CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM. — DQec lip - Tw do - Hanh phic 86: 08/2022/ND-CP Ha Noi, ngay 10 théing OF néim 2022 NGH] BINH Quy djnh chi tiét mét sé digu ciia Lugt Bio vé moi truéng Clin ext Ludt Té ehite Chinh phiingay 19 thang 6 ndim 2015; Lut sita &6i, bd sung mét sé diéu ctia Ludi Té chite Chinh phat va Ludi T6 chite chinh quyén dia phuong ngay 22 thang 11 néim 2019; Céin et Ludt Bao vé moi truéng ngay 17 thang 11 néim 2020; Clin ete Ludt Déu tr cong ngay 13 thdng 6 nam 2019; Céin ett Luat Dau te ngay 17 thing 6 nim 2020; Cin ett Ludt Ngan séch nha nude ngay 25 thdng 6 néim 2015; Theo dé nghi cia BG treéng BO Tai nguyén va Méi trong; Chinh phit ban hanh Nghi dinh quy dinh chi tiét mot sé diéu ctta Ludt Bao vé mdi iruéng. Chwong I QUY DINH CHUNG Dieu 1. Pham vi diéu chink Nghi dinh nay quy dinh chi tiét khoan 4 Diéu 9; khoan 5 Diéu 13; khodn 4 Diéu 14; khoan 4 Diéu 15; khoan 3 Diéu 20; khoan 4 Pidu 21; khoan 4 Diéu 23; khoan 2 Diéu 24; khon 3 Diéu 25; khoan 7 Diéu 28; khoan 7 Diéu 33; khodn 7 Dieu 37; khoan 6 Diéu 43; khoan 6 Diéu 44; khodn 5 Diéu 46; khoan 8 Diéu 49; khodn 6 Didu 51; khodn 4 Diéu 52; khoan 4 Diéu $3; khoan 5 Digu $4; khoan § Dieu 55; khodn 7 Diéu 56; khoan 3 Diéu $9; khoan 5 Diéu 61; khoan | Diéu 63; khoan 7 Didu 65; khoan 7 Diéu 67; diém d khodn 2 Diéu 69; khoin 2 Diéu 70; khodn 3 Diéu 71; khodn 8 Digu 72; khoan 7 Diéu 73; khoan 4 Didu 78; khoan 3, khoan 4 Diéu 79; khoan 3 Diéu 80; khoan 5 Diéu 85; khodn 1 Diéu 86; khodn 1 iéu 105; khoan 4 Didu 10; khoan 7 Didu 111; kho’n 7 Diéu 112; khodn 4 Diéu 114; khodn 3 Didu 115; diém a khoan 2 Diéu 116; khodn 7 Digu 121; khoan 4 Digu 131; Khodn 4 Digu 132; khoan 4 Bidu 135; khoan 5 Didu 137; khoan 5 Dieu 138; khodn 2 Didu 140; khoan 5 Diéu 141; khoan 4 Didu 142; khodn 3 Diéu 143; khodn $ Didu 144; THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnkhodn 4 Diéu 145; khodn 2 Diu 146; khodn 7 Diéu 148; khodn 5 ‘Dieu 149; khoan 5 Didu 150; khoin 3 Didu 151; khodn 4 Diu 158; khodn 6 Diéu 160; khodn 4 Diéu 167; khoan 6 Diéu 171 Ludt Bao vé méi truéng vé bao vé cdc thanh phan méi truong: phn vung m6i tutng, danh gid méi trudng chién gc, dénh gid tac dOng méi buong; gidy phép mOi trong, dang ky mi trutng; béo vé moi truimg trong hoat dng sén xuat, kinh doanh, 6 linh vue; quan ly chit thai; trich ohigm t4i ché, xit IY sin phim, beo bi cua *6 chitc, cf nhan sén xut, np khéu; quan tric méi trig; hé thdng théng tin, co sé dit Higu vé mai trudmg; phong ngtra, Yimg pho sy 6 moi trudmg, boi thudmg thigt hai vé moi trudng; cng cu kinh té va nguén lye bao vé moi tneimg; quan ly nha nude, kiém tra, thanh tra va cung cép dich vu céng tric tuyén vé bao vé méi trudng. Didu 2. Déi tuyng 4p dung Nghi dinh nay ap dung @6i véi co quan, té chire, céng déng dan cur, hd gia dinh va cé nhan c6 hogt dong lién quan dén cae ndi dung quy dinh tai Diéu | Nghi dink nay trén kinh thé née Céng hoa xi h5i chit nghia Vigt Nam, bao gdm dat lin, hai dao, ving bién, long dat va ving tréi. Diéu 3. Giai thich tir ngir Trong Nghi dinh nay, cdc tir ngit durési day durgc hiéu niur sau: J. Hé thong thu gom, thost nude mua cia eo si sin xuat, kinh doanh, dich vy gdm mang luéi thu gom, thodt née (duémg éng, hé ga, cOng, kénh, mong, hé diéu héa), cdc tram bom thodt nuée mua va cée eng trinh phy tr khée nham mye dich thu gom, chuyén tai, tiéu thoat nude mua, chéng ngap ung. 2. Hg théng thu gom, xir ly, thoat nuéc thai cia co s6 sén xuat, kinh doanh, dich vu gom mang hrdi thu gam nuxée thai (duéng éng, hé ga, cng), oc tram bom nude thai, cde céng trinh xtr IY nude thai va céc cdng trinh phu tr khéc nhim muc dich thu gom, xir ly nuréc thai va thost muée thai sau xtr ly vao mdi ‘trudng tiép nhan. 3.,Céng trinh, thiét bj xir ly chat thai tai ché la céc cing trinh, thiét bj duge sin xuat, lap rap sin hoac disge xay dimg tai chd dé xir ly nude thai, khi thai cia co so san xudt, kinh doanh, dich vu quy mé hé gia dinh; cong vién, khu vui choi, gidi cri, khu kinh doanh, dich vu tap trung, cho, nha ga, ben xe, bén thu, bén cng, bén pha ya khu vue cng cOng khic; h6 gia dinh, 4 nhan cé phat sinh nude thai, khi thai phai xir ly theo quy dink cia phdp luat vé bao vé méi truémg 4, Nude kim mit la nude phye vy muc dich giai nhigt cho thiét bi, may mc trong qué trinh sin xuat, khong tiép xite truc tiép véi nguyén ligu, vat lidu, nhién ligu, héa chét sir dung trong cde céng doan sin xudt. THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn5. Ty xit ly chat thai 12 hoat dng xir ly cht thai do chi nguén thai thuc hign trong khuén vién eo sé phat sinh chat thai bang céc bang muec, day chuyén sén xudt hodc céng trink bio vé méi trudng dp img yéu céu vé bio vé méi truong. 