI³Þ WB²M Èdš√ WDKÝ Í√ Ë√ ÍeAd*«
q?O?G?A?ðË ¡b?³? h?O?šdð vKŽ ‰uB(« ÷dGÐ ÜNðUOKLŽ WÝ—U2
Í—U?Ý w?M?Þu?« Êu½UI« Vłu0 tOKŽ ’uBM*« u×M« vKŽ ◊UA½
”√d ŸËdA*« —bB*« vKŽ ÊöŽù« «c¼ w qOb« .bIðË ¨‰uFH*«
Æ…QAM*« ¡UA½ù ‰U*«
sŽ qIð ô …b* UÐU (« ÁcNÐ ÿUH²Šô«Ë WLE²M UÐU Š p ‡ »
—U?L?I?« Íœ«u?½Ë U?¼u?M?¹“UJ« vKŽ Èd ðË ¨WËb« U¼œb% …b
ÆwMÞu« Êu½UI« U¼œb×¹ w²« WO³ÝU;« ∆œU³*«
ÊuœU³¹ Ë√ Êu³K−¹ Ë√ ÊËd²A¹ s¹c« —ULI« w³Žô W¹u¼ s oI×²« ‡ Ã
¨WËb« Áœb% UGK³ t²LO “ËU& mK³0 WO½bF UAuJ Ë√ UAO
q?L?% ‰u?F?H?*« W?¹—UÝ WOK;√ WOLÝ— ozUŁË “«dÐSÐ rN²³UD0 p–Ë
ÆozUŁu« Ác¼ s …—u; a M² ðË ¨rN WO«džuðu «—u;
W?I?ÐU « ©Ã® WOŽdH« …dIH« w UNO≈ —UA*« UOKLF« lOLł s¹Ëbð ‡ œ
¡ULÝ√Ë UNOKŽ ÍuDMð w²« mU³*«Ë UN²FO³Þ dA– l wMe« UN³Oðd²Ð
Í– q?−?Ý w? WbI*« ozUŁu« œbŽË WOBMA«Ë WOKzUF« s¹dUI*«
W¹—«œù« WDK « q³ s vË_« ·dŠ_UÐ WFuË WLd U×H;
…b*® WMÝ ©«cA® sŽ qIð ô …b* q− « «cNÐ ÿUH²Šô«Ë ¨WB²<«
ÆtO X½Ëœ WOKLŽ dš¬ bFÐ © «uMÝ fLš sŽ qIð ô
¨ U?¼u?M¹“UJ« Ác¼ 5Ð X9 w²« ‰«u_« ö¹u% lOLł s¹Ëbð ‡ ‡¼
≤≥∞
W?L?d? U?×?H?; Í– q?−?Ý w? w?M?e?« UN³Oðd²Ð —ULI« Íœ«u½Ë
¨W?B?²?<« W?¹—«œù« W?D?K? ?« q?³? s? v?Ë_« ·d?Š_U?Ð WFuË
sŽ qIð ô …b*® WMÝ ©«cA® sŽ qIð ô …b* q− « «cNÐ ÿUH²Šô«Ë
ÆtO X½Ëœ WOKLŽ dš¬ bFÐ © «uMÝ fLš
¨d?¦A√ Ë√ 5Žd pK²9 W¹—U³²Ž« WOBMA UAuK2 —ULI« ÍœU½ ÊUA «–≈Ë
·Ëd?þ Í√ X?% “u?−?¹ ôË ¨t? —b?; Íc?« Ÿd?H« W¹u¼ UAOH« 5³ð
p?– w? U?0 ¨d?š¬ Ÿd Í√ w ŸËdH« bŠ√ UNð—b;√ w²« UAOH« ·d;
ÆÃ—U)UÐ …œułu*« ŸËdH«
ÆWFÐ—√ ‰uB s ÊuJ²¹Ë ‰«u_« q ž sŽ nAJUÐ ’Uš∫ YU¦« »U³«
‰«u?_« q? ?ž W×UJ UDKÝ l ÊËUF²UÐ ’Uš∫ ‰Ë_« qBH«
W?O?U?*« U?¹d?×?²?« …b?Šu?Ð ’U?š ‰Ë_« 5?L s ÊuJ²¹Ë
ÆÃ—U?)U?Ð U?N?ð«d?O?E?M?Ð U?N?ðU?öŽË UuKF*« vKŽ UNuBŠË
ö?UF*« sŽ ⁄öÐùUÐ ’Uš qBH« «c¼ s w½U¦« r I«Ë
Æ öUF*« nuÐ —UDšô«Ë U¹d×²« …bŠË v≈ W¼u³A*«
s? ?×Ð ⁄öÐù« ÊUA «–≈ WOu¾ *« s ¡UHŽôUÐ ’Uš ∫ w½U¦« qBH«
cOHMð sŽ W¾ýUM« WOu¾ *« s ¡UHŽô«Ë ÁU³²ýô« ôUŠ sŽ WO½
Æ öUF*«
r?O?K? ?²?«Ë W?¹d? ?« U?O?K?LF«Ë oOI×²« VOUÝ√ sŽ YU¦« qBH«
ÆV«d*«
U?L?N?Ð Ÿ—c?²?« ÂbŽË WOMN*«Ë WOdB*« W¹d UÐ ’Uš ∫l?Ð«d« qBH«
5?H?þu?L?K?Ë W?O?zU?C?I?« U?D?K? ?K UuKF*« .bIð id
U?N?²?×?UJË ‰«u_« q ž rz«dł sŽ nAJ« sŽ 5u¾ *«
≤≥±
WOU*« U¹d×²« …bŠuË WLJ;« s i¹uH²Ð ÊuKLF¹ s¹c«Ë
Ÿ—c?²?« “u?−?¹ ô U?L?A Ü?N³KÞ vKŽ ¡UMÐË rNðUDKÝ ‚UD½ w
q? ?G?Ð o?K?F?²?¹ o?O?I×² W“ö« UuKF*« .bIð id ULNÐ
X?% c?H?M?¹ Ë√ W?O?zU?C?I?« W?D?K? ?« s? d?Q?Ð Íd−¹Ë ‰«u_«
ÆUN«dý≈
W³ MUÐ ¡«uÝ WOzUM'« UÐuIF«Ë WOEH×²« dOÐ«b²«Ë j³CUÐ ’Uš ∫ lÐ«d« »U³«
Æ…—œUB*«Ë WHH<«Ë …œbA*« Ò ·ËdE«Ë 5¹uMF*« Â√ 5OFO³D« ’UMýú
U?³?K?D?Ð ’U?š t?M? ‰Ë_« qBH«Ë ¨wËb« ÊËUF²UÐ ’Uš ∫ fU)« »U³«
’Uš YU¦«Ë 5d:« rOK ²Ð ’Uš w½U¦«Ë ¨WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *«
Æ5d:« rOK ðË WœU³²*« …bŽU *« U³KD W³ MUÐ WAd²A ÂUJŠQÐ
‰Ëb ‰«u_« q ž W×UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« ∫ WO½U¦« WIOŁu«
‰Ëb? v?K?Ž_« f?K?:« —«dIÐ —œUB« WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK−
w …bIFM*« s¹dAF«Ë WO½U¦« tð—Ëœ w WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK−
d³L ¹œ s ≥±Ë ≥∞ 5I«u*« ‡¼±¥≤≤ ÂUŽ ‰«uý s ±∂Ë ±µ wu¹ jI
ÆÂ≤∞∞± WMÝ
UH¹dF²UÐ W;U)« vË_« …œU*«Ë ‰uB W²Ý vKŽ ÂUEM« «c¼ ÍuDM¹Ë
ŸËdA« Ë√ qFò t½QÐ ‰«u_« q ž n¹dFð UNM WMU¦« …dIH« w ¡Uł w²«
UNKFłË ©Êu½UI«® ÂUEMK Uöš W³ ²J ‰«u√ WFO³Þ t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ bBIÐ tO
tðbL²Ž« Íc« n¹dF²K oÐUD u¼Ë åWŽËdA —œUB s WOðQ² UN½QAË Ëb³ð
WOuLF« UN²OFLł w ŸULłùUÐ ©‰uÐd²½ô«® WOzUM'« WÞdAK WOËb« WLEM*«
q? ?ž Ê√ t?O? ¡U?ł Íc?«Ë 5?BUÐ 5JÐ w …œuIF*« 5² «Ë WFÐ«d« UNð—ËbÐ
…b;—_« WFO³Þ vKŽ d² ²« Ë√ r²J²« ·bNÐ qLŽ w ŸËdA« Ë√ qLŽò ‰«u_«
ŸËd?A? —b?B? s ¡Uł b UN½√ Ëb³¹ YO×Ð WŽËdA dOž …—uBÐ W³ ²J*«
ÆUMb ULA wËb« ‰U:« w rN ‰«u_« q ž ÂuNH oÐUDð Ê√ w pý ôË®
≤≥≤
åWOdB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« U ÝR*«ò …œU*« «– s ∑ …dIH« XdŽ bË
U?Ad?ý Ë√ W?«d?B?« ö?×? Ë√ „u?M?³?U?A f?K?:« ‰Ëœ w? …QAM Í√ UN½QÐ
åWKŁU2 Èdš√ UÞUA½ Í√ Ë√ 5Q²« Ë√ q¹uL²« Ë√ ©‰«u_« nOþuð® —UL¦²Ýô«
ÆbIM« W ÝR Ë√ ÍeAd*« pM³« Ë√ ÍeAd*« ·dB*« u¼ ·dB*«Ë
å‰«u_« w ·dBð qAò w¼ …œU*« pKð s ±¥ …dIHK ÎUI³Þ WOKLF« U√
¨q?¹u?×?²?«Ë ¨W³N«Ë ¨s¼d«Ë ¨lO³«Ë ¨¡«dA« ‰U¦*« qO³Ý wKŽ qLA¹Ë
b?¹b?9Ë ¨÷«dù«Ë ¨ öLF« ‰œU³ðË ¨V× «Ë ¨Ÿ«b¹ù«Ë ¨rOK ²«Ë
‰ULF²Ý« Ë√ Ÿ«b¹≈ «œUNý Ë√ «bMÝ Ë√ rNÝ√ Í√ lOÐ Ë√ ¡«dýË ¨ÊUL²zô«
ÆåŸ«b¹ù« sz«eš
q? ?ž r?z«d?−?Ð ’U?š u?N? ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« s ‰Ë_« qBH« U√
w½U¦« qBH«Ë WÝ«—b« Ác¼ s sU¦« qBH« w UNMŽ rKJ²MÝ w²« ‰«u_«
UN'«Ë WOdB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« U ÝR*«Ë ·—UB*« U³ł«uÐ ’Uš
w¼Ë ‰«u_« q ž rz«d' W³ MUÐ lM*«Ë W¹Uu« dOÐ«bð Íu×¹ u¼Ë WOLÝd«
ÆVKD*« «c¼ Ÿu{u
∫ w¼ qBH« «c¼ w …œ—«u« WOFM*«Ë WOzUu« dOÐ«b²«Ë
Ë√ U?ÐU? ?Š `?²? Âb?F?Ð ¨W?OdB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« U ÝR*« Â«e≈ ‡±
¡U?L?ÝQ?Ð ÊË–√ Ë√ W?O?U? ‚«—Ë√ Ë√ «b?M?Ý kHŠ Ë√ Ÿ«b¹≈ sz«eš dOłQð
ÆWOL¼Ë Ë√ WuN−
WOLÝ— ozUŁË v≈ «œUM²Ý« ¡öLF« W¹u¼ s oI×²UÐ U ÝR*« Ác¼ Â«e≈ ‡≤
Ë√ r?N?F? W?¹—U?& U?I?H; bIŽ bMŽ Ë√ rNF qUF²« W¹«bÐ bMŽ p–Ë
ÆÈdš√ öON ð W¹√ rN×M Ë√ rNMŽ WÐUO½
W¹—U³²Žô« U½UOJK WOLÝd« ozUŁu« s oI×²UÐ U ÝR*« pKð Â«e≈ ‡≥
≤≥≥
5{uH*« s¹d¹b*«Ë UN 5JU*« ¡ULÝ√Ë UN½«uMŽË …QAM*« rÝ« `{uð w²«
ÆUNMŽ lOu²UÐ
a?¹—U?ð s? «u?M?Ý f?Lš sŽ qIð ô …b* ÿUH²ŠôUÐ U ÝR*« Â«e≈ ‡ ¥
WOU*« öUF²« ÕUC¹ù ö− « WUJÐ »U (« qH Ë√ WOKLF« ¡UN²½«
U?H?K?0Ë WOł—Uš Â√ WOK× X½UA ¡«uÝ W¹bIM«Ë W¹—U−²« UIHB«Ë
Âb?I?ð Ê√Ë W?OBMA« U¹uN« ozUŁËË W¹—U−²« öÝ«d*«Ë UÐU («
ÆWB²<« UDK « v≈ UN³KÞ bMŽ ozUŁu«Ë UHK*«Ë ö− « Ác¼
s …—œU; ULOKFð W¹√ oO³D²Ð WOdB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« U ÝR*« Â«e≈ ‡µ
w WB²<« WOÐUd« UN'« Ë√ ©bIM« W ÝR Ë√ ÍeAd*« pM³«® ·dB*«
WÐU—Ë W¹“«d²Š« «¡«dł« l{ËË ¨‰«u_« q ž UOKLŽ W×UJ ‰U−
ÆÂUEM« w WMO³*« ‰«u_« q ž rz«dł s Í√ ◊U³Š≈Ë nAJ WOKš«œ
W?O?ÐU?d?« U?N?'«Ë ©b?I?M« W ÝR Ë√ ÍeAd*« ·dB*«® ·dB*« Â«e≈ ‡∂
UOKLŽ W×UJ* Z«dÐ l{uÐ WOdB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« U ÝR*«Ë
∫ wK¹ U vKŽ v½œ√ b×A Z«d³« Ác¼ qL²Að Ê√ vKŽ ¨‰«u_« q ž
w? U?0 ¨W?O?K?š«b« jÐ«uC«Ë «¡«dłù«Ë UÝUO « oO³DðË d¹uDð ‡ √
p?K?ð o?O?³?D?²? U?O?K?F?« …—«œù« Èu?²? ? w? ¡U?H?A√ 5?H?þu 5OFð p–
Æ UÝUO «
r?N?²?ÞU?Šù 5?B?²?<« 5?H?þu?L?K? …d?L?²? ? W?O?³?¹—bð Z«dÐ œ«bŽ≈ ‡ »
rNð«—b s ld¹ U0Ë ¨‰«u_« q ž UOKLŽ ‰U− w «b−² *UÐ
ÆUN ÍbB²« WOHOAË UNÞU/√Ë UOKLF« pKð vKŽ ·dF²« w
w? W?O?UA qzôœ duð bMŽ WOdB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« U Ýu*« Â«e≈ ‡ ∑
d?O?¦?ð w?²?« Ë√ W?L?M?C?«Ë …b?IF*« UIHB«Ë UOKLF« ¡«dł≈ ôUŠ
≤≥¥
–U?M?ð« v?≈ …—œU?³*« ÜNM ÷dG«Ë UN²O¼ U ‰uŠ UN³A«Ë „uJA«
∫ WOðü« «¡«dłù«
…d?u?²?*« U?uKF*«Ë U½UO³« WUA sLC²¹ UNMŽ qBH d¹dIð œ«bŽ≈ ‡ √
ÆWKB« «– ·«dÞ_«Ë UOKLF« pKð sŽ UN¹b
W?OÐUd« WN'« Ë√ ©bIM« W ÝR Ë√ ÍeAd*« ·dB*«® ·dB*« ⁄öÐ≈ ‡ »
ÆÎ«—u …b¹R*« «bM² *UÐ ©±® WOKLF« ÁcNÐ WB²<«
duð s bAQ²« bMŽ WB²<« WOÐUd« WN'« Ë√ —uAc*« ·dB*« vKŽË
s qLŽ Âu¹ ‰öš ©≤® kH×²« —«d —«b;≈ UNMŽ mK³*« WOKLF« w WN³ý
ÆpcÐ Î«—u WB<« UDK « ⁄öÐ≈Ë ¨⁄öÐù« a¹—Uð
w? U?N?O?KŽ ’uBM*« «¡«dłù« dýU³ð Ê√ WB²<« UDK « vKŽË
ÆÂUEM« «c¼
WIKF²*« ÂUJŠ_« s ¡UM¦²Ý« ‡ ©≥® WB²<« WDK « Ë√ WOzUCI« WDK K “u−¹ ‡ ∏
·d?B*« dQð Ê√ ‡ WOdB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« U ÝR*« ‰ULŽ√ W¹d Ð
Ë√ W?B?²?<« W?O?ÐU?d?« U?N?'« Ë√ ©b?IM« W ÝR Ë√ ÍeAd*« ·dB*«®
ö?−? ?«Ë o?zU?Łu?« .b?I?²?Ð WOdB*«Ë WOU*« dOž Ë√ WOU*« U ÝR*«
ÆW¹—Ëd{ U¼«dð w²« UuKF*«Ë
U?u?KF*« ‰œU³ð WOdB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« U ÝRLK “u−¹ ULA
5Š WOLÝd« UN'« l WIÐU « …dIH« w …—uAc*«Ë UNMŽ nAJð w²«
ÆÂUEM« ÂUJŠ√ WHUM0 WIKF² UuKF*« pKð ÊuJð
ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« s vË_« …œU*« s ±¥ …dIH« w œ—«u« U¼UMF0 w¼ WOKLF« ©±®

ÆÁUMIÝ Ê√ o³Ý Íc«Ë
v?K?Ž XR*« dE(« u¼ ÂUEM« «c¼ s ±≤ …dIHK ÎU?I?³Þ ÁUMF bOL−²« Ë√ kH×²« ©≤®
b?O?« l?{Ë Ë√ U?N?J?¹d?% Ë√ U?N?O? ·dB²« Ë√ UN«b³²Ý« Ë√ UNK¹u% Ë√ ‰«u_« qI½
ÆWB²M WNł Ë√ WLJ× s —œU; d√ ”UÝ√ vKŽ W²R …—uBÐ UNOKŽ e−(«Ë√
WËœ qA w ‰«u_« q ž W×UJ Êu¾ý vu²ð w²« WDK « w¼ WB²<« WDK « ©≥®
ÆfK:« ‰Ëœ s
≤≥µ
W?O?L?Ýd?« U?N?'« l? o?O? ?M?²?« UN H½ WËb« w WB²<« WDK KË
U?N?'« Ác?¼ v?KŽË ÆUNOKŽ ‰uB(« - w²« UuKF*« ÊQAÐ Èdš_«
ÊuJ¹ Íc« —bIUÐ ô≈ UNMŽ nAJ« ÂbŽË UuKF*« pKð W¹d Ð Â«e²ô«
ÂUJŠ√ WHUM0 WIKF²*« ÍËUŽb« Ë√ UIOI×²« w UN«bM²Ýô U¹—Ëd{
ÆÂUEM«
s? r?NöšË 5KUF«Ë WOdB*«Ë WOU*«dOžË WOU*« U ÝR*« vKŽ V−¹ ‡π
r¼dOž Ë√ ¡öLF« d¹c×²Ð ÕUL « Ë√ d¹c% ÂbŽ ¨ÂUEM« «c¼ ÂUJŠQÐ 5eK*«
œułË sŽ UuKF0 WB²<« UDK « ⁄öÐ≈ bMŽ WKB« «– ·«dÞ_« s
¨ÍœU?ýd?²?Ýô« ÂU?E?M?« s? ±±‡¥ œ«u*« lł«—® ÆrNðUÞUA½ ‰uŠ UN³ý
w½U¦« »U³« œ«u qÐUIð U¼«u× WOŠU½ s UN²KLł w œ«u*« Ác¼ Ê√ kŠö¹Ë
ULO wËb« ÊËUF²«Ë …—œUB*«Ë ‰«u_« q ž ÊQAÐ wł–uLM« Êu½UI« s
‰«u?_« q? ?ž l?M?0 ’U?)« t?OKBHÐ Â±πππ WM W1d'« «bzUFÐ oKF²¹
Æ©vË_« WIOŁu« sŽ UMöA œbBÐ tÐ ¡Uł U qOBHð oÐU «
rJŠ Ô U?L?O? ·d?B?²?« W?O?HOAË WOEH×²« «¡«dłùUÐ ’Uš YU¦« qBH«
Ë√ ©≤® «b?zU?ŽË ö?B?×² Ë√ ©±® U?J?K?²?2Ë ‰«u?√ s? tð—œUB0
Æ©≥®jzUÝË
WuIM ¨W¹uMF Ë√ X½UA W¹œU UNŽu½ ÊUA U¹√ ‰u;_« w¼ UJK²L*« Ë√ ‰«u_« ©±®
oKF² oŠ Í√ Ë√ ‰u;_« pK9 X³¦ð w²« „uJB«Ë WO½u½UI« «bM² *«Ë W²ÐUŁ Ë√
Æ©ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« s πØ±Â® UNÐ
Ë√ dýU³ o¹dDÐ UNOKŽ qBÔŠ Ë√ …bL² ‰«u√ W¹√ w¼ «bzUF« Ë√ öB×²*« ©≤®
Ø± Â® WËb« Êu½UI ÎUIË UNOKŽ VUF*« rz«d'« s W1dł »UJð—« s dýU³ dOž
Æ©—uAc*« ÂUEM« s ±∞
s W1dł »UJð—« w qJý ÍQÐ Â«bM²Ýö bŽÔ√ Ë√ ÂbM²Ý« U qA w¼ jzUÝu« ©≥®
±±Ø±Â® ÍœUýd²Ýô« ‰«u_« q ž ÂUE½® ÂUEM« «c¼ w UNOKŽ VUF*« rz«d'«
Æ©©—uAc*« ÂUEM« s
≤≥∂
W?³? ?M?U?Ð ¡«u?Ý W?O?K?O?L?J?²?«Ë W?O?K?;_« U?Ðu?I?F?U?Ð ’U?š l?Ð«d?« q?BH«
d?O?G?« ‚u?I?×Ð ‰öš≈ ÊËœ p–Ë 5¹uMF*«Ë 5OFO³D« ’UMýú
WO³Młô« ÂUJŠ_UÐ b²F¹Ë ÆÂœUI²«Ë œuF« ÂUJŠ√ pcAË WOM« s Š
Æ©±® œuF« ÂUJŠ√ oO³Dð WUŠ w
‰«uú ÂbM² *« Ë√ ezU(« Ë√ pU*« ¡UHŽ≈ vKŽ qBH« «c¼ h½ ULA
W?U?Š w? Ê«b?L?K Èdš√ UJK²2 Í√ …—œUB s .d−²« Ÿu{u
Ë√ «b?zU?F?«Ë ö?B?×?²?*«Ë U?J?K?²?L*«Ë ‰«u_« …—œUB —cFð
t?O?K?Ž W?L?J?;« r?J?% p?– —c?Fð WUŠ wË UN²LO ‰œUFð jzUÝu«
«–≈ W?Ðu?I?F?« Ác?¼ s? ÁƒUHŽ≈ ¨tO ·dB²« - U WLO ‰œUFð W«dGÐ
5Ad²A*« W¹u¼Ë ‰«u_« —œUB0 t²IŠö q³ UDK « mKÐ√ b ÊUA
ÆUNð«bzUŽ s bOH² ¹ Ê√ ÊËœ
ÆwËb« ÊËUF²UÐ ’Uš fU)« qBH«
·d?B?*« …—«œ≈ f?U?−? ¡U?C?Ž√Ë ¡U?Ýƒ— ¡U?H?ŽS?Ð ’U?š ”œU? « qBH«
W?O?U?*« dOžË WOU*« U ÝR*«Ë ©bIM« W ÝR Ë√ ÍeAd*« ·dB*«®
Ë√ U?N?O?H?þu? Ë√ U?N?M?Ž 5?{u?H?*« U?N?O?K?¦?2 Ë√ U?N?ÐU×;√Ë WOdB*«Ë
Ê√ s?J1 w²« W¹—«œù« Ë√ WO½b*« Ë√ WOzUM'« WOu¾ *« s UNObM²
ÂU??E?M?« «c?¼ w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« U?³?ł«u?« c?O?H?M?ð s?Ž V?ðd?²?ð
W?¹d?Ý ÊU?L?C? ÷Ëd?H? bO Í√ vKŽ ÃËd)« bMŽ Ë√ ÍœUýd²Ýô«
W?O?M?Þu?« ÂUJŠ_UÐ ô≈ q;_« V ×Ð œuF« ÂUJŠ√ oO³Dð w b²F¹ ô t½√ kŠö¹ ©±®
qO³Ý vKŽ lł«—® dŁ_« fH½ WO³Mł_« ÂUJŠú wDFð ‰Ëb« iFÐ Ê√ ô≈ WIÐU A
UMHR lł«— ©±π∂∏WM w½UËd« UÐuIF« Êu½U s …dOš√ …dIØ≥∑ …œU*« ‰U¦*«
∑≥≤ ’ ¨±π∏± W½—UI WÝ«—œ WUF« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI«
ÆwFU'« »U²J«Ë …d¼UI« WFUł WF³D ∑∂π bMÐ
≤≥∑
U? p?–Ë ¨Í—«œ≈ Ë√ ÍbIŽ Ë√ wU‡E½ Ë√ wF¹dAð hMÐ UuKF*«
V?ŠU?B?Ð —«d?{ù« b?B?I?Ð W?O?½ ¡u? ?Ð - b? t?Ð «u?U U Ê√ X³¦¹ r
ÆWOKLF«
q? ?ž W?×?U?J?* ÍœU?ýd?²?Ýô« w?ł–u?L?M« wÐdF« Êu½UI« ∫ W¦U¦« WIOŁu«
ÆWOU²š ÂUJŠ√Ë »«uÐ√ W²Ý s Êu½UI« «c¼ ÊuJ²¹ ≤∞∞≥ WMÝ ‰«u_«
s? œ—ËU? l? W?U?Ž W?H?B?Ð o? ?²?ð w¼Ë UH¹dF²UÐ ’Uš ∫‰Ë_« »U³«
wMÞu« ·dB*« 5Ð Xd UN½√ ô≈ WOËb« UOUHðô« w UH¹dFð
·—U?B?*« w¼Ë ·—UB*«Ë ÍeAd*« ·dB*« Ë√ WËb« ·dB u¼Ë
WOU*« U ÝR*«Ë wMÞu« ·dB*« «bŽ WAd²A*«Ë W;U)«Ë WOuJ(«
W? ?ÝR?*« W?H?; Êu?½U?I?« U?N?O?≈ bMÝ√ WOdB dOž W ÝR qA w¼Ë
∫ wN WOU*« UÞUAM« U√ ÆWOU*«
ÆWUF« s lbK WKÐUI« ‰«u_«Ë UŽ«b¹ô« ‰u³ ‡ ±
Æp– w U0 ¨÷ËdI« `M ‡ ≤
ÆpKN² *« nOK ð ‡
ÆÍ—UIF« nOK ²« ‡
Æt½ËbÐ Ë√ ŸUłd²Ýô« oŠ l ¨WuLF« ‡
Æ ôUO³LJ« rBš p– w U0 ¨W¹—U−²« ‰ULŽ_«Ë UIHB« q¹u9 ‡
ÆwU*« —U−¹ù« ‡ ≥
Æ‰«u_« q¹u% Ubš ‡¥
≤≥∏
¨V?×? ?«Ë ÊU?L?²?zô« U?U?DÐ q¦ ÜNð—«œ≈Ë lb« qzUÝË —«b;≈ ‡ µ
ÆU¼dOžË WOdB*« ô«u(«Ë ¨WOŠUO « UJOA«Ë ¨ UJOA«Ë
ÆWOU*« U«e²ô«Ë U½ULC« ‡ ∂
‰œU?³?²?«Ë q?łü«Ë Í—u?H?« l?O?³?« q?¦? ¡ö?L?F?« s?Ž W?ÐU?OMUÐ —U&ô« ‡ ∑
∫‰U−0 U¼dOžË «—UO)«Ë WKłü« öUF*«Ë
Ÿ«b?¹ù« «b?M?ÝË d?O?ð«u?H?«Ë U?J?O?A« q¦ WKLF« ‚uÝ «bMÝ ‡
ÆU¼dOžË
ÆWO³Mł_« öLF« ‡
Æ—UFÝ_« W ÝR …eNł√Ë …bzUH« W³ ½Ë ·dB« ‡
Æq¹u×²K WKÐUI« «bM « ‡
ÆlzUC³«Ë lK UÐ WKłü« …—U−²« ‡
Ác?N?Ð W?I?K?F?²?*« W?O?U?*« U?b?)« b¹ËeðË «bM « —«b;SÐ „«d²ýô« ‡ ∏
Æ «—«b;ù«
ÆWOŽULł Ë√ W¹œd …—uBÐ UEH;« …—«œ≈ ‡ π
Æ¡öLF« sŽ WÐUOMUÐ WKzU « «bM « Ë√ bIM« kHŠ ‡ ±∞
Æ5Q²UÐ WIKF²*« Èdš_« «—UL¦²Ýô«Ë ¨…UO(« vKŽ 5Q²« ‡ ±±
ÆWKLF« W«d; ‡ ±≤
ÆWOU*« WÞUÝu« vÞUF²ð w²« UAdA« ‡ ±≥
Æ5Q²« UAdý ‡ ±¥
Æ «—UIF« lOÐË ¡UMÐË Z¹Ëdð UAdý ‡ ±µ
¨W?1d?J?« —U?−?Š_«Ë w?K?(« q?¦? W?FHðd*« WLOI« «– lK « …—U& ‡ ±∂
ÆU¼dOžË W1bI« —UŁü«Ë ¨WOMH« n×²«Ë ¨V¼c«Ë
ÆWOU*« ‚«—Ë_« w …d L « UAdý ‡ ±∑
≤≥π
ÆWOU*« ‚«—Ë_UÐ …dłU²*« ‡ ±∏
U?ÐU? ?Š h?B?Š l?¹“u?ð Ë√ ÷Ëd?Ž Ë√ h?B?Š U?ÐU Š …—«œ≈ ‡ ±π
ÆŸ«b¹≈
Æ©±®…cUM« WLE½_« Ë√ 5½«uI« w tOKŽ ’uBM dš¬ wU ◊UA½ qA ‡ ≤∞
ö?U?F*« UN½QÐ W¼u³A*« öUF*« n¹dFð ©Ë®Ø± …œU*« œ—Ë√ bË
◊UAM« l Ü¼dð«uðË UNBzUBšË UNL−Š rJ×Ð o ²ð ô w²« …œU²F*« dOž
b?F?ð Ê√ s?J?1Ë ¨`?{«Ë w?½u?½U? ”UÝ√ UN ÊuJ¹ ô Ë√ ¨ÊuÐeK Í—U−²«
Æ©≤®ÂuLF« tłË vKŽ WŽËdA dOž WDA½QÐ j³ðdð Ë√ ¨WŽËdA dOž WDA½√
qBH« w t²Ý«—œ wðQ²Ý Íc« ‰«u_« q ž .d−²Ð ’Uš ∫w½U¦« »U³«Ë
W?×?UJ*« U³ł«uÐ ’Uš YU¦« »U³«Ë ¨WÝ«—b« Ác¼ s sU¦«
ÆVKD*« «c¼ Ÿu{u ‰«u_« q ž lM dOÐ«bð UNO qšb¹Ë
∫ t½√ vKŽ wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« s ≥ …œU*« hM²
5U;«Ë ¨WOU*« UÞUAM«Ë U ÝR*« s U¼dOžË ·—UB*« vKŽ 5F²¹ ‡ √
¨5?O?U? ¡U?DÝuA UNO ÊuKLF¹ w²« WU(« w 5IŁu*«Ë ‰bF« »U²AË
qJ sJ1 t½√ U¼UC²I WOU*« WDA½_« Ác¼ n¹dFð ‰Ë√ w Wþu×K XF{Ë bË ©±®
Ê√ kŠö¹Ë ÆUNO≈ Èdš√ WDA½√ WU{≈ Ë√ UNCFÐ Ë√ WDA½_« Ác¼ qA œUL²Ž« WËœ
oKF²¹ ULO wËb« ÊËUF²«Ë …—œUB*«Ë ‰«u_« q GÐ ’U)« wł–uLM« Êu½UI«
—ULI« Íœ«u½Ë U¼uM¹“UJUÐ W;Uš UUJŠ√ œ—Ë√ b ±πππ WM W1d'« «bzUFÐ
w?²?«Ë ‰«u_« q ž lM0 ’U)« w½U¦« »U³« s w½U¦« qBH« s ±∞ …œU*« w
WOU WDA½√ ”—U9 UNł U¼—U³²ŽUÐ p–Ë vË_« WIOŁu« X% U¼U½œ—Ë√ Ê√ o³Ý
Æ‰«u_« q ž UNI¹dÞ sŽ sJ1
’uBM*«Ë ÁU½œ—Ë√ o³Ý Íc« W¼u³A*« WKUF*« n¹dFð l n¹dF²« «c¼ oÐUD²¹Ë ©≤®
ÆœU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s ÂØ± …œU*« w tOKŽ
≤¥∞
U¼—bB¹ w²« ULOKF²K ÎUIË ¨‰«u_« q ž lM* WOU²« U³ł«u« cOHMð
∫ UN½QAÐ h²<« d¹“u«
‰U?*« W?L?O?Ë W?F?O?³?ÞË t?L?Ý« s?LC²¹ `¹dBð .bI²Ð ÊuÐe« nOKJð ‡±
ÆtO≈ qÝd*« rÝ«Ë WOKLF« Ÿu{u
ÆÊuÐe« W¹u¼ s oI×²« ‡≤
t?ÞU?Ýu?Ð q?U?F²« - «–≈ ÍœUB²ô« o(« VŠU; W¹u¼ s oI×²« ‡≥
Ë√ w??F?O?³?Þ h?M?A? b?zU?Ž —U?F?²? ? r?Ý« —U?²?Ý X?% Ë√ ¨q?O?AË
ÆWLd UÐU Š o¹dÞ sŽ Ë√ ¨Í—U³²Ž«
XU «–≈ ÍœUB²ô« o(« VŠU;Ë ÊuÐe« W¹u¼ s oI×²« …œUŽ≈ ‡¥
ÆULNM Í√ W¹u¼ ‰uŠ ‰ULŽ_« WöŽ ‰öš „uJý
Æpc …œb;« ôU(« w ÊuÐe« l WöŽ W¹√ WU≈ sŽ ŸUM²ô« ‡ µ
ôU(« w ÊuÐe« l WLzUI« WöF« a H WO½u½UI« dOÐ«b²« –UMð« ‡∂
Æpc …œb;«
ÆW¼u³A*« öUFLK W;Uš W³«d ¡«dł≈ ‡∑
Æ‰«u√ q ž UOKLŽ œułË ‰UL²Š« vKŽ ‰bð w²« «dýR*UÐ bOI²« ‡ ∏
W?O?H?O?AË W?¼u?³?A?*« ö?U?F?*« n?AJ —c(«Ë WDO(« ∆œU³ oO³Dð ‡π
ÆUNUOŠ ·dB²«
f?L?š s?Ž qIð ô …b* …œb;« ö− «Ë ozUŁu« kHŠË œ«bŽ≈ ‡±∞
¨ U?ÐU? ?(« ‰U?H?≈ Ë√ U?N?O? W?K?− WOKLŽ dš¬ “U$« bFÐ «uMÝ
ÆUNOKŽ ŸöÞù« s WB²<« UN'« 5J9Ë
≤¥±
ÆWB²<« UDK « UN³KDð w²« UuKF*« .bIð ‡±±
Æ‰«u_« q ž lM* WOzUu« Z«d³« oO³Dð ‡±≤
Æ‰«u_« q ž lM* 5Hþu*« V¹—bð Z«dÐ oO³Dð ‡±≥

vKŽ b¹eð œËb(« vKŽ —u³F« ◊UI½ d³Ž Îô«u√ qIM¹ s qA vKŽ 5F²¹ ‡ »
„—UL'« wHþu v≈ U×¹dBð ÂbI¹ Ê√ h²<« d¹“u« s œb;« mK³*«
W?F?O?³?ÞË t?L?Ý« sLC²¹ ¨‰«u_« qI½ W³«d0 WHKJ Èdš√ WNł W¹√ Ë√
Æ‰uIM*« ‰U*« WLOË
V?ŠU?; Ë√ ·d?B?*« v?≈ `?¹d?B?ð .b?I?ð Êu?Ð“ q?A v?K?Ž 5F²¹ ULA
Ÿu?{u? ‰U?*« W?L?O?Ë W?F?O³ÞË tLÝ« sLC²¹ wU*« ◊UAM« Ë√ W ÝR*«
r?Ý«Ë h?²?<« d?¹“u?« q?³? s? œb?;« m?K?³*« vKŽ b¹e¹ Íc« WOKLF«
ÆtO≈ qÝd*«
œËdD«Ë öÝ«d*« `²Ë W³«d bÐd³« «—«œ≈ w 5u¾ *« vKŽ 5F²¹ ‡ Ã
ÊËœ q?zU?Ýu?« Ác?N?Ð WÐdN ‰«u√ vKŽ UNz«u²ŠUÐ ÊuJA¹ w²« W¹b¹d³«
Æ…cUM« WLE½_«Ë 5½«uIK UIË p–Ë ÜN²¹d Ð ”U *«
v?K?Ž V?łu?¹ Íc?« mK³LK v½œ_« b(« tM —«dIÐ h²<« d¹“u« œb×¹ ‡ œ
U? ?ÝR?*« »U?×?;√Ë ·—U?B?*« v?K?ŽË ¨t?MŽ `¹dB²« .bIð ÊuÐe«
Æå…œU*« Ác¼ s ©√® …dIH« w …œb;« U³ł«u« cOHMð WOU*« UÞUAM«Ë
∫ t½√ vKŽ wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« s ¥ …œU*« hMðË
©√® …d?I?H?« w? rNOKŽ ’uBM*« ’UMý_«Ë U ÝR*« vKŽ 5F²¹

∫ ‰«u√ q ž WOKLŽ œułË ‰UL²ŠUÐ pA« ‰UŠ w WIÐU « ≥ …œU*« s
≤¥≤
qO;UH²Ð «—u
Î Êu½UI« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« W;U)« oOI×²« W¾O¼ ⁄öÐ≈ ‡ √
Æ©±® WOKLF«
∫ t½√ vKŽ wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« s ∂…œU*« hMð ©±®

o?O?I?×?²« W¾O¼® vL ð WKI² W¾O¼ ©wMÞu« ·dB*« Ë√® ‰bF« …—«“Ë w QAMð ‡ √
Æh²<« d¹“u« s —«dIÐ U¼ƒUCŽ√ vL ¹ ©W;U)«
∫ s W;U)« oOI×²« W¾O¼ nQ²ð ‡ »
Æ©U Oz—® ÷U ‡±
ÆÎ«uCŽ ©WOU*« …—«“Ë Ë√® œUB²ô« …—«“Ë sŽ q¦2 ‡≤
ÆÎ«uCŽ WOKš«b« …—«“Ë sŽ q¦2 ‡≥
ÆÎ«uCŽ wMÞu« ·dB*« sŽ q¦2 ‡¥
¨ «—«d? s? Á—b?B?ð U?Ë ÂU?N? s? t?Ð t?H?K?J?ð U? c?OHM² UN UMO√ W¾ON« 5Fð ‡ Ã
U?³?ł«u?« c?O?H?M?ð W?³?«d?* 5?I?b?*« s? ’U?š “U?N?ł vKŽ dýU³*« ·«dýù«Ë
ÆdL² qJAÐ UNM oI×²«Ë Êu½UI« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*«
w?I?K?²Ð h²M¹ ©WOU*« UuKF*« lLł V²J® vL ¹ ÎU?¹e?Ad «“UNł W¾ON« 5Fð ‡ œ
œUB²ô« bMŽ UNœU³ðË UNEHŠ Ë ‰«u_« q ž rz«d−Ð WIKF²*« UuKF*« lLłË
V?²?J*« w 5KUF« œbŽ W¾ON« œb%Ë ÆWO³Mł_« WOM_« …eNł_« s tz«dE½ l
ÆrNUNË
∫ W¾ON« ÂUN ‡ ‡¼
ÆÊu½UI« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« «¡«dłù«Ë bŽ«uIUÐ bOI²« vKŽ dN « ‡±
d?¹d?I?ðË ¨‰«u?_« q? ž rz«dł qJAð UN½QÐ t³²A¹ w²« UOKLF« w oOI×²« ‡≤
ÆU¼«bŠ≈ Ë√ rz«d'« Ác¼ »UJð—« vKŽ sz«dI«Ë Wœ_« W¹bł Èb
w²«Ë ·—UB*« Èb WŠu²H*« UÐU (« sŽ WOdB*« W¹d « l— d¹dIð oŠ W¾ONK ‡Ë
Æ‰«u_« q ž W¹UG XbM²Ý« UN½√ t³²A¹
¨WłU(« XŽœ ULKAË ¨q_« vKŽ dNA« w 5ðd UN Oz— s …uŽbÐ W¾ON« lL²& ‡“
Æq_« vKŽ 5¹uCŽË fOzd« —uC×Ð ô≈ WO½u½U UNðUŽUL²ł« ÊuJð ôË
ÊuJ¹ «u;_« XœUFð «–≈Ë ¨s¹d{U(« ¡UCŽ_« WO³KžQÐ UNð«—«d W¾ON« cM²ð ‡ Õ
ÆÎU×łd fOzd« u;
lł«—® WOMN*« W¹d « vKŽ ÿUH(UÐ UNO 5KUF« dzUÝË W¾ON« ¡UCŽ√Ë fOz— Âe²K¹ ‡ ◊
d?³?Ž W?L?E?M*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ≥ ¨©»®±Ø∑ …œU*« UC¹√ Î
u?¼ ≥ …d?I?H?U?Ð ¡Uł w²« WKB« «– «—œU³*« œUýd²ÝôUÐ œ«d*«Ë ÆWOMÞu«
WOJ¹d_« ‰Ëb« WLEMË wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ±ππ∂ WM 5FÐ—_« UO;u²«
ÆWOUHðô« pK² W¹dOC×²« ‰ULŽ_« w ¡Uł ULA
≤¥≥
W;U)« oOI×²« W¾O¼ s —«d wIKð 5Š v≈ WOKLF« cOHMð sŽ ŸUM²ô« ‡ »
ÆUN½QAÐ
Æ‰«u_« bOL& ÊQAÐ W;U)« oOI×²« W¾O¼ s …—œUB« «—«dI« cOHMð ‡ Ã
∫ t½√ vKŽ hM² wł–uLM« Êu½UI« s µ …œU*« U√
Ë√ WIÐU « ¥ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« Užö³« ÊubI¹ s* “u−¹ ô ‡±
U¼–UMð« —dIÒ ðÔ w²« dOÐ«b²« Ë√ Užö³« pKð sŽ —«dÝ√ ¡UA≈ rNOÝËƒd
ÆWOKLF« cHM Ë√ ‰«u_« VŠU; ‰UOŠ
„u?J?A? WOKLŽ W¹√ s oI?×?²?«
Ò b?M?Ž W¹d « s Wł—œ vB√ vŽ«d¹ ‡ ≤
ÆUNO
W?;U?)« o?O?I?×?²?« W¾O¼ ÂUNË qOJAð 5³¹Ë WÐUdUÐ ’Uš ∫ lÐ«d« »U³«
w?²?« U?u?K?F*« oObðË W¼u³A*« UOKLF« w oOI×²« UNÐ ◊uM*«
b?O?L?−?²?Ð d?Q?ð Ê√ U?N?Ë W?O?³?Mł√ Ë√ WOMÞË UDKÝ s ¡«uÝ U¼UIK²ð
WUF« WÐUOM« dDMðË UNMŽ WOdB*« W¹d « ldÐË W¼u³A*« UÐU («
U¼—«dIÐ WOMF*« Èdš_« UN'«Ë wMÞu« ·dB*«Ë wMF*« ·dB*«Ë
5³²¹ r «–≈ U¼d¹d×²Ð U≈ W¼u³A*« UÐU (« Ë√ »U (« sŽ wzUNM«
Æa≈ bOL−²« WK;«u0 Ë√ ŸËdA dOž ‰«u_« —bB Ê√ UN
Èd?š√ ÷«d?ž√ w? W?¾ON« U¼UIK²ð w²« UuKF*« Â«bM²Ý« “u−¹ ôË
ÆUNO³Jðd vKŽ ·dF²«Ë ‰«u_« q ž rz«dł nAA dOž
V?²?J? w? 5?KUF«Ë 5Ib*«Ë UNMO√Ë W¾ON« ¡UCŽ√Ë fOz— l²L²¹Ë
Êu½U ÂUJŠ√ oO³Dð ‰U− w wzUM'« j³C« ‰Uł— WHBÐ WOU*« UuKF*«
Ë√ r?N?O?K?Ž ¡U?Žœô« “u?−?¹ ôË ¨W?O?½u?½UI« 5LO« rNz«œ√ bFÐ ‰«u_« q ž
Í√ ÂU?O?IÐ oKF²ð WO³¹œQð Ë√ W¹—«œ≈ Ë√ WO½b Ë√ WOz«eł WOu¾ W¹QÐ rN²IŠö
ÆtUN0 rNM
≤¥¥
W?D?A?½_«Ë U? ?ÝR?*« s? U?¼d?O?žË ·—U?B?*« WIŠö “u−¹ ô t½√ ULA
ÊuKLF¹ w²« ôU(« w 5IŁu*«Ë ‰bF« »U²AË 5³ÝU;«Ë 5U;«Ë ¨WOU*«
c?O?H?M?²?Ð Êu?u?I?¹ U?bMŽ …—uAc*« WOu¾ *« tłË√ s ÍQÐ 5OU ¡UDÝuA UNO
Æ©±® W¾ON« «—«d Vłu0 Ë√ Êu½UIK ÎUI³Þ rNIðUŽ vKŽ …UIK*« U³ł«u«
s?¹—d?C²*« ’UMý_« Ë√ UN−K i¹uF²« U¼bŠË WËb« qL×²ðË
Æ…—uAc*« U³ł«u« ¡«œ√ ¡«dł s
ŸËd?A?« v?K?Ž W?³UF*« l WOKOLJð Ë√ WOK;√ UÐuIFUÐ ’Uš ∫ fU)« »U³«
b?¹b?A?ðË w?K?;_« q?F?H?« W?ÐuIFÐ „«d²ýô« vKŽË WU²« W1d'« WÐuIFÐ
WLEM WO«dł≈ WÐUBŽ s W1d'« X³Jð—« «–≈ Ë√ œuF« WUŠ w »UIF«
Æa≈
UÐU½ù«Ë WO½u½UI« «bŽU *« w wËb« ÊËUF²UÐ ’Uš ∫”œU « »U³«
‰«u?_« q? ?ž r?z«d?ł j³{Ë lM WOGÐ UuKF*« ‰œU³ðË WOzUCI«
5Hþu*UÐ W;U)« WO³¹—b²« Z«d³« d¹uDðË «d³)«Ë ¡«d³)« ‰œU³ðË
Æ‰«u_« q ž W×UJ0 5HKJ*«
»U?×?;√ i?F?Ð v?K?Ž W?{Ëd?H?*« U³ł«u« Ác¼ cOHMð ÷—UF²¹ ô√ V−¹ t½√ ô≈ ©±®
w UNOKŽ ’uBM*« ÊU ½ù« ‚uIŠ l U³ł«u« Ác¼ UNIðUŽ vKŽ lIð w²« sN*«
r?N?²?*« «u?K?¦? «–≈ V?z«d?C?« Í—U?A?²?Ý«Ë VÝU;«Ë wU;U WOËb« UOUHðô«
r?N?²?*« l? 5?Þ—u² «u½uJ¹ Ê√ ÊËœ ‡ 5¹—UA²Ý« ¡«d³šË√ 5U×LA Ác¼ rN²HBÐ
ŸUb« w rN²LN ¡«œ√ qO³Ý w UNOKŽ ÊuKB×¹ w²« UuKF*« ÊS ¨t²1dł w
o?Š v?K?Ž u?K?F?¹ rN²*« sŽ ŸUb« oŠ Ê_ ¨⁄öÐù« Vł«u lCMð ô rN²*« sŽ
wÐË—Ë_« fK:« UNOłuð s …b¹b'« ∂ …œU*« ÎUC¹√ lł«—® »UIF« w lL²:«
f?K?:« UNOłu² Wb?F?*« Ò ≤∞∞± d³L ¹œ¥ w ECØ97Ø2001 ¡U?CŽ_« ‰ËbK
Æ©EECØ308Ø91®
≤¥µ
W¹U u«Ë lM*UÐ oKF²¹ ULO WOLOK ù«Ë WOËb« œuN'UÐ WOÐdF« UF¹dA²« dŁQð Èb<
w²« ‰«u_« q ž W×UJ0 …—œUB« WOÐdF« UF¹dA²« UM{dF²Ý« «–≈
o?K?F?²?¹ U?LO ‡ Â≤∞∞∞ WMÝ bFÐ …—œU; UNKAË ‡ ©±® U?N?O?KŽ ‰uB(« UM vM ð
…b×²*« 3ú WOËb« UOUHðô« w …œ—«u«Ë UN½UOÐ oÐU « lM*«Ë W¹Uu« dOÐ«b²Ð
±π∏∏ W M WOKIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«u*« w ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ*
3_« W?O?U?H?ð« ŸËd?A?Ë ¨≤∞∞∞ WM WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ*Ë
w?ł–u?L?M« Êu½UI«Ë ©≤∞∞≥ WM ÌM*« ŸËdA*«® œU H« W×UJ* …b×²*«
U?L?O? wËb« ÊËUF²«Ë …—œUB*«Ë ‰«u_« q ž ÊQAÐ ±πππ WM wËb«
wU*« qLF« o¹d sŽ …—œUB« 5FÐ—_« UO;u²«Ë W1d'« «bzUFÐ oKF²¹
l³ « ‰Ëb« ¡UI q³Ó s qÒJA*« ±ππ∂ WMÝ v²Š UNðö¹bFðË ±ππ∞WM
vKŽ p–Ë ±π∏∏ WM ‰“UÐ ∆œU³Ë ±π∏π WMÝ f¹—U³Ð Èd³J« WOŽUMB«
q ž W×UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« w …œ—«u« pKðË wËb« Èu² *«
f?K?:« —«d?IÐ —œUB« WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëb ‰«u_«
s¹dAF«Ë WO½U¦« tð—Ëœ w WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëb vKŽ_«
W×UJË dEŠ Êu½UË ≤∞∞≤ WM ≤∏ r— ‰«u_« q ž W×UJ* dD Êu½U w¼Ë ©±®
‰«u?_« q? ?ž .d?& Êu½UË ¨≤∞∞± WM ¥ r— s¹d×³« WJKL* ‰«u_« q ž
Êu?½U?Ë ¨©≤∞∞≤ W?M? ? ¥ r?— ÍœU?%« Êu?½U?® …b?×?²?*« WOÐdF« «—Uù« WËb
W×UJ ÂUE½Ë ≤∞∞≤ WM ≥µ r— X¹uJ« WËb ‰«u_« q ž UOKLŽ W×UJ
q? ?ž W?×?U?J? Êu?½U?Ë ¨≤∞∞≥ WM W¹œuF « WOÐdF« WJKLLK ‰«u_« q ž
h?O?O?³?ð W?×?U?J Êu½UË Æ≤∞∞≤ WM ∏∞ r— WOÐdF« dB W¹—uNL' ‰«u_«
Í—u? ?« ‰«u?_« q? ž W×UJ Êu½UË ≤∞∞± WM ≥±∏ r— w½UM³K« ‰«u_«
fK− WLEM v≈ wL²Mð vË_« fL)« ‰Ëb« Ê√ kŠö¹Ë≤∞∞≥ WM µπ r—
‰Ëb?« U?√ ÆWOÐdF« ‰Ëb« WFUł WLEM sŽ Îö?C? WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²«
ÆWOÐdF« ‰Ëb« WFUł WLEM v≈ wL²M² …dOš_« Àö¦«
≤¥∂
d³L ¹œ ≥± Ë ≥∞ 5I«u*« ‡¼±¥≤≤ ‰«uý ±∂Ë ±µ wu¹ jI w …bIFM*«
‰«u?_« q? ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« wË ≤∞∞±
±¥Ë ±≥ wu¹ f½u²Ð UNŽUL²ł« w WBBM²*« WM−K« t²žUO; œUŽ√ Íc«
d?9R?*« t?O?K?Ž o?«ËË Â≤∞∞≤ W?M?Ý ”—U? ≤∏ \≤∑ o?«u*« ‡¼±¥≤≥ Âd;«
dÐu²A√ ±∑Ë ±∂ w bIFM*« »dF« s_«Ë WÞdA« …œUI ÊËdAF«Ë ”œU «
‰«u?_« q? ?ž .d?−²Ð W;U)« ≤ …œU*« s ©»® …dIH« ¡UGSÐ tbŽË
Ò ≤∞∞≤
∫wK¹ ULA UNB½ Íd−¹ w²«Ë
Ë√ rKF« dBMŽ vKŽ WOŽu{u*« WOF«u« ·ËdE« s ‰ôb²Ýô« “u−¹ò
f?K− ÁbL²Ž« Íc«Ë ©±®åW?1d−K ÎU?M?A— Êu?JO »uKD*« ÷dG« Ë√ bBI«
d9R tKšœ√ Íc« q¹bF²« l t²GOBÐ ≥π≤ r— Á—«dIÐ »dF« WOKš«b« ¡«—“Ë
Ø±¥‡±≥ a?¹—U?²Ð f½u²Ð …bIFM*« t² K−Ð p–Ë »dF« s_«Ë WÞdA« …œU
p?K?ð t?O?K?Ž h?Mð U ¡u{ w UN½√ b$ ¨wLOKù« Èu² *« vKŽ ≤∞∞≥ d¹UM¹
∫WOFM*«Ë WOzUu«dOÐ«b²« s wK¹ U vKŽ hMð WOLOKù«Ë WOËb« ozUŁu«
WOL¼Ë ¡ULÝQÐ Ë√ W¹uN« WuN− UÐU Š `² ÂbFÐ WOU*« U ÝR*« Â«e²« ‡±
l?z«œË Ë√ ‰«u?√ ‰u?³? Ë√ l?z«œË j?Ð— Âb?ŽË U?N?Ð ÿU?H?²?Šô« Ë√ W¹e— Ë√
Êu½UI« s ¥ ¨X¹uJ« Êu½U s ±Ø≥Â lł«—® WOL¼Ë ¡ULÝQÐ Ë√ WuN−
WOUHð« s ≥Ø≥…œU*« lł«— WOËb« ozUŁu« w UNKÐUI¹ U UN …dIH« Ác¼ Ê√ kŠö¹ ©±®
d?³?Ž W?L?E?M?*« W?1d?'« W?×?U?J? W?O?UHð« s ©Ë®≤Ø∂ …œU*«Ë ¨ «—b<« W×UJ
Ã≤Ø∂ …œU?*«Ë ¨œU? ?H?« W×UJ WOUHð« ŸËdA s ©Ë® ≤Ø≥≥ …œU*«Ë ¨WOMÞu«
Æ©±ππ∞Ø±±Ø∏ Ã—u³Ý«d²Ý® W1d'« öB×² q G WOÐË—Ë_« WOUHðô« s
÷dG«Ë WOM«Ë bBI«Ë rKF« Ê√ v≈ lłd¹ …œU*« s ©»® …dIHK …œUI« ¡UG≈ qFË
U ÐöË W¹d¼UE« —u_« s ô≈ UNOKŽ ‰ôb²Ýô«Ë UNðU³Ł≈ sJ1 ô WOKš«œ —u√
ÆÁd«u²Ð ô≈ ÂuIð ô w²« ‰«u_« q ž W1d' ÍuMF*« sAd« vKŽ qOb²K l«u«
Æp– vKŽ ¡UCI« Èdł bË tOKŽ hM« v≈ ÃU²×¹ ô wN¹bÐ d√ «c¼Ë
≤¥∑
…œU*«Ë ÍdB*« Êu½UI« s ≤Ø∏Â ¨s¹d×³« Êu½U s ÕØµÂ ¨ÍœuF «
Ø±∏ …œU*« ÎUC¹√ lł«—Ë ©ÊËUF²« fK− ‰Ëb ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« s ¥
Æ©±πππ WM »U¼—ù« q¹u9 lLI WOËb« WOUHðô« s ©√®±
U?N?'« s? …—œU?B?« W?O?L?Ýd?« o?zUŁuK UIË ¡öLF« W¹u¼ s oI×²« ‡≤
Êu?½U? s? ©Ã® µØ¥ Â ¨X?¹u?J?« Êu?½U? s? ≤Ø≥ Â lł«—® WB²<«
ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« s ¥ …œU*«Ë ¨ÍdB*« Êu½UI« s ±Ø∏ ¨s¹d×³«
Æ©±®©ÊËUF²« fK− ‰Ëb
W?«d?B?« U?AdýË U ÝRË —UL¦²Ýô« UAdýË „uM³« vKŽ V−¹ ‡≥
s?¹c« ’UMý_«Ë ©≤® W?O?U?*« U ÝR*« s U¼dOžË 5Q²« UAdýË
W?OU*« öUF*« w WOUHAUÐ ’U)« w½U¦« »U³« s w½U¦« qBH« ÎUC¹√ lł«— ©±®
wËb« ÊËUF²«Ë …—œUB*«Ë ‰«u_« q GÐ ’U)« wËb« wł–uLM« Êu½UI« w
qBH« p– s WO½U¦« …œU*« W;UMÐË ÆÂ±πππ WM W1d'« «bzUFÐ oKF²¹ ULO
r?Ł ±πππ W?M? ? »U¼—ù« q¹u9 lLI WOËb« WOUHðô« s ±Ø±∏ …œU*« pcAË
pcAË ¨WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ©√®±Ø∑ …œU*«
qLF« o¹d sŽ …—œUB« 5FÐ—_« UO;u²« s …dAŽ W¹œU(«Ë …dýUF« 5²O;u²«
Æ‰«u_« q ž W×UJ0 ’U)« wU*«
Êu½U s ÃØ± …œU*« w UNO≈ wL²Mð w²« UN'«Ë WOU*« U ÝR*UÐ œ«d*« lł«— ©≤®
w²¹uJ« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½U s ≥ …œU*«Ë ¨ÍdB*« ‰«u_« q ž W×UJ
q? ?ž W?×?U?J? Êu?½U?IÐ o×K*« ‰Ëb'« l …¡ËdI vË_« …œU*«Ë ¨≤∞∞≤ WM
XdŽ bI wð«—Uù« ‰«u_« q ž Êu½U s vË_« …œU*« U√ ÆwM¹d×³« ‰«u_«
ÍbI½Ë wU jOÝË Ë√ W«d; q× Ë√ q¹u9 WAdý Ë√ pMÐ Í√ UN½QÐ WOU*« PAM*«
W?O?J?K? WAuK2 X½UA ¡«uÝ ÍeAd*« ·dB*« q³ s UN hšd Èdš√ …QAM Ë√
U?N½QÐ W¹œUB²ô«Ë W¹—U−²«Ë Èdš_« WOU*« PAM*« XdŽ ULA ÆW;Uš Ë√ WUŽ
ÍeAd*« ·dB*« dOž Èdš√ UNł q³ s UN²³«dË UNBOšdð r²¹ w²« PAM*«
ÆU¼dOžË WOU*« ‚«uÝ_«Ë 5Q²UA
≤¥∏
ÿUH²Šô« ©±® h²<« d¹“u« Ë√ WB²<« WN'« s —«d‡ r¼b¹b×²Ð —bB¹
X½UA ¡«uÝ UNðdł√ w²« öUF*UÐ W;U)« ozUŁu«Ë «bM² *« lOL−Ð
p 9 Ê√Ë UNzöLF WOBMA« W¹uN« s —u; UNO U0 WOł—Uš Â√ WOK×
·dF²K WOUJ« U½UO³« WMLC² öUF s W¹d& U UNÐ bOIð ö−Ý
Æ UOKLF« Ác¼ vKŽ
¡ö?LF« W¹uNÐ W;U)« ozUŁu«Ë ©≤® ö?−? « ÁcNÐ kH²% Ê√ UNOKŽË
q?I?ð ô …b* 5¹uMF*«Ë 5OFO³D« ’UMý_« s 5OIOI(« s¹bOH² *«Ë
»U (« qH a¹—Uð s Ë√ qUF²« ¡UN²½« a¹—Uð s «uMÝ fLš sŽ
ÆW¹—Ëœ WHBÐ U½UO³« Ác¼ Y¹b% UNOKŽË Æ‰«uŠ_« V Š vKŽ
d?³?L ¹œ ¥ w 2001/97/EC ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?K? t?NOłuð w wÐË—Ë_« fK:« kŠô ©±®

w?U?*« ÂU?E?M?« Â«b?M?²?Ý« l?M sŽ 91/308/EEC f?K?:« U?N?O?łu?²? ‰bF*« ≤∞∞±
‰«u?_« w?K?ÝU?ž V?½Uł s «b¹«e² U¼U&« „UM¼ Ê√ kŠô ¨‰«u_« q ž ÷«dž_
Â«b?M?²?Ý« u?×?½ U?×?Ð— —b?ð w?²?« …d?O?D?)« r?z«d?'«Ë W?O?«d?łù« …—U−²« s …bL² *«
q? ž w ÎU?C?¹√ Êu?Þ—u?²?¹ s?N*« »UÐ—√ s ’UMý_« iFÐË WOU*« dOž U ÝR*«
ÆWO³¹dC« «—UA²Ýô« p– w U0 WOU*« qzU *UÐ ÊuKG²A¹ ULMOŠ 5U;UA ‰«u_«
«¡«dłùUÐ wMF*« qLF« o¹d Èb p– bAQð bË ÆWOU*« ‚«—Ë_« …dÝULÝ pcAË
h?M¹ ‰«u_« q ž W×UJ* s¹d×³« Êu½U Ê√ kŠö¹Ë Æ‰«u_« q ž ÊQAÐ WOU*«
j?³?ðd?ð Í—U³²Ž« Ë√ wFO³Þ hMý qA qLAð W ÝR WLKA Ê√ vKŽ vË_« …œU*« w
WÞUÝu« WDA½_« Ác¼ 5Ð sË o×K*« ‰Ëb'« sL{ …œ—«Ë WDA½√ ÍQÐ tULŽ√ Ë√ t²MN
Æ…d L «Ë V¼cUÐ qUF²«Ë W¹—UIF« öUF*«Ë UÐU (« oObðË …UU;«Ë WOU*«
∫ q− « qLA¹ ©≤®
ÆWOKLF« ·«dÞ√ W¹u¼ «bM² ‡±
ÆUNöš s X9 w²« U ÝR*« ÊUOÐ l WOKLF« qO;UHð ‡≤
W;U)« s¹d×³« Êu½U s vË_« …œU*« lł«—® WOKLF« hM¹ »U Š Í√ qO;UHð ‡≥
U?N?ð«d?I?HÐ ±≤ WO;u²« ÎU?C?¹√ l?ł«—Ë åW?O?K?L?Ž q?−Ýò `KDB s¹d n¹—UF²UÐ
fK:« UNOłuð pcAË ¨wU*« qLF« o¹dH 5FÐ—_« UO;u²« s Àö¦«
Æ©91/308/EEC® ‰«u_« q ž ÷«dž_ wU*« ÂUEM« Â«bM²Ý« lM sŽ wÐË—Ë_«
≤¥π
…d?G?B?*« —u?B?U?Ð …—u?Ac?*« …b?L?K? ÿU?H²Šô« UN'« pK² “u−¹Ë
q?;_« W?O−Š —uB« pK² ÊuJ¹Ë ¨q;_« s ôbÐ ©WOLKOËdJO*«®
w?²« bŽ«uI« UNŽUłd²Ý«Ë UNEHŠË U¼œ«bŽ≈ w wŽË— «–≈ U³Łù« w
p?K?ð v?KŽË ¨©±®‰«u?_« q? ?ž W?×?U?J? …b?ŠË s? bŽ«u UNÐ —bB¹
UAMðò Ê√ vKŽ ≤∞∞≤ WM ÍdB*« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½U s ≥ …œU*« hMð ©±®
‰«u?_« q? ?ž W?×UJ* ’Uš lÐUÞ «– WKI² …bŠË ÍdB*« ÍeAd*« pM³UÐ
ÆÊu½UI« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« U;UB²šô« vu²ðË ¨WOMF*« UN'« UNO q¦9
o?O?³?D?²?Ð W?I?K?F?²*« ôU:« w 5BBM²*«Ë ¡«d³)« s ·UA œbŽ UNÐ o×K¹Ë
fOz— —bB¹Ë 5Ð—b*«Ë 5K¼R*« 5KUF« s ÂeK¹ s0 œËeðË ¨Êu½UI« Ác¼ ÂUJŠ√
Ü?N?O? 5?K?UF«Ë qLF« ÂUEMÐË ÜNð—«œ≈ ÂUE½Ë …bŠu« qOJA²Ð «—«d W¹—uNL'«
‰ULŽ_« ŸUDË ÂUF« ŸUDI«Ë WuJ(« w UNÐ ‰uLF*« bŽ«uI«Ë rEMUÐ bOI²« ÊËœ
ÆåÂUF«
v?I?K?²?Ð …b?Šu?« h?²?M?ðò U?N?u?I?Ð …b?Šu?« Ác¼ ’UB²š« vKŽ ¥ …œU*« hMðË
s?LC²ð UN½√ w t³²A¹ w²« UOKLF« sŽ WOU*« U ÝR*« s …œ—«u« «—UDšù«
¨ U?u?KF s UN¹b d«u²¹ U* U½UOÐ …bŽU ¡UA½≈ …bŠu« vKŽË Æ‰«u_« q ž
WB²<« UN'« s U¼dOžË WOzUCI« UDK K UN²ŠUðSÐ WKOHJ« qzUÝu« lCð Ê√Ë
WÐUd« UNł l oO M²«Ë UuKF*« Ác¼ ‰œU³ð pcAË ¨Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ oO³D²Ð
ÎU?I?O?³?D?ð W?O?Ëb?« U?LEM*«Ë WO³Mł_« ‰Ëb« w WB²<« UN'« lË ¨WËb« w
Æåq¦*UÐ WKUF*« √b³* UIO³Dð
Î Ë√ UNO ÎUdÞ dB ÊuJð w²« WOËb« UOUHðô« ÂU‡JŠ_
d¹“Ë UNKJA¹ WM−KU …cHM …bŠËË WM' UN½u½UI ÎUI³Þ UN¹bK s¹d×³« WJK2 U√
q ž W×UJË ©lM® dEŠ UÝUOÝ l{Ë WM' vL ðË wMÞu« œUB²ô«Ë WOU*«
—«b?;≈Ë ¨‰«u?_« q? ?ž W?×?U?J?Ë l?M?* W?UŽ WÝUOÝ l{uÐ h²MðË ‰«u_«
¨WB²<« UN'« l oO M²UÐ UNO W³²A*« UOKLF« sŽ ⁄öÐö W¹œUý—ù« bŽ«uI«
.b?I?²? ‰«u?_« q? ?ž ‰U?−? w? W?O?L?OKù«Ë WO*UF« «—uD²« WFÐU²Ë WÝ«—œË
ÆÊu½UI« w W³ÝUM*« ö¹bF²« Õ«d²«Ë W¹œUý—ô« bŽ«uI« d¹uDð ÊQAÐ UO;u²«
W?O?Ðd?F?« W?OUIðô«Ë …b×²*« 3_« WOUHð« l{u WOMF*« UN'« l oO M²« pcAË
Æc?O?H?M?²?« l?{u? W?O?K?I?F« «dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*«dOž —U&ô« W×UJ*
ΩΩ ÆW³ÝUM U¼«dð WNł W¹QÐ UNKLŽ ¡«œ√ w 5F² ð Ê√ WM−KË
≤µ∞
U?D?K? ?« ·d?B?ð X% «bM² *«Ë ö− « Ác¼ lCð Ê√ UN'«
¡U?MŁ√ UN³KÞ bMŽ Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ oO³D²Ð WB²<« UN'«Ë WOzUCI«
Í√ w WLAU;« Ë√ oOI×²« Ë√ ôôb²Ýô« lLłË Íd×²«Ë h×H«
W?O?d?B?*« W?¹d? UÐ Ÿ—c²« ÊËœ Í√ ÂUJŠ_« ÁcN WF{U)« rz«d'« s
w?²?¹u?J?« Êu?½UI« s ≥Ø≥ …œU*«Ë ÍdB*« Êu½UI« s π …œU*« lł«—®
rz«dł sŽ Užö³« wIK²Ð ‡ √ ∫ h²MðË WOKš«b« d¹“Ë UNMOFO …cHM*« …bŠu« U√ ΩΩ
l??L??łË Íd?×?²?« «¡«d?ł≈ –U?M?ð« ‡ » ÆU?N?Ð W?D?³?ðd?*« r?z«d?'«Ë ‰«u?_« q? ?ž
cOHMð ‡ Ã ÆUNÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë ‰«u_« q ž rz«dł w oOI×²«Ë ôôb²Ýô«
c?O?H?M?ð ‡ œ ÆÊu?½U?I?« «c?¼ ÂU?J?Š√ w …œ—«u« wËb« ÊËUF²UÐ WIKF²*« «¡«dłô«
‰«u_« q ž rz«dł w WB²<« rAU;« s …—œUB« ÂUJŠ_«Ë d«Ë_«Ë «—«dI«
…c?H?M?*« …b?Šu?« l? o?O? ?M?²?U?Ð W?B?²?<« U?N'« —bBðË ÆUNÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë
∫p– w U0 ‰«u_« q ž W×UJË ©lM® dEŠ «¡«dł« ÊQAÐ ULOKFð
ÆUNO t³²A*« UOKLF« ÊQAÐ U ÝR*« s WLEM*« d¹—UI²« ‡±
ÆUNO t³²A UOKLŽ W¹√ sŽ ⁄öÐùUÐ U ÝR*« ÂUO ‡≤
p?K?ð s? o?I?×?²?«Ë U?N?zö?L?Ž s 5FH²M*«Ë UNzöLŽ W¹uN U ÝR*« U³Ł≈ ‡≥
ÆW¹uN«
w? l?ł«— Ë ¨©Êu?½U?I?« s? ¥ Â® U? ?ÝR*« Èb WOKš«b« ⁄öÐù« U³KD² ‡¥
·d?B?*« w? …Q?A?M?*« WOU*« UuKF*« …bŠË sŽ ©∏ \∑Â® wð«—Uù« Êu½UI«
WNł«u* WOMÞu« WM−K«Ë ¨W¼u³A*« öUFLK W³ MUÐ UNðU;UB²š« Ë ÍeAd*«
w lł«—Ë ÆtM ©±∞ \π® 5ðœU*« w UNðU;UB²š«Ë UNKOJAð ‰«u_« q ž
UNðU;UB²š«Ë WOU*« U¹d×²« …bŠË ‰«u_« q G wËb« wł–uLM« Êu½UI«
YU¦« »U³« s ‰Ë_« qBH« s ‰Ë_« r I« WOł—U)« «bŠuUÐ UNðUöŽË
lL' wMÞË eAdLA WOU*« «—U³M²Ýô« …bŠË ¡UA½≈ pcAË ¨Êu½UI« p– s
‰«u?_« q? ?ž s? t?ŽuË qL²×¹ ULŽ UuKF*« rOLFðË UuKF*« qOK%Ë
udOUÐ® WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ©»±Ø∑®
Æ©≤∞∞∞
≤µ±
ÍœU?ýd?²?Ýô« ÂU?E?M?« s µ …œU*«Ë wM¹d×³« Êu½UI« s ©» ¨√Øµ®Ë
WM ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëb ‰«u_« q ž W×UJ* bŠu*«
ÍœU?ýd?²?Ýô« w?ł–u?L?M?« w?Ðd?F?« Êu?½U?I?« s ±∞Ø≥ …œU*«Ë ≤∞∞±
q?B?H?« s? ∑ \∂ …œU?*« l?ł«—Ë ¨≤∞∞≥ WM ‰«u_« q ž W×UJ*
‰«u?_« q? ?G? w?Ëb?« wł–uLM« Êu½UI« s w½U¦« »U³« s w½U¦«
l?LI WOËb« WOUHðô« s ©œ®±Ø±∏ …œU*« ÎUC¹√ lł«— ¨Â±πππ WM
…b×²*« 3_« WOUHð« s ©√®±Ø∑ …œU*«Ë ¨Â±πππ WM »U¼—ù« q¹u9
Æ©WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ*
d?O?žË WOU*« U ÝR*« rKŽ qBð« W¼u³A WOU WKUF Í√ sŽ ⁄öÐù« ‡ ¥
‡ WO½ s ×Ð ‡ ÂU s qA v≈ W³ MUÐ WOzUM'« WOu¾ *« wH²MðË ÆUNÐ WOU*«
.bI²Ð Ë√ ¨Êu½UIK ÎUI³Þ W¼u³A*« UOKLF« s Í√ sŽ ⁄öÐù« Vł«uÐ
ÆUN²¹dÝ ÊULC W{ËdH*« bŽ«uIK WHU<UÐ UNMŽ U½UOÐ Ë√ UuKF
vKŽ ÎU?O?M?³ ÁU³²ýù« «c¼ ÂUOIÐ œUI²Žô« ÊUA v² WO½b*« WOu¾ *« wH²MðË
WLAU;« Ë√ oOI×²« Ë√ Íd×²« Ë√ h×H« Èœ√ u v²Š WuIF »U³Ý√
Êu?½U?I?« s ±∞ …œU*« l …¡ËdI ¥ …œU*« lł«—® WLOKÝ WOKLF« Ê√ v≈
…œU*«Ë ¨w²¹uJ« Êu½UI« s ±¥ …œU*« l …¡ËdI ¥Ø≥ …œU*«Ë ¨ÍdB*«
l …¡ËdI ±± …œU*«Ë ¨ÍœuF « ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½ s ≤µ
¨≥Ø±∞ ¨ÃØµ ¨©»® µØ¥ œ«u*«Ë ¨wð«—Uù« Êu½UI« s ≤∞ …œU*«
‰Ë_« q?BH« s w½U¦« r I« ÎU?C?¹√ lł«—Ë ©wM¹d×³« Êu½UI« s ¥
¨µÂ ‰«u?_« q? ?G? w?Ëb?« wł–uLM« Êu½UI« s YU¦« »U³« s
W?O?;u?²?« p?c?AË Ÿ?U¦« »U³« s w½U¦« qBH« l «¡ËdI ∑ \∂
q? ?ž W?×?U?J?* w?U?*« q?L?F?« o¹dH 5FÐ—_« UO;u²« s ±∂ r—
ÂUEM« Â«bM²Ý« lM* wÐË—Ë_« fK:« UNOłuð s π …œU*«Ë ¨‰«u_«
w²« WOÐdF« 5½«uI« œ—uð rË ©91/308/EEC® ‰«u_« q ž w wU*«
≤µ≤
‰«u_« q ž W×UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô« Êu½UI« pcA Ë ©±® UM¹b¹√ 5Ð
W¼u³A*« UOKLFK ÎU?H?¹dFð WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëb
sŽË UNO≈ —Uý√ b UNKA X½UA Ê≈Ë UH¹dF²UÐ W;U)« U¼œ«u sL{
ÍœU?ýd?²?Ýô« w?ł–u?L?M?« w?ÐdF« Êu½UI« Ê√ ô≈ UNMŽ ⁄öÐù« »ułË
öUF*« ©©Ë®Ø±® …œU*« w ·dŽ ≤∞∞≥ WM ‰«u_« q ž W×UJ*
U?N?L?−?Š r?J?×?Ð ö? ?²?ð ô w²« …œU²F*« dOž öUF*« UN½QÐ W¼u³A*«
U?N? Êu?J?¹ ô Ë√ ¨Êu?Ðe?K? Í—U?−²« ◊UAM« l U¼dð«uðË UNBzUBšË
j?³?ðd?ð Ë√ ¨WŽËdA dOž WDA½√ bFð Ê√ sJ1Ë ¨`{«Ë w½u½U ”UÝ√
ÆÂuLF« tłË vKŽ WŽËdA dOž WDA½QÐ
ö?U?F?*« w? W?O?U?H?AUÐ ’U)« w½U¦« »U³« s w½U¦« qBH« w ¡UłË
…—œU?B?*«Ë ‰«u_« q GÐ ’U)« wËb« wł–uLM« Êu½UI« s WOU*«
µ …œU?*« w Â±πππ WM W1d'« «bzUFÐ oKF²¹ ULO wËb« ÊËUF²«Ë
Èb?Š≈ Íu?D?M?ð U?b?M?Žò t?½√ W?M?O?F? ö?UF* ’U)« b;dUÐ W;U)«
w? r?²?ðË ¨W?Ëb?« Áœb?% U?M?O?F?«b?Š t²LO “ËU& mK³ vKŽ öUF*«
UN fO t½√ Ëb³¹ Ë√ ÜN —d³ ô Ë√ …œuNF dOž Wł—bÐ …bIF ·Ëdþ
WOU*« Ë√ WO½UL²zô« W ÝR*« ÂeKðÔ ¨ŸËdA ÷dž Ë√ ÍœUB²« —d³ Í√
W?K?UF*« ÷džË UN²¹UžË ‰«u_« —bB sŽ UuKF vKŽ ‰uB(UÐ
Æ©≤®…bOH² *« ·«dÞ_« W¹u¼Ë
w? ≥πØÂ r— ÍœuF « ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½ s ∑ …œU*« p– l lł«— ©±®
Æh?M?« ‚U?OÝ s œUH² W¼u³A*« WKUF*« n¹dFð Ê√ kŠö¹Ë Á±¥≤¥Ø∂Ø≤µ
‰«u_« iOO³ð W×UJ* WOdB*«Ë WOU*« UOKLF« W³«d ÂUE½ s ∏ …œU*« lł«—Ë
Æ≤∞∞± WM w½UM³K« ‰«u_« iOO³ð W×UJ Êu½U s µ …œULK «cOHMð —œUB«
5?F?Ð—_« U?O?;u?²?« s ±¥ WO;u²« w œ—Ë U* ÎU?I?ÐU?D? h?M« «c¼ ÊuJ¹ œUJ¹ ©≤®
Æ‰«u_« q ž W×UJ0 ’U)« wU*« qLF« o¹d sŽ …—œUB«
≤µ≥
WKB« «– UuKF*« lOLł sLC²¹ UÐu²J U¹dÝÎ «d¹dIð W ÝR*« bFðË
…b?O?H?²? *« ·«dÞ_«Ë WO Ozd« ·«dÞ_« W¹u¼ sŽË WKUF*« oz«dÞ sŽ
s? Âu?N?H? W¼u³A*« WKUF*« n¹dFð Ê√ kŠö¹Ë ¨©±®¡U?C²ô« V Š
Æ‚UO «
≤∞∞∞ W?M WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* WOËb« WOUHðô« U√
ö?UF*« sŽ ⁄öÐô« sŽ ©√®±Ø∑ …œU*« w XB½ b X½UA Ê≈Ë UN½S
U?×?K?D?B?*U?Ð W?;U)« ≤ …œU*« sL{ UN ÎU?H?¹d?F?ð œ—u?ð r?Ë W¼u³A*«
p?K?²? W?¹d?O?C?×?²?« ‰U?LŽ_« v≈ ŸułdUÐ U½błË UM½√ ô≈ ¨WbM² *«
r?NHð åW¼u³A*« öUF*«ò …—U³Ž Ê√ ∑ …œU*« s √ …dIH« vKŽ WOUHðô«
U?N?L?−?Š r?J?×?Ð o ²ð ô w²« …œU²F*«dOž öUF*«ò qLAð UN½√ vKŽ
«d²Ë—UÐ “ËU& Ë√ ÊuÐeK Í—U−²« ◊UAM« l Ü¼dð«uðË UNBzUBšË
Ê√ s?J?1Ë ¨`?{«Ë w½u½U ”UÝ√ UN ÊuJ¹ ô Ë√ …œUŽ Wu³I*« ‚u «
t?łË v?K?Ž W?ŽËd?A? d?O?ž W?D?A?½Q?Ð j?³ðdð Ë√ WŽËdA dOž WDA½√ bFð
ÆåÂuLF«
w?Ðd?F?« Êu?½U?I?« n?¹d?F?ð s oÐUD²¹ œUJ¹ n¹dF²« «c¼ Ê√ kŠö¹Ë
ŸËdA v≈ UMFł— «–≈Ë ¨‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM«
t?M? ÂØ± …œU?*« w? ·d?Ž t?½√ b?$ œU? ?H?« W?×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«
r?J?×Ð o«u²ð ô …œU²F dOž WKUF Í√ UNÐ bBI¹ t½QÐ W¼u³A*« WKUF*«
Ë√ ¨Êu?Ðe?K? ÍœU?B?²?ô« ◊U?AM« l Ü¼dð«uðË UNBzUBšË UNL−Š
w½u½U ”UÝ√ v≈ bM² ð ôË ¨‚u « w UNOKŽ ·—UF²*« dO¹UF*« “ËU&
Ê√ sJ1Ë ¨WOL¼Ë Ë√ W¹—u; öUF Ë√ œuIŽ v≈ bM² ð Ë√ ¨`{«Ë
ÆÎUuLŽ WDA½_« pK²Ð Êd²Ið Ë√WŽËdA dOž WDA½√ q¦9
ÆwU*« qLF« o¹dH 5FÐ—_« UO;u²« s ±µ WO;u²« lł«— ©±®
≤µ¥
W?K?UF*« `KDB* n¹—UF²« vË√ u¼ dOš_« n¹dF²« «c¼ Ê√ bI²Ž«Ë
Æ©±®W¼u³A*«
WOdB*«Ë WOU*« U ÝR*« w 5KUF«Ë 5u¾ LK V¹—bð WÝUOÝ vM³ð ‡ µ
—«d?L?²?ÝUÐ ÎU?L?K?Ž r?N?²?ÞU?Š≈ q?H?J?¹ U?0 W?B?²?<« W?O?u?J?(« U?N'«Ë
s? l?d?¹Ë ‰«u?_« q? ?ž U?O?K?L?Ž W?×?U?J ‰U− w «b−² *UÐ
U?N ÍbB²« WOHOAË UNÞU/√Ë UOKLF« pKð vKŽ ·dF²« w rNð«—b
ÍœUýd²Ýô« Êu½UI« s »Ø∑…œU*«Ë ¨µØ≥ Â w²¹uJ« Êu½UI« lł«—®
Z?O?K?)« ‰Ëb? ÊËU?F?²?« f?K?−? ‰Ëb? ‰«u?_« q ž W×UJ* bŠu*«
ÍœU?ýd?²?Ýô« w?ł–u?L?M?« w?Ðd?F« Êu½UI« s ±≥Ø≥ …œU*«Ë ¨WOÐdF«
s w½U¦« qBH« s ÃØ∏ …œU*«Ë ¨≤∞∞≥ WM ‰«u_« q ž W×UJ*
‰«u?_« q? ?G?Ð ’U?)« w?Ëb?« w?ł–u?L?M?« Êu?½UI« s w½U¦« »U³«
UNOłuð s ©√®Ø±± …œU*«Ë ±πππ WM wËb« ÊËUF²«Ë …—œUB*«Ë
w? w?U?*« ÂUEM« Â«bM²Ý« lM sŽ ¡UCŽ_« ‰ËbK wÐË—Ë_« fK:«
Æ≤∞∞± WM UNðö¹bFðË ¨±ππ± WM ‰«u_« q ž
U? ?ÝR?*« s?J?9 W?L?zö? W?O?K?š«œ W?ÐU?— r?E?½Ë q?L?Ž «¡«d?ł≈ v?M?³ð ‡ ∂
s? Í√ ·U?A?²?A« s? W?B?²?<« W?O?u?J?(« U?N?'«Ë W?O?d?B?*«ËWOU*«
U?N?'« pKð ‰öG²Ý« ÊËœ WuKO(«Ë UNŽuË —u W¼u³A*« UOKLF«
±πππ W?M? »U¼—ù« q¹u9 lLI WOËb« WOUHðô« s vË_« …œU*« sL{ œd¹ r ©±®
–UMð« ‰Ëb« v≈ VKDð w²« ©»®±Ø±∏…œU*« X½UA Ê≈Ë W¼u³A*« öUFLK UH¹dFðÎ
Â«bM²ÝUÐ WOU*« öUF*UÐ WK; UN w²« Èdš_« sN*«Ë WOU*« U ÝR*« ÂeKð dOÐ«bð
W¹u¼ s «cAË ¨s¹dÐUF« Ë√ s¹œU²F*« UNzöLŽ W¹u¼ s oI×²K WŠU²*« dOÐ«b²« QHA√
W¹œUF« dOž öUF*UÐ ’Uš ÂUL²¼« ¡ö¹≈Ë rN(UB UÐU Š `²Hð s¹c« ¡öLF«
Æw«dł≈ ◊UA½ s UN½√ w t³²A¹ w²« öUF*« sŽ mOK³²«Ë W¼u³A*« Ë√
≤µµ
ÂU?E?½ s? ÃØ±∞ …œU?*« ¨w?²?¹uJ« Êu½UI« s ∂Ø≥Â lł«—® U¼d¹dL²
Êu?½U?I« s Ã ¨» ¨πØ√Ø≥ œ«u*«Ë ÍœuF « ‰«u_« q ž W×UJ
¨≤∞∞≥W?M? ? ‰«u?_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM« wÐdF«
‰Ëb??K?? w??ÐË—Ë_« f??K??:« U??N?O?łu?ð s?©»®Ø±±…œU?*« p?c?AË
Æ ≤∞∞±WM UNK¹bFðË ±ππ± WM ¡UCŽ_«
w²« «—«dI«Ë ULOKF²UÐ ’UMý_«Ë WOU*« U ÝR*« Â«e²« »ułË ‡ ∑

«¡«d?łù« œb?B?Ð U?N?O?K?Ž W?d?A?*« W?O?u?J(« UN'« s UNO≈ —bBð
«—«d?Ë ULOKFð W¹QÐ pcAË UNM WOKš«b« WÐUd«Ë WOFM*«Ë WOzUu«
U?N?'« v?K?ŽË ‰«u?_« q? ?ž U?O?K?L?Ž W?×?U?J?0 W?K; «– Èdš√
U?NÐ ÊuKLF¹ s¹c« ’UMý_«Ë U ÝR*« Ác¼ Ê√ s bAQ²ð Ê√ WOuJ(«
Ø≥…œU*« lł«—® ‰«u_« q ž W×UJ sŽ Wu¾ *« UDK « l 5½ËUF²
¨w?M?¹d?×?³?« Êu½UI« s ‡¼Øµ…œU*«Ë ¨w²¹uJ« Êu½UI« s …dOš√ …dI ∂
‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½ s ∂ …œU*«Ë ¨wð«—Uù« Êu½UI« s ±±…œU*«Ë
ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« s ∂ …œU*«Ë ¨ÍdB*« Êu½UI« s ∑ …œU*«Ë ¨ÍœuF «
WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëb ‰«u_« q ž W×UJ* bŠu*«
wÐË—Ë_« fK:« UNOłuð s …b¹b'« ∂ …œU*« pcA lł«—Ë ≤∞∞± WM
U?N?O?łu?² Wb?F?*«
Ò ©q? ?AËd?Ð® ≤∞∞± d?³?L ¹œ ¥ w ©2001Ø97Ø EC®
q ž ÷dG wU*« ÂUEM« Â«bM²Ý« lM0 W;U)« © 91/308/EEC® fK:«
Æ‰«u_«
≤µ∂
rz«d'« sŽ nAJ«Ë .d−²« ∫ w½U¦« Y×³*«
s?Ž ÊU?Ł V?K?D? wË¨WOu¾ *«Ë .d−²« sŽ ‰Ë√ VKD w rKJ²MÝ
‰«u_« q ž rz«dł sŽ nAJ«
WOu¾*«Ë .d−²« ∫‰Ë_« VKD*«
∫ .d−²« ∫ ôË√
Î
ÂU?E?M?« u?¼ ‰«u?_« q? ž W×UJ w ”UÝ_« d−Š Ê√ w pý ô
v≈ ·bN¹ ◊UA½ qA W1dł d³²F¹ Ê√ V−¹ wU²UÐË ¨WËb« qš«œ wMÞu«
t?O?KŽ ‰uB(« ÊUJ Ë√ t²FO³Þ Ë√ ‰ULK ŸËdA*« dOž —bB*« t¹u9Ë√ ¡UHš≈
Ë√ t?ð“U?O?Š Ë√ ¨t?²?O?J?K? Ë√ t?Ð WIKF²*« ‚uI(« Ë√ tO ·dB²« Ë√ t²AdŠ Ë√
w?«d?ł≈ ◊UA½ s tOKŽ ‰uB(« o³Ý t½QÐ tLK ð XË rKF« l tULF²Ý«
ÊUA u ULA p– bFÐ Á—UNþ≈ rŁ ◊UAM« «c¼ q¦ w WL¼U bF¹ qF s Ë√
ÆŸËdA —bB s «bL²
‰U?*« «c?N? «b«— X½UA w²« WOK;_« W1d'« sŽ WIŠö*« s öû U≈ ‡
Ë√ ÜN«d²« vKŽ qOœ t½_
tÐU×;√ V½Uł s t«bM²Ý« vM ²¹ v²Š ¨…—œUB*« s ‰U*« «c¼ –UI½ô ‡
‰U??L??Ž√ w?? t??H??O?þu?ð Ë√ W?O?«d?łù« r?N?²?D?A?½√ W?K?;«u?* ‡ ·u?š ÊËœ ‡
ÆWŽËdA UŽËdAË
`KB¹ ÎU×Ð— —b¹ wK;√ Â«dłù ÎULz«œ WFÐUð W1dł ‰«u_« q ž W1d−
Â«d?łù« V?J?ðd? s? q?B?Š «–≈ q? ?G?« q?F?Ë ¨q?O GK ö× ÊuJ¹ Ê√
5½«uI« iFÐ VUFð ô pcË tzUHšù Â«dłù« «c¼ —UŁ¬ s bF¹ wK;_«
≤µ∑
WKI² W1dł Á—U³²ŽUÐ q G« sŽ wK;_« Âd'« VJðd wUD¹ù« Êu½UIUA
…—œU?B? l? w?K?;_« Âd?'« s?Ž t³UFð U/≈Ë t³Jðd u¼ ÊUA«–≈ t²1dł sŽ
öB×²*« WLO Í“«uð WOU{« W«dž ‰Ëb« iFÐ ÷dHð bË tðöB×²
v≈ ≤∞∞∞ WM udOUÐ WOUHð« s ©‡¼®≤Ø∂…œU*« —Uý√ bË ÆUMb ULA
·d?D?« W?Ëb?K? w?Kš«b« Êu½UIK WOÝUÝ_« ∆œU³*« X½UA «–≈ò UNuIÐ p–
± …d?I?H?U?Ð W?MO³*« ‰«u_« q ž rz«dł Ê√ vKŽ hM« “u−¹ ¨p– wC²Ið
W?×?U?J ÊuJð wU²UÐË åwK;_« Âd'« w³Jðd vKŽ o³DMð ô ∂ …œU*« s
ÆwK;_« Âd'« W×UJ l W−bM rEM« pKð w q G«
w? —U?&ô« v?K?Ž Î«—u??B?I? f?O? ‰«u?Š_« Ác?¼ w? w?K?;_« Âd?'«Ë
W?M? ? U?M?O?O? W?O?UHð« s ≥ …œU*« tOKŽ XB½ U2 WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<«
w? W?O?«d?łù« t?ð—U?& w? r?EM*« Â«dłù« WDA½√ lOLł qLA¹ U/«Ë ±π∏∏
¡U? ?M?«Ë ¨…d?łU?N?*« W?U?L?F?« w? —U&« s WŽËdA*« dOž Ub)«Ë lK «
n×²«Ë ¨W¹dA³« ¡UCŽ_«Ë ¨WËd *« «—UO «Ë W×KÝ_«Ë ¨‰UHÞ_«Ë
U?U?D?Ð d?¹Ëe?ðË W?{d?I?M?*« U?½«u?O?(«Ë UðU³M«Ë WM¹R*« œ«u*«Ë ¨—UŁü«Ë
ÎUC¹√ qLA¹Ë ¨WO M'« WŠUO «Ë W¹—c« U¹UHM« sœË ¨WDMGL*« ÊUL²zô«
n?þu?*« `?Ðd?ðË ¨”ö²š«Ë ¨–uH½ ‰öG²Ý«Ë ¨…uý— s œU H« «bzUŽ
…b?×?²?*« 3_« W?O?UHð« ŸËdA tOKŽ hM¹ U2 a≈ WUF« UŽËdA*« ¡«—Ë s
ÆÎU×Ð— —bð …dODš W1dł qAË ¨≤∞∞≥ WM œU H« W×UJ*
Âd?'« V?J?ðd? d?O?ž r?E?M?« p?K?ð w? q? GUÐ ÂuI¹ s ÊUA «–≈ sJË
sŽ WKI² W1dł bF¹ Í√ UNð«cÐ WLzU WO«dł« WF«Ë bF¹ tKF ÊS wK;_«
‰«u?_« q ž qFł u×½ u¼ Y¹b(« ÁU&ô«Ë Æt WFÐU²« wK;_« Â«dłù«
q? ?G?« q?× ‰«uú «b«— bF¹ Íc« wK;_« Â«dłù« sŽ WKI² W1dł
‰«u_« q ž W×UJË dEŠ Êu½U hM¹ pc UIO³DðË Æ‰«uŠ_« lOLł w
≤µ∏
W?K?I?²? ? W?Ðu?IFÐ VUF¹ò t½√ vKŽ tM ¥Ø≤…œU*« w ≤∞∞± WM wM¹d×³«
Íc« wK;_« qFH« UNKJA¹ w²« W1d'«Ë ‰«u_« q ž W1dł s qA vKŽ
Æå‰«u_« q ž W1dł Ÿu{u ‰«u_« tM XKB%
œU?B?²?ô« v?K?Ž ‰«u?_« Ác?¼ …—u?D?š W?K?J?A? d− Íc« Ê√ UM¹√—Ë
ÊU?O?J?«Ë ¨5?½«u?I?« –U?H?½≈Ë W?«b?F?« …e?N?ł√ vKŽË ¨tO UNKGKGðË ŸËdA*«
W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ‰ušœ u¼ ‰Ëb« w ¨wLOI« ÊUOJ«Ë ¨wÝUO «
cOHM²« eOŠ ±π∏∏ WM WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô«
…—œUBË ‰«u_« q ž .d& vKŽ XB½ w²«Ë ©≤®Ë ©±® ±ππ∞ d³Lu½ ±≥ w
U?N?Ð X?b?Ð Ë√ U?N?O?≈ X?u?Š w?²?« ‰«u?_«Ë «—b?<« rz«dł öB×²
U œËbŠ w ŸËdA o¹dÞ s X³ ²A« ‰«uQÐ XDK²š« u v²Š UNð«œ«d¹≈Ë
…œU*« l …¡ËdI ≥ …œULK ÎU?I³Þ p–Ë WDK²<« öB×²LK WLOI« ‰œUF¹
ÆWOUHðô« s ∂Øµ
U¼bOL&Ë UND³{Ë öB×²*« l³²ð qHJð w²« dOÐ«b²« cOHMð vM ²OË
ö?B?×?²?*« Ác?¼ l?³?²?ðË b?¹b?% q?O?³?Ý w? Èd?š_« ‰Ëb?« l? ÊËUF²KË
Ê√ V?−?¹ U?N?O? ·d?Þ q?A Ê√ v?KŽ WOUHðô« pKð s ≥Øµ XB½ UND³{Ë
.b?I?²?Ð d?Q?ð Ê√ W?B?²?<« U?D?K? ?« s? U¼dOžË ¨WOzUCI« t²DKÝ ‰uM¹
U ·dD fOË åUNOKŽ kH×²UÐ Ë√ W¹—U−²« Ë√ WOU*« Ë√ WOdB*« ö− «
œbŽ w¼ ±π± s WËœ ±∂≤ ¨ ≤∞∞± d³Lu½ v²Š WOUHðô« Ác¼ v≈ rC½« bË ©±®
U?LA WOÐdF« ‰Ëb« rEF WOUHðô« Ác¼ v≈ XLC½« bË ¨WOËb« WLEM*« ¡UCŽ√
w? ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W?×?U?J?* W?O?Ðd?F« WOUHðô« —b;√ WOÐdF« WFU'« Ê√
.d?−² ÎU?;uB½ XMLCð WOËb« WOUHðô« WKAUý wKŽ w¼Ë «dŁR*«Ë «—b<«
Æ‰«u_« q ž
Æ‰«u_« iOO³ð v≈ t³½Ò b ÊUA ±π∏∏ WM ·—UBLK ‰“UÐ ∆œU³ ÊöŽ≈ ÊUA Ê≈Ë ©≤®
≤µπ
r?z«d?ł w? o?O?I×²« Ë√ ôôb²Ýô« lL−Ð ÊuuI¹ s* UN1bIð id¹ Ê√
W?−?×?Ð p?– i?— WOU*« U ÝR*« Ë√ „uM³K fO t½√ ULA ‰«u_« q ž
ÆWOdB*« UOKLF« W¹dÝ
±π∏π f¹—U³Ð UNŽUL²ł« w Èd³J« WOŽUMB« l³ « ‰Ëb« —œUÐ bË
t?ðU?O?;u?ð —b?;√ Íc?« ‰«u?_« q? ?ž WKJA0 wMF*« wU*« UNI¹d qOJA²Ð
X×³;√ pcÐË ©±® Ê_« v²Š WËœ ≥≥ UNO≈ rC½« w²« ±ππ∞ WMÝ 5FÐ—_«
t?ðU?O?;u?²? …b?Ž «d?O? ?H?ð o?¹d?H?« —b?;√ b?Ë wËb« lL²:« sŽ …d³F
±ππ∂ W?MÝ p–Ë ‰«u_« q ž w «—uD²« VA«u²Ë UNIO³Dð Ò{u²
»u?łu?Ð W;U)« ±µ WO;u²UÐ WIKF² W¹dO Hð …dAc Î«d?Oš√ —b;« t½√ ULA
‰«u?_« ÊQÐ UN¼U³²ý« bMŽ WB²<« UDK « «—u WOU*« U ÝR*« —UDš≈
≤ w? d?O? ?H?²?« «c¼ —b;Ë ÆUN¼U³²ý« wŽ«ËbÐ w«dł≈ ◊UA½ s …bL²
»ułË vKŽ 5FÐ—_« UO;u²« s vË_« WO;u²« hMðË Æ±πππ uOu¹
WO;u²« hMð ULA «—b<« WOUHð« v≈ ‡ bFÐ rCMð r w²« ‡ ‰Ëb« ÂULC½«
‰«u?_« q? ?ž .d?−² WOF¹dA²« dOÐ«b²« ‰Ëb« –UMð« »ułË vKŽ WFÐ«d«
w?²?« …d?OD)« rz«d'« v≈ p– bË UMOO WOUHð« w tOKŽ ’uBM u¼ ULA
ÆWu G*« ‰«uú «b«— bFð
j³{Ë ‰«u_« q G Ã—u³Ý«d²Ý …b¼UF wÐË—Ë_« fK:« —b;√ rŁ
WOK;_« W1d'« XdŽ w²« ±ππ∞ d³Lu½ ∏ w W1d'« öB×² …—œUBË
q ž rz«dł s W1d' ö× ÊuJð Ê√ sJ1 «bzUŽ UNMŽ Z²Mð W1dł Í√ UN½QÐ
Ác?¼ Ê√ k?Šö?¹Ë ÆW?O?U?H?ðô« Ác?¼ s? ∂ …œU?*« w? UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_«
ÆoO³D²« WOLOK≈ UN½√ Í√ wÐË—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ vKŽ UNIO³Dð —uBI WOUHðô«
w? 5?d?:« WKUFË W1d'« lM* dýUF« wËb« d9R*« bIF½« ULMOŠË
W?N?ł«u? ∫ W?«b?F?«Ë W?1d?'« ÊQ?A?Ð UMOO ÊöŽ≈ tMŽ —b; ≤∞∞∞ WMÝ UMOO
Â≤∞∞¥ ”—U ©±®
≤∂∞
w ¡Uł Íc« ≤∞∞∞ WMÝ q¹dÐ√ ±µ w ©±®s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« U¹b%
‰«u?_« q žW×UJ ÕU$ ÊQÐ ÊËdI¹ ÊöŽù« Í—bBÔ Ê√ tM ±∑ …dIH«
«b?zU?Ž q ž W×UJ* W³ÝUM*« UOü« oO MðË WUŽ rE½ ¡UA½≈ vKŽ ÂuI¹
rOU_«Ë ‰Ëb« vKŽ eAdð w²« «—œU³LK rŽb« .bIð p– w U0 W1d'«
¡U?łË ¨X?½UA U¹√ rz«d'« «bzUŽ q ž Ò²ð …dŠ WOU Ubš ÂbIð w²«
∫ ©≤®wK¹ U ‰«u_« q GÐ U;Uš —uAc*« UMOO ÊöŽ≈ cOHMð jDš w
‰«u_« q GÐ ÎU?;U?š UMO ÊöŽ≈ s ±∑ …dIH« w œ—Ë U cOHMð r²Oò
œu?łË ÊUL{ pcAË œbB« «c¼ w ‰UF? Ò w?MÞË l¹dAð œUL²Ž«Ë d¹uDðË
l? ÊËU?F²UÐ ‰«u_« q ž W×UJË nAAË VM−² W¹—«œ≈ dOÐ«bðË `z«u
UIO³DðË œËb(« d³Ž Ë√ wMÞu« Èu² *« vKŽ p– ÊUA ¡«uÝÎ Èdš_« ‰Ëb«
W?1d?'« W?×?U?J?* …b?×²*« 3_« WOUHð« W;UMÐË WKB« «– WOËb« ozUŁuK
W?O?LOKù« ULEM*« UNðcMð« w²« «—œU³*UÐ Î«œU?ýd?²Ý« WOMÞu« d³Ž WLEM*«
∫WOU²« dOÐ«b²UÐ w;u½ ©≥®‰«u_« q ž W×UJ* WOLOU_«Ë
«c?¼ …b?×²*« 3ú WUF« WOFL'« d√ bË ©A/Conf. 187Ø4/Rev.3® r?— WIOŁË ©±®
ÆÊöŽù«
Æ¥≥ ’ ©E/200/30/Rev.1 - E/ØCN-15Ø2001Ø13/Rev® r— WIOŁË ©≤®
W?O?L?O?K?ù« ULEM*« UNðcMð« w²« WKB« «– «—œU³*«Ë WOËb« ozUŁuUÐ bBI¹ ©≥®
t?łË v?K?Ž d?O?A?ð U?N?½√ ‰«u?_« q? ?ž W?×?U?J?* ·«d?Þ_« …œb?F?²?*«Ë W?OLOU_«Ë
W×UJ0 ’U)« wU*« qLF« o¹d sŽ …—œUB« 5FÐ—_« UO;u²« v≈ ’uB)«
UNðcMð« Èdš√ «—œU³ v≈ WU{ùUÐ ¨±ππ∂ WM W×IM*« UN²GOBÐ ‰«u_« q ž
qLF« Wd q¦ ‰«u_« q ž W×UJ* ·«dÞ_« …œbF² WOLOU√Ë WOLOK≈ ULEM
¨tðUNOłuðË wÐË—Ë_« fK:«Ë ŸuMLJ«Ë ¨WOU*« «¡«dłùUÐ WOMF*« WO³¹—UJ«
W?OdA« UOI¹d√ WŽuL−Ë ¨W1d'« «bzUŽ q GÐ W;U)« Ã—u³Ý«d²Ý …b¼UFË
W?O?Ðd?F?« …b?¼U?F*«Ë ¨WOJ¹d_« ‰Ëb« WLEMË ¨‰«u_« q ž W×UJ* WOÐuM'«Ë
ÎU?;u?B½ Èu% w²« WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ*
ÆUMOO WOUHð« w …œ—«u« pKð WKAUý vKŽ ‰«u_« q GÐ W;Uš
Î
≤∂±
∫ WOMÞu« «¡«dłù« ‡ √
∫wK¹ U ÂbIð Ê√ UŽULł Ë√ Èœ«d ‰Ëb« vKŽ V−¹
s? ‰«u?_« q? ?ž W?KJA l WOKŽUHÐ qUF²K? W?KUý dOÐ«bð œUL²Ž« ‡ ±
ÙB*« pcAË WKB« «– «—«“u« lOLł WL¼U 0Ë UN³½«uł v²ý
ÆwU*« ŸUDI« l —ËUA²UÐË ôUAu«Ë
WDA½_« rzö qJAÐ Âd−¹ wMÞu« Êu½UI« Ê√ s bAQ²K œuNł ‰cÐ ‡ ≤
WFO³Þ WODG² W1d'« öB×² q¹u% Ë√ ¡UHšô WbM² *« —uB«Ë
s ∂ …œULK ÎU?IO³Dð p–Ë öB×²*« Ác¼ tM …bL² *« q;_« Ë√
ÆÂ≤∞∞∞WMÝ WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«
lLł UDKÝË WOAO²Hð W¹—«œ≈ UDKÝ œułË s bAQ²K œuN'« ‰cÐ ‡ ≥
Æ‰«u_« q ž WDA½√ b¹b%Ë nAJ WLzö ôôb²Ý«
U?D?KÝË ôôb²Ý« lLł UDKÝ œułË s bAQ²K œuN'« ‰cÐ ‡ ¥
w? ·d?B?²«Ë …—œUBË j³{Ë —UŁ¬ l³²ðË b¹b×² WLzö WOzUC
ÆW1d'« öB×²
`?L? ?ð W?³?ÝU?M? W?¹—«œ≈Ë W?O?½u?½U? …eNł√ œułË s bAQ²K œuN'« ‰cÐ ‡ µ
q ž WMLC²*« lzUuUÐ oKF²¹ ULO Èdš_« ‰Ëb« U³KÞ l »ËU−²UÐ
Æ‰«u_«
Ë√ wMÞu« Èu² *« vKŽ ¡«uÝ gO²H²«Ë Y×³« œuNł w WL¼U *« ‡ ∂
vKŽ p– ”UJF½«Ë ‰«u_« q ž U¼U&« qOK×² UNLŽœË wËb«
ÆWOËb« WÝUO «
qO³Ý w ·«dÞ_« …œbF² «bNFð Ë√ UŽËdA Ë√ Z«dÐ W¹√ rŽbð ‡ ∑
`z«uK« Ë√ UF¹dA²« WžUO; Ë√ d¹uDð vKŽ Èdš_« ‰Ëb« …bŽU
Z?U?½d³« p– w U0 ‰«u_« q ž W×UJ* W¹—«œù« «¡«dłù« Ë√
≤∂≤
WDA½_«Ë ©UNGPML® ‰«u_« q ž W×UJ* …b×²*« 3ú qUA«
W?×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« cOHMð qHJð w²« Èdš_« UŽËdA*«Ë
ÆWOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'«
W;U)« …d³)« w rN ðË 5OLÝd« V¹—b² Z«dÐ Ë√ WDA½√ W¹√ rŽbð ‡ ∏
ÆWO³¹—bð qLŽ ‚d Ë√ «—UMOLÝ bIFÐ ‰«u_« q ž W×UJ0
∫ WOËb« «¡«dłù« ‡ »
U?L?E?M?*« l? ÊËUF²UÐ W1d'« lMË «—b<« W×UJ V²J qLF¹
v?K?Ž µ∂r?— WUF« WOFL'« —«dI ÎU?I?O?³DðË WKB« «– WOLOKù«Ë WOËb«
‰Ëb« …bŽU * p–Ë ‰«u_« q ž W×UJ VM−² WO½ËUF²« WDA½_« d¹uDð
ÆWDA½_« Ác¼ cOHMð vKŽ W³UD«
dOž U¼—bBË UN²FO³Þ ¡UHšô ‰«u_« q ž rz«dł w …UM'« ÊUA U*Ë
pc ¨W¦¹b(« UOMI²UÐ p– w ÊuŽ—c²¹Ë UNOKŽ ‰uB(« ÊUJË ŸËdA*«
U?O?M?I?²?« f?H?M?Ð ‰«u?_« Ác?¼ d?Ł√ ¡U?H?²?« 5?½«u?I« –UH½« ‰Uł— vKŽ V−¹
dË «–≈ ô≈ p– vM ²¹ ôË ÆwzUM'« oOI×²K …b¹b'« VOUÝ_UÐ ÂUL²¼ô«Ë
Ác¼ dŁ√ ¡UH²ô W¹—ËdC« UuKF*« WOdB*« dOžË WOdB*« WOU*« U ÝR*«
W ÝR Ë√ tMOFÐ ÎUBMý hMð w²« UÐU (« qO;UHð p– w U0 ‰«u_«
ôË ¨W?¹œU?F?« d?O?ž Ë√ W¼u³A*« W¹bIM« UOKLF« sŽ ⁄öÐô« pcAË UNMOFÐ
—Ëb; bFÐ W¹d « √b³0 Èdš_« WOU*« U ÝR*«Ë ·—UB*« Ÿ—c²ð Ê√ “u−¹
÷«d²Ž« d³²F¹ bË ÆÊQA« «c¼ w WB²<« WOzUCI« WDK « s wzUCd√
s? W?O?½Ëd?²?J?ù« W?³?«d?*« Â«b?M?²?Ý«Ë W?O?J?K?Ýö?«Ë W?O?J?K? ?« ôU?Bðô«
‚u?I?×?Ð W?I?K?F?²?*« «—U?³?²?Žô« vŽ«dð Ê√ vKŽ WUFH«Ë WLzö*« «¡«dłù«
·uÝË WMOF U½UL{ ÷dHÐ p–Ë W;U)« …UO(« w tIŠ W;UMÐË ÊU ½ù«
ÆWO½Ëd²Jù« ö¹u×²« sŽ ÂöJ« bMŽ bFÐ ULO ÎöOBHð WDIM« Ác¼ b¹e½
≤∂≥
oOI×²« ¡UMŁ√ VO¼d²«Ë n¹uM²«Ë nMF« b{ œuNA« W¹ULŠ V−¹Ë
s?Ž r?N?²?¹u¼ ¡UHš« q³ÝdOuð W¹UL(« «¡«dł≈ qLAðË WLAU;«Ë wzUM'«
rN WOBMA« W¹UL(« dOuðË rN²Uù WOL× sAU√dOuðË tOU×Ë rN²*«
ÆrN wU*« ÊuF« .bIðË dšü«Ë 5(« 5Ð rN²U≈ ‰U×dOOGð l
.b?I?ð l? ‰Ëb?« 5?Ð W?H?K?²?<« tUJýQÐ wMI²« ÊËUF²« rOŽbð V−¹Ë
»—U??−??²??« s?? …œU??ù« ‰œU?³?²?Ë Ü?N?M? t?łU?²?% s?* W?¹—U?A?²?Ý« U?b?š
ÆUNO≈ ÃU²% w²« ‰ËbK «bŽU *« .bIð l WAd²A*« «—UJ²Ðô«Ë
dH « «“«uł W³«d* Y¹b(« włuuMJ²« ÂbI²« Â«bM²Ý« V−¹Ë «c¼
v?K?Ž ·dF²«Ë b;dUÐ WIKF²*« œuN'« lO−Að V−¹ ULA ¨—UHÝ_« œbFðË
d?³?Ž l?K? ?«Ë ‰«u_« qI½ w WbM² *« «dzUD« Ë√ sH « Ë√ «—UO «
’U?M?ý_« ‰U?I?²?½U?Ð t?O `L ¹Ô Íc?« W?*u?F?« dBŽ w ÎU?;u?B?š œËb(«
U?N?FOÝuð Ë√ UuKFLK bŽ«u ¡UA½≈ V−¹Ë ÆW¹dŠ w lK «Ë ‰«u_«Ë
W¹ULŠ …UŽ«d l 5d:«Ë ‰«u_UÐ oKF²ð ö−Ý rCð …œułu X½UA Ê≈
ÆW;U)« …UO(« w o(«
W?O?M?Þu?« d?³?Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« —Uý√ bË
U?I?Šö?*«Ë U?IOI×²« w WœU³²*« WO½u½UI« «bŽU *« v≈ Â≤∞∞∞ WMÝ
U?0 W?;U?)« Íd?×²« VOUÝ« v≈Ë UNM ±∏ …œU*« w WOzUCI« «¡«dłù«Ë
W?³?«d?*« ‰U?J?ý« s? U?¼d?O?žË W?O?½Ëd?²?J?ô« W?³?«d?*«Ë V?«d?*« rOK ²« UNO
ÆUNM ≤∞ …œU*« w …d²² *« UOKLF«Ë
’U?)« w?U?*« q?L?F?« W?Žu?L: 5FÐ—_« UO;u²« «dO Hð sË
w? U?0 ‡ d?O?Ð«b?²« s cM²ð Ê√ ‰Ëb« vKŽ V−¹ t½√ ©FATF® ‰«u?_« q GÐ
‰«u_« q ž rz«dł w Íd×²« UNł ‰uM¹ U ‡ WOF¹dA²« dOÐ«b²« p–
≤∂¥
t?³?²?A*« ’UMý_« vKŽ i³I« qOłQð oŠ wMÞu« Èu² *« vKŽ WB²<«
oI×²« ÷dGÐ p–Ë ©±® ‰«u_« j³{ qOłQð pcAË tM ¡UHŽù« Ë√ rNO
ÆWœ_« lLł ÷dGÐ Ë√ ‰«u_« q ž WDA½√ w 5L¼U *« s
œU H« Xdł Ò b WLEM*« W1d'« W×UJ* udOUÐ WOUHð« X½UA Ê≈Ë t½≈Ë
s öû rEM*« Â«dłù« UNÐ Ÿ—c²¹ w²« WO«dłù« WDA½_« bŠ√ Á—U³²ŽUÐ
⁄öÐô«Ë …—œUB*« s WŽËdA*« dOž tŠUÐ—√ –UI½ôË tUłd W³ MUÐ WIŠö*«
ÎU?×?Ð— —b?ð w?²?« W?O?«d?łù« W?D?A?½ô« b?Š√ b?F¹ Á—ËbÐ œU H« Ê√ ô≈ ÜNMŽ
…b?¹b?ł W?O?U?H?ðô U?N?ŽËd?A …b×²*« 3_« XF{Ë pcË q G« wŽb² ¹
UNO≈ WU{ù« ‰ËbK WA—Uð œU H« rz«dł s Î«—u; UN²ML{ œU H« W×UJ*
≥≥ …œU?*« w t ÎU1d&Ë ¨‚Ø≤ …œU*« w ‰«u_« q G ÎU?H¹dFð UN²ML{ ULA
d?O?ž —U?&ô« W?×?U?J?* …b?×?²?*« 3_« W?O?U?Hð« s ≥ …œU*« w WËdF*« tUFQÐ
…b×²*« 3_« WOUHð« s ∂ …œU*« wË WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*«
UNO²IÐUÝ XKF U u×½ vKŽ ‰Ëb« WŁUŠ Ò ¨WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ*
wKš«b« UN½u½UI WOÝUÝ_« ∆œU³LK ÎUIË WOF¹dA²« dOÐ«b²« s cM²ð Ê√ vKŽ
ÆÎ«bLŽ UNÐUJð—« ‰UŠ ÎUOzUMł ‰UFô« pKð .d−² ÂeK¹ U
r?O?K? ²«ò `KDB …b×²*« 3_« UOUHð« w tOKŽ oKD¹ U u¼ ‰«u_« j³{ qOłQðË ©±®
W?¼u?³?A? Ë√ WŽËdA dOž UM×A ÕUL « w q¦L²*« »uKÝ_« tÐ bBI¹Ë åV«d*«
X%Ë WB²<« tðUDKÝ WdF0 ¨tušœ Ë√ Ád³Ž —Ëd*« Ë√ d¦A√ Ë√ WËœ rOK≈ s ÃËd)UÐ
Æt?ÐU?J?ð—« w 5FUC« ’UMý_« W¹u¼ nAAË U Âdł sŽ Íd×²« WOGÐ ÜN²³«d
«—b?<« w? ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W?×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ©“®Ø±Â lł«—®
d?³?Ž W?L?E?M*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ◊Ø≤ …œU*«Ë ¨WOKIF« «dŁR*«Ë
Æ©œU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHðô ÌM*« ŸËdA*« s „Ø≤ …œU*«Ë ¨WOMÞu«
fH½ t tM ¡UHŽô« Ë√ rNO t³²A*« ’UMý_« vKŽ i³I« qOłQð Ê√ kŠö¹Ë
q;u²UÐ U≈ W«bF« Wbš u¼Ë V«d*« rOK ²« Ë√ ‰«u_« j³{ qOłQð s ·bN«
‰Ë_« Ê√ ô≈ UNO Wœ_« lLł WOGÐ Ë√ ‰«u_« q ž W1dł w 5L¼U *« wUÐ v≈
Æ‰«u_UÐ oKF² dšü«Ë ’UMýôUÐ oKF²
≤∂µ
t½QÐ ·u;u ÊUł UN³Jðd —cI« ‰ULK b«dA œU H« rz«dł X½UA U*Ë
œU? ?H?« W?×?U?J? W?O?U?H?ð« ŸËdA œ—Ë√ «c wËœ Ë√ ’Uš Ë√ ÂUŽ nþu
©©√®Ø≤Â® wuLŽ nþu dO³F²Ð bBI¹ UNuIÐ U×KDB*« pK² UH¹dFð
ÎUOzUC Ë√ ÎU¹—«œ≈ Ë√ ÎU¹cOHMð Ë√ UOF¹dAð
Î ÎU³BM qG² ¹ hMý Í√ ŸËdA*« s
ÊU?A ¡«u?Ý wHOþu« UNLKÝ s Èu² Í√ vKŽ ·dÞ WËœ w ÎU¹dJ Ž Ë√
WËb« Èb WOuLŽ WHOþË ÍœR¹ dš¬ hMý Í√Ë ¨»UM²½ôUÐ Â√ 5OF²UÐ
Ë√ ¨WDK²M Ë√ WOuLŽ …QAM Ë√ ¨wuLŽ “UNł Èb p– w U0 ¨·dD«
Êu?½U?I?« w? œ—«u?« n?¹d?F?²?« V? ?Š ¨¨W?KI² W¾O¼ Ë√ WOuLŽ W ÝR
WKB« Í– w½u½UI« ‰U:« w ÂbM² u¼ UL³ ŠË ·dD« WËbK wKš«b«
Æ·dD« WËb« pKð w
q?J?ý ÍQ?Ð j?³?ðd¹ Ë√ bUF²¹ s qA wuLŽ nþu dO³F²Ð bBI¹ ULA
l?²?L?²¹ r ÊUA Ê≈Ë v²Š ¨qLŽ ÍQÐ ÂUOIK ·dÞ WËœ Í√ l ‰UJý_« s
Êu½UI ÎU?IË …bUF²*« ·dD« WËb« w sÞ«u*« Ë√ wuLF« nþu*« WHBÐ
Æt²Ëœ Êu½U Ë√ WËb« pKð
W?H?O?þË Í√ ÍœR¹ hMý Í√ ÎU?C?¹« w?u?L?Ž n?þu? d?O?³F²Ð bBI¹Ë
ÆwK× rJŠ “UNł Ë√ W¹bKÐ W¾O¼ ÙB
¨r?z«œ Ë√ X?R? ◊U?A?½ Í√ ©»Ø≤Â® W?O?u?L?Ž WHOþË dO³F²Ð bBI¹Ë
Wbš Ë√ WËb« rÝUÐ Í—U³²Ž« Ë√ wFO³Þ hMý tÐ ÂuI¹ ¨ÍdM Ë√ —ułQ
U?N?O? U?0 Ü?N?ðU? ?ÝR? Ë√ U?N?ðU?¾?O?¼ Ë√ U?NðPAM Ë√ UNðeNł√ bŠ_ Ë√ WËbK
ÆwHOþu« UNLKÝ s Èu² Í√ vKŽ ¨WDK²<« U ÝR*«
q?G?A?¹ h?M?ý Í√ ©ÃØ≤Â® w?³?M?ł√ wuLŽ nþu dO³F²Ð bBI¹Ë
¨W?O³Mł√ WËœ w ÎU?¹dJ Ž Ë√ ÎU?OzUC Ë√ ÎU?¹—«œ≈ Ë√ Î«c?OHMð Ë√ U?OF¹dAð
Î Î U?³BM
≤∂∂
ÙB WOuLŽ WHOþË ÍœR¹ dš¬ hMý Í√Ë ¨»UM²½ôUÐ Ë√ 5OF²UÐ ¡«uÝ
Ë√ WDK²M WOuLŽ …QAM Ë√ wuLŽ “UNł ÙB p– w U0 ¨WO³Mł√ WËœ
wKš«b« Êu½UI« w œ—«u« n¹dF²« V Š WKI² W¾O¼ Ë√ WOuLŽ W ÝR
p?K?ð w? W?K?B?« Í– w?½u?½UI« ‰U:« w tÐ ‰uLF u¼ UË ·dD« WËbK
·d?D?« W?ËbK wKš«b« Êu½UI« w œ—«u« n¹dF²« V Š ·dD« WËb«
Î ©±® hMA« «c¼ UNO lUC« rz«d'« vKŽ WOzUC W¹ôË UN w²«
…œULK UIË
w WKB« Í– w½u½UI« ‰U:« w tÐ ‰uLF u¼ UË WOUHðô« s Î«—dJ ±π
qLF¹ Ë√ WO³Mł√ WËœ l Î«b?I?Ž Âd³¹ hMý Í√ tÐ bBI¹ ULA ¨WËb« pKð
ô ÊU?A Ê≈Ë v?²?Š ¨WHOþË ÍQÐ ÂUOI« ÷dGÐ ‰UJý_« s qJý ÍQÐ UN¹b
W?H?B?Ð ü?¼ t?²?Ëœ Êu?½U? Ë√ …b?UF²*« ·dD« WËb« Êu½UI ÎU?I?Ë ¨l?²L²¹
Í√ t?Ð b?B?I?¹ U?L?A Æ·dD« WËb« pKð Èb sÞ«u*« Ë√ wuLF« nþu*«
WOuLŽ WOËœ WLEM w nþu dO³F²Ð bBI¹Ë ÆWOËœ W ÝR w nþu
W?K?ŁU?2 n?zUþË ÍœR¹ dš¬ hMý Í√ Ë√ wËœ w½b nþu qA ©œØ≤ Â®
Ø≤Â® W?O?u?L?Ž W?OËœ WLEM dO³F²Ð bBI¹Ë ¨WOuLŽ WOËœ WLEM ÙB
ÆWOËœ ‡ WOuJŠ WLEM ©‡¼
nþu*« ÂUO .d−² WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U œUL²Ž« w ·dÞ WËœ qA dEMð ©±®
d?ýU?³? dOž Ë√ dýU³ qJAÐË Î«b?L?Ž W?O?Ëœ W? ÝR nþu Ë√ w³Mł_« wuLF«
hMý ÙB Ë√ t H½ nþu*« ÙB ¡«uÝ ¨WI×² dOž W¹e ‰u³ Ë√ VKDÐ
t?²?Ý—U?2 Èb? U qF sŽ lM²1 Ë√ U qFHÐ nþu*« p– ÂuI¹ wJ ¨dš¬ ÊUOA Ë√
w? q?_« vKŽ ¨WOËb« W¹—U−²« ‰ULŽ_« n¹dB²Ð oKF²¹ ULO WOLÝd« tðU³ł«Ë
Æ©ŸËdA*« s Î«—dJ ±π Â® U³ł«u« pK²Ð ‰öšô« ‰UŠ
≤∂∑
’U??M?ýô« s? q?B?Š «–≈ œU? ?H?« .d?& v?K?Ž ŸËd?A?*« Y?Š U?L?AË
≥≤ Â® ©±® ’U)« ŸUDI« w qBŠ «–≈ t1d& vKŽ ÎUC¹√ YŠ ÎUH½¬ s¹—uAc*«
nþu*« n¹dFð w lÝu²« vKŽ WOMÞu« UF¹dA²« XÐ√œ bË ©ŸËdA*« s
ÂU?F?« ‰U?*« ”ö?²?š« ÂU?I? w? Ë√ –u?H?M?« ‰öG²Ý«Ë …uýd« ÂUI w ¡«uÝ
Êu½U ‰U¦*« qO³Ý vKŽ lł«—® œU H« rz«dł s w¼Ë —bG« tOKŽ Ê«ËbF«Ë
’U?)« w?½U?¦?« »U?²?J?« s? Y?U?¦?« »U?³?« s? ±±± Â ÍdB*« UÐuIF«
’U?)« w?½U?¦?« »U?²?J?« s? l?Ð«d?« »U?³?« s? —dJ ±±π …œU*«Ë …uýdUÐ
w gG«Ë œU H« WK¦« sË Æ©—bG«Ë tOKŽ Ê«ËbF«Ë ÂUF« ‰U*« ”ö²šUÐ
(Catalogue of Banking „uM³« w gG«Ë œU H« ÃuU²A w œ—Ë U „uM³«
!u¼ w œU H« W×UJ* WKI² *« WM−K« sŽ —œUB« Corruption and Fraud)
Independent Commission Against Corruption and Fraud Â≤∞∞∞ WMÝ !uA
Commercial Crimes W¹—U−²« rz«d'« s UNKAË
¡U?D?Ýu?« b?Š« o?H?ð« ∫…—Ëe? U?½U?O?Ð v?K?Ž ¡U?M?Ð ÷d vKŽ ‰uB(« ‡ ±
Î«bON9 ÷ËdI« ‚«—Ë√ h×HÐ h²<« pM³« nþu l Middleman
÷d?I?« V?K?Þ œU?L?²Ž«Ë ‰u³ o¹dÞ sŽ pM³« gG UNOKŽ ‰uB×K
s? U?N?O?K?Ž q?B?×?¹ U?¹«e? q?ÐU?I? w W×O×; dOž U½UOÐ vKŽ wM³*«
ÆVUD« Ë√ jOÝu«
q³ ∫W?×?O?×?; d?O?ž U?½UOÐ vKŽ ¡UMÐ ÊUL²z« WUDÐ vKŽ ‰uB(« VKÞ ‡≤
ÎU?³?K?Þ ÊU?L?²zô« UUDÐ ·d; U³KÞ h×HÐ h²<« pM³« nþu
Ë√ d¹b Ë√ ÍcOHMð ‰u¾ Ë√ ÂbM² Í√ ’U)« ŸUDI« w nþu dO³F²Ð bBI¹ ©±®
d?O?ž ’U?)« ŸUDI« s W¹—U³²Ž« W¾O¼ Ë√ …QAM Ë√ W ÝR Ë√ ÊUOA Í√ w nþu
ÆrNHzUþË ÊuOuLF« ÊuHþu*« UNO ”—U1 w²« pKð
≤∂∏
U?0 U?¼d?OOGð Ë√ VUD« sŽ W×O×; dOž WOBMý UuKF vKŽ U?OM³ Î
ÆVKD« œUL²Žô U¹«e dOE½ p–Ë Wu³I UNKF−¹
U?U?D?Ð s? …U?I?²? ? W?×?O?×; U½UOÐ vKŽ ¡UMÐ ÊUL²z« UUDÐ d¹Ëeð ‡ ≥
U?U?D³ s¹—Ëe*« s U¹«e «uK³ Í—U& q× w ÊuKUF« ∫W×O×;
ÊUL²zô« UUDÐ wKU( W×O×B« U½UO³« vKŽ ‰uB(« dOE½ ÊUL²zô«
r?N?ðU?U?DÐ vKŽ ¡UMÐ q;« s lKÝ ¡«dAÐ s¹dOšô« ¡ôR¼ ÂuI¹ UbMŽ
W;U)« U½UO³« ”ö²šô U¹«e «uK³ b ÊuKUF« ¡ôR¼ ÊuJ¹ pcÐË
V?K?D?Ð q?;« …—«œ≈ «ËdDM¹ r rN½√ ULA W×O×B« UUD³« wKU×Ð
Æp– rNM s¹—Ëe*«
ÂbM²Ý« ∫hMý ÷«dô UN³ŠU; U{— ÊËœ …bL− WF¹œË Â«bM²Ý« ‡ ¥
d?š¬ qOLF ÊULCA UN³ŠU; Ê–≈ ÊËbÐ …bL− WF¹œË pM³« Ÿd d¹b
ÊuJ¹ pcÐË t HMÐ ÷dI« VKÞ ŸdH« d¹b bL²Ž« bË ÎU{d VKD¹
d?OE½ p–Ë WF¹œu« VŠU; »U Š s œuIM« fK²š« b ŸdH« d¹b
v?≈ ÈËU?ý— Á—Ëb?Ð Âb? Íc?« Ÿd?H?« d?¹b* ÷dI« VUÞ UNb U¹«e
ÆtAž «uDG¹ wA tzUÝƒ—
s¼— ‰u³IÐ WO;u²K …UU;« VðUJ bŠ√ s WuLŽ pM³« nþu ‰u³ ‡ µ
ÆV²J*« ¡öLŽ bŠ√
d?OE½ ‰«u_« q G WŽULł s U¹«e pM³UÐ ŸËdH« Íd¹b bŠ√ ‰u³ ‡ ∂
s? «d?O³A
Î ÎU?G?K?³? p?M?³« rNŽ«b¹≈ sŽ WÞdA« Ë√ pM³« …—«œ≈ mOK³ð ÂbŽ
ÆqO G« ÂU9ô rN öON ²«Ë …bŽU *« .bIðË œuIM«
W¹—Ëœ «d² w pM³UÐ »uÝU(« s ‰uB(« tÐ ◊uM*« pM³« nþu ‡ ∑
w? t?K?¹u?% dOE½ …bzU vKŽ qB×¹ öLF« —UFÝ√ ÂuO« ¡UMŁ« WLE²M
≤∂π
ÂuO« ‰öš dFÝ s ŠUÐ ¡öLF« bŠ_ WKLF« s …dO³A WOLA ÂuO« W¹UN½
ÆtO dF « p– vKŽ ‰uB(« - Íc« Xu« v≈ WOKLF« ÂU9≈ W³ ½Ë
U¹«e vKŽ «—UIF« .uI² WAdý wHþu bŠ√Ë pM³« nþu ‰uBŠ ‡ ∏
«c?¼ ÊU?L?C?Ð p?M?³« s dO³A ÷d vKŽ ‰uB(« b¹d¹ —UIŽ pU s
ÆtMLŁ d¹bIð w …ôUG*« dOE½ p–Ë —UIF«
W?M MÐ r¼b¹Ëe² 5d:« iFÐ s U¹«e vKŽ pM³« nþu ‰uBŠ ‡ π
U?N?²?I?ÐU?D?0 p?–Ë p?M³« w UÐU (« »U×;√ bŠ√ lOuð Ã–u/ s
ÆtÐU Š s mK³ vKŽ ¡öO²Ýô«Ë U¼bOKI²
v?K?Ž v?M?³? W?Ad?ý s?Ž wKOK% d¹dIð WÐU²J U¹«e pM³« nþu ‰u³ ‡ ±∞
v?K?Ž ‰u?B?×?K? p?–Ë W?Ad?A?« p?K?ð s?Ž W?×O×; dOž WOU U½UOÐ
ÆWOJMÐ öON ð
pM³K tbË oŠô a¹—Uð Í– pOAÐ „uM³« bŠ√ s ÷d VUÞ ÂbIð ‡ ±±
‚UI×²Ý« bŽu qŠ UbMŽË ÷dI« WLO s d³A√ t²LO t{dI ÊULCA
a¹—Uð Í– pOý ÊULCÐ dš¬ ÷d VKDÐ s¹b*« ÂbIð ÷dI« WLO ¡«œ√
t?Ð ◊u?M?*« p?M?³?« n?þu? Æ‰Ë_« ÷d?I?« W?L?O? WODG² p–Ë oŠô
«c?¼ dOE½ U¹«e vKŽ qBŠ U¼œUL²Ž«Ë ÷ËdI« U³KÞ vKŽ o¹bB²«
Æo¹bB²«
U¼U¹≈ ÎUbM² ÁdOž dš¬ hMý rÝUÐ WAdý „uM³« Íd¹b bŠ√ QA½√ ‡ ±≤
p?M?³?« w?H?þu?* Âb?Ë Ád?¹b?¹ Íc?« p?M³« s ÷d vKŽ ‰uB(« w
ÆtAž WODG² U¹«e s¹dšü«
WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ∏ …œU*« XdŽ
Ò bË «c¼
∫wK¹ U0 œU H« W1dł WOMÞu« d³Ž
≤∑∞
.d−² Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qA bL²Fð ‡±
∫Î«bLŽ VJðdð UbMŽ ÎUOzUMł WOU²« ‰UF_«
U¼U¹≈ t×M Ë√ tOKŽ UN{dŽ Ë√ WI×² dOž W¹e0 wuLŽ nþu bŽË ‡ √
`?UB Ë√ t H½ nþu*« ÙB ¡«uÝ ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ
Ë√ U? q?F?H?Ð n?þu?*« p?– ÂuI¹ wJ ¨Èdš√ W¾O¼ Ë√ dš¬ hMý
ÆWOLÝd« tUN t²Ý—U2 ‚UD½ sL{ U qFHÐ ÂUOI« sŽ lM²1
W¹e dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ ¨tu³ Ë√ wuLŽ nþu ”UL²« ‡ »
Ë√ dš¬ hMý ÙB Ë√ t H½ nþu*« ÙB ¡«uÝ ¨WI×² dOž
ÂU?O?I?« s?Ž l?M?²?1 Ë√ U? q?FHÐ nþu*« p– ÂuI¹ wJ ¨Èdš√ W¾O¼
ÆWOLÝd« tUN t²Ý—U2 ‚UD½ sL{ U qFHÐ
d?O?Ð«b?ðË W?O?F?¹d?Að dOÐ«bð s ÂeK¹ b U œUL²Ž« w ·dÞ WËœ qA dEMð ‡ ≤
Íc?« …œU?*« Ác?¼ s? ©±® …d?I?H?« w? tO≈ —UA*« „uK « .d−² Èdš√
Æw?Ëœ w?½b? n?þu? Ë√ w?³?M?ł√ w?u?L?Ž n?þu tO ÎU?F?U?{ Êu?J¹
ÆÎUOzUMł Èdš_« œU H« ‰UJý« .d& w ·dÞ WËœ qA dEMð ¨q¦*UÐË
WA—UALK wzUM'« .d−²K dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qA UC¹√
Î bL²Fð ‡ ≥
Æ…œU*« Ác¼ vC²I0 Âd− Ò qF w TÞ«u² ·dDA
b?B?I?¹ ¨W?O?UHðô« Ác¼ s π …œU*«Ë …œU*« Ác¼ s ©±® …dIH« ÷«džô ‡ ¥
Wbš Âb?I?¹
Ò hMý Ë√ wuLŽ nþu Í√ åwuLF« nþu*«ò dO³F²Ð
Êu½UI« w o³Dð UL³ ŠË wKš«b« Êu½UI« w UNH¹dFð V Š ¨WOuLŽ
W?H?O?þu?« p?K?ð ¡«œQ?Ð wMF*« hMA« ÂuI¹ w²« ·dD« WËbK wzUM'«
ÆåUNO
∫UNuIÐ œU H« W×UJ dOÐ«bð vKŽ WOUHðô« s π …œU*« hMðË
≤∑±
q?A b?L?²?Fð ¨WOUHðô« Ác¼ s ∏ …œU*« w WMO?³?*«
Ò d?OÐ«b²« v≈ WU{ôUÐ ‡ ±
d?O?Ð«b?ð ¨t?F o ²¹Ë w½u½UI« UNUE½ VÝUM¹ Íc« —bI« ¨·dÞ WËœ
5OuLF« 5Hþu*« W¼«e½ e¹eF² Èdš√ WUF Ò dOÐ«bð Ë√ W¹—«œ≈ Ë√ WOF¹dAð
ÆtOKŽ W³UF*«Ë tHAAË r¼œU lMË
WUF
Ò «¡«dł≈ –UMðUÐ UNðUDKÝ ÂUO ÊULC dOÐ«bð ·dÞ WËœ qA cM²ð ‡ ≤
`?M? p?– w U0 ¨tOKŽ W³UF*«Ë tHAAË 5OuLF« 5Hþu*« œU lM*
v?K?Ž r?O?K? ?« d?O?ž d?OŁQ²« WÝ—U2 Ÿœd WOUA WOöI²Ý« UDK « pKð
ÆåUNðUdBð
W×UJ sŽ ÈQM0 X O œU H« W×UJ Ê√ kŠö¹ ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË
Æ‰«u_« q ž
W?*u?Ž Ê√ v?≈ ‰«u?_« q? ?ž q?O?N? ?ð q?«uŽ sL{ U½dý√ Ê√ o³ÝË
‰Ëb« 5Ð ’UMý_«Ë lK « ‰UI²½« WuNÝË WŽËdA*« W¹œUB²ô« WDA½_«
ÎU?;d? ‰«u_« q GÐ 5KG²A*« 5d−LK dË ôUBðô« UOłuuMJðË
—cI« ‰U*« l³²ð WLN X×³;√ YO×Ð w«dłù« rNKLŽ w U¼uKG²Ý« WOð«u
o¹dÞ sŽË œËb(« d³Ž p– - «–≈ ÎU;uBš W³F; WLN tð—œUBË tD³C
Æw½Ëd²Jù« q¹u×²«
qž rz«d' W³MUÐ ’UQý_«Ë ÊUJ*« YOŠ s< UÐuIF« Êu½U ÊU¹dÝ ‚UD½
∫‰«u<_«
v?K?Ž Íd? ?¹ t?½√ vMF0 oO³D²« wLOK≈ UÐuIF« Êu½U Ê√ u¼ q;_«
Ë√ rNŽu½ ÊUA ÎU¹√ V½Uł√Ë 5MÞ«u s WËb« rOK≈ ¡ULÝ rNKDð s lOLł
÷—√ v?K?Ž l?I?ð w?²?« r?z«d?'« lOLł vKŽ Íd ¹ ULA r¼bI²F Ë√ rN²I³Þ
ôÎö?š≈ b?F?ð W?1d?'« Ê√ —U?³?²?ŽU?Ð W?Ëb« …œUO Ð WKB² …bŽU Ác¼Ë rOKù«
t?O?≈ Ê“«u?²?« …œUŽSÐ Âe²KðË WËb« tOKŽ dDO ð Íc« wKš«b« ÂUF« ÂUEMUÐ
ÆtO s_« —«dI²Ý« WUHAË
≤∑≤
Îö?O? ±≤ o?L?F?Ð t?H?% w?²« WOLOKù« ÁUO*«Ë tO{«—√ rOKùUÐ œuBI*«Ë
¡U?C?H?« q?L?A?¹ p?cAË ÷—√ s ULN²% UË —e'« ÁUO jš s WÐu ×
«d?zU?D?«Ë W?O?Ðd?(« V?A«d?*«Ë W?O?LOKù« ÁUO*«Ë ÷—_« uKF¹ Íc« Íu'«
qL% w²« W¹—U−²« VA«d*« U√ Æ błËÔ ULM¹√ WËb« ÷—√ s ¡eł WOÐd(«
w? Ë√ W?ËbK WOLOKô« ÁUO*« w X«œ U rOKù« s ¡eł wN WËb« rKŽ
Æ©d(« d×³«® d×³« ÷dŽ
Ác?¼ s? ÊU?J? Í√ w? ‰«u?_« q? ?ž W?1d?ł X?F?Ë «–≈ p?– v?KŽË
ÆUNLAU× ’UB²š«Ë WËb« Êu½UI WF{Uš wN UN³Jðd ÊUA ÎU¹√ sAU_«
¨Ã—U?)U?Ð œu?łu? hMý qA vKŽ ÍdB*« UÐuIF« Êu½U o³DM¹Ë
ÎöF VJð—« ¨dB v≈ —uC(« t o³ ¹ rË Ã—U)UÐ ULOI Î ÎUO³Mł√ ÊUA uË
ÆdB w UNCFÐ Ë√ UNKA XFË W1dł w ÎUJ¹dý Ë√ ÎöŽU tM qF−¹ „UM¼
Ë√ W1d'« »UJð—« vKŽ ÷dŠ s u¼ ÍdB*« Êu½UIK ÎUI³Þ p¹dA«Ë
Ë√ i?¹d?×?²?« v?K?Ž ¡U?M?Ð X?Fu UNÐUJð—« w bŽUÝ Ë√ UNÐUJð—« vKŽ oHð«
Æ…bŽU *« Ë√ ‚UHðô«
lË UN ÊuÒJ*« qFH« ÊUA «–≈ dB w W³Jðd W1d'« d³²Fð p– vKŽË
¡«u?Ý Ü?NO UNOKŽ VUF*« WOzUNM« UN²−O²½ XII% «–≈ Ë√ UNO ÎU?Ozeł Ë√ UOKA
Î
Ã—U?)« w? Ë√ d?B w Î«œu?łu? W?1d?'« p?K?ð w? p¹dA« Ë√ qŽUH« ÊUA
U¼dEMÐ WB²M dB rAU×Ë oO³D²« Vł«Ë ÍdB*« Êu½UI« ÊuJ¹ wU²UÐË
ÆdB w XFË b UNKA X½UA u ULA UNO rJ(«Ë
qŽUH« ÊUA ¡«uÝ dB w UNKA ‰«u_« q ž W1dł XFË «–≈ wU²UÐË
u¼ ÊuJ¹ ÍdB*« Êu½UI« ÊS ¨Ã—U)« w Ë√ dB w Î«œułu p¹dA« Ë√
b?Š b?M?Ž X?H?ËË W?1d?'« p?K?ð X?³?J?ð—« «–≈ p?c?AË ö?O?³?D²« Vł«u«
W1d'« WÐuIFÐ tOKŽ VUF ‰«u_« q ž W1dł w ŸËdA« ÊQÐ ULKŽ Î ÆŸËdA«
≤∑≥
©≤∞∞≤ WM ÍdB*« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½U s ±¥ …œU*« lł«—® WU²«
Æ©±® ©WOËb« UOUHðö ÎUI³Þ rz«d'« s ŸuM« «c¼ w ÁU&ô« u¼ «c¼Ë
u?¼ Íd?B*« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½U ÂUJŠ_ ÎU?I³Þ b¹b'« sJË
…œU?*« w …œ—«u« rz«d'« s WKB×²*« ‰«u_« q ž rz«dł vKŽ o³DM¹ t½√
…—uAc*« rz«d'« Ë√ ‰«u_« q ž W1dł XFË ¡«uÝ dB(« qO³Ý vKŽ tM ≤
œUŠ¬ s Ë√ UHþu
Î ÎUO³Mł√ Â√ ÎUMÞ«u qŽUH« ÊUA ¡«uÝ Ã—U)« Ë√ qš«b« w
Ê√ ◊dAÐ sJË ¨p¹dý Ë√ qŽUHA ÁœułË ÊUJ sŽ dEM« ·dBÐË ”UM«
Æw³Mł_«Ë ÍdB*« 5½u½UI« öA w UNOKŽ ÎU³UF ÊuJ¹
w …œbF*«Ë
Ò UNM WKB×²*« ‰«u_« q ž dE×¹ w²« WOK;_« rz«d'«Ë
∫w¼ —uAc*« Êu½UI« s ©≤® ≤ …œU*«
U?N?³?K?łË …—b?<« œ«u?*«Ë d?¼«u?'«Ë U?ðU?³?M?« l?O?M?B?ðË W?Ž«—“ r?z«d?ł ‡ ±
ÆUNO —U&ô«Ë U¼d¹bBðË
Æ’UMý_« “U−²Š«Ë qIM« qzUÝË ·UD²š« rz«dł ‡ ≤
Êu?½U? s? ∏∂ …œU?*« w? œ—«u?« n?¹dF²UÐ »U¼—ù« ÊuJ¹ w²« rz«d'« ‡ ≥
ÆU¼cOHMð qzUÝË s Ë√ UN{«dž√ 5Ð s tK¹u9 Ë√ UÐuIF«
U?N?F?M?;Ë U?N?O —U&ô«Ë UFdH*«Ë dzUšc«Ë W×KÝ_« œ«dO²Ý« rz«dł ‡ ¥
ÆhOšdð dOGÐ
Êu?½U? s? w?½U¦« »U²J« s ‰Ë_« »U³« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ‡ µ
Æ©Ã—U)« WNł s WËb« sQÐ WK<« rz«d'«® UÐuIF«
…œ«u?*« ¨w?M?¹d?×³« Êu½UI« s ≥ …œU*«Ë w²¹uJ« Êu½UI« s ≤ …œU*« ÎU?C¹« lł«— ©±®
Êu?½U?I?« s? »Ø±≤ …œU?*«Ë ¨Íœu?F? ?« ‰«u?_« q? ž W×UJ ÂUE½ s ‡¼Ø≤
Æ‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM« wÐdF«
ÆÊu½UI« p– s ©œ®± …œU*« w öB×²*« n¹dFð ÎUC¹√ lł«— ©≤®
≤∑¥
Êu?½U? s? w?½U?¦« »U²J« s w½U¦« »U³« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ‡ ∂
Æ©qš«b« WNł s WËb« sQÐ WK<« rz«d'«® tOL IÐ UÐuIF«
Êu?½U? s w½U¦« »U²J« s YU¦« »U³« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ‡ ∑
Æ©–uHM« ‰öG²Ý«Ë W;U)«Ë WUF« …uýd« rz«dł® UÐuIF«
Êu?½U? s? w?½U¦« »U²J« s lÐ«d« »U³« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ‡ ∏
Æ©—bG«Ë tOKŽ Ê«ËbF«Ë ÂUF« ‰U*« ”ö²š« rz«dł® UÐuIF«
s? w½U¦« »U²J« s dAŽ fU)« »U³« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ‡ π
Æ©U¼d¹ËeðË WKLF« nO¹eð rz«dł® UÐuIF« Êu½U
s w½U¦« »U²J« s dAŽ ”œU « »U³« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ‡ ±∞
Æ©d¹Ëe²« rz«dł® UÐuIF« Êu½U
ÆUNÐUB²ž«Ë ‰«u_« WdÝ rz«dł ‡ ±±
Æ…—UŽb«Ë —u−H« rz«dł ‡ ±≤
Æ—UŁü« vKŽ WF«u« rz«d'« ‡ ±≥
Æ…dD)« U¹UHM«Ë œ«u*UÐ WIKF²*« WO¾O³« rz«d'« ‡ ±¥
dB ÊuJð w²« WOËb« UOUHðô« w UNO≈ —UA¹ w²« WLEM*« rz«d'« ‡ ±µ
Æ©±® UNO ·dÞ
Î«b«— bF¹ Íc« wK;_« Â«dłû W³ MUÐ ‰Ëb« ÊQÐ UMK Ê√ o³Ý bË
∫5L v≈ r IMð q G« q× ‰ULK
W?ŠUO «Ë WKLF« wË «—b<« wË UFdH*«Ë W×KÝ_« w —U&ô« Ê√ kŠö¹ ©±®
`K *« VNM«Ë …ËUð√ dOE½ ’UMýô« nDšË WM¹R*«Ë WU « U¹UHM« sœË WO M'«
s w¼ U/≈ n×²«Ë —UŁü« wË WH¹e*« WKLF« wË WËd *« «—UO « w —U&ô«Ë
ΩΩ w¼ U/≈ …uýd«Ë UŽËdA*« »U¼—≈Ë ÆrEM*« Â«dłù« UŽULł WDA½√
≤∑µ
wð«—Uô« Êu½UI«Ë ÍdB*« Êu½UI« w ‰U(« u¼ ULA rz«d'« pKð œbF¹
Ò r ‡√
Êu?½U?I?«Ë ©t?M? ≤ …œU?*«Ë ö?B?×?²?*«Ë ‰«u_« q ž n¹dFð w ±Â®
Æ©ÃØ± Â® Í—u « Êu½UI«Ë ¨©± Â® w½UM³K« Êu½UI«Ë ©≤Â® ÍdDI«
W?KB×²*« ‰«u_« t½QÐ W1d'« bzUŽ ·d?F¹Ë Ò rz«d'« pKð œbF¹ ô r ‡ »
Æw?«d?ł≈ ◊U?A½ Í√ s ÎU?O?zeł Ë√ ÎU?O?K?A d?ýU?³? d?O?ž Ë√ d?ýU?³ o¹dDÐ
w? ¡«u?Ý UNOKŽ VUF W1dł qJA¹ ◊UA½ Í√ u¼ w«dłù« ◊UAM«Ë
¨s¹d×³« Êu½U s ≤ ¨ ±Â lł«—® Èdš√ WËœ W¹√ w Ë√ s¹d×³« WËœ
s ± …œU*« pcA lł«—Ë ©X¹uJ« Êu½U s ≤ ¨ ± …œU*« ÎUC¹« lł«—Ë
Æ©±® tM ≤ …œU*« l …¡ËdI ÍœuF « ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½
s lÐ«d«Ë YU¦« 5ÐU³« rz«dł Ê√ ULA Æ UŽUL'« pKð UNÐ Ÿ—c²ð w²« qzUÝu« s Ω Ω
ÆœU H« rz«dł s w¼ w½U¦« »U²J«
w? …œ—«u?« Ã—U?)«Ë q?š«b« WNł s WËb« sQÐ WK<« U¹UM'« Ê√ kŠö¹ ULA
n?O?¹eðË bOKIð U¹UMłË UÐuIF« Êu½U s w½U¦« »U²J« s w½U¦«Ë ‰Ë_« 5ÐU³«
UNM UNł«dš« Ë√ dB v≈ …—Ëe*« Ë√ …bKI*« WKLF« ‰Ušœ≈Ë WO½bF*« Ë√ WO—u« WKLF«
W?Ë«b?² WKLF« ÊuJð Ê√ ◊dAÐ UNÐ qUF²« Ë√ Z¹Ëd²« bBIÐ UNð“UOŠ Ë√ UN−¹Ëdð Ë√
ÆdB w U½u½U
Î
w? …œ—«u?« ‚«—Ë_«Ë W?OuJ(« UGL²«Ë ÂU²š_« bOKIðË d¹Ëeð U¹UMł pcAË
Íd?B?*« Êu?½UI« ÂUJŠô ÎU?I³Þ ÎU?F?O?L?ł U?N?O?K?Ž VUF ¨ÍdB UÐuIŽ ≤∞≤ …œU*«
X³Jð—« ULM¹√Ë ¨ÎUO³Mł√ Â√ ÊUA U¹dB Î UN³Jðd ÊUA ÎU¹√ W¹dB*« rAU;« U¼dEMÐ h²MðË
u v²Š WËbK W¹d¼u'« ÙB*« f9 rz«d'« Ác¼ Ê_ p–Ë ÆÃ—U)« Ë√ qš«b« w
Ê√ w?HJ¹ –≈ ÆÎU?O?Ëœ t?O?KŽ ·—UF²*« WOMOF« √b³0 Î«c?š√ p?–Ë U¼œËbŠ Ã—Uš XKBŠ
œö?³« w ÎU?½u?½U? W?Ë«b?²?*« W?O?—u?« W?K?LF« Ã—U)« w bKIð WLEM WŽULł Ê√ —uB²½
Æw*UF« Èu² *« vKŽ UNłËdðË
Îö?×? ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ YO×Ð WU '« s Tý vKŽ ÎU?×Ð— —bð W1dł Í√ p– vKŽË ©±®
bFð wMÞu« UÐuIF« Êu½UI ÎUI³Þ …b¹bý W¹d×K W³UÝ WÐuIFÐ UNOKŽ ÎU³UFË qO GK
b?F?ðË ¨…d?O?D?š W?1d?'« ÊuJð Ê√ V−¹ WOËb« UOUHðô« ¡u{ wË ÆÎU?OK;√ ÎU?dł
≤∞∞∞ W?M? WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* udOUÐ WOUHðô ÎU?I³Þ …dODš W1d'«
WÐuIFÐ Ë√ «uMÝ lÐ—√ sŽ qIð ô …b* W¹d(« VK Ð tOKŽ VUF w«dł≈ ◊UA½ qA w¼
Æbý√
≤∑∂
∫ ‰«u<_« qž rz«d' W³MUÐ …b*« wC0 WÐuIF«Ë ÈuŽb« ◊uIÝ
q? ?ž rz«d' W³ MUÐ …b*« wC0 WÐuIF«Ë ÈuŽb« ◊uIÝ WQ „d²ð
Êu?½U?I?« w? ‰U?(« u?¼ U?L?A w?zU?M?'« Êu?½U?I?« w? W?U?F?« ÂUJŠú ‰«u_«
≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_« q ž W1dł WÐuIŽ X½UA U*Ë ÆÍdB*«
“ËU?& ô …b? s?− « w¼ UNO ŸËdA« Ë√ ‰«u_« q ž W×UJ Êu½U s
UÐuIŽ s w¼Ë W1d'« q× ©±® ‰«u_« vK¦ ‰œUFð W«dGÐË «uMÝ l³Ý
s? W?Ðu × 5MÝ dAŽ wC0 wCIMð UNO WOzUM'« ÈuŽb« ÊS ¨ U¹UM'«
W³Ož w X9 uË oOI×²« «¡«dł≈ s ¡«dł≈ dš¬ s Ë√ W1d'« ŸuË XË
Æ «¡«dł≈ ±∑ ¨ ±Ø±µ 5ðœULK UI³Þ Î p–Ë WLAU× Ë√ ÂUNð« ¡«dł≈ Ë√ rN²*«
Æ «¡«dł≈ µ≤∏ …œULK ÎUI³Þ W¹œöO WMÝ s¹dAŽ wC0 WÐuIF« jI ðË
w? WOz«e'« ÈuŽb« ◊uIÝ ÂbŽ vKŽ hM¹ U 5½«uI« s „UM¼ sJË
π …œU*« lł«—® UNO UNÐ ÂuJ;« WÐuIF« ◊uIÝ Ë√ ‰u_« q ž rz«dł s Í√
Æ©wM¹d×³« Êu½UI« s ∂Ø≥ …œU*«Ë ¨w²¹uJ« Êu½UI« s ≤ …œU*« l …¡ËdI
∫W¹bLŽ ÊuJð Ê√ V−¹ ‰«u<_« qž rz«dł
r?z«d?ł Êu?J?ð Ê√ ◊«d?²?ý« vKŽ WOËb« UOUHðô«Ë ozUŁu« dð«uð
∂ …œU*«Ë ¨±π∏∏ WM UMOO WOUHð« s ≥ …œU*« lł«—® W¹bLŽ ‰«u_« q ž
…b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s ≥≥ …œU*«Ë ¨≤∞∞∞ WM udOUÐ WOUHð« s
Âd& «d ¹u A WKOK ‰Ëœ iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ Æ©≤∞∞≥ WM œU H« W×UJ*
WOU*« ‚«—Ë_«Ë WO³Mł_« öLF«Ë WOMÞu« WKLF« w¼ ©√®Ø± …œULK ÎUI³Þ ‰«u_« ©±®
WLO Í– qAË © ôUO³LJ«Ë UJOA«® W¹—U−²« ‚«—Ë_«Ë © «bM «Ë rNÝ_«®
„uJB«Ë ÜNM ÍQÐ WIKF²*« ‚uI(« lOLłË ¨ÍuMF Ë√ ÍœU ‰uIM Ë√ —UIŽ s
ÆÂbIð U qJ W²³¦*« «—d;«Ë
≤∑∑
—dJ ≥∞µ Â lł«—® À«d²A« ÂbŽ Ë√ ‰UL¼SÐ qBŠ u v²Š ‰«u_« q ž
Æ©±ππ∞ WMÝ WUC*« Íd ¹uÝ Ÿ U¦UŁ
Î
∫ WOu¾*« UO½UŁ
Î
∫ÊUF WŁöŁ WOzUM'« WOu¾ LK
Í√ ‰u?¾? ? UMKA ‰uIM WOzUM'« WF³²« qL% WOK¼√ Í√ WOzUM'« WOK¼_« ‰Ë_«
ÆWOzUM'« WF³²« qL×² q¼√ UMKA
Æ‰u¾ rN²*« Ê√ ‰UIO U¹uMFË
Î U¹œU
Î rN²*« v≈ w«dłù« ◊UAM« œUMÝ≈ w½U¦«Ë
W?œ_« vKŽ ¡UMÐ w{UI« bAQ²¹ Ê√ bFÐ 5IÐU « 5OMF*« WKOBŠ u¼ YU¦«Ë
ÎU¹uMFË ÎU?¹œU rN²*« v≈ »u M qFH« Ê√ s W K'« w WŠËdD*«
v?≈ q?;Ë w?{UI« ÊQÐ ‰UIO WOzUM'« WF³²« qL×² Îö¼√ t½uA ‰UŠ
ÆÊ«b Í√ ‰u¾ rN²*« Ê√
vKŽ WM¹d ⁄uK³« Ê_ ÎUGUÐ hMA« ÊuJ¹ Ê√ VKD²ð WOzUM'« WOK¼ô«Ë
WO½b³«Ë WOM¼c« 5²OŠUM« s Î«—œU ¨qUŽ dOž mK³¹ b t½_ ÎöUŽ ¨„«—œù«
Â√ d?E?Š qFH« ÊQÐ ÎU?*U?Ž ¨—Ëb?I?0 ô≈ n?O?K?Jð ô t½_ qFH« »UJð—« vKŽ
ÆÎ«—U²M Í√ Î«b¹d ¨XO* »UDš ö ÎUOŠ ¨rKF¹ Ê√ t²ŽUD²Ý« w Ë√ WŠUÐ≈
¨W?O?zU?M?'« W?O?u?¾? ?*« ”UÝ√ Ê_ ÊU ½û ô≈ d«u²ð ô ◊ËdA« Ác¼Ë
rOI« ¡u{ vKŽ ÎUOŽUL²ł« ÂuK« tOKŽ d−¹ tAuKÝ Ê√ Í√ WOöš_« WOu¾ *«
5?Ð Ê“«u?¹ q?FH« ·d²IL ÆlL²:« w …bzU « WOIK)«Ë WOM¹b« dł«Ëe«Ë
pKð ¡u{ vKŽ tÐUJð—« sŽ ÂU−Š_« Ë√ W1d−K ÊuJ*« Ò qFH« vKŽ Â«bù«
w?HC¹ Ê√ tMJ1 Í√ ÎU?A—b? ÊUA «–≈ ô≈ p– t vM ²¹ ôË ¨dł«Ëe«Ë rOI«
Î«—U²M ÊUAË ¨lL²:« w vMFË ÂuNH s tKL% U —u_«Ë ¡UOýô« vKŽ
lOD² ¹ ô ÊUA «–S ÂU−Šù«Ë Â«bù« 5Ð WK{UH*« lOD² ¹ —UO²šô« dŠ Í√
≤∑∏
W1d−K ÊuJ*« qFH« VJð—« s vKŽ WOu¾ ôò wU²UÐË ¨t …œ«—≈ ö p–
Ë√ Í—U?³?²?Žô« Ë√® Íu?M?F?*« h?M?A?« ÊU?A U?*Ë Æå—U?O?²?š«Ë „«—œ≈ d?Ož sŽ
vKŽ tð«– w …—bI« t¹b X O –≈ WKIF²*« WOŽ«u« …œ«—ùUÐ l²L²¹ ô ©w½u½UI«
ÃUN²½« W¹dŠ vKŽ …—bI« t¹b X O t½√ ULA UN−zU²½ d¹bIðË tUF√ tMA WdF
”uLK*« rUF« w 5F „uKÝ u×½ t H½ tOłuð vKŽ tð«– w …—bI«Ë q³ «
Êu½UI« t³ÞUM¹ Ê√ sJ1 ô «c ¨5OFO³D« ’UMýô« s tOK¦2 o¹dÞ sŽ ô≈
ÍdB*« Êu½UI« w q;_U Æ©±® dOGB«Ë ÊuM:« ÊQý p– w t½Qý wzUM'«
÷—UF² ÎUOzUMł W¹uMF*« ’UMýô« W¡U ÂbŽ ©≤® WOÐË—Ë_« 5½«uI« iFÐË
t?L?ÝU?Ð Êu?KLF¹ s2 ÁuK¦2 ‰Q ¹ U/«Ë ¨WOzUM'« WOu¾ *« fÝ√ l UN²¡U
ÆWO«dł≈ ‰UF√ s ÎUOBMý Áud²« ULŽ 5OFO³D« ’UMýô« s tÐU (Ë
sŽ sUC²« qO³Ý vKŽ Ë√ WOK;√ WHBÐ ÍuMF*« hMA« ‰Q ¹ b ÊUA Ê≈Ë
ÆtKOAË Ë√ tð—«œ≈ ¡UCŽ« Ë√ Ád¹b vKŽ UNÐ rJ×¹ w²« WOU*« UÐuIF«
WM ÍdB*« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½U s ±∂ …œU*« Ê√ b$ pcË
hMý WÞUÝuÐ UNO W1d'« VJðdð w²« ‰«uŠ_« wò t½√ vKŽ hMð ≤∞∞≤
n?U?<« Í—U?³?²?Žô« hMAK WOKFH« …—«œù« sŽ ‰u¾ *« VUF¹ Í—U³²Ž«
«c?¼ ÂU?J?Š_ W?H?U?<U?Ð V?J?ðd?ð w?²« ‰UF_« sŽ …—dI*« UÐuIF« «cÐ
U³ł«uÐ töš≈ V³ Ð XFË b W1d'« X½UAË UNÐ tLKŽ X³Ł «–≈ Êu½UI«
rJ×¹ U0 ¡Uu« sŽ sUC²UÐ Îôu¾ Í—U³²Žô« hMA« ÊuJ¹Ë Æt²HOþË
W?H?U?<U?Ð X?F?Ë w?²?« W?1d?'« X½UA «–≈ UC¹uFðË WOU UÐuIŽ s tÐ
Æåt(UBË tLÝUÐ tÐ 5KUF« bŠ√ s X³Jð—« b Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ_
±π∏± W½—UI WÝ«—œ WUF« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI«ò UMHR lł«— ©±®
Æ≤π≥ bMÐ ≥≥≤ ’ ¨wFU'« »U²J«Ë …d¼UI« WFUł WF³D
Æw½U*_« Êu½UI«Ë Íb¹u « Êu½UIUA ©≤®
≤∑π
©±®
5¹dB*« Êu½UI«Ë tIH« t−N²½« Íc« Í√d« vKŽ w ½dH« tIH« ÊUAË
W?¡U? 0 w ½dH« UÐuIF« Êu½U ŸËdA cš√ cM ‰u×²¹ √bÐ d_« Ê√ ô≈
cšQÐ ‰u×²« «c¼ bAQðË ©ŸËdA*« s ≥π ‡ ≥∑ Â® UOzUMł ÍuMF*« hMA«
±ππ¥ WMÝ s Î«—U³²Ž« o³D*« ±ππ≤ WM b¹b'« w ½dH« UÐuIF« Êu½U
ÆÎUOzUMł W¹uMF*« ’UMý_« W¡U 0
ÁU&ô« «– 5½«uI« w ÎUÝUÝ« UNÐ –ušQ ÍuMF*« hMA« WOu¾ Ë
Êu?½U? b?−?M? w?J?¹d?_«Ë w?½«œu? «Ë ÍbMN« Êu½UIUA w½u JÝ uK$ô«
hM¹ UÐuIFK 5½«u s tI³Ý UË ±ππ± WM wU(« w½«œu « UÐuIF«
Ë√ W?O?F?L?ł Ë√ W?Ad?ý q?AË wFO³D« hMA« qLAð hMý WLKA Ê√ vKŽ
≥Â® sJð r Â√ W¹—U³²Ž« WOBMý «– X½UA ¡«uÝ ’UMý_« s WŽuL−
Æ©wU(« Êu½UI« s
X O Í—U³²Žô« hMAK W³ MUÐ 5½«uI« ÁcN UI³Þ Î WOzUM'« WOu¾ *«Ë
W?O?u?¾? ?*« v?K?Ž W?L?zU? w?¼ U?/≈Ë ÊU? ½ùUA WOöšô« WOu¾ *« vKŽ WLzU
ÊuJð ô√ V−¹ t½_ lL²:« w WOKLF« «—ËdC«Ë WO½u½UI« Ë√ WOŽUL²łô«
W?Ý—U?2 ¡«dł dOGUÐ oO% w²« WOzUM'« —«d{_« sŽ WOu¾ öÐ W¹dŠ „UM¼
t?²DKÝ ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ sŽ Í—U³²Žô« hMA« ‰Q ½ UM½√ U0Ë ÆW¹d(« Ác¼
t²¡U ÎUC¹√ sJL*« sL ¨WO½b*« WOŠUM« s UNO≈ œ√ w²« —«d{_« sŽË
Æ©≤® WDK « Ác¼ t²Ý—U2 V³ Ð t³Jðd¹ ULŽ UOzUMł
Î
b?O?F? ?« Æœ ¨b?ý«— w?K?Ž Æœ ¨v?H?D?B? œu?L?×? Æœ d?B? w? Í√d« «c¼ s ©±®
ÆqðUMOÐË ¨«“uÐË ¨‘uAË ¨‰uO½UË ‰«bO 5O ½dH« ¡UNIH« sË ¨vHDB
r?— ≥≥≥’ ¨t?O?≈ —U?A*« lłd*« WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI« UMHR lł«— ©≤®
W?M? ? w?ł–uLM« wJ¹d_« UÐuIF« Êu½UË ¨g¹œUAË s uÐË s«dłË ≤π∂
ÆtO UNOKŽ …œ—«u« UIOKF²«Ë ©∑Ø≤Â® ±π∂±
≤∏∞
ÎUOzUMł W¹—U³²Žô« ’UMý_« W¡U wJ¹d√ uK$ô« Êu½UI« fÝR¹Ë
Æ©Vicarious Criminal Liability® dOG« qF sŽ WOu¾ *« …bŽU vKŽ
h?M?A?K ÎU?ÝU?Ý√ W?N?łu? Êu?½U?I?« w? …—d?I?*« UÐuIF« Ê_ «d?E½Ë
Î
V−¹ «c s− UA ÍuMF*« hMA« vKŽ tIO³Dð VÝUM²¹ ô U UNMË wFO³D«
ÆUOzUMł
Î t²¡U bMŽ hMA« «c¼ l VÝUM²ð UÐuIŽ vKŽ Êu½UI« hM¹ Ê√
∫b$ WOLOKù«Ë WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« v≈ UMFł— «–≈Ë
WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ±∞ …œU*« Ê√ ∫ ôË«
Î
∫t½√ vKŽ hMð ≤∞∞∞ WM
l oH²¹ U0 ¨dOÐ«bð s ÂeK¹ b U bL²Fð Ê√ ·dÞ WËœ qA vKŽ 5F²¹ ‡±
w WA—UA*« sŽ W¹—U³²Žô« U¾ON« WOu¾ ¡UÝ—ù WO½u½UI« UNzœU³
U?N?O? W?F?U?{ W?LEM*« WO«dłù« WŽUL'« ÊuJð w²« …dOD)« rz«d'«
≤≥ ¨ ∏ ¨©‰«u?_« q? ?ž r?z«dł® ∂ ¨ µ œ«u*« w …—dI*« rz«d'«Ë
ÆWOUHðô« Ác¼ s
U¾ON« WOu¾ ÊuJð Ê√ sJ1 ·dD« WËbK WO½u½UI« ∆œU³*UÐ UM¼—Ë ‡ ≤
ÆW¹—«œ≈ Ë√ WO½b Ë√ WOzUMł W¹—U³²Žô«
’U?M?ýö? W?O?zU?M?'« W?O?u?¾? ?*U?Ð ”U? ? ÊËœ WOu¾ *« Ác¼ Vðd²ð ‡ ≥
Æ©±® rz«d'« «u³Jð—« s¹c« 5OFO³D«
≤∞∞≥ WM œU H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA s ≥∏ …œU*« ÎUC¹« lł«— ©±®
∫Ê√ vKŽ hMð w²«
d¹dI² ¨WO½u½UI« UNzœU³ l o ²ð ¨dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qA bL²Fð ‡ ±
Ác?N ÎU?I?Ë W?d?:« ‰U?F?_« w? „«d?²?ýô« s?Ž W?¹—U?³?²?Žô« U?¾?ON« WOu¾
ÆWOUHðô«
W¹—U³²Žô« U¾ON« WOu¾ ÊuJð Ê√ “u−¹ ¨·dD« WËbK WO½u½UI« ∆œU³*UÐ UM¼— ‡ ≤
ΩΩ ÆW¹—«œ≈ Ë√ WO½b Ë√ WOzUMł
≤∏±
s tIM²Fð U* ÎU?I?³Þ ‡ W¹d(« ‰ËbK XAdð WOUHðô« Ác¼ Ê√ b$ «cJ¼Ë
Âb?Ž Ë√ ÎU?O?zU?M?ł ’U?M?ýô« Ác?¼ W¡U U≈ wzUM'« UN½u½U w ∆œU³
lL'« Ë√ W¹—«œù« Ë√ WO½b*« wŠ«uM« vKŽ W¡U *« dBË ÎUOzUMł UN²¡U
ÆÎUFOLł UNMOÐ
wł–uLM« Êu½UI« s lÐ«d« »U³« s w½U¦« qBH« s ≥ …œU*« hMð ∫ UO½UŁÎ
oKF²¹ ULO wËb« ÊËUF²«Ë …—œUB*«Ë ‰«u_« q ž ÊQAÐ wËb«
U½UOJ« vKŽ WI³D*« UÐuIF« Ê«uMFÐ ±πππ WM W1d'« «bzUFÐ
∫t½« vKŽ ¨W¹—U³²Žô«
«ËQ?Þ«u?ð Ë√ W?1d?'« «u?³?J?ð—« s?¹c?« ’U?M?ýô« W½«œSÐ ”U *« ÊËœò
bŠ√ ÂU w²« ¨WËb« ·öMÐ ¨W¹—U³²Žô« U½UOJ« VUFð ÜNOKŽ
Ác?¼ Èb?Š≈ »U?J?ð—U?Ð Ü?N?²?×KB* Ë√ UNÐU ( ÜNOK¦2 Ë√ UNzöAË
W³ MUÐ UNOKŽ ’uBM*« U«dG« ‰U¦√ W Lš ‰œUFð W«dGÐ rz«d'«
Æ5OFO³D« ’UMýö
∫wK¹ U0 W¹—U³²Žô« U½UOJ« vKŽ rJ×¹ Ê√ “u−¹ p– vKŽ …ËöŽË
WDA½QÐ ŸöD{ô« s «uMÝ fLš U¼UB√ …b* Ë√ ÎUOzUN½ ÊUd(« ‡ √
ÆdýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ WMOF WOMN
V?³? ?Ð «uMÝ fLš U¼UB√ …b* UNðU ÝR* wzUNM« ‚öžù« ‡ »
ÆW1d'« »UJð—« w UN«bM²Ý«
ÆWOMF*« W1d'« »UJð—« ÷dG XLO√ b X½UA «–≈ WOHB²« ‡ Ã
Æ“UHK²« Ë√ WŽ«–ô« o¹dÞ sŽ Ë√ n×B« w rJ(« dAMÐ W³UD*« ‡ œ
«u?³?J?ð—« s?¹c?« 5?OFO³D« ’UMýú WOzUM'« WOu¾ *UÐ WOu¾ *« pKð f9 ô ‡ ≥ ΩΩ
Ærz«d'«
w²« W¹—U³²Žô« U¾ON« ŸUCš≈ ¨’uB)« tłË vKŽ ¨·dÞ WËœ qA qHJð ‡ ¥
W³ÝUMË WUF WOzUMł dOž Ë√ WOzUMł «¡«e' …œU*« ÁcN ÎUIË WOu¾ *« UNOKŽ vIKð
ÆW¹bIM« «¡«e'« UNO U0 ¨WŽœ«—Ë
≤∏≤
‰«u?_« q ž W×UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« s ≥ …œU*« hMð ∫ U¦UŁ Î
bF¹ò t½√ vKŽ ≤∞∞± WM WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëb
÷dŠ Ë√ bŽUÝ Ë√ oHð« Ë√ „d²ý« s qA ‰«u_« q ž W1dł U³Jðd Î
«c¼ s ≤ …œU*« w …œ—«u« ‰UF_« s qF ÍQÐ ÂUOI« vKŽ d² ð Ë√
¡U?CŽ√ Ë√ ¡UÝƒ— s ©‰«u_« q ž W1d' W½uJ*« ‰UF_«® ÂUEM«
Ë√ WOdB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« U ÝR*« Ë√ ·dB*« …—«œ≈ fU−
Ë√ U?N?O?H?þu? Ë√ U?N?ðU?ÐU? Š wIb Ë√ 5{uH*« UNOK¦2 Ë√ UNÐU×;«
Æ UHB« Ác¼ vC²I0 ÊudB²¹ s2 UNObM²
WOU*« dOžË WOU*« U ÝRLK WOzUM'« WOu¾ *UÐ ‰öšù« ÂbŽ l p–Ë
ÆUNÐU ( Ë√ UNLÝUÐ X³Jð—« «–≈ W1d'« pKð sŽ WOdB*«Ë
∫b$ WOÐdF« 5½«uI« v≈ UMFł— «–≈Ë
Ê√ v?KŽ hMð ‰«u_« q ž .d& ÊQAÐ «—Uô« Êu½U s ≥ …œU*« Ê√ ‡ ±
W¹œUB²ô«Ë W¹—U−²«Ë Èdš_« WOU*« ULEM*«Ë WOU*« ULEM*« ÊuJðò
X?³Jð—« «–≈ ‰«u_« q ž W1dł sŽ ÎU?O?zUMł Wu¾ WËb« w WKUF«
W??¹—«œù« «¡«e??'U?Ð ‰ö?š≈ ÊËœ p?–Ë Î«b??L??Ž U??N?ÐU? ?( Ë√ U?N?L?ÝU?Ð
w luð w²« WÐuIF« ±¥ …œU*« XMOÐ bË ÆÊu½UI« w UNOKŽ ’uBM*«
Æ ôU(« Ác¼
t½√ vKŽ hMð wM¹d×³« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½U s ≥Ø≥ …œU*« Ê√ ‡ ≤
h?M?ý W?ÞU?ÝuÐ ‰«u_« q ž W1dł UNO VJðdð w²« ‰«uŠ_« wò
hMA« VUF¹ ¨wFO³D« hMA« WOu¾ 0 ‰öšù« ÊËœË ¨Í—U³²Ž«
Ÿu{u ‰«u_« …—œUB l Êu½UI« «c¼ w …—dI*« W«dGUÐ Í—U³²Žô«
ÆåW1d'«
≤∏≥
h?M?ð w?²?¹u?J« ‰«u_« q ž UOKLŽ W×UJ Êu½U s ±≤ …œU*« Ê√ ‡ ≥
w?F?O?³?D?« h?M?A?K? W?O?z«e?'« W?O?u?¾? ?*UÐ ‰öšù« ÂbŽ lò t½√ vKŽ
sŽ ÎUOz«eł ’UMý_« UAdý ‰Q ð ¨Êu½UI« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*«
Æ©‰«u?_« q? ?ž r?z«dł® tM WO½U¦« …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'«
W?1d?'« X?F?Ë «–≈ —U?M¹œ ÊuOK “ËU& ô w²« W«dGUÐ WAdA« VUFðË
b?Š√ Ë√ U?NOK¦2 Ë√ UN¹d¹b Ë√ UNðeNł√ bŠ√ WÞUÝuÐ UNLÝUÐ Ë√ UNÐU (
«–≈ ◊U?A?M?« W?Ë«e w hOšd²« ¡UGSÐ WLJ;« rJ%Ë ÜNÐ 5KUF«
UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ÈbŠ« »UJð—« ÷dGÐ X¾A½√ b WA«dA« X½UA
ÆÊu½UI« «c¼ s WO½U¦« …œU*« w
«b?zU?F?«Ë U?J?K?²?L?*«Ë ‰«u?_« …—œU?B?0 r?J?×?¹ ‰«u?Š_« l?OLł wË
dOG« ‚uI×Ð ‰öšù« ÊËœ p–Ë ¨W1d'« »UJð—« w WbM² *« jzUÝu«Ë
Æ5²Ou¹ 5ðb¹dł wË WOLÝd« …b¹d'« w rJ(« dAM¹Ë ¨WOM« vM Š
w½u½UI« UNK¦2 WNł«u w WAdA« b{ WOz«e'« ÈuŽb« …dýU³ r²ðË
t?¹b? h?M?ý Í√ U?N?K?¦?1 Ê√ W?AdAK “u−¹Ë ¨ «¡«dłù« –UMð« XË
“u−¹ ôË ¨WAdAK wÝUÝ_« ÂUEM« Ë√ Êu½UIK ÎUIË d_« «cNÐ i¹uHð
w?²?« «¡«d?łù« d?O?ž Á«dA≈ vKŽ ÍuDM¹ ¡«dł≈ Í_ q¦L*« ÷dF²¹ Ê√
Æb¼UA« b{ cM²ð
ØÂ ÍœuF « ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½ s W¦U¦« …œU*« pcA lł«— ‡ ¥
ÍœU?ýd?²?Ýô« ÂUEM« s ≥ …œU*« hM WIÐUD w¼Ë ‡¼±¥≤¥ WM ≥π
ÆU¼dA– oÐU « ÊËUF²« fK− ‰Ëb ‰«u_« q ž W×UJ0 bŠu*«
W?M? ? ≤∏ r— ‰«u_« q ž W×UJ* dD Êu½U s ±¥ …œU*« UC¹√ lł«— ‡ µ
h?M?A?« W¡U 0 ”U ÊËœ ‡ Í—U³²Žô« hMA« VUFð w²« ≤∞∞≤
l W«dGUÐ UNÐ WD³ðd W1dł Ë√ ‰«u_« q ž W1dł VJð—« «–≈ ‡ wFO³D«
ÆWMÝ “ËU& ô …b* tÞUA½ nË Ë√ Í—U³²Žô« hMA« WBš— ¡UG≈ “«uł
≤∏¥
UNO Íd×²«Ë ‰«u<_« qž rz«dł sŽ nAJ« ∫ w½U¦« VKD*«
ÂUF« ’UB²šô« ÍË– s ¡«uÝ wzUCI« j³C« ‰Ułd Ê√ w pý ô
m?O?K?³?ð v?≈ W?łU?Š ÊËœ U?N?ŽuË bFÐ UND³{Ë rz«d'« sŽ nAJK W³ MUÐ
Îö?¦? „—U?L?'« ‰U?ł— s? ’U?)« ’U?B?²?šô« ÍË– s? p?¾?Ë√ pcAË
rNHzUþË U³ł«uÐ rNUO ¡UMŁ√ UND³{Ë ‰«u_« q ž rz«dł sŽ nAJ«
Í√ s? r?z«d'« Ác¼ s W1dł Í√ sŽ UGOK³²« wIKð ÎU?C¹√ rNË ÆW¹œUF«
UGOK³²« wIKð pcA rN³ł«Ë s Ê√ —U³²ŽUÐ X½UA WNł Í√ s Ë√ hMý
ÆÈdš_« rz«d'« ÊQý p– w UN½Qý WOzUM'«
¡U?Žœù«Ë oOI×²« W¾O¼ ¡UCŽ√Ë ¨dB w WUF« WÐUOM« ¡UCŽ√ ÊUA U*Ë
‰Uł— s ÊËb?F?¹
Ò r?N?;U?B?²š« ‰U− w W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« w ÂUF«
ÆUNMŽ UGOK³²« wIKðË rz«d'« Ác¼ sŽ nAJ« UC¹√
Î rN ÊS ¨wzUM'« j³C«
hM¹ t½√ b$ ÍdB*« ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½ v≈ UMFł— «–≈ sJË
lÐUÞ «–Ë WKI² ÍdB*« ÍeAd*« pM³UÐ …bŠË ¡UA½≈ vKŽ tM ≥ …œU*« w
h?²MðË ¨p– v≈ …—Uýù« XI³Ý bË ©±® ‰«u_« q ž W×UJ* ’Uš
U?O?KLF« sŽ WOU*« U ÝR*« s …œ—«u« «—UDšù« wIK²Ð …bŠu« Ác¼
Æ‰«u√ q ž sLC²ð UN½√ w t³²A¹ w²«
UNœU³ðË UuKF*« lLłË UNMŽ nAJK wËb« ÊËUF²« v≈ ÃU²% rz«d'« Ác¼ Ê_ ©±®
WOËb« WÞdA« WLEMLA WOËb« ULEM*«Ë WO³Mł_« ‰Ëb« w WB²<« UN'« l
W?Ëb?« w? W?ÐUd« UNł l UNœU³ð sŽ Îö?C? W?O?AdL'« WLEM*« Ë√ ©‰uÐd²½ô«®
tO - Íc« bK³« Ã—Uš tðUOKLŽ qB% U ÎU³Už ‰«u_« q ž ÊQÐ UMK Ê√ o³Ý bË
W;Uš «d³š v≈ ÃU²% ‰«u_« q ž UOKLŽ Ê√ ULA ÆtM ‰«u_« Ác¼ »U ²A«
s ·UA œbŽ …bŠuUÐ o×K¹ Ê√ vKŽ ≥ …œU*« XB½ pcË WOUŽ WÐ—œË Ô W¹«—œ l
Æ5Ð—b*«Ë 5K¼R*« 5KUF« s ÂeK¹ U0 U¼b¹Ëeð r²¹Ë 5BBM²*«Ë ¡«d³)«
≤∏µ
d?¹“Ë s? —«d? r¼b¹b×²Ð —bB¹ s¹c« …bŠu« ÁcNÐ ÊuKUF« l²L²¹Ë
wzUCI« j³C« Í—uQ WH; ÍeAd*« pM³« kU× VKÞ vKŽ ¡UMÐ ‰bF«
WIKF²*«Ë ‰«u_« q ž W×UJ Êu½U w UNOKŽ ’uBM*« rz«d−K W³ MUÐ
ÍË– w??zU?C?I?« j?³?C?« Í—u?Q? s? r?N? w?U?²?U?ÐË r?N?H?zU?þË ‰U?L?ŽQ?Ð
Æ©±®rz«d'« pK² W³ MUÐ ’U)« ’UB²šô«
«—UDš≈ s UNO≈ œd¹ ULŽ h×H«Ë Íd×²« ‰ULŽ√ …bŠu« vu²ðË
ÂuIðË ‰«u√ q ž sLC²ð UN½√ w t³²A¹ w²« UOKLF« ÊQý w UuKFË
s? W?1d?ł »U?J?ð—« vKŽ qzôœ ÂUO s Íd×²« tMŽ dH ¹ U0 WÐUOM« ⁄öÐSÐ
X½UA «–≈ WÐUOMKË ¨‰«u_« q ž W×UJ Êu½U w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'«
rN²*« qO% Ê√ U≈ —uAc*« Êu½UI« s ±µ …œU*« w tOKŽ h½ U2 W×Mł W1d'«
ÂU?√ —u?C?(U?Ð t?H?O?K?J?²?Ð ôôb?²?Ýô« lLł dC× vKŽ ¡UMÐ WLAU×LK
o?O?I?×²UÐ ÂuIð Ê√ Ë√ ¨WOUA U³Łù« d;UMŽ Ê√ błË «–≈ `M'« WLJ×
—«b;SÐ ÈuŽb« WUù tłË ôQÐ —«dIÐ tU9≈ bFÐ oOI×²« w ·dB²« rŁ UNO
ÆWOUA Wœ_« Ê√ √— «–≈ WUŠùUÐ —«d
w?²?« ‰«u?_« q? ž W×UJ* wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« s ±± …œU*« ÎU?C¹√ lł«— ©±®
5Ib*«Ë UNMO√Ë ©W;U)« oOI×²« W¾O¼® W¾ON« ¡UCŽ√Ë fOz— l²L²¹ò Ê√ vKŽ hMð
W?O?D?³?C?«® W?O?b?F?« W?D?ÐU?C?« WHBÐ WOU*« UuKF*« lLł V²J w 5KUF«Ë
5?L?O?« r?N?z«œ√ b?F?Ð ‰«u?_« q? ?ž W?×?U?J? Êu?½U? o?O?³Dð ‰U− w ©WOzUCI«
Ë√ WO½b Ë√ WOz«eł WOu¾ W¹QÐ rN²IŠö Ë√ rNOKŽ ¡UŽœù« “u−¹ ôË ¨WO½u½UI«
U?N?'« W?I?Šö? “u?−?¹ ô t½√ ULA ÆtUN0 rNM Í√ ÂUOIÐ oKF²ð WO³¹œQð Ë√ W¹—«œ≈
…œU*« w s¹—uAc*« ’UMý_«Ë U ÝR*«® WOU*« qzU *UÐ 5KG²A*« ’UMý_«Ë
vKŽ …UIK*« U³ł«u« cOHM²Ð ÊuuI¹ UbMŽ ÎUO³¹œQð Ë√ ÎU¹—«œ≈ Ë√ ÎUO½b Ë√ ÎUOzUMł ©√Ø≥
ÆW¾ON« «—«d Vłu0 Ë√ Êu½UI« Vłu0 rNIðUŽ
≤∏∂
Êu?½U?I?« s ±¥ …œULK ÎU?I?³?Þ U?¹U?M?'« q?O³ s W1d'« X½UA «–≈ U√
ÎU?I?³?Þ oOI×²« bFÐ ÈuŽb« w ·dB²«Ë oOI×²UÐ ÂUOI« VłË ¨—uAc*«
W?ÐU?OM« s VKDð Ê√ …bŠuKË ÆÍdB*« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U ÂUJŠ_
¨©√® —d?J? ≤∞∏ œ«u*« w 5³*« u×M« vKŽ WOEH×²« dOÐ«b²« –UMð« WUF«
ÆWOzUM'« «¡«dłù« Êu½U s ©Ã® «—dJ ≤∞∏ ¨©»® «—dJ ≤∞∏
W¦U¦« …œU*« s …dOš_« …dIH« ÂUJŠ√ ‰«u_« q ž W1dł vKŽ Èd ðË
WUC*« „uM³UÐ UÐU (« W¹dÝ ÊQý w ±ππ∞ WM ≤∞µ r— Êu½UI« s
Æ±ππ≤ WM π∑ r— Êu½UIUÐ
qBH« t œuIF*« U³Łù«Ë oOI×²« sŽ UMöA bMŽ ÂbIð U 5³½ ·uÝË
s? ∑ …œU?*« Ê√ v?≈ U?½d?ý√ Ê√ o?³Ý bË ÆWÝ«—b« Ác¼ s dOš_«Ë dýUF«
ÂU?E?½ ¡U?A?½≈ vKŽ UNO≈ WLCM*« ‰Ëb« X¦Š b ≤∞∞∞ WM udOUÐ WOUHð«
¡UC²ô« bMŽË ¨WOdB*« dOž U ÝR*«Ë ·—UB*« vKŽ ·«dýû wKš«œ
l?O?L?ł n?AA WOGÐ ‰«u_« q G W{dF*« U ÝR*«Ë U¾ON« dzUÝ vKŽ
ÆW¼u³A*« öUF*« sŽ ⁄öÐù« l ‰«u_« q ž ‰UJý√
UNOKŽ ’uBM*« pK²A ‡ WOU «—U³M²Ý« …bŠË ¡UA½≈ vKŽ UN²¦Š ULA
vKŽ UuKF*« ‰œU³² ‡ ÍdB*« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½U s ≥ …œU*« w
U?u?K?F?*« qOK%Ë lL' wMÞË eAdLA qLFðË wËb«Ë wMÞu« 5¹u² *«
Æ©±®‰«u_« q ž rz«dł s tŽuË qL²×¹ ULŽ UuKF*« rOLFðË
Ê√ udOUÐ WOUHð« s ∑ …œU*« s ©»® …dIH« vKŽ W¹dOC×²« ‰ULŽ_« w ¡UłË ©±®
·bN² ¹ U/≈ ¨…dIH« Ác¼ tÐ vCIð Íc« u×M« vKŽ WOU UuKF …bŠË ¡UA½≈ò
ÆåqO³I« «c¼ s WO¬ bFÐ UNO błuð ô w²« ôU(«
≤∏∑
b?I?M?« W?AdŠ b;—Ë nAJ W¹b− dOÐ«bð cOHMð vKŽ œbý pcAË
”√— WAd( WUŽ≈ ÊËœ ¨œËb(« d³Ž WKB« «– ‰Ë«b²K WKÐUI« „uJB«Ë
œ«d?_« v?K?Ž ‰Ëb?« ◊d?²?A?ð Ê√ “u?−?¹ q?O?³? ?« «c?¼ w?Ë ÆŸËd?A?*« ‰U?*«
U?O?L?J?« q?L?Š Ë√ q?¹u?% s?Ž ÕU?Bù« Ë√ ⁄öÐù« W¹—U−²« U ÝR*«Ë
ÆœËb(« d³Ž ‰Ë«b²K WKÐUI« UNKU( „uJB«Ë bIM« s …dO³J«
‡ ‰«u?_« q ž rz«dł sŽ nAJ« qO³Ý w ‡ 5½«uI« hMð pcË
‰Ë«b²K WKÐUI« UNKU( „uJB« Ë√ œuIM« —«bI sŽ ‰ušb« bMŽ ÕUBù«
WLOI« «– WMOL¦« ÊœUF*«Ë ¡UOý_« pcAË 5F bŠ sŽ UN²LO œ«“ «–≈
W×UJ Êu½U s ±≤ …œU*« hMð ö¦L Î ÆU¼dOžË WO³¼c« ôuGA*UA WOUF«
œö³« v≈ w³Mł_« bIM« ‰Ušœ≈ò Ê√ vKŽ ≤∞∞≤ WM ÍdB*« ‰«u_« q ž
ÆÊu½UIK ÎUIË s¹dU *« lOL' ‰uHJ UNM tł«dš≈ Ë√
n√ s¹dAŽ “ËUł «–≈ ‰ušb« bMŽ Á—«bI sŽ ÕUBù« r²¹ Ê√ vKŽ
W×UJ …bŠË® …bŠu« ÁbFð Ã–u/ vKŽ p–Ë UNœUF¹ U Ë√ wJ¹d√ —ôËœ
ÆåUNFCð w²« bŽ«uIK ÎUIË ©ÍeAd*« pM³UÐ ‰«u_« q ž
WM w²¹uJ« ‰«u_« q ž UOKLŽ W×UJ Êu½U s ¥ …œU*« hMðË
UDK « mK³¹ Ê√ œö³« tušœ bMŽ hMý qA vKŽ V−¹ò t½√ vKŽ ≤∞∞≤
¡UOý√ Ë√ WO³¼– pzU³Ý Ë√ WO³Mł√ Ë√ WOMÞË öLŽ s tð“u×Ð ULŽ WOAdL'«
ÆåWOU*« d¹“Ë s —«d UNÐ —bB¹ w²« «¡«dłù«Ë bŽ«uIK ÎUIË Èdš√ WMOLŁ
…œU?*« w hMO ≤∞∞≤ WM wð«—Uù« ‰«u_« q ž .d& Êu½U U√
`?L? ?¹ w?²?« m?U?³?L?K vKŽ_« b(« ÍeAd*« ·dB*« œb×¹ò Ê√ vKŽ tM ∂
œ«“ U? l?CM¹Ë ÜNMŽ ÕUBù« v≈ WłU(« ÊËœ Î«b?I½ WËb« v≈ UNUšœSÐ
ÂbIð U l vö²¹Ë ÆåÍeAd*« ·dB*« tFC¹ Íc« ÕUBù« ÂUE½ v≈ UNMŽ
‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« tOKŽ hM¹ U
∫ t½√ s ©»Ø≥® …œU*« w ≤∞∞≥ WM
≤∏∏
sŽ b¹eð œËb(« vKŽ —u³F« ◊UI½ d³Ž Îôu√ qIM¹ s qA vKŽ 5F²¹ò
Ë√ „—UL'« wHþu v≈ U×¹dBð ÂbI¹ Ê√ h²<« d¹“u« Áœb×¹ Íc« mK³*«
W?L?O?Ë W?F?O?³?ÞË t?LÝ« sLC²¹ ¨‰«u_« qI½ W³«d0 WHKJ Èdš√ WNł W¹√
Æ©±®å‰uIM*« ‰U*«
qUF²« bMŽ ‡ Á“ËU& Vłu¹ 5F mK³ s WËb« UDKÝ Áœb% U ·öš «c¼Ë ©±®
5?I?Łu?*«Ë ‰b?F?« »U?²?AË W?O?U?*« WDA½_«Ë U ÝR*« s U¼dOžË ·—UB*« l ‡
qUF²*« W¹u¼ s oI×²« 5OU ¡UDÝuA UNO ÊuKLF¹ w²« ôU(« w 5U;«Ë
WOKLF« X9 «–≈ qO;_« ÍœUB²ô« o(« VŠU;Ë WOKLF« Ÿu{uË ‰U*« WLOË
W¼u³A*« UOKLF« u×½ Â“ö« –UMð«Ë W¼u³A*« UOKLF« W³«dË qOAË o¹dÞ sŽ
v≈ `¹dBð .bIð qUF²*« vKŽ 5F²¹ ULA Æa≈ UNMŽ UuKF*« .bIð l ⁄öÐù«Ë
‰U?*« W?L?O?Ë W?F?O³ÞË tLÝ« sLC²¹ wU*« ◊UAM« Ë√ W ÝR*« VŠU; Ë√ ·dB*«
qÝd*« rÝ«Ë h²<« d¹“u« q³ s œb;« mK³*« vKŽ b¹e¹ Íc« WOKLF« Ÿu{u
wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« s √ ¨ÃØ≥ …œU*« l …¡ËdI »Ø≥ …œU*« lł«—® ÆtO≈
œb% ‰Ëb« s b¹bF« Ê√ UMOÐ Ê√ o³Ý bË Æ‰«u_« qO ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô«
v?K?Ž ‰b?ð w?²?« o?zU?Łu« .bIðË qOLF« WOBMý s oI×²« ÁbFÐ r²¹ UMOF UGK³
¨wJ¹d√ —ôËœ ±∞∞∞∞ vKŽ œ«“ U p– ‰U¦ Æa≈ UNM bOH² *«Ë WOKLF« WFO³Þ
wJ¹d√ —ôËœ ±∏∞∞∞ t²LO “ËU& U vKŽË ¨WOUD¹≈ …dO ≤∞∞∞∞∞∞∞ vKŽË
oI×²« „uM³« vKŽ V−¹ UO½U*√ wË Æ±ππ¥ WM U LM« w „uM³« Êu½UI UI³Þ Î
fK:« UNOłu² ÎUI³ÞË Æd¦AU „—U ≤∞∞∞∞ ÊuŽœu¹ s¹c« ¡öLF« W¹u¼ s
¡UCŽ_« ‰Ëb« vKŽ V−¹ò©∂ \≤ \±Ø≥ …œU*«® ±ππ± WM ≥∞∏ r— wÐË—Ë_«
b¹R*« UNzöLŽ W¹u¼ s oI×²« VKD²ð WO½UL²zù«Ë WOU*« U ÝR*« Ê√ s bAQ²«
Ë√ U?ÐU? ?Š r?N?×?²? b?M?Ž W?;Uš WHBÐË W¹—U& UöŽ w rNušœ bMŽ ozUŁuUÐ
b? U? ?ÝR?*« Ác?¼ Ê√ s?Ë ¨lz«œË sz«eš öON ð rN×M Ë√ dOuð UÐU Š
WK; UN ÊuJð Ê√ qL²×¹ t½√ UN²FO³Þ V³ Ð Èdð WOKLŽ Í√ W;Uš WHBÐ XB×
UNzöLŽ l WOKLŽ qA w W¹uN« s oI×²« V−¹ p– «bŽ ULOË ‰«u_« q GÐ
W?O?K?L?F?« Ác?¼ X?½UA ¡«uÝ d¦AQ Ë—u¹ ±µ∞∞∞ v≈ qB¹ UGK³ sLC²ð X½UA «–≈
Íc?« m?K?³?*« ÊU?A «–≈Ë ÆW?D?Ð«d² UN½√ Ëb³¹ UIH; …bŽ Ë√ …bŠ«Ë WIH; sLC²ð
r?KF« —u oI×²UÐ ÂUOI« W ÝR*« vKF ÜN«dÐ≈ bMŽ ÂuKF dOž WOKLF« tMLC²ð
ÆmK³*UÐ
u? v?²?Š o?I?×?²« «¡«dł≈ cM²ð Ê√ W ÝR*« vKŽ V−¹ ‰«uŠ_« lOLł wË
Æ‰«u√ q ž WN³ý „UM¼ ÊuJð ULMOŠ UH½¬ Î …—uAc*« pKð s q√ WOKLF« WLO X½UA
≤∏π
WOU*« Ë√ WO½UL²zù« U ÝR*« ÈbŠ≈ Ë√ WB²<« UDK « XHA²A« «–≈Ë
q?J?A?ð W?F«u« Ê√ vKŽ ‰b¹ U „UM¼ Ê√ WOKLŽ h× Ë√ »U Š `² ¡UMŁ√
W?N?'« ⁄ö?Ð≈ U?N?O?KF p– sLC²ð UN½√ w t³²A¹ UN½QÐ Ë√ ‰«u√ q ž W1dł
U¼cOHMð sŽ ŸUM²ô«Ë WOKLF« qO;UH²Ð Î«—u ‰«u_« q ž W×UJ0 WB²<«
‰«u?_« b?O?L?−²Ð WN'« pKð —«d cOHMðË ÜN½QAÐ WN'« pKð —«d œd¹ v²Š
ÆpcÐ —b; «–≈
qOLFK ÕUBù« ÂbŽ WO½UL²zô«Ë WOU*« U ÝR*« Íd¹b vKŽ V−¹Ë
W?B?²?<« U?N'« v≈ t²OKLŽ sŽ ⁄öÐù« - b t½√ ’UMý_« s ÁdOG Ë√
‰«u_« VŠU; ‰UOŠ U¼–UMð« —dIð w²« dOÐ«b²« sŽ Ë√ Íd×²«Ë h×HK
ÆWOKLF« cHM Ë√
q? ?ž W?×?U?J?0 W?B?²?<« U?D?K? ?« v?≈ WO½ s ×Ð ÕUBù« sJË
bF¹ ô WO½UL²zô« Ë√ WOU*« WLEM*« w d¹b Ë√ nþu Í√ V½Uł s ‰«u_«
w «œ—«Ë ÊUA ¡«uÝ UuKF*« sŽ ÕUBù« vKŽ ÷ËdH bO Í_ UAUN²½«
W?¡U? ? sLC²¹ ô t½√ ULA ÆW¹—«œ≈ ULOKFð Ë√ W×zô Ë√ Êu½U w Ë√ bIŽ
Ë√ W?O?zU?M?ł Ÿu½ Í√ s UNOHþu Ë√ UN¹d¹b Ë√ WO½UL²zô« Ë√ WOU*« W ÝRLK
WB²<« WN'« U¼UIK²ð w²« UuKF*« Â«bM²Ý« “u−¹ ôË ÆW¹—«œ≈ Ë√ WO½b
‰«u_« q ž rz«dł nAA dOž Èdš√ ÷«dž√ w ‰«u_« q ž W×UJ0
¨µ \¥ œ«u*« lł«—® ÆUNO³Jðd vKŽ ·dF²«Ë Êu½UI« w UNOKŽ ’uBM*«
WM ‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« s ±∞
…œU*«Ë ¨ÍdB*« ‰«u_« q ž W×UJ Êu½U s ±± \±∞ 5ðœU*«Ë ≤∞∞≥
¥ \≥Ø±∞ …œU*«Ë ¨w²¹uJ« ‰«u_« q ž UOKLŽ W×UJ Êu½U s ±¥
s? ≤µ \π \∏ œ«u?*«Ë w?M?¹d?×³« ‰«u_« q ž W×UJË dEŠ Êu½U s
≤π∞
.d& Êu½U s ≤∞ \±≤ 5ðœU*«Ë ¨ÍœuF « ‰«u_« q ž W×UJ ÂUE½
ÂU???E???M???« s??? ≤∂ \±± ¨©≤®Ø±∞ œ«u???*«Ë ¨w???ð«—U??ù« ‰«u??_« q?? ??ž
‰Ëb? ÊËU?F?²?« f?K?−? ‰Ëb ‰«u_« q ž W×UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô«
s vË_«Ë ‰Ë_« qBH« s vË_« 5ðœU*« ÎUC¹√ lł«—Ë ÆWOÐdF« ZOK)«
Æ©wËb« wł–uLM« Êu½UI« s YU¦« »U³« s w½U¦« qBH«
fK− ‰Ëb ‰«u_« q ž W×UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« hM¹Ë
U ÝR*« Èb WOUA qzôœ d«uð bMŽ t½√ vKŽ WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²«
…bIF*« UIHB«Ë UOKLF« ¡«dł≈ ôUŠ w WOdB*«Ë WOU*« dOžË WOU*«
Ê√ UNM ÷dG«Ë UN²O¼ U ‰uŠ UN³A«Ë „uJA« dO¦ð w²« Ë√ WLMC«Ë
∫ WOðü« «¡«dłù« –UMð« v≈ —œU³ð
UN¹b …du²*« UuKF*«Ë U½UO³« WUA sLC²¹ UNMŽ qBH d¹dIð œ«bŽ≈ ‡ √
ÆWKB« «– ·«dÞ_«Ë UOKLF« pKð sŽ
…b¹R*« «bM² *UÐ WOKLF« ÁcNÐ WB²<« WOÐUd« WN'« Ë√ ·dB*« ⁄öÐ≈ ‡ »
Æ«—u
Î
w WN³ý duð s bAQ²« bMŽ WB²<« WOÐUd« WN'« Ë√ ·dB*« vKŽË
¨⁄öÐù« a¹—Uð s qLŽ Âu¹ ‰öš kH×²« —«d —«b;≈ UNMŽ mK³*« WOKLF«
Æ©±®pcÐ «—u WB²<« UDK « ⁄öÐ≈Ë
Íe?Ad?*« ·d?B?*U?Ð Q?A?Mð Ê√ wð«—Uù« ‰«u_« q ž .d& Êu½U s ∑ …œU*« hMð ©±®
d¹—UIð UNO≈ qÝdðÔ ¨W¼u³A*« ôU(«Ë ‰«u_« q ž WNł«u* WOU UuKF …bŠËò
W?¹—U?−?²?«Ë Èd?š_« WOU*« U¾AM*«Ë WOU*« U¾AM*« WUA s ¨W¼u³A*« öUF*«
W?I?¹d?ÞË W?¼u?³?A?*« ö?U?F?*« d¹dIð Ã–u/ WM−K« œb%Ë WKB« «– W¹œUB²ô«Ë
ΩΩ UNł ·dBð X% UN¹b …du²*« UuKF*« lCð Ê√ UNOKŽË ÜNO≈ tUÝ—≈
≤π±
WB²<« WDK KË ÆÊu½UIK UI³Þ Î «¡«dłù« –UMð« WB²<« UDK « vKŽË
W?O?U?*« d?O?žË W?O?U?*« U? ?ÝR?*« ‰U?L?Ž√ W?¹d? ?Ð W?I?K?F?²?*« ÂU?J?Š_« s ¡UM¦²Ý« ‡
dOžË WOU*« U ÝR*« Ë√ WB²<« WOÐUd« UN'« Ë√ ·dB*« dQð Ê√ ¨WOdB*«Ë
Æ©π ¨ ∏ Â® W¹—Ëd{ U¼«dð w²« ö− «Ë ozUŁu« .bI²Ð WOdB*«Ë WOU*«
‰œU?³?²?ð Ê√ …b?Šu« ÁcN sJ1Ë ÆUNÐ ÂuIð w²« UIOI×²K öON ð Êu½UI« oO³Dð ΩΩ
öLŽ W¼u³A*« öUF*« d¹—UIð UuKF Èdš_« ‰Ëb« w WNÐUA*« «bŠu« l
W?O½u½UI« «bŽU *« v≈ …—Uý«® UNO ÎU?d?Þ WËb« ÊuJð w²« WOËb« UOUHðôUÐ
Ê√ o³Ý w²«Ë UOUHðô« pKð w UNOKŽ ’uBM*« wËb« ÊËUF²« tłË«Ë WœU³²*«
WKUF*« ◊dAÐ Ë√ ©‰«u_« q ž W×UJ ‰U− w WOËb« œuN'« œbBÐ U¼U½œdÝ
U?N?O?≈ W?G?K?³?*« WN³²A*« ôU(« WÝ«—œ bFÐ WOU*« UuKF*« …bŠË vu²ðË Æq¦*UÐ
q? ?ž ôU?×?Ð ⁄ö?³?« œ—Ë «–≈Ë ÆW?“ö« «¡«dłù« –UMðô WUF« WÐUOM« ⁄öÐ≈
Ÿö?D?²?Ý« b?F?Ð W“ö« «¡«dłù« –UMð« UNOKF WUF« WÐUOM« v≈ …dýU³ ‰«u_«
Æ©∏ Â® ⁄ö³« tMLCð ULO …—uAc*« …bŠu« Í√—
d¹“Ë 5F¹ ©¥Ø¥ Â® ‰«u_« q ž W×UJË dEŠ Êu½UI ÎUI³Þ s¹d×³« WJK2 wË
wN —uAc*« Êu½UI« ÂUJŠ√ cOHMð UNÐ ◊uM*« WN'« w¼Ë ©…cHM*« …bŠu«® WOKš«b«
c?M?²?ðË Ü?N?Ð W?D?³?ðd?*« r?z«d?'«Ë ‰«u?_« q? ž rz«dł sŽ Užö³« vIK²ð w²«
«¡«d?ł≈ c?O?H?Mð vu²ðË ÆUNO oOI×²«Ë ôôb²Ýô« lLłË Èd×²« «¡«dł≈
ÆÊu½UI« w wËb« ÊËUF²«
tA«d²ý« Ë√ tŽËdý Ë√ hMý »UJð—« vKŽ qzôœ …cHM*« …bŠu« Èb duð «–≈Ë
–UMð« ÊQAÐ oOI×²« w{U s «d√ —bB² ð Ê√ ‰«u_« q ž rz«dł s W1dł w
Ë√ U?O?F?O?³?Þ U?B?M?ý ÊUA ¡«uÝ ÁdOž Ë√ rN²*« Â«e≈ ©√® ∫ WOðü« «¡«dłù« s Í√
b?O?H?ð U?u?K?F? W?¹√ .b?Ið Ë√ ‚«—Ë√ Ë√ ö−Ý Ë√ «bM² W¹√ rOK ²Ð U¹—U³²Ž«
Ë√ «bM² Ë√ ¡UOý√ W¹√ j³C W;U)« Ë√ WUF« sAU_« ‰ušœ ©»® ÆoOI×²«
‰«u√ W¹√ w ·dB²« lMË ‰«u√ W¹√ vKŽ kH×²« ©Ã® ÆoOI×²« bOHð ö−Ý
“u?−?¹Ë Æ‰«u_« pKð q¹u% dEŠ ©œ® ÆÊu½UI« ÂUJŠ√ oË …—œUBLK lCMð
d?Q?ð Ê√ W?1d?'« q?×? ‰«u?_« w? ·d?B?²?« s WOA)« WUŠ w …cHM*« …bŠuK
a?¹—U?ð s? ÂU?¹√ W?Łö?Ł ‰öš oOI×²« w{U vKŽ d_« ÷dŽ l UNOKŽ kH×²UÐ
Í√ s WB²<« WLJ;« Èb rKE²« W×KB Í– qJ “u−¹Ë Æd_« «c¼ —Ëb;
—«d ÊuJ¹Ë ¨d_« —Ëb; a¹—Uð s ÎUu¹ dAŽ W Lš ‰öš …—uAc*« d«Ë_« s
·dB²« r²¹ Ë√ WOz«e'« ÈuŽb« Ÿu{u w qBH¹ v²Š UOzUN½ rKE²« w WLJ;«
ΩΩ∫w²¹uJ« ‰«u_« q ž UOKLŽ W×UJ Êu½U wË©∂ Â®UNO
≤π≤
Ê√ v?K?Ž h?M?ð w²« ±≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM wN «¡«dłù« U√
U ÝR*« dQð Ê√ Êu½UI« ÂUJŠ_ UIËÎ WB²<« WDK « Ë√ WOzUCI« WDK K
Ë√ ‰«u?√ Í√ v?K?Ž k?H?×?²?« Ë√ b?O?L?−?²?U?Ð W?O?d?B?*«Ë W?O?U?*« d?O?žË W?OU*«
5½«uI« V Š ‰«u_« q ž W1d−Ð WD³ðd X½UA «– ≈ jzUÝË Ë√ öB×²
ÆWËb« w UNÐ ‰uLF*«
‰«u_« q ž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM« wÐdF« Êu½UIK UI³ÞË Î
q? ž UOKLFÐ ÂUF« ’UB²šô« ÍË– wzUCI« j³C« ‰Uł— ⁄öÐ≈ - «–≈
Ác?¼ ‰U?Ý—≈ r?N?O?K?Ž V?−?¹ U?O?K?L?F?« Ác?¼ s?Ž d{U× «Ë—dŠ Ë√ ‰«u√
v≈ Á—ËbÐ UNUÝ—ù WOU*« UuKF*« lLł V²J v≈ d{U;« Ë√ UGOK³²«
U?O?K?LŽ sŽ Užö³« wIK² WUF« WÐUOMUÐ WB²<« WN'« ÂUF« VzUM« œb×¹ ‡± ΩΩ
Æ©µ Â® Êu½UI« w UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_« q ž
5?Š v?≈ U?N?C?F?Ð Ë√ U?N?KA t«u√ w ·dB²« s rN²*« lM0 dQ¹ Ê√ ÂUF« VzUMK ‡≤
d√ s WB²<« WLJ×LK rKE²¹ Ê√ ÊQý Í– qJËÆWOz«e'« ÈuŽb« w qBH«
WLJ;« vKŽË Æd_« «c¼ —Ëb; a¹—Uð s dNý√ WŁöŁ wC bFÐ ·dB²« s lM*«
d¹dIðË ¨tK¹bF²Ð Ë√ d_« ¡UGSÐ Ë√ tCdÐ U≈ WŽd « tłË vKŽ rKE²« w qBHð Ê√
W²Ý wC bFÐ ô≈ rKE²« …œUŽ≈ “u−¹ ôË Æi²I UN ÊUA Ê≈ W“ö« U½ULC«
Ë√ d?_« s?Ž ‰Ëb?F?« ÂU?F?« V?zU?M?K “u−¹Ë ÆrKE²« w qBH« a¹—Uð s dNý√
Æ©∏Â®oOI×²« UOC²I* UIË tK¹bFð
UNO≈ œdð w²« Užö³« w ¡UŽœù«Ë ·dB²«Ë oOI×²« U¼bŠË WUF« WÐUOM« vu²ð ‡≥
U?¹U?M?'« W?L?J?×? h?²?M?ðË ÆÊu?½U?I?« «c?¼ w? U?N?OKŽ ’uBM*« rz«d'« ‰uŠ
Æ©±∂Â® rz«d'« Ác¼ dEMÐ WOKJ« WLJ;UÐ
q ž W×UJ ÂUE½ s ∏ \∑ 5ðœU*« l …¡ËdI ±≤ \±± 5ðœU*« ÎUC¹√ lł«—Ë
Æ‡¼±¥≤¥ WM ≥πØÂ ÍœuF « ‰«u_«
X?¹u?J?« W?ËœË s?¹d?×?³?« W?J?K?2Ë …b×²*« WOÐdF« «—Uù« WËœ Ê√ kŠö¹Ë
ÆWOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëœ s W¹œuF « WOÐdF« WJKL*«Ë
≤π≥
j?³C« ‰Uł— WH; UNzUCŽ_ ÊQÐ U½dý√ Ê√ o³Ý w²« W;U)« oOI×²« W¾O¼
Í—u? q?J?A?Ð W¾ON« ÂöŽ≈ WOU*« UuKF*« lLł V²J vKŽË ÆwzUCI«
Æ‰«u_« q ž UOKLŽ sŽ t¹b …d«u²*« UuKF*UÐ
q?zU? *UÐ 5KG²A*« ’UMý_«Ë UN'« vKŽ 5F²¹ t½QÐ UMK Ê√ o³ÝË
ŸU?M?²?ô«Ë q? ?ž WOKLŽ œułË ‰UL²ŠUÐ pA« bMŽ Î«—u? W?¾ON« ⁄öÐ≈ WOU*«
Wœ_« W¹bł Èb d¹dIðË WOKLF« w oOI×²« W¾ON« vKŽË ÆWOKLF« cOHMð sŽ
WOdB*« W¹d « l— d¹dIð UNË Æ‰«u_« q ž W1dł »UJð—« vKŽ sz«dI«Ë
q ž W¹UG XbM²Ý« UN½√ t³²A¹ w²« ·—UB*« Èb WŠu²H*« UÐU (« sŽ
ö?−? ?« .b?I?²?Ð d?Q?ð Ê√ W?B?²?<« W?LJ;« Ë√ WUF« WÐUOMKË Æ‰«u_«
.b?I?²?ÐË ¨W?O?d?B*« W¹d « l— UNO W¾ON« —dIð w²« ôU(« w WOdB*«
W¾ON« cM²ðË Æ ö− « Ác¼ vKŽ kH×²UÐË W¹—U−²« Ë√ WOU*« ö− «
«—«d? q?L?Ž ÂU?¹√ W?Łö?Ł …b? ‰öšË UNO≈ œ—Ë w²« UuKF*« oObð bFÐ
WKÐU ÂU¹√ W Lš …b* W¼u³A*« UÐU (« Ë√ »U (« Ë√ ‰«u_« bOL−²Ð UO²Ë
Ë√ ¨ÎôuN− ‰«e¹ ô ‰«u_« —bB ÊUA «–≈ …bŠ«Ë …d*Ë WKŁU2 …b* b¹b−²K
Êu½UI« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s Í√ s WOðQ² ‰«u_« ÊQÐ t³²ý« «–≈
W?D?Ý«u?Ð Ë√ …d?ýU?³? U≈ ÜNðUIOI×²Ð W¾ON« ÂuIð …—uAc*« WKN*« ‰öš wË
oKF²*« Êu½UI« ÂUJŠQÐ rN¼U& b²F¹ Ê√ ÊËœ UN¹b 5KUF« 5Ib*« Ë√ UNMO√
ÆWOdB*« W¹d UÐ
w?²?u?« b?O?L?−²« WKN ‰öšË UIOI×²« ¡«dł≈ bFÐ ¨W¾ON« —bBðË
«–≈ U¼d¹d×²Ð U≈ UOzUN½
Î Î«—«d ÜNO t³²A*« UÐU (« Ë√ »U (« Ë√ ‰«uú
UNMŽ WOdB*« W¹d « ldÐ U≈Ë ¨ŸËdA dOž ‰«u_« —bB Ê√ UN 5³²¹ r
Ë√ WFł«d*« ‚dÞ s o¹dÞ Í√ W¾ON« «—«d q³Ið ôË ÆU¼bOL& WK;«uË
ÆWOzUCI« Ë√ W¹—«œù« ¨W¹œUF« dOž Ë√ W¹œUF« sFD«
≤π¥
W?IÐUD WM ½ ¨WOdB*« W¹d « l— vKŽ WI«u*« bMŽ ¨W¾ON« qÝdðË
¨w?M?F?*« ·d?B?*«Ë W?U?F?« W?ÐU?O?M?« s? q?A v≈ wzUNM« U¼—«d s q;ú
Æ©U¼bFÐ UË ∑ Â® WOMF*« Èdš_« UN'«Ë ¨wMÞu« ·dB*«Ë
WM ‰«u<_« qG wËb« wł–uLM« Êu½UI« w ‰«u<_« qž nA_
∫ UNO Íd×²«Ë ±πππ
s?¹c?« 5¹uMF*«Ë 5OFO³D« ’UMý_« vKŽ 5F²¹ Êu½UI« «cN UI³ÞË Î
Ë√ Ë√ lz«œË vKŽ ÍuDMð UOKLŽ ¡«dłSÐ rNMN Ë√ rNHzUþË rJ×Ð ÊuuI¹
¨‰U*« ”√d Èdš√ UAdŠ Í√ Ë√ ö¹u% Ë√ «—UL¦²Ý« Ë√ WO³Mł√ öLŽ
vKŽ ·«dýù« Ë√ ¨5OU*« ¡UDÝu«Ë WOU*«Ë WO½UL²zô« U ÝR*« v≈ W;Uš
ö?U?F*« sŽ ⁄öÐùUÐ «uuI¹ Ê√ ÜN½QAÐ …—uA*« .bIð Ë√ UOKLF« Ác¼
r²ðË ¨WLM{ mU³ vKŽ ÍuDMð w²« pKð U;uBš Î ¨W¼u³A*« UOKLF« Ë√
U?N? fO t½√ Ëb³¹ Ë√ ÜN —d³ ô Ë√ …œuNF dOž Wł—bÐ …bIF ·Ëdþ w
—bB sŽ UuKF vKŽ ‰uB(« bFÐ ŸËdA ÷dž Ë√ ÍœUB²« —d³ Í√
œ«b?Ž≈ l? …b?OH² *« ·«dÞ_« W¹u¼Ë UNM ÷dG«Ë UN²¹UžË ¨‰«u_« Ác¼
Âe?²?K?¹ w²« ¨©±® W?O?U?*« U?¹d?×?²?« …b?ŠË v?≈ ¨p?c?Ð w?ÐU?²A ÍdÝ d¹dIð
U?N«bM²Ý« rN “u−¹ ôË ¨ UuKF*« Ác¼ W¹dÝ vKŽ WEU;UÐ U¼uHþu
pKð sŽ ⁄öÐùUÐ 5¹—U³²Ž« Â√ «u½UAË 5OFO³Þ ÁöŽ√ rNO≈ —UA*« ’UMý_« ÂeKÔ¹Ë ©±®
UNU9≈ bFÐ `Cð« «–≈ Ë√ U¼cOHMð ¡Uł—≈ —cFð b ÊUA «–≈ UNU9 bFÐ v²Š öUF*«
ÆW¼u³A ‰«u√ vKŽ ÍuDMð UN½√
Ë√ b?AR?ð U?u?KF W¹√ sŽ ¡UDÐ≈ ÊËœ ⁄öÐùUÐ ÎU?C?¹√ ’UMý_« ¡ôR¼ ÂeK¹Ë
‰Ë_« qBH« s WFÐ«d« …œU*« lł«—® öUF*« pK²Ð XÞUŠ√ w²« „uJA« wHMð
Æ©Êu½UI« s YU¦« »U³« s
≤πµ
·dF²«Ë ‰«u_« q ž rz«dł sŽ nAJ« ÷«dž√ dOž Èdš√ ÷«dž√ w
ÆUNO³Jðd vKŽ
U?N?žö?Ð≈ V?I?Ž UN¹d& w²« UIOI×²«Ë U¹d×²« ‚UD½ w …bŠuKË
Ë√ WOU*« U ÝR*« s Í√ Ë√ WUŽ WDKÝ Í√ v≈ VKDð Ê√ ÁU³²ýô« WUŠ sŽ
vKŽ UNMOFð w²« ozUŁu«Ë UuKF*UÐ UNðU«u ¨5OU*« ¡UDÝu« Ë√ WO½UL²zù«
w ÊËUFð UOUHð« vKŽ ¡UMÐ ‡ …bŠuK “u−¹Ë Æ‰«u_« q ž W1dł nAA
«bŠË l UuKF*« ‰œU³²ð Ê√ ‡ q¦*UÐ WKUF*« ”UÝ√ vKŽ Ë√ ¨ÊQA« «c¼
ÆÁU³²ýô« ôUŠ sŽ d¹—UIð œ«bŽ≈Ë vIKð sŽ Wu¾ *« WO³Mł_« U¹d×²«
W?K?U?F?*U?Ð W?;U?)« U?u?K?F?*« l?L?łË Íd?×²« ¡«dł≈ bFÐ ‡ …bŠuKË
—bBð Ê√ ÜNŠU(≈ Ë√ WU(« …—uDš V³ Ð ÎU¹—Ëd{ p– √— «–≈ ‡ W¼u³A*«
U¼œÒb?Š U?L?A Ü?¼cOHM² W“ö« …d²H« ¡UCI½« q³ WKUF*« cOHMð nuÐ «d√
Î
sŽ «—u ·dD« «c¼ v≈ nu« —UDš≈ qÝd¹Ë ¨⁄öÐùUÐ ÂU Íc« ·dD«
¡Uł—≈ nu« —UDš≈ vKŽ Vðd²¹Ë ÆÈdš√ WOÐU²A WKOÝË W¹√ Ë√ fAUH« o¹dÞ
ÆWŽUÝ ¥∏ “ËU& ô …b* WKUF*« cOHMð
d?E?½ U?N?;U?B?²?š« w? q?šb¹ w²« Wł—œ ‰Ë√ WLJ× w{UI “u−¹Ë
“ËU& ô WOU{≈ …b* ozUŁu« Ë√ UÐU (« Ë√ ‰«u_« e−×Ð dQ¹ Ê√ WOCI«
ÆÂU¹√ WO½ULŁ
¨‰«u?_« q? ?G?Ð o?K?F?²?ð W?1dł œułË sŽ W¹u Wœ√ nAJ²ð UbMŽË
WDK « v≈ UN¹√dÐ ÎUŽuHA ozUI(UÐ «d¹dIð —uH« vKŽ U¹d×²« …bŠË qÝdð
—d?I?ð w²« ‡ ‰«uŠ_« V Š vKŽ ‡ oOI×²« WDKÝ v≈ Ë√ WB²<« WOzUCI«
WOCIUÐ WK; «– ozUŁË Í√ d¹dI²« «cNÐ odðË Æ «¡«dłù« s b¹e –UMð«
Íc« ·dD« W¹u¼ d¹dI²« œb×¹ ôË ÆÁU³²ýô« ôUŠ sŽ Užö³« ·öš
Æ⁄öÐùUÐ ÂU
≤π∂
sU¦« qBH«
‰«u_« qž rz«d' W½uJ*« ‰UF_«
UNÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë
≤π∑
≤π∏
rz«d'«Ë ‰«u_« qž rz«d' W½uJ*« ‰UF_«
UNÐ WD³ðd*«
∫ 5¦×³ w qBH"« «c¼ Ÿu{u sŽ rKJ²MÝ
U??N?M?.—Ë ‰«u?_« q??ž r?z«d?' W?½u?J?*« ‰U?F?_« s?Ž ‰Ë_« Y?×?³?*«
‰«u_« qGÐ WD³ðd*« rz«d−K" W½uJ*« ‰UF_« sŽ w½U¦"« Y×³*«ËÆÍuMF*«
ÆÍuMF*« UNM.—Ë
ÍuMF*« UNM&—Ë ‰«u_« qž rz«d' W½uJ*« ‰UF_«∫‰Ë_« Y×³*«