6. Tai sit dung chat thai la viée sit dung lai chat thai mét cdch tryc tiép hode str dung sau khi da so ché. So ché chat thai la viée sir dung cdc bién phap kj thudt co - ly don thudn nhim thay déi tinh chat vat ly nhur kich thuée, 46 4m, nhiét d6 dé tao didu kién thudn Igi cho viée phan logi, luu gitt, van chuyén, 14i sir dung, t4i ché, ding xtt 1, xi: ly nhdim ph6i tron hoge tach riéng cdc thanh phan cia chit thai cho phd hgp véi cdc quy trinh quan ly khac nhau. 7. Tai ché chat thai la qua trinh sit dung cae gidi php cdng nghé, ky thuat dé thu Iai cdc thanh phan cé gid tri tir chat thai. 8. Xirly cht chai 18 qué tinh str dung cde gidi phip cong nghé, ky thudt (khéc y6i so” ché) dé lam. giam, loai bd, 6 lap, cach ly, thigu dot, tigu hoy, chén lip chdt thai va cée yéu 16 cé hai trong, chat thai. 9. Nude thai la nuéc da bj thay a4i dac diém, tinh chat durgc thai ra tir hoat 6ng san xuat, kinh doanh, dich vy, sinh hoat hoge hoat dong khéc. 10. Chat thai rin théng thugng 1a chét thai rin khéng thudc dank mue chit thai nguy hai va khéng thudc danh muc chit thai cOng nghiép phai kiém soat od yéu 16 nguy hai virot ngudng chat thdi nguy hai. 11. Chat thai rén sinh hoat (con goi la rac thai sinh hoat) la chat thai ran phat sinh trong sinh hoat thurmg ngay cla con ngudi. 12, Chat thai cong nghigp la chat thai phat sinh tir hoat dong san xuat, kinh doanh, dich vp, trong d6 bao gdm chit thai nguy hai, chat thai cOng nghiép phai kiém soat va chit thai rin cOng nghiép thong thudng 13, Vinhya trong san phim, hang héa la céc hat nhya rén, khdng tan trong mide ¢6 dirémg, kin nhé hom 05 mm véri thanh phan chinh la polyme ting hep hod ban tong hop, durge phéi trén c6 chit dich trong cac san pham, hang hoa bao gom: kem danh rang, bat giat, xa phong, my pham, dau gi dau, sta tim, sita ria mit va ede sin phém téy da khéc. 14, Sin phdm nhya sir dung mot Tan 1a cde san phim (wir sin pha gin ken Khong thé thay thé) bao gém khay, hp chita dymy thye phim, bat, dia, ly, e6c, dao, thia, dia, éng hit, dung cy &n udng khac ¢6 thanh phn nha duge thiét ké va dua ra thi tneimg voi chi dich 4é sir dyng mot lan trrdc khi thai bd ra méi trudmg. 15, Bao bi nhya khé phan hay sinh hge la bao bi c thanh phan chinh la polyme cd ngudn géc tir dau md nhur nhua Polyme Etylen (PE), Polypropylen (PP), Polyme Styren (PS), Polyme Vinyl Clorua (PVC), Polyethylene ‘Terephthalate (PET) va thutmg kho phan hay, lau phan hay trong méi trrémg thai bo (mdi trréng nude, mdi trong Gat hodc tai bai chén lap chat thai rin) THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn16. Khu bio tin thién nhién bao gém vutn quéc gia, khu du tri thién nhién, khu bao tén loai - sinh cénh va khu bao vé eénh quan duge xéc lap theo quy dinh cla phép luat vé da dang sinh hge, lam nghiép va thuy san. _ 17. Hang hod mdi trudng 1a céng nghé, thiét bi, san pham duoe st dung dé bao vé moi trudng, 18, Hé théng thong tin mi trudmg 1a mot hé thdng ding b6 theo mot kién trie téng thé bao gém con ngudéi, may méc thiét bi, KF thuat, dit ligu va cac chuong trinh am nhigm vy thu nbn, xit ly, ru tri va phan phdi thong tin vé mii trudng cho ngudi si dung trong mot méi trudng nhét dinh. _ 19. Han nggch xé nuée thai 1a tai hrgng ciia timg thong s6 6 nhiém cé thé tigp tue xa vao méi tring nude. 20. Nguén 6 nhiém diém la nguén thai trye tiép chat 6 nhiém vio méi truéng phai duoc xit ly va cé tinh chat don 18, o6 vi tri xde dink, 21, Nguén 6 nbiém dién la ngudn thai chat 6 nhigm vao méi trudng, cd tinh chat phan tin, khong cé vi tri x4c dinh. 22. Co sé thye hign dich vu xir ly cht thai 12 co s6 ¢6 hoat dng xi ly chat thai (bao gém ca ing dOng tai ché, déng xt ly chat thai) cho cic hé gia din, c4 nhan, co quan, t6 chic, eo sé san xuat, kinh doanh, dich vy, khu sn xuat, kinh doanb, dich vy tp trung, cum céng nghiép Chuong IL — CAC THANH PHAN MOI TRUONG VA DI SAN THIEN NHIEN BAO . Myc 1 BAO VE MOI TRUONG NUGC Didu 4. Noi dung ké hoach quan ly chat lwgng mdi trutmng muse mit Noi dung chink efa ké hoach quan If chit luong nue mat duge quy dinh tai khoan 2 Diéu 9 Lugt Bao vé mai truémg. Mét 86 ndi dung duoc quy dinh chi tiet nhir sau: 1. Vé danh gid chat lugng mai trudng