w? ‰«u?_« q?ž rz«d' W½uJ*« ‰UF_« Ê√ v"≈ q³9 s U½dý√ Ê√ o³Ý
W×UJ* …b×²*« 3_« WO9UHð« s »Ø≥ …œU*« w wN ¨WIÐUD² WO"Ëb"« ozUŁu"«
±π∏∏ W?M??" ©U?M?O?O?® W?O?K?I?F"« «dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô«
W?1d?'« W?×?U?J* …b×²*« 3_« WO9UHð« s ∂ …œU*« w …œ—«u"« pKð l WIÐUD²
…œU*« w UNOKŽ ’uBM*« pKð lË ©≤∞∞∞ WM" udO"UÐ® WOMÞu"« d³Ž WLEM*«
WM−K"« sŽ —œUB"« œUH"« W×UJ* …b×²*« 3_« WO9UHðô ÌM*« ŸËdA*« s ≥≥
Æ©≤∞∞≥ ”—U UMOO® œUH"« W×UJ WO9UHð« ÊQAÐ ÷ËUH²K" WBB<«
„U?M¼Ë Æ©±®Î«b?L?Ž V?J?ðdð Ê√ V−¹ ‰UF_« Ác¼ Ê√ vKŽ hMð UNK.Ë
s? ‰«u?_« qž qBŠ «–≈ ‰UF_« Ác¼ vKŽ V9UFð ô ‰Ëb"« s b¹bF"«
Ê√ w?F?O?³?D?"« s Ê_ W1d'« pKð —UŁ¬ s Á—U³²ŽUÐ WOKi_« W1d'« VJðd
ÎöO"œ ÊuJð ô wJ" t²1dł —UŁ¬ ¡UHš≈ vKŽ qLF¹ ‡ W1dł W¹√ ‡ W1d'« VJðd
X?K?B?Š u?"Ë UNOKŽ V9UFð ‰Ëb"« s Îö?O?K?9 «œb?Ž „UM¼ Ê√ v"≈ U½dý√ Ê√ o³ÝË ©±®
Æ© UÐuIF"« Êu½U9 s ÎU¦"UŁ —dJ ≥∞µ Â® «d¹u. À«d².« ÂbŽ Ë√ ‰UL¼SÐ
≤ππ
¨t?²?1d?ł ö?B?×?²? w?H?u?¹ ‚—U??"«Ë ¨qO²I"« W¦ł wHu¹ qðUI"U Áb{
w?K?i_« Âd?'« v?K?Ž W?³?9UF*UÐ ¡UH².« p"–Ë …uýd"« qFł Ô w?H?u¹ wAðd*«Ë
XŽ«— b9Ë ÆWOM"« sŠ dOG"« ‚uIŠ …UŽ«d l tłË UN" ÊU. «–≈ …—œUB*«Ë
‰«u?_« q??ž s?Ž U?N²³9UF s ‰Ëb"« Ác¼ XM¦²ÝU p"– WO"Ëb"« oOŁ«u*«
t?½√ v?K?Ž u?d?O?"U?Ð W?O?9U?Hð« s ©©‡¼®≤Ø∂® …œU*« X‡‡‡B½ bI ‰öI²Ý« vKŽ
¨p"– wC²Ið ·dD"« W"ËbK" wKš«b"« Êu½UIK" WOÝUÝ_« ∆œU³*« X½U.«–≈ò
©∂ …œU?*« s ± …dIH"« w WMO³*«® ‰«u_« qž rz«dł Ê√ vKŽ hM"« “u−¹
…œU*« ÎUC¹√ lł«— ©±® åwKi_« Âd'« «u³Jð—« s¹c"« ’Uuý_« vKŽ o³DMð ô
ÆœUH"« W×UJ* …b×²*« 3_« WO9UHðô ÌM*« ŸËdA*« s ©‡¼®≤Ø≥≥
…dIH"« vKŽ ≤∞∞∞ WM" udO"UÐ WO9UHðô W¹dOC×²"« ‰ULŽ_« w ¡UłË
ô …b?Ž
Ò ‰Ëb?" WO½u½UI"« ∆œU³*« —U³²Žô« 5FÐ cšQðò UN½√ …—u.c*« WOŽdH"« ‡¼
Âd?łË w?K?i_« Âd?'« V?³??Ð tð«– huA"« W³9UF Ë√ WIŠö0 UNO `L¹Ô
Ë√ r?O?K??²?"« i?d?ð s" UN½√ vKŽ ‰Ëb"« pKð b.√Ë ÆÎU?F? ‰«u_« qž
V?K?D?"« Ê√ œd?: …—œU?B?*« ÷«dž_ ÊËUF²"« Ë√ W"œU³²*« WO½u½UI"« …bŽU*«
w?K?i_« Âd?'« V?J?ð—« b?9 tð«– huA"« ÊU. ‰«u√ qž Âdł vKŽ wM³
ÆÂd'« p"cÐ oKF²*«
e?−?ŠË s?Ž Y×³"«Ë ‰u_« qG" WOÐË—Ë_« …b¼UF*« v"≈ Ÿułd"UÐË
w Ã—u³Ý«d²Ý® wÐË—Ë_« fK:« sŽ …—œUB"« W1d'« «bzUŽ …—œUBË
qž rz«d' W½uJ*« ‰UF_« fH½ Xdł Ò b9 UN½√ b$ ©±ππ∞ WMÝ d³Lu½ ∏
¨«b?L?Ž X?³?J?ð—« «–≈ U?¼d.– oÐU"« WO"Ëb"« UO9UHðô« w …œ«—u"« ‰«u_«
w²"« WOKi_« W1d'« X½U. ¡«uÝ ‰«u_« qž W1dł vKŽ X³9UŽ UN½√ UL.
ÆUM¹√— UL. w"UD¹ù« Êu½UI"« qO³I"« «c¼ sË ©±®
≥∞∞
W"ËbK" wzUCI"« ’UB²šô« ‚UD½ w X³Jð—« b9 «bzUF"« UNM bL²Ý«
p"c. XB½Ë ¨©±® ©Ã ≤Ø∂Â® udO"UÐ WO9UHð« XKF UL. tł—Uš Â√ ·dD"«
’Uuý_« vKŽ ‰«u_« qž rz«dł o³DMð ô√ vKŽ hM"« “u−¹ t½√ vKŽ
Æ©‡¼ ≤Ø∂ …œU*« w udO"UÐ WO9UHð« XKF UL. wKi_« Âd'« w³Jðd
…—œU?B?*«Ë ‰«u?_« q??ž ÊQ?A?Ð w?"Ëb?"« w?ł–u?L?M?"« Êu?½U?I?"« h½Ë
‰UF_« fH½ vKŽ ±ππ∞ WM" W1d'« «bzUFÐ oKF²¹ ULO w"Ëb"« ÊËUF²"«Ë
W?O?9U?H?ðô« w? Ë√ WO"Ëb"« UO9UHðô« w ¡«uÝ ‰«u_« qž rz«d' W½uJ*«
q??ž n?¹d?F?ð W?½u?M?F?*« ‰Ë_« »U?³?"« s? v?"Ë_« …œU?*« l?ł«—® W?O?ÐË—Ë_«
qž W×UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM"« wÐdF"« Êu½UI"« qF p"c.Ë ©‰«u_«
a¹—U²Ð ≥π≤ r9— Á—«dIÐ »dF"« WOKš«b"« ¡«—“Ë fK− sŽ —œUB"« ‰u_«
Êu??½U??I??"« U??√ ©t??M?? w??½U??¦??"« »U??³??"« w? …œ—«u?"« ≤ Â® ≤∞∞≥Ø±Ø±¥‡±≥
‰Ëb?" ÊËU?F?²?"« f?K?−? ‰Ëb" ‰«u_« qž W×UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô«
∫ t½√ vKŽ tM ≤ …œU*« w h½ bI WOÐdF"« ZOK)«
∫WOðü« ‰UF_« s qFHÐ «bLŽ
Î ÂU9 s q. ‰«u_« qž W1d' U³Jðd bF¹
qF s Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s UNOKŽ qB×² ‰«u_ ©≤® WOKLŽ Í√ ¡«dł≈ ‡ √
ÆtÐUJð—« vKŽ i¹d×²"« Ë√ tO …bŽU*« Ë√ ‚UHðô« Ë√ „«d²ýô« ‰UF√ s
Ã—U?š W?³?J?ðd? X?½U?. «–≈ W?OKi_« W1d'« ÊuJð Ê√ ◊d²Að udO"UÐ WO9UHð« Ê√ ô≈ ©±®
W1dł bFð ¨‰«u_« qž W1dł UNO"≈ bM²ð w²"«Ë ·dD"« W"ËbK" WOzUCI"« W¹ôu"«
wKš«b"« Êu½UIK" ÎUI³Þ p"c. bFðË ÜNO X³Jð—« w²"« W"ËbK" wKš«b"« Êu½UI"« w
ÆUNM …bL²*« ‰«u_« qž W1dł UNO X³Jð—« w²"« W"Ëb"« w
‰«u_« w ·dBð q.ò w¼ tM ±¥Ø± …œU*« w Êu½UI"« «c¼ ÂUJŠ_ ÎUI³Þ WOKLF"« ©≤®
¨rOK²"«Ë ¨q¹u×²"«Ë ¨W³N"«Ë ¨s¼d"«Ë ¨lO³"«Ë ¨¡«dA"« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ qLA¹Ë
¡«d?ýË ¨ÊU?L?²?zù« b¹b9Ë ¨÷«d9ù«Ë ¨ öLF"« ‰œU³ðË ¨V×"«Ë ¨Ÿ«b¹ù«Ë
ÆåŸ«b¹ù« sz«eš Â«bu²Ý« Ë√ Ÿ«b¹≈ «œUNý Ë√ «bMÝ Ë√ rNÝ√ Í√ lOÐ Ë√
≥∞±
q?¹u?% Ë√ w?I?K?ð Ë√ ÿU?H?²?Š« Ë√ Â«b?u?²Ý« Ë√ …“UOŠ Ë√ »U².« Ë√ qI½ ‡ »
„«d²ýô« ‰UF√ s qF sË√ w«dł≈ ◊UA½ s UNOKŽ qB×² ‰«u√
ÆtÐUJð—« vKŽ i¹d×²"« Ë√ tO …bŽU*« Ë√ ‚UHðô« Ë√
W?I?¹d?Þ Ë√ ÊU?J? Ë√ W?O?J?K? Ë√ W.dŠ Ë√ —bB Ë√ WFO³Þ t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡ Ã
s? q?F? s? Ë√ w?«d?ł≈ ◊U?A½ s UNOKŽ qB×²*« ‰«u_UÐ ·dB²"«
ÆtÐUJð—« vKŽ i¹d×²"« Ë√ tO …bŽU*« Ë√ ‚UHðô« Ë√ „«d²ýô« ‰UF√
Ë√ ‰«u_« pKð —bB Ê√ —UNþ≈ ‰UF_« pKð ÊQý s ÊU. «–≈ p"–Ë
- UN½QÐ œUI²Žô« vKŽ qL×¹ U Ë√ œUI²Žô« Ë√ rKF"« l UŽËdA öB×²*«
ÆŸËdA dOž —bB Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s UNOKŽ qB×²"«
X³¦¹ r" U öB×²*« Ë√ ‰«uú" ŸËdA*« dOž —bB*UÐ rKF"« ÷d²H¹Ë
ÆUN" t«bu²Ý« Ë√ tð“UOŠ Ë√ tIŠ WOŽËdA ‰ULK" Âbu²*« Ë√ ezU(« Ë√ p"U*«
b?F?¹ò t?½√ v?K?Ž b?Šu?*« ÍœU?ýd?²Ýô« Êu½UI"« p"– s ≥ …œU*« hMðË
Ë√ ÷dŠ Ë√ bŽUÝ Ë√ oHð« Ë√ ©±® „d²ý« s q. ‰«u_« qž W1dł U³Jðd
Êu½UI"« s oÐU"« hM"«Ë hM"« «c¼ w …œ—«u"« „«d²ý« Ë√ „d²ý« WLK. Ê√ Ëb³¹ ©±®
U?¼U?M?F?0 X??O?" ‰«u?_« q??ž W?×UJ ÊQAÐ ZOK)« ‰Ëb" bŠu*« ÍœUýd²Ýô«
Ë√ …bŽU*« Ë√ ‚UHðô« Ë√ i¹d×²"UÐ „«d²ýô« u¼Ë 5O½u½UI"« Èb" wŠöDiù«
«c¼ ÊU. ¡«uÝ Í√ tKF V9«uŽ s XKHO" W1d'« »UJð—« bFÐ qŽUH"« vKŽ d²²"UÐ
»UJð—ô WKN*« …bŽU*«Ë ‚UH½ô«Ë i¹d×²"U. Âd'« Ÿu9Ë vKŽ ÎUIÐUÝ „«d²ýô«
v?K?ŽË W?1d?'« »U?J?ð—ô W?L?L?²?*« …bŽU*U. W1d'« »UJð—ô «diUF Ë√ W1d'«
hKu²"« vKŽ tðbŽUË w½U'« vKŽ d²²"U. W1d'« »UJð—ô UIŠô Ë√ ÜNŠd
Æ„d²ý« WLK. bFÐ œ—Ë b9 tK. «c¼ Ê_ t²KF ZzU²½ s
Èb?" w?K?i√ q?ŽU?H?. c?O?H?M?²?"« w? „d?²ý« Í√ wŽdA"« UN×KDB0 U¼UMF UM¼ „d²ý« sJ"Ë
r?N?ðU?H?B?Ð t?O? s¹œ—«u"« Ê√ hM"« «c¼ vC²IL 5OŽdA"« Èb" …dýU³*UÐ Í√ 5O½u½UI"«
…dýU³*UÐ UNO «uL¼UÝ w²"« ≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_« qž rz«dł sŽ Êu"u¾
Ë√ 5?¾?"U?2Ë r?N?F? 5¾Þ«u² Ë√ UN¹cHM* 5{d×L. V³²"UÐ Ë√ ¨s¹cHM 5KŽUH. Í√
ÆÁuKF U V9«uŽ s «uBKu²O" UNÐUJð—« bFÐ rNOKŽ s¹d²² Ë√ ¨rN" s¹bŽU
≥∞≤
s Êu½UI"« «c¼ s ≤ …œU*« w …œ—«u"« ‰UF_« s qF ÍQÐ ÂUOI"« vKŽ d²ð
W?O?"U?*« d?O?žË W?O?"U?*« UÝR*« Ë√ ·dB*« …—«œ≈ f"U− ¡UCŽ√ Ë√ ¡UÝƒ—
U?NOHþu Ë√ UNðUÐUŠ wI9b Ë√ 5{uH*« UNOK¦2 Ë√ UNÐU×i√ Ë√ WOdB*«Ë
Æ UHB"« Ác¼ vC²I0 ÊudB²¹ s2 UNObu² Ë√
W?O?"U?*« d?O?žË W?O?"U?*« UÝRLK" WOzUM'« WO"u¾*UÐ ‰öšù« ÂbŽ l
U?M{dF²Ý« «–≈Ë åUNÐU( Ë√ UNLÝUÐ X³Jð—« «–≈ W1d'« pKð sŽ WOdB*«Ë
∫UN½√ b$ ‰«u_« qž W×UJ0 WiU)«Ë UIÐUÝ Î U¼UMIÝ w²"« WOÐdF"« 5½«uI"«
ÆU¼bŠË W¹bLF"« tð—ui w ‰«u_« qž vKŽ WUŽ WHBÐ V9UFð ‡±
WO"Ëb"« UO9UHðô« w …œ—«u"« ‰«u_« qG" W½uJ*« ‰UF_« UNFOLł Âd& ‡≤
ÆWOLOK9ù«Ë WO"Ëb"« WOł–uLM"« 5½«uI"« wË WOLOK9ù«Ë
s? …b?L?²*« «bzUFK" ‰«u_« qž Âd−¹ 5½«uI"« Ác¼ iFÐ Ê√ ô≈
q??ž W?×?U?J? Êu?½U?9 w? ‰U?(« u?¼U?L. U×Ð— —b¹ w«dł« ◊UA½ Í√
‰«u?_« q??ž W×UJË dEŠ Êu½U9Ë ©tM ≤ ¨ ±Â® w²¹uJ"« ‰«u_«
W?iU)« ≤ …œU*« ÎU?C?¹√ lł«—Ë ¨W1d'« bzUŽ n¹dFð w ± Â® wM¹d×³"«
rz«dł s WKB;« ‰«u_« qž Âd−¹ UNCFÐË ©‰«u_« qž rz«d−Ð
‰«u?_« q??ž W×UJ Êu½U9 w ‰U(« u¼ UL. UNÐ WLzU9 ‚UÝ …œb×
W?½u?J*« ‰UF_«Ë ‰«u_« qž ± …œU*« w ·dŽ Ê√ bFÐ ≤ Â® ÍdB*«
W?×?UJ w½u½U9Ë ©tM ≤ Â® wð«—Uù« ‰«u_« qž .d& Êu½U9Ë ©t"
s? ÃØ± Â ¨‰Ë_« Êu½UI"« s ± Â® Í—u"«Ë w½UM³K"« ‰«u_« qž
Æp"– v"≈ …—Uýù« XI³Ý b9Ë ©w½U¦"« Êu½UI"«
q??ž r?z«dł w ŸËdA"«Ë WU²"« W1d'« 5Ð »UIF"« w UNLEF Èuð Ò ‡≥
¨Íd?B?*« ‰«u?_« q??ž W?×UJ Êu½U9 s ±¥ …œU*« lł«—® ‰«u_«
s? ±Ø≥ …œU?*«Ë ¨w²¹uJ"« ‰«u_« qOž W×UJ Êu½U9 s ≤ …œU*«Ë
≥∞≥
ÂU?E?½ s? ‡?¼Ø≤ …œU?*«Ë w?M?¹d?×?³?"« ‰«u?_« qž W×UJ dEŠ Êu½U9
W½uJ*« ‰UF_« sŽ wK¹ ULO rKJ²MÝË ©ÍœuF"« ‰«u_« qž W×UJ
…œ—«u?"« W?iU?uÐË WO"Ëb"« UO9UHðô« w WMÒO?³?*«Ë ‰«u_« qž rz«d'
«—b?<« w? ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W?×?U?J?* …b?×?²*« 3_« WO9UHð« w
bFð w"U²"UÐË r"UF"« ‰Ëœ rEF UNO"≈ XLC½« w²"« ©±® WOKIF"« «dŁR*«Ë
“«u' Ád«uð ÂbŽ Ë√ .d−²"« WOł«Ëœ“« ◊dý d«uð w dEM"« bMŽ «—UOFÎ
qzU ÊËUF²"«Ë W"œU³²*« WO½u½UI"« «bŽU*« .bIðË tbŽ s rOK²"«
…d?ÐU?Ž Êu?J?ð U? U?³?"U?ž ‰«u?_« qž rz«dł Ê√Ë UiuBš ¨…—œUB*«
…œ—«u"« ‰«u_« qž rz«d' W½uJ*« ‰UF_« ‚u½ tOKŽ ¡UMÐË ÆœËb×K"
ÆÎ«bLŽ UNÐUJð—« ‰UŠ w ©»®±Ø≥ …œU*« w
r?z«d?ł s?® W?1dł s …bL² UN½QÐ rKF"« l UNKI½ Ë√ ‰«u_« q¹u% ©±®
rz«dł s ©≤® …dODš W1dł Í√ Ë√ ±Ø≥ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« «—b<«
‰U?L?Ž_«Ë »U?¼—ù« q?¹u9 d³²Ž« ÍœuF"« ‰«u_« qž W×UJ ÂUE½ ÊQÐ ÎU?LKŽ ©±®
Æ©œØ≤ Â® ‰«u_« qž W1d' W½uJ*« ‰UF_« bŠ√ WOÐU¼—ù« ULEM*«Ë WOÐU¼—ù«
W?LEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WO9UHð« s » Ø≤ …œULK" ÎUI³Þ …dOD)« W1d'« ©≤®
…b* W¹d×K" W³"UÝ WÐuIFÐ Êu½UI"« tOKŽ V9UF¹ Udł q¦1 ◊UA½ q. w¼ WOMÞu"«d³Ž
WO9UHðö" W¹dOC×²"« ‰ULŽú" UI³ÞË Î Æbý√ WÐuIFÐ Ë√ «uMÝ lÐ—√ sŽ qIð ô ÈuB9
WLEM WŽULł ŸuK{Ë wMÞu"« d³Ž dBMF"« —U³²Ž« wG³M¹ ô ©≤Ø≥¥ …œU*«® µπ bMÐ
V−¹ ô p"– vKŽË ÆWO9UHðô« Ác¼ UNOKŽ o³DMð w²"« rz«d'« diUMŽ s s¹dBMŽ
Ë√ ©W?O?9U?H?ðô« s? ∂ Â® W?O?«d?łô« «b?zU?F"« qž ‰UF√ UN1d& bMŽ ‰Ëb"« vKŽ
d?³?Ž W?F?O?³?D?"« Íd?BMŽ ◊«d²ý« ©≤≥ Â® W"«bF"« dOÝ W9UŽ« Ë√ ©∏ Â® œUH"« rz«dł
bMŽ WOMÞu"« d³Ž WFO³D"« ◊«d²ý« ôË ÆUNO WLEM WO«dł≈ WŽULł ŸuK{Ë WOMÞu"«
ŸuK{ ÊuJ¹ b9 sJ"Ë UNM µ …œULK" ÎUI³Þ WLEM WO«dł≈ WŽULł w W.—UA*« .d&
W?O?9UHðô« s ≤Ø≥¥ …œU*«Ë «œbA Î ÎU?d?þ ‰«u?_« q??ž W1dł w WLEM WŽULł
U?N?½u½U9 w Âd& Ê√ ·dÞ W"Ëœ q. vKŽ 5F²¹ò t½√ vKŽ hMð –≈ p"– w W×¹di
ΩΩ ¨©WLEM WO«dł« WŽULł w W.—UA*«®µ œ«uLK" UIË Wd:« ‰UF_« wKš«b"«
≥∞¥
ü'« Ë√ d×³"« Ë√ d³"« o¹dÞ sŽ s¹d−N*« V¹dNð WiUuÐË rEM*« Â«dłù«
W¹—UM"« W×KÝ_« lMiË ¨©±®‰UHÞ_«Ë ¡UM"« WiUuÐË ’Uuý_UÐ —U&ô«Ë
W1dł Í√ Ë√ œUH"« rz«dłË ÜNO —U&ô«Ë …dOšc"«Ë UNðU½uJË UNz«eł√Ë
W?ŽU?L?ł Ÿu?K?{ s?Ž d?EM"« ·dBÐ qGK" ö× `KB¹ ÎU?×Ð— —bð Èdš√
Ë√ W?1d?'« Ác¼ q¦ w „«d²ýô« ‰UF√ s qF s Ë√ ©ô Â√ UNO WLEM
b?B?9 Ë√ ¨‰«u?ú?" ŸËd?A?*« d?Ož —bB*« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ·bNÐ ¨rz«d'«
v?KŽ rz«d'« Ë√ W1d'« Ác¼ q¦ »UJð—« w ◊—u² huý Í√ …bŽU
Æt"UF_ WO½u½UI"« V9«uF"« s öù«
d?O?Ý W?9U?Ž≈ r?z«d?ł® ≤≥ ¨©œU??H"« rz«dł® ∏ ¨©W1d'« «bzUŽ qž rz«dł® ∂ ΩΩ