nude mat; xac dinh ving bao hg vé sinh khu vye lay nude sinh hoat, hanh lang bao vé nguén nude mat; xac dinh Khu vye sinh thity: a) Hign trang, dién bién chat lung méi trudng nurse mat Adi véi song, bd giai doan t6i thiéu 03 nam gan nhat; b) Téng hop hign trang céc viing béo hd vé sinh khu vue lay nude sinh hoat, hnh lang bao vé ngudn nude mat, ngudn sinh thy 4 duge xéc dinh theo quy dinh cia phap luat ve tai nguyén nue THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn2. Vé loai va tng ong chét 6 nhiém thai vao m6i trréng nude mat: a) K&t qua tng hop, dénh gid tng téi lugng cla timg chat 6 nhiém duge ya chon dé dank gid kha ning chiu tai doi voi méi tnrémg murée mit tit cic ngudn 6 nhiém diém, nguén 6 nhiém dign 3 durge diéu tra, énh gid theo quy inh tai diém b khodn 2 Biéu 9 Lut Bao vé mai truémg; __b) Dy béo tinh hinh phit sinh tii Luong 6 nhiém tir ede nguén 6 nhiém digm, nguén 6 nhiém dign trong thoi ky cia ké hoach. 3. Védanh gid khd ning chju tai, phn ving xa thai, han ngach x4 nue thai: a) Téng hop két qua danh gia kha nang chju tai cia moi traémg nude mat trén cor sé ofc két qua da cé6 trong vong t6i da 03 nim gén nat va két qua diéu tra, danh gid bo sung; xée dinh 19 tinh dinh gid khé nfing chiu tdi cha moi trxdmg nude mat trong giai doan thyc hién ké hoach quan If) chat lrgng méi truéng nude mat; b) Phan ving x4 thai theo mye dich bao vé va cai thign chat hromg méi tuémg nude mat trén cor s6 két qua danh gid kha ning chju tai ca méi trudng muéc mat va phan ving mdi trrdng (néu cd); ¢) Xac dinh han nggch xa nude thai d6i véi timg doan séng, hé trén eo sé két qua ddnh gid kha ning chju tai cia méi truéng nude mat va viéc phan ving xa thai. 4. Dur bio xu huéng dién bién chat lrong m6i trudng nue mat trén co sé cae ndi dung sau: a) Dy bao tinh hinh phat sinh tai luong 6 nhiém tir cde ngudn 6 nbigém diém, 6 nhiém dign trong giai doan 05 nam tigp theo; b) Két qua thuc hign cée n6i dung quy dinh tai céc khodn 1, 2 va3 Dieu nay, 5. Vé cde mye tiéu, chi tiéu cia ké hogch: a) Mue tiéu, chi tiéu vé chat lung nude mat ean dat duge cho giai doan 05 nm d6i voi timg doan sng, hd cin eft nhu eau thye tién vé phat trién kinh 18 - x3 hi, bao vé méi trutmg; muc tiéu chat lrong nuéc cha sdng, hd ndi tinh phai pha hop véi muc tiéu chat hrong nurée ciia sng, hé lién tinh; b) Muc tiéu va 16 trink giém xa théi vao ede doan séng, hd khéng con kha ning chiu tdi nhim myc tiéu cai thign chét lrong nuée, cu thé: ting tdi luong 6 nhiém cén giam d6i voi timg thong s6 6 uhiém ma moi trudng nude mit khong con kha nang chiu tai; phan bd t4i Iuong can giam theo nhom ngudn 6 abiém val6 trinh thye hign. THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn6. Vé biga phap phong ngtra va gidm thiéu 6 nhiém mdi trudng nude mat; gidi phap hop tde, chia sé thong tin va quan ly 6 nhiém nude mat xuyén bién gidi: a) Céc bién php quy dinh tgi khoan 2 Diéu 7 Lugt Bao vg méi truéng 461 véi doan séng, hd khéng con kha nang chiu tai; b) Cac bign phap, gidi phap bio vé cde ving bio hé vé sinh khu vue lay nude sinh hoat, hanh lang bio vé nguén mré¢ mt, ngun sinh thay theo quy dinh cia phap Iudt vé t&i nguyén nude; c) Céc bién phap, gidi phdp v4 co ché, chinh sach dé thyc hign 16 trinh quy dink tai diém a va diém b khoan 4 Diéu na d) Cac bign phap, gidi phap kiém soat cde ngudn xa thai vao méi trudmg nude mat; 4) Thiét lap hé théng quan tréc, cdnh bao dién bién chat hong moi trudng nude mt, bao gém ca chat lugng méi truong nude mit xuyén bién gidi, phd hop véi quy hoach ting thé quan tréc méi trrémg quéc gia va ndi dung quan trac mdi truéng trong quy hoach ving, quy hoach tinh; e) Cac bign phép, giai phap hop tic, chia sé théng tin vé chét rong méi trudng nude mat xuyén bién gi g) Cac bign php, gidi phap khdc. 7. Vé giai phap béo v8, cai thién cht luong méi traéng nurée mat: a) Cée giai phap vé khoa hoe, cng nghé xir ly, cai thién cht lung méi trudng nude mat; b) Cae gidi phép vé co ché, chinh sdch; Ac giai phap vé 16 chitc, huy ding sip tham gia eta co quan, t6 chitc, 8.76 chic thyc hign: a) Phan cng trich nhiém dai véi eo quan chit tri va cao co quan phdi hop thyc hign ké hoach; b) Co ché gidim sét, béo cdo, dén dée thyc hign; _ ©) Danh mye cae dy 4n, nhigm yy wu tidn dé thye hign ede mye tigu cite ké hogch; THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnd) Co ché phan bé ngudn lyre thuc hién. Diéu S$. Trinh ty, thi tue ban hanh ké hogch quan ly chit lrgng mai trudng nude mit 1, Ké hoach quan ly chat luong méi trudng nude mit déi véi cdc song, hd lién tink c6 vai trd quan trong voi phét trién kinh té - xa hdi, bdo vé méi trang duge ban hanh d4i véi timg sng, hé lién tinh theo quy dinh sau: a) BO Tai nguyén va MOi trudng chi tr, phi hgp véi ce b6, co quan ngang b6, Uy ban nhan dan cdp tinh c6 lién quan lap, phé duyét, trién khai dé 4n diéu tra, danh gid, x4y dung du thao ké hoach quan ly cht lugng mdi truong nude mat déi véi timg s6ng, hé lién tinh; ) BO Tai nguyén vi Méi trudng git du thao ké hogch quan ly chét hong méi trudng nude mat déi véi timg sdng, hé lién tinh ¢én Uy ban aban dan cp tinh va cée bd, eo quan ngang bd c6 Lién quan dé léy ¥ kién bang van bin; nghién cttu, tiép thu, gidi trinh cdc 9 kién gép ¥, boan thién dy thao ké hoach, ‘rink Thi tug Chinh phi xem xét, ban hanh, Hi go trinh Th tung Chinh phé bao gdm: t6 trinh; dir thao ké hoach; dy thio quyét dinh ban hénh ké hoach; ‘bdo cdo gidi trinh, tiép thu cdc ¥ kién gop 9; van ban gop ¥ vita cdc co quan 66 lién quan; c) Cain ctr yeu cdu quan ly nha nude va dé xudt cia Uy ban nhan dan cép tinh, BO Tai nguy8n va Moi trong xem xét, quyét dink vige giao nhiém vu xay dung ké hoach quan ly cht luong nude mat 46i voi tig sOng, bé lién tinh cho Uy ban nhan dan dp tinh cha wi, phéi hgp véi cac dia phuong, co quan é lién quan thye hiéa. Uy ban nhén dan cdp tinh duge giao nhigm vy cha ti thye hign trich uhigm ela BO Tai nguyén vi Moi truéng trong vige xay dumg, lay y kién va hhodn thign dy théo ké hogch theo quy dish tai diém a va diém b khoan nay; giri hé so theo quy dinh tai diém b khoan nay dén BO Tai nguyén va Méi trang dé xem x¢t, trlnh Thi tuéng Chish phi ban bash. 2. Ké hoach quan ly ch4t lugng méi truéng nude mat déi véi séng, hd ndi tinh c6 vai ird quan trong véi phat trién kink ié - xd héi, bao vé mdi trong 4y dumg chung cho to’in bé sng, hd néi tinh hoe rigng cho timg sng, tinh va theo quy dinh sau: a) Co quan chuyén mén vé bio vé méi trirémg cp tinh chi tri, phoi hop véi cdc sé, ban, nganh, Uy ban nhén din cép huygn 6 lign quan Ip, phé duyé va thyc hién 8 an didu tra, doh sid, xdy dung du thao ké hoach quan ly chat lugng méi trréng nude mit song, hd néi tinh; THU VIEN PHAP LUAT? Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnb) Co quan chuyén méa vé bio vé méi truéng cdp tinh giti dir thao ké ogo quan ly chat long méi truimg nude mat song, ho ndi tinh dén cde Uy ban nhan dén cap huyén, cdc sé, ban, nginh lign quan va co quan chuyén mon vé bao vé moi trztng edp tinh cia cdc tinh, thanb phé trye thuge trung wong ¥kién bing van bin; nghién cir, tgp thu, gai trinh cée y kién dy théo ké hoach, trinh Uy ban nhan dan efp tinh xom xét, ban han. 16 so trina Uy ban nhan dan cap tinh bao gdm: ty trinh; du thao ké hoach; die thao quyét dinh ban hanh ké hogeh; béo cao gidi trinh, tiep thu cdc ¥ kién gop y; van ban g6p ¥ ca cdc eo quan cé liga quan. 3. Vide x4o dinh séng, hé cé vai tro quan trong voi phat trién kinh t8 - xa hGi, b4o vé méi trudng durge can ctr vao hign trang, chat lugng méi trrong nude ‘mat, hign trang ngudn thai, nhu cdu str dyng nguén nuée cho cde muc dich phil trién kinh té - xi hOi, muc tidu béo vé va cai thign chat uong moi trudng nude mat va cde yéu cdu quin If nbd nude vé bio vé méi trudng khdc. 4. Ké hoach quan Iy chat rong méi trudng nube mgt d6i voi ede sOng, hd ign tizh phai phi hop véi quy hogch béo vé mdi tudng quée gia. Trudag hop quy hoach bao vé moi truémg quée gia chu durge ban hinh, ké hoach quan ly chat Iugng méi trudng nude mat abi véi cde sng, h6 lién tinh phai phii hop véi yéu cu quan ly nha nude va phai duge ri soat, cp nhat phi hop voi quy hoach bao vé mdi tnréng quéc gia khi duge ban hin, 5. Ké hoach quan ly chat wong mdi trudng nuée mat déi voi cdc séng, ho ngi tinh phai phit hop voi quy hoach bao vé méi trig quéc gia, néi dung bao vg méi trudng trong guy hogch ving, quy hogch tinh. Trrimg hop quy hoach bao vé moi trudng quoc gia, néi dung bao v¢ méi trudng trong quy hoach ving, quy hogch tinh chua duge ban hanh, ké hoach quén ly chat hrong méi trong nue mat déi véi ede song, hé n6i tinh ph4i phd hop véi yéu cu quan ly nha nude va phai duge rd sodt, e&p nhdt phil hgp voi quy hozch béo vé méi trudng quéc gia, quy hoach ving, quy hoach tiah khi durge ban hanh. 6. Ké hoach quan ly chit long mdi truéng nude mat quy dinh tai khodn 1 va khoan 2 Diéu nay phai duge xAy dyng pli hop véi ké bogch