WŽULł ŸuK{ sŽ Ë√ wMÞu"« d³Ž UNFÐUÞ sŽ dEM"« ·dBÐ WO9UHðô« Ác¼ s ©W"«bF"«
¡U?M?¦?²?ÝU?Ð W?O?9U?H?ðô« Ác¼ s ±Ø≥ …œU*« w œ—«u"« u×M"« vKŽ UNO WLEM WO«dł≈
ÆWLEM WO«dł« WŽULł ŸuK{ WO9UHðô« Ác¼ s µ …œU*« UNO ◊d²Að w²"« ôU(«
WO9UHðUÐ o×K*« ‰u.uðËd³K" UI³Þ ‰UHÞô«Ë ¡UM"« WiUuÐË ’UuýôUÐ —U&ô«Ë ©±®
—U?&ô« ‚U?O?Ý w? ô≈ d?O?G?"« …—U?Žœ ‰ö?G?²?Ý« q?L?A?¹ ô W?L?E?M?*« W1d'« W×UJ
Ê√ s?J?1 s?J?"Ë Æw?M'« ‰öG²Ýô« ‰UJý√ dzUÝ qLA¹ ô t½√ UL. ’UuýôUÐ
·d?F?¹ r?"Ë ÆW?O??M?'« W?ŠU?O??"U?. rEM*« Â«dłù« WDA½√ s ‰ULŽ_« Ác¼ ÊuJð
w …œ—«u"« wM'« ‰öG²Ýô« ‰UJý√Ë …—UŽb"« ‰öG²Ý« U×KDB ‰u.uðËd³"«
u¼ U/« rEM*« Â«dłù« UŽULł tÝ—U9 Íc"« dO−N²"« Ê√ kŠö¹Ë ÆtM ±Ø≥ …œU*«
p¾"Ë√ WDA½√ œUF³²Ý« V−¹ w"U²"UÐË `Ðd"« tM ÷dG"« Ê√ Í√ WO«dłù« …—U−²"« s
‰u.uðËd³"U ¨vÐd9 öB" Ë√ WO½U½≈ l«Ëb" s¹dłUNLK" rŽb"« ÊËdu¹ s¹c"«
ÆWOuJ(« dOž UOFL'« Ë√ W¹dO)« WOM¹b"« ULEM*« Ë√ dÝô« œ«d√ WDA½√ Âd−¹ ô
‚u?IŠ f1 ô u¼ w"U²"UÐË 5ÐdN*« s¹d−N*UÐ ’Uš ‰u.uðËd³"« Ê√ kŠö¹ UL.
w½U½ù« Êu½UI"« p"– w U0 w"Ëb"« Êu½UIK" ÎU?I³Þ ‰Ëb"« UO"u¾Ë U«e²"«Ë
‰u?.u?ðËd?ÐË ±πµ± W?O?9U?H?ð« U?iu?Bš ÊU½ù« ‚uI( w"Ëb"« Êu½UI"«Ë w"Ëb"«
Æ5¾łö"« l{uÐ 5iU)« ±π∂∑
≥∞µ
W?I?¹d?Þ Ë√ Ü?N?½U?J? Ë√ Ü?¼—bB Ë√ ¨‰«u_« WIOIŠ t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ©≤®
rKF"« l ÜN²OJK Ë√ ÜNÐ WIKF²*« ‚uI(« Ë√ ÜN².dŠ Ë√ ÜNO ·dB²"«
¨©±® b?M?³?"« w? …—u?.c?*« p?K?ð s? r?z«d?ł Ë√ W1dł s? …b?L?²?? U?N?½QÐ
Ærz«d'« Ë√ W1d'« Ác¼ q¦ w „«d²ýô« ‰UF√ s qF s …bL²Ë√
t?zœU?³? …U?Ž«d? l? ·d?Þ q?. c?u?²¹ Ê√ vKŽ ©Ã®±Ø≥ …œU*« XB½Ë
W?O?F¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ U ‡ w½u½UI"« tUEM" WOÝUÝ_« rO¼UH*«Ë W¹—u²Ýb"«
∫ Î«bLŽ UNÐUJð—« ‰UŠ wKš«b"« t½u½U9 —UÞ≈ w WO"U²"« ‰UF_« .d−²"
UN½QÐ ÜNLKð X9Ë ¨rKF"« l ‰«u_« Â«bu²Ý« Ë√ …“UOŠ Ë√ »U².« ‡ ±
…d?IH"« s ©±® bM³"« w …—u.c*« pKð s rz«dł Ë√ W1dł s …bL²
q?¦? w? „«d?²?ýô« ‰U?F√ s qF s …bL² Ë√ U¼d.– oÐU"« ©»®
Ærz«d'« Ë√ W1d'« Ác¼
o?ÐU??"« r?z«d?'« p?K?ð s? rz«dł W¹√ »UJð—« w W.—UA*« Ë√ „«d²ýô« ‡≤
Ë√ ¨…b??ŽU???*« Ë√ Ü?N?O? ŸËd?A?"« Ë√ ¨p?"– v?K?Ž R?Þ«u?²?"« Ë√ U?¼d?.–
ÆUNÐUJð—« œbBÐ …—uA*« ¡«bÐ≈ Ë√ UNKONð Ë√ UNOKŽ i¹d×²"«
·ËdE"« s ‰ôb²Ýô« “u−¹ò t½√ vKŽ WO9UHðô« s ≥Ø≥ …œU*« hMðË
W1d' UM.— ÊuJO" ¨»uKD*« bBI"« Ë√ WOM"« Ë√ rKF"« vKŽ WOŽu{u*« WOF9«u"«
ÆåU¼d.– oÐU"« rz«d'« s
…—u?.c?*« r?z«d?'« ·d?Þ q?. l?C?u?¹ Ê√ vKŽ √Ø¥Ø≥ …œU*« hMð UL.
W?³?"U??"« U?Ðu?I?F?"« s? Ád?O?ž Ë√ s?−??"U. UN²Uł UNO vŽ«dð UÐuIF"
Æ…—œUB*«Ë WO"U*« W«dG"«Ë ¨W¹d×K"
w? X?³?J?ð—« «–≈ W?1d−K" …œbA UÐuIŽ sÝ vKŽ µØ≥ …œU*« Y%Ë
U?D?³?ðd? U?N?ÐU?J?ð—« ÊU?. u?" UL. …—uD)« m"UÐ «d√ UNM qF& WOF9«Ë ·Ëdþ
≥∞∂
¡«u?Ý WKŁU2 rz«dł w ’Uš tłuÐË «bzUŽ w½U'« ÊU. Ë√ ¨rEM*« Â«dłôUÐ
wKš«b"« Êu½UI"« tÐ `L¹ Íc"« —bI"UÐ WO³Mł√ Ë√ WOMÞË oÐ«u"« ÂUJŠ√ X½U.
¨wM¹d×Ð ©√®±Ø≥ …œU*« rEM*« Â«dłôUÐ ◊U³ð—ö" W³M"UÐ lł«—® ©±® ·dDK"
Êu?½U?I?"« s? ≤± …œU*« œuF"« w WIÐU. w³Mł_« rJ(UÐ œ«b²Žö" W³M"UÐË
Æ©ÊËUF²"« fK− ‰Ëb" ‰«u_« qž W×UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô«
V?łu0 ¡UC²9ô« bMŽ ·dÞ q. œb×¹ò Ê√ vKŽ hM² ∏Ø≥ …œU*« U√
rz«d'« w ÈuŽb"« «¡«dł≈ UNð«u q³9 √b³ð WK¹uÞ ÂœUIð …b wKš«b"« t½u½U9
W?1d'« »UJð—« tO"≈ »uM*« huA"« ÊuJ¹ UbMŽ ‰uÞ√ …bË ¨…—u.c*«
Æ©≤® åW"«bF"« tłË s d
Ò b9
‰«u_« qž rz«d' W³ÝUM ÊuJð YO×Ð WO9UHðô« ’uB½ XŽuÞ Ò wM½√ kŠö¹ ©±®
w?K?i√ Â«d?łS?. «—b?<« rz«dł .d−²Ð WiUš WO9UHðô« s ≥ …œU*« Ê_ U¼bŠË
¨‰«u?_« q??ž ‰U?F?√ .d?& s?Ž öC qOGK" ö× ÊuJð «bzUŽ tM bL²ðÔ
r?z«d?ł s? …b?L?²?? ‰«u?_« X?½U?. ¡«u?Ý ‰«u?_« qž l o²ð UN²ÚK?F?ł UL.
ÆœUH"« rz«dł s Ë√ ÁdOž Ë√ rEM*« Â«dłù« WDA½√ s Ë√ «—b<«
’U?)« ‰«u?_« qž W×UJ Êu½U9 w hMð WOÐdF"« ‰Ëb"« iFÐ Ê√ UM¹√— b9Ë ©≤®
v?K?Ž …b?*« w?C?0 W?Ðu?I?F"« ◊uIÝË ÈuŽb"« ¡UCI½« ÂUJŠ√ Èdð ô t½√ vKŽ UNÐ
Êu?½U?I?"« s? π Â ¨s?¹d?×?³?"« Êu?½U?9 s? ©∂Ø≥ØÂ l?ł«—® ‰«u?_« q??ž rz«dł
q?O?³?I?"« «c?¼ s h½ ÍdB*« ‰«u_« qž W×UJ Êu½U9 w œd¹ r"Ë ©w²¹uJ"«
¨W?ÐuIF"«Ë ÈuŽb"« ÂœUI²" W³M"UÐ WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U9 ÂUJŠ√ o³Dð p"c"Ë
ÊS? W?¹U?M?ł —u?.c?*« Êu½UI"« s ±¥ …œULK" ÎU?I?³?Þ ‰«u?_« q?ž W1dł X½U. U*Ë
W1d'« Ÿu9Ë Âu¹ s WÐu× 5MÝ dAŽ wC0 UN" W³M"UÐ wCIMð WOzUM'« ÈuŽb"«
s¹dAŽ wC0 UNO ÎUOzUN½ UNÐ ÂuJ;« WÐuIF"« jIðË «¡«dł≈ ±Ø±µ…œULK" UI³Þ Î
WLJ× ÂU√ UOÐUOž r.U×¹ tOKŽ rJ(« q³9 rN²*« d «–≈Ë © «¡«dł≈ ±Øµ≤∏ Â® WMÝ
W?D?I??*« …b?*« w?C?0 r?J?(« «c?¼ jI¹ ô t½S rJŠ —Ëbi W"UŠ wË U¹UM'«
ΩΩ œUFðË Á—UCŠ« Ë√ rN²*« —uCŠ œd−0 jI¹Ë UNð«¡«dł≈ bŠ√ t½_ ÈuŽbK"
≥∞∑
qGÐ WiU)«® …—u.c*« rz«d'« d³²Fð ôò t½√ vKŽ ±∞Ø≥ …œU*« hMðË
Ë√ 5d:« rOKð Ë√ …—œUBLK" W³M"UÐ w"Ëb"« ÊËUF²"« ÷«dž_ ©‰«u_«
rz«dł d³²Fð ô ¨ÊËUF²"« ‰UJý√ s dš¬ qJý Í√ Ë√ WO½u½UI"« «bŽU*«
Âb?Ž l? p?"–Ë ¨W?O?ÝU?O?Ý l?«Ëœ «– r?z«d?ł Ë√ W?O?ÝU?OÝ rz«dł Ë√ WO"U
Æ·«dÞú" WOÝUÝ_« WOKš«b"« 5½«uI"UÐË W¹—u²Ýb"« jÐ«uC"UÐ ‰öšù«
W?M??" Ã—u³Ý«d²Ý® ‰«u_« qG" WOÐË—Ë_« WO9UHðô« X½U. Ê≈Ë t½≈Ë
‰«u_« qž rz«d' W½uJ*« ‰UF_« vKŽ UNM ∂…œU*« w XB½ b9 ©±ππ∞
UNM ≥ …œU*« w ±π∏∏ WM" «—b<« W×UJ* UMOO WO9UHð« UNOKŽ XB½ w²"«
WOKIF"« «dŁR*«Ë «—b<« rz«dł «bzUŽ vKŽ …—uBI UNKF& r" UN½√ ô≈
U×KDB*UÐ ’U)« ‰Ë_« qBH"« s ‡¼ …dI v"Ë_« …œU*« XB½ –≈ U¼bŠË
W1d' ö× ÊuJð Ê√ sJ1 «bzUŽ —bð W1dł q. u¼ wKi_« Âd'« Ê√ vKŽ
Æ©±®WO9UHðô« s ∂ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_« qž rz«dł s
means any criminal offence as a result of e."Predicate Offence"
which proceeds were generated that may become the subject of an offence
Æ as defined in Article 6 of this Convention, (Laundering Offences)
—UH"« rN²LK" …eO „UM¼ ÊuJð ô v²Š sJ"Ë ÜOzUN½ bF¹ ô t½_ t²Nł«u0 WL.U;« ΩΩ
jIð —uC(« ÂbŽ W"UŠ w wÐUOG"« rJ(« «c¼ ÊS ¨—uC(UÐ Âe²K*« rN²*« vKŽ
U?NÞuIÐ ÎU?O?zU?N?½ rJ(« `³B¹Ë ©WMÝ s¹dAŽ wC0 Í√® tO UNÐ ÂuJ;« WÐuIF"«
ÈuŽb"« tÐ wN²Mð ©ÍdB «¡«dł≈ ≥π¥ …œU*« lł«—®
bI ©FATF® w"U*« o¹dHK" 5FÐ—_« UOiu²"« s WFÐ«d"« WOiu²"« XKF p"c.Ë ©±®
‰«u?_« qž .d−²" ÂeK¹ U WOF¹dA²"« dOÐ«b²"« s W"Ëœ q. cu²ð Ê√ vKŽ XB½
s?Ž W?¾?ýU?M?"« ‰«u?_« q?ž .d& b l ÜMOO WO9UHð« w tOKŽ ’uBM u¼ UL.
r?z«d?'« W?"Ëœ q. œb%Ë Æ…dOD)« rz«d'« ÈbŠ≈ sŽ W¾ýUM"« pKð v"≈ «—b<«
Æ‰«u_« pK²" W³M"UÐ WOKi√ rz«dł bFð w²"« …dOD)«
≥∞∏
©2001Ø97ØEC® r9— ¡UCŽ_« ‰ËbK" wÐË—Ë_« fK:« UNOłuð Ê√ UL.
f?K:« UNOłu²" W"b?F?*«Ò ≤∞∞± d³L¹œ ¥ a¹—U²Ð q.ËdÐ w …—œUB"«
q??ž ÷«d?ž_ w?"U?*« ÂU?E?M?"« Â«b?u²Ý« lM ÊQAÐ ±ππ± WM" ≥∞∏ r9—
w œ—Ë√Ë ‰«u_« qž ‰U− w «b−²*« lOLł XŽ«— b9 ‰«u_«
…œU?*« t?²?9U?Ý Íc"« p"c" ôb?F?
Ò ‰«u?_« q??G?" U?H?¹d?Fð UNM v"Ë_« …œU*«
‰U?F_« Õdý w tOKŽ ‰u?F?MÝ
Ò Íc"« u¼Ë WOÐË—Ë_« WO9UHðô« s WÝœU"«
©Ã® …d?I? …—u.c*« v"Ë_« …œU*« h½ „U¼Ë ¨‰«u_« qž rz«d' W½uJ*«
∫‰«u_« qž rz«d' WdF*« Ò
∫«bLŽ VJð—« «–≈ WO"U²"« WDA½_« s ◊UA½ q. ‰«u_« qž wMF¹ò
s? b?L?² t½QÐ rKF"« l ‡ ‰U ©TrasferÔ®qI½ Ë√©Conversion® q?¹u% ‡ √
¡UHš≈ ÷dGÐ ¨◊UAM"« «c¼ w WL¼U bF¹ qF s Ë√ w«dł≈ ◊UA½
h?u?ý Í√ …b?ŽU?? b?B?I?Ð Ë√ ¨‰U?L?K" ŸËdA*« dOž —bB*« t¹u9 Ë√
W?O?½u?½U?I?"« V?9«uF"« s öù« vKŽ ◊UAM"« «c¼ »UJð—« w ◊—u²
Æ©±®tKFH"
¨tJ"U Ë√ ¨t½UJ Ë√ ¨Á—bB Ë√ ¨‰ULK" WOIOI(« WFO³D"« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡ »
t?½Q?Ð r?K?F"« l t².dŠ Ë√ ¨tO ·dB²"« WOHO. Ë√ ¨tO o(« VŠUi Ë√
Æ◊UAM"« «c¼ w WL¼U bF¹ qF s Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s bL²
t?½Q?Ð t?L?K??ð X9Ë rKF"« l t"ULF²Ý« Ë√ tð“UOŠ Ë√ ‰U WOJK »U².« ‡ Ã
‚öÞ≈ l «—b<« W×UJ WO9UHð« s ©±® ©»®±Ø≥ …œU*« qÐUIð …dIH"« Ác¼Ë ©±®
U?NOKŽ ’uBM*« «—b<« rz«dł WDA½√ s t½QÐ ÁbOOIð ÂbŽË w«dłù« ◊UAM"«
ÆWO9UHðô« pKð s ©√®±Ø≥ …œU*« w
≥∞π
«dIH"« w …—u.c*« WDA½_« s Í√ »UJð—« w W.—UA*« Ë√ ¨WL¼U*« ‡ œ
tKONð Ë√ tÐUJð—« vKŽ W½ËUF*«Ë …bŽU*«Ë tÐUJð—« w ŸËdA"« Ë√ WIÐU"«
Æ©±® tÐUJð—« ÊQAÐ `BM"« ¡«bÝ≈Ë
Íu?M?F dBMF. »uKD*« ÷dG"« Ë√ wzUM'« bBI"« Ë√ wzUM'« rKF"«Ë
Ê√ k?Šö?¹Ë ÆW?OF9«u"« ·ËdE"« s tłU²M²Ý« “u−¹ ÎU?H½¬ …—u.c*« WDA½ú"
ÊuJ¹
Ò WIÐU"« lÐ—_« «dIH"« s …dI q. w …œ—«u"« ‰UF_« s qF q.
wzUM'« bBI"« W³ŠUB0 W1d'« ÊUOMÐ r²¹Ë ‰«u_« qž W1d' ÍœU*« s.d"«
ÆtÐ tł«e²«Ë t½«d²9UÐ Ë√ t" »uKD*«
s ©¥ \±® ¨©»®±Ø≥ …œU*« s ©≤® «dIH"« qÐUIð ©œ ¨ Ã ¨»® «dIH"« Ác¼Ë©±®

W?O?9U?H?ð« s? ≥Ø≥ …œU?*« q?ÐU?I?ðË Æ «—b?<« W?×?U?J WO9UHð« s ©Ã®±Ø≥ …œU*«
…œU?*« Ê√ k?Šö?¹Ë ÆÃ—u?³?Ý«d?²Ý« WO9UHð« s ©Ã®≤Ø∂…œU*«Ë «—b<« W×UJ
W1d'« ÊuJð Ê√ ‰«u_« qž W1dł vKŽ »UIFK" ◊d²A¹ ô t½√ vKŽ hMð ©√®≤Ø∂
Æ·dD"« W"Ëb"« ’UB²š« w WKš«œ qOG"« q× «bzUF"« UNM …bL²*« WOKi_«
vKŽ hM"« “u−¹ t½√ vKŽ …—u.c*« WOUHðô« s ≤Ø∂ …œU*« s ©»® …dIH"« hMðË
v?K?Ž o?³?D?M?ð ô U?N?M? ±Ø∂ …œU?*« w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M*« ‰«u_« qž rz«dł Ê√
Ø∂ …œULK" UI³ÞÎ ÎUC¹√ ÁUM¹√— Ê√ o³Ý U «c¼Ë ÆWOKi_« W1d'« w³Jðd ’Uuý_«
©≤∞∞∞ ud³"UÐ® WOMÞu"« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WO9UHð« s ©‡¼®≤
∫ 5²"UŠ w p"cÐ cšQð w²"« œö³"« w rz«d'« Ác¼ o³DMð tOKŽ ¡UMÐË
t?ÐU?J?ð—« X?³?ŁË h?u?A?"« s WOKi_« W1d'« »UJð—« X³¦¹ r" «–≈ v"Ë_« W"U(«
Æ‰«u_« qž W1dł
WOKi_« W1d'« s …bL²*« ‰«u_« qž W1dł VJð—« s Ê√ X³Ł «–≈ WO½U¦"« W"U(«
Æ…dOš_« VJð—« s ·öš
◊d?²?A?¹ ô t½√ vKŽ tM ≤ …œU*« w ‰«u_« qž W×UJ* ÍdB*« Êu½UI"« hM¹Ë
UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ÈbŠ≈ sŽ WKB×²*« ‰«u_« qž W1dł vKŽ »UIFK"
X?F?9Ë b9 ‰«u_« Ác¼ UNM WKB;« rz«d'« Ë√ ‰«u_« qž W1dł Ê√ UNO
Íd?B?*« 5½u½UI"« ö. w UNOKŽ U³9UF ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ Ã—U)« Ë√ qš«b"« w
Æw³Mł_«Ë
≥±∞
∫ ‰«u_« qž W1d' ÍœU*« s&d« ÊuJð w²« ‰UF_«
∫ WOðü« ‰UF_« vKŽ ©√® …dIH« hMð ‡
s? q?F? s? Ë√ w?«dł≈ ◊UA½ s bL²*« ‰U*« qI½ Ë√ ‰«bÐ≈ Ë√ q¹u% ‡±
Æ◊UAM"« «c¼ q¦ w WL¼U*« ‰UF√
V?9«u?F"« s öù« vKŽ ◊UAM"« «c¼ w ◊—u² huý Í√ …bŽU ‡≤
ÆtKFH" WO½u½UI"«
¡«uÝ UÐUŠ …bŽ v"≈ Ë√ »UŠ v"≈ »UŠ s qIM"« u¼ q¹u×²"«Ë
q?L?A?¹Ë Ü?N?ł—U?š Ë√ W"Ëb"« fH½ w ·—UB …bŽ Ë√ bŠ«Ë ·dB w
V?F?B?¹ w?"U?²?"UÐË U¼d³Ž Ë√ œËb(« qš«œ ¡«uÝ w½Ëd²J"ù« q¹u×²"« p"–
U?Oł—Uš q¹u×²"« ÊU. «–≈ UiuBš ¨ «d …bŽ W"uÒ;« ‰«u_« qi√ l³²ð
ÊU?1U.Ë ©Bahamas® U?U?N?³"« —eł w W¼u³A „uMÐ v"≈ Ë√ Èdš√ ‰Ëœ v"≈
Æ‰U*« ¡UL²½« dOOGð ÎUC¹√ u¼Ë©±® ©Nauru® Ë—ËU½Ë ©Cayman®
Ær"UF"« ¡U×½√ v²ý w WOdB*«Ë WO"U*« UÝR*« v"≈ —u³Ž WDI½ “d'« Ác¼ „uMÐ ©±®
¡«u²Ýô« jš vKŽ UO"«d²Ý«Ë Í«ËU¼ 5Ð UÐdž ÍœUN"« jO;« w lIð Ë—ËU½ …d¹ełË
WOdB*« WO"U*« UÝR*« s b¹bF"« UNÐ r.≤∞ UN²ŠU UO"«d²Ý« v"≈ »d9√ w¼Ë
U?N?M?J?"Ë ¨‰U*« ‚uÝ vKŽ WÐU9— ôË `z«u" ôË œuO9 UNÐ błu¹ ô ¨WOdB*« dOžË
…—U? r?"U?F?"« ¡U?×?½√ v?²?ý v?"≈ ‰«u_« UNM oKDMðË Æ‰«u_« qž w Âbu²ð
W¹d"« W"UH. l UNbIð w²"« Ub)« dOE½ ÂuÝ—Ë W"uLŽ qÐUI …œbF² UÐU×Ð
ÆUNO Íd& w²"« UOKLFK" WKUJ"«
q?× —cI"« ‰ULK" …œbF²*« qIM"«Ë ‰«bÐù«Ë q¹u×²"« UOKLŽ Ê√ w pý ôË
s?Ž n?A?J?"« lMË t¹uL²"« ÷dGÐ ÊuJ¹ U/≈ UNKš«œ v²Š Ë√ œËb(« d³Ž qOG"«
s?Ž r?N?M?Ž Êu?Ðu?M?¹ s? Ë√ tÐU×i√ s qBŠ «–≈ ‰U*« p"c" ŸËdA*«dOž —bB*«
s?Ž ÊuJ¹ b9Ë UN¹b" ÊuKLF¹ s Ë√ WO"U*« UÝR*« »U×i√ l RÞ«u²"« o¹dÞ
ÆUN²OJK w ¡U.dý Êu½uJ¹ Ë√ rNH½√ 5d−LK" W.uK2 W¼u³A „uMÐ o¹dÞ
b?9 ‰U?*« »U?×?i√ d?O?ž s dš¬ v"≈ »UŠ s qIM"« Ë√ q¹u×²"« qBŠ «–≈Ë
vKŽ wKi_« ◊UAM"« »UJð—« w 5Þ—u²*« Ë√ ◊—u²*« …bŽU bBIÐ p"– ÊuJ¹
ÆrN²KFH" WO½u½UI"« V9«uF"« s öù«
≥±±
—ui s …—ui u¼ U/« w½Ëd²J"ù« q¹u×²"« o¹dÞ sŽ ‰«u_« qžË
w?Þ w? q?E?¹ q?B?Š Ê≈ u?¼Ë Æw?"ü« V?ÝU?×?K?" ŸËdA*« dOž ‰ULF²Ýô«
’Uuý_« Ê_ p"–Ë ¨WbB"« o¹dDÐ nA²J¹ Ë√ tMŽ mK³¹ r" U ÊUL²J"«
s? W?iU)« vKŽ tÐ rKF"« —uBI uN ¨tMŽ «uGK³O" tÐ ÊËdFA¹ ô 5¹œUF"«
mOK³²"« w ÊËœœd²¹ b9 W1d'« ‰uBŠ vKŽ ¡ôR¼ n9Ë u" v²ŠË Æ5OMH"«
X?U?9 w?²?"« W?ÝR*« WFL" …¡UÝ≈ p"– w Ê_ UNŽu9Ë w rN¼U³²ý« sŽ
Æq¹u×²"UÐ
W¹œUŽ dOž öONð Ò²ð ©WOðUuKF*«® ôUBðô« UJ³ý Ê√ kŠö¹Ë

«—b9 ‚uH¹ d.c¹ «dŁ√ U¼¡«—Ë „d²ð Ê√ ÊËœ w½Ëd²J"ù« q¹u×²"« UOKLF"
—«b vKŽ UOKLF"« Ác¼ œbFð u" UiuBš tF³²ðË tUA².« vKŽ 5II;«
W"œ_« Ê√ sŽ öC Æ‰Ëœ …bŽ v"≈ «—UI"« Ë√ œËb(« d³Ž Ÿu³Ýô« Ë√ ÂuO"«
UNŽUłd²Ý« bMŽ ÊuJð b9Ë WOzd dOž UÐcÐ–Ë UCË UN½≈ ¨W¹œU dOž UM¼
ÆUNHAJ" dO³š v"≈ ÃU²% …dHA WFÐUD"« o¹dÞ sŽ
s?¹œœd?²?*«Ë W?O?½Ëd?²J"ù« ö¹u×²"« s.U√ W³9«d V−¹ ‰UŠ W¹√ vKŽË

Æ‰«u_« qž ‰U− w rNO t³²A*« W.dŠ W³9«dË UNOKŽ
q¹u×²"« WLE½√ UNzöLF" duð w²"« WO"U*« WÝR*« Ë√ ·dB*« vKŽ V−¹Ë
W?O?d?B?*« ö?U?F?*« qL− bid¹ ÂUEM"« vKŽ U−U½dÐ jÐdð Ê√ w½Ëd²J"ù«
Æ öUF*« pKð sŽ mOK³²"« s WO"U*« WÝR*« 5J9 WOGÐ W¹œUF"« dOž
∫ W¼u³A ÊuJð b9 UO½Ëd²J"≈ X9 «–≈ WOðü« UOKLF"« Ê√ kŠö¹ UL.
rŁ WO½Ëd²J"ù« WI¹dD"UÐ …dOGi WO"U ö¹u% …bŽ UÐU(« bŠ√ wIKð Ê√ ‡ √

Ædš¬ bKÐ v"≈ UNMOŽ WI¹dD"UÐ …dO³. ö¹u% ¡«dłSÐ »U(« VŠUi ÂuI¹
≥±≤
Ÿ«b¹ô« UNO U0 qzUÝu"« nK²u0 …dO³. UFœ ÂUE²½UÐ ¡öLF"« iFÐ Ÿ«b¹≈ ‡ »
ÆWO½ s×Ð X9 UŽ«b¹≈ UN½√ vKŽ UNHOMBð sJ1 ô w²"«Ë UO½Ëd²J"≈
·dB*« rKF¹ Ê«bKÐ s rE²M qJAÐ …dO³. UFœ ¡öLF"« iFÐ wIKð ‡ Ã
Æ‰«u_« qGÐ qG²Að WO"U*« UNðUÝR Ê√ Íe.d*«
W??ÝR? Í√ Ë√ ·d?B?*« q?OLŽ rÝUÐ Ã—U)« s qBð w²"« ö¹u×²"« ‡ œ
Í√® »U(UÐ d9 Ê√ ÊËœ UO½Ëd²J"≈ Ã—U)« v"≈ ‰u% rŁ UO½Ëd²J"≈ WO"U
d?O?ž U?O?K?L?F?"« Ác?¼ q¦Ë ©tM V×ð rŁ »U(« w Ÿœuð Ê√ ÊËœ
Æ»U(« nA. w dNEðË »U(« w q−ð Ê√ V−¹ –≈ UNÐ ÕuL
œËb?Š q?š«œ ÊU?J v"≈ ÊUJ s —cI"« ‰ULK" ÎU?¹œU? ÊuJ¹ b9 qIM"«Ë
fO"Ë W¹uł Ë√ W¹d×Ð Ë√ W¹dÐ qIM"« qzUÝË s WKOÝË ÍQÐ UNł—Uš Ë√ W"Ëb"«
X?½d?²½ù« WJ³ý Â«bu²ÝUÐË ‰Ëb"« d³Ž WO½Ëd²J"ù« lb"« WLE½√ o¹dÞ sŽ
«bŠË WÐU9— sŽ Î«bOFÐË W¹œUF"« WOdB*« «uMI"« Â«bu²Ý« v"≈ WłUŠ ÊËœ
ÆWO"U*« «—U³u²Ýô«
Á—bBË —cI"« ‰U*« 5Ð …bŽU³*« u¼ qIM"«Ë q¹u×²"« ¡«—Ë s ÷dG"«Ë
‰uB(« ÊUJ vKŽË tOKŽ WODG²"« Ë√ tzUHš≈Ë tÐ WKB"« lD9Ë ŸËdA*« dOž
w?«dłù« ◊UAM"« s Î«b?L?²?? ‰U?*« «c¼ ÊU. ¡«uÝË Æt³ŠUi vKŽË tOKŽ
…UM'« œbFð bMŽ tO WL¼U*« ‰UF√ s qF o¹dÞ sŽ Ë√ w½U'« t³Jð—« Íc"«
Æ…bŽU Ë√ ‚UHð« Ë√ i¹d×²Ð WOF³ð Â√ X½U. WOKi√
U?L?M?Ð v?"≈ …œU?Ž t?łuð bOK'« Â«eŠ «—bu ‰«u√ Ê√ ·UA².« - b9Ë
bFÐ p"–Ë w³¹—UJ"« d×³"«Ë WOMOðö"« UJ¹d√ œöÐ v"≈ rŁ UO³u"u. v"≈ UNMË
b?ŠQÐ jOÝË »UŠ v"≈ WOJ¹d_« Êb*« nK²u s UÐUŠ s UNK¹u%
≥±≥
l?³?²?ðË Ã—U?)« v"≈ tK¹u% r²¹ 5F bŠ v"≈ bOid"« ‰uiË bMŽË ¨„uM³"«
ÆWOÐË—Ë_« „uM³"« l WOKLF"« fH½
w? …b?«u"« W"ULF"« s œuIM"« rÒK??²Ð W¹œdH"« UÝR*« iFÐ ÂuIðË

Ã—U?)« w? r?N?¹Ë– v?"≈ U?N?K?¹u?% ÊËb?¹d?¹ w?²?"«Ë U?N?Ð Êu?K?L?F?¹ w?²"« œö³"«
UNKG" «—b<« ‰«uQÐ WDK²u rN¹Ë– œöÐ dOž Èdš√ œöÐ v"≈ UN½u"u×¹Ë
ÆrN¹Ë– v"≈ m"U³*« pKð WLO9 lbÐ rN¹Ë– œöÐ w rNzU.dA" d√ ¡UDŽ≈ l
UN³¹dN²" tF WKzUÝ m"U³ W¹√ qLŠ Ê«dOD"« ◊uDš bŠ√ V.«d" sJ1Ë
‰U?ł— Âu?I?¹ ô –≈ —U?D?*U?Ð `?O?×?i d?O?ž U?½ö?Ž≈ U?NMŽ ÊöŽù« bFÐ Ã—UuK"
ÆWKLF"« Ác¼ bFÐ …œUŽ „—UL'«
¨WN³ý …—UŁ≈ ÊËœ WiU)« «dzUD"« o¹dÞ sŽ …dO³. m"U³ qI½ sJ1 UL.
‰öš —ôËœ ÊuOK ±µ±v"≈ qBð m"U³ qI½ «—b<« —U& bŠ√ ŸUD²Ý« bI
v?"≈ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu"« s WiU)« tðdzUDÐ ±π∏≥Ë ±π∏≤ wUŽ
ÆUNł—Uš
Ê«d?_«Ë W?AL9_« UM×ý o¹dÞ sŽ WKzUÝ œuI½ qI½ ·UA².« - UL.

qzU"« bIM"« eON−²" WiUš UÝR ·UA².« - «b¹—uK wË ÆqO«d³"«Ë
‰U*« qI½ ÊuJ¹ b9Ë Æs×A"« o¹dÞ sŽ d×³"« Ë√ d³"UÐ œËb(« d³Ž V¹dN²K"
…—U?−?²"« Ë√ WOŠUO"« «—UO"« o¹dÞ sŽ d³"UÐ …—ËU−²*« ‰Ëb"« 5Ð qzU"«
fO"Ë WŽËdA*« dOž lK"« vKŽ U³BM —u³F"« ÊuJ¹ b9 UL. ÆWOMO³"« WOFK"«
ö?C w³u"uJ"« 5¹U.uJK" «d³F bFð Îö¦ pOJ*U ¨jI ‰«u_« vKŽ
ÆtM WKB;« ‰«u_« V¹dNð sŽ
≥±¥
◊U?A?½ s …bL²*« pKð Í√ UNKI½ Ë√ …—cI"« ‰«u_« q¹u% ÊuJ¹ b9Ë
hÒK?u?²"« vKŽ ◊UAM"« «c¼ w ©±® w?½U?'« …b?ŽU* tO WL¼U*« Ë√ w«dł≈
öO"œ bF¹ UND³{Ë ‰«u_« Ác¼ Ê_ ¨t²KFH" WO½u½UI"« V9«uF"« s öù«Ë
tÐUIŽ w"U²"UÐË w«dłù« tKF vKŽ
∫ WOðü« ‰UF_« vKŽ ©»® …dIH« hMðË
Á—bB Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s bL²*« ‰ULK" WOIOI(« WFO³D"« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡±
Æt².dŠ Ë√ tO ·dB²"« WOHO. Ë√ tO o(« VŠUi Ë√ tJ"U Ë√ t½UJ Ë√
W?L?¼U*« ‰ULŽ√ s bF¹ qF s bL² ‰U* W³M"UÐ ‰UF_« Ác¼ ÊUOð≈ ‡≤
Æ—u.c*« w«dłù« qFH"« w
WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WO9UHðô W¹dOC×²"« ‰ULŽ_« w ¡Uł
±± b?M?Ð ©»® ¨©√® U?N?OðdI w ∂ …œU*« vKŽ ©≤∞∞∞ udO"UÐ® WOMÞu"« d³Ž
qLAð UN½√ vKŽ rNHð Ê√ wG³M¹ åt¹u9 Ë√ ¡UHš≈ò …—U³Ž Ê√ ‰ULŽ_« pKð s
Æå UJK²LLK" WŽËdA*« dOž ‰ui_« ·UA².« lM
«œu?łu?*« w?¼ …—u?.c*« WO9UHðô« s œØ≤ …œULK" ÎU?I?³?Þ UJK²L*«Ë
d?O?ž Ë√ W?"u?I?M? ¨W?¹œU?d?O?ž Ë√ W?¹œU? UNŽu½ ÊU. U¹√ ©‰ui_« Ë√ ‰«u_«®
w?²?"« WO½u½UI"« „uJB"« Ë√ «bM²*«Ë ¨WÝuLK dOž Ë√ WÝuLK ¨W"uIM
V?ł«Ë „U?M?¼ ÊU?. «–≈ ŸUM²ô« o¹dÞ sŽ r²ð b9 W1d'« vKŽ …bŽU*« Ê√ kŠö¹ ©±®
s?L? Æp"– vKŽ ¡UMÐ W1d'« r²ðË p"cÐ ÂuI¹ ôË ⁄öÐùUÐ huA"« vKŽ w½u½U9
W¼u³A*« öUF*« sŽ ⁄öÐùUÐ WO"U*« WÝR*« vKŽ UO½u½U9 U³ł«Ë „UM¼ Ê√ ÂuKF*«
d?š¬ v?"≈ »U??Š s? q?I?½ Ë√ q?¹u?% W?OKLŽ œułuÐ WO"U*« WÝR*« d¹b rKŽ «–S
‰u?B?Š qONð v"≈ Èœ√ U2 WB²<« WDK"« v"≈ UNMŽ mOK³²"« sŽ lM²«Ë W¼u³A
w?«d?łù« q?F?H"« »UJð—« w ◊—u²*« hÒK?u?ð v?"≈ ÍœR¹ «c¼ ÊS ‰«u_« qž
ÆtKFH" WO½u½UI"« V9«uF"« s wKi_«
≥±µ
oKF² oŠ Í√ X³¦ð Ë√® UNO W×KB œułË Ë√ «œułu*« pKð WOJK X³¦ð
w?¼ ©‰«u?_« Ë√ ö?B?×?²*«® ©±® W?O?«d?łù« «b?zU?F?"«Ë ¨©U?N?O? Ë√ U?N?Ð
s? d?ýU?³? d?Ož Ë√ dýU³ qJAÐ UNOKŽ ‰uB(« r²¹ Ë√ …bL²*« UJK²L*«
Ë√ w«dł« ◊UA½ s bL²*« ‰U*« tM. vKŽ vDG¹ qLŽ qJ W1dł »UJð—«
v?K?Ž Ë√ …U?M?'« œb?F?ð bMŽ ◊UAM"« «c¼ w WOF³ð Ë√ WOKi√ WL¼U bF¹ qF
Ë√ tO o(« VŠUi Ë√ tJ"U Ë√ tOKŽ ‰uB(« ÊUJ Ë√ ŸËdA*« dOž Á—bB
q?O?KC²"«Ë Æ¡UHš≈ bF¹ ¨tUA².« lM* tO ·dB²"« WOHO. Ë√ ‰U*« «c¼ W.dŠ
qGKG²"«Ë …bIFË …œbF² UOKLŽ w ‰ušb"«Ë WbI²*« ‰«u_« w Ÿ«b)«Ë
d?O?ž t?"u?i√ ·U?A?²?.« l?M?* ŸËdA*« œUB²9ô« UŽËdA w —u.c*« ‰U*UÐ
dNE0 Á—UNþ≈ Í√ t¹uL²"« qO³9 s bF¹ Á—bB* »–U. d¹d³ð œU−¹≈Ë WŽËdA*«
Æ©≤®WIOI(« ·öš vKŽ ŸËdA o¹dÞ s wI²*«
v?"≈ W?O?M?ÞË W?K?L?Ž s —cI"« ‰U*« qJý dOOG²Ð ¡UHšù« WOKLŽ √b³ð bI
Ë√ …dL?F?
Ò lKÝ ¡«dAÐ Ë√ WO"U ‚«—Ë√Ë WOŠUOÝ UJOý v"≈ Ë√ WO³Mł√ WKLŽ
¡U?O?ý_« lOÐ rŁ WOŽ«—“ ÷«—√ Ë√ WOM³ dOž Ë√ WOM³ «—UIŽ Ë√ WMOLŁ ÊœUF
«u?MI"« d³Ž UN"Ë«bð rŁ WOdB UÐUŠ w WKzU"« œuIM"« Ÿ«b¹≈Ë WOMOF"«
Æ…œbF² UOKLŽ w WOdB*«
UMb9 UL. W"uLŽ dOE½ ‰«u_« qž w WBBu² U.dý Êü« „UM¼Ë
ÆqOG"«Ë t¹uL²"«Ë ¡UHšû" …b¹bł ‚dÞ —UJ²Ð« w ÊuBBu² ¡«d³š UN¹b"
ŸU?D?I?K?" 5?K?ÝUG"« Â«bu²Ý« u×½ «b¹«e² U¼U&« „UM¼ Ê√ Î«d?Oš√ kŠu" b9Ë
WO«dłù« «bzUF"« qž WLEM*« W1d'« W×UJ WO9UHðô W¹dOC×²"« ‰ULŽú" UI³Þ
Î ©±®
ÆbŠ«Ë vMF0 Ê«uMi Í√ vMF*« w ÊU¹ËU² ‰«u_« qžË
ÆUMb9 UL. …dÝUš W¹—U& UÝR Ë√ U.dý ¡«dý o¹dÞ sŽ p"– ÊuJ¹ b9 ©≤®
≥±∂
»UÐ—√ iFÐ „UM¼ Ê√ UL. ©±® ©FATF® w"U*« o¹dH"« p"– b.√ b9Ë ¨w"U*« dOž
‰«u?_« q??G?Ð W?I?K?F?²? W?¼u?³?A? U?O?KLFÐ ÊuuI¹ ‰ULŽ√ ‰Uł—Ë sN*«
ÆVz«dC"« ‰U− w WiUuÐË 5O½u½UI"« 5¹—UA²ÝôU.
∫ WOðü« ‰UF_« vKŽ ©Ã® …dIH« hMðË
t?½Q?Ð t?LKð X9Ë rKF"« l t"ULF²Ý« Ë√ tð“UOŠ Ë√ ‰U WOJK »U².«

‰«u_« qž W×UJ* Ã—u³Ý«d²Ý WO9UHð« s ©»Ø±® …œULK" UI³Þ ‰U*«Ë
«—UIŽ Ë√ ÊU. ôuIM U¹uMF Ë√ ÊU. U¹œU tHiË ÊU. U¹√ ‰U*« qLA¹ ±ππ∞ WM"
ÆtO WFHM Ë√ ‰U*« «c¼ w UIŠ X³¦¹ U q.Ë WO½u½UI"« «bM"« qLA¹ UL.
Ê√ U?L?. W?³?N?"« Ë√ ¡«d?A"UÐ ÊuJð b9 WËdF ‰U*« WOJK »U².« ‚dÞË
qO.u"«Ë dOF²*«Ë t¹b" Ÿœu*«Ë dłQ²*« …“UOŠ qLAð WB9U½ ÊuJð b9 …“UO(«
ÆWB9U½ Ë√ WKU. tOKŽ Áb¹ sJð r" u"Ë ‰U*« Â«bu²Ý« qLA¹ UM¼ ‰ULF²Ýô«Ë
s Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s «bL² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰UF_« Ác¼ Ÿu{u ‰U*«Ë
Æ…UM'« œbFð bMŽ WOF³ð Â√ WOKi√ X½U. ¡«uÝ ◊UAM"« «c¼ w WL¼U bF¹ qF
∫ WOðü« ‰UF_« vKŽ ©œ® …dIH« hMðË ‡
«dIH"« w …—u.c*« WDA½_« s Í√ »UJð—« w W.—UA*« Ë√ WL¼U*«

t?K?O?Nð Ë√ tÐUJð—« vKŽ W½ËUF*«Ë …bŽU*«Ë tÐUJð—« w ŸËdA"« Ë√ WIÐU"«
ÆtÐUJð—« ÊQAÐ `BM"« ¡«bÝ≈Ë
©2001Ø97/EC ® r?9— ¡UCŽ_« ‰ËbK" wÐË—Ë_« fK:« UNOłuð WłU³¹œ lł«— ©±®
Æ≤ ’ ¨±ππ± WM" ≥∞∏ r9— tðUNOłu²" W"bF*«
Ò ≤∞∞± d³L¹ ¥ w
≥±∑
W?O?ŠU?½ s WOKi_« WL¼U*« 5Ð Èu??ð
Ò WO"Ëb"« UN'« Ê√ kŠö¹
`BM"« ¡«bÝ« Ë√ lO−A²"« Ë√ Y(« Ë√ i¹d×²"« o¹dÞ sŽ WOF³²"« WL¼U*«Ë
U?L. ©±®‰«u?_« q??ž W?1d?ł »U?J?ð—« v?KŽ W½ËUF*«Ë …bŽU*« Ë√ dP²"« Ë√
ÆÈdš√ WOŠU½ s WU²"« W1d'«Ë UNÐUJð—« w ŸËdA"« 5Ð Èuð Ò
∫ ‰«u_« qž rz«d' ÍuMF*« s&d«
ÎUI³ÞË WO"Ëb"« UO9UHðö" ÎUI³Þ ‰«u_« qž rz«dł ÊQÐ UMK9 Ê√ o³Ý
W?³??M"UÐ wzUM'« bBI"«Ë Æ©≤®W?¹b?L?Ž W?O?ÐdF"«Ë WO"Ëb"« WOł–uLM"« 5½«uIK"
vKŽ V9UFð Ê«œu"U. w½uJÝuK$ô« ZNM"« ZNMð w²"« WOÐdF"« œö³"« Ê√ kŠö¹ ©±®
u"Ë WKI² W1d−. …bŽU*« Ë√ ‚UHðô« Ë√ ¡«džô« o¹dÞ sŽ W1d'« w „«d²ýô«
lł«—® ©Abetment® W1d'« »UJð—« vKŽ W½ËUF*« UNOKŽ oKD¹Ë ÁdŁ√ tOKŽ Vðd²¹ r"
Æ¡«džö" W³M"UÐ ©√® ©≤®Ø≤µ…œU*«Ë ‰Ë_« U¼dDý w ‚UHðö" W³M"UÐ ≥Ø≤¥ …œU*«
U?Ðu?I?F?"« Êu?½U?9 s? …bŽULK" W³M"UÐ ©√®©≤®Ø≤µ …œU*« l …¡ËdI ≤∂…œU*«Ë
ÆÆ©±ππ± WM" w½«œu"«
W1d'« w „«d²ýô« dBL. wMOðö"« Ë√ Í—UI"« ZNM"« l³²ð w²"« WOÐdF"« ‰Ëb"« U√
vKŽ ¡UMÐ W1d'« XF9Ë «–≈ …bŽU*« Ë√ ‚UHðô« Ë√ i¹d×²"« o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ UNO
…bŽU*« Ë√ ‚UHðô« Ë√ i¹d×²"«
…¡Ëd?I? ¥∞ …œU?*« lł«—® UN²ÐuIŽ WOKF W1dł w „d²ý« s Ê√ UNO …bŽUI"«Ë
Æ©ÍdB*« UÐuIF"« Êu½U9 s ±Ø¥± …œU*« l
w WOKi_« WL¼U*« 5Ð Èuð 7*« w …—u.c*« WFÐ«d"« …dIH"« Ê√ b$ «cJ¼Ë
Ë√ i?¹d?×?²"« vKŽ Vðdð ¡«uÝ W1d'« w WOF³²"« WL¼U*«Ë ‰«u_« qž W1dł
«–≈ Ë√ wMOðö"« V¼cLK" ÎUI³Þ UNOKŽ ¡UMÐ W1d'« Ÿu9Ë Í√ U¼dŁ√ …bŽU*« Ë√ ‚UHðô«
Èu??ð
Ò p?"c.Ë ÍbMN"«Ë w½uJÝuK$ô« V¼cLK" ÎU?I?³Þ U¼dŁ√ UNOKŽ Vðd²¹ r"
ÆWU²"« W1d'«Ë W1d'« »UJð—« w ŸËdA"« 5Ð
cšQ¹ ≤∞∞± WM" wM¹d×³"« ‰«u_« qž W×UJ dEŠ Êu½U9 Ê√ b$ p"– lË ©≤®
ΩΩ ‰«u_« qž vKŽ V9UFð w²"« WKOKI"« 5½«uI"« iFÐ tÐ cš√ U0
≥±∏
q?I?½ Ë√ q?¹u?×?²"« qF ÊUOð≈ wHJ¹ ö ’Uš ©√® …dIH"« w …œ—«u"« ‰UFú"
«c¼ w WL¼U bF¹ qF s Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s bL² t½QÐ rKF"« l ‰U*«
ŸËdA*« dOž —bB*« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ bBIÐ ÊuJ¹ Ê√ ÎUC¹√ V−¹ U/≈Ë ◊UAM"«
s? ö?ù« vKŽ ◊UAM"« «c¼ »UJð—« w ◊—u²*« …bŽU bBIÐ Ë√ ‰ULK"
ÆtKFH" WO½u½UI"« V9«uF"«
V−¹ –≈ ÂUŽ bB9 ©»® …dIH"« w …œ—«u"« ‰UF_« w wzUM'« bBI"«Ë
‰U?LK" WOIOI(« WFO³DK" t¹uL²"« Ë√ ¡UHšô« qF v"≈ w½U'« …œ«—≈ ·dBMð Ê√
Ë√ t?O? ·d?B?²?"« WOHO. Ë√ tO o(« VŠUi Ë√ tJ"U Ë√ t½UJ Ë√ Á—bB Ë√
w? WL¼U bF¹ qF s Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s bL² t½√ rKF¹ u¼Ë t².dŠ
Æ◊UAM"« «c¼
»U².« v"≈ w½U'« …œ«—≈ ·«dB½« ©Ã® …dIH"« ‰UF√ w wHJ¹ p"c.Ë
◊UA½ s bL² t½QÐ tLÒKð X9Ë rKF"« l t"ULF²Ý« Ë√ tð“UOŠ Ë√ ‰U*« WOJK
Æ◊UAM"« «c¼ w WL¼U bF¹ qF s Ë√ w«dł«
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰UF√ s ©œ® …dIH"« w tOKŽ ’uBMLK" W³M"UÐ «dOš√Ë Î
X?½U?. «–≈ ’U?)« b?B?I?"« W?1d?'« w? W?¹c?O?H?M?²"« ‰ULŽ_« w r¼U*« Èb"
ÆU¼«bŽ ULO ÂUF"« bBI"«Ë v"Ë_« …dIH"« ‰UF√ w t²L¼U
h?M?ð –≈ Íd??¹u?"« Êu½UI"« w ‰U(« u¼ UL. W¹bLŽ dOž Ë√ W¹bLŽ X½U. ¡«uÝ Ω Ω
WDÝ«uÐ ‰«u_« qž W1dł X³Jð—« «–≈ò t½√ vKŽ wM¹d×³"« Êu½UI"« s ≤Øµ …œU*«
Ë√ t¹b" W1d'« »UJð—« X9Ë qLF¹ ÊU. wFO³Þ huý q. ÊS Í—U³²Ž« huý
Ë√ bLF"« dBMŽ W¹b" d«uð «–≈ W1d'« «c" U³Jðd ÊuJ¹ WOLÝ— WHi ÍQÐ tÐU(
U?N?M?.— Êd?²?9« «–≈ W1d'« 5Ð ÈuÝ b9 —u.c*« Êu½UI"« Ê√ Ëb³¹Ë årO'« ‰UL¼ù«
œd?H?¹ r?" –≈ r?O??'« ‰U?L¼ùUÐ Êd²9« Ë√ W¹bLŽ p"cÐ X½U.Ë wzUMł bBIÐ ÍœU*«
ÆÍbLF"« dOž ‰«u_« qž vKŽ »UIFK" UÐuIFK" WMO³*« ≥ …œU*« sL{ UiUš UB½
ÆÀ«d².ô« ÂbŽË dB³²Ð QD)« u¼ rO'« ‰UL¼ù« Ê√ kŠö¹Ë
f?K?−? ‰Ëb" ‰«u_« qž W×UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô« ÂUEM"« Ê√ kŠö¹Ë
«b?L?Ž X?³?J?ð—« «–≈ ô≈ ‰«u?_« q??ž W1dł vKŽ V9UF¹ ô ≤∞∞± WM" ÊËUF²"«
ÆtM © ≤ …œU*« lł«—®
≥±π
p?¹d?A"« …œ«—≈ ·dBMð Ê√ V−Ð wMOðö"« V¼c*« vKŽ „«d²ýô« wË
»UJð—« bB9 vKŽ W1d'« »UJð—« vKŽ …bŽU*« Ë√ ‚UHðô« Ë√ i¹d×²"« v"≈
ÆtOKŽ V9UF ŸËdý W"UŠ w Ë√ WUð U≈ öF W1d'« lIðË WUð UN" qŽUH"«
bBI"U w½uJÝuK$ô« V¼c*« vKŽ W1d'« »UJð—« vKŽ W½ËUF*« w U√
l?I?ð r" Â√ W1d'« XF9Ë ¡«uÝ …bŽU*« Ë√ dP²"« Ë√ ¡«džù« v"≈ ·dBM¹ UNO
W1dł »UJð—« w Ÿ—UA"« Èb" d«u²¹ Ê√ V−¹Ë Æp"c" UF³ð WÐuIF"« nK²uðË
W?U?ð W?1d?'« V?J?ðd¹ s Èb" Ád«uð V−¹ Íc"« bBI"« fH½ ‰«u_« qž
X½U. ¡«uÝ ŸËdA"« bŠ bMŽ UNH9Ë l W1d'« »UJð—UÐ bB9 „UM¼ fO" t½_
ÆÎöU. Ë√ UB9U½ ŸËdA"« ÊU. ¡«uÝ Í√ W³zUš Â√ Wu9u XF9Ë w²"« W1d'«
‰«u?_« q?GÐ WD³ðd*« rz«d−K W½uJ*« ‰UF_« ∫ w½U¦« Y×³*«
ÍuMF*« UNM&—Ë
≤∞∞± W?M??" w?M?¹d?×?³?"« ‰«u_« qž W×UJË dEŠ Êu½U9 d³²F¹ ∫ ôË√Î
s? ö?F? v?ð√ s? q. ‰«u_« qž W1dł w UJ¹dý ©tM ≤Ø≤Â®
∫ WO"U²"« ‰UF_«
q?O?Nð t½Qý s Î«b?M?²?? —Ë“ Ë√ vHš√ Ë√ fK²š« Ë√ nKð« s q. ‡ √
‚«d?Šù«Ë o¹eL²"« ·öðù« qLA¹Ë ÆUNO³JðdË ©±® W1d'« nA.
s? b?M?²?*« ÊU. «–≈ √dI¹ ô YO×Ð —U³Š_« q¹eð …œU0 ¡«uÝ fLD"«Ë
‰«u_« qž W1dł w r¼UÝ s q. 5Ð »UIF"« w wM¹d×³"« Êu½UI"« Èu¹ w"U²"UÐË ©±®
WL¼U*« Ác¼ X½U. ¡«uÝ WOF³ð WL¼U Ë√ UN" W¹cOHM²"« ‰ULŽ_« w Í√ WOKi√ WL¼U
b9 W½—UI*« UF¹dA²"« Ê√ l ÆW1d'« Ÿu9u" WIŠô v²Š Ë√ …diUF Ë√ WIÐUÝ WOF³²"«
»UIF"« w ÎUC¹√ ÈuÝ UL. ÆWKI² rz«dł oŠö"« „«d²ýô« ‰UF√ —U³²Ž« vKŽ dł
…œU?Ž V?9U?Fð W½—UI*« UF¹dA²"« Ê√ l ‰«u_« qž w ŸËdA"«Ë WU²"« W1d'« 5Ð
V?9U?F?ð ôË W?U?²"« W1d'« WÐuIŽ s nš√ WÐuIFÐ WLO'« rz«d'« w ŸËdA"« vKŽ
l 5ð¡ËdI ≤ \±Ø≤ …œU*« lł«—® hMÐ ô≈ WUł q9_« rz«d'« w ŸËdA"« vKŽ
Æ©wM¹d×³"« Êu½UI"« s ±Ø≥ …œU*«
≥≤∞
Æt*UF fLD" ¡U*« w t9«džSÐ Ë√ ‚«—Ë_«
Áb¹b³ð qLA¹ UL. dOG"« …“UOŠ s bM²*« W9dÝ qLA¹ UM¼ ”ö²šô«Ë
l?O?D?²??¹ ô ÊU?J w tF{uÐ ÊuJ¹ b9 ¡UHšù«Ë ¨ÁezUŠ V½Uł s
Èb?" Ë√ t??H?½ w?½U?'« Èb?" ¡«u?Ý WÐuFBÐ ô≈ tO"≈ ‰uiu"« ÊU½ù«
«—d;« s ÊU. «–≈ bM²*« w WIOI(« dOOG²Ð ÊuJ¹ d¹Ëe²"«Ë ¨dOG"«
Æ U½UOÐ Ë√ ¡ULÝ√ s t¹u×¹ ULO
¡UOý_« w UIŠÎ TAM¹ UO½u½U9 «bMÝ ÊuJ¹ b9 ‰UF_« Ác¼ q× bM²*«Ë
q?O?"œ œd?− ÊuJ¹ Ê_ `KB¹ b9Ë oŠ s h"Uu¹ Ë√ qOG"« q×
ÆUNO³Jðd vKŽ ‰b¹ Ë√ W1d'« nA. v"≈ ÍœR¹ U³Ł≈
t" d«u²ð s V−¹ t½√ ô≈ W¹œU*« ‰UF_« Ác¼ bŠ√ d«u²Ð W1d'« r²ðË
t?L?K?Ž l? t?ðœ«—S?Ð q?F?H"« w½U'« wðQ¹ Ê√ u¼ wzUMł bB9 tÐ Êd²I¹ Ë√
t?½Q?ý s?Ë U?N?Ð ö?B² bM²*« d³²F¹ w²"« ‰«u_« qž W1dł Ÿu9uÐ
ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ô sJ"Ë UNO³Jðd nA. v"≈ ÍœR¹ Ë√ W1d'« nA.
ÆUNðöB×² s
Áb?ŽU??ð U?uKF Ë√ öONð tO"≈ Âb9Ë w½U'« bBIÐ rKŽ s q. ‡ »
„«d²ýô« qO³9 s ÎUC¹√ Ác¼Ë Æ»dN"« s tMJ9 Ë√ t²1dł ¡UHš≈ vKŽ
Ë√ ö?O?N??ð .b?I?²?Ð W?I?Šö?"« …b?ŽU??*« o¹dÞ sŽ W1d−K" oŠö"«
q?O?Nð Ë√ UNzUHš≈ vKŽ qLFK" ¨W1d'« Ÿu9uÐ rKF"« l ¨ UuKF
bFÐ ô≈ ÊuJ¹ ô UuKF*« Ë√ öON²"« ÁcNÐ qLF"U Æw½U'« »d¼
w w½U'« bBIÐ rKF"« bFÐË UNŽu9Ë q³9 Xb9 u" v²Š W1d'« Ÿu9Ë
W?¹œU? »d?N"« s w½U'« sJ9 w²"« öON²"« ÊuJð b9Ë ÆUNÐUJð—«
…dOýQðË …d?zU?Þ …d?.cð Ë√ œËb(« UNÐ “U²−¹ öi«u WKOÝË .bI².
Æa"≈ dHÝ “«uł vKŽ ÃËd)UÐ
≥≤±
w?zU?M?'« bBI"« t¹b" d«u²¹ Ê√ V−¹ W1d'« Ác¼ w w½U'« Ê√ ô≈
Ë√ ö?O?N??²"« .bI²" U³ŠUB ÊuJ¹Ë W1d'« ·«d²9UÐ rKF"« u¼Ë
s? U?N?³?J?ðd? 5?J?9 Ë√ W?1d?'« ¡U?H?š≈ vKŽ …bŽULK" UuKF*«
Æ»dN"«
- w?²?"« W?1d?'« V?J?ðd? d?O?ž s? ÊU?F?I?ð U?N²IÐUÝË W1d'« Ác¼Ë
qB² bM²* W³M"UÐ d¹Ëe²"« Ë√ ¡UHšô« Ë√ ”ö²šô« Ë√ ·öðô«
vKŽ w½U'« bŽUð w²"« UuKF*«Ë öON²"« .bIð - w²"« Ë√ UNÐ
Æ—«dH"« s tMJ9 Ë√ t²1dł ¡UHš«
rz«d'« vKŽ wM¹d×³"« ‰«u_« qž W×UJË dEŠ Êu½U9 ÎUC¹√ h½ ∫ UO½UŁ Î
∫ w¼Ë ‰«u_« qž W1d−Ð WD³ðd UN½QÐ UNHiËË WOðü«
Ë√ t²HOþË Ë√ t"ULŽ√ Ë√ tÞUA½ Ë√ t²MN l9«Ë s t¹b" d«uð s q. ‡ √
q??ž r?z«d?ł Èb?ŠSÐ oKF²ð UN³ý Ë√ UuKF dš¬ o¹dÞ ÍQÐ
ÆUNÐ …cHM*«
Ò …bŠu"« mK³¹ r"Ë ‰«u_«
s?Ž …c?HM*« …bŠu"« mOK³ð UÝR*« Â«e²"UÐ WD³ðd W1d'« Ác¼Ë
w²"« W¼u³A*« öUF*« Ë√ ‰«u_« qž rz«dł sŽ UuKF W¹√
Æ‰«u_« qž rz«dł ÈbŠSÐ oKF²ð
Ë√ w?F?O?³?Þ h?u?ý q?. qLAð —u.c*« Êu½UIK" ÎU?I?³?Þ WÝR*«Ë
t"ULŽ√ Ë√ t²MN j³ðdðË s¹d×³"« WJK2 5½«u9 t½Qý w Èdð ÍuMF
`z«uK"« w Ë√ Êu½UI"UÐ od*« ‰Ëb'« w W×{u*« WDA½_« s ÍQÐ
∫ w¼ WDA½_« pKðË t³łu0 …—œUB"«
©s?¼d?"« ÷Ëd?9Ë w?B?u?A?"« ÷«d?9ô« p?"– w? U?0® ÷«d?9ù« ‡±
WO"U*«Ë W¹—U−²"« öUF*«Ë ¨t½ËbÐ Ë√ Ÿułd"UÐ W¹—U−²"« W"U.u"«Ë
ÆWO"U*« ‚«—Ë_«Ë «bM"« w qUF²"« UNO U0
≥≤≤
ÆwK¹uL²"« dOłQ²"« ‡≤
ÆdÞU<« ‰U*« ”√— ‡≥
Æ‰«u_« q¹u% Ubš ‡¥
U??J?O?A?"«Ë ¨ÊU?L?²?zù« U?9U?D?Ð® l?b?"« q?zU?ÝË …—«œ≈Ë —«b?i≈ ‡µ
Æ©WOdB*« UJOA"«Ë WOŠUO"«
Æ U«e²"ô«Ë U½ULC"« ‡∂
∫ w ¡öLF"« »UŠ Ë√ UNÐU( —U&ô« ‡∑
«œU?N?ýË ôU?O?³?L?J"«Ë UJOA"«® ©W¹—U−²"«Ë® WO"U*« ‚«—Ë_« ‡
Æ©Æa"≈ ÆÆÆ Ÿ«b¹ù«
ÆWO³Mł_« öLF"« ‡
ÆWO"U*« UOK³I²*«Ë «—UO)« ‡
ÆÈdš_« WO"U*« UI²A*«Ë …bzUH"« —UFÝ√Ë ·dB"« —UFÝ√ UOKLŽ ‡
Æq¹u×²K" WKÐUI"« «Ëœ_« ‡
ÆU¼—«bi≈ w W.—UA*«Ë rNÝ_« —«bi≈ ÊUL{ ‡ ∏
Æ…dL"« ‰ULŽ√ ‡π
Æ—UL¦²Ýô« UOKLŽ ‡±∞
Ælz«œu"« ‰u³9 ‡±±
Æ5Q²"« UOLKŽ ‡±≤
ÆW¹—UIF"« öUF*« ‡±≥
ÆV¼c"« pzU³Ý w qUF²"« ‡±¥
ÆWO"U*« WÞUÝu"« ‡±µ
≥≤≥
Æ…UU;« ‡±∂
Æ UÐU(« oO9bð ‡±∑
U¹√ WLOI"« «– ¡UOý_« lOLł w¼ Êu½UI"« «c¼ ÂUJŠ_ ÎUI³Þ ‰«u_«Ë
¨W?"u?I?M? d?O?ž Ë√ W?"uIM X½U. ¡«uÝ UN²FO³Þ Ë√ UNHiË Ë√ UNŽu½ ÊU.
∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ qLAðË WÝuLK dOž Ë√ WÝuLK
«Ëœ_«Ë WO"U*« ‚«—Ë_«Ë ôUO³LJ"«Ë WO³Mł_«Ë WOMÞu"« öLF"« ‡ ±
ÆUNKU( …dNE*« Ë√ WŽub*« Ë√ ‰Ë«b²K" WKÐUI"«Ë W"Ë«b²*«
W?O?"U?*« U??ÝR?*«Ë „u?M³"« Èb" UÐU(«Ë lz«œu"«Ë bIM"« ‚«—Ë√ ‡ ≤
ÆÈdš_«
ÆU¼dOžË WMOL¦"« ÊœUF*«Ë «d¼u:«Ë WOMH"« ‰ULŽ_« ‡ ≥
ÆWOMOŽ Â√ X½U. WOBuý UNÐ WIKF²*« ‚uI(«Ë ‰«u_«Ë «—UIF"« ‡ ¥
Æ‰«u_« qž w Âbu²¹ ¡wý Í√ ‡ µ
∫ w¼ W1d'« Ác¼ ÊU.—√Ë
Ë√ q?L?Ž Ë√ ◊U?A?½ Ë√ W?M?N? V?ŠU?i t?½QÐ Uuiu w½U'« ÊuJ¹ Ê√ ‡±
dEŠ Êu½UIÐ o×K*« ‰Ëb'« w WMO³*« WDA½_« s ÍQÐ WD³ðd WHOþË
Ë√ U?O?F?O?³?Þ U?B?u?ý ÊU?. ¡«u?Ý wM¹d×³"« ‰«u_« qž W×UJË
ÆU¹uMF
Î
Ë√ t?³?³??Ð Ë√ t?KLŽ Ë√ tÞUA½ Ë√ t²MN Ë√ t²HOþË ¡UMŁ√ t¹b" d«u²ð Ê√ ‡≤
Ë√ ‰«u?_« q??ž r?z«d?ł ÈbŠSÐ oKF²ð UuKF dš¬ o¹dÞ ÍQÐ
Æ…cHM*« …bŠu"« UNÐ mK³¹ ôË UNÐ oKF²ð UN³ý
t?¹b?" w?²?"« U?u?K?F?*« ÊQÐ rKF"« u¼Ë wzUM'« bBI"« t¹b" d«u²¹ Ê√ ‡≥
W"uIF UN³ý t¹b" Ë√ bO.Q²"« qO³Ý vKŽ ‰«u√ qž W1d−Ð oKF²ð
≥≤¥
Ê√ o³Ý b9Ë ÆUNMŽ mK³¹ ôË W1d'« Ác¼ q¦ »UJð—« vKŽ ÍuDMð
ÆWO"Ëb"« ozUŁuK" ÎUI³Þ W¼u³A*« öUF*UÐ œ«d*« UMOÐÒ
…cHM*« …bŠu"« Á—bBð —«d9 Í√ cOHMð ÷d²Ž« Ë√ ‚UŽ√ Ë√ lM²« s q. ‡ »
W1dł w oOI×²"« «¡«dł≈ ÊQAÐ oOI×²"« w{U9 s Á—bB²ð d√ Ë√
Æ‰«u_« qž rz«dł s
s¹d×³"« WJKL0 WOKš«b"« d¹“Ë UNMOF¹ w²"« …cHM*« …bŠu"« Ê√ ÂuKF*« sË
W?D?³?ðd*« rz«d'«Ë ‰«u_« qž rz«dł sŽ WOzUM'« UGOK³²"« vIK²ð w²"« w¼
…œULK" UI³Þ UNO oOI×²"«Ë ôôb²Ýô« lLłË Íd×²"« «¡«dł≈ –Uuð«Ë ÜNÐ
c?O?H?M?ð p?"c?.Ë ¨w?M?¹d?×?³?"« ‰«u?_« q??ž W?×UJË dEŠ Êu½U9 s ¥Ø¥
s ∏ …œU*« l …¡ËdI ¥Ø¥ …œULK" ÎUI³Þ w"Ëb"« ÊËUF²"UÐ WIKF²*« «¡«dłù«
r.U;« s …—œUB"« ÂUJŠ_«Ë d«Ë_«Ë «—«dI"« cOHMð «dOš√Ë —u.c*« Êu½UI"«
©œ®¥Ø¥ …œU?L?K?" UI³Þ UNÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë ‰«u_« qž rz«dł w WB²<«
huý »UJð—« vKŽ qzôb"« UN¹b" d«uð «–≈ w²"« ÎUC¹√ w¼Ë ¨Êu½UI"« s
«c?¼ ÊU?. ¡«u?Ý® ‰«u?_« q??ž r?z«d?ł s? W?1d?ł w t.«d²ý« Ë√ tŽËdý Ë√
c?OHMð ÊQAÐ oOI×²"« w{U9 s «d√ —bB²ð Ê√ ©U¹—U³²Ž« Ë√ UOFO³Þ huA"«
∫WOðü« oOI×²"« «¡«dł≈ s ¡«dł« Í√
«bM² W¹√ rOK²Ð U¹—U³²Ž« Ë√ UOFO³Þ UBuý ÊU. ¡«uÝ ÁdOž Ë√ rN²*« Â«e"≈ ‡±
Æ©±® UIOI×²"« bOHð UuKF W¹√ .bIð Ë√ ‚«—Ë√ Ë√ ö−Ý Ë√
n?A?. w? b?O?H?ð U?u?K?F?0 ¡ôœù« Ë√ bM² “«dÐSÐ rN²*« v"≈ d√ —«bi≈ sJ1 ©±®
¡wA"« Ë√ bM²*« .bIð sŽ rN²*« lM²« «–≈ sJ"Ë ÜNd²9« w²"« W1d'« w WIOI(«
p?"– ‰U?Bðô tOKŽ »UIŽ ö UuKF*UÐ ¡ôœù« Ë√ WIOI(« nA. w bOH¹ Íc"«
t?O?K?Ž f?O?"Ë ¡U?Žœù« U?NbI¹ W"œQÐ t²½«œ≈ X³¦ð w²Š ∆d³"« u¼ –≈ ŸUb"« w tI×Ð
W?I?O?I(« nA. w bOH¹ ¡wý Ë√ bM²* «ezUŠ ÊU. «–≈ rN²*« dOž U√ Ætð¡«dÐ U³Ł≈
s? t?¹b?" U?0 ¡ôœù« sŽ lM²« Ë√ t1bIðË Á“«dÐ≈ sŽ lM²U Á“«dÐSÐ d√ tO"≈ —biË
ÆÎ«b¼Uý Á—U³²ŽUÐ tÐUIŽ “u−¹ t½S W1d'« sŽ UuKF
≥≤µ
Ë√ «b?M?²?? Ë√ ¡U?O?ý√ W?¹√ j³C" WiU)« Ë√ ©±® W?U?F?"« s.U_« ‰ušœ ‡≤
Æ UIOI×²"« bOHð ö−Ý
«c¼ ÂUJŠ√ oË …—œUBLK" lCuð ‰«u√ W¹√ w ·dB²"« lMË kH×²"« ‡ ≥
Æ©Êu½UI"« s ±Ø∂® ©≤®Êu½UI"«
q× ‰«u_« w ·dB²"« s WOA)« W"UŠ w …cHM*« …bŠuK" “u−¹Ë
‰ö?š o?OI×²"« w{U9 vKŽ d_« ÷dŽ l UNOKŽ kH×²"UÐ dQð Ê√ W1d'«
d_UÐ WIKF² WMJ*« Ác¼ Ê√ kŠö¹Ë Æd_« «c¼ —Ëbi a¹—Uð s ÂU¹√ WŁöŁ
W×KB Í– qJ" “u−¹ t½√ ô≈ Æ‰«u_« vKŽ kH×²"UÐ ’U)« ÁbŠË dOš_«
WIÐU"« …dIH"« w …—u.c*« d«Ë_« s Í√ s WB²<« WLJ;« Èb" rKE²"«
W?L?J?;« —«d?9 Êu?J?¹Ë Æd_« —Ëbi a¹—Uð s ÎU?u?¹ d?A?Ž W?Lš ‰öš
r?²?¹ Ë√ WOz«e'« ÈuŽb"« Ÿu{u w qBH¹ v²Š ÎU?O?zUN½ rKE²"« w qiUH"«
Æ©—u.c*« Êu½UI"« s ≤Ø∂ …œU*« lł«—® UNO ·dB²"«
—«bB²Ý« v"≈ UN"ušœ ÃU²×¹ ô eOO9 ÊËœ ”UM"« U¼œd¹ w²"« WUF"« s.U_« Ê√ bI²Ž« ©±®
Ë√ «b?M?²*« UNÐ błuð WiUš VðUJ UNKš«œ ÊU. «–≈ ô≈ oOI×²"« w{U9 s d√
ÆUN"ušœ œd− fO"Ë UNMŽ U¦×Ð UNAO²Hð œ«d*«Ë ö−"«
vKŽ U¼cOHMð oKF*«Ë …cHM*« …bŠu"« s …—œUB"« d«Ë_« Ë√ «—«dI"« Ê√ kŠö¹Ë ©≤®
W?O?"Ë_« UIOI×²"« Ë√ ôôb²Ýô« lLł qO³9 s XO" oOI×²"« w{U9 sd√
·dB²"« w ÊU½ù« W¹dŠË WUF"« WOÝUÝ_« ‚uI(«Ë U¹d(UÐ UN"UBðô t²×³"«
p"c"Ë oOI×²"« w{U9 V½Uł s wzUC9 ·«dý≈ X% XF{Ë p"c"Ë tðUJK²2 w
b?F?Ð t?b?Ž s? «¡«dłù« pKð cOHM²Ð d_« w W¹d¹bIð WDKÝ t" ÊuJð Ê√ V−¹
¡U?M?Ð Ád?√ —Ëb?i W?¡ö?Ë U?N?²?¹b?−?Ð ŸU?M²9ô«Ë WO"Ë_« UIOI×²"« wKŽ ŸöÞù«
‰«u_« vKŽ kH×²"UÐ d√ —Ëbi bMŽ oOI×²"« w{UI" “u−¹ t½√ kŠö¹Ë ÆUNOKŽ
œËbŠ w VKD"« w vL*« huAK" m"U³ W¹√ hOBu²Ð dQ¹ Ê√ UJK²L*« Ë√
ÆtðdÝ_Ë t" W³ÝUM*« WýUŽù«
≥≤∂
∫ wK¹ ULO W1d'« Ác¼ ÊU.—√ huK²ð ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË
q??ž r?z«d?ł s? W1dł w …cHM*« …bŠu"« s —œUi —«d9 „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‡±
W"UŠ w U¼—«biS. Êu½UIK" UI³Þ wŽuM"« UNiUB²š« w qš«œ ‰«u_«
k?H?×?²?"U?Ð «d?√ W1d'« q× ‰«u_« w ·dB²"«Ë X9u"« «u WOAš
≤Ø∂ …œULK" ÎUI³Þ UIŠô oOI×²"« w{U9 vKŽ d_« ÷dFð Ê√ vKŽ UNOKŽ
w{U9 s …cHM*« …bŠu"« tð—bB²Ý« b9 d√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ Ë√ Êu½UI"« s
Ë√ ‰«u?_« q?ž rz«dł s W1dł w oOI×²"« «¡«dł≈ ÊQAÐ oOI×²"«
ÆÊu½UIK" ÎUI³Þ UNO „«d²ýô« Ë√ ŸËdA"«
cOHMð ÷d²F¹ Ë√ ‚uF¹ Ë√ U¹—U³²Ž« Â√ ÊU.UOFO³Þ ÎUBuý w½U'« ©±® lM²1 Ê√ ‡≤
Æd_« Ë√ —«dI"« «c¼
d?_« Ë√ —«d?I?"« «c?¼ c?OHMð ÷d²F¹ Ë√ ‚uF¹ Ë√ lM²1 t½QÐ w½U'« rKF¹ Ê√ ‡≥
r?K?F"« «c¼Ë Êu½UIK" ÎU?I?³Þ …bŠuK" wŽuM"« ’UB²šô« w qš«œ t½√Ë
Æ÷d²H dOš_«
o?O?I?×?²?"« w?{U?9 s? …cHM*« …bŠu"« U¼—bB²ð w²"« d«Ë_« s Ê√ UMK9 Ê√ o³Ý ©±®
U?N?O? „«d?²?ýô« Ë√ ŸËd?A"« Ë√ ‰«u√ qž W1dł w UN¹d& WO"Ë√ UIOI% œbBÐ
UuKF W¹√ .bIð Ë√ ‚«—Ë√ Ë√ ö−Ý Ë√ «bM² W¹√ rOK²Ð rN²*« Â«e"UÐ «d√ Î
«–≈ t½√ ô≈ ¨WOF9«u"« WOŠUM"« s —bB¹ b9 d_« «c¼ ÊQÐ UMK9 UL. ¨ UIOI×²"« bOHð
l p"– ÷—UF²" W1dł ÎU³Jðd bF¹ ô t½S tOKŽ ÷d²Ž« Ë√ ÁcOHMð sŽ rN²*« lM²«
w q¹b³"«Ë ÆW1d'« vKŽ »UIF"« w lL²:« oŠ wKŽ uKF¹ Íc"« ŸUb"« w tIŠ
u¼ ‚«—Ë√ Ë√ ö−Ý Ë√ «bM² s tð“UO×Ð U rN²*« .bIð —cFð Í√ W"U(« Ác¼
s?.U?_« ‰u?šb?Ð o?O?I?×?²?"« w?{U?9 s? d?√ —«b?B²Ý« u¼Ë w"U²"« ¡«dłù« –Uuð«
v?KŽ ¡UMÐË ©» ±Ø∂® ‚«—Ë_«Ë ö−"«Ë «bM²*« vKŽ ‰uB×K" UNAO²HðË
ÆrN²*« vKŽ …œU*« ÁcN" …—dI*« WÐuIF"« o³DMðô ÂbIð U
≥≤∑
Ë√ t?²?H?O?þË Ë√ t"ULŽ√ Ë√ tÞUA½ Ë√ t²MN l9«Ë s t¹b" d«uð s q. ‡ Ã
«¡«dł≈ s ¡«dł≈ Í√ –Uuð« sŽ UN³ý Ë√ UuKF dš¬ o¹dÞ ÍQÐ
s U2 UNzUASÐ ÂU9Ë ‰«u_« qž rz«dł ÈbŠ≈ w oOI×²"«Ë j³C"«
ÆoOI×²"« W×KB0 —«d{ù« t½Qý
s?¹d?×?³?"« Êu?½UI" UI³Þ t½UOÐ oÐU"« U¼UMF0 UÝR*« Â«e²"« —dI*« s
UN½UOÐ oÐU"« WDA½_UÐ t"ULŽ√ Ë√ t²MN j³ðdð huý Í√ UN²% qšb¹Ë ©±Â®
WB²<« UN'«Ë …cHM*« …bŠu"« ⁄öÐSÐ UN«e²"« ¨Êu½UI"UÐ o×K*« ‰Ëb'« w
Ë√ 5KUF²*« ’Uuý_« WFO³Þ sŽ ¨h²<« nþu*« UNO t³²A¹ WOKLŽ W¹QÐ
Æ©ÃØ µÂ® Èdš√ ·Ëdþ Í√ Ë√ WOKLF"« WFO³Þ
UOz«eł Ë√ UO½b UNOHþu s Í√ Ë√ WÝR W¹√ ‰Qð ô W"U(« Ác¼ wË
«—«d?9 Ë√ `?z«u?" W?¹√ Ë√ Êu?½UI"« «c¼ ÂUJŠ√ Vłu0 rNðU«e²"« ¡«œ√ V³Ð
ÆÊu½UI"« s ©≥Ø±∞ Â® t³łu0 …—œUi
fK− ‰Ëb" ‰«u_« qž W×UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô« ÂUEM"« hM¹Ë
ÂU?J?Š_« s? ¡UM¦²Ý«ò t½√ vKŽ tM π …œU*« w WOÐdF"« ZOK)« ‰Ëb" ÊËUF²"«
W?D?K??K?" W?O?d?B*«Ë WO"U*« dOžË WO"U*« UÝR*« ‰ULŽ√ W¹dÐ WIKF²*«
Ë√ WB²<« WOÐU9d"« UN'« Ë√ ·dB*« dQð Ê√ WB²<« WDK"« Ë√ WOzUCI"«
ö??−??"«Ë o?zU?Łu?"« .b?I?²?Ð W?O?d?B?*«Ë W?O?"U?*« d?O?žË W?O?"U?*« U??ÝR?*«
ÆåW¹—Ëd{ U¼«dð w²"« UuKF*«Ë
U?N?M?Ž n?AJð w²"« UuKF*« ‰œU³ð “u−¹ò t½√ vKŽ ±∞ …œU*« hMðË
l? W?I?ÐU"« …œULK" ÎU?I?Ë Èd?š_« W?O?d?B?*«Ë WO"U*« dOžË WO"U*« UÝR*«
«c?¼ ÂU?J?Š√ W?H?"U?u?0 W?I?K?F² UuKF*« pKð ÊuJð 5Š WOLÝd"« UN'«
ÆÂUEM"«
≥≤∏
W?O?L?Ýd?"« U?N?'« l? o?O??M?²?"« UNH½ W"Ëb"« w WB²<« WDKK"Ë
U¹—Ëd{ ÊuJ¹ Íc"« —bI"UÐ ô≈ UNMŽ nAJ"« ÂbŽË UuKF*« ÊQAÐ Èdš_«
ÆåÂUEM"« «c¼ ÂUJŠ√ WH"Uu0 WIKF²*« ÈËUŽb"« Ë√ UIOI×²"« w UN«bu²Ýô
WO"U*« dOžË WO"U*« UÝR*« vKŽ V−¹ò t½√ vKŽ ±± …œU*« hMð UL.
d¹c% ÂbŽ ÂUEM"« «c¼ ÂUJŠQÐ 5eK*« s rNöšË UNO 5KUF"«Ë WOdB*«Ë
⁄ö?Ð≈ b?M?Ž W?KB"« «– ·«dÞ_« s r¼dOž Ë√ ¡öLF"« d¹c×²Ð ÕUL"« Ë√
Æ©±®årNðUÞUA½ ‰uŠ UN³ý œułË sŽ UuKF0 WB²<« UDK"«
∫ wK¹ ULO W1d'« Ác¼ ÊU.—√ huK²ð ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË
Ë√ t?"U?L?Ž√ Ë√ t?ÞU?A?½ Ë√ t²MN l9«Ë s t¹b" d«uð s „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‡±
s ¡«dł≈ Í√ –Uuð« sŽ UN³ý Ë√ UuKF dš¬ o¹dÞ ÍQÐ Ë√ t²HOþË
ŸËdA"« Ë√ ‰«u_« qž rz«dł ÈbŠ≈ w oOI×²"«Ë j³C"« «¡«dł≈
ÆUNO „«d²ýô« Ë√
ÎU?I?³?Þ W?B?²?<« UDK"« Ë√ UN'« dOG" ÕUBô« Ë√ UNzUAUÐ ÂuI¹ Ê√ ‡≤
UNO"≈ UN³A"« Ë√ UuKF*« ÁcNÐ ¡ôœôUÐ Âe²K¹ w²"«Ë Êu½UI"« ÂUJŠ_
¡«œ√ V?³??Ð U?O?z«e?ł Ë√ U?O?½b? U?N?O?H?þu s Í√ Ë√ WÝR*« ‰QÔð ô –≈
Ú
UL. ¨t³łu0 …—œUi «—«d9 Ë√ `z«u" W¹√ Ë√ Êu½UI"« Vłu0 rNðU«e²"«
W?×?U?J?* ÍœU?ýd?²Ýô« wł–uLM"« wÐdF"« Êu½UI"« s WU)« …œU*« ÎU?C¹√ lł«— ©±®
Êu?½U?9 s? ±± …œU?*« l?ł«—Ë t?M? ¥ …œU?*« l? …¡Ëd?I? ≤∞∞≥ WM" ‰«u_« qž
Ë√ q?O?L?F?K?" ÕU?B?ù« dE×¹ò t½√ vKŽ hMð w²"« ÍdB*« ‰«u_« qž W×UJ
Í√ s?Ž Êu?½U?I?"« «c?¼ ÂUJŠ√ oO³D²Ð WB²<« UN'«Ë UDK"« dOG" Ë√ bOH²*«
öUF*« ÊQý w cu²ð w²"« h×H"« Ë√ Íd×²"« Ë√ —UDšù« «¡«dł≈ s ¡«dł≈
l?ł«—Ë åU?N?Ð W?I?K?F?²*« U½UO³"« sŽ Ë√ ¨‰«u√ qž sLC²ð UN½√ w t³²A*« WO"U*«
Æ «—Uù« Êu½U9 s ±≤ …œU*« UC¹√
Î
≥≤π
ÎU?Žu?M?2 rN²*« Êu. Êu½UI"« «c¼ w …œ—«u"« rz«d'« sŽ UŽUœ bF¹ ô t½√
¡«uÝ UNO ÁU³²ýô« Ë√ W1d'« ÊQAÐ t¹b" …d«u²*« UuKF*UÐ ¡ôœù« s
sLJð …—uD)U ©µ \≥Ø±∞Â® p"– dOž Ë√ Êu½UI"« u¼ lM*« V³Ý ÊU.
oOI×²"«Ë j³C"« «¡«dł« –Uuð«Ë UN³A"« Ë√ UuKF*UÐ ÕUBù« w
dOG" Ë√ UNM bOH²*« Ë√ UN" cHMLK" Ë√ tH½ qOLFK" W¼u³A*« WOKLF"« sŽ
ÆÎUuLŽ WB²<« UDK"«
o?O?I?×²"« W×KB0 —«d{ù« ¡UAù« Ë√ ÕUBù« p"– ÊQý s ÊuJ¹ Ê√ ‡≥
ÆÎÓöF UNÐ dC¹ r" u"Ë WOŽu{u WOŠU½ s
U?B?²?u? f?O?" U?u?KF*« tO"≈ wAH¹ s ÊQÐ U*UŽ tðœ«—UÐ qFH"« wðQ¹ Ê√ ‡¥
oOI%Ë «¡«dł« –Uuð« sŽ UN³ý „UM¼ ÊQÐ rKF¹ Ê√Ë tO"≈ UNÐ tzUASÐ
r?KF¹ UL. t¹b" …d«u²*« UuKF*« UNÐ WIKF² ‰«u√ qž W1dł œbBÐ
Æ÷d²H dOš_« rKF"« «c¼Ë tOKŽ V9UF¹Ë p"– dE×¹ Êu½UI"« ÊQÐ
≥≥∞
lÝU²« qBH«
‰«u_« qž rz«dł UÐuIŽ
UNÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë
≥≥±
≥≥≤
UNÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë ‰«u_« qž rz«dł UÐuIŽ
Æ‰«u_« qž rz«dł UÐuIŽ sŽ ‰Ë√ Y×³ w! qBH$« «c¼ w! rKJ²MÝ
Æ‰«u_« qž rz«d−Ð WD³ðd*« rz«d'« UÐuIŽ sŽ ÊUŁ Y×³ w!Ë
‰«u_« qž rz«dł UÐuIŽ ∫ ‰Ë_« Y×³*«

∫v$≈ UÐuIF$« Ác¼ rIMð
Æ5OFO³D$« ’U7ý_« vKŽ o³Dð WOKOLJðË WOK;√ UÐuIŽ ‡ ±
Æ5¹—U³²Žô« ’U7ý_« vKŽ o³DMð WOF³ð Ë√ WOKOLJðË WOK;√ UÐuIŽ ‡≤
5OFO³D« ’U+ý_« UÐuIŽ ∫ ‰Ë_« VKD*«
∫ b$ WOLOKDù«Ë WO$Ëb$« ozUŁu$«Ë UODUHðô« v$≈ UMFł— «–≈
«—b??<« w?! ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W?×?!U?J?* …b?×?²?*« 3_« W?O?DU?H?ð« Ê√ ‡±
5?F²¹ t½√ vKŽ ©√Ø¥Ø≥®…œU*« w! hMð ±π∏∏ WM$ WOKIF$« «dŁR*«Ë
…dIH$« w! UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« »UJð—« lC7¹ Ê√ ·dÞ q_ vKŽò
w?! U?N?OKŽ ’uBM*« ‰«u_« qž rz«dł UNMOÐ sË® …œU*« Ác¼ s ±
s?−??$U_ ¨rz«d'« Ác¼ WUł UNO! vŽ«dð «¡«e' ©©»®±Ø≥ …œU*«
å…—œU?B?*«Ë W?O?$U?*« W?«d?G?$«Ë ¨W?¹d?×?K?$ W?³$U$« UÐuIF$« s ÁdOž Ë√
…œU?*« …—œUB*« ‰«u_« w! ·dB²$«Ë …—œUBLK$ W³M$UÐ ÎUC¹√ lł«—Ë®
Æ©WODUHðô« s ∂ \µØµ ¨©√®±Øµ
≤∞∞∞ W?M??$ W?OMÞu$« d³Ž WLEM*« W1d'« W×!UJ* …b×²*« 3_« WODUHð« Ê√ ‡≤
»UJð—« ŸUCšSÐ ·dÞ W$Ëœ q_ wCIðò Ê√ vKŽ ±Ø±± …œU*« w! hMð
W?ŽU?L?ł w?! W?_—U?A?*« .d?−?²?Ð W?;U)«®µ œ«uLK$ UI!Ë ÂÒd?−? q?F! Í√
≥≥≥
W?;U?)«® ∏ ¨©‰«u?_« q??ž rz«d−Ð W;U)«® ©∂® ¨©WLEM WO«dł«
Ác?¼ s? ©W?$«b?F?$« d?O?Ý W?K?Dd?Ž W1d−Ð W;U)«® ≤≥ ¨©œUH$« rz«d−Ð
Æårz«d'« pKð …—uDš UNO! vŽ«dð «¡«e' WODUHðô«
W?OðQ²*« UJK²L*«Ë ‰«u_« …—œUB vKŽ ±≥ \±≤ ÊUðœU*« XB½ UL_
w?$Ëb?$« ÊËU?F?²?$«Ë U?NÐUJð—« w! Wb7²*« «Ëœ_«Ë rz«d'« pKð s
vKŽ WODUHðô« pK²$ W¹dOC×²$« ‰ULŽ_« w! ¡UłË Æ…—œUB*« ÷«dž_
w$Ëb$« Êu½UI$« w! œ—«u$« √b³*« —U³²Žô« 5FÐ cšR¹ Ê√ wG³M¹ t½√ ±≤ …œU*«
W?O?³?M?ł√ W?$Ëœ v?$≈ œu?F?ð U?J?K?²?2 W?¹√ …—œU?B? “«u?ł Âb?Ž ÁU?C?²?IË
t½√ wG³M¹ UL_ ÆW$Ëb$« pKð WI!«u0 ô≈ W¹—U& dOž ÷«dž√ w! Âb7²ðË
W?OÝUuKÐb$« W½UB×K$ W³M$UÐ WI³D*« bŽ«uI$« bOOIð WODUHðôUÐ bBIð ô
ÆWO$Ëb$« ULEM*« W½UBŠ p$– w! U0 WOuJ(« Ë√
”—U?® W?×?I?M*« t²GOBÐ œUH$« W×!UJ* …b×²*« 3_« WODUHð« ŸËdA Ê√ ‡ ≥
«¡«e'«Ë …U{UI*«Ë WIŠö*« Ê«uMŽ X% ±Ø¥∞ …œU*« w! hM¹ ©≤∞∞≥
qšb¹Ë® Âd− Ò qF! Í√ »UJð—« qF& Ê√ ·dÞ W$Ëœ q_ vKŽò Ê√ vKŽ
W?O?DU?H?ðô« Ác?N?$ UI!Ë ©≥≥ …œULK$ ÎU?I?³?Þ ‰«u?_« q??ž ‰UF!√ p$– w!
ÆåÂd'« p$– …—uDš UNO! vŽ«dð «¡«e' UF{Uš Î
«Ëœ_«Ë œUH$« «bzUŽ …—œUB vKŽ ŸËdA*« s ¥≤ …œU*« XB½Ë
w?$Ëb?$« ÊËU?F?²?$« vKŽ tM ∂∞ …œU*« XB½ UL_ ¨W1d'« w! Wb7²*«
Æ…—œUB*« ÷«dž_
ÊËU?F?²?$«Ë …—œU?B?*«Ë ‰«u_« qž ÊQAÐ w$Ëb$« wł–uLM$« Êu½UI$« Ê√ ‡ ¥
v?$Ë_« …œU?*« w! hM¹ ±πππ WM$ W1d'« «bzUFÐ oKF²¹ ULO! w$Ëb$«
WOzUM'« UÐuIF$« vKŽ lÐ«d$« »U³$« s w½U¦$« qBH$« s ‰Ë_« rI$« s
U?N?$u?I?Ð ‰«u?_« q??ž r?z«d?ł w?! 5?O?F?O?³D$« ’U7ý_« vKŽ WI³D*«
≥≥¥
ÕË«d²ð W«dGÐË W$Ëb$« UL¼œb% s¹bŠ 5Ð ÕË«d²ð …b* s−$UÐ VDUF¹ò
WLOD ‰U¦√ s «œbŽ “ËU& ô W«dGÐ Ë√ W$Ëb$« UL¼œb% s¹bŠ 5Ð UC¹√
Î
Æ‰«u_« qž W1dł VJðd¹ h7ý Í√ ÜNKž - w²$« m$U³*«
Ë√ ŸËd?A?$«® ‰«u?_« qž W1dł »UJð—ô W$ËU× Í√ vKŽ VDUF¹Ë
UNKONð Ë√ UNOKŽ i¹d×²$« Ë√ rz«d'« Ác¼ s Í√ »UJð—« vKŽ …bŽU*«
ÆåX9 bD W1d'« X½U_ u$ UL_ UN½QAÐ `BM$« .bIð Ë√
»UJð—« vKŽ dP²$« Ë√ RÞ«u²$« w! W_—UA*« vKŽ UNð«– UÐuIF$« o³DðË
s? W?O?½U?¦?$« …œU*« lł«—® ©v$Ë_«® WIÐU$« …œU*« w! UNO$≈ —UA*« rz«d'«
Æ©lÐ«d$« »U³$« s w½U¦$« qBH$« s ‰Ë_« rI$«
ÕË«d?²?ð …b? s?−?$« v$≈ o³Ý ULO! UNO$≈ —UA*« WÐuIF$« b¹bAð “u−¹Ë
∫W$Ëb$« UL¼œb% s¹bŠ 5Ð ÕË«d²ð W«dGÐË W$Ëb$« UL¼œb% s¹bŠ 5Ð
q× «bzUF$« UNM WOðQ²*« WOK;_« W1d'«® ©±® WOMF*« W1d'« X½U_ «–≈ ‡ √
…b?*« “ËU?& …b? W?¹d?(« s? ÊU?d?(UÐ Êu½UI$« UNOKŽ VDUF¹ qOG$«
Æ‰«u_« qGÐ WIKF²*« WIÐU$« œ«u*« w! UNOKŽ ’uBM*«
Êu½UI$« s ‰Ë_« »U³$« s ‰Ë_« qBH$« s ©Ë± Ø≤® …œULK$ ÎUI³Þ WOMF*« W1d'« ©±®
s tO³Jðd sJL Ò Ô¹ ¨Ã—U)« w! VJð—« u$ v²Š ¨w«dł≈ qLŽ q_ w¼ wł–uLM$«
Í√ w??¼ «b??zU??F?$«Ë ÆÊu½UI$« «c¼ w! ·dF*« Ò u×M$« vKŽ «bzUŽ vKŽ ‰uB(«
Ë√ …dODš W1dł s …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ WOðQ² W¹œUB²D« …eO Ë√ UJK²2
VŠ Ë√ WFDu*« WÐuIF$« ”UÝ√ vKŽ ÊuJ¹ …—uD)« b¹b%Ë ·dA$UÐ WK7 W1dł
Æ «b?zU?F?$« U?NM wðQð w²$« rz«d'« WLzUD Ã—bð Ê√ W$ËbK$ “u−¹Ë Ærz«d'« U¾!
q??G?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O?! W?O½u½UI$« «¡«dłû$ ”UÝQ_ WOMF*« W1d'« Âb7²ð wJ$Ë
t?O?! X?³?J?ð—« Íc?$« b?K?³$« w! w«dłù« qLF$« WFO³Þ UN$ ÊuJð Ê√ V−¹ ‰«u_«
Æwł–uLM$« Êu½UI$« «c¼ bL²Ž« Íc$« bK³K$ wKš«b$« Êu½UI$« w!Ë
≥≥µ
Ë√ W?M?N? W?Ý—U?2 ¡U?M?Ł√ ©‰«u?_« q??ž W?1d?ł® W?1d'« X³Jð—« «–≈ ‡ »
ÆWHOþË
∂ Â lł«—® W1d'« ULEM ÈbŠ≈ WDA½√ sL{ W1d'« X³Jð—« «–≈ ‡ Ã
Æ©lÐ«d$« »U³$« s w½U¦$« qBH$« s
v²Š UÐuIF$UÐ oKF²¹ ULO! ©w½U¦$« rI$«® lÐ«d$« »U³$« ÂUJŠ√ ÈdðË
Ë√ t²½«œ≈ r²ð r$ Ë√ ©WOMF*« W1d'«® wK;_« Âd'« VJðd r_U×¹ r$ u$
b?F?Ð W?O?½u?½U?I?$« «¡«dłù« –U7ðô W“ö$« ◊ËdA$« s Í√ ·u²ð r$
ÆW1d'« Ác¼ »UJð—«
oKF²¹ ULO! ©WOMF*« W1d'«® wK;_« Âd'« VJðd WL_U× ÎUC¹√ “u−¹Ë
©l?Ð«d?$« »U?³?$« s w½U¦$« qBH$« s ∏ Â lł«—® ‰«u_« qž W1d−Ð
q?B?H?$« s? w?½U?¦?$« rI$« s π …œU*« w! wł–uLM$« Êu½UI$« h½ UL_
q??ž W?1d?ł w?! W?½«œù« W?$U?Š w?! t½√ vKŽ tM lÐ«d$« »U³$« s w½U¦$«
q?J?Að w²$« ‰«u_« …—œUB0 d√ —bB¹ UNÐUJð—« w! ŸËdA$« Ë√ ‰«u√
U?b?M?ŽË ÆU?N?M? …b?L?²*« Èdš_« «bzUF$«Ë UNð«œ«d¹≈Ë W1d'« rł
‰uB(« - ‰«uQÐ …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ WOðQ²*« UJK²L*« jK²7ð
s? W?LJ;« Á—bIð U ô≈ …—œUB*« d√ qLA¹ ö! ŸËdA o¹dDÐ UNOKŽ
ÆW1d'« «bzUŽ WLOD
W?M$ ‰«u_« qž W×!UJ* ÍœUýd²Ýô« wł–uLM$« wÐdF$« Êu½UI$« Ê√ ‡ µ
∫ t½√ vKŽ tM ±≤ …œU*« w! hM¹ ≤∞∞≥
≤…œU*« w! UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_« qž W1dł VJð—« s q_ VDUF¹ ‡ √
s¹bŠ 5Ð WŠË«d² W$Ëb$« U¼œb% w²$« ©±® W?ÐuIF$UÐ Êu½UI$« «c¼ s
ÆUN!Ëdþ l Â¡ö²¹ U0 W$Ëb$« U¼—bIð w²$« W¹d×K$ W³$U$« WÐuIF$« UM¼ WÐuIF$UÐ œ«d*« ©±®
©±® gU¼ lł«— ÆUNF VÝUM²¹ U0 W$Ëb$« U¼—bIð W«dGK$ W³M$UÐ ‰U(« p$c_Ë
Æ UÐuIF$« vKŽ wł–uLM$« Êu½UI$« w! œ—«u$«
≥≥∂
5?ðU?¼ ÈbŠSÐ Ë√ W$Ëb$« UL¼œb% s¹bŠ 5Ð WŠË«d² ©WODš® W«dG$UÐË
Æ©±®5²ÐuIF$«
U?Ðu?I?F?$« Êu½UD w! UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠú$ ÎU?I?!Ë WÐuIF$« Ác¼ œbAðË
q³D s W1d'« X³Jð—« «–≈ Ë√ ¨œuF$«Ë —«dJ²$« ôUŠ w! ©t$œUF¹ U Ë√®
ÆWLEM WO«dł≈ WÐUBŽ
ÆWU²$« W1d'« WÐuIFÐ ‰«u_« qž W1dł w! ŸËdA$« vKŽ VDUF¹ ‡ »
‰«u?_« q??ž W?1d?ł w?! T?³?<«Ë qšb²*«Ë ÷d;«Ë p¹dA$« VDUF¹ ‡ Ã
UNM ©œ® …dIH$« w! ±≤ …œU*« hMðË wK;_« qŽUHK$ …—dI*« WÐuIF$« fHMÐ
’U7ýú$ W³M$UÐ ULzö ÊU_ U UNM œ—uMÝË WOKOLJ²$« UÐuIF$« vKŽ
ÂöJ$« 5( 5¹—U³²Žô« ’U7ý_UÐ U;Uš UNM ÊU_ U 5¾łd 5OFO³D$«
ÆY×³*« «c¼ s w½U¦$« VKD*« w! rNÐ W;U)« UÐuIF$« sŽ
UÐuIF$« Êu½UI$ UI!Ë
Î ÎUC¹√ WLJ;« vCIðò Ê√ vKŽ œØ±≤ …œU*« hM²!
∫ wK¹ U0 ©t$œUF¹ U Ë√®
ÆrJ(« ©ÊöŽ≈® oB$ ‡±
ÆrJ(« dA½ ‡≤
W?O?½U?Ł U?N?O?$≈ ‰u?šb$« s tFMË ©ÁœUFÐ≈® W$Ëb$« w{«—√ s w³Mł_« œdÞ ‡≥
ÆUN¹b$ …c!UM$« WLE½_«Ë 5½«uIK$ UI!Ë
ÆWMN*« W$Ë«e s lM*« ‡¥
Æ©≤®
Í—U−²$« Ë√ wMN*« tÞUA½ w½U'« tO! ‰Ë«e¹ Íc$« Í√® q;« ‰UHD« ‡µ
W?½d?²?I? W?¹d?×?K?$ W³$U$« WÐuIF$« vKŽ h½ w$Ëb$« wł–uLM$« Êu½UI$« Ê√ kŠö¹ ©±®
Êu?½U?I?$« U?√ ‰«u?_« q??ž r?z«d?' W?³??M?$UÐ »ułu$« qO³Ý vKŽ W«dG$« WÐuIFÐ
q?O?³?Ý v?K?Ž s?J?$Ë ‰«u?_« q??ž rz«d' 5²ÐuIF$« œ—Ë√ bI! wÐdF$« wł–uLM$«
ÆULNMOÐ lL'« Ë√ 5²ÐuIF$« ÈbŠ« 5Ð dOO7²$«
‰«u?_« q??ž r?z«d?ł w?! Êu?Þ—u²¹ bD WMOF sN »UÐ—√ „UM¼ ÊQÐ UMKD Ê√ o³Ý ©≤®
—u?√ w?! 5?O?½u?½U?I?$« s?¹—UA²*«Ë «—UIF$« …dÝULÝË WO$U*« ‚«—Ë_« …dÝUL_
Æa$≈ ÆÆÆ 5³ÝU;«Ë WO$U*« qzU*UÐ ÊuKG²A¹ 5Š 5U;«Ë Vz«dC$«
≥≥∑
w?! W?O?Ðu?łË WOKOLJð WÐuIF_ …—œUB*« vKŽ tM ±≥ …œU*« w! hMð UL_
∫ wK¹ UL_ UNB½ Íd−¹Ë ‰«u_« qž rz«dł
‰«u?_« s? U?N?$œU?F?¹ U Ë√ ¨qG$« W1dł Ÿu{u ‰«u_« —œUBð ‡ √
Æ©±®WŽËdA —œUB s W³²J*«
Ác¼ XFCš ¨dš¬ Ÿu½ s ‰«u√ v$≈ X$bÐÔ Ë√ ‰«u_« X$uŠ«–≈
Ô ‡»
Æ©≤®WIÐU$« …dIH$« w! UNOKŽ ’uBM*« …—œUBLK$ Èdš_« ‰«u_«
XFCš ¨WŽËdA —œUB s X³²_« ‰«uQÐ ‰«u_« XDK²š« «–≈ ‡ Ã
‰«uú$ …—bI*« WLOI$« ‰œUF¹ U œËbŠ w! …—œUBLK$ ‰«u_« Ác¼
Æ©≥®U¼bOL−²$ WOŠö; W¹QÐ ‰öš≈ ÊËœ p$–Ë ¨WDK²<«
U?I?×?²??*« s U¼dOžË «œ«d¹ù« ¨…—œUB*« dOÐb²$ ÎU?C¹√ lC7ð ‡ œ
∫s …bL²*«
Æ© öB×²*«® ‰«u_« ‡±
dOž —bB s WOðQ²*« ‰«u_« UNO$≈ X$bÐ Ë√ X$uŠ
Ô w²$« ‰«u_« ‡ ≤
ÆŸËdA
«—b<« w! ŸËdA*« dOž —U&ô« lM* …b×²*« 3_« WODUHð« s ©√® ±Øµ …œU*« lł«— ©±®
…œU?*«Ë WLEM*« W1d'« W×!UJ WODUHð« s √ ±Ø±≤ …œU*« qÐUIðË WOKIF$« «dŁR*«Ë
ÆœUH$« W×!UJ WODUHð« ŸËdA s ©√® ±Ø¥≤
s? ≥Ø±≤…œU?*« q?ÐU?IðË ÜNO$≈ …—Uýù« oÐU$« WODUHðô« s ©√®∂Øµ …œU*« lł«— ©≤®
ÆœUH$« W×!UJ WODUHð« ŸËdA s µØ¥≤ …œU*«Ë ¨WLEM*« W1d'« W×!UJ WODUHð«
s ¥Ø±≤ …œU*« qÐUIðË ÜNO$≈ …—Uýù« oÐU$« WODUHðô« s ©»® ∂Øµ …œU*« lł«— ©≥®
ÆœUH$« W×!UJ WODUHð« ŸËdA s ∂Ø¥≤ …œU*«Ë ¨WLEM*« W1d'« W×!UJ WODUHð«
≥≥∏
¨ŸËdA dOž —bB s WOðQ²*« ‰«u_«UNÐ XDK²š« w²$« ‰«u_« ‡ ≥
s? W?OðQ²*« ‰«u_« UNÐ lC7ð s¹cK$« —bI$« fH½Ë WOHOJ$« fHMÐ
Æ©±®…—œUB*«Ë bOL−²K$ ŸËdAdOž —bB
Æ©≤®WOM$« sŠ ¨dOG$« ‚uIŠ …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ oO³Dð w! vŽ«dð ‡ ‡¼
s? µØ±≤ …œU?*« q?ÐU?I?ðË Ü?N?O$≈ …—Uýù« oÐU$« WODUHðô« s ©Ã® ∂Øµ …œU*« lł«— ©±®
ÆœUH$« W×!UJ WODUHð« ŸËdA s ∑Ø¥≤ …œU*«Ë ¨WLEM*« W1d'« W×!UJ WODUHð«
WODUHðô« s ∏Ø±≤ …œU*« qÐUIðË ÜNO$≈ …—Uýù« oÐU$« WODUHðô« s ∏Øµ …œU*« lł«— ©≤®
ÆœUH$« W×!UJ WODUHð« ŸËdA s ±∞Ø¥≤ …œU*«Ë ¨WLEM*« W1d'« W×!UJ
5?½«u?I?$« U?N?O?KŽ hMð w²$« WUF$« bŽ«uIK$ ÎU?I?³?Þ …—œUB*« w! q;_« Ê√ kŠö¹Ë
Ë≈ t³ŠU; sŽ Î«d³ł W$Ëb$« WOJK v$≈ tMOFÐ ◊u³C ¡wý W!U{« w¼ ‰Ëb$« w! WOzUM'«
‰«u?_« Ë√ ¡U?O?ý_« p?K?ð w?! ·d?B?²?$« w?! o?(« qU_ W$ËbK$Ë ÆqÐUI ÊËœ ÁezUŠ
¨WOKOLJð WÐuIŽ …—œUB*« Ê_ WOK;√ WÐuIŽ „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ p$– vKŽË Æ…—œUB*«
W1d'« »UJð—« w! XKLF²Ý« Ë√ W1d'« s WKB×² ¡UOý√ Ë√ ‰«u√ „UM¼ ÊuJð Ê√Ë
Ë√ U?N?F?M?; Ë√ U?N?ð“UOŠ bFð U2 X½U_ ¡«uÝ UNÐUJð—« w! qLF²ð Ê√ UN½Qý s ÊU_ Ë√
UMOŽ XD³{ bD ¡UOý_« Ë√ ‰«u_« Ác¼ ÊuJð Ê√Ë ô Â√ W1dł lO³K$ UN{dŽ Ë√ UNFOÐ
v?K?ŽË ÆU?N?D?³?{ X?DË cMË UOzUN½ rJ(« `³;√ v² W$ËbK$ UN²OJK w$U²$UÐ ‰ËRðË
rJ(« oOKFð Ë√ Îö?F! WÞu³C dOž ¡UOý√ …—œUB “u−¹ ô WUF$« bŽ«uIK$ ÎUI³Þ p$–
p?$– v?K?Ž Êu?½U?I?$« h½ «–≈ ô≈ j³Cð r$ «–≈ UN²LOD È“«u¹ U0 rJ(« Ë√ UND³{ vKŽ
l?OLł w!Ë ÆW1d'« Ÿu{u ¡UOý_« j³{ —cFð W$UŠ w! …—œUBLK$ q¹b³_ WŠ«d;
Êu½UI$« UMH$R lł«—® WOM$« sŠ dOG$« ‚uI×Ð …—œUB*UÐ rJ(« q7¹ ô√ V−¹ ‰«uŠ_«
…d¼UI$« WFUł WF³D ‡ ±π∏± W½—UI WÝ«—œ ÆWUF$« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'«
ÆÁbFÐ UË ∑≥≤ œuMÐ U¼bFÐ UË ∂π≤ ’ ©wFU'« »U²J$«Ë
…—œUB0 U;Uš WOł–uLM$« 5½«uI$«Ë WO$Ëb$« UODUHðô« w! œ—Ë U qJ! p$– vKŽË
¡U?M¦²Ýô« qO³Ý vKŽ u¼ U/≈ ‰«u_« qž rz«dł w! ÎUMOŽ WÞu³C*« öB×²*« dOž
qž W×!UJ 5½«uD w! WŠ«d; tOKŽ hM$« V−¹ p$c$Ë WUF$« bŽ«uI$« n$U7¹ t½_
ÆWOMÞu$« ‰«u_«
W$ËbK$ W_uK2 UJK²2Ë ‰«u√ vKŽ UNFODuð “u−¹ ö! ¨WÐuIŽ …—œUB*« X½U_ U*Ë
v?K?Ž 5?L?zU?I?$« V?½U?ł s? b?Ž√ b?D X?½U?_ u?$ v²Š WUF$« W¹—«œù« ’U7ýú$ Ë√
q?I?½ w?! W?$Ëb?K?$ …—U?O?Ý Ë√ …d?zU?Þ Ë√ W?M?OHÝ Â«b7²ÝU_ W1d'« »UJð—ô UN«b7²Ý«
U¼—U³²ŽUÐ p$– vÐQð …—œUB*« WFO³Þ Ê√ UL_ ÆUNKG$ …—ËU− W$Ëœ w$≈ …—cI$« ‰«u_«
ÆUMbD UL_ ÁezUŠ Ë√ tJ$U sŽ «d³ł W$Ëb$«WOJK w$≈ ◊u³C*« TA$« W!U{≈
≥≥π
f?K?−? ‰Ëb?$ ‰«u?_« q??ž W?×?!U?J* bŠu*« ÍœUýd²Ýô« ÂUEM$« Ê√ ‡ ∂
fK− ‰Ëb$ vKŽ_« fK:« —«dIÐ —œUB$« W³¹dF$« ZOK)« ‰Ëb$ ÊËUF²$«
w?! h?M?¹ ©≤∞∞± d³L¹œ ≥±Ø≥∞® w! WOÐdF$« ZOK)« ‰Ëb$ ÊËUF²$«
∫t½√ vKŽ tM ±¥…œU*«
‰œUFð WO$U W«dGÐË «uMÝ fLš sŽ qIð ô …b s−$UÐ VDUF¹ò
n?$√ 5Lš sŽ ‰«uŠ_« q_ w! qIð ô√ vKŽ …—œUB*« ‰«u_« WLOD
VJðd¹ s q_ ¨fK:« ‰Ëœ öLŽ s UN$œUF¹ U Ë√ ÍœuFÝ ‰U¹—
ÂU?E?M?$« «c?¼ s? ©≤® …œU?*« w?! U?N?O?K?Ž ’u?B?M*« ‰«u_« qž W1dł
Æ©±®©Êu½UI$«®
U³Jðd bF¹ò t½√ vKŽ ZOK)« ‰Ëb$ bŠu*« ÍœUýd²Ýô« Êu½UI$« s ©≤® …œU*« hMð ©±®
∫ WOðü« ‰UF!_« s qFHÐ «bLŽ ÂUD s q_ ‰«u_« qž W1dł
‰UF!√ s qF! s Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s UNOKŽ qB×² ‰«u_ WOKLŽ Í√ ¡«dł≈ ‡ √
ÆtÐUJð—« vKŽ i¹d×²$« Ë√ tO! …bŽU*« Ë√ ‚UHðô« Ë√ „«d²ýô«
‰«u?√ q?¹u?% Ë√ w?I?K?ð Ë√ ÿU?H?²Š« Ë√ Â«b7²Ý« Ë√ …“UOŠ Ë√ »U²_« Ë√ qI½ ‡ »
‚U?H?ðô« Ë√ „«d²ýô« ‰UF!√ s qF! s Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s UNOKŽ qB×²
ÆtÐUJð—« vKŽ i¹d×²$« Ë√ tO! …bŽU*« Ë√
·dB²$« WI¹dÞ Ë√ ÊUJ Ë√ WOJK Ë√ W_dŠ Ë√—bB Ë√ WFO³Þ t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ‡ Ã
Ë√ „«d²ýô« ‰UF!√ s qF! s Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s UNOKŽ qB×²*« ‰«u_UÐ
ÆtÐUJð—« vKŽ i¹d×²$« Ë√ tO! …bŽU*« Ë√ ‚UHðô«
Ë√ ‰«u??_« p??K??ð —b??B?? Ê√ —U??N??þ≈ ‰U??F?!_« p?K?ð ÊQ?ý s? ÊU?_ «–≈ p?$–Ë
- U?N?½Q?Ð œU?I?²?Žô« v?K?Ž q?L?×?¹ U? Ë√ œU?I²Žô« Ë√ rKF$« l UŽËdA öB×²*«
ÆŸËdAdOž —bB Ë√ w«dł≈ ◊UA½ s UNOKŽ qB×²$«
p$U*« X³¦¹ r$ U öB×²*« Ë√ ‰«uú$ ŸËdA*« dOž —bB*UÐ rKF$« ÷d²H¹Ë
k?Šö¹Ë åUN$ t«b7²Ý« Ë√ tð“UOŠ Ë√ tIŠ WOŽËdA ‰ULK$ Âb7²*« Ë√ ezU(« Ë√
w$≈ ÂUNðô« oðUŽ vKŽ s U³Łù« ¡VF$ qI½Ë …¡«d³$« ÷«d²!« vKŽ ¡UM¦²Ý« «c¼ Ê√
wN! WLEM*« W1d'« W×!UJ WODUHð« s ∑Ø±≤…œU*« lł«— p$– lË ÆrN²*« oðUŽ
ÆWOzUCI$«UNð«¡«dł≈Ë W$ËbK$ wKš«b$« Êu½UI$« ∆œU³ l ÷—UF²¹ ô ÊU_«–≈ p$–dIð
≥¥∞
w?! ‰«u?_« q??ž W?1d?ł »U?J?ð—« v?K?Ž W?ÐuIF$« Êu½UI$« «c¼ œbA¹Ë
l?³?Ý s?Ž q?I?ð ô …b? s?−?$« UNKF−Ð ©≤® …œU*« w! WMO³*« Àö¦$« U¼—u;
öLŽ s UN$œUF¹ U Ë√ ÍœuFÝ ‰U¹— n$√ WzU sŽ qIð ô W«dGÐË «uMÝ
∫ WOðü« ôU(« ÈbŠSÐ …—u_c*« W1d'« X½d²D« «–≈ fK:« ‰Ëœ
ÆWLEM WÐUBŽ ‰öš s W1d'« w½U'« VJð—« «–≈ ‡ √
ÆÁ–uH½ Ë√ tðUDKÝ öG² W1d'« w½U'« VJð—« «–≈ ‡ »
Æ©±µ Â lł«—® WHOþu$« ÁcNÐ W1d'« ‰UBð«Ë WUŽ WHOþu$ w½U'« v$uð ‡ Ã
s W1dł »UJð—UÐ W½«œù« bMŽ ±π …œULK$ UI³Þ WB²<« WLJ;« dQðË

Ë√ U?J?K?²?L?*«Ë ‰«u?_« …—œUB0 Êu½UI$« «c¼ w! UNOKŽ ’uBM*« rz«d'«
«c?N$ UI!Ë UNO! ·dB²$«Ë W1d'« q× jzUÝu$« Ë√ «bzUF$«Ë öB×²*«
V³Ð ÈuŽb$« ¡UCI½« …—œUB*UÐ rJ(« ÊËœ ‰u×¹ ôË ¨©Êu½UI$«® ÂUEM$«
ÆU¼—bB WOŽËdA t²Ł—Ë X³¦¹ r$ U rN²*« …U!u_ w½u½UD ozUŽ
«b?zU?F$«Ë öB×²*« Ë√ UJK²L*«Ë ‰«u_« …—œUB —cFð «–≈Ë

s? ·d?B?ð ‰U?H?ž≈ Ë√ ·d?B?ð Í√ W−O²½ oÐU$« hM$« VŠ jzUÝu$« Ë√
Èd?š√ U?J?K?²?2 Ë√ ‰«u?√ …—œU?B0 WLJ;« dQð ¨Ê«b*« h7A$« V½Uł
p?$– —c?F?ð W?$U?Š w?!Ë ÜN²LOD ‰œUFð błË ULM¹√ Ê«b*« h7A$« p$c$
ÆtO! ·dB²$« - U WLOD ‰œUFð WO$U W«dGÐ tOKŽ WLJ;« rJ%
l?{u? ‰«u?ú?$ Âb7²*« Ë√ ezU(« Ë√ p$U*« WÐuIF$« Ác¼ s vHF¹Ë

5?_d?²?A?*« W?¹u¼Ë ‰«u_« —œUB0 t²IŠö q³D UDK$« mKÐ√ «–≈ .d−²$«
Æ©≤∞ Â® UNð«bzUŽ s bOH²¹ Ê√ ÊËœ
≥¥±
d?O?G?$« ‰ö?š≈ ÊËœ Êu?½UI$« w! …œ—«u$« UÐuIF$«Ë «¡«dłù« o³DðË
‰Ëœ 5½«uD w! …—dI*« œuF$« ÂUJŠ√ o³Dð UL_ Æ©≤≤Â® WOM$« sŠ ‚uI×Ð
r?J?(« ÊU?_ ¡«u?Ý ÂUEM$« «c¼ w! UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ÊQý w! fK:«
Æ©≤±Â® ÎUO³Mł√ Ë√ UOMÞË
Î
‰«u?_« …—œU?B vKŽ hM¹ UÐ wzUCD rJŠ ÍQÐ ·«d²Žô« “u−¹Ë

q??ž r?z«d?−?Ð W?IKF²*« jzUÝu$« Ë√ öB×²*«Ë «bzUF$« Ë√ UJK²L*«Ë
W?O?DU?H?ð« W?$Ëb?$U?Ð U?N?D?Ðdð Èdš√ W$ËbÐ WB²7 WLJ× s —bB¹ ‰«u_«
Ë√ UJK²L*«Ë ‰«u_« X½U_ «–≈ p$–Ë q¦*UÐ WKUFLK$ ÎUF³ð Ë√ UNOKŽ ‚bB
Ò
e?zU?ł rJ(« «c¼ UNO$≈ dOA¹ w²$« ©≤® jzUÝu$« Ë√ ©±® «b?zUF$«Ë öB×²*«
Æ©≤µÂ® W$Ëb$« w! tÐ ‰uLF*« ÂUEMK$ ÎUI!Ë …—œUBLK$ UNŽUCš≈
q??ž r?z«d?ł W?×?!U?J?0 W?;U?)« W?OÐdF$« 5½«uI$« v$≈ UMFł— «–≈Ë

q??ž W?1d?ł r?N?!«d²D« vKŽ 5OFO³D$« ’U7ý_« VDUFð UN½√ b$ ‰«u_«
∫WO$U²$« WOKOLJ²$«Ë WOK;ô« UÐuIF$UÐ ‰«u_«
∫Â≤∞∞≤ WM$ ∏∞ rD— ‰«u_« qž W×!UJ* ÍdB*« Êu½UI$« w! ∫ ôË«

Î
«uMÝ l³Ý “ËU& ô …b s−$UÐ VDUF¹ t½√ vKŽ tM ±¥ …œU*« hMð
‰«u?√ W?¹√ w?¼ —u_c*« Êu½UI$« s ±∞Ø± …œULK$ ÎU?I?³?Þ «bzUF$« Ë√ öB×²*« ©±®
rz«d'« s W1dł »UJð—« s dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ UNOKŽ qBŠ Ë√ …bL²
ÆW$Ëb$« ÂUEM$ ÎUI!Ë UNOKŽ VDUF*«
s W1dł »UJð—« w! qJý ÍQÐ Â«b7²Ýö$ bŽÔ√ Ë√ Âb7²Ý« U q_ w¼ jzUÝu$« ©≤®
ÆÂUEM$« «c¼ w! UNOKŽ VDUF*« rz«d'«
≥¥≤
w?! Ÿd?ý Ë√ V?J?ð—« s? q?_ W?1d?'« q?×? ‰«u?_« v?K?¦? ‰œUFð W«dGÐË
«c?¼ s? ©≤® …œU?*« w?! U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« ‰«u?_« q?ž W‡1dł ©±®»U?J?ð—«
∫wK¹ U hM$« vKŽ kŠö¹ ©±®