phat trién kink té- x h9i 05 nim. Trréc ngay 30 thang 6 nam thtt tu cha ké hoach dau hr céng trung han giai doan trudc, co quan phé duyé ‘cach chi dao to chite tang két, anh gia vige thyc hign ké hoach ky tude, xay dumg, phé duyét ké hogch cho giai doan tiép theo dé lim co sé dé xudt ké hoach diu ty cng trung hen. . Mue 2 BAO VE MOI TRUONG KHONG KHi Didu 6. NOi dung ké hoach quéc gia vé quan ly chit lwgng méi trudng khong khi Gi dung chinh cita ké hoach quéc gia vé quan ly chét luqng mdi truéng khong khi duge quy dinh (gi khodn 3 Digu 13 Lugt Bio vg moi trudng. Mot s6 ngi dung dige qy dinh chi tiét nhur sau: THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn1. V6 danh gid cOng tac quan 1, kiém soat 6 nhiém khdng khi cp quéc gia; nbn dinh ede nguyén nhan chinh gay 6 nhiém méi trréng khéng khi: a) Hign trang, dién bién chét Iuong méi trang khéng khi qu gia trong giai doan téi thiéu 03 nam gin nhdt; tng long phat thai gay O nhiém moi truong kh6ng khi va phan bd phit thai theo khéng gian tir cdc ngudn 6 nhiém diém, ngudn 6 nhiém di dng, nguén 6 nhiém dign; anh huéng ctta 6 nhiém moi aruong khéng khi t6i strc khée cong dong b) Két qua thue hign ede chuong trinh quan trac chat leong moi trang Khong khi, cdc tram quan tric tyr dong, lién tye chat lung méi trong khong Xkhi vi khi thai ¢&ng nghigp; vige sit dymg s6 lieu quan trac phyc vu céng téc tanh gid dign bién va quan ly chat long méi trudng khong khi trong giai dosn 16i thiéu 03 nim gan nhat; c) Hign trang céng tae quan IY chat Ingng mai trrdmg khong khi cap quéc gia giai doan te thiéu 03 nam gan nhat; cdc van d¢ bat cap. t6n tai trong oéng tac quan IY chat hong mai tréng khong khi; d) Nhan dinh cc nguyén nhan chinh gay 6 nhiém méi trudng khong khi. 2. Mue tigu quan ly chat Iugng méi trading khéng khi: a) Muc tiéu tng thé: ting cudng hiéu Inc, hiéu qua quan ly chat lugng méi trudng khong khf phil hop véi ké hozch phat trién kinh té - x hdi, bao vé mi truéng theo ky ké hoach; b) Muc tidu cu thé: dinh hugag cdc chi tigu nim gidm thiéu t8ng hong khf thai phat sinh tir cae ngudn thai chinh; cai thign chat lrong méi trréng khong, khi 3. Nhigm vu va giai phép quan ly chat lvgng méi trong khong khi: a) Vé co ché, chinh sach; b) Vé khoa hoe, céng nghé nham cai thién chat lxgng méi tru’mg khéng khi; c) Vé quan ly, kiém soat chat rong méi trrémg khong khi. 4. Chuong irinh, du dn wu tién dé thuc hién cdc nhiém vy, giai phap quy dinh tai khoan 3 Diéu nay. 5. Quy ché phéi hop, bién phap quan ly chat lugng méi téng khéng khi lign ving, lin tinh phai thé hign day di cdc nGi dung, bién phap phéi hgp xtr 1, quan If chat lwong méi truong khong rach nhiém eta cic co quan, td chitc c6 lin quan trong céng tac quan ly chat lung méi truéng khong khi ign ving, lién tinh, thu thap va bao céo, céng bé théng tin trong tnxong hep chat legng méi truémg khong khi bi 6 nhiém. THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn10 6. Té chic thy hién ké hoach quéc gia vé quan If chét lvong méi trudng khOng khi, bao gdm: a) Phan cong trd trong vige thye hign nbiém eda eo quan chi tri va cée co quan phéi hop joach; b) Co ché gidm sit, bio co, d6n déc thy hién; ©) Danh myc cdc chuong trinh, dy an wu tién dé thyc bién ede nhigm vu, gidi pap iia ké hoach; d) Co ché phan bd nguén lye thyc hign. Diéu 7. Trinh ty, thi tue ban hanh ké hogeh quée gia vé quan ly chat Ingng mdi trong khong khi 1. Ké hogeh quée gia v8 quan ly chdt long méi trudng khong khi duge ban hanh theo quy dinh sau: a) BO Tai nguyén va Méi traéng ch tr, phéi hop véi cac b6, co quan ngang bd, Uy ben nhan din cAp tinh cé lién quan to chite lip, phé duyét, trién Khai dé an diéu tra, danh gid, xay dung dy thao ké hoach quéc gia vé quan ly chit lung méi trudng khéng khi; b) BO Tai nguyén va MOi tudng giti du thio ké hoach qude gia ve quiin ly chdt lugng méi trudng khong khi dén Uy ban nhan din cép tinh va céc bé, ca quan ngang bd c6 lién quan dé ly ¥ kién gop bing van bin; nghién cir, tiép thu, giai trinh c4c ¥ kién gép y, hoan thién dir théo ké hoach, trinh Tha tudmg Chinh pha xem xét, ban hanh. HO so trink Thi nréng Chinh phi bao gom: ty tink, dy thdo ké hogch, dyrthdo quyét dinh ban hank ké hoach; béo eéo téng hop, giai trinh tiép thu dur thdo ké hoach; vin ban gop ¥ ella cdc eo quan 6 lién quan. 2. Ké hoach quéc gia vé quan ly cht lugng méi truéng khong khi phai phi hop vai quy hogch hao vé méi trrdng quéc gia. Truong hyp quy hogch béo vé méi truémg