w?! UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s W1dł s WKB×²*« ‰«u_« qž W1dł d³²Ž« t½« ‡ √
‰UF!ô« bŠ√ »UJð—UÐ »Ø± …œU*« w! œ—«u$« UNH¹dF²ÐË UNO$≈ …—Uýô« oÐU$« ≤ …œU*«
t?¹u?9 Ë√ ‰«u_« Ác¼ ¡UHš« bBIÐË ŸËdA*« dOž U¼—bB0 rKF$« l UNO! …œ—«u$«
U?N?²IOIŠ dOOGð Ë√ UNO! oŠ VŠU; Ë√ UN³ŠU; Ë√ UN½UJ Ë√ U¼—bB Ë√ UN²FO³Þ
W?1d?'« V?J?ðd? h?7?ý v?$≈ q?;u?²?$« W?K?Dd?Ž Ë√ p$– ·UA²_« ÊËœ W$uKO(«Ë
«– W?¹b?L?Ž W?1dł U¼d³²Ž« ¨t²KF! VD«uŽ s XKH¹ w_ ‰«u_« UNM qB×²*«
Æ’Uš bBD
s s−$« Ê√ ÂuKF*« sË Æs−$UÐ UNOKŽ tÐUIFÐ U¹UM'« qO³D s U¼d³²Ž« t½« ‡ »
“u?−?¹ ô s−$« WÐuIŽË ÆÍdB UÐuIŽ ±∞ …œULK$ UI³Þ U¹UM'« UÐuIŽ
WÐuIF! p$– vKŽË Æ UÐuIŽ ±∂ …œULK$ ÎUI³Þ 5MÝ ÀöŁ sŽ UNðb hIMð Ê√
…¡Ëd?I? ‰«u_« qž W×!UJ Êu½UD s ±¥ …œULK$ ÎU?I³Þ ‰«u_« qž W1dł
Æ5MÝ l³Ý v$≈ ≥ s s−$« w¼ Ÿ ±∂ …œU*« l
»u?łË q?O?³?Ý v?K?Ž W?«d?G?$« l? s−$UÐ ‰«u_« qž W1dł vKŽ VDUŽ t½« ‡ Ã
q?O?³?D s? X??O?$ W?«d?G?$« X?½U?_ U?*Ë ÆULNMOÐ dOO7²$« qO³Ý vKŽ fO$Ë lL'«
WÐuIŽ bFð wN! p$c$ UÐuIŽ ±∞ …œULK$ ÎUI³Þ U¹UM'« w! WOK;_« UÐuIF$«
ÆW$U(« Ác¼ w! WOÐułË WOKOLJð
W«dG$« qO³D s ‰«u_« qž W×!UJ Êu½UD s ±¥ …œU*« w! …œ—«u$« W«dG$« Ê√ ‡ œ
W1d'« ¡«—Ë s XII% w²$« …bzUH$« v$≈ U¼—«bI »uM*« Í√ WO³M$« WOKOLJ²$«
W«dG$« 5Ð ‚dH$«Ë ÆW1d'« q× ‰«u_« vK¦0 hM$« U¼—bD –≈ UNIOI% œ«d¹ Ë√
rJ×Ð 5LN² WKLł vKŽ UNÐ rJŠ «–≈ t½√ u¼ U¹œUŽ Î «d¹bIð
Î …—bI*« W«dG$«Ë WO³M$«
Â«e²$ô« w! 5MUC² Êu½uJ¹ rN½S! ¡U_dý Â√ «u½U_ 5KŽU! …bŠ«Ë W1d' bŠ«Ë
U?N?Ð r?J?×?O! W¹œUF$« U«dG$« U√ Æp$– ·öš vKŽ rJ(« w! hM¹ r$ U UNÐ
ÆÍd?B? U?Ðu?I?Ž ¥¥ …œU?L?K$ UI³Þ p$–Ë œ«dH½« vKŽ 5L¼U*« s q_ wKŽ
W?O?³??M?$« W?«d?G$UÐ ÎU?F? 5?L?N?²?*« v?K?Ž r?J?(« V?łu¹ Ÿ¥¥ …œU*« h½ ‰ULŽ≈Ë
UNLJŠ w! UNM VOBMÐ 5LN²*« s ö_ h7ð Ê√ WLJ×LK$ “u−¹Ë 5MUC²
s?? d??¦?_Q?Ð ÎU??F??O??L??ł r??N??O??K??Ž r?J?% Ê√ ‰«u?Š_« l?O?L?ł w?! “u?−?¹ ô t?½√ ô≈
lłd*« WUF$« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI$« UMH$R lł«—®ÆU¼—«bI
Ω Ω Æ©ÁbFÐUË ∂ππ œuMÐ U¼bFÐUË ∂∂µ’ ÎUIÐUÝ tO$« —UA*«
≥¥≥
W«dGÐ Ë√ WÞu³C*« ‰«u_« …—œUB0 ‰«uŠ_« lOLł w! rJ×¹Ë Æ©±®Êu½UI$«
dOG$« v$≈ UNO! ·dB²$« W$UŠ Ê√ ÜND³{ —cFð W$UŠ w! UN²LOD ‰œUFð WO!U{≈
ÆWOM$« sŠ
WÐuIF$UÐ Êu³DUF¹ ¨‰«u_« qOž W1dł w! ¡U_dA$« ÊQÐ UMKD Ê√ o³ÝË
‚U?H?ðô« Ë√ i¹d×²$« vKŽ ¡UMÐ W1d'« XFDË v² wK;_« qŽUHK$ …—dI*«
WUF$« bŽ«uIK$ ÎUI³Þ ŸËdý W$UŠ w! Ë√ WUð W1d'« X½U_ ¡«uÝ …bŽU*« Ë√
Æ©≤®ÍdB*« UÐuIF$« Êu½UD w!
«uMÝ l³Ý v$≈ ≥ s s−$UÐ »UIF$« w! ŸËdA$«Ë WU²$« W1d'« 5Ð ÈuÝ Ò t½« ‡ ‡¼ Ω Ω
U?¹U?M'« w! ŸËdA$« vKŽ VDUF¹ wzUM'« Êu½UI$« w! WUF$« bŽ«uIK$ ÎU?I³Þ t½« l
s−$«® ±π∏≤ WM$ ≤π rD— Êu½UI$UÐ W$bF*« Ò Ÿ¥∂ …œULK$ ÎUI³Þ w¼ nš√ WÐuIFÐ
UH$U7 œ—Ë UM¼ hM$U! ©f³(« Ë√ ÎU½u½UD —dI*« vBD_« b(« nB½ vKŽ b¹eð ô …b
Æ»UIF$« w! b¹bA²$« tM W¹UG$« UNM ¡UM¦²Ý«Ë WUF$« bŽ«uIK$
w?! „«d?²?ýô« »U?I?Ž v?KŽ hM¹ r$ ‰«u_« qOGÐ ’U)« Êu½UI$« Ê√ kŠö¹Ë ©±®
U?Ðu?I?F?$« Êu?½U?D w?! W?U?F$« ÂUJŠ_« v$≈ lłd½ tOKŽ ¡UMÐË ‰«u_« qž W1dł
v?K?Ž ÷dŠ s q_ ©ÎôË«® W?1d?'« w! ÎU?J?¹d?ý b?F?¹ t?½√ v?KŽ hMð w²$« ÍdB*«
Æi?¹d?×?²?$« v?K?Ž ¡U?MÐ lDË bD qFH$« «c¼ ÊU_ «–≈ W1d−K$ ÊuJ*« qFH$« »UJð—«
©ÎU¦$UŁ® Æ‚UHðô« «c¼ vKŽ ¡UMÐ XFDu! W1d'« »UJð—« vKŽ ÁdOž l oHð« s ©UO½UŁ®
…b?ŽU??*« Ác?¼ v?K?Ž ¡UMÐ W1d'« XFDu! WKOÝË W¹QÐ 5KŽUH$« Ë√ qŽUH$« bŽUÝ s
Æ©ÍdB Ÿ ¥∞ Â lł«—®
ÎU½u½UD vM¦²Ý« U ô≈ UN²ÐuIŽ tOKF! W1dł w! „d²ý« s Ê√ vKŽ ¥± …œU*« hMðË
5?K?ŽU?H?$« 5?Ð »U?I?F?$« w! Èuð WUF$« bŽ«uI$U! p$– vKŽ ¡UMÐË Æ’Uš hMÐ
◊dAÐ rNM qJ$ ÎU½u½UD —dI*« »UIF$« WOŠU½ s ‰«u_« qž rz«dł w! ¡U_dA$«Ë
ÆŸËdý W$UŠ w! Ë√ WUð W1d'« lIð Ê√
W1dł w! tÐUIŽË wK;_« qŽUH$« WL_U× vKŽ WHDu² XO$ p¹dA$« WL_U×Ë ©≤®
Ë√ w?!u² Ë√ Îôu?N?−? W?1d?'« Ác?¼ w?! wK;_« qŽUH$« ÊuJ¹ bI! ‰«u_« qž
U Â«œ U p¹dA$« WL_U× “u& p$– lË ÁbMŽ wzUM'« bBI$« Â«bF½«Ë WOM$« sŠ
«–≈ p?¹d?A?$« W³DUF ÂbŽ v$≈ ÍœR¹ p$– ◊«d²ý« Ê_ tOKŽ ÎU?³DUF qŽUH$« s lDË
tzœU³ wzUM'« Êu½UI$« UMH$R lł«— ÆWIÐU$« ‰«uŠ_« w! qŽUH$« WL_U× —cFð
Æ≤≥µ rD— ≤∏∑’¨W½—UI WÝ«—œ WUF$« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_«
≥¥¥
r?J?×?K?$ ◊d?²ýU! …—œUBLK$ W³M$UÐ WUF$« bŽ«uI$UÐ ŸdA*« Âe²$« bDË
Êu½UI$« s ©√Ø±® …œU*« w! UNH¹dF²$ ÎUI³Þ W1d'« q× ‰«u_« ÊuJð Ê√ UNÐ
WLOD ‰œUFð WO!U{≈ W«dGÐ WLJ;« rJ% WÞu³C sJð r$ ÊS! ¨©±® WÞu³C
∫5²Oðü« 5²$U(« w! p$– oI×²¹Ë …—œUB*« s Îö¹bÐ ÊuJð ‰«u_« Ác¼
·d?B²Ð t$UOŠ ÁdOž Ë√ w½U'« ·dB²$ ‰U*« j³{ —cFð «–≈ ∫ v$Ë_« W$U(«
ÆtD³{ UDK$« vKŽ —cF²*« s qFł
v$≈ ‰«u_« w! ·dB²$« W$UŠ w! p$–Ë UNÐ rJ(« —cFð «–≈ ∫ WO½U¦$« W$U(«
¨…—œUB*« w! UC¹«
Î WUF$« bŽ«uIK$ UI³Þ
Î t½_ p$–Ë ¨WOM$« sŠ h7ý
ÆWOM$« sŠ dOG$« ‚uI×Ð UNÐ rJ(« q7¹ ô√ V−¹ t½√
q?³D ‰U*« Ë√ TA$UÐ ÎU?I?K?F?² WOM$« sŠ dOG$« oŠ ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ôË
- ·dB²Ð W1d'« ŸuDË bFÐ ‰U*« Ë√ TA$UÐ o(« oKF²¹ bD U/«Ë W1d'« ŸuDË
ÆtKI½ WKOÝË Ë√ qOG$« q× ‰U*« w!
Íu?M?F?*« h?7?A?$« s? q?_ V?DUF¹ q¼ ‰Ë_« ∫5$ƒUð „UM¼ sJ$Ë
w! …œ—«u$« Èdš_« rz«d'«Ë ‰«u_« qž W1dł sŽ tO! …—«œù« w$u¾Ë
‰U?*« t?M?Ž r?$ Íc$« wK;_« Âd'« w! w½U'« VDUF¹ q¼ w½U¦$«Ë ÆÊu½UI$«
ÆÎUC¹« ‰«u_« qž W1dł sŽË wK;_« Âd'« sŽ qOG$« q×
∫‰Ë_« ‰ƒU²K W³MUÐ ∫ ôË«
Î
Êu?½U?I?$« ÂU?J?ŠQ?Ð V?ÞU?7? dOž ÊuM:«Ë dOGB$U_ ÍuMF*« h7A$«
WOŽ«Ë WKDUŽ …œ«—≈ tð«– w! t¹b$ XO$ –≈ WOzUM'« WOK¼_UÐ tF²9 ÂbF$ wzUM'«
U¼b¹dHð sJ1 W«dG$« Ê√ v$≈ W!U{« ¨WO$U WÐuIF_ W«dG$« 5ÐË UNMOÐ wÝUÝ« ‚—U! «c¼Ë ©±®
k?Šö?¹Ë Æt?MOFÐ ¡wý vKŽ lIð UN½ô b¹dH²K$ WKÐUD dOž …—œUB*« U√ w½U'« ‰U( UF³ðÎ
Ætð—œUB* tD³{ —cFð Íc$« ‰U*« WLOIÐ …œb× ÊuJð …—œUBLK$ q¹b³_ W«dG$« Ê√
≥¥µ
W?O?K?¼_U?Ð t?F?²?L²$ »UIF$«Ë WO$u¾*« q× u¼ wFO³D$« h7A$U! w$U²$UÐË
W!dF vKŽ …—bI$« Í√ …œ«—ù«Ë „«—œù« pK1 –≈ WOzUM'« WF³²$« qL×²Ð W;U)«
q?³??$« ÃUN²½« W¹dŠË —UO²šô« WJK t¹b$ Ê√ UL_ UN−zU²½ d¹bIðË t$UF!√ tM_
Ác?¼Ë ¨”u?L?K?*« r?$U?F?$« w?! 5?F? „uKÝ u×½ tH½ tOłuð vKŽ …—bI$«Ë
√b³ l ÷—UF²ð t²$¡U Ê√ UL_ ÆÍuMF*« h7A$« Èb$ XO$ «—bI$«
s? W?1d?'« w?³?J?ðd? d?OGÐ —«d{≈ t²³DUF w!Ë ¨WOzUM'« WO$u¾*« WOB7ý
ÆwHJ¹ U WO½b*« WO$u¾*« w!Ë ÜNO! 5L¼U*«
ÎU?O?zU?M?ł Í—U³²Žô« h7A$« W$¡U ÂbŽ ÍdB*« Êu½UI$« w! q;_U!
‰Q?¹ bD ÊU_ Ê≈Ë Æ©±® W?O?zU?M?'« W?O?$u¾*« fÝ√ l pKð t²$¡U ÷—UF²$
w?²?$« W?O$U*« UÐuIF$« sŽ sUC²$« qO³Ý vKŽ Ë√ WOK;√ WHBÐ U≈ Æ¡UM¦²Ý«
Æ©≤®tKO_Ë Ë√ tð—«œ≈ ¡UCŽ√ Ë√ Ád¹b vKŽ UNÐ rJ×¹
…œU?*« w?! h?M?! p$cÐ ÍdB*« ‰«u_« qž W×!UJ Êu½UD cš√ bDË
h?7?ý W?ÞU?Ýu?Ð W?1d?'« U?N?O! VJðdð w²$« ‰«uŠ_« w!ò t½√ vKŽ tM ±∂
n?$U?<« Í—U?³?²?Žô« h7AK$ WOKFH$« …—«œù« sŽ ‰u¾*« VDUF¹ Í—U³²Ž«
h?½ b?DË ÆW?O?Dö?š_« W?O$u¾*« u¼ ÍdB*« Êu½UI$« w! WOzUM'« WO$u¾*« ”UÝ√ ©±®
WO$u¾ ôò t½√ vKŽ tM ≥≤ …œU*« w! ±π∂∑ WM$ ÍdB*« UÐuIF$« Êu½UD ŸËdA
Æå—UO²š«Ë „«—œ≈ dOž s W1d−K$ ÊuJ*« qFH$« VJð—« s vKŽ
c?š√ b?D ©≥π ‡ ≥∑ Â® ±π∑∏ WM$ w½dH$« UÐuIF$« Êu½UD ŸËdA ÊU_ Ê≈Ë
W?M??$ b¹b'« w½dH$« UÐuIF$« Êu½UD p$c_Ë ÎU?O?zUMł ÍuMF*« h7A$« W$¡U0
ÍuMF*« h7A$« W$¡U ”UÝ√Ë Æ±ππ¥ WMÝ ”—U ‰Ë√ s «—U³²Ž« Î cHM*« ±ππ≤
t²$¡U ”UÝ√ Ê_ ÎU?O?zU?Mł wFO³D$« h7A$« W$¡U ”UÝ√ sŽ nK²7 U?OzUMł Î
ÆWODöšô« WO$u¾*« w¼ XO$Ë WO½u½UI$« Ë√ WOŽUL²łô« WO$u¾*« u¼
W?½—U?I? W?Ý«—œ W?U?F?$« t?ðU?¹d?E?½Ë W?O?ÝU?Ý_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI$« UMH$R lł«— ©≤®
Æ≤πµ ‡ ≤π≥ œuMÐ ≥≥≤ ’ ¨±π∏±
≥¥∂
«c?¼ ÂU?J?Š_ W?H?$U?<U?Ð V?J?ðd?ð w?²$« ‰UF!_« sŽ …—dI*« UÐuIF$« «cÐ
U³ł«uÐ t$öš« V³Ð XFDË bD W1d'« X½U_Ë UNÐ tLKŽ X³Ł «–≈ Êu½UI$«
rJ×¹ U0 ¡U!u$« sŽ sUC²$UÐ Îôu¾ Í—U³²Žô« h7A$« ÊuJ¹Ë Æt²HOþË
ÂUJŠ_ WH$U<UÐ XFDË bD W1d'« X½U_ «–≈ UC¹uFðË WO$U UÐuIŽ s tÐ
Æ©±® åt(UB$Ë tLÝUÐ tÐ 5KUF$« bŠ√ s X³Jð—« bD Êu½UI$« «c¼
∫w½U¦« ‰ƒU²K W³MUÐ ∫ UO½UŁ
Î
¡UOý_« ¡UHš≈ Ê√ ÍdB*« wzUM'« Êu½UIK$ WOÝUÝ_« ∆œU³*« w! q;_«
«–≈ UNMLŁ Ë√ UNð«– p$– w! qšb¹Ë ¨W×Mł Ë√ W¹UMł s WKB×²*« ‰«u_« Ë√
¨©≤® W?1d?'« s? WKB×² UN½√ UNOKŽ ‚bB¹ UN½_ X$b?Ð Ò Ë√ XFOÐ bD X½U_
b?Fð U/≈ ÎU?u?L?Ž W?$œ_« ¡UHš≈Ë ¨qO²I$« W¦ł ¡UHš≈Ë ¨…UM'« ¡UHš≈ p$c_Ë
W?$¡U??*« d¹dIð 5Ð —UO)« WO½u½UI$« UNzœU³* ÎU?F?³ð ‰ËbK$ WO$Ëb$« UODUHðô« X_dð bDË ©±®
3_« W?O?DU?H?ð« s? ±∞ …œU?*« hM²! W¹—U³²Žô« ’U7ýö$ W¹—«œù« Ë√ WO½b*« Ë√ WOzUM'«
∫ t½√ vKŽ hMð WLEM*« W1d'« W×!UJ* …b×²*«
¨WO½u½UI$« UNzœU³ l oH²¹ U0 ¨dOÐ«bð s ÂeK¹ bD U bL²Fð Ê√ ·dÞ W$Ëœ q_ vKŽ 5F²¹ ‡±
WŽULł ÊuJð w²$« …dOD)« rz«d'« w! W_—UA*« sŽ W¹—U³²Žô« U¾ON$« WO$u¾ ¡UÝ—ù
q??G?Ð W?;U?)«® ∂ ¨ µ œ«uLK$ ÎU?I?!Ë …—d?I?*« r?z«d?'«Ë U?N?O?! W?F?$U?{ WLEM WO«dł≈
ÆWODUHðô« Ác¼ s ≤≥ ¨ ∏ ¨©‰«u_«
W¹—U³²Žô« U¾ON$« WO$u¾ ÊuJð Ê√ sJ1 ·dD$« W$ËbK$ WO½u½UI$« ∆œU³*UÐ UM¼—Ë ‡ ≤
ÆW¹—«œ≈ Ë√ ¨WO½b Ë√ ¨WOzUMł
s?¹c$« 5OFO³D$« ’U7ýö$ WOzUM'« WO$u¾*UÐ ”U ÊËœ WO$u¾*« Ác¼ Vðd²ðË ‡ ≥
Ærz«d'« «u³Jð—«
’U7ýô« ŸUCš≈ ¨’uB)« tłË vKŽ ¨qHJð Ê√ ·dÞ W$Ëœ q_ vKŽ 5F²¹Ë ‡ ¥
d?O?ž Ë√ WOzUMł «¡«e' …œU*« ÁcN$ ÎU?I?!Ë W?O?$u?¾*« rNOKŽ vIKð s¹c$« 5¹—U³²Žô«
ÆåW¹bIM$« «¡«e'« p$– w! U0 ¨WŽœ«—Ë W³ÝUM²Ë W$UF! Ò WOzUMł
Æ≤≤± rD— ≤π¥ ’ ∂ Ã bŽ«uI$« WŽuL− ±π¥≥ uO½u¹ ≤± ÍdB iI½ lł«— ©≤®
≥¥∑
w$U(« ÍdB*« Êu½UI$« UNOKŽ VDUF¹ w²$« W1d−K$ WIŠö$« WL¼U*« qO³D s
.bI$« ÍdB*« Êu½UI$« ÊU_Ë ¨WOK;_« W1d'« sŽ WKI² rz«dł U¼—U³²ŽUÐ
ô≈ tM ∂π ¨ ∂∏ 5ðœULK$ ÎUI³Þ WFD«u$« bFÐ ÎU_«d²ý« U¼—U³²ŽUÐ UNOKŽ VDUF¹
r?z«d?ł t$UF!√ s qFłË oŠö$« „«d²ýô« vG$√ ±π∞¥ UÐuIŽ Êu½UD Ê√
±π≥∑ WM$ w$U(« UÐuIF$« Êu½UI$ ÎUI³Þ p$– vKŽ ‰U(« dL²Ý«Ë WKI²
Ê√ vKŽ ±π¥∑ WM$ ∂≥ rD— Êu½UI$UÐ W!UC*« tM —dJ ¥¥ …œU*« XB½ bI!
p$cÐ tLKŽ l W×Mł Ë√ W¹UMł s WKB×² Ë√ WDËd ¡UOý« vHš√ s q_ò
Æ5²MÝ vKŽ b¹eð ô …b qGA$« l f³(UÐ VDUF¹
UN²ÐuIŽ W1dł s WKB×² UNOH7¹ w²$« ¡UOý_« Ê√ rKF¹ w½U'« ÊU_ «–≈Ë
Ê√ k?Šö?¹Ë åW?1d?'« Ác?N$ …—dI*« WÐuIF$UÐ tOKŽ rJŠ ©Îö?¦? W¹UM−_® bý√
„«d²ýô« qO³D s UNK;√ w! UN½√ vKŽ ‰bð Ÿ —dJ ¥¥ …œU*« s WO½U¦$« …dIH$«
…—d?I?*« W?O?K?;_« WÐuIF$« fH½ v{UI²¹ vH<« Ê√ vKŽ hMð UN½_ oŠö$«
Æ©±® UNÐ ÎU*UŽ ÊU_ v² ¡UOý_« tM WKB×²*« wK;_« Âd−K$
Í√ U?I?Šô U?_«d?²?ý« t?K?;√Ë t?²?F?O?³?Þ V??×?Ð ¡UHšù« Êu_ vC²IË
W1dł UNM qFł bD Ÿ—UA$« ÊU_ Ê≈Ë WOK;_« W1d−K$ W³M$UÐ WIŠô WL¼U
¨±≤∏ rD— µ≥≤ ’ ≤± ” iIM$« ÂUJŠ√ WŽuL− ±π∑∞ q¹dÐ« ∂ iI½ lł«— ©±®
Æ±∞π rD— ¥π≤ ’ ≤≥ ” iIM$« ÂUJŠ√ WŽuL− ±π∑≤ ”—U ≤∑ iI½Ë
±π∑πØ±π∑∏ W?F?³?Þ W?;U?)« t?L?z«d?ł w?zU?M?'« Êu?½UI$« UMH$R ÎU?C?¹√ lł«—Ë
¨±±∏ bMÐ W×Mł Ë√ W¹UMł s WKB×²*« ¡UOýô« ¡UHšù W³M$UÐ U¼bFÐ UË ±¥≤’
p$c_Ë …U!uK$ V³*« qFH$UÐ qO²I$« W¦' vH<« WDöFÐ ’U)« ≥∑∏ bMÐ ≥∑≤’
±π∏± WF³Þ W½—UI WÝ«—œ WUF$« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI$« UMH$R
Æ∑’ ±µ” WOLÝd$« WŽuL:« ±π±≤ dÐu²_« ≤π ÍdB iI½ p$c_Ë ≥±±’
≥¥∏
Æ©±® WOK;_« W1d'« VJðd dOž s qB×¹ Ê√ V−¹ t½√ ÜN½U_—QÐ WKI²
Æ©≤® t²1dł —UŁ¬ s dŁ√ uN! wK;_« Âd'« ·d²I s qFH$« qBŠ «–≈ U√
…œU*« w! UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s Âdł s WKB;« ‰«u_« qžË
w?! w?½U−K$ …bŽU ô≈ w¼ U ÍdB*« ‰«u_« qž W×!UJ Êu½UD s ≤
WKDdŽË qODFð tO!Ë t²KFH$ WO½u½UI$« VD«uF$« s ö!ù« vKŽ wK;_« Âd'«
ÆW$œú$ ¡UHš≈Ë w½U'« vKŽ Î«d²ð sLC²¹ t½_ oOI×²K$
Ê√ ÍdB*« Êu½UI$« UNOKŽ ÂuI¹ w²$« ∆œU³LK$ ÎUI³Þ q;_U! p$– vKŽË
t?M? XFDË Ê≈ UN½_ wK;_« Âd'« VJðd s lIð ô ‰«u_« qž W1dł
Ác?¼ W?Ðu?I?F?Ð t?OKŽ rJ(UÐ vH²J¹ w$U²$UÐË WOK;_« t²1dł —UŁ¬ s dŁ√ wN!
«–≈ ©≥®‰U*« «c¼ …—œUB0 rJ(« l —cI$« ‰U*« UNMŽ r$ w²$« WOK;_« W1d'«
t?D?³{ —cFð «–≈ ‰U*« «c¼ WLOD ‰œUFð WO!U{« W«dGÐ rJ(« Ë√ ÎUÞu³C ÊU_
r?D— ≥¥± ’ ≤µ ” i?I?M?$« ÂU?J?Š√ W?ŽuL− ±π∑¥ ”—U ≥± iI½ lł«— ©±®
W½—UI WÝ«—œ WUF$« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI$« UMH$R lł«—Ë Æ∑¥
ÆÁbFÐ UË ≤µπ œuMÐ U¼bFÐ UË ≥∞∏ ’ oÐUÝ lłd
±π∂∑ W?M??$ Íd?B?*« U?Ðu?I?F$« Êu½UD ŸËdA s ¥∂± …œU*« p$– vKŽ XB½ bDË ©≤®
∑∞ ’ ±≥ ” iIM$« ÂUJŠ√ WŽuL− ±π∂≤ d¹UM¹ ≤≤ iI½ ÎUC¹« lł«—Ë ÆWŠ«d;
Æ±∞ rD— ¥≥ ’ ±¥ ” iIM$« ÂUJŠ√ WŽuL− ±π∂≥ d¹UM¹ ≤π iI½Ë ¨±∏ rD—
∆œU?³?*« X?½U_ «–≈ WO$Ëb$« oOŁ«u*« ÁdIðË UMbD UL_ w$UD¹ô« Êu½UI$« p$cÐ cš√ bDË ©≥®
W?M??$ u?d?O?$U?Ð W?O?DUHð« s ©‡¼®≤Ø∂ …œU*« lł«— ÆÁdIð ·dD$« W$Ëb$« w! WOÝUÝ_«
Êu½UIK$ WOÝUÝ_« ∆œU³*« X½U_ «–≈ò ∫t½√ vKŽ hMð w²$«Ë UNO$≈ …—Uýô« oÐU$« ≤∞∞∞
…dIH$« w! WMO³*« rz«d'« Ê√ vKŽ hM$« “u−¹ ¨p$– wC²Ið ·dD$« W$ËbK$ wKš«b$«
«u?³?J?ð—« s?¹c?$« ’U?7?ý_« v?K?Ž o³DMð ô ©‰«u_« qž rz«dł® …œU*« Ác¼ s ±
≤∞∞≥ WM$ œUH$« W×!UJ* …b×²*« 3_« WODUHð« ŸËdA UC¹« Î lł«—Ë ÆåwK;_« Âd'«
UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« Ê√ vKŽ hM$« “u−¹ò t½√ vKŽ hMð w²$« ©©‡¼® ≤Ø≥≥ …œU*«®
¨wK;_« Âd'« «u³Jð—« s¹c$« ’U7ýô« vKŽ V×Mð ô …œU*« Ác¼ s ± …dIH$« w!
Æåp$– wC²Ið ·dD$« W$ËbK$ wKš«b$« Êu½UIK$ WOÝUÝ_« ∆œU³*« X½U_ «–≈
≥¥π
q?L?F²Ý« U …—œUB p$c_Ë WOM$« sŠ dOG$« v$≈ tO! ·dB²$« W$UŠ w! Ë√
Æ©ÍdB Ÿ ≥∞ Â® p$– w! qLF²¹ Ê√ t½Qý s ÊU_ Ë√ W1d'« »UJð—« w!
∫WOðü« ‰«uŠ_« w! ‰«u_« qž h½ o³DM¹ w$U²$UÐË
ÆÎôuN− wK;_« Âd'« qŽU! ÊU_ «–≈ ‡ ±
Âb?F_ »U³Ý_« s V³Ý Í_ wK;_« Âd'« w! rN²*« …¡«d³Ð rJŠ «–≈ ‡ ≤
‰«u_« qž Âdł ÊU_Ë UNO! ÎUJ¹dý Ë√ ÎöŽU! Á—U³²ŽUÐ Îö¦ W$œ_« W¹UH_
ÆtI×Ð U²ÐUŁ
Î
«c?N?Ð w?K?;_« Âd?'« t?O?$≈ bM*« h7A$« ÂUNð« V−¹ ‰UŠ Í√ vKŽË
w?! ÎU?F? U?²?³?Ł «–≈Ë tÐ VDuŽ UL¼bŠ√ X³Ł U «–≈ v²Š ‰«u_« qžË Âd'«
Æ«bŠ«Ë
Î Î UO«dł≈ ÎUŽËdA UL¼—U³²ŽUÐ bý_« W1d'« WÐuIFÐ VDuŽ tIŠ
∫ »UIF« s ¡UHŽù«
vHF¹ò t½√ vKŽ ÍdB*« ‰«u_« qž W×!UJ Êu½UD s ±∑ …œU*« hMð
s —œUÐ s q_ Êu½UI$« «c¼ s ±¥ …œU*« w! …—dI*« WOK;_« UÐuIF$« s
Ü?N?Ð r?KF$« q³D W1d'UÐ WB²<« UDK$« s Í√ Ë√ …bŠu$« ⁄öÐSÐ …UM'«
⁄öÐù« ÊQý s ÊuJ¹ Ê√ ¡UHŽû$ 5Fð W1d'UÐ rKF$« bFÐ ⁄öÐù« qBŠ «–S!
ÆW1d'« q× ‰«u_« Ë√ …UM'« wDUÐ j³{
t?½√ Í√ …U?M?'« s? t½QÐ ·u;u hM$« «cN$ ÎU?I?³Þ h7A$« Ê√ kŠö¹
t?M?Ž ‰u?¾??Ë ‰«u?_« q??ž Âdł t!«d²D« XDË WOzUM'« WOK¼_« qU_ ÊU_
·ËdE$ Ÿ—UA$« Èd¹ p$– lË Ü?¹uMFË
Î ÎU¹œU tO$≈ ÁœUMÝù WKU_ WO$u¾
d¹bI²$ p$– „—Uð dOž Êu½UI$« hMÐ »UIF$« s Á¡UHŽ≈ WOzUM'« WÝUO$UÐ oKF²ð
Wbš ÍœR¹ s* Êu½UI$« UN×M …Q!UJ*« s ÎUŽu½ bF¹ ¡UHŽù« «c¼Ë Æw{UI$«
≥µ∞
ÊU?_ w²$« W1d'« sŽ nAJ$« vKŽ UDK$« w½U'« …bŽU w¼Ë W$«bFK$
U?N?Ð W?B?²?<« U?DK$«Ë ‰«u_« qž W×!UJ …bŠË rKŽ q³D UNO! U!dÞ
Î
UNÐUJð—« jO×¹ …dOD)« rz«d'« s w¼Ë ‰«u_« qž rz«dł Ê√Ë U;uBš
Î
ÆW$uNÐ UNMŽ nAJ$« —cF²¹Ë ÊUL²J$«
W?B?²?<« U?D?K??$«Ë …—u?_c*« …bŠu$« rKŽ bFÐ ⁄öÐù« qBŠ «–S!
∫s¹d√ bŠ√ tžöÐ≈ ÊQý s ÊuJ¹ Ê√ mK³*« w½U'« ¡UHŽù VłË W1d'UÐ
w?DU?Ð v?K?Ž i?³?I?$« ¡U?I$≈ w$U²$UÐË rNMŽ œUý—ùUÐ …UM'« wDUÐ j³{ U≈ ‡ ±
ÆW1d'« w! 5L¼U*«
ÆW1d'« q× ‰«u_« v$≈ tžöÐ≈ ÍœR¹ Ê√ Ë√ ‡ ≤
ÎU−²MË U¹błË
Î Î UOÐU−¹« ÎUUNÝ≈ tžöÐSÐ rN²*« rN¹ Ê√ V−¹ p$– vKŽË
bFÐ UNÐ rKFð r$ w²$« qOG$« W1dł sŽ nAJK$ …—u_c*« UN'« W½ËUF w!
W1d−K$ 5³Jðd*« wDUÐ v$≈ q;u²$« t½Qý s UNÐ UNLKŽ bFÐ tGOK³ð ÊuJ¹ Ê√ Ë√
«–S! ¨p$– v$≈ t²O½ t−²ð Ê√Ë W1d'« q× ‰«u_« v$≈ Ë√ ¡U_dýË 5KŽU! s
W¹UHJ$«Ë W¹b'UÐ r² dOž ÊU_ ÊQÐ tDb; oI×²¹ r$ Ë√ …bzU! mOK³²K$ sJ¹ r$
Âb?F$ Êu½UI$« WLJŠ oI% ÂbŽË tðUuI ¡UH²½ô ¡UHŽù« t³ŠU; o×²¹ ö!
j?³?{ U≈ ⁄öÐù« ÊQý s ÊuJ¹ Ê√ w¼Ë tO! UNOKŽ ’uBM*« W−O²M$« tžuKÐ
v$≈ q;u²$« »ułË vKŽ Êu½UI$« hM¹ r$Ë ÆW1d'« q× ‰«u_« Ë√ …UM'«
ÊuJ¹ bD –≈ ÎöF! W1d'« q× ‰«u_« vKŽ Ë√ ÎöF! …UM'« wDUÐ vKŽ bO$« l{Ë
·Ëd?E?$ W?−?O?²?M?$« Ác?¼ v?$≈ q?;u²$« oI×²¹ r$ t½√ ô≈ p$– ⁄öÐù« ÊQý s
ÆÎö¦ UNO$≈ ‰u;u$« q³D ‰«u_« ‚«d²ŠU_ mK³*« …œ«—≈ sŽ Wł—Uš
s? Í√ …U?M?'« w?DU?Ð j?³?{ ⁄ö?Ðù« ÊQ?ý s? ÊuJ¹ Ê√ ◊«d²ý« U?F?³ÞË
Î
ÆrNM rNLKF¹
≥µ±
Â≤∞∞± WM ¥ r— wM¹d×³« ‰«u_« qž W×!UJË dEŠ Êu½U w! ∫ UO½UŁ
Î
ÊuÒJð w²« ‰UF _« wM¹d×³« ‰«u_« qž W× UJ Êu½U Âdł Ê√ bFÐ
U?N?M?#— 5?ÐË U?N?1d& vKŽ WOËb« oOŁ«u*« dł w²« ‰«u_« qž rz«dł
·ö?ðUÐ qBŠ «–≈ W1d'« w U#«d²ý≈ oŠö« „«d²ýù« s qFłË ÍuMF*«
Ë√ W?1d?'« n?A?# q?O?N??ð t?½Q?ý s? bM² d¹Ëeð Ë√ ¡UHš≈ Ë√ ”ö²š≈ Ë√
Áb?ŽUð UuKF Ë√ ÁbBIÐ rKF« l w½U−K öONð .bIðË√ UNO³Jðd
w WOÝUÝ_« ¡ÈœU³*« l o²¹ «c¼Ë »dN« s tMOJ9 Ë√ t²1dł ¡UHš≈ vKŽ
s vKŽ h½ Ê√ bF³ Â±π∑∂ WM ±µ r— s¹d×³« WJKL* wzUM'« Êu½UI«
∫ t½√ ÎUMO³ ¥¥Ø¥≥ 5ðœULK ÎUI³Þ WF«u« q³ ÎUJ¹dý Ë√ UOK\√
Î ÎöŽU bF¹
W?DÝ«uUÐ Îö?ŽU? b?F?¹Ë Æ W1d'« d\UMŽ t#uKÐ oI×¹ s Îö?ŽU bF¹
5KŽUH« s bF¹ pc#Ë ‰u¾ dOž Î«cHM W1d'« »UJð—« vKŽ qL×¹ s
Ë√ W1d−K …cHM*« ‰ULŽ_UÐ „d²A bBIÐ ÎU?F ÊuuI¹ s …UM'« œbFð bMŽ
Æ©±® UNÐUJð—ô …dýU³ ÍœRð w²«
v?K?Ž ¡UMÐ XFu UNÐUJð—≈ vKŽ ’dŠ s ∫ W1d'« w ÎU?J¹dý bF¹Ë
«c?¼ v?K?Ž ¡U?M?Ð X?F?u? U?NÐUJð—« vKŽ ÁdOž l oHð« sË ¨h¹d×²« «c¼
XFu UNÐ tLKŽ l ©≤® UNÐUJð—« vKŽ WI¹dÞ W¹QÐ qŽUH« bŽUÝ sË ¨‚UHðô«
Æ …bŽU*« Ác¼ vKŽ ¡UMÐ
q?ŽU?H?« ÊU?O?ð≈ t?½Q?Ð ≥∂ …œU?*« t?² dŽ Íc« ŸËdA« v≈ …—Uý≈ …dOš_« …—U³F« w Ë ©±®
r? «–≈ p?–Ë U?N? «d²≈ v≈ …dýU³ ÍœR¹ Ê√ t½Qý s Îö?L?Ž W1d'« »UJð—≈ bBIÐ
q?O?³ s bF¹ Îö?L?Ž w?ðQ?¹ s? q# W1d'« w …UM'« œbFð bMŽ Îö?ŽU? d?³²F¹ –≈ ¨r²ð
t?Ð r?N?D?Ðd?¹ s?¹c?« …U?M?'« s ÁdOž qFHÐ X9 «–≈ W1d'« pKð »UJð—≈ w ŸËdA«
Æ„d²A bB
ÆqOG« WOKLŽ WOHO#Ë «uDš v≈ œUý—ù« o¹dÞ sŽ W¹uMF …bŽU*« ÊuJð b ©≤®
≥µ≤
UJ¹dý
Î Ë√ öŽU
Î tH\uÐ W1d'« w r¼UÝ s Ê√ vKŽ Ÿ¥µ …œU*« XB½Ë
Æp– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ r U UN …—dI*« WÐuIF« VUF¹
WKB×² ¡UOý√ vHš√ s Ê√ vKŽ hM² Ÿ≥π∏ …œU*« p– bFÐ ¡Uł
V?U?F?¹ U?N?ÐU?J?ð—≈ w? r?¼U?Ý b ÊuJ¹ Ê√ ÊËœË pcÐ tLKŽ l W1dł s
Ê√ vKŽ ‰b¹ «cN Æ UNM XKB% b UN½√ rKF¹ w²« W1d−K …—dI*« WÐuIFUÐ
o?Šö?« „«d?²?ýù« 5?Ð »U?I?F?« w? W?¹u??²?« v?≈ t?−?²¹ wM¹d×³« Ÿ—UA«
Êu?J?¹ ô√ ◊d?A?Ð Æ »U?I?F« WOŠU½ s wK\_« qFH«Ë oÐU« „«d²ýù«Ë
ÆW1d'« »UJð—« w r¼UÝ b oŠö« p¹dA«
”ö²š« Ë√ ·öðUÐ t²1dł ·«d²« bFÐ rN²*« …bŽU Ê√ w pý ôË
.bIðË√ UNO³Jðd Ë√ W1d'« nA# qONð t½Qý s bM² d¹ËeðË√ ¡UHš≈ Ë√
t²1dł ¡UHš≈ vKŽ ÁbŽUð ÁbBIÐ rKF« l w½U−K UuKF Ë√ öONð
‰b?¹ U* ÎU?F³ð „«d²ýù« qO³ s UNK\√Ë UN²FO³DÐ w¼ U/≈ —«dH« s tMOJ9Ë√
ÆW\Uš W1d−# œ—Ë Ê≈Ë UNB½ tOKŽ
sŽ ÎUC¹√ rNð« b ÊU# u v²Š UNMŽ ‰«u_« qž W1dł VJðd VUF¹Ë
o¹dDÐ ‰«u_« qž W1dł Ÿu{u ‰«u_« tM XKB% Íc« wK\_« Âd'«
Æ‰«u_« qž sŽ t²½«œ≈ X²³Ł sJË tMŽ t²½«œ≈ X³¦ð rË dýU³ dOž Ë√ dýU³
tMŽ XL$ Íc« wK\_« Âd'« —UŁ¬ s bF¹ ‰«u_« qž ÊU# Ê≈Ë t½≈Ë
Áb?ŠË t?O?KŽ tÐUIŽË wK\_« Âd'« «c¼ sŽ t²½«œ≈ X²³Ł «–≈ wU²UÐË ‰«u_«
h?M¹ s¹d×³« Êu½U Ê√ ô≈ Xb|²Ý« w²« qzUÝu«Ë ‰«u_« …—œUB l
W?1d?ł s? q?# v?K?Ž W?K?I² WÐuIFÐ VUF¹ t½√ vKŽ ¥Ø≤ …œU*« w WŠ«d\
‰«u_« tM XKB% Íc« wK\_« qFH« UNKJA¹ w²« W1d'«Ë ‰«u_« qž
qž W1dłË WOK\_« W1d'« d³²Fð ô wU²UÐË Æ‰«u_« qž W1dł Ÿu{u
≥µ≥
rJ(«Ë Wze−²K qÐU dOž ÎUÞU³ð—≈ ULNCF³Ð ULNÞU³ð—ô …bŠ«Ë W1dł ‰«u_«
r— Êu½UIUÐ WÒb?F? wM¹d×Ð UÐuIŽ ±Ø∂∂ Â® UL¼bý_ …—dI*« WÐuIFUÐ
Ærz«d'« œbF² ÎUF³ð UÐuIF« œbF²ð U/≈Ë ©Â±π∏≤Ø≥Ø≥ w ∏≤Øπ
UN …œbA*« ·ËdE«Ë ‰«u_« qž W1dł WÐuIŽ
∫ UNO! „«d²ýô«Ë ŸËdA«Ë WU²« W1d'« WÐuIŽ
V?U?F?¹ò t?½√ v?K?Ž ‰«u_« qG s¹d×³« Êu½U s ±Ø≥ …œU*« hMð
q# —UM¹œ ÊuOK “ËU& ô w²« W«dG«Ë 5MÝ l³Ý vKŽ b¹eð ô …b s−UÐ
å‰«u_« qž rz«dł s W1dł »UJð—« w „d²ý« Ë√ Ÿdý Ë√ VJð—« s
∫ …œbA*« ·ËdE«
fLš sŽ qIð ô s s−« WÐuIF« ÊuJð Ê√ vKŽ …œU*« fH½ hMðË
∫ WOðü« ôU(« s Í√ w —UM¹œ n√ WzU sŽ qIð ô w²« W«dG«Ë 5MÝ
WLEM WÐUBŽ ‰öš s W1d'« w½U'« VJð—« «–≈ ‡ √
WÝR ‰öš s Ë√ Á–uH½ Ë√ tðUDK öG²
Î W1d'« w½U'« VJð—« «–≈ ‡ »
w«dł≈ ◊UA½ s qB×²*« ‰U*« —UNþ≈ bBIÐ W1d'« w½U'« VJð—« «–≈ ‡ Ã
Æ©±®ŸËdA —bB s t½√
qIð ô U XR*«Ë ¨ U¹UM'« UÐuIŽ s XR*«Ë bÐR*« WOŽuMÐ s−« Ê√ kŠö¹ ©±®
·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ rU WMÝ …dAŽ fLš vKŽ b¹eð ôË 5MÝ ÀöŁ sŽ tðb
b¹e¹ ôË ÂU¹√ …dAŽ sŽ v½œ_« ÁÒbŠ qI¹ ô U uN f³(« U√ ©Ÿµ≤ Â lł«—® p–
Æ©Ÿµ¥ Â® p– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ r U 5MÝ ÀöŁ vKŽ vB_« ÁbŠ Ò
s?−??« w¼ …œbA ·ËdEÐ W½d²I*« dOž ‰«u_« qž W1dł WÐuIF p– vKŽË
ΩΩ “ËU& ô w²« W«dG« l 5MÝ l³Ý vKŽ b¹eð ôË 5MÝ ÀöŁ sŽ qIð ô …b
≥µ¥
…œbA*« ·ËdEUÐ W½d²I WU²« W1d'« 5Ð »UIF« w Êu½UI« ÈuÝ
Ò bË
ôË Èu?Žb?« v?CIMð ôË ÆUNO „«d²ýô« Ë√ ŸËdA« 5ÐË UNÐ W½d²I dOžË
Æ©∂Ø ≥ Â® rz«d'« Ác¼ w …b*« wC0 WÐuIF« jIð
∫‰«u_« qž rz«dł w! WOÐułË ©WOKOLJð® WOŽd! WÐuIFA …—œUB*UÐ rJ(«
UNÐ rJ(« w{UIK “u−¹ W¹“«uł WOŽd WÐuIŽ UN½√ …—œUB*« w q\_«
W?½«œùU?Ð r?JŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐô Ê–≈ ¨W1d' WÐuIFÐ ÎU?LJŠ Á—«b\≈ bMŽ
XKB% w²« WÞu³C*« ¡UOý_« …—œUB0 w{UI« rJ×¹ w# WOK\√ WÐuIFÐË
±Ø ∂¥® U?N?O? q?L?F?²ð Ê√ UN½Qý s ÊU# Ë√ XKLF²Ý« Ë√ W1d'« pKð s
u¼ UL# ÎU?O?Ðu?łË …—œU?B*UÐ rJ(« ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ t½√ ô≈ ©wM¹d×Ð UÐuIŽ
Æ‰«u_« qž Êu½U s ≤Ø≥ …œU*« w ‰U(«
WËbK W#uK2 ‰«u√ vKŽ UNFOuð “u−¹ ö WÐuIŽ …—œUB*« X½U# U*Ë
W1d'« »UJð—≈ w …UM'« UNb|²Ý« u v²Š WUF« W¹—«œù« ’U|ýú Ë√
¡w?A?« W? U?{≈ U?¼—U?³?²?ŽUÐ p– vÐQð …—œUB*« WFO³Þ Ê√ UL# ÆÎö?¦? …—UO#
w?{U?I?« r?J?×?¹Ë ÆÁezUŠ Ë√ tJU sŽ Î«d?³?ł W?Ëb?« W?O?JK v≈ ◊u³C*«
W1d'« s XKB% w²« WÞu³C*« ¡UOý_« X½U# «–≈ wzUË ¡«dłS# …—œUB*UÐ
…œbA*« ·ËdE« bŠQÐ W1d'« X½d²« «–≈ U√ ¨bŠ«Ë —UM¹œ UNK√Ë —UM¹œ ÊuOKΩΩ
f?L?š s?Ž U?N?O? s?−« …b qIð ô Íc« v½œ_« U¼bŠ WOŠU½ s œbAð WÐuIF« ÊS
W?«d?G?« l 5MÝ l³Ý u¼Ë vË_« …dIH« w 5³*« vB_« b(« vKŽ b¹eð ôË 5MÝ
UNO²UŠ w W1d'U Æ—UM¹œ ÊuOK “ËU& ôË —UM¹œ n√ WzU sŽ v½œ_« U¼bŠ qI¹ ô w²«
¥π …œULK ÎUI³Þ U¹UM'« qO³ s w¼ U/≈ …œbA*«Ë …œbA ·ËdEÐ W½d²I*« dOž W¹œUF«
ÎUI³Þ U¹UM'« w WOK\_« UÐuIF« s XO W«dG« X½U# U*Ë Æ wM¹d×Ð UÐuIŽ
…œb?A*«Ë W¹œUF« W1d'« w²UŠ w UNOKŽ ’uBM*« W«dG« ÊS «c ¨ …—u#c*« …œULK
…U?M?'« s? q# vKŽ UNÐ rJ×¹Ë ÆWOÐułu« ©WOŽdH«® WOKOLJ²« UÐuIF« s w¼ U/≈
Æ© UÐuIŽ µ∑ …œU*« lł«—Æ ¡U#dý Â√ «u½U# 5KŽU …bŠ«Ë W1dł w r¼œbFð bMŽ
≥µµ
UNULF²Ý« Ë√ U¼“«dŠ≈ Ë√ UNð“UOŠ Ë√ UNFM\ bF¹ U2 UNÐUJð—« w XKLF²Ý« Ë√
w? —b?\ b? s?J?¹ r? Ë√ r?N?²LK W#uK2 sJð r uË W1dł UNO qUF²«Ë√
ÆW½«œùUÐ rJŠ ÈuŽb«
w? —b?B?¹ r?Ë Âb?I?ðU? q?O?³? s? …—u#c*« ¡UOý_« sJð r «–≈ t½√ ô≈
r?N?²*« ÊS …U uUÐ ÈuŽb« ¡UCI½≈ w ‰U(« u¼ UL# W½«œùUÐ rJŠ ÈuŽb«
…—œUB*UÐ rJ(« `BO t½√ ÂuKF*« sËÆp– u¼ tO q\_« Ê_ ÎU¾¹dÐ u1
Ê√ ô≈ Ÿ±Ø∂¥ …œULK ÎUI³Þ WOK\_« WÐuIF«Ë W½«œùUÐ rJŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√
‰«u?_« …—œU?B?0 v?C?I?¹ò t?½√ v?K?Ž h?M?¹ w?M?¹d×³« ‰«u_« qž Êu½U
X?³?¦?¹ r? U? r?N?²*« …U u WOzUM'« ÈuŽb« ¡UCI½≈ WUŠ w W1d'« Ÿu{u
Æ©±®åU¼—bB WOŽËdA t²Ł—Ë
‰ö?šù« Âb?Ž l?ò t?½√ v?KŽ —u#c*« Êu½UI« s ≤Ø≥ …œU*« hMð UL#
qž rz«dł s W1dł VJð—« s q# vKŽ rJ×¹ WOM« sŠ dOG« ‚uI×Ð
W?¹√ Ë√ W?1d?'« Ÿu?{u? ‰«u?_« …—œUB0 …—dI*« WÐuIFK W U{ùUÐ ‰«u_«
‰«u?ú? W?L?O?I?« w? W?¹ËU?? d?B?I?« t?zUMÐ_ Ë√ tłËe Ë√ t W#uK2 ‰«u√
ÆUNð—œUB* UNð«– ‰«u_« v≈ q\u²« —cFð WUŠ w åW1d'« Ÿu{u
Êu?½U? U?N?O?K?Ž Âu?I¹ w²« WUF« bŽ«uIK nU| hM« «c¼ w œ—«u« rJ(« «cN ©±®
¡«d?łù« q?O?³? s? XO UM¼ …—œUB*« X«œ U Â±π∑∂ WM wM¹d×³« UÐuIF«
W?×?z«— ôË t? Êu? ô t?ð«– w? ‰U*« Ê≈ Æ Â≤Ø∂¥ …œU*« w tOKŽ ’uBM*« wzUu«
u?¼ q?\_« ÊS wU²UÐË U¼dOžË «—b<«Ë UFdH*«Ë W×KÝ_U# fO wU²UÐË
‰U?*« q?O?³? s? t?½√ X³¦¹ r U ŸËdA tO qUF²«Ë tULF²Ý«Ë Á“«dŠ≈Ë tð“UOŠ Ê√
r?J?(« q?³? …U? u?UÐ ÈuŽb« ¡UCI½≈ U√ ¨W½«œùUÐ rJ×Ð ô≈ p– ÊuJ¹ ôË —cI«
t?U?O?Š c?|?²?²? W?O?ŽËd?A?*« Âb?FÐ tO qUF²«Ë tULF²Ý«Ë ‰U*« …“UOŠ mbð ô UN½S
r? U? tO …¡«d³« q\QÐ sÒB?×? t?½√Ë r?N²*« ‚uIŠ vM½ ô√ V−¹ UM½≈ Æ …—œUB*«
Ætð¡«dÐ q\√ iŠb¹Ë Áb{ WOzUM'« ÈuŽb« wCI¹ UÐË wzUC rJ×Ð t²½«œ≈ X³¦ð
b?zUFÐ ÿUH²Šô« Âd?−?¹ Ò w?M?¹d×³« ‰«u_« qž W× UJ Êu½U ÊS ‰UŠ W¹√ vKŽË
—u?\ b?Š√ t?M? qFłË w«dł≈ ◊UA½ s qB×² t½QÐ rKF« l tð“UOŠ Ë√ W1d'«
Æ©œ±Ø≤Â® ‰«u_« qž W1dł
≥µ∂
’U?|?ý_« W?¡U??0 ‰«u?_« q??ž W?×? U?J?* s?¹d×³« Êu½U cšQ¹Ë
Ác?N? …—d?I?*« W?Ðu?I?F?« ÊU?O?Ð b?M?Ž p– sŽ ÂöJ« wðQOÝË ÎU?O?zU?M?ł W?¹uMF*«
U?M?¼ tu b¹d½ U sJË Æ—u#c*« Êu½UI« s ≥Ø≥ …œULK ÎU?I³Þ ’U|ý_«
‰«u?_« q??ž W?1d?ł X³Jð—« «–≈ t½√ Êu½UI« s µØ≤ …œULK ÎU?I?³Þ t½√ u¼
»U?Jð—« XË qLF¹ ÊU# wFO³Þ h|ý q# ÊS Í—U³²Ž« h|ý WÞUÝuÐ
d uð «–≈ W1d'« «c ÎU³Jðd ÊuJ¹ WOLÝ— WH\ ÍQÐ tÐU( Ë√ t¹b W1d'«
ÆrO'« ‰UL¼ù« Ë√ bLF« dBMŽ t¹b
t¼U³²ý« s ržd« vKŽ uN ¨dB³²Ð QD)« qO³ s u¼ rO'« ‰UL¼ô≈Ë
t?F?uð l WB²<« UDK« Ë√ …cHM*« …bŠu« UNMŽ mK³¹ r ©±® W?OKLF« w
vKŽ¡UMÐ Í√ p– vKŽ ¡UMÐ W1d'« lIðË tM ÎôUL¼≈ ‰«u√ qž UNMLCð ÊUJ≈
Recklessness Æ «d²#ô« ÂbŽ
‰«u?_« q??ž s?L?C?²?ð W?O?KLF« ÊQÐ rKŽ t¹b ÊU# ÊQÐ p– bLFð «–≈ U√
v?²?Š p– sLC²ð UN½QÐ œUI²Žô« vKŽ tKL×¹ U t¹b ÊU# Ë√ UNU9« v≈ bBË
«c¼ ÊS qBŠË b#Qð Ê≈ tOCðd¹Ë tK³I¹ t½√ ô≈ p– UNMLCð ÂbŽ vML²¹ ÊU# Ê≈Ë
Wantonness …ôU?³?*« Âb?Ž vKŽ vM³*« …dOš_« WU(« Ác¼ w bLF« s#— ÊuJ¹ Ò
ÆÊu½UI« s ≤ …œU*« «dI lł«—® Dolus Evantualus wUL²Šô« bBI« Ë√
∫ ‰«u_« qž rz«dł w! »UIF« s ¡UHŽù«
ò Ê√ vKŽ wM¹d×³« ‰«u_« qž W× UJ Êu½U s ∑Ø≥ …œU*« hMð
⁄ö?ÐS?Ð …U?M?'« s? —œU?Ð s? q?# Êu?½UI« «c¼ w …—dI*« UÐuIF« s vHF¹
n¹dFð lł«—® UÐU(« 5Ð q¹u% Ë√ V×ÝË√ Ÿ«b¹≈ WOKLŽ WOKLF« c¼ ÊuJð b ©±®
Æ©‰«u_« qž W1d' W dF*«
Ò √Ø≤ …œU*« l …¡ËdI Êu½UI« s ± …œU*« w WOKLF«
≥µ∑
⁄öÐù« qBŠ «–S ÜNÐ UNLKŽ q³ ‰«u_« qž W1dł sŽ …cHM*« …bŠu«
wUÐ j³{ v≈ ÎöF ⁄öÐù« q\u¹ Ê√ 5Fð
Ò W1d'UÐ …cHM*« …bŠu« rKŽ bFÐ
Æ‰«u_« Ë√ …UM'«
v?K?Ž …Q UJ u¼Ë »UIF« s ¡UHŽû 5²UŠ vKŽ …dIH« Ác¼ ÍuDMð
ÊU?L²J« vKŽ UNÐUJð—« ÂuI¹Ë …—uD)« WGUÐ rz«dł w W«bFK Wbš .bIð
ÆW1d'« w …UM'« œbFð ‰«uŠ√ w ô≈ o³Dð ô w¼Ë b¹bA«
r?z«d?ł s?Ž U?žö³« wIK²Ð WB²<« WN'« Ê√ w vË_« WU(« h|K²ðË
s?Ž ôË ⁄ö?Ð o?¹d?Þ s?Ž ô W?1d'UÐ rKFð ô …cHM*« …bŠu« w¼Ë ‰«u_« qž
ÆUNuBŠ sŽ nAJ¹Ë UNÐ UNGK³¹Ë …UM'« bŠ√ —œU³O ¨ UNðU¹d%Ë w¼ UNOFÝ o¹dÞ
Ÿu??u??Ð r?K?Ž v?K?Ž …c?H?M?*« …b?Šu?« Ê√ w? W?O?½U?¦?« W?U?(« h?|?K?²?ðË
o?I?×²¹ Ê√ VłË …UM'« bŠ√ s ⁄öÐù« qBŠ «–≈ WU(« Ác¼ w Ë¨W1d'«
Æ¡UHŽùUÐ mK³*« È“U−O 5²OKF 5²−O²½ ÈbŠ≈ tz«—Ë s
w?UÐ vKŽ Îö?F …cHM*« …bŠu« b¹ l{Ë v≈ ⁄öÐù« q\u¹ Ê√ vË_«
p– ⁄öÐù« ÊQý s ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ôË rND³{Ë …UM'«
‰«u_« vKŽ öF
Î …cHM*« …bŠu« b¹ l{Ë v≈ ⁄öÐù« q\u¹ Ê√ WO½U¦«Ë
ÆW1d'« q×
o?×?²??¹ ö? ⁄ö?Ðù« ¡«—Ë s? 5?²?−O²M« 5ðU¼ ÈbŠ≈ oI×²ð r «–S
t?žu?K?Ð Âb?F? l?¹d?A?²?« W?LJŠ oI% ÂbŽË tðUuI ¡UH²½ù ¡UHŽù« t³ŠU\
Æ¡UHŽùUÐ UNMŽ Èe−¹ w²« W−O²M«
…bŽ 5Ð WŽ“u X½U# «–≈ ‰«u_« s tLKF¹ U v≈ ÁœUý—≈ vHJ¹ t½√ ô≈
s?L?Ž ÁœUý—≈ wHJ¹ pc#Ë ‰«u_« q# u¼ tMŽ bý—√ U Ê√ bI²F¹Ë s#U√
≥µ∏
Î U?−²MË Î UOÐU−¹≈ ÎU?U?N?Ý≈ d?³?²F¹ WU(« Ác¼ w tžöÐ≈ Ê_ …UM'« s rNLKF¹
Æ‰«u_« Ë√ …UM'« vKŽ U¼b¹ l{Ë vKŽ …bŠu« W½ËUF w U¹błË Î
WM ≥µ r— w²¹uJ« ‰«u_« qOž UOKLŽ W×!UJ Êu½U w! ∫ U¦UŁ
Î
∫ Â≤∞∞≤
ÈËU?ÝË ‰«u?_« q?ž ‰UF √ .d& vKŽ w²¹uJ« Êu½UI« h½ Ê√ bFÐ
r?K?F?« l? „«d?²ýô«Ë wK\_« qFH« 5ÐË UNO ŸËdA«Ë WU²« W1d'« 5Ð
‰UF √ s qF s Ë√ W1dł s UNOKŽ qB×² rz«d'« Ác¼ q× ‰«u_« ÊQÐ
U¼—u\ lOLł W1d'U wU²UÐË Àö¦« UNð«dIHÐ ≤ …œU*« lł«—® UNO „«d²ýù«
UL# ¨WOKOLJðË WOK\√ UN …—dI*« UÐuIF« vKŽ ∂ …œU*« w h½ ¨©W¹bLŽ
Æ∑ …œU*« w …œbA*« ·ËdE« vKŽ h½
5½«u …bFÐ ô Î bF
Ò Â±π∂∞ WM w²¹uJ« UÐuIF« Êu½U w rz«d'«Ë
r?z«d?'« w?¼ U?¹U?M?'«Ë ©≤Â® `?M?łË U?¹U?M?ł ÊU?Žu½ Â±π∏∑ WMÝ v²Š
v?K?Ž b?¹e?ð …b? XR*« f³(UÐË√ bÐR*« f³(UÐ Ë√ Â«bŽùUÐ UNOKŽ VUF*«
vN `M'« U√ ©Â±π∑π WM ∑∞ r— Êu½UIUÐ WbF Ÿ≥Â® «uMÝ ÀöŁ
ÈbŠSÐ Ë√ W«dG«Ë «uMÝ ÀöŁ “ËU&ô …b f³(UÐ UNOKŽ VUF*« rz«d'«
j?IðË ©±® ©Â±π∑π W?M?? ∑∞ r— Êu½UIUÐ WbF Ÿµ Â® 5²ÐuIF« 5ðU¼
w?C0 W×M'« w Ë UNŽuË Âu¹ s «uMÝ dAŽ wC0 W¹UM'« w ÈuŽb«
ULO WMÝ s¹dAŽ wC0 jI² WÐuIF« U√ Æ UNŽuË Âu¹ s «uMÝ fLš
w?C?0 `?M?'« w? W?Ðu?IF« jIðË ¨WMÝ 5ŁöŁ wC0 jIO Â«bŽù« «bŽ
Æ©Ÿ∂ ¨ µ ¨ ¥ Â® ÎUOzUN½ UNÐ rJ(« …—ËdO\ XË s «uMÝ dAŽ
…d?A?Ž fLš vKŽ b¹eð ôË WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ sŽ tðb qIðô XR*« f³(« ©±®
Æ©Ÿ∂≤ Â® WMÝ
≥µπ
sË ¨W1d−K ÊuJ*« qFH« ÁdOž l Ë√ ÁbŠË VJðd¹ s u¼ qŽUH«Ë
ÊU?J*« w Î«d?{U?Š Êu?J¹ Ë√ W1d'« »UJð—≈ ¡UMŁ√ …bŽU ‰UF √ tM —bBð
b?B?I?Ð Ë√ W?ËU?I? W?¹√ vKŽ VKG²« bBIÐ tÐdIÐË√ W1d'« tO VJðdð Íc«
Æw½U'« ÂeŽ W¹uIð
v?KŽ ÷d?×?¹
Ò ÊQ?Ð W?¾?¹d?Ð WO½U½≈ …«œ√ Âb|²¹ s Îö?ŽU? b?F¹ pc#Ë
W?OM« sŠ ÎU?B?|ý Ë√ WOzUM'« WOu¾LK q¼√ dOž ÎU?B|ý W1d'« »UJð—«
Æ©Ÿ¥∑ Â®
»U?Jð—« vKŽ ÷d?ŠÒ s? q?# Æ UNŽuË q³ W1d'« w ÎU?J?¹dý bF¹Ë
ÁdOž l oHð« s q#Ë ï¹d×²«
Ò «c¼ vKŽ ¡UMÐ lu W1d−K ÊuJ*« qFH«
s? q?#Ë ¨ ‚UHðô««c¼ vKŽ ¡UMÐ lu W1d−K ÊuJ*« qFH« »UJð—≈ vKŽ
pcÐ tLKŽ l W1d−K …eN:« ‰ULŽ_« w X½U# WI¹dÞ ÍQÐ qŽUH« bŽUÝ
Æ©Ÿ¥∏ Â®Æ …bŽU*« Ác¼ vKŽ ¡UMÐ XFu
»U?Jð—« ÂUL²Ð ÎU?*U?Ž ÊU?# s? q# UNŽuË bFÐ W1d'« w ÎU?J¹dý bF¹Ë
ÆWOðü« ‰UF _« s qF tM —b\Ë W1d'«
ÎUJ¹dý ÊU# Ë√ W1d−K UOK\√
Î ÎöŽU ÊU# ¡«uÝ UNÐUJð—UÐ rN²*« ¡UHš≈ ∫ ôË√
Î
ÆUNŽuË q³ UNO
w? XKLF²Ý« w²« Ë√ ¨W1d'« »UJð—« s WKB×²*« ¡UOý_« ¡UHš≈ ∫ UO½UŁ Î
Ë√ W?K?B?×?²?*« ¡U?O?ý_« «c?Ð ¡U?H?šù« o?K?F?²?¹ Ê√ Èu?²?¹Ë ÜNÐUJð—«
X?−?²?½ Ë√ U?N?Ð Xb³²Ý« ¡UOýQÐ oKF²¹ Ë√ W1d'« »UJð—« w WKLF²*«
ÆUNO ·dB²« sŽ
≥∂∞
WFHM vKŽ ¨pcÐ rUŽ u¼Ë ¨ ŸËdA dOž tłuÐ p¹dA« ‰uBŠ ∫ U¦UŁ
Î
©Ÿ¥πÂ® W1d'« »UJð—≈ ¡«—Ë s dš¬ hYA Ë√ tHM
w? r?¼U?Ý Ë√ U?N?³?J?ð—« w?²?« W?1d−K …—dI*« WÐuIFUÐ qŽUH« VUF¹Ë
«–≈ ô≈ U?N?²?ÐuIŽ tOKF W1dł w „d²ý« sË ©‰Ë√ dDý ±ØµÆÂ® UNÐUJð—«
b?F?Ð W?1d?'« w? p?¹d?A?« V?U?F?¹Ë ©Ÿµ≤ Â® p?– ·ö?|Ð Êu½UI« vC
b¹eð Ê√ “u−¹ ö ¨W¹UMł W1d'« X½U# «–≈ ô≈ ÜN …—dI*« WÐuIFUÐ UNŽuË
Æ©Ÿ±Øµµ Â® «uMÝ fLš …b f³(« vKŽ WÐuIF«
l?D?²??¹ r? «–≈ U?¼c?O?H?M?ð bBIÐ qF »UJð—« u¼ W1d'« w ŸËdA«Ë
ÎU?Ž—U?ý r?N²*« bF¹Ë ¨W1d'« ÂU9≈ ÜNO tðœ«—ù qšœ ô »U³Ý_ ¨ qŽUH«
r?ž— n?Ë√ Ë√ ¨ W?1d?'« ÂU?9≈ p?– r?ž— l?D²¹ rË tÞUA½ cHM²Ý« ¡«uÝ
ÊËœ ‰u?×?¹ ôË ÆU?NÐUJð—« tFÝuÐ ÊU# w²« ‰UF _« qJÐ ÂUOI« ÊËœ tðœ«—≈
lł«—® qŽUH« UNKN−¹ ·ËdE W1d'« WU×²Ý« X³¦ð Ê√ UŽËdý qFH« —U³²Ž«
Êu½UI« iI¹ r U WU²« W1d'« WÐuIŽ s nš√ ŸËdA« WÐuIŽË ©Ÿ¥µ Â
ÆŸ¥∂ …œULK ÎUI³Þ p– ·ö|Ð
w?²?¹u?J?« wzUM'« Êu½UI« w W¹“«uł WOKOLJð WÐuIŽ wN …—œUB*« U√
W?O?K\√ WÐuIFÐ rJŠ «–≈ W¹bLŽ W×Mł Ë√ W¹UMł qł√ s w{UI« UNÐ rJ×¹
Ë√ X?K?LF²Ý« w²« WÞu³C*« ¡UOýú W³MUÐ UNÐ vCI¹Ë ¨W1d'« qł√ s
ÜNM XKB% w²« ¡UOý_«Ë W1d'« »UJð—« w qLF²ð Ê√ UN½Qý s ÊU#
b? ÊU?# ÊQ# ¡UOý_« Ác¼ vKŽ WOM« sŠ dOG« ‚uI×Ð ”U ÊËœ p–Ë
ÆU¼d√ WIOIŠ rKF¹ Ê√ ÊËœ UNM WKB×²*« W1d'« »UJð—≈ bFÐ uË U¼«d²ý«
W1dł UNO qUF²« Ë√ UNð“UOŠ Ë√ UNFM\ bF¹ …—u#c*« ¡UOý_« X½U# «–≈Ë
d?O?G?K oŠ UNÐ oKFð uË UNð—œUB0 rJ×¹ Ê√ w{UI« vKŽ 5Fð ¨ tð«– w
Æ©Ÿ∑∏ Â® WOM« sŠ
≥∂±
5Ð Èu¹ t½√ b$ w²¹uJ« ‰«u_« qž W× UJ Êu½U v≈ ŸułdUÐË
qž W1d' ÎU³Jðd ULNM ö# d³²F¹ –≈ ©±®UNO Ÿ—UA«Ë WU²« W1d'« VJðd
‰U?F? √ s Îö?F? w?ðQ?¹ s?Ë w?K?\_« q?F?H?« VJðd 5Ð ÈÒu??¹Ë ‰«u_«
Æ©≤Â lł«—® „«d²ýù«
r U ‡ ≤ …œU*« w …œ—«u« ‰«u_« qž rz«dł »UIŽ vKŽ ∂ …œU*« hMðË
W«dGÐË «uMÝ l³Ý vKŽ b¹eð …b f³(UÐ ‡ bý√ WÐuIFÐË dš¬ Êu½U Í√ hM¹
Ác?¼ W?L?O? q?U?# v?KŽ b¹eð ôË W1d'« q× ‰«u_« WLO nB½ sŽ qIð ô
w? W?b?|²*« jzUÝu«Ë «bzUF«Ë UJK²L*«Ë ‰«u_« …—œUB0Ë ‰«u_«
ÆWOM« vMŠ dOG« ‚uI×Ð ‰öšù« ÊËœ p–Ë ¨W1d'« »UJð—«
rJ(« ÊËœ »U³Ý_« s V³Ý Í_ WOz«e'« ÈuŽb« ¡UCI½« ‰u×¹ ôË
‰«uŠ_« lOLł w Ë ¨‰«u_« qž UOKLŽ s WKB×²*« ‰«u_« …—œUB0
‰«u_« w ·dB²« r²¹ …œU*« Ác¼ ÂUJŠ_ ÎUI Ë …—œUB*UÐ UNO rJ×¹ w²«
ÁcN WOU*« d¹“Ë s —«d UNÐ —bB¹ w²« «¡«dłù«Ë bŽ«uIK ÎUI Ë …—œUB*«
ÎU?I?³?Þ «u?MÝ ÀöŁ vKŽ b¹eð UNO f³(« WÐuIŽ Ê_ U¹UM'« s rz«d'«
Æ «uMÝ l³Ý “ËU& ôË Ÿ≥ …œULK
U?M¼ bFð «c U¹UM−K WOK\_« UÐuIF« s XO W«dG« X½U# U*Ë
W?L?O? v?≈ U?¼—«b?I? w? W?ÐuM UN½_ WO³½ w¼Ë ÆWOÐułË WOKOLJð WÐuIŽ
b?¹eð ôË ‰«u_« Ác¼ WLO nB½ sŽ qIð ô UN½√ –≈ qOG« q× ‰«u_«
ÆUN²LO qU# vKŽ
Êu?½U?I?« «c¼ s ∂ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« f³(« WÐuIŽ nŽUCðË Ô
U?0 W?«d?G?« W?Ðu?IŽ nŽUCðË ©WMÝ …dAŽ lÐ—√ v≈ qBð Ê√“u−¹ UN½√ Í√®
vC UM¼Ë ¨p– ·ö|Ð Êu½UI« iI¹ r U nš√ ŸËdA« vKŽ WÐuIF« Ê√ l ©±®
Æ p– ·ö|Ð Êu½UI«
≥∂≤
‰«u_« Ác¼ WLO nF{ vKŽ b¹e¹ ôË W1d'« q× ‰«u_« WLO sŽ qI¹ô
∫ UL¼∑ …œULK ÎUI³Þ 5²UŠ w ©WLOI« vK¦ Í√®
ÆWLEM WŽuL− ‰öš s W1d'« X9 «–≈ ‡ ±
ÆÁ–uH½ Ë√ t²HOþË WDKÝ ÎöG² w½U'« UN³Jð—≈ «–≈ ‡ ≤
U?J?K?²?L?*«Ë ‰«u?_« …—œU?B0 ÎU?Ðu?łË ‰«u?Š_« l?O?L?ł w? rJ×?¹Ë
Ô
‰ö?šù« ÊËœ p?–Ë W?1d'« »UJð—« w Wb|²*« jzUÝu«Ë «bzUF«Ë
ÆWOM« sŠ dOG« ‚uI×Ð
r?J?(« ÊËœ »U?³Ý_« s V³Ý Í_ WOz«e'« ÈuŽb« ¡UCI½≈ ‰u×¹ ôË
‰«uŠ_« lOLł w Ë Æ©±® ‰«u_« qOž UOKLŽ s WKB×²*« ‰«u_« …—œUB0
w? ·d?B²« r²¹ ©≤Ø∂ Â® …œU*« Ác¼ ÂUJŠ_ ÎU?I? Ë …—œUB*UÐ UNO rJ×¹ w²«
ÆWOU*« d¹“Ë s —«d UNÐ —bB¹ w²« «¡«dłù«Ë bŽ«uIK UI
Î Ë …—œUB*« ‰«u_«
V½Uł v≈ rJ(« V−O W½«œùUÐ UÐË wzUN½ rJ×Ð WOzUM'« ÈuŽb« XCI½« «–≈ ©±®
¡U?M?Ł√ rN²*« U «–≈Ë ÆWOÐułË WOKOLJð WÐuIF# …—œUB*UÐWOK\_«WÐuIFUÐ rJ(«
r?J?(« “u−¹ ôË ÎU?¾?¹d?Ð u?1 r?N?²?*« ÊS? …U uUÐ ÈuŽb« XCI½«Ë ÈuŽb« dE½
U WOK\√ WÐuIFÐË W½«œùUÐ rJŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ UNÐ rJ×K ◊d²A¹ UN½_ …—œUB*UÐ
W1dł UNð“UOŠ bFð U2 …—œUB*« q× ¡UOý_« X½U# «–≈ wzUË ¡«dłS# UNÐ rJ×¹ r
b?F?Ð U?Nð—«c X³¦ð rË WŽËdA UNð“UOŠ Ê√ UNO q\_« œuIM« ÊQÐ ÎU?LKŽ tð«– w
Æs¹d×³« Êu½U sŽ UMö# œbBÐ UMb UL# UNð—œUB0 rJ×O
Ë√ W?F?«u?« W?×?\ ÂbŽ …¡«d³« ”UÝ√ ÊU# ¡«uÝ UðUÐ rJ(« `³\√Ë …¡«d³UÐ rJŠ «–≈Ë
q\√ iŠœ ÂbF ÎU?C?¹√ …—œUB*UÐ rJ(«“u−¹ ô t½S W¹UM'« ÂbŽË√ Wœ_«W¹UH# ÂbŽ
tð«– w W1dł bF¹ UNFM\ Ë√ ¡UOý_« …“UOŠ sJð r U W½«œùUÐ rJ×Ð rN²*« w …¡«d³«
rž— UM¼ …—œUB*« ÊS ‰UŠ W¹√ vKŽË wzUË ¡«dłS# …¡«d³« l …—œUB*UÐ rJ(« —bBO
.d−² Î«d?E?½ wzUË ¡«dł« U¼—U³²Ž« vKŽ ô≈ UNOÝQð sJ1 ô WOz«e'« ÈuŽb« ¡UCI½«
Á“«d?Š«Ë —c?I?« ‰U?*« …“UOŠ ©w²¹uJ« ‰«u_« qž UOKLŽ W× UJ Êu½U® Êu½UI«
U?N?L{Ë® WLz«œ …—uBÐ ‰«u_« WOJK Ÿe½ w¼ …—œUB*« ÊQÐ ÎU?LKŽÆ≤Ø≤ …œULK ÎU?I³Þ
Æ©Êu½UI« s ±Â® WB²| WLJ× s —œU\ rJŠ Vłu0 ©WËb« WOJK v≈
≥∂≥
’uBM*« ‰«u_« qž rz«dł w WOz«e'« ÈuŽb« jIð ô t½√ kŠö¹Ë
Æ…b*« wC0 UNO UNÐ ÂuJ;« WÐuIF« jIð ô t½√ UL# ≤ …œU*« w UNOKŽ
r?J?(« b?F?Ð —U³²šô« X% `¹d²UÐ rz«d'« Ác¼ w rJ(« “u−¹ ôË
ÎU?I?³?Þ U?NÐ oDM« bFÐ WÐuIF« cOHMð nuÐ ôË WÐuIFUÐ oDM« q³Ë W½«œùUÐ
Æ©πÂ® ¡«e'« Êu½U s ∏≤Ø∏± 5ðœULK
W?¹œU?F?« U?Nð—u\ w W1d−K …—dI*« WÐuIF« s wHFð Ê√ WLJ×LK sJË
⁄öÐSÐ …UM'« s —œUÐ s q# ∑ …œULK ÎUI³Þ …œbA*« UNð—u\ w Ë√ ∂ …œULK UI³Þ
Î
Ê√ k?Šö¹Ë Æ©±∞Â® ÆUNÐ UNLKŽ q³ UNO³JðdË W1d'« sŽ WB²<« UDK«
b?FÐ ⁄öÐù≈ WUŠ w ¡UHŽù« tÐ œd¹ r hM« Ê√ UL# WLJ×LK È“«uł ¡UHŽù«
Æ©∑Ø≥Â® wM¹d×³«Ë ©±∑ Â® ÍdB*« 5½u½UI« w ‰U(« u¼ UL# UDK« rKŽ
ÍuMF*« h|A« W¡U0 w²¹uJ« ‰«u_« qž W× UJ Êu½U cšQ¹Ë
rz«dł sŽ p–Ë wFO³D« h|AK WOz«e'« W¡U*UÐ ‰öšù« ÂbŽ l UOzUMł
Î
…—dI*« WÐuIF« sŽ rKJ²²ÝË tM ≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_« qž
ÆY×³*« «c¼ s w½U¦« VKD*« w t
¥ r?— ÍœU?%« Êu?½U® wð«—Uù« ‰«u_« qž .d& Êu½U w! ∫UFÐ«—
Î
©Â≤∞∞≤ WM
U¹UMł v≈ Â±π∏∑ WM wð«—Uù« UÐuIF« Êu½U w rz«d'« rIMð
œËb(« UÐuIŽ ÈbŠSÐ UNOKŽ VUF*« w¼ U¹UM'«Ë Æ UHU|Ë `MłË
Ë√ b?ÐR*« s−«Ë Â«bŽùUÐË ·cI«Ë »dA« ÍbŠ «bŽ ULO ’UBI« Ë√
©Ÿ∂π\≤∏Â® W?MÝ ±µ vKŽ b¹eðôË 5MÝ ÀöŁ s−K …b q√® XR*«
ôË d?Ný sŽ tðb qIð ô Íc« f³(UÐ UNOKŽ VUF*« W1d'« w¼ W×M'«Ë
w²« W«dG«Ë p– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ r U «uMÝ ÀöŁ vKŽ b¹eð
≥∂¥
U r¼—œ n√ 5ŁöŁ “ËU& ôË r¼—œ n√ vKŽ b¹eðË r¼—œ WzU sŽ qIðô
·cI«Ë »dA« ÍbŠ w bK'«Ë t¹b«Ë ¨ p– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ r
Æ©Ÿ∑± ¨ ∂π ¨ ≤π Â®
ôË W?ŽU?Ý s?¹d?A?ŽË lÐ—√ sŽ qIð ô …b e−(« UN²ÐuIF WHU<« U√
n√ vKŽ b¹eðôË r¼—œ WzU sŽ qIð ô w²« W«dG«Ë ÂU¹√ …dAŽ vKŽ b¹eð
Æ©Ÿ∑± \≥∞Â® r¼—œ
≤ …œU*« s ©±® bM³« w UNOKŽ ’uBM*« U¼—uBÐ qž W1dł X½U# U*Ë
f³(« w¼ UN²ÐuIŽ …—u#c*« …œU*« s ©≤® bM³« w …œ—«u« ÈbŠ≈ s WKB×²*«Ë
ôË r¼—œ ≥∞∞\∞∞∞ “ËU& ô w²« W«dGUÐ Ë√ «uMÝ l³Ý vKŽ b¹eð ô …b
UJK²2 Ë√ öB×²*« …—œUB l ÎUF 5²ÐuIFUÐË√ r¼—œ ≥∞\∞∞∞ sŽ qIð
Ë√ XuŠÒ «–≈ öB×²*« pKð ‰œUF¹ U Ë√ öB×²*« pKð WLO UN²LO ‰œUFð
X³²#« Èdš√ UJK²L0 XDK²š« Ë√ Èdš√ UJK²2 v≈ ÎUOK# Ë√ ÎUOzeł XbÐ
b¹eð w²« W«dG«Ë f³(« Ê_ `M'« qO³ s bFð UN½S ¨WŽËdA —œUB s
Ÿ≤π …œU?LK ÎU?I?³?Þ `M'« UÐuIŽ s w¼ r¼—œ n√ vKŽ vB_« U¼bŠ w
Â≤∞∞≤ WM ‰«u_« qž .d& Êu½UI ÎU?I³Þ f³×K vB_« b(« ÊU# Ê≈Ë
…œU?LK ÎU?I?³?Þ «uMÝ ÀöŁ u¼Ë `M−K ÎU?½u?½U? —d?I*« vB_« b(« vKŽ b¹e¹
q?O?³?Ý v?K?Ž t?O?K?Ž h?½ U?2 «c¼Ë p– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ rU ≤Ø∂π
Æ…—u#c*« …œULK ÎUI³Þ dNý sŽ f³(« …b qIðô ‰UŠ q# vKŽË Æ¡UM¦²Ýô«
s?Ž q?I?ð ô U?N?½√ `?M?'« w WOK\√ WÐuIF# …—dI*« W«dG« w q\_«Ë
·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ r U r¼—œ n√ 5ŁöŁ vKŽ b¹eð ôË r¼—œ WzU
q?\_« p?– ·ö?š v?K?Ž Êu?½U?I« h½ ‰«u_« qž rz«dł w Ë Æp–
v?B_« b(« l — UL# r¼—œ ≥∞\∞∞∞ v≈ UNO W«dGK v½œ_« b(« l d
Ær¼—œ ≥∞∞\∞∞∞ “ËU−¹ ô U v≈
≥∂µ
ÍdB*« 5½«uI« s q# w ‰«u_« qž W1dł WÐuIŽ X½U# Ê≈Ë t½≈Ë
ô Íc?« W?¹d?(« V?K?Ý q?O³ s ÊuJð b wð«—Uù«Ë w²¹uJ«Ë wM¹d×³«Ë
s? q?# w U¹UM'« qO³ s bFð W1d'« Ê√ ô≈ ¨ «uMÝ l³Ý tðb “ËU&
Êu?½U?I?« w? `?M?'« q?O?³? s? b?F?ðË w?²¹uJ«Ë wM¹d×³«Ë ÍdB*« Êu½UI«
U¼—U³²ŽUÐ U¼bŠË W«dGUÐ W1d'« Ác¼ w rJ(« “u−¹ t½√ UL# Æ wð«—Uù«
w U√ ÁbŠË f³(UÐ Ë√ f³(« l UNÐ rJ(« “u−¹ UL# `M'« UÐuIŽ s
W?O?Ðu?łË W?O?KOLJð WÐuIŽ W«dG« bFð w²¹uJ«Ë wM¹d×³«Ë ÍdB*« Êu½UI«
Æ U¹UM'« w WOK\√ WÐuIF# f³(« Ë√ s−« —«uł v≈
WOKOLJð WÐuIŽ wð«—U≈ UÐuIŽ ∏≤ …œULK UI³Þ
Î …—œUB*« X½U# Ê≈Ë t½≈Ë
W³MUÐ W×Mł Ë√ W¹UMł w W½«œùUÐ rJ(« bMŽ UNÐ rJ% Ê√ WLJ×LK W¹“«uł
w?²?« Ë√ U?N?O XKLF²Ý« w²« Ë√ W1d'« s XKB% w²« WÞu³C*« ¡UOýú
s?¹d?šü« ‚u?I?×Ð ‰öš≈ ÊËœ tK# p–Ë ÜNO qLF²ð Ê√ UN½Qý s ÊU#
ÆWOM« wMŠ
UNð“UOŠ Ë√ UNULF²Ý« Ë√ UNFM\ bF¹ w²« s …—u#c*« ¡UOý_« X½U# «–≈Ë
l?O?L?ł w? …—œU?B?*UÐ rJ(« VłË tð«– w W1dł lO³K UN{dŽË√ UNFOÐ Ë√
ÆrN²LK ÎUJK ¡UOý_« sJð r uË ‰«uŠ_«
vCIð wð«—Uù« ‰«u_« qOž .d& Êu½U s ±≥ …œU*« Ê√ b$ UM½√ ô≈
U Ë√ öB×²*« pKð WLO UN²LO ‰œUFð UJK²2 Ë√ öB×²*« …—œUB0
v≈ ÎU?O?K# Ë√ ÎU?O?ze?ł X?b?Ð Ë√ X?u?Š b X½U# «–≈ öB×²*« pKð ‰œUF¹
—œU??B?? s?? X?³??²?#« Èd?š√ U?J?K?²?L?0 X?D?K?²?š«Ë√ Èd?š√ U?J?K?²?2
∫p– vKŽËÆWŽËdA
≥∂∂
ÆW¹“«uł XOË WOÐułË WOKOLJð WÐuIŽ ‰«u_« qž rz«dł w …—œUB*U ‡ ±
w? s?J?Ë W?Þu?³?C? ¡U?Oý_ W³MUÐ UNÐ rJ×¹ t½√ …—œUB*« w q\_« ‡ ≤
U Ë√ WÞu³C X½U# «–≈ UNð«– öB×²*« …—œUB sJ1 ‰«u_« qž
UNœUF¹ U Ë√ WÞu³C sJð r «–≈ WŽËdA*« UJK²L*« s UN²LO ‰œUF¹
sL¦#® Èdš√ UJK²2 v≈ ÎUOK# Ë√ ÎUOzeł XbÐ Ë√ XuŠ b X½U# «–≈
w²« WŽËdA*« ‰«u_« s UNœUF¹ U Ë√ ©a≈ XFOÐ b X½U# «–≈ ¡UOý_«
©±®
ÆUNÐ XDK²š«
W?1d?ł w? ŸËd?A« 5Ð wð«—Uù« ‰«u_« qž .d& Êu½U u?¹ Ò rË
WUF« bŽ«uI« v≈ UMFł— «–≈Ë »UIF« WOŠU½ s WU²« W1d'«Ë ‰«u_« qž
w? ŸËd?A?« v?KŽ VUFð Ÿ ≥µ …œU*« Ê√ b$ wð«—Uù« UÐuIF« Êu½U w
Í√ p?– ·ö?š vKŽ Êu½UI« hM¹ r U WOU²« UÐuIFUÐ W¹UM'« »UJð—≈
w?ð«—U?ù« Êu?½U?I?« w? b?Fð ‰«u_« qž W1dł X½U# U*Ë Ænš√ WÐuIFÐ
«c?¼ U?N?O?K?Ž o³DM¹ ô t½S `M'« qO³ s w¼ U/≈Ë U¹UM'« qO³ s XO
w?²?« `?M?'« w? ŸËd?A?U?Ð W\U)« Ÿ≥∂ …œU*« h½ UNOKŽ o³DM¹ U/≈Ë hM«
p?c#Ë UNO ŸËdA« vKŽ VUF¹ w²« `M'« Êu½UI« œb×¹ò t½√ vKŽ hMð
WÐuIŽ vKŽ hM¹ r ‰«u_« qž .d& Êu½U ÊU# U*Ë Æ ŸËdA« «c¼ WÐuIŽ
ÆUNO ŸËdA« vKŽ WÐuIŽ „UM¼ ÊuJ¹ ö ‰«u_« qž W1dł w ŸËdAK
3_« WOUHð«® WOËb« œuN'« sL{ …—œUB*« sŽ UMö# bMŽ p– UM¹√— Ê√ o³Ý bË ©±®
¨Â±π∏∏ WM WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« W× UJ* …b×²*«
ŸËdAË ¨Â≤∞∞∞ WM WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W× UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«Ë
Ác¼ «œ«d¹≈ —œUBð t½√ UM¹√—Ë ¨©Â≤∞∞≥ WM œUH« W× UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«
b#R¹Ë ÆÎU?C¹√ «œ«d¹ù« vKŽ ‚bBð öB×² WLK# Ê√ bI²Ž√Ë ¨ öB×²*«
W?&U?½ ‰«u√ W¹√ UN½QÐ Êu½UI« s vË_« …œU*« w œ—«u« öB×²*« n¹dFð p–
w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s W1dł W¹√ »UJð—« s dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ
ÆÊu½UI« «c¼ s ©≤® …œU*« s ©≤® bM³«
≥∂∑
bF¹Ë W¹bLŽ W1dł ©±®Ø≤ …œULK ÎUI³Þ U¼—uBÐ ‰«u_« qž W1dłË
UNO UNOKŽ ’uBM*« ‰UF _« s Í√ w bŽUÝ Ë√ Î«bLŽ U¼Uð√ s UN U³Jðd Î
©≤® b?M?³?« w …œ—«u« rz«d'« s W1dł W¹√ s WKB×²*« ‰«uú W³MUÐË
U?Ðu?I?F?« Êu?½U? w? W?U?F?« b?Ž«uI« v≈ UMFł— «–≈Ë Æ…—u#c*« …œU*« s
s W1d−K ÎöŽU bF¹ò t½√ b$ Â±π∏∑ WM ≥ r— ÍœU%« Êu½U wð«—Uù«
w Î«d?ýU?³? p?¹d?A« ÊuJ¹Ë Æ UNO «d?ýU?³
Î ÎU?J?¹d?ý ÊU?# Ë√ ÁbŠË UN³Jð—«
∫WOðü« ôU(«
Æ©±® ÁdOž l UN³Jð—« «–≈ ∫ ôË√
Î
Î«b?L?Ž v?ðQ? ‰U?F? √ WKLł s ÊuJ²ð X½U#Ë UNÐUJð—≈ w „d²ý« «–≈ ∫ U?O½UŁ
Î
Æ©≤® UN W½uJ*« ‰ULŽ_« s öLŽ
Î
d\UMŽ oOI×² ÎU?O? U# tð«cÐ ULNM q# qF ÊU#Ë ÁdOž l U¼cOHMð w rN¹ sL# ©±®
ÆUN²−O²M ÎöB×Ë W1d'«
ÆÊUð—u\ WU(« ÁcN ©≤®
ÎUŽ—Uý tÐ bF¹Ë W1d'« w cOHM²« w Î«¡bÐ bF¹ öLŽ Î Î«bLŽ vð√ «–≈ ∫ vË_« …—uB«
ÆtF U¼cOHMð w ÊËUF²¹ s2 ÁdOž qFHÐ X9 «–≈ ÎöŽU tÐ bF¹ t½S UNO
q?# ÂuI¹ W¹cOHMð —«Ëœ√ …bŽ v≈ W1d'« ÊËœbF²*« …UM'« r« Ò «–≈ ∫ WO½U¦« …—uB«
U?NCFÐ ÊU# uË U¼cOHMð w ÎUFOLł rNMOÐ „d²A*« bBIK Î«c?OHMð U¼bŠQÐ rNM
U?N?½√ ô≈ W?¹c?O?HM²« ‰ULŽ_« s UNCFÐË W³«d*U# W¹dOC×²« ‰ULŽ_« s bF¹
Êu?J?¹ s?L?# W¹cOHM²« ‰ULŽ_« s UNFOLł X½U# Ë√ cOHM²K r¼dE½ w W“ô
ÂËe?K?« b?M?Ž U?N? c?H?M?*« tðbŽU0 b1 YO×Ð UNÐUJð—≈ bMŽ W1d'« Õd vKŽ
WŽdł tK² œ«d*« ¡UDŽSÐ rNM q# ÂuI¹ Ë√ cOHM²K …b²L*« ÎUFOLł r¼b¹ Á—U³²ŽUÐ
U?N?M?J?Ë q?²?I?ð ô rNM q# UNb w²« UŽd'« ŸuL− ÊuJ¹ bI r« s
Æq²I« v≈ œ√ UFOLł
Î
s ö?LŽ
Î Î«b?L?Ž …U?M?'« s? q?# v?ð√Ë ‰UF √ WKLł s ÊuJ²ð —uB« Ác¼ w W1d'U
ÆUN W½uJ*« ‰ULŽ_«
≥∂∏
«c?¼ ÊU?#Ë W?1d?−?K? Êu?J?*« q?FH« cOHM² WKOÝË W¹QÐ ÁdOž d|Ý «–≈ ∫ U?¦UŁ
Î
Æ©Ÿ¥¥Â® ©±® V³Ý Í_ ÎUOzUMł ‰u¾ dOž dOš_« h|A«
∫Ÿ ¥µ …œULK ÎUI³Þ W1d'« w V³²UÐ ÎUJ¹dý bF¹Ë
Æi¹d×²« «c¼ vKŽ ¡UMÐ XFu UNÐUJð—« vKŽ ÷dŠ s ∫ ôË« Î
Æ‚UHðô« «c¼ vKŽ ¡UMÐ XFu UNÐUJð—« vKŽ ÁdOž l oHð« s ∫ UO½UŁ Î
»UJð—« w tKLF²Ý« dš¬ Tý Í√ Ë√ ô¬ Ë√ UŠöÝ Î qŽUHK vDŽ√ s ∫ U¦UŁ Î
w? Èd?š√ WI¹dÞ ÍQÐ Î«b?L?Ž q?ŽU?H?« b?ŽUÝ Ë√ UNÐ tLKŽ l W1d'«
d? «u?²?ðË ÆW?1d?'« »U?J?ð—ô W?LL²*« Ë√ WKN*« Ë√ …eN:« ‰ULŽô«
ÆWDÝ«uUÐ Ë√ …dýU³ qŽUHUÐ tUBð« ÊU# ¡«uÝ p¹dA« WOu¾
ÊU?J? w? b?łË V?³?²UÐ p¹dý q# dýU³*« p¹dA« rJŠ w bF¹Ë
Êu?½U? Èu?Ý b?Ë ©Ÿ¥∂ Â® Ád?O?ž U?N?³?J?ðd?¹ r? «–≈ U?N?ÐU?Jð—« bBIÐ W1d'«
V?³??²?UÐ p¹dA«Ë …dýU³*UÐ p¹dA« 5Ð »UIF« w wð«—Uù« UÐuIF«
ÎU?J?¹d?ý tH\uÐ W1dł w „d²ý« s Ê√ vKŽ ¥∑ …œU*« w hM W1d'« w
Æåp– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ r U UN²ÐuIFÐ VuŽ ÎU³³² Ë√ «dýU³ Î
U?N?O? „d?²?ý« s? q?# Ê√ b$ ‰«u_« qž rz«dł vKŽ p– oO³D²ÐË
ÆUN …—dI*« WÐuIFUÐ VUF¹ t½S V³²« Ë√ …dýU³*UÐ
Æ¡UHŽù« ôUŠ vKŽ wð«—Uù« ‰«u_« qž .d& Êu½U hM¹ rË
…b?Šu?« r?K?Ž q?³ W1d'« sŽ ⁄öÐùUÐ —œUÐ s* …UM'« œbFð bMŽ »UIF« s
⁄ö?Ðù« qBŠ «–≈ »UIF« s ¡UHŽô« WUŠ vKŽ ôË UNÐ WB²<« UN'«Ë
ÆW1d'« q× ‰«u_« Ë√ …UM'« wUÐ vKŽ bO« l{Ë t½Qý s ÊU#Ë rKF« bFÐ
V?³??²?« —u?\ s? w¼ U/≈Ë q\_« V×Ð …dýU³*« —u\ s XO WU(« Ác¼ ©±®
Ë√ s?Ý d?G?B? Ë√ q?IF« w W¼UŽ Ë√ ÊuM' U≈ W¾¹dÐ WO½U½≈ …«œ√ W1d−K qŽUHU
Æ…dýU³*UÐ WU(« Ác¼ XI(√ bË ©WOM« sŠ® t¹b WO«dł≈ U¹«u½ œułË ÂbF
≥∂π
5¹—U³²Žô« ’UYý_« UÐuIŽ ∫w½U¦« VKD*«
UNMO½«u tOKŽ hMð U* UF³ðÎ ‡ ‰ËbK X#dð WOËb« oOŁ«u*« ÊQÐ UMK Ê√ o³Ý
©±®
ÎUO½b Ë√ ÎUOzUMł W¹—U³²Žô« ’U|ý_« W¡U 5Ð —UO)« ‡ WOKš«b« WOzUM'«
’U?|?ý_« W?¡U?? v?K?Ž h?M?¹ ô Íd?B?*« Êu?½U?I« Ê√ UM¹√—Ë ÆÎU?¹—«œ≈ Ë√
WOKFH« …—«œù« sŽ ‰u¾*« vKŽ wzUM'« ¡«e'« lu¹ tMJË ÎUOzUMł W¹—U³²Žô«
b? X?½U?#Ë U?N?Ð t?LKŽ X³Ł «–≈ W1d−K —dI*« nU<« Í—U³²Žô« h|AK
Æt²HOþË U³ł«uÐ töš≈ V³Ð XFË
t?Ð rJ×¹ U0 ¡U u« sŽ sUC²UÐ Îôu?¾ Í—U³²Žô« h|A« ÊuJ¹Ë
ÂUJŠ_ WHU<« XFË w²« W1d'« X½U# «–≈ UC¹uFðË WOU UÐuIŽ s
Êu½U s ±∂ Â® t(UBË tLÝUÐ tÐ 5KUF« bŠ√ s X³Jð—≈ b Êu½UI« «c¼
Æ©‰«u_« qž W× UJ
WOzUM'« WOu¾*« ”UÝ√ w¼ WOöš_« WOu¾*« Ê√ ”UÝ√ vKŽ p–Ë
Îö?¼√ ÊU?# s?* ô≈ p?– Êu?J?¹ ôË ÂuK« tOKŽ VK−¹ UNÐUJð—« ÊQÐ —uFA«Ë
WO½b³«Ë WOM¼c« 5²OŠUM« s «—œU
Î Î öUŽ ÎUGUÐ ÊU# ÊQÐ WOzUM'« WF³²« qL×²
W³MUÐ ô≈ oI×²¹ ô «c¼Ë Î«—U²| Í√ «b¹d
Î UOŠ
Î WŠUÐ≈ Â√ dEŠ qFH« ÊQÐ U*UŽÎ
ÆwFO³D« h|AK
t?Ð b?²?« w?²?« 5?½«u?I?«Ë w?½u??J?ÝuK$_« Êu½UI« Ê√ b$ p– lË
h|A«Ë wFO³D« h|A« 5Ð Èuð Ò w½«œu« Êu½UI«Ë ÍbMN« Êu½UIU#
h|A«W¡U ‰uŠ WOJ¹d√ uK$ù«Ë WOMOðö« 5²F¹dA« 5Ð ·öš „UM¼ fO ©±®
Êu½UI« w WOzUM'« W¡U*« √bÐ bË Æ i¹uF²« sŽ ÎUO½b Í—U³²Žô« Ë√ ÍuMF*«
Ë√ ÂU?F?« ÃUŽ“ù« rz«dł sŽ rŁ ‰UL¼SÐ lIð w²« rz«d'« sŽ W¡U*UÐ ÍeOK$ù«
w?zU?M?'« b?B?I?« s?Ž d³F¹ w²« W¹bLF« rz«d'« sŽ rŁ QDš ÊËœ WIKD*« WOu¾*«
ÆÍ—U³²Žô« h|A« …—«œ≈ fK− UNO
≥∑∞
Â±∏∏π W?M?? Íe?O?K?$ô« «d?O??H?²?« Êu½UI ÎU?O?zU?M?ł W?¡U??*« w? Íu?MF*«
General Â±∏π∑ WM ÍeOK$ù« WUF« «dO³F²« Êu½UË Interpretation Act
W?¡U??*« w? Íu?M?F*« h|A«Ë wFO³D« h|A« 5Ð ÍÒu?ð Clauses Act
Æw½u½UI« Ë√ Í—U³²Žô« h|A« qLAð 5½«uI« pKð w h|ý WLKJ UOzUMł Î
U?/≈Ë w?F?O³D« h|AU# WOöš_« WOu¾*« ”UÝ√ vKŽ fO p–Ë
ÆWOu¾ öÐ W¹dŠ ô –≈ WO½u½UI« Ë√ WOŽUL²łô« WOu¾*« ”UÝ√ vKŽ
ÎUOzUMł W¹—U³²Žô« ’U|ý_« W¡U0 ·d²F¹ ô w½dH« Êu½UI« ÊU#Ë
W³MUÐ ô≈ d u²ð ô Ác¼Ë …œ«—≈Ë „«—œ≈ öÐ WOzUMł W¡U ô t½√ ”UÝ√ vKŽ
w−¹œ 5O½dH« ¡UNIH« s pc s¹b¹R*« sËÆ©≤®Ë ©±® wFO³D« h|AK
U?Ðu?I?F?«Ë Â«bŽùU# W¹uMF*« ’U|ý_« vKŽ UNFOuð sJ1 ô UÐuIŽ „UM¼Ë ©±®
V?O?B?ð ©W?«d?G?U#® ÍuMF*« h|A« vKŽ WÐuIF« lOuð Ê√ UL# W¹d×K W³U«
«c?¼Ë W?1d?'« »U?J?ð—« w? «u?L?N??¹ r? s?¹c?« ¡«¡d³« s h|A« p– ¡UCŽ√
ÆWOu¾*« WOB|ý √b³Ë WÐuIF« WOB|ý √b³ l ÷—UF²¹
Íu?MF*« h|A« W¡U dI¹ Â±∂∑∞ WM .bI« w½dH« UÐuIF« Êu½U ÊU# ©≤®
W?M?? Êu?O?K?ÐU?½ U?ÐuIŽ Êu½U Ê√ ô≈ …—œUB*«Ë W«dG« WÐuIŽ t ÷dH¹Ë U?OzUMł
Î
Êu??½U?? —Ëb??\ v?²?Š p?c?# ‰U?(« q?þË W?¡U??*« Ác?¼ s? Îö??H?ž ¡U?ł Â±∏±∞
Â±ππ¥ WMÝ ”—U ‰Ë√ s Î«—U³²Ž« o³D*« Â±ππ≤ WM b¹b'« w½dH« UÐuIF«
◊UA½ œ«“ Ê√ bFÐ p–Ë ÎUOzUMł W¹uMF*« ’U|ý_« W¡U √b³ b¹bł sd√ Íc«
w? g?G?U?# …—U?−?²?«Ë ‰U?*«Ë œU?B?²?ô« ôU?−? w w«dłù« ’U|ý_« Ác¼
W?¹—U−²« UöF« d¹ËeðË bOKIðË WŽËdA*« dOž W UM*«Ë WOU*« rz«d'«Ë WŽUMB«
Æ…dOD)« rz«d'« s UNKłË WÝ«—b« Ác¼ Ÿu{u ‰«u_« qžË
oKG«Ë …—œUB*«Ë W«dGU# ’U|ýô« Ác¼ WFO³Þ l Â¡«u²ð UÐuIŽ ÷d sJ1Ë
÷«d?ž√ s? Ÿœd?«Ë l?M?*« Ê√ w? p?ý ôË Æ5?F? ◊U?A½ WÝ—U2 s lM*«Ë q(«Ë
s?Ž vMGð ô ÎU?O?zU?M?ł Í—U?³²Žô« h|A« W¡U Ê√ w pc# pý ôË ÆWÐuIF«
Æt(UBË tLÝUÐ W1d'« «u d²« s¹c« 5OFO³D« ’U|ýô« s tOK¦2 W¡U
h|A« U√ ¨5OFO³D« ’U|ýô« s UNÐUJð—« sJ1 rz«d'« lOLł Ê√ kŠö¹ UL#
ÆUNMŽ t²¡U vKŽ Êu½UI« hM¹ w²« rz«d'« sŽ ô≈ ÎUOzUMł ‰Q¹ ö ÍuMF*«
≥∑±
W?¡U?? v≈ qO1Ë ÁU&ô« «c¼ sŽ ‰u×²¹ √bÐ w½dH« ŸdA*« Ê√ ô≈ ÆË—Ë
WM w½dH« UÐuIF« Êu½U ŸËdA hM ¨ÎUOzUMł W¹—U³²Žô« ’U|ý_«
Êu?½U? ŸËd?A? p?c#Ë ÎU?O?zU?M?ł ’U?|?ý_« ¡ôR?¼ W?¡U? vKŽ Â±π∑∏
Ác?¼ w?K?¦?2 b?Š√ s? W?1d?'« X?³?J?ð—« «–≈ p?–Ë Â±π∏∂ W?M?? UÐuIF«
Æt(UBË tLÝUÐ ’U|ý_«
W¡U w U×¹d\
Î Â±ππ≤ WM b¹b'« w½dH« UÐuIF« Êu½U ¡UłË
V?J?ðd?ð w?²?« r?z«d?'« sŽ WËb« œUF³²Ý« bFÐ ÎU?O?zU?M?ł W?¹uMF*« ’U|ý_«
U?N?L?ÝU?Ð Êu dB²¹ s¹c« UNzUCŽ√ Ë√ UNzö#Ë Ë√ UNOK¦2 V½Uł s UNÐU(
’U|ý_« W¡U0 ‰öšù« ÊËœ ä≈ WOuLF« WOFL'«Ë …—«œù« fK−L#
Ærz«d'« Ác¼ sŽ¡U#dý Ë√ «u½U# 5KŽU 5OFO³D«
W?O?½b?*« W?O?u?¾??*U?Ð w?H?²?J?¹ U?L¼bŠ√ rUF« w ÊU¼U&« „UM¼ ÊU# U*Ë
s?Ž 5?u?¾??*« 5?O?F?O³D« ’U|ý_« W¡U0 ¡UH²#ô«Ë ÍuMF*« h|AK
ÍuMF*« h|A« rÝSÐ W d²I*« W1d'UÐ rNLKŽ X³Ł «–≈ ÎUOzUMł WOKFH« tð—«œ≈
U?³?ł«u?Ð r?N?ö?š≈ V?³??Ð X?F?Ë b? W1d'« Ác¼ X½U#Ë ©±® t?(U?B Ë√
rJ×¹ U0 ¡U u« sŽ sUC²UÐ Îôu¾ ÍuMF*« h|A« ÊuJ¹Ë ÆrN²HOþË
b?Š√ s? X?³?J?ð—« b? W?1d?'« X?«œ U? U?C?¹u?FðË WOU UÐuIŽ s tÐ
W× UJ Êu½U tÐ cš√ b ÁU&ô« «c¼ Ê√ UM¹√— bË Æ t(UB Ë√ tLÝUÐ 5KUF«
Êu?½U?I« tIM²F¹ U u¼Ë dšü« ÁU&ô«Ë Â≤∞∞≤ WM ÍdB*« ‰«u_« qž
c?šQ?¹Ë Â±ππ≤ W?M?? b?¹b?'« w?½dH« UÐuIF« Êu½UË wJ¹d√ uK$_«
ÆÎUOzUMł W¹—U³²Žô« ’U|ý_« W¡U0
ÍuMF Ë√ ÍœU lHMÐ tOKŽ œUŽ «–≈ ÍuMF*« h|A« ÙB W³Jðd W1d'« d³²FðË ©±®
ÆdýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ
≥∑≤
‰ËbK ‰«u_« qOGÐ WIKF²*« WOËb« UOUHðô«Ë oOŁ«u*« X#dð bË
W1dł W d²I*« ÍuMF*« h|A« W¡U wKš«b« UN½u½U w —dIð Ê√ ·«dÞ_«
Ê√ ÊËœ ÎU¹—«œ≈ Ë√ ÎU?O½b Ë√ ÎU?O?zU?M?ł t?²¡U t(UB Ë√ tLÝUÐ ‰«u_« qž
ÆUMb UL# ÎUOzUMł W1d'« w d²I 5OFO³D« ’U|ý_« W¡U0 p– q|¹
Êu?½U?I?« s lÐ«d« »U³« s w½U¦« qBH« s W¦U¦« …œU*« XB½ bË
o?K?F?²?¹ U?LO wËb« ÊËUF²«Ë …—œUB*«Ë ‰«u_« qG wł–uLM« wËb«
qž W× UJ* qUA« ZU½d³« sŽ —œUB« Â±πππ WM W1d'« öB×²0
bFÐ 5¹—U³²Žô« ’U|ý_« vKŽ UNIO³Dð sJ1 w²« UÐuIF« vKŽ ‰«u_«
…—d?I?*« W?Ðu?I?F?« v?K?Ž q?BH« fH½ s WO½U¦«Ë vË_« 5ðœU*« w h½ Ê√
Ë√ U?N?O? ŸËd?A?« Ë√ ‰«u?_« qž W1dł «u³Jð—« «–≈ 5OFO³D« ’U|ýú
∫wK¹ U vKŽ UNÐUJð—« vKŽ dP²« Ë√ UNÐUJð—UÐ `BM« Ë√ UNÐUJð—« qONð
s? W?1d'« XFË «–≈ ©±® W?Ëb?« «b?Ž ‡ W?¹—U³²Žô« ’U|ý_« VUFðò
‰U¦√ WLš ‰œUFð w²« W«dGUÐ UN(UB Ë√ UNLÝUÐ UNOK¦2 Ë√ UNOK#u bŠ√
’U|ý_« W³UF0 ‰öš≈ ÊËœ p–Ë ©≤® 5OFO³D« ’U|ýú …—dI*« W«dG«
Æ¡U#dý Ë√ 5KŽUH# W1d'« w³Jðd
t?½u? d?²?I¹ ULŽ ’U|ý_« »UIŽ …dýU³ w o(« t³ŠU\ w¼ WËb« Ê√ kŠö¹ ©±®
UNHMÐ WÐuIF« WËb« luð Ê√ —uB²¹ ô wU²UÐË rz«d'« qO³ s bFð ‰UF √ s
Â√ «u?½U# 5OFO³Þ ’U|ý_« s U¼dOž vKŽ UNFuð Ê√ —uB²¹ sJË UNH½ vKŽ
Æ5\Uš Â√ «u½U# 5UŽ 5¹—U³²Ž«
U¼—bIð Ê√ Ë√ vKŽ√Ë v½œ√ s¹bŠ 5Ð WËb« U¼œb% Ê√ U≈ W«dG« Ác¼ Ê√ kŠö¹ ©≤®
ÎUI³Þ p–Ë ©UNU¦√ s «œbŽ®
Î 5OFO³D« ’U|ýú W{ËdH*« W«dG« v≈ WÐuM
ÆlÐ«d« »U³« s w½U¦« qBH« s vË_« …œULK
≥∑≥
∫ wK¹ U0 UN²³UF ÂbIð U v≈ W U{ùUÐ “u−¹Ë
W?Ë«e? s? «u?M?Ý f?L?š “ËU?& ô …b?* Ë√ Â«Ëb« qO³Ý vKŽ UN½UdŠ ‡ √
ÆdýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ WMOF WDA½√
tłË vKŽ ¡«uÝ W1d'« »UJð—« w Xb|²Ý« w²« s#U_« oKGÐ d_« ‡ »
Æ «uMÝ fLš “ËU&ô…b* Ë√ Â«Ëb«
ÆWOMF*« W1d'« »UJð—« ÷dGÐ X¾A½« b X½U# «–≈ UNKŠ ‡ Ã
ÆÊu¹eHOK²« Ë√ WŽ«–ù« Ë√ n×BUÐ rJ(« dA½ ‡ œ
Êu?½U?I?« s? l?Ð«d?« »U?³« s w½U¦« qBH« s WFÐ«d« …œU*« XB½Ë
WOÐUd« UN'« UNFuð w²« «¡«e'« vKŽ ‰«u_« qG wËb« wł–uLM«
s? U?¼d?O?ž Ë√ W?O?U?*« U??ÝR?*« ‰ö?š≈ W?UŠ w `z«uK ÎU?I?³?Þ W?O?³¹œQ²«Ë
ÆrNOKŽ W{ËdH*« ©±® 5¹uMF*« Ë√ 5OFO³D« ’U|ý_«
s? fU)« »U³« w …œ—«u« UÐuIFUÐ W\U)« ±≤ …œU*« XB½ bË
Ád?√ Íc?« ‰«u?_« q?ž W× UJ* ÍœUýd²Ýù« wł–uLM« wÐdF« Êu½UI«
—«d? Â≤∞∞≥Ø±Ø±¥ ‡ ±≥ a?¹—U²Ð t²K−Ð »dF« WOKš«b« ¡«—“Ë fK−
∫w¼Ë W¹uMF*« ’U|ý_« vKŽ …—uBI*« WOU²« UÐuIF« vKŽ ©≤® ≥π≤ r—
©q;« ‰UH≈® oKG« ‡ ±
ÆqLF« sŽ W¹—U³²Žô« WOB|A« nË ‡ ≤
Æ—«dJ²« ‰UŠ w W¹—U³²Žô« WOB|A« qŠ ‡ ≥
‰«u?_« n?O?þu?ð U?N?łË «—UIF« …dÝULÝË ÊuOU*« ¡UDÝu« p– w qšb¹ ©±®
ÆWOU*« WÞUÝu« ‰ULŽQÐ «uU «–≈ ÊuU;«Ë —ULI« —ËœË U¼uM¹“UJ«Ë —UL¦²Ýô«Ë
»dF« ‰bF«Ë WOKš«b« ¡«—“Ë 5Ð W#d²A WKł w p– bFÐ ÷dFOÝ Íc«Ë©≤®
≥∑¥
—œUBðË ¨WOuJ(« UÝR*«Ë ·—UB*« vKŽ dOÐ«b²« Ác¼ o³Dð ôË
—œUB s W³²J*« ‰«u_« s UNœUF¹ U Ë√ qOG« W1dł Ÿu{u ‰«u_«
Ác?¼ X?FCš ¨dš¬ Ÿu½ s ‰«u_« v≈ XbÐ Ë√ XuŠ «–≈Ë Æ WŽËdA
Æ…—œUBLK Èdš_« ‰«u_«
Ác?¼ X?F?C?š ¨W?ŽËd?A? —œU?B s X³²#« ‰«uQÐ XDK²š« «–≈Ë
p–Ë ¨WDK²<« ‰«uú …—bI*« WLOI« ‰œUF¹ U œËbŠ w …—œUB*« ‰«u_«
ÆU¼bOL−² WOŠö\ W¹QÐ ‰öšù« ÊËœ
…b?L?²*« UI×²*« s U¼dOžË «œ«d¹ù« ÎU?C¹√ …—œUBLK lC|ðË
XDK²š« Ë√ UNÐ XbÐ
Ò Ë√ UNO≈ XuŠ
Ò w²« ‰«u_« s Ë√ UNð«– ‰«u_« s
ÆUN²LO —bIÐ UNÐ
Æ©±≥Â® WOM« sŠ dOG« ‚uIŠ ‰«uŠ_« lOLł w wŽ«dðË
f?K?−? ‰Ëb? ‰«u?_« qž W× UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« U√
…œU?*« w ‰«u_« rz«dł vKŽ h½ bI Â≤∞∞± WM ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²«
Ë√ ‰«u?ú? ŸËd?A?*« d?O?ž —b?B?*U?Ð r?K?F?« U?N?³?J?ðd? w? ÷d?²? «Ë t?M? ≤
t?I?Š W?OŽËdA ‰ULK Âb|²*« Ë√ ezU(« Ë√ pU*« X³¦¹ r U öB×²*«
Ë√ „d²ý« s q# —U³²Ž« vKŽ ≥ …œU*« w h½ rŁ UN t«b|²Ý« Ë√ tð“UOŠ Ë√
¡UCŽ√ Ë√ ¡UÝƒ— s ÊU# «–≈ W1d−K ÎU³Jðd d²ð Ë√ ÷dŠ Ò Ë√ bŽUÝ Ë√ oHð«
UNÐU×\√ Ë√ WO dB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« UÝR*« Ë√ ·dB*« …—«œ≈ fU−
s?2 U?N?O?b?|?²?? Ë√ U?NOHþu Ë√ UNðUÐUŠ wIb Ë√ 5{uH*« UNOK¦2 Ë√
Æ UHB« Ác¼ vC²I0 Êu dB²¹
‰ö?šù« ÊËœ Âb?I?ð U? Ê√ v?K?Ž …œU?*« Ác¼ s …dOš_« …dIH« XB½Ë
W?1d?'« pKð sŽ WO dB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« UÝRLK WOzUM'« WOR*UÐ
ÆUNÐU( Ë√ UNLÝUÐ X³Jð—« w²«
≥∑µ
ÎUOzUMł WO dB*«Ë WOU*« dOžË WOU*« UÝR*« WOu¾ u³Ł WUŠ w Ë
W?«d?G?« W?Ðu?I?Ž UNOKŽ luð Ê√ WLJ×LK “u−¹ ¨‰«u_« qž W1dł sŽ
ÍœuFÝ ‰U¹— n√ WzU sŽ qIð ô√ vKŽ …—œUB*« ‰«u_« WLO ‰œUFð w²«
p– v≈ W U{ùUÐ WLJ×LK“u−¹Ë ¨fK:« ‰Ëœ öLŽ s UNœUF¹ U Ë√
s? ±∑ Â®ÆU?N?B?O?šd?ð ¡U?G≈ Ë√ U¼œb% w²« …b*«UNÞUA½ nuÐ w\uð Ê√
Æ©ÍœUýd²Ýù« ÂUEM«
s¹d×³« s qJÐ W\U)« ‰«u_« qž W× UJ 5½«u v≈ UMFł— «–≈Ë
b?²?F?ð w?²« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë …b×²*« WOÐdF« «—Uù«Ë X¹uJ«Ë
∫ b$ ÎUOzUMł Í—U³²Žô« h|A« W¡U0
h?M?ð Â≤∞∞± W?? w?M?¹d?×?³« ‰«u_« qž W× UJË dEŠ Êu½U Ê√ ‡ ±
q??ž W?1d?ł U?N?O? V?J?ðd?ð w?²?« ‰«u?Š_« w t½√ vKŽ tM ≥Ø≥ …œU*«
h?|?A?« W?O?u?¾0 ‰öšù« ÊËœË Í—U³²Ž« h|ý WDÝ«uÐ ‰«u_«
Êu?½U?I?« «c¼ w …—dI*« W«dGUÐ Í—U³²Žô« h|A« VUF¹¨wFO³D«
ÆW1d'« Ÿu{u ‰«u_« …—œUB l
…œU*« w Â≤∞∞≤ WM w²¹uJ« ‰«u_« qž UOKLŽ W× UJ Êu½U Ê√ ‡ ≤
h?|?A?K? W?O?z«e?'«W?O?u?¾*UÐ ‰öšù« ÂbŽ l t½√ vKŽ hM¹ tM±≤
©±®
’U|ý_« U#dý ‰Qð ¨ Êu½UI« Ác¼ w UNOKŽ ’uBM*« wFO³D«
q??ž r?z«d?ł® tM WO½U¦« …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« sŽ U?Oz«eł
Î
XFË«–≈ —UM¹œ ÊuOK “ËU& ô w²« W«dGUÐ W#dA« VUFðË Æ©‰«u_«
Ë√ UNOK¦2 Ë√ UN¹d¹b Ë√ UNðeNł√ bŠ√ WDÝ«uÐ UNLÝUÐ Ë√ UNÐU( W1d'«
W¹—U−²« U#dA« Ÿ«u½√ lOLł hM« «c¼ oO³Dð w ’U|ýô« U#dAÐ bBI¹ ©±®
—u?#c?*« Êu?½UIK WOŠUC¹ô« …d#c*« lł«—® WKHI*«Ë WUF« WL¼U*« U#dý «bŽ
Æ©±≤ …œU*« vKŽ ≥’
≥∑∂
◊UAM« WË«e w hOšd²« ¡UGSÐ WLJ;« rJ%Ë ÜNÐ 5KUF« bŠ√
’u?BM*« rz«d'« ÈbŠ≈ »UJð—≈ ÷dGÐ X¾A½√ b W#dA« X½U# «–≈
Æ©±® Êu½UI« «c¼ s WO½U¦« …œU*« w UNOKŽ
«bzUF«Ë UJK²L*«Ë ‰«u_« …—œUB0 rJ×¹ ‰«uŠ_« lOLł w Ë
‚uI×Ð ‰öšù« ÊËœ p–Ë ¨ W1d'« »UJð—≈ w Wb|²*« jzUÝu«Ë
5?ðb?¹d?ł w? Ë W?O?L?Ýd?« …b¹d'« w rJ(« dAM¹Ë ¨ WOM« sŠ dOG«
Æ5²Ou¹
w½u½UI« UNK¦2 WNł«u w W#dA« b{ WOz«e'« ÈuŽb« …dýU³ r²ðË
t?¹b? h?|?ý Í√ U?N?K?¦?1 Ê√ W?#dAK “u−¹Ë Æ «¡«dłù« –U|ð« XË
“u−¹ ôË ¨W#dAK wÝUÝ_« ÂUEM« Ë√ Êu½UIK ÎUI Ë d_« «cNÐ i¹uHð
«¡«d?łù« d?O?ž Á«d?#≈ v?K?Ž ÍuDM¹ ¡«dł≈ Í_ q¦L*« «c¼ ÷dF²¹ Ê√
Æb¼UA« b{ c|²ð w²«
t?M? ≥ …œU*« hMð Â≤∞∞≤ WM wð«—Uù« ‰«u_« qž .d& Êu½U Ê√ ‡ ≥
W?¹—U?−?²?«Ë Èd?š_« W?O?U?*« U?L?EM*«Ë WOU*« ULEM*« ÊuJð Ê√ vKŽ
‰«u_« qž W1dł sŽ ÎUOzUMł Wu¾ WËb« w WKUF« W¹œUB²ô«Ë
«¡«e?'U?Ð ‰öš≈ ÊËœ p–Ë Î«b?L?Ž U?N?ÐU??( Ë√ U?N?LÝUÐ X³Jð—« «–≈
ÆÊu½UI« w UNOKŽ ’uBM*« W¹—«œù«
q??ž W?1d?ł s?Ž U??ÝR?*« Ë√ U?L?E?M?*« Ác¼ WOu¾ X²³Ł «–≈Ë
ôË r?¼—œ n?√ WzULŁöŁ sŽ qIð ô w²« W«dGUÐ VUFð UN½S ‰«u_«
l? —U?M?¹œ Êu?O?K? “ËU?& ô w?²« W«dG« u¼ wU ¡«eł lu¹ Íc« ¡«e'« Ê≈ kŠö¹ ©±®
»UJð—« ÷dGÐ X¾A½« b W#dA« X½U# «–≈ ◊UAM« WË«e w hOšd²« ¡UGSÐ rJ(«
Æ©±≤ …œU*« vKŽ ≥’—u#c*« Êu½UIK WOŠUC¹ô« …d#c*« lł«—® ‰«u_« qž rz«dł
≥∑∑
UN²LO ‰œUFð UJK²2 Ë√ öB×²*« …—œUB l r¼—œ ÊuOK vKŽ b¹eð
Ë√ X?u?Š «–≈ ö?B?×?²?*« p?Kð ‰œUF¹ U Ë√ ¨ öB×²*« pKð WLO
Èd?š√ UJK²L0 XDK²š« Ë√ Èdš√ UJK²2 v≈ ÎUOK# Ë√ ÎUOzeł XbÐ
Æ©Êu½UI« s ±¥Â® ÆWŽËdA —œUB s X³²#«
r— ÍœU%ô« Êu½UIUÐ —œUB« wð«—Uù« UÐuIF« Êu½U Ê√ kŠö¹Ë
W?¹—U?³?²?Žô« ’U?|?ý_« W?¡U?0 WUF« ÁbŽ«u cšQð Â±π∏∑ WM ≥
h?M?ð –≈ W?U?F« UÝR*«Ë WOLÝd« U¼dz«ËœË WËb« «bŽ ULO U?OzUMł Î
WOu¾*UÐ ’U)« lÐ«d« »U³« s w½U¦« qBH« w …œ—«u« Ÿ∂µ …œU*«
`?U?B? «b?Ž U?L?O? W?¹—U?³?²?Žô« ’U?|ý_«ò Ê√ vKŽ UNF½«uË WOzUM'«
UOzUMł
Î Wu¾ ¨WUF« UÝR*«Ë U¾ON«Ë WOLÝd«U¼dz«ËœË WuJ(«
Ë√ U?N?ÐU??( U?¼ƒö?#Ë Ë√ U?¼Ëd¹b Ë√ U¼uK¦2 UN³Jðd¹ w²« rz«d'« sŽ
ÆUNLÝUÐ
…—dI*« WOzUM'« dOÐ«b²«Ë …—œUB*«Ë W«dG« dOGÐ UNOKŽ rJ(« “u−¹ôË
W«dG« dOž WOK\√ WÐuIŽ W1d−K —dI¹ Êu½UI« ÊU# «–S ¨ÎU½u½U W1d−K
5Lš vKŽ vB_« U¼bŠ b¹e¹ ô w²« W«dG« vKŽ WÐuIF« dB²«
ÎU??O??B?|?ý W?1d?'« V?J?ðd? W?³?U?F? s? p?– l?M?1 ôË Æ r?¼—œ n?√
ÆåÊu½UI« w UN …—dI*« UÐuIFUÐ
W¡U s ‰«u_« qž .d& ÂUE½ s ≥ …œU*« w œ—Ë U p– vKŽË
Êu?½U?I?« w WUF« bŽ«uIK oO³Dð u¼U/≈ ÎU?OzUMł W¹—U³²Žô« ’U|ýú
ÆwzUM'«
—œU?B?« W?¹œu?F??« W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?LK ‰«u_« qž W× UJ ÂUE½ Ê√ ‡ ¥
w? h?M?¹ ‡?¼±¥≤¥ W?M?Ý Ád?šü« ÍœULł ≤µ w ≥πØÂ r— ÂuÝd*UÐ
ÎU?¹√ qF s q# ‰«u_« qž W1dł ÎU?³?Jðd bF¹ò t½√ vKŽ tM ≥ …œU*«
≥∑∏
s? t?O? „d?²?ý« Ë√ ÂU?E?M?« «c¼ s WO½U¦« …œU*« w …œ—«u« ‰UF _« s
Ë√ U?N?zU?C?Ž« Ë√ W?O?U?*« dOžË WOU*« UÝR*« «—«œ≈ fU− ¡UÝƒ—
Ë√ U?N?ðU?ÐU??Š w?I?b? Ë√ 5?{u?H?*« U?N?O?K?¦?2 Ë√ U?NOHþuË√ UNÐU×\√
‰ö?šù« Âb?Ž l? ¨ U?H?B?« Ác¼ vC²I0 Êu dB²¹ s2 UNb|²
«–≈ W?1d?'« p?K?ð s?Ž W?OU*« dOžË WOU*« UÝRLK WOzUM'« WOu¾*UÐ
ÆUNÐU( Ë√ UNLÝUÐ X³Jð—«
W?O?½U?¦?« …œU*« w ’uBM*« ‰«u_« qž WÐuIŽ vKŽ ±∂ …œU*« hMðË
ô W«džË «uMÝ dAŽ vKŽ b¹eð ô …b s−UÐ 5FO³D« ’U|ýú
…—œU?B? l? 5?²?Ðu?IF« 5ðU¼ ÈbŠ≈ Ë√ ‰U¹— 5¹ö WLš vKŽ b¹eð
‰«u_« XDK²š« «–«Ë ÆW1d'« q× jzUÝu«Ë öB×²*«Ë ‰«u_«
‰«u_« Ác¼ X½U# WŽËdA —œUB s X³²#« ‰«uQÐ öB×²*«Ë
dOž öB×²LK …—bI*« WLOI« ‰œUF¹ U œËbŠ w …—œUBLK WF{Uš
…œU*« w WMO³*« …œbA*« ·ËdE« bŠ√ d «uð «–≈ WÐuIF« œbAðË ÆWŽËdA*«
WB²<« WN'« tF dð U vKŽ ¡UMÐ “u−¹ t½√ vKŽ hM² ±π …œU*« U√ Æ±∑
ÎU?I? Ë U?N?²?O?u¾ X³¦ð w²« WOU*« dOžË WOU*« UÝR*« vKŽ lÒuÔð Ê√
s?Ž q?I?ð ô W?O?U? W?«dž ÂUEM« «c¼ s W¦U¦«Ë WO½U¦« 5ðœU*« ÂUJŠ_
ÆW1d'« q× ‰«u_« WLO ‰œUF¹ U vKŽ b¹eð ôË ‰U¹— n√ WzU
‰«u_« qž rz«d−Ð WD³ðd*« rz«d'« UÐuIŽ ∫ w½U¦« Y×³*«