quéc gia chwa durge ban hénh, ké hoach quéc gia vé quan Iy chit Jong méi trurémg khéng khi phai phi hgp vai yéu cau quan ly nha nude vé bio vé mdi trrdng va phai duge ra sodt, cap nhat ph hop véi quy hoach bao vé méi trudng quéc gia khi duge ban hah. 3. Ké hoach quée gia vé quan ly chat lung mai trong khong khi dirge xay dymg phit hep voi ke hogch phat trién kinh té - xa hoi 05 nam. Tntée ngay 30 thing 6 nim thir tw ca ke hogeh dau tur céng trung han giai dogn trude, co quan phé duyét ké hoach chi dao t8 chite ting két, danh gid viée thuc hin ké hoach ky truéc, xy dumg, phé duyét ké hoach cho giai doan tiép theo dé lam co 98 48 xu kd hoach du tu céng trung han. THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vni Diéu 8, Noi dung ké hoach quan ly chat hryng mdi trung khéng khi cAp tinh Néi dung chinh cia ké hogeh quan ly chat hrong moi trrimg khéng khi cp tinh duge quy dinh tai khodn 4 Diéu 13 Lugt Bao vé méi trong. Mot s6 noi dung duge quy dinh chi tiét nhur sau: __1.Vé danh gid chat lrgng méi trung khéng khi & dia phuong: hign trang chit Ivong moi trzong khong khi khu vue 46 thi, ndng thon va cde khu vue khéc 2. V8 diinh gid céug tée quan Ly chat Ineng moi tradng khong trdc méi trréng khong khi; xc djnh va dénh gid cic ngudn phat thai khi thai chinb; kiém ké phat thai; md hinh héa chat hong méi truong khng khf; thuc trang va higu qua ca cée gidi phap quan ly chat lung khong khi dang thue hign; bign trang cfc chuong trinh, he théng quan tric; tOng hyp, xée dinh, dénh gid ode nguén phat thai chinh (nguén 6 nhiém diém, nguéa 6 nhiémn di dng, ngudn 6 nhiém dién); thyc hign kiém ké céc nguén phat thai chinh va mé hinh héa chit lrgng mdi trudng khong khi. 3. Phan tich, nhan dinh nguyén nhan gay 6 nhiém moi tuéng khong khi. nguyén nhéa khach quan ri ofc yéu t6 kh twomg, thoi tét, khi héu theo mba, cée vin d8 6 nhiém lign tinh, xuyén bién giéi (néu ¢6); nguyén nbn eit quan tir hoet dng phét trién kinh té - x8 hoi am phét sink oe neu khi thai gay 6 nhiém khéng khi (nguén 6 nhiém diém, ngudn 6 nhiém di dng, nguon 6 nhiém dién). 4-Vé danh gid anh huémg cia 6 nhiém khéng khi dén site khoe cOng déng: théng tin, s6 Ligu vé s6 ca bénh do anh hung cila 6 nhiém khong khi (néu 6); két qua danh gid anh hug cia 6 nhiém khOng Khi téi stro khée ngui dén tai dja phuong, 5. Mue tigu va pham vi quan Ly chit lugag méi traéng kehéng Khi: hign trang va dién bién chat hrong méi truéng khong Khf, hign trang cdng tac quan ly chit tugng méi trxong khGng khi 6 dja phutong. 6. Nhiém vy va giai phdp quan ly chat luong m6i truéng khong khi: a) Vé ca ché, chinh sch; 'b) Vé khoa hoc, cong nghé nhim cai thién chat hong méi truéng khong khi; c) VE quan IY, kiém soat chat lurong moi trudmg khéng khi. 7. T6 chite thue hign ké hoach quin 1y cht luong méi trudng khong khi cp tinh, bao gbm: a) Phan cOng tréch nhigm oda cor quan chit tri va céc co quan phéi hop trong vige thyte hién ké hoach; THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn12 'b) Co ché gidm sét, bio céo, dén déc thye hign; ¢) Co ché phan bé nguén hye taye hign. 8, Uy ban nan dan cp tinh td chite x4y dung ké hoach quan ly chat hrong méi trréng khong khi cap tinh theo hung da kf thuat cia BO Tai nguyén va Méi trudng. Didu 9. Trinh ty, thd tue ban hanh ké hoach quan ly chAt lgng moi truing khéng khi cp tinh 1, Ké hoach quan ly chit luong méi tong khOng khi cap tink duoc ban hanh theo quy dinh sau: a) Co quan chuyén mén vé bao vé méi trrbng cp tinh chit tri, phéi hop v6i cde s6, ban, nganh, Uy ban nhan dn ep buyén cé lién quan lap, phé duyst va thuc hin 48 dn diéu tra, d4nbh gid, x4y dung du thao ké hoach quan ly chat lugng mdi truéng khéng khi ep tinh; 'b) Co. quan chuyén mén v8 bao ve moi trsbng ofp tinh git dy thao Ké hoach quan ly cht Luong m6i truéng khGng kbi cap tinh dén céc sé, ban, nganh, Uy ban nhan dan ep huyén cé lién quan va cor quan chuyén mén vé bao vé méi trudng cap tinh cia cée tinh, thanh phé trze thudc trung wong giép ran trong truong hop thiét dé lay y kien g6p § bang van ban; nghién citu, tiép thu, gidi trinh cdo y kign gép 9, hon thign du thao ké hogch, trinh Uy ban nhan dan cap tinh xem xét, ban hanh, Hi so trinh ban hanh ké hogeh quan ly chat lvong mdi trudng khéng khi cp tinh bao gom: to trinh; dy thio ké hoach; dy théo quyét dinh ban hanh ké hoach; béo cdo téng hop, gidi trinh tiép thu hoan thién dy thao ké hoach; van ban gép § cla cde co quan cé Lién quan, 2. Ké hogch quan