wM¹d×³« Êu½UI« w! ∫ ôË√
Î
„«d²ýù« qO³ s w¼ U/≈ ‰UF √ s ≤Ø≤ …œU*« tOKŽ hMð U Ê√ kŠö¹
©‰«u?_« q??ž W?1dł® W1d'« w ÎU?J?¹d?ý U?N?³?J?ðd s qF& w²« oŠö«
≥∑π
U? l o²¹ «c¼Ë Êu½UI« s ±Ø≥ …œULK ÎU?I³Þ UN …—dI*« WÐuIFUÐ VUF¹Ë
ŸËdA*« dOž —U&_« W× UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«® WOËb« UOUHðô« tOKŽ hMð
3_« WOUHð«Ë ©©»®±Ø≥Â® Â±π∏∏ WM WOKIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«u*« w
Æ©±® ©©√® ±Ø∂Â® ≤\∞∞∞ WM WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W× UJ* …b×²*«
Êu?½UI« «cN ÎU?I?³?Þ ‰«u?_« qž W1d−Ð WD³ðd*« rz«d'« UÐuIŽ U«
∫wK¹ UL# wN
n√ 5Lš “ËU& ô W«dGÐË 5²MÝ vKŽ b¹eð ô …b f³(UÐ VUF¹
W?D?³ðd*« rz«d'« s W1dł VJð—« s q# 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ —UM¹œ
∫w¼Ë ‰«u_« qž W1d−Ð
ÍQÐ Ë√ t²HOþË Ë√ tULŽ√ Ë√ tÞUA½ Ë√ t²MN l«Ë s t¹b d «uð s q# ‡±
rË ‰«u_« qž rz«dł ÈbŠSÐ oKF²ð UN³ý Ë√ UuKFdš¬ o¹dÞ
ÆUNÐ …cHM*«…bŠu« mK³¹
Ë√ …cHM*« …bŠu« Á—bBð —«d Í√ cOHMð ÷d²Ž« Ë√ ‚UŽ√ Ë√ lM²« s q# ‡≤
W?1d?ł w? o?O?I?×²« «¡«dł≈ ÊQAÐ oOI×²« w{U s Á—bB²ð d√
Æ‰«u_« qž rz«dł s
ÍQ?ÐË√ t?²?H?OþË Ë√ tULŽ√ Ë√ tÞUA½ Ë√ t²MN l«Ë s t¹b d «uð s q# ‡≥
j³C« «¡«dł≈ s ¡«dł≈ Í√ –U|ð« sŽ UN³ý Ë√ UuKF dš¬ o¹dÞ
U?JK²L*« q¹u×²Ð W\U)« ‰«u_« qOž —u\ s vË_« …—uB« w ¡Uł bI ©±®
ŸËdA*« dOž —bB*« t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ ÷dGÐ WO«dł≈ «bzUŽ UN½QÐ rKF« l ¨ UNKI½ Ë√
w? l?U?{ h?|?ý Í√ …b?ŽU?? Ë√ò d?O?š_« U?¼d?D?ý w ¡Uł ¨ UJK²L*« pK²
åt²KFH WO½u½UI« V«uF« s ö ù« vKŽ tM XðQð Íc« wK\_« Âd'« »UJð—«
Ë√ ¡U?H?š≈ Ë√ ”ö²š≈ Ë√ ·öð≈ Ê√ w pý ôË ÆÎ«b?L?Ž p?– »UJð—≈ ‰UŠ w Ë
w?½U?−?K? U?uKF Ë√ öONð .bIðË UNO³JðdË W1d'« nA# qN¹ U d¹Ëeð
Ác¼ qO³ s bFÔ¹ »dN« s tMJ9 Ë√ t²1dł ¡UHš≈ vKŽ ÁbŽUð ÁbBIÐ rKF« l
Æ …œU*« pKð w UNOKŽ ’uBM*« …bŽU*«
≥∏∞
t?½Q?ý s? U?2 U?N?zU?A? S?Ð ÂU?Ë ‰«u?_« q?ž rz«dł ÈbŠ≈ w oOI×²«Ë
Æ©Êu½UI« s ∂Ø≤ Â l …¡ËdI ¥Ø≥ Â lł«—® oOI×²« W×KB0 —«d{ù«
V?łu?0 …—œU?B?« W?¹—«“u?« «—«dI«Ë `z«uK« ÂUJŠ√ nU|¹ s U√
f³(UÐ VUF¹ Â≤∞∞± WM wM¹d×³« ‰«u_« qž W× UJË dEŠ Êu½U
Ë√ —U?M?¹œ n?√ s?¹d?A?Ž “ËU?& ô W?«d?G?Ð Ë√ d?N?ý√ W?Łö?Ł v?K?Ž b?¹eð ô …b
Æ©±® ÎUF 5²ÐuIFUÐ
∫w²¹uJ« Êu½UI« w! ∫ UO½UŁ
Î
Âb?Ž l?ò t?½√ v?K?Ž ‰«u?_« q?Ož W× UJ Êu½U s ±± …œU*« hMð
b¹eð ô …b f³(UÐ VUF¹ dš¬ Êu½U UNOKŽ hM¹ bý√ WÐuIŽ ÍQÐ ‰öšù«
v?K?Ž b?¹e?ð ôË —U?M?¹œ ·ô¬ W?Lš sŽ qIð ô W«dGÐË «uMÝ ÀöŁ vKŽ
∫‰eF« l 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ ¨—UM¹œ n√ s¹dAŽ
l? o?O??M?²?UÐ ¨wMÞu« œUB²ô«Ë WOU*« d¹“Ë —bB¹ Ê√ vKŽ ±Ø±≤ …œU*« hMð ©±®
w? U?N?OKŽ ’uBM*« WM−K« qLF W“ö« «—«dI«Ë `z«uK« ¨WB²<« UN'«
qž W× UJË dEŠ UÝUOÝ l{uÐ WB²<« w¼Ë Êu½UI« «c¼ s WFÐ«d« …œU*«
∫ ’uB)« tłË vKŽ UN\UB²š« qLA¹Ë Æ ‰«u_«
ÆUNKLF WLEM*« «¡«dłù« l{Ë ‡ ±
Æ‰«u_« qž W× UJË dEŠ ÊQAÐ WUF« UÝUO« l{Ë ‡ ≤
U?N?'« l? o?O??M?²?U?Ð UNO t³²A*« UOKLF« sŽ ⁄öÐû W¹œUý—ù« bŽ«uI« WÝ«—œ ‡ ≥
ÆWB²<«
.b?I?²? ‰«u?_« q??ž ‰U?−? w? W?OLOKù«Ë WO*UF« «—uD²« WFÐU²Ë WÝ«—œ ‡ ¥
w? W?³?ÝU?M?*« ö?¹b?F?²?« Õ«d?²?«Ë W¹œUý—ù« bŽ«uI« d¹uDð ÊQAÐ UO\u²«
ÆÊu½UI«
W?×? U?J?* W?O?ÐdF« WOUHðô«Ë …b×²*« 3_« WOUHð« l{u WOMF*« UN'« l oOM²« ‡ µ
ÆcOHM²« l{u WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&_«
W?B?²?<« U?N?'« l? o?O?M²UÐ WOKš«b« d¹“Ë —bB¹ò Ê√ vKŽ ≤Ø±≤ …œU*« hMðË
v?K?Ž ¥Ø¥ …œU?*« X?B?½ b?Ë å…c?H?M?*« …b?Šu?« q?L?F? W?“ö?« «—«d?I«Ë `z«uK«
ÆWM−K« Ác¼ U\UB²š«
≥∏±
rË UNÐ tLKŽ qBð« W¼u³A WOU WKUF Í√ sŽ ⁄öÐù« tOKŽ 5F²¹ s* ‡±
ÆUNMŽ mK³¹
W1d−Ð oKF²ð t²HOþË rJ×Ð tLKŽ v≈ XK\Ë UuKF ¡UA SÐ ÂU s ‡ ≤
Æ©Êu½UI« s ≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*«® ‰«u_« qž rz«dł s
Ærz«d'« pK²Ð oKF²ð «Ëœ√ Ë√ «bM² ¡UHš≈ Ë√ ·öðSÐ ÂU s ‡ ≥
s? ÍQÐ ÂUOI« w ÁdOBIð X³Ł s VUF¹ ÂbIð U0 ‰öšù« ÂbŽ lË
W?O?u?J(« UN'«Ë WOU*«Ë WO dB*« UÝR*« vKŽ W{ËdH*« U«e²ô«
∫w¼Ë —UM¹œ ÊuOK “ËU& ô w²« W«dGUÐ ¨Êu½UI« s ≥ …œULK UI³Þ Î
WOL¼Ë ¡ULÝUÐ UÐUŠ Ë√ W¹uN« WuN− UÐUŠ W¹QÐ ÿUH²Šô« ÂbŽ ‡ ±
Æ UÐU(« Ác¼ q¦ `² Ë√ W¹e— Ë√
WB²<« UN'« s …—œU\ WOLÝ— ozUŁu ÎUI Ë ¡öLF« W¹u¼ s oI×²« ‡ ≤
ÆWËbUÐ
U?N?ðd?ł√ w?²« öUF*UÐ W\U)« ozUŁu«Ë «bM²*« lOL−Ð ÿUH²Šù« ‡ ≥
W?¹u?N?« s? —u?\ U?N?O? U0 WOł—Uš Ë√ WOK× X½U# ¡«uÝ UN'« pKð
a?¹—U?ð s? q?_« v?K?Ž «u?MÝ fLš …b* p–Ë UNzöLF WOB|A«
ÆWKUF*« ÂU9≈
ÎU?L?K?Ž rN²ÞUŠ≈ qHJ¹ U0 UNO 5KUF«Ë 5u¾LK V¹—bð WÝUOÝ wM³ð ‡ ¥
Æ‰«u_« qOž UOKLŽ W× UJ ‰U− w «b−²*UÐ —«dL²ÝUÐ
Í√ ·UA²#« sÒJ1 U0 WLzö*« WOKš«b« WÐUd« rE½Ë qLF« «¡«dł≈ wM³ð ‡ µ
d?¹d?L?²? U?N?ö?G?²?Ý« ÊËœ W?u?K?O?(«Ë U?N?Žu?Ë —u? UOKLF« pKð s
ÆW¼u³A*« UOKLF«
s? —b?B?ð w?²?« W?¹—«“u« «—«dI«Ë ULOKF²UÐ ÂU²« Â«e²ô« »ułË ‡ ∂
’uB|Ð ’U|ý_«Ë UÝR*« pKð vKŽ W dA*« WOuJ(« UN'«
≥∏≤
«– Èdš√ W¹—«“Ë «—«d Ë√ ULOKFð ÍQÐ pc#Ë WIÐU« U«e²ô«
Æ‰«u_« qOž UOKLŽ W× UJ0 WK\
⁄öÐ≈ œö³« tušœ bMŽ h|ý q# vKŽ Vłu² Êu½UI« s ¥ …œU*« U√
WO³¼– pzU³Ý Ë√ WO³Mł√ Ë√ WOMÞË öLŽ s tð“u×Ð ULŽ WO#dL'« UDK«
s —«d UNÐ —bB¹ w²« «¡«dłù«Ë bŽ«uIK ÎUI Ë Èdš√ WMOLŁ ¡UOý√ Í√ Ë√
ô W«dGÐË WMÝ vKŽ b¹eð ô s f³(UÐ VUF¹ pcÐ qš√ ÊS ¨WOU*« d¹“Ë
Æ©Êu½UI« s±≥Â® 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ —UM¹œ n√ “ËU&
∫ wð«—Uù« Êu½UI« w! ∫ U¦UŁ
Î
Â≤∞∞≤ WM wð«—Uù« ‰«u_« qOž .d& Êu½U s ±± …œU*« hMð
W?O?U?*« PAM*« vKŽ WÐUd«Ë hOšd²UÐ WOMF*« UN'« vKŽ V−¹ Ê√ vKŽ
W?³?ÝU?M?*« U?Oü« lCð Ê√ W¹œUB²ô«Ë W¹—U−²«Ë Èdš_« WOU*« PAM*«Ë
qž WNł«u0 W\U)« `z«uK«Ë WLE½_UÐ UNO≈ —UA*« PAM*« Â«e²« s b#Q²K
U?N?ŁËb?Š —u? W?¼u³A*« ôU(« d¹—UIð l — p– w U0 WËb« w ‰«u_«
WOMÞu« WM−K« œb%Ë ∑ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« WOU*« UuKF*« …bŠË v≈
…b?Šu?« v?≈ t?U?Ý—≈ W?I?¹d?ÞË ⁄ö?Ðù« d?¹d?Ið Ã–u/ ‰«u_« qž WNł«u*
ôË r?¼—œ±∞∞\∞∞∞ “ËU?&ô w?²?« W«dGUÐ Ë√ f³(UÐ ±µ …œU*« VUFðË
…—«œù« fU− ¡UCŽ√Ë UÝƒ— ÎUF 5²ÐuIFUÐ Ë√ r¼—œ ±∞\∞∞∞ sŽ qIð
W??¹—U?−?²?«Ë Èd?š_« W?O?U?*« P?A?M?*«Ë W?O?U?*« P?A?M?*« u?H?þu?Ë ¡«—b?Ë
ÍQ?Ð W?O?U?*« U?u?KF*« …bŠË ⁄öÐ≈ sŽ «uFM²«Ë «uLKŽ s¹c« W¹œUB²ô«Ë
…œU?*« V?UFðË Æ‰«u_« qž W1d−Ð Îö?B?² ÊU#Ë rNðPAM w lË qF
W?F?ł«d*«bO tðöUF ÊQÐ h|ý Í√ —UDšSÐ ÂuI¹ s q# Êu½UI« s ±∂
U?N?'« s? U?¼d?OžË WOM_« UDK« Ê√ Ë√ W¼u³A UOKLFÐ tUO ÊQAÐ
≥∏≥
“ËU?&ô …b f³(UÐ ¨ W¼u³A UOKLFÐ tUO sŽ Íd×²UÐ ÂuIð WB²<«
·ô¬ WLš sŽ qIð ôË r¼—œ n√ 5Lš “ËU& ô w²« W«dGUÐ Ë√ WMÝ
ÆÎUF 5²ÐuIFUÐ Ë√ r¼—œ
v?K?Ž_« b?(« sŽ œ«“ ULŽ œö³« tušœ bMŽ h|A« ÕUB ≈ ÂbŽ U√
t?½S? Êu½UI« s ∂ …œULK ÎU?I?³?Þ Íe#d*« ·dB*« q³ s tUšœSÐ ÕuL*«
r?¼—œ ·ô¬ …d?A?Ž v?K?Ž U?¼—«b?I b¹e¹ ô w²« W«dGUÐ »UIF« Vłu²¹
Ê√ v?≈ W?H?U<« Ÿu{u mU³*« vKŽ kH×²« r²¹Ë r¼—œ vH√ sŽ qIð ôË
©±∏Â® Èdš√ W1d−Ð UNÞU³ð—« X³¦¹ r U WUF« WÐUOM« s —«dIÐ UNMŽ ÃdH¹
WzU vKŽ b¹eð ô w²« W«dG« Ë√ f³(UÐ VUF¹ t½√ vKŽ hM² ±π …œU*« U√
s dš¬ rJŠ Í√ nU|¹ s q# r¼—œ ·ô¬ …dAŽ sŽ qIð ôË r¼—œ n√
ÆÊu½UI« «c¼ ÂUJŠ√
v?K?Ž ÿU?H?(« »u?łË s? ±≤ …œU*« tOKŽ hMð U0 ‰öšù« p– ‰U¦
—bIUÐ ô≈ UNMŽ nAJ« ÂbŽË ‰«u_« qž rz«d−Ð W\U)« UuKF*« W¹dÝ
U?¹U?C?I?« Ë√ ÍËU?Žb« Ë√ UIOI×²« w UN«b|²Ýô ÎU?¹—Ëd{ ÊuJ¹ Íc«
Æ‰«u_« qž .d& Êu½U ÂUJŠ√ WHU|0 WIKF²*«
∫ ÍdB*« Êu½UI« w! ∫ UFÐ«—
Î
Â≤∞∞≤ WM ÍdB*« ‰«u_« qž W× UJ Êu½U s ±µ …œU*« hMð
ôË t?O?M?ł ·ô¬ WLš sŽ qIð ô w²« W«dGUÐË f³(UÐ VUF¹ò t½√ vKŽ
s? U¹√ nU|¹ s q# 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ tOMł n√ s¹dAŽ “ËU&
ÆÊu½UI« «c¼ s ±± \π ¨ ∏ œ«u*« ÂUJŠ√
≥∏¥
∫ wK¹ U sLC²ð ∏ …œU*«Ë
s?Ž ‰«u?_« q??ž W?×? U?J? …b?ŠË —U?D?šS?Ð W?O?U?*« U??ÝR?*« Â«e²« ‡ ±
Æ‰«u_« qž sLC²ð UN½QÐ t³²A¹ w²« WOU*« UOKLF«
W¹uN« vKŽ ·dF²« U½UOÐ vKŽ ‰uB(UÐ WKOHJ« rEM« l{uÐ UN«e²« ‡ ≤
’U?|?ý_« s? 5?O?I?O?I?(« s?¹b?OH²*«Ë ¡öLFK WO½u½UI« ŸU{Ë_«Ë
WOLÝ— U³Ł≈ qzUÝË ‰öš s p–Ë W¹—U³²Žô« ’U|ý_«Ë 5OFO³D«
Æ·dF²««c¼ U½UOÐ qO−ðË Wu³I WO dŽ Ë√
WuN− lz«œË Ë√ ‰«u√ ‰u³ Ë√ lz«œË jÐ— Ë√ UÐUŠ `² “«uł ÂbŽ ‡ ≥
ÆWOL¼Ë Ë√ W¹—u\ ¡ULÝQÐ Ë√
r?E?M?« l?{Ë w UNŽU³ð« 5F²¹ w²« jÐ«uC« W¹cOHM²« W×zö« œb%Ë
Æ÷«dž_« ÁcN Âb|²ð w²« Ã–ULM« …bŠu« lCðË ÜNO≈ —UA*«
∫ sLC²ð π …œU*«Ë
s? t?¹d?& U? b?OI «bM²Ë ö−Ý „USÐ WOU*« UÝR*« Â«e²« ‡ ±
vKŽ ·dF²K WO UJ« U½UO³« sLC²ð WOËb« Ë√ WOK;« WOU*« UOKLF«
Æ UOKLF« Ác¼
ö−ÐË «bM²*«Ë ö−« ÁcNÐ ÿUH²ŠùUÐ WOU*« UÝR*« Â«e²« ‡ ≤
…b?* Êu½UI««c¼ s ∏ …œU*« w UNO≈ —UA*« s¹bOH²*«Ë ¡öLF« U½UOÐ
s? Ë√ W??ÝR*« l qUF²«¡UN²½« a¹—Uð s «uMÝ fLš sŽ qIð ô
Æ ‰«uŠ_« VŠ vKŽ »U(« qH a¹—Uð
W?H?B?Ð ≤ b?M?³« w UNO≈ —UA*« U½UO³« Y¹b×²Ð WOU*« UÝR*« Â«e²« ‡ ≥
U?D?K??« ·d?B?ð X?% «bM²*«Ë ö−« Ác¼ lCð Ê√Ë W¹—Ëœ
≥∏µ
¡U?MŁ√ UN³KÞ bMŽ Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ oO³D²Ð WB²<« UN'«Ë WOzUCI«
s w WL#U;« Ë√ oOI×²« Ë√ ôôb²Ýù« lLłË Íd×²«Ë h×H«
ÆÂUJŠ_« ÁcN WF{U)« rz«d'«
…d?G?B?*« —u?B?U?Ð …—u?#c?*« …bLK ÿUH²Šù« UÝR*« pK² “u−¹Ë
w? q?\_« W?O?−Š —uB« pK² ÊuJ¹Ë ¨q\_« s Îôb?Ð©W?OLKO ËdJO*«®
—b?B?¹ w?²?« bŽ«uI« UNŽUłd²Ý«Ë UNEHŠË U¼œ«bŽ≈ w vŽË— «–≈ U³Łù«
Æ‰«u_« qž W× UJ …bŠË s —«d UNÐ
b?O?H?²??*« Ë√ q?O?LFK ÕUB ù«dE×Ð W\U| Êu½UI« s ±± …œU*« U√
¡«dł≈ Í√ sŽ Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ oO³D²Ð WB²<« UN'«Ë UDK« dOGË√
öUF*« ÊQý w c|²ð w²« h×H« Ë√ Íd×²« Ë√ —UDšù« «¡«dł≈ s
ÆUNÐ WIKF²*« U½UO³« sŽ Ë√ ¨ ‰«u√ qž sLC²ð UN½√ w t³²A*« WOU*«
W?b?I?²?*« œ«u?*« w UNOKŽ ’uBM*« U«e²ô« s Â«e²« ÍQÐ ‰öšùU
5u¾*« s UNÐU( Ë√ WÝR*« rÝUÐ UN³Jðd VUF¹Ë W1dł bF¹ ±± ¨ π ¨ ∏
W?H?U<UÐ tLKŽ X³Ł «–≈ ±µ …œU*« w …—dI*« UÐuIFUÐ UNÐ WOKFH« …—«œù« sŽ
h?|?A?« Êu?J?¹Ë t?²?HOþË U³ł«uÐ töš≈ V³Ð XFË b W1d'« X½U#Ë
W?O?U? U?Ðu?I?Ž s? t?Ð r?J?×?¹ U?0 ¡U? u?« s?Ž sUC²UÐ Îôu?¾?? Í—U?³?²Žô«
Æt(UBË tLÝSÐ tÐ 5KUF« bŠ√ s X³Jð—« b WHU<« X½U# «–≈ UC¹uFðË
≥∏∂
dýUF« qBH«
‰«u_« qž rz«dł w oOI×²«
UNO Wœ_« lLłË
≥∏∑
≥∏∏
‰«u_« qž rz«dł w oOI×²«
UNO Wœ_« lLłË
lÐU« qBH« s w½U¦« Y×³*« s w½U¦« VKD*« w UMLKJð Ê√ o³Ý
rz«dł sŽ nAJ« sŽ wMÞu« Íu²*« vKŽ ‰«u_« qž W×UJ0 ’U)«
ÆwMÞu« Èu²*« vKŽ UNO Íd×²«Ë ‰«u_« qž
l?²L²¹ ÍdB*« Íe=d*« pM³UÐ ‰«u_« qž W×UJ …bŠË ÊQÐ UMKCË
p?M?³?« k?U?×? V?K?Þ v?KŽ ¡UMÐ ‰bF« d¹“Ë s —«dIÐ ÊËœb;« U¼ƒUCŽ«
«—UDšù« wIK²Ð ÊuB²P r¼Ë wzUCI« j³C« Í—uQ WHBÐ Íe=d*«
‰«u√ qž sLC²ð Ê√ t³²A¹ w²« UOKLF« sŽ WOU*« UÝR*« s …œ—«u«
Ác?¼ X?C?P?9 ÊS? U?N?O? ôôb?²?Ýô« l?L?−Ð ÂUOI«Ë UNB×HÐ ÊuuI¹Ë
UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s W1dł w ÂUNðô« vKŽ WOU= qzôœ sŽ U¹d×²«
d?HÝ√ U0 WUF« WÐUOM« ⁄öÐSÐ ÂuIð UN½S ‰«u_« qž W×UJ Êu½UC w
WUF« WÐUOM« Ê√ —U³²ŽUÐ p–Ë ÆÊu½UI« s µ …œULK ÎUI³Þ pKð UNðU¹d% tMŽ
±Ø≤≤Â® r?N?H?zU?þË ‰U?L?ŽUÐ oKF²¹ ULO wzUCI« j³C« ‰Uł— WOz— w¼
w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M*« W1d'« X½U= ÊS ÂUNð« WDKÝ U¼—U³²ŽUÐË © «¡«dł≈
vKŽ ¡UMÐ UNFd W(Ul ÈuŽb« X½U=Ë W×Mł ‰«u_« qž W×UJ Êu½UC
WLJ;« ÂU√ …dýU³ —uC(UÐ rN²*« nKJð UN½S XFLł w²« ôôb²Ýô«
U¹UM'«Ë `M'« w oOI% WDKÝ U¼—U³²ŽUÐ Ë√ © «¡«dł≈ ±Ø∂≥Â® WB²<«
ÎU?LKŽ ÆÍdB «¡«dł≈ ≤Ø∂≥ …œULK ÎU?I?³?Þ ÈuŽb« w oOI×²« vu²²
¡UMÐô« W¹UMł w ÈuŽb« WUŠ≈ “u−¹ ô –≈ wÐułË U¹UM'« w oOI×²« ÊQÐ
≥∏π
…œU*« w UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_« qž rz«dł Ê√ ÂuKF*« sË ÆoOI% vKŽ
ÆUMbC UL= ©Êu½UI« s ±¥ …œU*« lł«—® U¹UM'« qO³C s w¼ Êu½UI« s ≤
W?ÐU?O?M?« v?≈ VKDð Ê√ Íe=d*« pM³UÐ ‰«u_« qž W×UJ …bŠuË
¨©√® —dJ ≤∞∏ œ«u*« w 5³*« u×M« vKŽ WOEOH×²« dOÐ«b²« –UPð« WUF«
ØµÂ® ÆWOzUM'« «¡«dłù« Êu½UC s ©Ã® —dJ ≤∞∏ ¨©»® —dJ ≤∞∏
Æ©ÍdB*« ‰«u_« qž Êu½UC s ≤
∫WOEH×²« «¡«dłù« –U,ðUÐ rJ(«
ÂuIð w²« ‰«uŠ_« w t½√ vKŽ ©±® «¡«dł≈ ©√® Î«—dJ ≤∞∏ …œU*« hMð
’uBM*« rz«d'« s Í√ w ÂUNðô« W¹bł vKŽ WOU= Wœ√ oOI×²« s UNO
’U?)«® U?Ðu?I?F?« Êu?½U?C s? w?½U?¦?« »U?²?J« s lÐ«d« »U³« w UNOKŽ
lIð w²« rz«d'« s U¼dOžË ¨©—bG«Ë tOKŽ Ê«ËbF«Ë ÂUF« ‰U*« ”ö²šUÐ
«b?Šu?«Ë W?U?F?« U??ÝR*«Ë U¾ON« Ë√ WËbK W=uKL*« ‰«u_« vKŽ
w²« rz«d'« w «c=Ë ¨WUF« W¹—U³²Žô« ’UPýô« s U¼dOžË UN WFÐU²«
Ë√ mU³*« œdÐ ‡ UNH½ ¡UIKð s ‡ wCIð Ê√ WLJ;« vKŽ UNO Êu½UI« Vłu¹
WÐUOM« —bC «–≈ ÆUNOKŽ wM:« WN'« i¹uFð Ë√ W1d'« q× ¡UOýô« WLOC
p?– w? U?0 r?N?²?*« ‰«u√ vKŽ WOEH% dOÐ«bð –UPð« wC²I¹ d_« Ê√ WUF«
WLJ;« vKŽ d_« ÷dFð Ê√ UNOKŽ VłË ÜNð—«œ≈ Ë√ UNO ·dB²« s tFM
s? tÐ wCI¹ Ê√ vŽ U cOHM² ÎU?½UL{ pcÐ rJ(« W³UÞ WB²<« WOzUM'«
Æi¹uFð Ë√ œ— Ë√ W«dž
ÆÂ±ππ∏ WM ±∑¥ rC— Êu½UIUÐ Wb³²*«Ë ±π∂∑ WM ¥≥ rC— Êu½UIUÐ WUC*« ©±®
≥π∞
lM0 ÎU²CR dQ¹ Ê√ ‰U−F²Ýô« WUŠ w Ë√ …—ËdC« bMŽ ÂUF« VzUMKË
V−¹Ë ÜNð—«œ≈ Ë√ rN«u« w ·dB²« s dBI« ÁœôË« Ë√ tłË“ Ë√ rN²*«
ÜNOKŽ kH×²*« ‰«u_« d¹b¹ s 5OFð vKŽ …—«œù« s lM*« d√ qL²A¹ Ê√
W?L?J?;« v?K?Ž l?M?*« d?√ ÷dF¹ Ê√ ‰«uŠ_« lOLł w ÂUF« VzUM« vKŽË
V?K?D?Ð ¨ÁË—b?l a?¹—U?ð s? d¦=_« vKŽ ÂU¹√ WF³Ý ‰öš WB²<« WOzUM'«
ÆsJ¹ r t½Q= d_« d³²Ž« ô≈Ë …—«œù« Ë√ ·dB²« s lM*UÐ rJ(«
ŸULÝ bFÐ WIÐU« ôU(« w UNLJŠ WB²<« WOzUM'« WLJ;« —bBðË
÷d?Ž a¹—Uð s ÎU?u?¹ d?A?Ž WLš “ËU& ô …b ‰öš ÊQA« ÍË– ‰«uC√
—U?A*« w²Cu« d_UÐ qLF« —«dL²Ý« Èb w WLJ;« qBHðË UNOKŽ d_«
Ê√ V?−?¹Ë ÆV?K?D?« d?E?½ q?O?łQ?² UNłË √— ULK= WIÐU« …dIH« w tO≈
…—«œù« s? l?M?*« q?L?A¹ Ê√Ë ÜNOKŽ wMÐ w²« »U³Ý_« vKŽ rJ(« qL²A¹
ÆWUF« WÐUOM« Í√— cš√ bFÐ UNOKŽ kH×²*« ‰«u_« d¹b¹ s 5OFð
U?N?LJŠ w qLAð Ê√ ‡ WUF« WÐUOM« VKÞ vKŽ ¡UMÐ WLJ×LK “u−¹Ë
qB×² t½√ vKŽ WOU= Wœ√ d«uð «–≈ dBI« ÁœôË√ Ë√ rN²*« ÃËe ‰U Í√
w? r?N?U?šœ≈ b?F?Ð p–Ë rN²*« s rNO≈ ‰¬Ë oOI×²« Ÿu{u W1d'« s
ÆVKD«
v?≈ —œU?³?¹Ë U?N?O?K?Ž kH×²*« ‰«u_« rK²¹ Ê√ …—«œû 5F¹ s vKŽË
l³²ðË ¨WLJ;« tÐbMð dO³šË¨WUF« WÐUOM« q¦2Ë ÊQA« ÍË– —uC×Ð U¼œdł
W?O?½b?*« U?F?«d?*« Êu?½U?C s? π∏π ¨ π∂µ 5?ðœU?*« ÂU?J?Š√ œd'« ÊQý w
ÆW¹—U−²«Ë
U¼œ—Ë ÜNð—«œ≈ s×¹Ë ‰«u_« vKŽ WEU;UÐ …—«œû 5F¹ s Âe²K¹Ë
w WU=u« ÊQAÐ w½b*« Êu½UI« w …—dI*« ÂUJŠú ÎUI³Þ W{u³I*« UN²Kž l
≥π±
tLOEM²Ð —bB¹ Íc« u×M« vKŽ p–Ë ¨WÝ«d(«Ë WF¹œu«Ë …—«œù« ‰ULŽ√
Æ‰bF« d¹“Ë s —«dC
∫—u4c*« rJ(« s rKE²« «¡«dł≈
Áb{ —bl s qJò Ê√ vKŽ ©±® «¡«dł≈ ©»® Î«—dJ ≤∞∏ …œU*« hMð
WB²<« WOzUM'« WLJ;« ÂU√ tM rKE²¹ Ê√ …—«œù« Ë√ ·dB²« s lM*UÐ rJŠ
Âb?I?²?¹ Ê√ t?K? t?LKEð i— «–S ¨rJ(« a¹—Uð s dNý√ WŁöŁ ¡UCI½« bFÐ
ÆårKE²« idÐ rJ(« a¹—Uð s dNý« WŁöŁ XCI½« ULK= b¹bł rKE²Ð
q?J?Ë …—«œù« Ë√ ·d?B?²?« s lM*UÐ rJŠ Áb{ —bl s* “u−¹ UL=
ÆÁcOHMð «¡«dł≈ s rKE²¹ Ê√ ÊQý Í–
v?KŽË ¨WB²<« WOzUM'« WLJ;« »U²= rKC w d¹dI²Ð rKE²« qB×¹
¨ÊQý Í– q=Ë rKE²*« UNÐ sKF¹ rKE²« dEM WKł œb×¹ Ê√ WLJ;« fOz—
ÎU?u?¹ d?A?Ž WLš “ËU& ô …b ‰öš rKE²« w qBHð Ê√ WLJ;« vKŽË
ÆtÐ d¹dI²« a¹—Uð s
VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ UNH½ ¡UIKð s ÈuŽb« dE½ ¡UMŁ√ WB²<« WLJ×LKË
…—«œù« Ë√ ·d?B?²?« s? l?M?*« ¡U?N?½S?Ð r?J% Ê√ ÊQA« ÍË– Ë√ WUF« WÐUOM«
ÆÁcOHMð «¡«dł≈ Ë√ tCUD½ q¹bFð Ë√ tÐ vCI*«
r?J?(« Ë√ WOzUM'« ÈuŽb« w ·dB²UÐ —œUB« d_« 5³¹ Ê√ V−¹Ë
ÆWIÐU« …œU*« w UNO≈ —UA*« WOEH×²« dOÐ«b²« ÊQý w l³²¹ U UNO —œUB«
—«d?C —Ëb?B?Ð …—«œù« Ë√ ·d?B²« s lM*« wN²M¹ ‰«uŠ_« lOLł wË
Æ±ππ∏ WM ±∑¥ rC— Êu½UIUÐ Wb³²*« ±π∂∑ WM ¥≥ rC— Êu½UIUÐ WUC ©±®
≥π≤
Ë√ ¨…¡«d?³?U?Ð U?N?O? w?zUN½ rJŠ —ËbBÐ Ë√ WOzUM'« ÈuŽb« WUCù tłËôUÐ
ÆULNÐ vCI*« UC¹uF²«Ë WOU*« UÐuIF« cOHMð ÂUL²Ð
¡UOý_« WLOC Ë√ mU³*« œdÐ Ë√ W«dGUÐ —œUB« rJ(« cOHMð bMŽ Z²×¹ ôË
·d?B?ð ÍQÐ ‰«uŠ_« V×Ð UNOKŽ wM:« WN'« i¹uF²Ð Ë√ W1d'« q×
bOC a¹—Uð s WIÐU« …œU*« w ULNO≈ —UA*« rJ(« Ë√ dú WHU<UÐ —bB¹
qJ ÊuJ¹Ë ‰bF«d¹“Ë s —«dC tLOEM²Ð —bB¹ ’Uš q−Ý w ULNM Í√
Æq−« «c¼ vKŽ ŸöÞô« oŠ ÊQý Í–
Ë√ ÃËe« ‰«u√ w W1d'« q× ¡UOý_« WLO? Ë√ mU³*« œdÐ rJ(« cOHMð
∫dBI«
Ò œôË_«
mU³*« œdÐ rJ(« bMŽ WLJ×LKò Ê√ vKŽ ©±® ©Ã® «—dJ
Î ≤∞∏ …œU*« hMð
i¹uF²Ð ©√® Î«—dJ ≤∞∏ …œU*« w UNO≈ —UA*« rz«d'« q× ¡UOý_« WLOC Ë√
v?Žb?*« Ë√ W?U?F?« W?ÐU?OM« VKÞ vKŽ ¡UMÐ wCIð Ê√ UNO UNOKŽ wM:« WN'«
«c¼ cOHM²Ð ¨ÊQA« ÍË– ‰«uC√ ŸULÝ bFÐË ‰«uŠ_« V×Ð WO½b*« ‚uI(UÐ
U?N?½√Ë r?N?O?≈ X¬ UN½√ X³Ł «–≈ dBI« ÁœôË√Ë rN²*« ÃË“ ‰«u√ w rJ(«
ÆåUNO ÂuJ;« W1d'« s WKB×²
UÐU×K WOdB*« W¹d« qHJð 5½«uC UN¹b ‰Ëb« s dO¦J« ÊU= U*Ë
oOŁ«u*« XB½ pc „uM³« w öUF*«Ë U½«e)«Ë U½U_«Ë lz«œu«Ë
WOdB*« «bM²*«Ë ö−« .bIð ÂbŽ i— vKŽ WOËb« UOCUHðô«Ë
W?M?? ±∑¥ r?C— Êu?½U?I?U?Ð W?b?³?²??*«Ë Â±π∂∑ W?M?? ¥≥ rC— Êu½UIUÐ WUC*« ©±®
ÆÂ±ππ∏
≥π≥
«–≈ WOdB*« W¹d« W−×Ð ‰«u_« qž rz«dł œbBÐ W¹—U−²« Ë√ WOU*« Ë√
Æ©±® Èdš√ WB²P WDKÝ Ë√ WLJ× s Î«—œUl UN1bI²Ð d_« ÊU=
q?H?J?¹ Êu½UC dB w ÊU= Ê≈Ë t½√ b$ wËb« ÁU&ô« «c¼ l UCUð«Ë
Î
„u?M?³?« w? r?N?Mz«ešË rNðU½U√Ë rNFz«œËË ¡öLF« UÐUŠ lOLł W¹dÝ
U?½U?OÐ ¡UDŽ≈ Ë√ UNOKŽ ŸöÞô« “u−¹ ôË ÜNÐ WIKF²*« öUF*« pc=Ë
Ë√ »U??(« V?ŠU?l s? w?ÐU?²?= Ê–S?Ð ô≈ dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ UNMŽ
Ë√ q?J?Ð rN vlu*« bŠ√ Ë√ t²Ł—Ë bŠ√ s Ë√ WM¹e)« Ë√ W½U_« Ë√ WF¹œu«
Ë√ p?– w? ÷u?H?*« q?O?=u« Ë√ w½u½UI« VzUM« s Ë√ ‰«u_« Ác¼ iFÐ
u? v²Š ÎU?LzUC dE(« «c¼ qE¹Ë Æ5LJ× rJŠ Ë√ wzUCC rJŠ vKŽ ¡UMÐ
…œU?*« l?ł«—® »U?³?Ý_« s? V?³?Ý Í_ p?M?³?«Ë q?OLF« 5Ð WCöF« XN²½«
„u?M?³?U?Ð U?ÐU?(« W¹dÝ ÊQAÐ ±ππ∞ WM ≤∞µ rC— Êu½UI« s vËô«
—u=c*« Êu½UI« s WO½U¦« …œU*« hMðË ©±ππ≤ WM π∑ rC— Êu½UIUÐ ‰bF*«
Ë√ w³Młô« bIMUÐ WLCd …dŠ UÐUŠ UNzöLF „uM³« `²Hð Ê√ “«uł vKŽ
¡U?L?Ý√ ·d?Fð Ê√ “u−¹ ôË ¨—u=c*« bIMUÐ lz«œË ‰u³C Ë√ UNM lz«œË jÐ—
—b?B?¹ s?¹c?« p?M?³?U?Ð 5u¾*« dOž s lz«œu«Ë UÐU(« Ác¼ »U×l√
Ætð—«œ≈ fK− s —«dC r¼b¹b×²Ð
pM³« kU× l ‚UHðô« bFÐ WOł—U)« …—U−²«Ë œUB²Cô« d¹“Ë lC¹Ë
W?M?? W?OMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOCUHð« s ∂Ø±≤ …œU*« lł«— ©±®
wł–uLM« Êu½UI« s YU¦« »U³« s lÐ«d« qBH« s vË_« …œU*« hMðË Â≤∞∞∞
id WOMN*« Ë√ WOdB*« W¹dUÐ ÃU−²Šù« “u−¹ ô t½√ vKŽ ‰«u_« qG wËb«
W×UJ Ë√ Íd×²« rNÐ ◊uM*« 5Hþu*« Ë√ WOzUCC WDKÝ s UN³KÞ bMŽ UuKF*« .bIð
ÆWOU*« dÐUP²« …bŠË s Ë√ wzUCC ·«dý≈ X% ÊuKLF¹ «u½U= «–≈ ‰«u_« qž
≥π¥
UÐU(« Ác¼ `²H U¼d«uð Vł«u« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdA« ÍdB*« Íe=d*«
Ælz«œu« ‰u³C Ë√
U?N? h?šd?¹ w²« „uM³« ÍdB*« Íe=d*« pM³« …—«œ≈ fK− œb×¹Ë
Æ…—u=c*« lz«œu« ‰u³CË UÐU(« `²HÐ
»U??(« VŠUl WOBPý sŽ nAJ« “u−¹ ô ‰«uŠ_« lOLł wË
v?lu?*« b?Š√ s Ë√ t²Ł—Ë bŠ√ s Ë√ tM wÐU²= Ê–SÐ ô≈ WLCd*« WF¹œu« Ë√
÷u?H?*« q?O?=u« Ë√ w½u½UI« VzUM« s Ë√ ‰«u_« Ác¼ iFÐ Ë√ qJÐ rN
¨wzUN½ 5LJ× rJŠ Ë√ –UHM« Vł«Ë wzUCC rJŠ vKŽ ¡UMÐ ô≈ p– w
Ác¼ vKŽ WFÐU« …œU*« s …dOš_« …dIH« w tOKŽ ’uBM*« dE(« Íd¹Ë
Ælz«œu«Ë UÐU(«
Ë√ U?ÐU??(« p?K?ð s?Ž W?¹d??« l?— ¡U?M¦²Ý« “Uł√ Êu½UI« «c¼ Ê√ ô≈
UNOKŽ ŸöÞôUÐ Ë√ 5²IÐU« 5ðœU*UÐ …—u=c*« sz«e)« Ë√ U½U_« Ë√ lz«œu«
—bB¹ wzUCC dQÐ p–Ë UNÐ oKF²ð U½UOÐ Ë√ UuKF W¹√ vKŽ ‰uB(« Ë√
Ë√ W?¹U?M?ł w? W?I?OI(« nA= p– vC²C« «–≈ …d¼UI« ·UM¾²Ý« WLJ× s
W?I?K?F?²? W?¼u?³?A? U?O?K?L?Ž ‰u?Š U?N³ý œułË p– w qšb¹® W×Mł
XUC «–≈ p–Ë © ‰«u_« qž W1dł sLC²ð Ê√ sJ1 lz«œË Ë√ UÐU×Ð
d?B?C ¡UM¦²Ýô« «c¼ Â«bP²Ý« ¡U¹ ô v²ŠË ÆUNŽuCË vKŽ W¹bł qzôœ
d?√ t?O?K?Ž ¡U?M?Ð —b?B?¹ Íc?« W?¹d?« l— VKÞ —u=c*« Êu½UI« s ≥ …œU*«
5UF« 5U;« s t{uH¹ s Ë√ ÂUF« VzUM« vKŽ …d¼UI« ·UM¾²Ý« WLJ×
bŠ√ Ë√ WOLÝ— WNł VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ tH½ ¡UIKð s ¡«uÝ qC_« vKŽ ‰ËÓ_« Ô
ÆÊQA« ÍË–
≥πµ
WŁö¦« ÂU¹_« ‰öš VKD« w …—uA*« Wdž w …bIFM WLJ;« qBHðË
s? Ë√ ÂU?F?« V?zU?M?« v?K?ŽË ÆW?U?F« WÐUOM« ‰«uC√ ŸULÝ bFÐ t1bI² WOU²«
ÍË–Ë pM³« —UDš≈ qC_« vKŽ ‰ËÔ_« 5UF« 5U;« s p– w t{uH¹
‰öš ÊQA« «c¼ w WLJ;« Á—bBð Íc«d_UÐ ‰«uŠ_« VŠ vKŽ ÊQA«
qOž W×UJ Êu½UC s ≥Øµ …œU*« UC¹√ Î lł«—® Á—ËbB WOU²« WŁö¦« ÂU¹_«
Æ©Â≤∞∞≤ WM ÍdB*« ‰«u_«
U¼—U³²ŽUÐ WUF« WÐUOM« UNOKŽ ÂuIð w²« oOI×²« «¡«dł≈ Ê√ ÂuKF*« sË
«¡«d?ł≈ ‰Ë_« Ÿu?M« ∫ ÊUŽu½ dB w ‡ÎU?ÝU?Ý√ ‡ w?zU?M?'« oOI×²« WDKÝ
w?¼Ë W?IOI(« sŽ nAJ« qO³Ý w ÁdOÝ sŠ ÊULC oOI×²K WOÞUO²Š«
∫ WŁöŁ
—uC(UÐ nOKJ²« ‡ √
w? ô≈ Á—«b?l≈ “u?−?¹ ô «c?¼Ë —U?C?Šù«Ë j?³?CUÐ Ë√ i³IUÐ d_« ‡ »
∫ WOðü« ‰«uŠ_«
‰u³I —cŽ ÊËœ —uC(UÐ tHOKJð bFÐ rN²*« dC×¹ r «–≈ ‡±
tÐd¼ wAš «–≈ ‡ ≤
ÆdB w ·ËdF WUC≈ q× t sJ¹ r «–≈ ‡≥
ÍdB «¡«dł≈ ≥∞ …œULK ÎUI³Þ f³Kð WUŠ w W1d'« X½U= «–≈ ‡¥
f?³?Š U?N?O? “u?−?¹ ô U2 WFC«u« X½U=uË d_« «c¼ oI;« —bB¹Ë
¨W¹dB*« w{«—_« lOLł w Î«cU½ d_« «c¼ ÊuJ¹Ë Æ ÎUOÞUO²Š« rN²*«
Æœb?−?¹ r? U? Á—«bl≈ s dNý√ W²Ý vC bFÐ ÁcOHMð “u−¹ ô t½√ ô≈
≤Ø≤∞±Ø±ππ 5?ðœU?*« l …¡ËdI «¡«dł≈ ¨±≤π \±≥∞ Â lł«—®
Æ© «¡«dł≈
≥π∂
5³ð «–≈ d_« «c¼ —«bl≈ oI×LK “u−¹ ∫ ©±® wÞUO²Šù« f³(UÐ d_« ‡ Ã
5?²?U(« w WOU= qzôb« Ê√ tÐd¼ WUŠ w Ë√ rN²*« »«u−²Ý« bFÐ t
∫ 5²Oðü«
vKŽ b¹eð …b f³(UÐ UNOKŽ ÎU³CUF W×Mł Ë√ W¹UMł WFC«u« X½U= «–≈ ‡±
dNý√ WŁöŁ
W×Mł W1d'« X½U=Ë dB w ·ËdF WUC≈ q× rN²LK sJ¹ r «–≈ ‡≤
Æf³(UÐ UNOKŽ U³CUF
Î
‰«u_« qž W1dł »UJð—≈ w Ÿdý Ë√ VJð—≈ s q= Ê√ kŠö¹Ë

WM ÍdB*« ‰«u_« qž W×UJ Êu½UC s ≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*«
Æ U¹UM'« qO³C s w¼ U/≈ Â≤∞∞≤
…b?* ‰u?F?H*« cU½ WUF« WÐUOM« sŽ —œUB« wÞUO²Šù« f³(UÐ d_«Ë

s tOKŽ ÎU{u³I ÊU= «–≈ WÐUOMK tLOKð s Ë√ i³I« s WÐu× ÂU¹√ WFÐ—√
Æ© «¡«dł≈ ±Ø≤∞± Â® q³C
oOI×²« WDKÝ vKŽ Á—«bl≈ —uBI u¼Ë wÞUO²Šù« f³(UÐ d_« —«bl≈ ·«b¼√ ©±®
WUŠ w W1d'« X½U= u v²Š Á—«bl≈ w wzUCI« j³C« —uQ »b½ “u−¹ ô –≈
∫w¼ ·«b¼_« Ác¼ Æf³Kð
ÆUNLÞ Ë√ Wœ_« vKŽ dOŁQ²« ÂbŽ ‡ ±
ÆoOI×²« dOÝ sŠ ‡ ≤
ÆrN²*« »d¼ ÂbŽ ÊUL{ ‡ ≥
Æ…b¹bł W1dł »UJð—≈ ÂbŽ ‡ ¥
ÆrN²*« vKŽ ¡«b²Žô« ÂbŽ ‡ µ
ÆÈuŽb« w —œUB« rJ(« cOHMð ÊUL{ ‡ ∂
≥π∑
a¹—Uð s dNý√ W²Ý vC bFÐ wÞUO²Šô« f³(UÐ d_« cOHMð “u−¹ ôË
b? W?U?F?« W?ÐU?O?M« √— «–≈Ë Æ© «¡«dł≈≤Ø≤∞± Â® Æœb−¹ r U Á—«bl≈
÷d?F?ð Ê√ ÂU?¹_« W?F?Ð—√ …b? ¡U?C?I?½≈ q?³?C U?N?OKŽ VłË wÞUO²Šù« f³(«
W?ÐU?O?M?« ‰«u?C√ ŸULÝ bFÐ Á«d¹ U0 Î«d?√ —b?B?O? wze'« w{UI« vKŽ ‚«—Ë_«
ÆrN²*«Ë WUF«
ÎU?u?¹ ±µ UNM q= W³CUF² œb Ë√ …b* wÞUO²Šù« f³(« b w{UIKË
o?OI×²« t²M¹ r «–≈ËÆÎU?u?¹ 5FÐ—√Ë WLš vKŽ UNŽuL− b¹e¹ ô YO×Ð
÷dŽ WUF« WÐUOM« vKŽ VłË …—u=c*« wÞUO²Šù« f³(« …b ¡UCI½≈ bFÐ
b? √— «–≈ …—uA*« Wdž w …bIFM WH½Q²*« `M'« WLJ× vKŽ ‚«—Ë_«
f?³(« b0 rN²*«Ë WUF« WÐUOM« ŸULÝ bFÐ U¼d√ —bB² wÞUO²Šù« f³(«
W×KB XC²C« «–≈ ÎUu¹ 5FÐ—√Ë WLš vKŽ UNM q= b¹eð ô W³CUF² «œb Î
ÆWUH= ÊËbÐ Ë√ WUHJÐ rN²*« sŽ Ã«dù« Ë√ p– oOI×²«
f?³Š vKŽ vCI½« «–≈ ÂUF« VzUM« vKŽ d_« ÷dŽ 5F²¹ p– lË
t?K?O?H?= U?¼«d?¹ w?²?« «¡«d?łù« –UPðô p–Ë —uNý WŁöŁ ÎU?O?ÞU?O?²Š« rN²*«
ÆoOI×²« s ¡UN²½û
W²Ý vKŽ wÞUO²Šô« f³(« …b b¹eð Ê√ “u−¹ ô ‰«uŠ_« lOLł wË
¡U?N?²?½≈ q?³?C W?B?²<« WLJ;« v≈ t²UŠSÐ sKŽ√ bC rN²*« sJ¹ r U —uNý
ö? ©Ác?¼ U?M?²?UŠ w UL=® W¹UMł tO≈ WÐuM*« WLN²« X½U= «–S ¨ …b*« Ác¼
q³C ‰uB(« bFÐ ô≈ —uNý W²Ý vKŽ wÞUO²Šù« f³(« …b b¹eð Ê√ “u−¹
W?Lš vKŽb¹eð ô …b f³(« b0 WB²<« WLJ;« s d√ vKŽ UNzUCI½≈
Ã«d?ù« V?łË ô≈Ë ¨WKŁU2 Èdš√ œb Ë√ …b* b¹b−²K WKÐUC ÎU?u¹ 5FÐ—√Ë
l …¡ËdI «¡«dł≈ ≤∞≥Ø≤∞≤ Â lł«—® Æ‰«uŠ_« lOLł w rN²*« sŽ
Æ© «¡«dł≈ ±¥≥ …œU*«
≥π∏
∫ Wœ_« lLł «¡«dł≈ ‡ w½U¦« ŸuM«
¡«d³)« »b½ ‡ √
ö?B?×?²? s? W?1d?'U?Ð W?I?K?F?²*« ¡UOý_« j³{Ë gO²H²«Ë ‰UI²½ô« ‡ »
ÆU¼dOžË «bM²Ë ‚«—Ë√Ë ‰«u√Ë jzUÝËË
œuNA« ŸULÝ ‡ Ã
WNł«u*«Ë »«u−²Ýô« ‡ œ
¡«d?³?)« »b?½Ë U?M?¹U?F?*« ¡«d?ł≈ wzUCI« j³C« ‰Ułd Ê√ kŠö¹Ë
i?³?I?«Ë U?{— v?K?Ž ¡U?M?Ð g?O²H²«Ë œuNA« ŸULÝË ôôb²Ýù« lLłË
Ê√ W?ÐU?O?M?« ‰U?ł— s? o?I?×?L?K?Ë Æf³K²« ‰«uŠ√ w ’UPý_« gO²HðË
ÆrN²*« »«u−²Ý««bŽ oOI×²« ‰ULŽ√ sd¦=√ Ë√ qLFÐ ÂUOIK rNÐbM¹
w?ÞU?O?²?Šô« f³(U= oOI×²« WDKÝ ’UB²š« s Ê–≈ »«u−²Ýô«Ë
—uQ* ¡UM¦²Ý« “u−¹ t½√ ô≈ oOI×²« WDKÝ ’UB²š« s i³I« ÊU= Ê≈Ë t½S
ôË Æo?OI×²« WDKÝ V½Uł s »bM«Ë f³K²« w²UŠ w wzUCI« j³C«
W?D?K?Ý V?½U?ł s? t?Ð«u?−?²Ý« bFÐ ô≈Î ¡«b?²Ð« ÎU?O?ÞU?O?²?Š« r?N?²?*« f?³Š “u−¹
ÎU?C?¹√ V−¹ ÎU?O?ÞU?O?²?Š≈ t??³?Šb? U?N?O? œ«d?¹ WUŠ q= w t½√ UL= öOI×²«
UL= »«u−²ÝôU ÆtKO³Ý vKPOÔ Wœ√ s tK³C rzUC u¼ U bMH¹ tÒKŽ tÐ«u−²Ý«
ÆŸUb« ÙB UC¹√Î u¼ ¨·«d²Žö ÍœR¹ bC t½_ ÂUNðô« Ùl w ÊuJ¹ bC
…—u???D???)Ë ¨ U???¹U???M???'« s??? ‰«u???_« q?????ž r??z«d??ł X??½U??= U??*Ë
Ær?N?²*« wU× …uŽœ bFÐ ô≈ UNO »«u−²Ýô« “u−¹ ô «c¨»«u−²Ýô«
v?K?Ž o?ÐU??« Âu?O?« w? o?OI×²« vKŽ ŸöÞôUÐ wU×LK ÕUL« V−¹Ë
Æ»«u−²Ýô«
≥ππ
lł«—® oOI×²« ¡UMŁ√ tF d{U(« tOU×Ë rN²*« 5Ð qBH« “u−¹ôË
Æ© «¡«dł≈ ±ππ …œU*« l …¡ËdI ÍdB «¡«dł≈ ±≤µ ¨ ±≤¥ Â
ô≈ rN²*« gO²H²Ð ÂUOI« oOI% WDK= WUF« WÐUOMK “u−¹ ÊU= Ê√Ë t½≈Ë
d?√ vKŽ ÎU?bI ‰uB(« bFÐô≈ rN²*« dOž hPý gO²Hð UN “u−¹ ô UN½√
Æ‚«—Ë_« vKŽ tŽöÞ« bFÐ wze'« w{UI« s pcÐ V³
w W1d'« X½U= u v²Š rN²*« dOž ‰eM g²Hð Ê√ UN “u−¹ ô UN½√ UL=
W?1d?'U?Ð o?K?F?²?ð ¡UOý_ ezUŠ t½√ W¹uC «—U« s `Cð« «–≈ ô≈ f³Kð WUŠ
tŽöÞ« bFÐ wze'« w{UI« s pcÐ V³d√ vKŽ ÎUbI ‰uB(« bFÐË
Æ‚«—Ë_« vKŽ
W1d'« X½U= uË rN²*« ‰eM gO²Hð wzUCI« j³C« —uQ* “u−¹ ôË
t `Cð« «–≈ h²<« oI;« s V³ Ê–≈ —«bB²Ý« bFÐ ô≈ f³Kð WUŠ w
ÆWIOI(« nA= w bOH¹ U ‚«—Ë_«Ë ¡UOýô« s tÐ Ê√ W¹uC «—U√ s
lOLłb¹d³« VðUJ Èb j³Cð Ê√ oOI% WDK= WUF« WÐUOMK “u−¹ ôË
‚d?³?« V?ðUJ ÈbË œËdD«Ë UŽu³D*«Ë n×B«Ë qzUÝd«Ë UÐUD)«
ÂuIð Ê√ ôË ¨WOJKÝö«Ë WOJK« UŁœU;« VC«dð Ê√ ôË UOCd³« lOLł
—uNþ w …bzU pc ÊU= v² ’Uš ÊUJ w dł UŁœU; öO−²Ð
¨ dNý√ WŁöŁ vKŽ b¹eð …b* f³(UÐ UNOKŽ VCUF W×Mł Ë√ W¹UMł w WIOI(«
tŽöÞ« bFÐ wze'« w{UI« s pcÐ V³ d√ vKŽ UbI
Î ‰uB(« bFÐ ô≈
Æ‚«—Ë_« vKŽ
W³C«d*« Ë√ ŸöÞô« Ë√ j³CUÐ d_« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰«uŠ_« lOLł wË
Ë√ …b? d_« «c¼ œb−¹ Ê√ w{UIK “u−¹Ë ¨ÎU?u?¹ 5ŁöŁ vKŽ b¹eð ô …b*
ÆWKŁU2 Èdš√ «œb
¥∞∞
Èd?š_« ‚«—Ë_«Ë q?zUÝd«Ë UÐUD)« vKŽ lKÒD?ð Ê√ W?UF« WÐUOMKË
Ë√ r?N?²?*« —u?C?×?Ð s?J√ ULK= p– r²¹ Ê√ vKŽ¨ WÞu³C*« öO−²«Ë
d?N?E?¹ U? V?Š UNË ÆUNOKŽ rNðUEŠö ÊËbðË tO≈ WKÝd*« Ë√ UN ezU(«
s v≈ U¼œdÐ Ë√ ÈuŽb« nK v≈ ‚«—Ë_« pKð rCÐ dQð Ê√ h×H« s
W?b?F? ÍdB «¡«dł≈ ≤∞∂ Â® ÆtO≈ WKÝd X½U= s Ë√ UN Î«e?zUŠ ÊU=
©±π∑≤ WM ≥∑ rC— Êu½UIUÐ
b?F?Ð Ë√ q?³?C …U?u?U?Ð WOzUM'« ÈuŽb« ¡UCI½« ‰u×¹ ô t½√ kŠö¹ UL=
œ«u*« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« w œdUÐ UNzUCC ÊËœ WLJ;« v≈ UN²UŠ≈
w? UNH¹dF² ÎU?I?³Þ WUF« ‰«uú ÂUF« nþu*« ”ö²šUÐ WlU)«® Ÿ±±≤
dOGÐ ‰U vKŽ nþu*« ¡öO²ÝUÐ WlU)« Ÿ¥ ¨ ≤ ¨ ±Ø±±≥ ¨©Ÿ±±π …œU*«
UlUš
Î ‰U*« «c¼ ÊU= Ë√ Ÿ±±π …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« UN'« ÈbŠù oŠ
‰ULF²Ý« Ë√ d¹Ëeð W1d−Ð W1d'« XD³ð—≈ «–≈ WÐuIF« œbAðË U¼b¹ X% ÊU=Ë
VðdðË »dŠ s“ w X³Jð—« «–≈ Ë√ Wze−²K qÐUC dOž ÎUÞU³ð—« —Ëe —d×
Ÿ±Ø—dJ±±≥ ¨©WOuC W×KB0Ë√ ÍœUB²Cô« œö³« e=d0 —«d{ù« UNOKŽ
Ë√ WL¼U*« U=dý ÈbŠ≈ …—«œ≈ fK− uCŽË√ fOz— ”ö²šUÐ WlU)«®
V?³??Ð t?ð“U?O?Š w? błËÔ U?¼d?Ož Ë√ U?C«—Ë√Ë
Î Îô«u?√ U?N?Ð q?U?Ž Ë√ d?¹b
ÂUF« nþu*« VKDÐ WlU)«® Ÿ±±¥ öŠ dOGÐ UNOKŽ tzöO²Ý« Ë√¨t²HOþË
s? w?²?« U?«d?G« Ë√ ÂuÝd« Ë√ Vz«dC« s ÎU?I?×?² fO U Ácš√ Ë√
Ád?O?G?Ë√ t??H?M? ÂU?F« nþu*« ‰uB×Ð WlU)«® Ÿ±±µ ¨ ©UNKOB% t½Qý
t?²?H?O?þË ‰U?LŽ√ s qLŽ s oŠ ÊËœ WFHM Ë√ `Ð— vKŽ p– t²ËU×Ë√
WLJ;« vKŽË Æ© «¡«dł≈ œ Î«—dJ ≤∞∏ Â® ©WHOþu« ‰ULŽ√ s `Ðd²«®
s W¹bł …bzU œU√ s q=Ë rN vlu*« Ë√ WŁ—u« WNł«u w œdUÐ dQð Ê√
ÆœUH²Ý« U —bIÐ rNM q= ‰«u√ w cU½ œdUÐ rJ(« ÊuJO W1d'«
¥∞±
VKÞ rNO≈ tłË sLŽ ŸUbK ÎU?OU× »bMð Ê√ WLJ;« vKŽ V−¹Ë
bFÐ WUF« WÐUOM« √— «–≈ËÆ©≤®¨ ©±® rNMŽ ŸUb« vu²¹ s «u³OM¹ r «–≈ œd«
`?M?'« s? W?×?M?ł Ë√ ‰«u?_« q?ž U¹UMł s W¹UMł WFC«u« Ê√ oOI×²«
v?≈ Èu?Žb?« X?F?— W?O?U?= r?N?²?*« vKŽ Wœ_« Ê√Ë ‰«u_« qGÐ WD³ðd*«
—u?C?(U?Ð rN²*« nOKJ²Ð W×M'« WUŠ w p– ÊuJ¹Ë Æ WB²<« WLJ;«
UN²UŠ≈ ÊuJ² ‰«u√ qž W¹UMł W1d'« X½U= «–≈ U√ ¨WB²<« WLJ;« ÂU√
5?³ð ÂUNð« d¹dI²Ð tUI ÂuI¹ s Ë√ ÂUF« wU;« s U¹UM'« WLJ× v≈
œ«d?*« Êu?½U?I?« œ«u?Ë U?N? W?½u?J?*« U?N?½U?=—Q?Ð r?N?²?*« v?≈ …b?M*« W1d'« tO
Æ U³Łù« Wœ√Ë ÁœuNý ‰«uC√ ÍœR0 WLzUC tÐ odðËÜNIO³Dð
t?½√ v?K?Ž t?M? ≤Ø≥ …œU*« w wM¹d×³« ‰«u_« qOž W×UJ Êu½UC Ê√ kŠö¹Ë ©±®
rz«dł s W1dł VJð—« s vKŽ rJ×¹ WOM« sŠ dOG« ‚uI×Ð ‰öšù« ÂbŽ lò
‰«u√ W¹√Ë√ W1d'« Ÿu{u ‰«u_« …—œUB0 …—dI*« WÐuIFK WU{ùUÐ ‰«u_« qž
ÆW1d'« Ÿu{u ‰«uú WLOI« w W¹ËU dÒBI« tzUMÐ_ Ë√ tłËe Ë√ t W=uK2
…Uu WOzUM'« ÈuŽb« ¡UCI½≈ WUŠ w „ö_«Ë ‰«u_« Ác¼ …—œUB0 vCI¹ UL=
vKŽ Î«—u?B?I? f?O ÂUŽ hM« «c¼Ëå U¼—bB WOŽËdA t²Ł—Ë X³¦¹ rË rN²*«
ÆWŁ—u« WNł«u w œdUÐ fOË …—œUB*UÐ vCI¹Ë œUH« rz«dł öB×²
wM¹d×³« Êu½UI« w ÂœUI²ð ô ‰«u_« qOž UÐuIŽË ÍËUŽœ ÊQÐ UMKC Ê√ o³ÝË
Æ©∂Ø≥Â®
rz«dł s w¼ U/≈ «¡«dł≈® œ Î«—dJ ≤∞∏ …œU*« w UNO≈ —UA*« rz«d'« Ê√ kŠö¹ ©≤®
Êu½UC s ≤ …œULK UI³Þ `KBð w²« …—cI« ‰«u_« b«Ë— s Î«b«— bFð w²« œUH«
X½U= Ê≈Ë t½≈Ë qOGK ö× Î ÊuJð Ê√ Â≤∞∞≤ WM ÍdB*« ‰«u_« qž W×UJ
WNł«u w œd« VKÞ vI³²Ý« bC Êu½UI« Ê√ ô≈ …UuUÐ XCI½« bC WOzUM'« ÈuŽb«
Î«c?U½ œd« ÊuJ¹ YO×Ð W1d'« s W¹bł …bzU œU√ s q=Ë rN vlu*« Ë√ WŁ—u«
w o(« W³ŠUl WN'« v≈ œdð œUH« öB×² Ê√ kŠö¹ UL= ÆœUH²Ý« U —bIÐ
Æ©≤∞∞≥ WM œUH« W×UJ* …b×²*« 3_« WOCUHð« ŸËdA lł«—® ‰U*«
¥∞≤
q=Ë bC sJ¹ r «–≈ rN²LK ÎUOU× tH½ ¡UIKð s ÂUF« wU;« »bM¹Ë
ÆtMŽ ŸUbK UOU×
Î
W?L?J?×? v?≈ W?U?ŠùU?Ð —œU?B?« d?_U?Ð Âu?B?)« WUF« WÐUOM« sKFðË
«¡«d?ł≈ ≤±¥ Â l?ł«—® Æ Á—Ëb?B? W?O?U?²?« ÂU?¹_« …dAŽ ‰öš U¹UM'«
Æ©ÍdB
U?/≈ ÂU?N?ðôU?Ð d?¹dIð w …œUŽ WÐUOM« UNO≈ bM²ð w²« Wœ_« Ê√ kŠö¹Ë
©WM¹UF Ë√ gO²Hð W−O²½® W¹œU*« Ë√ ©œuNý …œUNý® WOuI« Wœ_« qO³C s w¼
w?½Ëd?²?J?ù« q?¹u?×?²?« o?¹d?Þ s?Ž q?B?% b?C ‰«u?_« qž W1dł sJË
Æø‰«uŠ_« Ác¼ q¦ w oOI×²« sJ1 nOJ qOG« q× ©±®‰«uú
ÂU?E?½ ÊQ?A?Ð Íe?=d*« …b×²*« WOÐdF« «—Uù« ·dB rOLFð w ¡Uł
UNłu
Î Â≤∞∞∞Ø±±Ø±¥ w Â≤∞∞∞ WM ≤¥ rC— ‰«u_« qž «¡«dł≈
Èd?š_« W?O?U?*« U?¾AM*«Ë q¹uL²« U=dýË U«dB«Ë „uM³« WU= v≈
—u?l s? …—u?l u?¼ U?/≈ w½Ëd²Jô« q¹u×²« o¹dÞ sŽ ‰«u_« qž Ê√ kŠö¹ ©±®
√e−²¹ ô Î«¡eł bFð ÊUL²zô« WCUDÐ Ê√ UL= Æwü« VÝU×K ŸËdA*« dOž ‰ULF²Ýô«
d?O?³?F?ð UCUD³« pKð vKŽ oKD¹ ÊU= Ê≈Ë t½≈Ë ÆÎU?O?½Ëd?²J« lz«œu« q¹u% ÂUE½ s
U?C?³?M?« U?/≈Ë œuIM« UNð«cÐ XO UN½√ ô≈ Plastic Currency W?O?J?O²Ýö³« œuIM«
ÂU?F?« ‰u?³I« l ‰«u_« q¹u% UNOKŽ ¡UMÐ r²¹Ë WCUD³« s Ídð w²« WO½Ëd²Jô«
ÂUI ÂuIðË œuIM« Èd− Íd& UNKFł ‰Ë«b²« vKŽ …—bI«Ë œ«b« w WI¦« l UN
ÊuJ¹ Ê√ p– r²O V−¹ËÆ UJOýË ·dl d«Ë√Ë œuI½ s WOC—u« lb« VOUÝ«
r?EF cšQðË Ælb« ÁbMŽ r²¹ Íc« ÊUJ*«Ë pM³« 5Ð dýU³ w½Ëd²J« jÐ— „UM¼
ÆElectronic Funds Transfer UO½Ëd²J«
Î lz«œu« q¹u% ÂUEMÐ WO*UF«Ë WOÐdF« ·—UB*«
‰ö?š s? —Ëd?L?K? …—Ëd{ U ÊËœ „uM³« UÐU×Ð …dýU³ UOdD« j³ðdð bCË
Electronic Payments W?O?½Ëd?²?Jô« ‚dDUÐ lb« vKŽ oKD¹Ë ÆÍe=d*« VÝU(«
ÆÎUO½Ëd²J« ‰«u_« q¹u% `KDB
¥∞≥
W?O?ŠU?½ s? d?L² —uDð w wU*«Ë wdB*« qLF« Ê√ ¨WËb« w WKUF«
WŽ—U²*« WOdB*« qzUÝu« WOŠU½ s Ë√ „uM³« 5Ð w*UF« w½Ëd²Jù« jÐd«
‰ö?š s? ‰«u?_« q??ž UOKLŽ UNM …dO¦= Î«—u?√ q?N¹ «c¼Ë ¨ —uD²«
t?L?OLFð w Íe=d*« ·dB*« œbŽÒ Ê√ b?F?ÐË ÆWO*UF« WO½Ëd²Jù« UJ³A«
sŽË Î«b?I½ r²ð w²« WOdB*« öUF*« o¹dÞ sŽ ‰«u_« qž ôUL²Š«
o¹dÞ sŽË —UL¦²ÝôUÐ WKl UN öUFð o¹dÞ sŽË ¡öLF« UÐUŠ o¹dÞ
dOž Èdš√Ë W½uLC ÷ËdC o¹dÞ sŽË WOËb«Ë WOU*« WOdB*« öUF*«
‰UL²Š« UMO³
Î rOLF²« s dAŽ lÐ«d«bM³« w ¡Uł pc WK¦√ œ—Ë√Ë W½uLC
∫ wU²UÐË WO½Ëd²Jù« WOdB*« Ub)« o¹dÞ sŽ ‰«u_« qž
q?¹u?×?²?« W?L?E?½√ U?N?zöLF duð w²« WOU*« …QAM*« Ë√ pM³« vKŽ V−¹ ‡ ±
WOdB*« öUF*« WU= bld¹ ÂUEM« vKŽ U−U½dÐ Î jÐdð Ê√ w½Ëd²Jù«
⁄öÐù« s WMOF*« WOU*« …QAM*« 5J9 ·bNÐ p–Ë ©W¼u³A*«® W¹œUF« dOž
Æ öUF*« pKð ÊQAÐ
W?I?¹d?D?U?Ð …d?O?G?l W?O?U? ö?¹u?% …b?Ž U?ÐU??(« b?Š√ v?I?K?²¹UbMŽ ‡ ≤
…d?O?³?= ö?¹u?% q?L?F?Ð »U(« VŠUl ÂuI¹ p– bFÐË WO½Ëd²Jù«
Ædš¬ bKÐ v≈ UNH½ WI¹dDUÐ
¨qzUÝu« nK²P0 rE²M qJAÐË …dO³= UFœ ÊuŽœu¹ s¹c« ¡öLF« ‡ ≥
U?Ž«b?¹≈ U?N?½√ v?KŽ UNHOMBð sJ1 ô w²«Ë ÎU?O?½Ëd?²?J≈ Ÿ«b¹ô« UNO U0
s rE²M qJAÐË …dO³= UFœ ÊuIK²¹ s¹c« Ë√ Bona Fide WO½ s×Ð
…dO³= UC«uÝ√
Î d³²Fð Ê«bKÐ UN½√ vKŽ Íe=d*« ·dB*« q³C s WËdF ‰Ëœ
Æ «—bPLK
W?O?U …QAM Í√ Ë√ pM³« qOLŽ rÝSÐ qBð w²« Ã—U)« s ö¹u×²« ‡ ¥
Í√® »U(UÐ d9 Ê√ ÊËœ s ÎU?O½Ëd²J≈ Ã—U)« v≈ ‰u% rŁ U?O½Ëd²J≈
Î
¥∞¥
q−ð Ê√ V−¹ Í√ ÜNÐ ÕuL dOž ©»U(« s V×ð rŁ Ÿœuðô
Æ»U(« nA= w dNEðË »U(« w
s?¹d?√ l ÷—UF²¹ w½Ëd²Jù« q¹u×²« w oOI×²« Ê√ w pý ôË
∫5U¼
WlUPÐË Right of Pivacy WlU)« tðUOŠ w ÊU½ù« oŠ l ÷—UF²¹ ∫ ôË√ Î
wü« VÝU(« o¹dÞ sŽ qIM¹ U q= fOK tðôUBð«Ë tðöÝ«d W¹dÝ
¡«u?Ý U?N?O?KŽ ŸöÞô« ÊU½≈ qJ o×¹ w²« WuAJ*« UuKF*« s
Ë√ W?O?ŽU?L?²?łô« Ë√ W?O?UI¦« Ë√ W¹œUB²Cô« UuKF*« qO³C s X½U=
W¹œUB²C«Ë WOŽUMl W¹dÝ öÝ«dË UuKF UNMOÐ s Ê_ WOÝUO«
U?N²¹d??Ð
Ò ”U??*« Ë√ U?N?U?×?²C« “u−¹ ô WlUšË W¹—U&Ë W¹dJŽË
Æp– l ÷—UF²¹ WOdB*« öUF*« WU= bld¹ ZU½dÐ l{u
s?Ž Y?×?³?« s WOzUM'« W«bF« …eNł√ tOKŽ Xł—œ U l ÷—UF²¹ ∫ U?O½UŁ
Î
v?K?Ž —u?¦FK W1d'« Õd WM¹UF o¹dÞ sŽ U≈ WÝuLK W¹œU Wœ√
Æa≈ tÞdý√ Ë√ W¹œU «bM² vKŽ —u¦FK gO²Hð Ë√ W¹œU —UŁ¬
o?¹d?Þ s?Ž ô≈ f?% ô W?ÝuLK dOž WOLC— Wœ√ ÁœbBÐ s×½ U sJË
“UN'« v≈ —bB¹ dQÐ U½UO³« …bŽUC w …œułu*« UO½Ëd²Jù« ŸUłd²Ý«
tuNH WG v≈ “UN'« o¹dÞ sŽ UN²LłdðË d« WLK= Â«bP²Ý« o¹dÞ sŽ
WJ³ý d³Ž UÐcÐ– …—ul w …œułu Ë√ ¨ WFÐUD« Wü« o¹dÞ sŽ UNF³ÞË
r?E?½ Â«b?P?²?Ý« o?¹d?Þ s?Ž ‰«u?_« q??ž Ê≈ Æ…œËb?;« d?O?ž U?u?K?F*«
UuKF*« rE½ Â«bP²Ý« o¹dÞ sŽ gO²HðË Y×Ð t³=«u¹ Ê√Ë bÐô UuKF*«
U³Łù« o¹dÞ b¹bł o¹dÞ t½≈ ¨ U³Łù« w W¹bOKI²« ‚dD« tF `KBð ô
s? U?½U?O?³?« …b?ŽU?C w? Ÿœu?¹ U? v?≈ W?³½ ¨ Digital Evidence w?L?Cd?«
¥∞µ
WMOF WOMIð WI¹dDÐ WOuÞ ·uHl w nDBð w²« ÂUC—_« qO³C s UuKF
“UN−K tłu¹ d√ o¹dÞ sŽ UNŽUłd²Ý« sJ1 œUŠü«Ë —UHl_« qO³C s w¼
ÆvË_« UNðdOÝ v≈ UNu×O
U½UO³« ‰«u_« qž W1dł vKŽ WOLCd« Wœ_UÐ bBI¹ p– vKŽ ¡UMÐË
UJ³ý d³Ž WuIM*« Ë√ UNðUI×KË wü« VÝU(« …eNł√ w W½e<« WOLCd«
WIOŁË WCöŽ œułË X³¦ð Ë√ W1d'« ŸuCË sŽ nAJð Ê√ sJ1 w²« ‰UBðù«
Æ©±® UNOH½ Ë√ W1d'« U³Ł≈ v≈ dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ ÍœRð bC
s? V?½Uł s ô≈ U½UO³«Ë UuKF*« ŸUłd²Ý« sJ1 ô t½√ kŠö¹Ë
Ë√ U?½U?O?³?«Ë U?u?K?F?*« Ác?¼ v?KŽ ‰uB(« WOHO= vKŽ WÐ—œË
Ô W?¹«—œ t¹b
UuKF*« ÊuJð bCË ÆW1d'« ŸuCË vKŽ UNM Wœ_« ’öP²Ý«Ë UN{«d²Ž«
Ác¼ q×¹ s v≈ d_« ÃU²×O …dÒHA WFÐUD« o¹dÞ sŽ UNŽUłd²Ý« - w²«
Æ…dHA«
s? t?OKŽ q¹uF²«Ë wLCd« qOb« v≈ œUM²Ýù« WOŽdý Èb U sJË
…UU;«Ë ¡UŽœô«Ë oOI×²«Ë 5½«uI« –UH½≈ ‰Uł— V½Uł s U³Łù« WOŠU½
Æø¡UCI«Ë
W¹œU*« Wœ_U= WOLCd« Wœú WO−(« ¡UDŽ≈ vKŽ Êu½UI« hM¹ Ê√ V−¹
◊d?AÐ WO½Ëd²Jù« UFOCu²«Ë WO½Ëd²Jù« œuIF« œUL²Ž«Ë WOuI« Wœ_«Ë
Êu?J¹ ô√ V−¹ p– vKŽË wIOI(« bOH²*« Ë√ UNÐU×l√ W¹u¼ s oI×²«
ÆÊu½UIK WHUP qJÒA
Ó ¹Ô tð«– w qOb«
W?K:« ‡ U³Łù« w U¼—ËœË WOLCd« WOzUM'« Wœ_« ¨ÈdA³« 5_« bL× lł«— ©±®
Æ±∞≤ ’ V¹—b²«Ë WOM_« UÝ«—bK WOÐdF«
¥∞∂
ÎU?OIDM ÍœR¹ anything ¡w?ý Í√ t?½Q?Ð p?– bFÐ qOb« n¹dFð sJ1Ë
å¡wý Í√ò WLK= vKŽ bO=Q²« V−¹Ë Æ Ÿ«e½ q× WFC«Ë wH½ Ë√ U³Ł≈ v≈
W×B ◊d²A¹Ë ÆÎöOœ ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ ¡wý Í√ wMF¹ Íc« lÝ«u« UNuNH0
∫qOb«
ÆUNOH½ Ë√ UNðU³Ł≈ œ«d¹ w²« Ÿ«eM« q× WFC«uUÐ WKB« oOŁË ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±
W?FC«u« U³Ł≈ v≈ dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ ÎU¹œR Í√ ÎU−²M ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
ÆUNOH½ Ë√
Æ¡UCI« Èb Îôu³I ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥
W?L?O?C U?N aM« ÊQÐ ÎU?L?K?Ž¨ t?O?K?Ž ‰uB(« sJ1 qOœ qC√ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ¥
ÆWOLCd« Wœ_« w n¹d×²« ÂbŽ s o=I×²« ◊dAÐ U/≈Ë ql_«
Æ©±® ŸËdA o¹dDÐ tOKŽ ‰uB(« - bC ÊuJ¹ Ê√ ‡ µ
X?³?¦?ð w?²?« W?O?LCd« UuKF*«Ë U½UO³« u¼ wLCd« wzUM'« qOb«Ë
v?K?Ž WUÝ— œułË Ë√ w½Ëd²Jù« q¹u×²« …—ul w ‰«u_« qž W1dł
ÆW1d'«Ë rNMOÐ WCöŽ œułË vKŽ ‰bð s¹dšü«Ë …UM'« s bŠ«Ë 5Ð WJ³A«
t? ÊQ?Ð W?¹œU?*«Ë W?O?u?I?«Ë WOMH« Wœ_« sŽ eOL²¹ qOœ wLCd« qOb«Ë
∫ WOðü« »U³Ýú Wœ_« s «b¹bł Î ÎUŽu½ ÊuJO tðUHl«uË tBzUBš
dOž WOÐdN= UÐcÐ–Ë WOOÞUMG ‰uIŠË dz«Ëœ s wLCd« qOb« ÊuJ²¹ ‡ ±
Æ ÊU½ù« U¼«d¹ ô WÝuLK
Íd×²« rNHR w u²¹dðœ —U½uOË 5KUý qO½Ë Êu½«uÝ f—UAð n¹dFð UC¹√
Î lł«— ©±®
WK:« ÍdA³« 5_« bL× ‰UI sŽ öI½ Î ∂∞∏ ’≤∞∞∞ ÊbM WFÐU« WF³D« wzUM'«
±∞µ ’ ±¥≤≥ Âd?;« ≥≥ œb?F?« ±∑ b?K?:« V?¹—b?²?«Ë WOM_« UÝ«—bK WOÐdF«
ÆWUF« bŽ«uI« d¹“UF²«Ë ’UBI«Ë œËb(« U³łu U³Ł≈ UMHRË
¥∞∑
WIÐUD ÊQA« VŠUl V½Uł s ÎUP½ wLCd« qOb« s ŒUM²Ý« sJ1 ‡ ≤
Wœú d«u²¹ ô U «c¼Ë qlú w²« WLOI«Ë WO−(« fH½ UNË qlú
ÆÈdš_« W¹œU*«
U?N?ðU?¼U?C0 UNH¹d% Èdł w²« …—Ëe*« WOLCd« Wœ_« vKŽ ·dF²« sJ1 ‡ ≥
ÆpAK ÎôU− Ÿb¹ ô Íc« —bIUÐ WOKl_« Wœ_« l
s UNŽUłd²Ý« sJ1 –≈ UNöð«Ë WOLCd« Wœ_« vKŽ ¡UCI« VFB« s ‡ ¥
ÆU¼u× bFÐ »uÝU(«
U?J?³?ý d?³?Ž U?N²=dŠ WŽdÐ Wœ_« s U¼dOž sŽ WOLCd« Wœ_« eOL²ð ‡ µ
Æ ôUBðô«
w? U?NM aMÐ ÿUH²Šô« sJ1 WOLCd« Wœ_« ·öð≈ ÊuLN²*« ‰ËUŠ «–≈ ‡ ∂
Æ©±®ql_« WLOC UN aM« ÊQÐ ÎULKŽ ¨WM¬ s=U√
U½UOÐ s tÐ UË ÊuJ¹ U UNM ∫Ÿ«u½√ UuKF*« rEMÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë
w? …—U?N?*« —U?N?þù U?u?KF s tÐ U vKŽ hBK²U= ÎU?b?¼ UuKFË
ÆUNN¹uAð Ë√ UNöð≈ Ë√ U¼d¹Ëeð Ë√ UNO≈ ‰ulu«
o?Š v?K?Ž ¡«b?²?ŽùU?= W?¹dJH« WOJK*« 5½«uC vKŽ ¡«b²Ž≈ bF¹ U UNMË
Æ»uÝU(« U½UOÐË Z«d³ W³MUÐ ÍœU*«Ë wÐœ_« tO³½Uł w nR*«
q¹u×²« o¹dÞ sŽ ‰«u_« qž W1dł »UJð—ô …«œ√ ÊuJ¹ U UNMË
Æw½Ëd²Jù«
»U?J?ð—≈ v?K?Ž »u?ÝU(« s Ìq?O?œ v?K?Ž q?B?×?½ Ê√ U?M nO= sJË
øW1d'«
ÆtO≈ —UA*« lłd*« U³Łù« w U¼—ËœË WOLCd« WOzUM'« Wœ_« lł«— ©±®
¥∞∏
UOKLF W¹œUŽ dOž öONð ÂbIð WOðUuKF*« UJ³A« Ê√ w pý ô
«—b?C ‚u?H?ðË ¨d?=c¹ Î«d?Ł√ U?¼¡«—Ë „d?²?ð Ê√ ÊËœ w?½Ëd?²?J?ù« q?¹u?×?²«
Ë√ Âu?O« —«b vKŽ UOKLF« œbF Ò Òð u ÎU?luBš UNUA²=« vKŽ 5II;«
W¹œU Wœ√ „UM¼ XOK Æ‰Ëœ …bŽ v≈ Ë√ «—UI« Ë√ œËb(« d³ŽË Ÿu³Ý_«
s?Ž U?N?ŽU?łd?²Ý« bMŽË WOzd dOž UÐcÐ– Ë√ UC³½ u¼ U/≈ t²HKš U q=Ë
- U? t?M?=Ë WFO³Þ WdF oI;« lOD²¹ ö …dHA ÊuJð bC WFÐUD« o¹dÞ
ÆtuBŠ vKŽ qOb²« vË√ »UÐ sË
U?uKF*« qOK%Ë »uÝU(« qLFÐ W¹«—œ t¹b dO³š »b½ s bÐô Ê–≈
sJ1 WOdÞ W¹UN½ v≈ UNK¹u%Ë UNUÝ—≈ ¡UMŁ√ UCu« ‰U³I²Ý«Ë tO W½e<«
©±®
bM² vKŽ ‰uB×K ÎU½UOŠ√ U¼dOHAð qŠ bFÐ U¼«u× vKŽ U¼bFÐ ŸöÞô«
i?Šb?U?Ð Âu?B?)« V?½U?ł s? t?ËU?M?ð bFÐ rJ(« w tOKŽ œUL²Žô« sJ1
∫wU²UÐË bOMH²«Ë
U0 tðU¼UC* wÞUO²Š≈ ’dC o¹dÞ sŽ WOKl_« UNð—ul w UNEHŠ V−¹ ‡ √
d¹Ëeð t qB×¹ r t½√ s b=Q²K ÂËeK« bMŽ U½UO³« …bŽUIÐ œułu u¼
Ê√ s? b?=Q?²?K? u?¹bOH« o¹dÞ sŽ WO(« WACUM*« qO−ð Ë√ ¨n¹d% Ë√
ÆWýUA« vKŽ —uB*«Ò pc oÐUD wLCd« hM«
WIÐUD ‰uŠ rN«uCQÐ ¡ôœû WOLCd« Wœ_« lL−Ð «uUC s ¡UŽb²Ý« ‡ »
Ê√ w? p?ý ôË ÆWLJ×LK WbI*« pKð l UNFL−Ð «uUC w²« Wœ_«
tð—uB tFLł - UL= qOb« ql√ WIÐUD vKŽ qOb²« w oI;« qA
ÆtÐ cš_« ÂbŽ wU²UÐË t½öDÐ w ÎU³³Ý ÊuJ¹ bC ¡UCIK WbI*«
ÊU?= ¡«uÝ ÎU?OH½ Ë√ ÎU?ðU?³?Ł≈ W?FC«Ë WIOIŠ sŽ nAJ¹ Îö?O?œ `?KB¹ U q= u¼ bM²*« ©±®
…—ul w …dOš_« WU(« w ÊU= ¡«uÝË WÐU²JK ¡UŽu= Î«—d× Ë√ ÎUðul Ë√ …—ul
W?e?²?P? W?G?K?Ð Ë√ X?½U?= U?¹√ W¹œUŽ WGKÐ tO WÐU²J« X½U= ¡«uÝË ô Â√ w½u½UC bMÝ
Æt²FÐUÞË “UN'« o¹dÞ sŽ UNŽUłd²Ý« sJ1 WOLC— WO½Ëd²J≈ WGKÐ Ë√ UNÐ ·d²F
¥∞π
ÊUOÐË WCbÐ p– qOBHðË wLCd« qOb« j³{ ÊUJ oOŁuð ÎUC¹√ rN*« s ‡ Ã
Æ©±®tOKŽ q¹uF²« sJ1 v²Š tMOQ²Ð ÂUC sË nO=Ë v²Ë tFL−Ð ÂUC s
o?¹d?D?Ð ‰«u?_« q??ž W?1d?ł w? wLCd« qOb« v≈ œUM²Ýô« sJ1Ë
∫w½Ëd²Jù« q¹u×²«
w? ÊU½ù« o( ÎU?=U?N?²?½« sLC²¹ ÊU= «–≈ WlUPÐË ÎU?½u?½UC ÁœUL²Ž« - «–≈ ‡ ±
ÆtðöÝ«d W¹dÝË WlU)« tðUOŠ
w tIŠË UNOKŽ t²ÐUł≈ cš√Ë WLN²UÐ t²Nł«u w ÊU½ù« ‚uIŠ …UŽ«d ‡ ≤
Æa≈ ÂU×0 W½UF²Ýù«
l?Lł vKŽ 5½«uI« –UH½«Ë WOzUM'« W«bF« …eNł√ ‰Uł— V¹—bð »ułË ‡ ≥
Æ UuKF*« WOMI²Ð WÞUŠù«Ë WOLCd« Wœ_«
·u?Cu?«Ë 5?B?B?P² ¡«d³š o¹dÞ sŽ wLCd« qOb« oOŁu²Ð Â«e²ô« ‡ ¥
ÆwIOI(« bOH²*«Ë Wœô« Ác¼ lLł s W¹u¼ vKŽ
j?³?C?«Ë g?O?²?H?²?« ôU?−? w? W?O?½u?½U?I« «¡«dłù« –UPð« …—Ëd{ ‡ µ
ÆU½–≈ VKD²¹ d_« ÊU= «–≈ U WOzUCC WNł s Ê–« vKŽ ‰uB(U=
t?²?H?U?< qOœ sŽ ÎU?¦?×?Ð w?ü« V?ÝU?(« g?O?²?H² ÷dF²½ Ê√ V−¹Ë
w lÝu²«Ë dL²*« b¹«e²« Ê√ v≈ t³M½ Ê√ V−¹Ë ¨ÍœU qOœ sŽ gO²H²«
U?J?³?ý Âb?P?²?¹ Íc« Í—U−²« ◊UAM« s U¼dOžË WO½Ëd²Jù« …—U−²«
¡«—Ë s? W?¹U?G?« X?½U?= U*Ë Æ‰«u_« qG …b¹bŽ ÎU?ld? ÕU?ð√ d?ðuO³LJ«
Ã—Uš v≈ UNKI½ Ë√ UNJ¹d%Ë ‰«uú ŸËdA*« dOž —bB*« ¡UHš≈ w¼ qOG«
Ác?¼ w? ö?U?F²« —dJðË œbFð «–≈ ÎU?lu?B?šU?N?OKŽ ‰uB(« ÊUJ
Æ U³Łô« w U¼—ËœË WOLCd« Wœ_UÐ ’U)« tO≈ —UA*« ‰UI*« lł«— ©±®
¥±∞
UOłuuMJ²K 5d:« Â«bP²Ý« ÊS UNO qUF²*« W¹u¼ ¡UHš≈ pc=Ë ‰«u_«
rN Ò²¹Ë rN½UJË WOIOI(« rN²¹u¼Ë rNðUOBPý ¡UHšSÐ rN `L¹ WOUF«
UÐUŠ Â«bP²Ý« ‰«u_« qž .d& l¹dA² W³MUÐ UF¹dA²« ·ö²š«
Æ UOKLF« pK² WOIOI(« WFO³D« ¡UHš≈ wU²UÐË rNðUOKLŽ w WO³Mł√
qOG WKOÝË ÊuJð bC X½d²½ù« o¹dÞ sŽ …dUI*« Ê√Î«dšR dNþ bCË
ÆÎUŠU³ —ULI« UNO bF¹ w²« oÞUM*« w ‰«u_«
U¼bŠË w¼ „uM³« UNÝ√— vKŽË WOU*« Èd³J« UÝR*« Ê√ kŠö¹Ë
‰Ëœ …b?Ž œËb?Š v?D?P²ð YO×Ð ÎU?O?½Ëd?²?J?≈ ö¹u×²« “U$≈ vKŽ …—œUI«
pM³K `Lð d{U(« U½dBŽ w WOJM³« WŽUMB« —uDð Ê√ ô≈ Æ¡uC« WŽdÐ
W¼u³A ÎU=uMÐ „UM¼ ÊS p– lË ¨ „uM³« vKŽ WÐUCd« WËœ q= w Íe=d*«
q?zU?Ýu?« Â«b?P?²?Ý« v?KŽ Èdš_« w¼ …—œUC rUF« s WHK²P UNł w
ÆqOG« w WO½Ëd²Jù«
WO½Ëd²Jù« …—U−²« w WbI²*« UOłuuMJ²« Â«bP²Ý« Ê√ w pý ôË
W?×?U?J?* W?¹b?O?K?I?²« dOÐ«b²« Â«bP²Ý« s qFł WO«dł≈ Ë√ X½U= WŽËdA
r?E?M?*« Â«d?łù« ‰Uł— lOÐ Êü« sJ1 –≈ ¨ÈËb'« …œËb× ‰«u_« qOž
s?J?1 ô q?¹u% qÐUI UJ¹d√ Ë√ UÐË—Ë√ w 5¹U=uJ«Ë√ s¹ËdON« s WOL=
Ë√ UUN³« —eł® —U×³« ¡«—Ë ULO WOU tÝR Èb »UŠ o¹dÞ sŽ tF³²ð
Ác?¼ q?¹u?% s?J1Ë ÆUNzöLF WOJM³« öUF²« W¹dÐ kH²% ©Îö¦ Ë—ËU½
sQ0 ÊuJð YO×Ð rUF« w Èdš√ tMJ√ Ë√ ÊUJ Í√ v≈ p– bFÐ ‰«u_«
Æ…—œUB*«Ë j³C« s
q?¹u?×?²?UÐ r²ð w²« qOG« UOKLF W³MUÐ W×UJ*« UÐuFl sË
WÐuFl ¨ pc= ÊuJ¹ U ÎU³UžË œËb(«d³Ž p– - «–≈ WlUPÐË UO½Ëd²J≈
Î
¥±±
CYBER CRIME WO½«d³O« W1d'« Ác¼ w WL=U;«Ë wzUM'« oOI×²« ¡«dł≈
oOI×²« w …bŽULK Ë√ oOI×²K WBBP² «bŠË ‰Ëb« QA½√ pc

W?O?Ëb?« W?L?E?M?*« „U?M?¼ w?Ëb« Èu²*« vKŽË ¨rz«d'« s ŸuM« «c¼ w
U?u?K?F qO−²Ð qB²¹ ULO oOM²UÐ ÂuIð ©‰uÐd²½ù«® WOzUM'« WÞdAK
i?³?I?« ¡U?I?≈ »uKD ’UPý_UÐ WlU)« UuKF*U= UNF¹“uðË WÞdA«
ÆrNOKŽ
W?1d?ł w? o?O?I×²« ¡UMŁ√ U WËœ w 5½«uI« –UH½≈ UNł VKDð bCË
U?D?K?Ý ÊËU?F?ð œËb?(« d?³Ž WOÐuÝUŠ WJ³ý o¹dÞ sŽ X9 ‰«u√ qOž
ÆÊQA« «c¼ w UuKF*« ‰œU³ð wË Èdš√ ‰Ëœ Ë√ WËœ
p?c?=Ë W?Ëœ q?J? w?M?Þu?« Êu?½U?I?« V?łu0 ÊËUF²« ‚UD½ œb×²¹Ë
…b?ŽU??*« ‰œU?³?ðË w?zU?C?I?« ÊËU?F?²?U?Ð W?lU?)« W?OzUM¦« UCUHðô« Vłu0
ÆWO½u½UI«
Ê√ s?J?1 r?EM*« Â«dłù« UŽUL' WO«dłù« WDA½_« Ê√ ÂuKF*« sË
©WOÐuÝU(« UJ³A« ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈®X½d²½ù« ‰ULF²Ý« o¹dÞ sŽ VJðdð
W??×?K?Ý_U?= W?ŽËd?A? d?O?ž U?b?š Ë√ U?−?²?M? l?O?Ð Ë√ ÷d?F?Ð p?–Ë
v?K?Ž ‰uB(« WOGÐ p–Ë WOŠUÐ≈ ÷«dž√ w ¡UM« ‰öG²Ý«Ë «—b<«Ë
ÆWO½Ëd²J≈ ö¹u% o¹dÞ sŽ UNKOž r²¹ rŁ WŽËdA dOž WOU ÕUÐ—√
t?½U?J?Ë q?B?²*« W¹u¼ ¡UHšSÐ rz«d'« »UJð—« w WI¹dD« Ác¼ eOL²ðË
‰Ëb?« ÈbŠ≈ w wzUM'« oOI×²K ÷dF²« dDš ÊuJ¹ wU²UÐË UMbC UL=
ÆÊü« v²Š ‰«u_« qOž Îö¦ Âd−¹ ô ‰Ëb« iFÐ Ê_ ÎUO³½ qOKC
W?K?O?Ýu?Ð V?J?ðd?ð w?²?« ‰«u_« qOž W1dł w UIOI×²« VKD²ðË
WO½u½UC WDKÐ œËe²« sŽ ÎöC W³ÝUM «¡«dł≈ ŸU³ð«Ë WOMIð …d³š WO½Ëd²J≈
¥±≤
w?²?M?Ý w?ÐË—Ë_« f?K?:« s?Ž ÊU?ð—œU?B?« ÊU²Olu²« œbý bCË ÆWOU=
–U?H?½≈ s?Ž W?u?¾?? W?O?MÞË «bŠË ¡UA½≈ …—Ëd{ vKŽ Â±ππµ ¨Â±π∏π
U?0 U?¼b?¹Ëe?ðË ©»u?ÝU?(«® U?u?K?F?*« r?E½ rz«dł w WBBP² Êu½UI«
Z«dÐ rOEMð V−¹ UL= ¨WOÐuÝU(« UO−d³« «Ëœ√Ë …eNł√ s VÝUM¹
s? W¦¹b(« WOMI²« ·—UF*« ÍË– s ÊuÐ—b r¼ s œułË ÊULC WO³¹—bð
‰Uł— rNO U0 WUŽ WHBÐ WOzUM'« W«bF« …eNł_« ‰Uł—® 5½«uI« –UH½≈ ‰Uł—
Æ©WÞdA«
rz«d'« W×UJ* qO³I« «c¼ s «bŠË ‰Ëb« s b¹bF« QA½√ bCË
—b??l√Ë EGMONT GROUPS U??N??O??K??Ž o??K??D??¹ W?U?Ž W?H?B?Ð W?O?Ðu?ÝU?(«
Wœ√ Ê«bI s b×K oOI×²UÐ ÂUOI« WOHO= sŽ WOz«dł≈Ë WOMIð W¹œUý—≈bŽ«uC
Ær=U;« ÂU√ UNu³C ÊUL{Ë U³Łù«
U?L?¼Ë w?Ðu?ÝU?Š ÂU?E?½ s? U?½U?O?³?« v?K?Ž ‰uB×K ÊU²KOÝË „UM¼Ë
∫ WO½u½UCË WOMIð dO¹UF v≈ Ê«bM²¹
ÊU?J?*« s?Ž Y?×?³?« s? ¡e?−= UuKF*« vKŽ ‰uB(« ∫ vË_« WKOÝu«
ÆÂUEM« «c¼ tO lI¹ Íc«
w Ë√ tO≈ Ë√ ÂUEM« s WuIM*« U½UO³« bl— Ë√ ÷«d²Ž« ∫ WO½U¦« WKOÝu«
ÆÁ—UÞ≈
l?Cu? w? w?Ðu?ÝU(« ÂUEM« gO²Hð WDKÝ qLA² WO½u½UI« WDK« U√
WDÝ«uÐ Ë√ ÂUEM« Ã—Uš s WOMIð qzUÝuÐ UuKF*« sŽ nAJ« sJ1Ë ÆU
U?D?K??« Êu?J?ð ô b?CË Æt??H?½ ÂUEM« qš«œ W¹UG« ÁcN Wł—b dlUMŽ
t?M?O?F? U?I?O?I?% ¡«d?łù W?“ö?« U?½U?O?³« vKŽ ‰uB×K WOU= W¹bOKI²«
∫ WOðü« »U³Ýú
¥±≥
ÆU wÐuÝUŠ ÂUE½ v≈ –UHM« q³Ð WIKF²*« öJA*« ‡ ±
Æ”uLK*« dOž U½UO³« lÐUÞ ‡ ≤
Ã—Uš lI¹ ‰ulu wÐuÝUŠ ÂUE½ w W½eP ÊuJð U0— U½UO³« Ê√ WIOIŠ ‡ ≥
ÆtAO²Hð Íd−¹ Íc« ÊUJ*«
tAO²Hð r²¹ Íc« ÊUJ*« w wÐuÝU(« ÂUEM« œułË ÊU= «–≈ U WUŠ wË
g?O?²?HðË ÂUEM« v≈ –UHMK Êu½UI« –UH½≈ UDK ÎU?uLŽ eO−¹ Êu½UI« ÊS
Âu?I?O? q?F?H?U?Ð q?O?G?A?²?« b?OC ÂUEM« ÊU= «–≈ UMJ2 ÊuJ¹ «c¼Ë ÆtðöL²A
ÂUEM« v≈ –UHMK WKOÝË „UM¼ ÊuJð Ê√ Ë√ WOŽ«uÞ ÂUEM« `²HÐ wMF*« hPA«
b{ ÂUEM« v≈ –UHM« UDKK eO−¹ Êu½UI« ÊU= «–≈ p–Ë tH½ ÊUJ*« w
ÊuJð bC t½√ ô≈ ÆU¹uMF
Î ÎUBPý Ë√ W¹œd WÝR Ë√ ÊU= Î«œd t³ŠUl W³ž—
sJ1 ÌczbMŽË Ê–≈ ÊËœ UNO≈ ‰ulu« b{ WMR WOÐuÝU(« rEM« Ë√ Z«d³«
Y?O?Š WOBPA« s oI×²«Ë W¹uN« 5OFð oOI% «¡«dłSÐ UNO≈ ‰ulu«
Æd« WLK= ÂUEMK qLF²*« ÂbI¹
oI×²UÐ `Lð W¹dÝ «“u— Î ÎU?uLŽ »u³ÝU(« U½UOÐ 5Qð sLC²¹Ë
‰ulu« vKŽ …—bI« ÂbŽ v≈ ÍœR¹ bC «c¼ËW¹d« W¹ULŠË WOBPA« s
‰u?¾*« s WOŽuÞ …bŽU ÊËœ …œuAM*« U½UO³« Ë√ wÐuÝU(« ÂUEM« v≈
v?K?Ž 5½«uI« ÷dHð «cNË ¨p– t ‰u<« hPA« Ë√ ÂUEM« kHŠ sŽ
U?½U?O?³?« Ë√ ÂU?E?M?« v?≈ ‰u?luUÐ ÕUL« rEM« Ác¼ kHŠ sŽ 5u¾*«
Ë√ W?L?J?;« ¡«—œ“U?Ð W?lU?)« ’u?BM« oO³D²Ð pc q¦²1 ô s W³CUFË
Ác?¼ o?³?D?M?ð ô b?CËÆo?O?I?×?²?« W?D?K?Ý d?«Ë√ Ë√ U?¼d?«Ë_ ŸU?O?B½ô« ÂbŽ
U?N?I?O?³?Dð Ê_ p–Ë tH½ rN²*« u¼ qOGA²« vKŽ rzUI« ÊU= «–≈ ’uBM«
b{ qOœ .bIð ÂbŽ w tIŠË XLB« o¹dÞ sŽ uË ŸUb« w tIŠ —bN¹
¥±¥
W?KBÐ rN²*UÐ rNÞU³ð—ô s¹dš¬ ’UPý√ iFÐ ¡UHŽù« qLA¹ bCË ¨tH½
ÆWMN*« dÝ kH×Ð Êue²K r¼ s pc=Ë WOłË“ Ë√ W³¹dC WÐ«dC
.b?I?²Ð WOzUCI« WDK« s d_« tO≈ —bB¹ hPý błu¹ ô UbMŽË
Êu?J?¹ U? …œU?ŽË h?P?ý Í√ v?≈ W?U?(« Ác¼ w Á—«bl≈ “u−O …bŽU*«
Æ UuKF*« rE½ w «dO³š
Î
wHJ¹ ô WU(« Ác¼ wH “udUÐ …dHA U½UO³« X½U= «–≈ U WUŠ wË
s? b?¹e?*« .b?I?ð »u?łË v?K?Ž 5½«uI« hMð Ê√ “u−¹ U/≈Ë UNO≈ ‰ulu«
w? U?½U?O³«Ë Æ…¡ËdI WGOl v≈ …dHA*« U½UO³« q¹u×²Ð p–Ë ÊËUF²«
Æw{UI« v≈ UN1bI² UNšUM²Ý« wHJ¹ pcË WÝuLK dOž «c¼ UNKJý
ÊU?J?*« gO²Hð WOKLŽ s ¡e−= Íd& U wÐuÝUŠ ÂUE½ gO²Hð WOKLŽË
ÆÊUJLK W¹œU*« œËb(« vKŽ …—uBI wU²UÐ w¼Ë oOI×²« WDKÝ V½Uł s
ô w?U?²?U?ÐË W?OÐuÝUŠ WJ³ý o¹dÞ sŽ r²¹ bC ‰«u_« qOž WOKLŽ sJË
W?J?³?A?« s? Èd?š√ ¡«e?łQ?Ð W?ulu w¼ U/≈Ë tMOFÐ bŠ«Ë ÊUJ w ÊuJð
Êu½UI« `L¹ qN Wu×² Ë√ W²ÐUŁ WOUBð« ◊uDš Ë√ WOdÞ U¹UN½ WDÝ«uÐ
…œułu rEM« ÊuJð ô UbMŽ WJ³A« s Wulu*« rEM« w gO²H²« ¡«dłSÐ
ÆøUNAO²Hð Íd−¹ w²« s=U_« w
U?½U?O?³« u× u¼ lÝu gO²Hð ¡«dł≈ ÂbŽ WUŠ w qL²;« dD)«Ë
bCË Æ U½UO³« tÐ błuð Íc« ÊUJ*« gO²H²Ð wU{≈ Ê–≈ vKŽ ‰uB(« q³C
Î«d?√ …dO³J« UJ³A« w U½UO³K Ò×B« ÍœU*« lCu*« s X³¦²« ÊuJ¹
ÆWOKLF« WOŠUM« s öO×²
Î
d?Ł√ „d?ð ÊËœ u?;«Ë ‰«Ëe?« W?F¹dÝ WO½Ëd²Jù« U½UO³« Ê√ kŠö¹Ë
U?u?K?F?*« k?H?Š r?²?¹ r? U qO×² d√ …u×L*« UHK*« œ«œd²Ý« Ê√ UL=
ÆÎUOÞUO²Š≈ …b½U*« WOÝUÝ_«
¥±µ
Î«d?E?½ 5?²?KJA dO¦ð UN½S oOI% q× X½U= «–≈ WO½Ëd²Jù« U½UO³«Ë
∫UN²FO³D
U?N?K?I½ Íd−¹ w²« Ë√ ÎU?O?½Ëd?²?J?≈ W?½e?<« U½UO³« sŽ Y×³« Ê√ ∫ vË_«
qł√ s VÝUM*« XCu« w ÎUF¹dÝ¡«dł≈ ôU(« rEF w wC²I¹
ÆtO VŽö²« Ë√ U½UO³« Ác¼ sŽ Y×³« WCUŽ≈ lM
ÂU√WœQ= U½UO³« ÷dŽ WŠUðù WlUš WOzUCË dOÐ«bð –UPð« ÂeK¹ t½√ ∫ WO½U¦«
ŒUM²Ýô« YOŠ s U½UO³« Ác¼ WöÝ s X³¦²« V−¹Ë ¡UCI«
ÂU?E?M?K? Ê√ Âu?K?F?*« s?Ë Æ t?A?O?²?H?ð - Íc?« w?Ðu?ÝU?(« ÂUEM« s
ÆUNŽUłd²Ý«Ë UuKF*« s¹ePð vKŽ WKzU¼ …—bC wÐuÝU(«
UNð¡«dC r²¹ wJ WÐu²J Wœ_« .bIð ◊d²Að 5½«uI« iFÐ Ê√ kŠö¹Ë
Î«“u— Ë√ Î«—u?l q?¦?9 w?²?« U?½U?O³U wU²UÐË ¡UCI« ÂU√ UNOKŽ q¹uF²«Ë
Ê√ UL= ¨ ÎöOœ `KBð ô wN wU²UÐË ◊dA« «c¼ UNOKŽ o³DM¹ ô WO½Ëd²J≈
hMÐ ÎU½u½UC U¼œUL²Ž« r²¹ r U W{ud UNKF−¹ U³Łù« dlUMŽ w pý Í√
U¼u× Ë√ WuNÐ WO½Ëd²Jù« U½UO³« dOOGð sJL*« s ÊU= U*Ë ÆUMbC UL=
W?œ_« l?L?ł 5?½«u?I« –UH½≈ UDKÝ vKŽ ÷dH¹ «c¼ ÊS dŁ√ Í√ „dð ÊËœ
W?O?K?L?Ž s? b?=Q?²?« ¡UCI« s ÂeK²¹Ë UNÐ ‚uŁu WUHý «¡«dłù U?IËÎ
Æ U½UO³« …UMC s Ë√ wKl_« U½UO³« qUŠ s qOb« qO−ðË ŒUM²Ý«
w ¡«œ_« qO−ð UHK Ã«—œ≈ Êu½UI« –UH½≈ UDK bOH*« s qFË
Ê_ W?Ðu?K?D?*« U?½U?O?³« v≈ WU{ùUÐ tAO²Hð Íd−¹ Íc« wÐuÝU(« ÂUEM«
l? U?N? w?M?e?« VOðd²UÐ ÂUEM« vKŽ öUF*« lOLł q−ð UHK*« Ác¼
w?²?« UOdD«Ë ‚dG²*« XCu« q¦ Èdš√ ¡UOý√ sŽ UuKF*« qO−ð
ÆUMbC UL= U¼dOOGð Ë√ U½UO³« vKŽ ŸöÞô« UNM -
¥±∂
Èdš√ WDK Ë√ WOzUCI« WDKK 5½«uI«eO& ‰Ëb« s b¹bF« wË
WOJK«® WUF« ‰UBðô« UJ³ý o¹dÞ sŽ r²ð w²« ôUBðô« ÷«d²Ž«
Y?O×Ð WDK« Ác¼ w ‰Ëb« iFÐ XFÝuðË ÜNKO−ð rŁ ©WOJKÝö«Ë
ôU?B?ðô« s WMOF …b¹bł ÎôU?J?ý√Ë W?lU)« UJ³A« qLAð X×³l√
ÆWOÐu³ÝU(« UJ³A«Ë WOÒKðU« ‰UBðô« rE½ Ë√ WKIM²*« rEMU= WOJKÝö«
U WJ³ý o¹dÞ sŽ Íd& w²« ôUBðô« ÷«d²Ž« Ê√ w¼ p– s W¹UG«Ë
q?F?−?O?Ý Èd?š√ U?J?³?ý o?¹d?Þ s?Ž r?²?ð w?²« ôUBðô« ÷«d²Ž« ÊËœ
÷«d²Ž« dDš s Wł—œ v½œ√ vKŽ ÍuDM¹ Íc« ÂUEM« ÊubP²¹ 5d:«
ôUBðô ŸËdA*« ÷«d²Žô« ÂeK²¹Ë Æ rNðôUBðô Êu½UI« –UH½≈ UDKÝ
U?N?«b?P²Ýô `{«Ë w½u½UC ”UÝ√ œułË l WlUš WOMIð Â«bP²Ý« WMOF
Æ÷«d²Žô« «cNÐ wzUCI«dú qłUF« cOHM²«Ë
v?K?Ž U?N?¦?ÐË U?N?²=dŠË UNIbð ¡UMŁ√ U½UO³« ÷«d²Ž« sJ1 t½√ kŠö¹
UN ÷d²F V½Uł s Ë√ oOI×²« WDKÝ V½Uł s ¡«uÝ ôUBðô« WJ³ý
∫ WOðü« ‚dD« ÈbŠSÐ p– ÊuJ¹Ë ŸËdA dOž U{«d²Ž«
Î
p?– Êu?J¹Ë WOdD« W¹UNM«Ë …bŽUI« 5Ð UN¦Ð ¡UMŁ√ UNKO−ðË UNÞUI²SÐ ‡ √
Ác?¼ b?¹d?ð w?²?« W?O?d?D?« W?¹U?N?M?« v?≈ W?O?½Ëd?²Jù« UÐcÐc« q¹u×²Ð
Æ U½UO³«
q?O?−??ð qN¹ XBMð “UNł l{uÐ wHðU¼ jš vKŽ dýU³*« XBM²UÐ ‡ »
ôUBðô« q=
p?– Êu?J?¹Ë U?u?KF*« ÂUE½ “UNł sŽ …—œUB« UŽUFýô« ◊UI²UÐ ‡ Ã
qŠ rŁ WO½Ëd²J≈ …eNł√ WDÝ«uÐ WOOÞUMGËdNJ« UŽUFýù« ◊UI²UÐ
Æ UŽUFýô« Ác¼ …dHý
¥±∑
sŽ UuKF*« ÂUE½ w qšb²« sJ1 –≈ …bOFÐ WOdÞ o¹dÞ sŽ qšb²UÐ ‡ œ
‰ušbK d« WLK= X½U= «–≈ p–Ë UuKF*« a½ rŁ WMOF WOMI²Ð bFÐ
ÆÎUuKF VÝUM*« …dHA« ÕU²H ÊU= Ë√ WuKF “UN'« v≈
5?L?zUI« q¦ UJ³A« qOGAð vKŽ 5LzUI« 5Ð ÊËUF²« Ê√ pý ôË
ÎU¹—Ëd{Î«d?√ d³²F¹ X½d²½ù« Ubš wbIË WOJKÝö« ôUBðô« vKŽ
ÊËd?−?¹ Íc?« ’U?P?ý_«Ë U?N?{«d?²?Ž« 5?F?²?¹ w?²?« ôU?B?ðô« b?¹b×²
Æ÷«d²Žô« q× ôUBðô«
p??K??ð ÷«d??²??Ž« W??O??K??L??Ž W??O?½Ëd?²?J?ù« ôU?B?ðô« d?O?H?A?ð o?O?F?¹Ë
v?K?Ž ·d?F?²?«Ë W?U?Ýd?« W?×?l ÊU?L?C? d?OHA²« ÂbP²¹Ë ¨ ôUBðô«
ÆdOG« s UN²¹UL( UN²¹dÝË UN²öÝ ÊUL{Ë UNKÝd
«– W?O?½Ëd²Jù« UJ³A« o¹dÞ sŽ ‰«u_« qOž ÊS W¹UNM« wË
ÎU?OËœ ÎU?½ËU?F?ð U?N?²?×?U?J?* Âe?K?²??ð w?U?²UÐË VUG« w œËb×KdÐUŽ lÐUÞ
‰Uł— 5Ð wLÝ— dOž dš¬ ÎU½ËUFð pc=Ë WœU³² WOLÝ— WO½u½UC «bŽUË
Æ5½«uI« –UH½≈
¥±∏
l‡‡ł«d*«
o?³?D?*«Ë Â±ππ≤ WM w½dH« UÐuIF« Êu½U w W¦¹b(« U¼U&ô« ‡ ±

ÆÂ±ππ∑ …bOIŽ öF« uÐ√ bL×2 —u²3bK Â±ππ¥ WMÝ s2 «—U³²Ž«
Î
«dŁR*«Ë «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ‡ ≤
Æ©Â±π∏∏ UMOÑ® WOKIF«
©Â≤∞∞∞ u2dOU¹® WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ‡ ≥
ÆÂ≤∞∞≥ d³L²³Ý ≤π s2 «—U³²Ž«
Î …cHM*«
—«d?IÐ bL²Ž« w²« ±πππ WM »U¼—ù« q¹u9 lLI WOËb« WOUHðô« ‡ ¥
UNO« ÂULC½ô«Ë lOu²K X{dŽË …b×²*« 3ú W2UF« WOFL'« s2
v?≈ ≤∞∞∞ d?¹U?M?¹ s?2 …d?²H« w „—u¹uO½ w …b×²*« 3_« dI2 w
ÆÂ≤∞∞± d³L¹œ
WOFL'« tðbL²Ž« Íc« ‰«u2_« qž W×UJ2 WDšË wÝUO« ÊöŽù« ‡ µ
W?B?B?<« …d?A?Ž W?O?½U?¦?« W?aU?)« U?N?ð—Ëb?Ð …b?×?²?*« 3ú? W2UF«
ÆÂ±ππ∏ uO½u¹ ±∞ „—u¹uO½ ¨ÎUOŽULł «—b<« WKJA2 …daU;
ÆÂ±π∏∏ WM WOdB*« ∆œU³LK ‰“UÐ ÊöŽ≈ ‡ ∂
ôœU?³?*U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? V?½U?ł_« 5?O2uLF« 5u¾*« …uý— WOUHð« ‡ ∑
ÆWOËb« W¹—U−²«
ÂbI2 Y×Ð ¨wMÞu« œUB²ô« vKŽ ‰«u2_« qž —«d{√Ë dÞUo2 tłË√ ‡ ∏
«c?N?Ð …bIFM*« WOLKF« WIK×K vu*«b³Ž w−Ð—uý bOÝ —u²3b« s2
Ø≥∞ s2 …d²H« w WOM2_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU3√ w Ê«uMF«
Æ©Â±ππ∏Ø¥Ø± v≈ ≥Ø≤∏® ‡¼±¥±∏Ø±≤Ø¥ v²Š ±¥±∏Ø±±
¥±π
W?O?½u?½U?I«Ë WOMI²« 5²OF{u« ‰uŠ WÝ«—œ ‡ X½d²½ô«Ë WOdB*« WUD³« ‡π
Æ≤∞∞≤ ¨WOÐdF« ·—UB*« œU%« ¨w½ULCI« rO¼«dÐ≈ 5(
Â«bo²Ý«Ë ‰«u2_« qž W×UJ2Ë lM* wËb« d9R*« UOauðË d¹dIð ‡ ±∞
d9R*« v≈ ÂbI*« ÜOUD¹« ¨ dOO2—u3 ¨w*UŽ ZN½ ∫W1d'« «bzUŽ
d³Lu½ ≤≥ ‡ ≤± wuÐU½ ¨WOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'UÐ wMF*« Í—«“u«
E/Conf.88/7 r— WIOŁË ¨Â±ππ¥
W×UJ* WÝUOÝ l{uÐ ’U)« wU*« qLF« o¹dH ÊuFÐ—ô« UOau²« ‡ ±±

ÆÂ±ππ∞¨‰«u2_« qž
qž ÷«džô wU*« ÂUEM« Â«bo²Ý« lM* wÐË—Ë_« fK:« UNOłuð ‡ ±≤
¥ w UNðö¹bFðË 91/308/EEC r?— WIOŁË Â±ππ∞ WM ‰«u2_«
2001/97/EC r— WIOŁË Â≤∞∞± d³L¹œ
q?¹u?×?²?« o?¹d?Þ s?Ž V?J?ðd?ð w?²« ‰«u2_« qž rz«dł w oOI×²« ‡±≥
—u?²3bK ‰UI2 ¨© U³Łù« w U¼—ËœË WOLd« Wœ_«® w½Ëd²Jô«
¨WOM2_« UÝ«—bK WOÐdF« WK:UÐ —uAM2 ¨ÈdA³« 52_« bL×2
Æ‡¼±¥≤≥ Âd×2 ¨≥≥ œbF« ¨±∑ bK:«
wO×2 bL×2Ø —u²3bK UNðUuF2Ë ‰«u2_« qG WOËb« W×UJ*« —uDð ‡±¥
¨WOM2_« UÝ«—bK WOÐdF« WK:« w —uAM2 Y×Ð ¨÷uŽ s¹b«
Æ‡¼±¥≤≥ Âd×2 ¨≥≥ œbF« ¨±∑ bK:«
5?2_« b?L?×?2Ø—u?²?3b?K? ‰U?I2 ¨wü« VÝU(« rz«dł w oOI×²« ‡ ±µ
¨±µ bK:« ¨WOM2_« UÝ«—bK WOÐdF« WK:« w —uAM2 ¨ÈdA³«
Æ‡¼±¥≤± Vł— ¨≥∞ œbF«
¥≤∞
b?L?×2 —u²3bK tðUOKLŽ —uaË UNKž ‰ub2Ë …—cI« ‰«u2_« b¹b% ‡±∂
d?ÞU?o?0 WaU)« WOLKF« WIK×K ÂbI2 Y×Ð ÷uŽ s¹b« wO×2
…d²H« w WO1œU3_UÐ …bIFM*« wMÞu« œUB²ô« vKŽ ‰«u2_« qž
Æ‡¼±¥±∏Ø±≤Ø¥ v≈ ±±Ø≥∞ s2
œuLŠ ‚«“d«b³Ž ‡ „uM³« wu¾2 dE½ WNłË s2 ‰«u2_« qž rz«dł ‡ ±∑
b?N? p?K?*« W?OK3 ‡ WOM2_« Àu×³« WK−0 —uAM2 Y×Ð ‡ w½«d¼e«
Æ≤∞∞≥ d¹«d³ ‡ ≤≥ œbF« ±bK:« WOM2_«
Y×Ð w½UF« ‰öý bL×2 ÎU?O½Ëd²J≈ W'UF*« U½UO³K WOzUM'« W¹UL(« ‡ ±∏
Â≤∞∞≤ q?¹dÐ≈ ± œbŽ ±± bK−2 wÞdA« dJH« WK−2 w —uAM2
ÆU¼bFÐ U2Ë ≤±µ ’
h?B<« U¼—«ba≈ w ÍdB*« wdB*« bNF*« U¼—bB¹ …dA½ —«u(« ‡ ±π
ÆÂ≤∞∞≤ ‰«u2_« qž W×UJ*
w?Ðd?F?« b?IM« WÝR2 sŽ —œUB« ‰«u2_« qž UOKLŽ W×UJ2 qOœ ‡ ≤∞
ÆwOzd« e3d*« „uM³« W³«d2 ÍœuF«
d?B?2 p?M?Ð ‚«—Ë√ ‡ W?×?U?J?*« ¨—U?Łü« ¨Âu?N?H?*« ‡ ‰«u?2_« qž …d¼Uþ ‡ ≤±
Æ≤∞∞∞ ¨Àu×³« e3d2 ¨WO¦×³«
W×UJ* WOËb« œuN'«Ë ªwLKŠ ‰uKž“ bFÝ bU) ‰«u2_« qž …d¼Uþ ‡ ≤≤
œu?F? ‰«u2_« qž rz«dłË ªœuL×2 błU2 bL; ‰«u2_« qž
‰«u2_« qž lM2Ë W×UJ* q2UA« Íb×²«Ë ªbA¹d*« e¹eF«b³Ž sÐ
‰ULŽ√ WŽuL−2 sL{ …—uAM2 Àu×Ð ‡ q³2U3 Ë—b½_ 52U;« —ËœË
ÁœU?I?F?½« - Íc?« w?Ðd?F« rUF« w q³I²*« U¹b%Ë Êu½UI« d9R2
w WOÐdF« Àu×³« e3d2 l2 ÊËUF²UÐ ‚uI(« WOK3 ‡ X¹uJ« WF2U−Ð
¥≤±
Ÿu?{u?2 u?¼Ë w?½U?¦?« ¡e?'« ‡ Â±πππ d?Ðu?²3√ ≤∑ ‡ ≤µ s2 …d²H«
WÐUd«Ë W¹UL(«Ë dOŁQ²« ‡ ‰«u2_« qž Ê«uMŽ X%® WFÐ«d« WK'«
Æπ∞≥ ‡ ∑∞± ’ ©WOËb«
ÆÂ±ππ∑ rOEF«b³Ž ÍbLŠ —u²3bK rUF«Ë dB2 w ‰«u2_« qž ‡ ≤≥
ÆÂ≤∞∞≤ ÍËUÝd²« rO¼«dÐ≈ ÂUBŽ ∫ ¡«uK ‰«u2_« qž ‡ ≤¥
—u²3bK t²×UJ2 ‚dÞË t1d& »U³Ý√Ë Á—uDðË to¹—Uð ‰«u2_« qž ‡ ≤µ
ÂUŽ WO1œU3_UÐ bIŽ d9R* ÂbI2 Y×Ð ‡ ÷uŽ s¹b« wO×2 bL×2
ÆÂ±ππ∏Ø‡¼±¥±∏
wËb« ÊËUF²«Ë …—œUB*«Ë ‰«u2_« qG wËb« wł–uLM« Êu½UI« ‡ ≤∂
q?2U?A?« Z?2U?½d?³?« s?L?{ —œUB« W1d'« öB×²0 oKF²¹ ULO
Global Programme Against Money ‰«u?2_« q??ž W?×UJ*
ÆÂ≤∞∞∞ÆLaundering
W?M?? ‰«u?2_« qž W×UJ* ÍœUýd²Ýù« wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« ‡ ≤∑
Æ »dF« WOKš«b« ¡«—“Ë fK−2 s2 bL²F*«Ë Â≤∞∞≥
‰Ëb? ‰«u?2_« q??ž W?×?UJ* bŠu*« ÍœUýd²Ýù« ÂUEM« ©Êu½UI«® ‡ ≤∏
vKŽ_« fK:« —«dIÐ —œUB« WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK−2
W?O?½U?¦?« t?ð—Ëœ w? W?O?Ðd?F?« Z?O?K?)« ‰Ëb? ÊËU?F?²« fK−2 ‰Ëb
‡¼±¥≤≤ WMÝ ‰«uý ±∂ ¨ ±µ w2u¹ jI2 w …bIFM*« s¹dAF«Ë
ÆÂ≤∞∞± WMÝ d³L¹œ ≥± ¨ ≥∞ o«u*«
Ø ∂Ø ¥ w —œUB« Ê«œu« W¹—uNL' ‰«u2_« qž W×UJ2 Êu½U ‡ ≤π
ÆÂ≤∞∞≥Ø∏Ø≤ o«u*« ‡¼±¥≤¥
¥≤≤
Êu½UIÐ ÂuÝd*UÐ —œUB« wM¹d×³« ‰«u2_« qž W×UJ2Ë dEŠ Êu½U ‡ ≥∞
d¹UM¹ ≤π o«u*« ‡¼±¥≤± …bFI« Í– ¥ w ® Â≤∞∞± WM ¥ r—
Æ©Â≤∞∞± WMÝ
w? ‰«u?2_« q??ž .d?& ÊQ?ý w? Â≤∞∞≤ WM ¥ r— ÍœU%« Êu½U ‡ ≥±
W?M?Ý …b?F?I?« Í– s2 ∏ w —œUB« …b×²*« WOÐdF« «—U2ù« WËœ
ÆÂ≤∞∞≤ d¹UM¹ ≤≤ o«u*« ‡¼±¥≤≤
‰«u2_« qž UOKLŽ W×UJ2 ÊQý w Â≤∞∞≤ WM ≥µ r— Êu½U ‡ ≥≤
o«u*« ‡¼±¥≤≤ WMÝ W−(« Í– s2 ≤∂ w —œUB« X¹uJ« WËbÐ
ÆÂ≤∞∞≤ ”—U2 ±∞
d?D? W?Ëb? ‰«u2_« qž W×UJ2 ÊQAÐ ≤∞∞≤ WM ≤∏ r— Êu½U ‡ ≥≥
ÆÂ≤∞∞≤ d³L²³Ý π o«u*« ‡¼±¥≤≥ WMÝ Vł— ≥ w —œUB«
—œUB« ÊUM³ w ‰«u2_« iOO³ð W×UJ* ≤∞∞± WM ≥±∏ r— Êu½U ‡ ≥¥
WOdB*«Ë WOU*« UOKLF« W³«d2 ÂUE½Ë ¨≤∞∞± WMÝ q¹dÐ√ ≤∞ w
Æ—u3c*« Êu½UI« s2 µ …œULK «cOHMð
Î —œUB« ‰«u2_« iOO³ð W×UJ*
U?¹—u?Ý w? ‰«u?2_« q??ž W?×UJ2 ÊQAÐ ≤∞∞≥ WM µπ r— Êu½U ‡ ≥µ
‡¼±¥≤¥ ÂUŽ Vł— s2 ±≥ w µπ r— wF¹dA²« ÂuÝd*UÐ —œUB«
ÆÂ≤∞∞≥ ÂUŽ d³L²³Ý s2 π o«u*«
‰«u?2_« q??ž W?×?U?J?2 Êu?½U —«baSÐ Â≤∞∞≤ WM ∏∞ r— Êu½U ‡ ≥∂
W?M?Ý ‰Ë_« l?O?Ð— s?2 ±∞ w? —œU?B?« W?O?Ðd?F?« d?B?2 W?¹—u?NL−Ð
ÆÂ≤∞∞≤ u¹U2 ≤≤ o«u*« ‡¼±¥≤≥
—œUB« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ ‰«u2_« qž W×UJ2 ÂUE½ ©Êu½U® ‡ ≥∑
f?D??ž√ ≤≥ o?«u?*« ‡¼±¥≤¥Ø∂Ø≤µ w ≥πØÂ r— ÂuÝd*UÐ
ÆÂ≤∞∞≥
¥≤≥
Êu?½U?I?U?Ð —œU?B?« …b?×?²?*« W?O?Ðd?F« «—U2ù« WËb UÐuIF« Êu½U ‡ ≥∏
ÆÂ±π∏∑ WM ≥ r— ÍœU%ô«
w WOLÝd« …b¹d'UÐ —uAM*« Â±ππ± WM w½«œu« UÐuIF« Êu½U ‡ ≥π
ÆÂ±ππ± d¹«d³ ≤∞
W?M?? ±µ r?— Êu?½U?I?Ð Âu?Ýd?*U?Ð —œU?B?« wM¹d×³« UÐuIF« Êu½U ‡ ¥∞
ÆÂ±π∏µ WM ∑ r— Êu½UIÐ ÂuÝd*UÐ ‰bF*«Ë Â±π∑∂
‰b?F?*«Ë w?²?¹u?J?« ¡«e'« Êu½U —«baSÐ Â±π∂∞ WM ±∂ r— Êu½U ‡ ¥±
ÆÂ±π∏∑ ÂUŽ v²Š …œbF²2 5½«uIÐ «—«d2
Î
…œb?F²2 5½«uIÐ Î«—«d?2 ‰b?F?*«
Ò Â±π≥∑ W?M? ÍdB*« UÐuIF« Êu½U ‡ ¥≤
ÆÂ±πππ ÂUŽ v²Š
5½«uIÐ Î«—«d?2 ‰b?F*« Â±πµ∞ WM ÍdB*« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U ‡ ¥≥
ÆÂ±πππ ÂUŽ v²Š …œbF²2
±ππ∞ WM ≤∞µ r— ÍdB*« „uM³UÐ WOdB*« UÐU(« W¹dÝ Êu½U ‡ ¥¥
Æ±ππ≤ WM π∑ r— Êu½UIUÐ ‰bF*«
—u²3bK W½—UI2 WÝ«—œ W2UF« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³2 wzUM'« Êu½UI« ‡ ¥µ
»U²J«Ë …d¼UI« WF2Uł WF³D2 Â±π∏± ÷uŽ s¹b« wO×2 bL×2
ÆwF2U'«
÷u?Ž s?¹b« wO×2 bL×2 —u²3bK WaU)« tLz«dł ‡ wzUM'« Êu½UI« ‡ ¥∂
Æ wF2U'« »U²J«Ë …d¼UI« WF2Uł WF³D2 Â±π∑∏
Â±π∏± ÷uŽ s¹b« wO×2 bL×2 —u²3bK tð«¡«dł≈ ‡ wzUM'« Êu½UI« ‡ ¥∑
ÆwF2U'« »U²J«Ë …d¼UI« WF2Uł WF³D2
¥≤¥
r?z«d?−?Ð o?KF²¹ ULO ‰«u2_« qž rz«d−Ð WaU)« WOł–uLM« `z«uK« ‡ ¥∏
WM−K« sŽ …—œUB« …dOD)« rz«d'« s2 U¼dOžË «—b<UÐ —U&ô«
‡ «—b?<« ‰U?L?F?²?Ý« …¡U?Ý≈ W×UJ* 5²J¹d2_« 5Ð U* WO2uJ(«
ÆÂ±ππ∏ dÐu²3√ v²Š WbF*« UNð—uBÐ
±∏ WFÝU²« …—Ëb« ‰ULŽ√ sŽ d¹dIð ‡ WOzUM'« W«bF«Ë W1d'« lM2 WM' ‡‡ ¥π
o?zU?Łu?« w?ŽU?L?²łô«Ë ÍœUB²ô« fK:« ‡ Â≤∞∞∞ q¹dÐ≈ ≤∞ ‡
WI«u*UÐ fK:« WM−K WOauð ‡ ±∞ r— o×K*« Â≤∞∞∞ WOLÝd«
WNł«u2 ∫ W«bF«Ë W1d'« ÊQAÐ UMOÑ ÊöŽ≈ —«dSÐ —«d ŸËdA2 vKŽ
ÆW2UF« WOFL'« s2 ÁœUL²Žô s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« U¹b%
‡ ∏ …dýUF« …—Ëb« ‰ULŽ√ sŽ d¹dIð ‡ WOzUM'« W«bF«Ë W1d'« lM2 WM' ‡ µ∞
ÊöŽ≈ cOHMð WDoÐ —«d ŸËdA2 Â≤∞∞± d³L²³Ý ∑ ‡ ∂ s2Ë u¹U2 ±∑
ÍœU?(« Êd?I?« U?¹b?% W?N?ł«u?2 w? W?«b?F?«Ë W?1d?'« ÊQAÐ UMOÑ
∫ W×UJ0 oKF²¹ ULO s¹dAF«Ë
ÆWOMÞu« d³Ž WLEM*« W1d'« ‡ ±
ÆœUH« ‡ ≤
Æ’Uoý_« w ŸËdA*« dOž —U&ô« ‡ ≥
Æ…dłUN*« WULF« V¹dNð ‡ ¥
ÆUNO —U&ô«Ë …dOšc«Ë UNðU½uJ2Ë UNz«eł√Ë W¹—UM« W×KÝ_« lMa ‡ µ
Æ‰«u2_« qž ‡ ∂
Æ»U¼—ù« ‡ ∑
Æa≈ W2bI²*« WOMI²«Ë »uÝU(UÐ WIKF²*« rz«d'« ‡ ∏
¥≤µ
W?O?1œU?3Q?Ð V?¹—b?²?« W?OK3 UNðbIŽ w²« WOLKF« WIK(« ‰ULŽ√ WŽuL−2 ‡ µ±
…b?×?²?*« 3_« V?²?J?2 l?2 „«d?²?ýùU?Ð WOM2_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
W?×?U?J?* W?L?E?M?*« b?Ž«u?I?« s?Ž W?1d?'« lM2Ë «—b<« W×UJ*
‡ ≤∞® ‡?¼±¥≤≤Ø∏ ‡ ¥ s?2 …d?²?H?« w? ‰«u?2_« qžË «—b<«
Æ©Â≤∞∞∞Ø±∞Ø≤¥
œËb?×?K? …d?ÐU?F?« W?LEM*« W1d'« sŽ Í—«“u« d9R*« ‰ULŽ√ WŽuL−2 ‡ µ≤
Â±ππ¥ d³Lu½ ≤≥ ‡ ≤± s2 …d²H« w ©UOUD¹≈® wuÐU½ w bIFM*«
∫ s2 tMŽ —ba U2Ë Æ …b×²*« 3_« ·«dý≈ X%
ÆwuÐU½ ÊöŽ≈ ‡ ±
ÆWO*UF« qLF« WDšË ‡ ≤
52d:« WK2UF2Ë W1d'« lM* s2U¦« …b×²*« 3_« d9R2 ‰ULŽ√ WŽuL−2 ‡ µ≥
d³L²³Ý ∑ v²ŠË fDž√ ≤∑ s2 …d²H« w ©UÐu3® U½UÑU¼ w bIFM*«
Æ UOauð s2 tMŽ —ba U2Ë Â±ππ∞
52d:« WK2UF2Ë W1d'« lM* lÝU²« …b×²*« 3_« d9R2 ‰ULŽ√ WŽuL−2 ‡ µ¥
q?¹dÐ≈ ≤π s2 …d²H« w ©WOÐdF« dB2 W¹—uNLł® …d¼UIUÐ bIFM*«
Æ UOauð s2 tMŽ —ba U2Ë Â±ππµ u¹U2 ∏ v²ŠË
t?²?L?E?½ Íc?« Êü« U?LNHu2Ë W«bF«Ë Êu½UI« d9R2 ‰ULŽ√ WŽuL−2 ‡ µµ
w ÊbMKÐ bIFM*« wzUM'« Êu½UI« d¹uDðË Õöaù WOËb« WOFL'«
WMÝ fDž√ s2 ‰Ë_« WFL'« v²ŠË uOu¹ ≤∑ bŠ_« s2 …d²H«
ÆÂ±ππ∑
Â±ππ¥ WMÝ wuÐUMÐ Í—«“u« d9R*« v≈ W2bI*« «bMu¼ W2uJŠ …d3c2 ‡ µ∂
w²« ö¹bF²K ÊUOÐ s2 tOKŽ uD½« U2Ë ©WLEM*« W1d'UÐ ’U)«®
¥≤∂
UNÐ WOzUM'« «¡«dłù« Êu½UË «bMu¼ UÐuIŽ Êu½U vKŽ √dÞ
w?Ëb?« ÊËU?F?²?«Ë W?1d'« öB×²2 …—œUB2 «¡«dłSÐ U?aUš Î
«bMu¼ 5Ð WOzUMŁ «b¼UF2 s2 ÎU?C¹√ t²MLCð U2Ë UNð—œUB2 vKŽ
j?³?{Ë l?³?²?²?Ð WaUš Â±ππ≤ WM WOJ¹d2_« …b×²*« U¹ôu«Ë
…b×²*« WJKL*« 5ÐË UNMOÐË WNł s2 W1d'« öB×²2 …—œUB2Ë
fK:« WOUHð« oO³Dð qON²Ð WaUš Â±ππ≥ WM …bMd¹≈ ‰ULýË
U?N?F?³?²?ðË W?1d?'« s?2 W?K?B?×?²?*« ‰«u?2_« q??ž ÊQ?AÐ wÐË—Ë_«
WDA½√ sŽ tðd3– U2 pc3Ë Èdš√ WNł s2 UNð—œUB2Ë UND³{Ë
Æ5FÐ—_« tðUOauðË FATF wU*« qLF« o¹d
W?2b?I?*«Ë œËb?×?K? …d?ÐU?F?« WLEM*« W1d'« sŽ 5³KH« W2uJŠ …d3c2 ‡ µ∑
W?M?Ý w?u?ÐU?½ w? b?I?F?M?*«Ë W1d'« pK²Ð ’U)« Í—«“u« d9RLK
ÆÂ±ππ¥
—u?²?3b?« w?{U?I?K? WO³Mł√Ë WOÐdŽ »—U& ‡ ‰«u2_« iOO³ðË ·—UB*« ‡ µ∏
ÆWOÐdF« ·—UB*« œU%« ‡ Â≤∞∞± dHÝ bLŠ√
t?ð—u?B?Ð® Â≤∞∞≥ W?M?? œU?H« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« ŸËdA2 ‡ µπ
Æ©≤∞∞≥ ”—U2 w W×IM*«
œUH« ‡ ’Uoý_« V¹dNð ‡ «—b<UÐ —U&ô« ‡ lL²:«Ë W1d'« ‰uŠ Íb²M2 ‡ ∂∞
«—b?<« W?³?«d?* …b?×²*« 3_« V²J2 sŽ —œUB« a≈ WLEM*« W1d'« ‡
ÆÂ≤∞∞≥ d¹«d³ ‡ wËb« Â«dłùUÐ wMF*« e3d*« ‡ W1d'« lM2Ë
j?³?{Ë ‰«u?2_« q??žË W?L?E?M?*« W?1d?'U?Ð WaU)« WOzUM'« ’uBM« ‡ ∂±
…—«“Ë s2 W2bI*«Ë UOUD¹≈ w …—œUB« W1d'« öB×²2 …—œUB2Ë
œËb×K …dÐUF« WLEM*« W1d'« sŽ Í—«“u« d9RLK WOUD¹ù« ‰bF«
ÆtO≈ …—Uýù« oÐU«Ë Â±ππ¥ WMÝ wuÐU½ w bIFM*«
¥≤∑
WO³Mł_« lł«d*« ∫UO½UŁ
Î
1≠Attacking the Profits of Crime, Drugs, Money and Laundering
A Panel of Discussion held at the UN New york, 10 June,
1998.
2≠ Catalogue of Banking Corruption and Fraud-Independent
Commission Against Corruption 2000 Hong Kong.
3 -Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation
of the Proceeds from Crime, Strasbourg, 8/11/1990.
4- Directive 2001/97/EC Amending Council Directive 91/308/
EEC.
5 - European Union. Council Directive on Prevention of the Use
of the Financial System for the Purpose of Money
Laundering (91/308/EEC).
6≠ Financial Action Task Force on Money Laundering -
Interpretative Notes to the Forty Recommendations of
the Financial Action Task Force on Money Laundering.
7-ISPAC - Internatinal Conference on Preventing and
Controlling Money Laundering and the Use of the
Proceeds of Crime, A Global Approach. Courmayeur
Mont Blanc Italy, 18-20 June, 1994.
8 -Ministry of Interior (ITALY) Organized Crime in Italy,
Evolution and Law Enforcement, 1994.
9-Model Regulations Concerning Laundering Offenses
Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious
Offenses.
10- Organized Crime UN conference. Naples Nov. 1994
¥≤∏
International Action, the big figures, mafias, money
laundering. ANSA.
11-Political Declaration and Action Plan Against Money
Laundering. Adopted at the Twentieth Special Session
of the UN General Assembly devoted to "countering
the world drug problem together ¢ New York 10 June,
1998.
12 - Resolution 1390 (2002) Adopted by the Security Council
at its 4452nd meeting on 16 Jan. 2002. Condemning
Taliban and Al-Qaida network for their multiple
criminal terrorist acts. Decides to freeze states without
delay their funds etc.
13 - The UN Global Programme against Money Laundering
Forum, The Cayman Islands on 30th - 31st March, 2000.
14 - UN International Drug Control Programme - Model Money
Laundering and Proceeds of Crime Bill 2000.
15 - UN Office for Drug Control and Crime Prevention - Global
Programme Against Corruption.
¥≤π
±≤

جرائم غسل الاموال

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

جرائم غسل الاموال

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

W?O?M?

_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

÷uŽ s¹b« wO× bL× ÆœÆ√

¨¨¨bBI« ¡«—Ë s tK«Ë

UN*¹—UðË ‰«u_« qž W1dł ÂuNH ∫‰Ë_« Y×³*«

Æn¹—UF²+UÐ WoU)« …—uKc*« WOlUHðô« s v+Ë_« …œU*« lł«— ©±®

U?u?KF*« «u³KD¹ Ê√ „—UL'«Ë WÞdA+« ‰Ułd+ ÎU?C¹√ Êu½UI+« `L ¹Ë

(The Criminal Â±π∏∏ W?M? ?+ w?zU?M?'« ¡U?C?I?+« Êu?½U?l Ê√ k?Šö¹Ë

rKU×LK+ `L ð ö¦ Î Â±π∏∏ WM + wzUM'« ¡UCI+« Êu½Ul s ∑± …œU*U

Âu?I?ð w?J+ W¼u³A*« UOKLF+« sŽ mOK³²+« wC²I¹ ‰«u_« q ž lMË

‰ULF²Ý« ¡uÝ W×UJ Êu½Ul UC¹√

U b)«Ë lK « s dO¦& w4 ÊËd−²¹ rEM*« Â«dłù« UŽULł Ê√ ô≈

ÆoÐU « g UN« w4 …—u&c*« WO4UIðù« s ∂Øµ …œU*« lł«— ©±®

ÆWÝ«—b« Ác¼ s ¥∏ ‡ ¥∑’ lł«— ©±®

‰«u _« —bB WOK<_« W1d'« ·dŽ b3 wł–uLM« Êu½UI« «c¼ Ê√ b$

W?<U)« UNðUF¹dAð w4 X−N½ WOÐdF« ‰Ëb« Ê√ b$ ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË

Ë√ U?N?O?I?K?ð Ë√ U?NEHŠ Ë√ UN «bj²Ý« Ë√ UNÐU ²&« Ë√ öB×² Ë√ ‰«u √ qI½ ‡ » ΩΩ

‰«u*_« qGÐ ∆—UD« ÂUL²¼ô« »U³Ý√ ∫ ‰Ë_« Y×³*«

Æ≥∞∏ ’ ¨≥ Ã ¨ÂUJŠ_« ‰um√ w- ÂUJŠù« w- ÂeŠ sÐ« lł«— ©±®

ø‰U*« qž WOHO ∫ ‰Ë_« Y×³*«

rUF« w/ ‰«u_« qž —u1Ë UOKLŽ ∫ w½U¦« Y×³*«

ÆÎUIÐUÝ p!– v!≈ U½dý√ b^Ë ©±®

(1) International Monetary Fund.

WOdB*« UÝR*« œuNł ∫ ‰Ë_« Y×³*«

ÿU?H?×?K UNðöUF w „uM³« UN−NMð Ê√ V−¹ WOQuKÝ ∆œU³*« Ác¼Ë

u¼ U2 W1dł ÊuJð Ê√ sJ1 öB×² UNMŽ r−M¹ W1dł W¹√ò Ê√ vKŽ

U?N?−œ Ë√ UNDKš Ë√ UNKJý dOOGð Ë√ UNK¹u% Ë√ UNKIMÐ ‰«u_« q ž Ê√ kŠö¹Ë ©±®

Èd³J« WOŽUMB« l³« ‰Ëb« œuNł ∫ YU¦« Y×³*«

wËb« Èu²*« vKŽ …b×²*« 3_«Ë ‰Ëb« œuNł ∫ lÐ«d« Y×³*«

q?³? ‰«u?_« q? ?ž Âd?×¹ WOËœ WOŽULł …b¼UF w h½ Í√ œd¹ r

ÆWOÝUOÝ VUD oOI×² wF « tb¼ ÊuJ¹ Ë√ włuu¹b¹√ ¡UL²½« Í√ rOEM²K ÊuJ¹ ô√ ‡± Ω

Æ±π∂π WM  «b¼UF*« Êu½UI UMOO WOUHð« w UNuNH0 ©±®

UJK²L*« Ë√ «œułu*« åWŽËdA dOž …—uBÐ W³ ²J*« «œułu*«ò dO³F²Ð bBI¹Ë Ω

W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ±∞ …œU*« W¹uMF*« ’Uoý_« W¡U  w UC¹√

∫ wK¹ U vKŽ «—dJ ±π …œU*« hMð

Èd?š√ d?O?Ð«b?ðË W?O?F?¹d?A?ð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð

∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA*« s ≤≥ …œU*« hMð

wJ Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð

∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA*« s ≤µ …œU*« hMð

∫5²GOB« wK¹ ULO œ—uMÝË ULNMOÐ dOOo²K ≤∂ …œULK ÊU²GOm œ—Ë

ÆhM« s ≥ …dIH« Ác¼ ·cŠ ‰Ëb« s b¹bF« c³Š ©±®

∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA*« s ≤∏ …œU*« hMð

ÊU?O?U?²?« ÊöFH« d³²F¹ò ∫ wK¹ U vKŽ ©≤® ŸËd?A?*« s ≤π …œU*« hMð

d?³?Ž W?L?E?M?*« W?1d?'« W?×?U?J* …b×²*« 3_« WOUHð« s ±∂ …œU*« hMð

5d:« rOK ² WOÐdF« WOUHðô« s ∑ …œU*«Ë ¨Ídz«e'« «¡«dłù« Êu½U s ∂π∏ Ω Ω

Æ©≤®WœU³²*« WO½u½UI« …bŽU *« .bI² i— Í√ »U³Ý√ Èb³Ôð ‡≤≥

ÆW?ÝU? ?«Ë W?«b?F?«Ë 5½«uI« –UH½« ‰Uł— s t s¹œUF*« ŸUCš≈Ë l¹uD² ‡ √ Ω

∫ ÊUŽu½ W1d'« s W¹Uu« ©±®

ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« s vË_« …œU*« s ±¥ …dIH« w œ—«u« U¼UMF0 w¼ WOKLF« ©±®

Æ‰«u_« q ž lM* WOzUu« Z«d³« oO³Dð ‡±≤

Æ‰«u_« q ž lM* 5Hþu*« V¹—bð Z«dÐ oO³Dð ‡±≥

©√® …d?I?H?« w? rNOKŽ ’uBM*« ’UMý_«Ë U ÝR*« vKŽ 5F²¹

∫ t½√ vKŽ wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« s ∂…œU*« hMð ©±®

d?³?L ¹œ ¥ w 2001/97/EC ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?K? t?NOłuð w wÐË—Ë_« fK:« kŠô ©±®

ÆwU*« qLF« o¹dH 5FÐ—_« UO;u²« s ±µ WO;u²« lł«— ©±®

w²« «—«dI«Ë ULOKF²UÐ ’UMý_«Ë WOU*« U ÝR*« Â«e²« »ułË ‡ ∑

ÍuMF*« UNM&—Ë ‰«u_« qž rz«d' W½uJ*« ‰UF_«∫‰Ë_« Y×³*«

ÆUM¹√— UL. w"UD¹ù« Êu½UI"« qO³I"« «c¼ sË ©±®

d?O?Ý W?9U?Ž≈ r?z«d?ł® ≤≥ ¨©œU??H"« rz«dł® ∏ ¨©W1d'« «bzUŽ qž rz«dł® ∂ ΩΩ

s ©¥ \±® ¨©»®±Ø≥ …œU*« s ©≤® «dIH"« qÐUIð ©œ ¨ Ã ¨»® «dIH"« Ác¼Ë©±®

W¹œUŽ dOž öONð `O²ð ©WOðUuKF*«® ôUBðô« UJ³ý Ê√ kŠö¹Ë

s?¹œœd?²?*«Ë W?O?½Ëd?²J"ù« ö¹u×²"« s.U√ W³9«d V−¹ ‰UŠ W¹√ vKŽË

∫ W¼u³A ÊuJð b9 UO½Ëd²J"≈ X9 «–≈ WOðü« UOKLF"« Ê√ kŠö¹ UL.

rŁ WO½Ëd²J"ù« WI¹dD"UÐ …dOGi WO"U ö¹u% …bŽ UÐU(« bŠ√ wIKð Ê√ ‡ √

_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

÷uŽ s¹b« wO× bL× ÆœÆ√

¨¨¨bBI« ¡«—Ë s tK«Ë

UN¹—UðË ‰«u_« qž W1dł ÂuNH ∫‰Ë_« Y×³«

Æn¹—UF²+UÐ WoU)« …—uKc« WOlUHðô« s v+Ë_« …œU« lł«— ©±®

U?u?KF*« «u³KD¹ Ê√ „—UL'«Ë WÞdA+« ‰Ułd+ ÎU?C¹√ Êu½UI+« `L ¹Ë

rKU×LK+ `L ð ö¦ Î Â±π∏∏ WM + wzUM'« ¡UCI+« Êu½Ul s ∑± …œU*U

Âu?I?ð w?J+ W¼u³A*« UOKLF+« sŽ mOK³²+« wC²I¹ ‰«u_« q ž lMË

‰ULF²Ý« ¡uÝ W×UJ Êu½Ul UC¹√

U b)«Ë lK « s dO¦& w4 ÊËd−²¹ rEM*« Â«dłù« UŽULł Ê√ ô≈

ÆoÐU « g UN« w4 …—u&c« WO4UIðù« s ∂Øµ …œU« lł«— ©±®

ÆWÝ«—b« Ác¼ s ¥∏ ‡ ¥∑’ lł«— ©±®

‰«u _« —bB WOK<_« W1d'« ·dŽ b3 wł–uLM« Êu½UI« «c¼ Ê√ b$

W?<U)« UNðUF¹dAð w4 X−N½ WOÐdF« ‰Ëb« Ê√ b$ ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË

‰«u_« qGÐ ∆—UD« ÂUL²¼ô« »U³Ý√ ∫ ‰Ë_« Y×³«

ø‰U« qž WOHO ∫ ‰Ë_« Y×³«

rUF« w/ ‰«u_« qž —u1Ë UOKLŽ ∫ w½U¦« Y×³*«

WOdB« UÝR« œuNł ∫ ‰Ë_« Y×³*«

ÿU?H?×?K UNðöUF w „uM³« UN−NMð Ê√ V−¹ WOQuKÝ ∆œU³*« Ác¼Ë

u¼ U2 W1dł ÊuJð Ê√ sJ1 öB×² UNMŽ r−M¹ W1dł W¹√ò Ê√ vKŽ

U?N?−œ Ë√ UNDKš Ë√ UNKJý dOOGð Ë√ UNK¹u% Ë√ UNKIMÐ ‰«u_« q ž Ê√ kŠö¹Ë ©±®

Èd³J« WOŽUMB« l³« ‰Ëb« œuNł ∫ YU¦« Y×³*«

wËb« Èu²« vKŽ …b×²« 3_«Ë ‰Ëb« œuNł ∫ lÐ«d« Y×³*«

q?³? ‰«u?_« q? ?ž Âd?×¹ WOËœ WOŽULł …b¼UF w h½ Í√ œd¹ r

ÆWOÝUOÝ VUD oOI×² wF « tb¼ ÊuJ¹ Ë√ włuu¹b¹√ ¡UL²½« Í√ rOEM²K ÊuJ¹ ô√ ‡± Ω

Æ±π∂π WM «b¼UF*« Êu½UI UMOO WOUHð« w UNuNH0 ©±®

UJK²L« Ë√ «œułu« åWŽËdA dOž …—uBÐ W³ ²J« «œułu«ò dO³F²Ð bBI¹Ë Ω

W×UJ* …b×²« 3_« WOUHð« s ±∞ …œU« W¹uMF*« ’Uoý_« W¡U w UC¹√

∫ wK¹ U vKŽ «—dJ ±π …œU*« hMð

Èd?š√ d?O?Ð«b?ðË W?O?F?¹d?A?ð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð

∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA« s ≤≥ …œU« hMð

wJ Èdš√ dOÐ«bðË WOF¹dAð dOÐ«bð s ÂeK¹ b U ·dÞ WËœ qQ bL²Fð

∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA« s ≤µ …œU« hMð

∫5²GOB« wK¹ ULO œ—uMÝË ULNMOÐ dOOo²K ≤∂ …œULK ÊU²GOm œ—Ë

ÆhM« s ≥ …dIH« Ác¼ ·cŠ ‰Ëb« s b¹bF« c³Š ©±®

∫ wK¹ U vKŽ ŸËdA« s ≤∏ …œU« hMð

ÊU?O?U?²?« ÊöFH« d³²F¹ò ∫ wK¹ U vKŽ ©≤® ŸËd?A?« s ≤π …œU« hMð

d?³?Ž W?L?E?M?« W?1d?'« W?×?U?J …b×²« 3_« WOUHð« s ±∂ …œU« hMð

5d:« rOK ² WOÐdF« WOUHðô« s ∑ …œU*«Ë ¨Ídz«e'« «¡«dłù« Êu½U s ∂π∏ Ω Ω

Æ©≤®WœU³²« WO½u½UI« …bŽU « .bI² i— Í√ »U³Ý√ Èb³Ôð ‡≤≥

ÆW?ÝU? ?«Ë W?«b?F?«Ë 5½«uI« –UH½« ‰Uł— s t s¹œUF*« ŸUCš≈Ë l¹uD² ‡ √ Ω

∫ ÊUŽu½ W1d'« s W¹Uu« ©±®

ÍœUýd²Ýô« ÂUEM« s vË_« …œU*« s ±¥ …dIH« w œ—«u« U¼UMF0 w¼ WOKLF« ©±®

Æ‰«u_« q ž lM* WOzUu« Z«d³« oO³Dð ‡±≤

Æ‰«u_« q ž lM* 5Hþu*« V¹—bð Z«dÐ oO³Dð ‡±≥

©√® …d?I?H?« w? rNOKŽ ’uBM« ’UMý_«Ë U ÝR« vKŽ 5F²¹

∫ t½√ vKŽ wł–uLM« wÐdF« Êu½UI« s ∂…œU*« hMð ©±®

d?³?L ¹œ ¥ w 2001/97/EC ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?K? t?NOłuð w wÐË—Ë_« fK:« kŠô ©±®

ÆwU*« qLF« o¹dH 5FÐ—_« UO;u²« s ±µ WO;u²« lł«— ©±®

w²« «—«dI«Ë ULOKF²UÐ ’UMý_«Ë WOU« U ÝR« Â«e²« »ułË ‡ ∑

ÍuMF« UNM&—Ë ‰«u_« qž rz«d' W½uJ« ‰UF_«∫‰Ë_« Y×³*«

ÆUM¹√— UL. w"UD¹ù« Êu½UI"« qO³I"« «c¼ sË ©±®

d?O?Ý W?9U?Ž≈ r?z«d?ł® ≤≥ ¨©œU??H"« rz«dł® ∏ ¨©W1d'« «bzUŽ qž rz«dł® ∂ ΩΩ

s ©¥ \±® ¨©»®±Ø≥ …œU*« s ©≤® «dIH"« qÐUIð ©œ ¨ Ã ¨»® «dIH"« Ác¼Ë©±®

W¹œUŽ dOž öONð `O²ð ©WOðUuKF*«® ôUBðô« UJ³ý Ê√ kŠö¹Ë

s?¹œœd?²?*«Ë W?O?½Ëd?²J"ù« ö¹u×²"« s.U√ W³9«d V−¹ ‰UŠ W¹√ vKŽË

∫ W¼u³A ÊuJð b9 UO½Ëd²J"≈ X9 «–≈ WOðü« UOKLF"« Ê√ kŠö¹ UL.

rŁ WO½Ëd²J"ù« WI¹dD"UÐ …dOGi WO"U ö¹u% …bŽ UÐU(« bŠ√ wIKð Ê√ ‡ √

w? …b?«u"« W"ULF"« s œuIM"« rÒK??²Ð W¹œdH"« UÝR*« iFÐ ÂuIðË

Ê«d?_«Ë W?AL9_« UM×ý o¹dÞ sŽ WKzUÝ œuI½ qI½ ·UA².« - UL.

t?½Q?Ð t?LKð X9Ë rKF"« l t"ULF²Ý« Ë√ tð“UOŠ Ë√ ‰U WOJK »U².«

«dIH"« w …—u.c« WDA½_« s Í√ »UJð—« w W.—UA« Ë√ WL¼U*«

‰«u_« qž rz«dł UÐuIŽ ∫ ‰Ë_« Y×³*«

ÆÁ–uH½ Ë√ tðUDKÝ öG² W1d'« w½U'« VJð—« «–≈ ‡ »

«b?zU?F$«Ë öB×²« Ë√ UJK²L«Ë ‰«u_« …—œUB —cFð «–≈Ë

l?{u? ‰«u?ú?$ Âb7²« Ë√ ezU(« Ë√ p$U« WÐuIF$« Ác¼ s vHF¹Ë

q??ž r?z«d?ł W?×?!U?J?0 W?;U?)« W?OÐdF$« 5½«uI$« v$≈ UMFł— «–≈Ë

∫Â≤∞∞≤ WM$ ∏∞ rD— ‰«u_« qž W×!UJ* ÍdB*« Êu½UI$« w! ∫ ôË«

‰«u_« qž rz«d−Ð WD³ðd« rz«d'« UÐuIŽ ∫ w½U¦« Y×³«

‰«u_« qž W1dł »UJð—≈ w Ÿdý Ë√ VJð—≈ s q= Ê√ kŠö¹Ë

…b?* ‰u?F?H*« cU½ WUF« WÐUOM« sŽ —œUB« wÞUO²Šù« f³(UÐ d_«Ë

oOI×²« w …bŽULK Ë√ oOI×²K WBBP² «bŠË ‰Ëb« QA½√ pc

o?³?D?*«Ë Â±ππ≤ WM w½dH« UÐuIF« Êu½U w W¦¹b(« U¼U&ô« ‡ ±

W×UJ* WÝUOÝ l{uÐ ’U)« wU*« qLF« o¹dH ÊuFÐ—ô« UOau²« ‡ ±±