ly chit luong méi truéng khéng khi cdp tink phi pha hop véi quy hoach bao vé mdi trudng quéc gia, ndi dung bao vé moi trudng trong quy hoach ving, quy hoach tinh. Truong hgp quy hoach bio vé mdi truémg quée gia, npi dung bao vé moi travig trong quy hogch ving, quy hogch tink chya dirge ban han, ké hoach quan ly chét Iuomg moi truémg khong khi cép tinh phai phi hop yéu cau quan ly nha nude vé bao vé méi truong va phai duge ra soat, cdp nhat phi hyp véi quy hoach bao vé méi trong quée gia, quy hogch ving, quy hogch tinh khi duge ban hanh. 3. Ké hogeh quan ly chat hing méi trudng khéng khi cp tinh duge xay dung phi hyp voi ké hogch phat trién kinh té - x hi 05 nam, Trude ngay 30 théng 6 nim thir tu cla ké hoach dau tu céng trung han giai doan trade, co quan phé duy8t ké hogch chi dao 8 elt tng ket, ddnh gid vie thuc hign ké hoach ky truéc, xy dung, phé duyét ké hoach cho giai doan tiép theo dé lam ca so dé xuat ké hoach dau tr céng trung han THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn13 piu 10. Thy hign bign php khdn c4p trong truvdng hgp chat Iugng méi truvdng khong khf bj 6 nhiém nghiém trong L. Trubng hop chat lvong mdi trudng khéng khi bi 6 nhiém nghiém trong do su cé méi tradng, viéc img phd sy c8 moi truémg durge thy hign theo quy dinh tai Myc 1 Chutong X Luat Béo vé mai tring. 2. Trxéng hep chat luong méi trudng khéng khi bi 6 nhiém nghiém trong Khong thudc quy dinh tai khoan | Diéu my, co quan cé thdm quyén theo quy dinh tai khoan L ya khoan 3 Didu 14 Ludt Bao vé moi trudng chi dgo thc hign cdc bién phap khén cp sau: a) Han ché, tam dimg hoac diéu chinh thoi gian hoat déng ciia co s@ sin xuat cé bru Jugng xa byi, Ichi thai lua hong lon ra méi trudng va thugc loai hinh san xudt ¢5 nguy co gay 6 nhiém méi truéng; b) Han ehé, phan Indng hoat dong cla cdc phuong tién giao thng van tai dudng b6; c) Tam dimg hoac didu chinh thai gian lm vige cia cde co quan, t6 chite, trong hoc; d) Tem ding hoat dng tp trung dng ngudi 6 ngodi tai. 3. Truéng hop chat long moi trudng khong khi bi 6 nhiém nghiém trong trén pham vi lign ving, lin tinh, xuyén bin gidi theo quy dink tai digm a kho’n 5 Digu nay, BO Tai nguyén va Méi triedng bao co Thi tuéng Chinh phi dé chi dao thy hign cdc bign phép khan cap quy dinh tai Khoan 2 Digu nay. Uy ban nhan dan cap tinh chiu trich nhiém 16 chtre thye hién cc bién phép khan c4p trén dia ban quan ly theo chi dao cia Thi tuéng Chinh phi. 4, Trudng hop chat lugng mOi truéng khong khi bj 6 nhiém nghiém trong teén pham vi néi tinh theo quy dinh tai diém b khoan 5 Digu nay, Uy ban nhén dan cdp tinh td clnae thyc hign bién phap quy dinh tai khoan 2 Digu nay. 5. Moi trudmg khong khi bj 6 nhiém nghiém trong durge x4c dinh nhu sau: a) Mi trudng khong khi bj 6 nhiém nghiém trong cap lién ving, lién tinh Ki chi s6 chat long khGng khi Viet Nam (VN_AQL) ngay c6 gia tr tir 301 tre 1én theo két qua quan trac cita céc tram quan tric méi trong quée gia, dja phuong trén dja ban tr hai tinh, thanh phé tryc thudc trang wong gidp ranh trét Jén trong thai gian 03 ngiy lign tuo 'b) Méi tring kkhéng khi bi 6 nhiém nghiém trong cap tinh khi chi s6 chat Iwong kh6ng khi Vigt Nam (VN_AQN ngay 06 gif tri tir 301 tnd: én theo ket qua quan trac cla cdc tram quan irfic méi trudng quéc gia, dia phurong trén dja ban trong thoi gian 03 ngay Lien tue THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn14 . Muc 3 ; BAO VE MOI TRUONG DAT Didu 11. Trach nhiém cia co quan, t6 chire, cOng ddng dan cu, hé gia dinh, c4 nh4n trong bao vé mdi trudng dat 1. Vige trién khai dy an dau tu, co s6, khu san xuat, kinh doanh, dich vy tap trung, cum cng nghiép, hoat dong san xuat nong nghiép, sit dyng aat lam nghia trang, ngaia dja, sir dymg dat song, ngdi, kent, rach, sudi va mat nude chuyén ding phai thize hign cdc bign php phong ngita, gidm thiéu tac dong xiu én méi truong dé, bao dim khOng lim 6 nhiém, suy gidm, thodi héa chat lugng d4t, Khéng 1am mét hoe gidm kha ning sir dung dat theo myc dich di duge xée dink, 2. Vige chuyén déi dat tréng lia sang tring cy hang nam, edy lau nim hoac tréng lia két hgp nudi tréng thiy san phai bio dim khong lim 6 nhiém, suy thodi dat va duge thuc hién theo quy dinh cia phap lua ve dat dai. 3. Vige sit dung dit cho hoat dng Khodng sn, san xudt vat ligu xAy dyng, Jam a6 gém phai bio dam khong gay tac dng xau dén cinh quan méi trong, can tré déng chay; tra lai dat ding véi trang thai mat dat theo yéu cdu cha co quan giao dat, cho thué dat theo quy dinh cia phap Ingt vé dat dai. Diu 12. Khu vire phai drge dicu tra, dinh gid, phan logi cht wong moi trubng ait _ 1. Khu vue phai duge digu tra, d4nh gi, phn logi chat rong mi truéng dit bao gom: a) Khu vye bj mhiém dc hoa chat trong chién tranh; b) Khu vue cé khu sin xuét, kinh doanh, dich va tap trung, cum céng nghiép, kho chita bbe chdt, kho chita thudc bo vé thuc vat, ing nehé ¢a déng cite hoe di dii; ¢) Khu vue c6 co sé san xuit da dong cita hoge di dii thude mét trong cée Jogi hinh sau: khai théc, ché bién khodng sin de hai, khodng sén kim loai; ché bién khodng sin 06 sir dung hoa chdt doc hai; sin xudt gang, thép, luyén kim (trit cd, kéo, dite ti ph6i nguyén ligu); sin xuét hod chat v6 co co ban (tr kh cong nghiép), phn bon v6 co (trir phOi tron, sang chit, dong g6%), thuse dio vvé thye vat hoa hoc (trir phdi tron, sang chiét); loc, héa dau; nhiét din (tris st dung khi, du DO); tai ché, xit 1y chat thai rin sinh. hoat, chit thai rin cong nghi¢p thong thuimg, chat thai nguy hai; e6 céng dogn ma, lim sach bé mat Kim loai bing héa chat nguy hiém; san xudt pin, ae quy; d) Khu vye 6 nhiém héa chat, 6 nhiém thudc bao vé thuc vat. THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn15 2. Didu tra, dnb gid chét lrong moi trrdng dt bao gbm digu tra, dah gid so bé va diéu tra, danh gid chi tiét. Ditu 13. Didu tra, dinh gid, xir ly, cdi tao va phuc hdi mdi trudng dat do t8 chirc, c4 nhan gay 6 nhiém 1. Co-quan, td chitc, cOng déng dan cu, hé gia dinh va ca nhan gy 6 nhiém mdi trudng d4t c6 tréch nhigm thyc hign vige diéu tra, démh gia chi tiét theo quy dinh tai Diéu 16 Nghj dinh nay; x4y dumg va thie hién phuong an xir IY, cdi tao va phyc hdi khu vye 6 nhigm mai trudng dat theo quy dinh tai Diu 17 Nghi dinh nay. 2. Phuong an xir yy i tao va phyc hoi méi trong dat phai duge giti toi co quan chuyén mén v8 bao vé moi tardng cp tinh dé t6 chite kiém tra, giém sit, pidu 14, Didu tra, dinh gi, xirly, cdi tao vA phyc hdi moi trudng dit thude tréch nhigm cia nha nude 1. Uy ban nan dain ofp tinh ehi dao eo quan chuyén mn vé bio v8 méi tnabng edp tinh t6 elite didu tra, dénh gié so b§ dbi voi céc di tuong quy dink taikhon 1 Diu 12 Nghi dinh nay; diéu tra, dénh gia chi tiét, xy dug phutomg 4n xir IY, cai tao va phyc hoi moi trutng d6i voi Khu ve 6 nhiém méi tring dat do lich sir dé Igi hoac khéng xac dinh dure t6 chitc, cd nhin géy 6 nhiém trén dia ban theo quy dinh tai Diéu 16 va Didu 17 Nghj dinh nay de lam can cit lap du 4n quy dinh tai khoan 2 Diéu nay. 2. Uy ban nhén dan cap tinh phé duyét dy 4n xit IY, cai tgo va phye boi moi treing, Khu vye 6 nhiém moi tring dat thude truéng hop quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay theo quy dink cita phép luat vé ngdn séch nha muse. 3. BS Quéc phong, BG Céng an chi dao vige 16 chite digu tra, dainh gid so 6 dat qudc phong, dat an ninh theo quy dinh tai Digu 15; diéu tra danh gid chi tiet khu vc 6 nhiém méi tnrémg éat quée phong, dat an ninh theo quy dinh tai Diéu 16 Nghi dinh nay: phé duyét dir an xtt ly, cai tg0 va phuc héi moi truong Khu vue 6 nhiém méi trudng dat quéc phong, dit an ninh da duoc diéu tra, danh gid theo quy dinh tai Digu 16 Nghi dinh nay vA phép luat v8 ngdn sich nha matic. 4. Uy ban nhan dan cdp tinh, B6 Quéc phong, BO Cong an giri BO Tai én va Moi trudng két qua thye ign xir IY, cai tao va phuc héi indi tudng, tong quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 Diu nay 5, Khuyén khich vige da dang hoa nguén vin dé xit ly, cai tao va phuc hdi méi trréng dat theo quy dinh cia phap Int. Diéu 15. Diéu tra, anh gid so: bd chat Ingng mdi tring at L. Vige diéu tra, danh gia so b khu vue dat quy dinh tai khodn 1 Biéu 12 Nghi dinh nay nhim danh gia, phat hin céc chat gay 0 nhiém 06 ham hegng vurgt quy chuan ky thugt méi truémg vé chat hrong dat, nguyén nhin, d6i tong gdy ra THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn16 6 nhiém moi truémg. Két qua diéu tra, dan gid so b6 1a cdn ott dé x4c dinh, khoanh ving va quan ly cée khu vue 06 nguy co 6 nhiém méi trig dat, Khu yue 6 nhiém méi trong dat theo quy dinh tai cic khoin 2, 3 va4 Diéu 17 Lust Bao vé moi trréng. 2. NOi dung didu tra, danh gid so bé bao gbm: a) Téng hop, ra soat tai ligu lién quan dén khu wye dat can thye hign diéu tra, dénh gia; b) Khao sat hign trumg khu vue 6 nhiém méi trudag dat; ©) Tién hin ly méu, phan tich mu dé xe dink ham lugng cée chit 6 nhidm, nguén 6 nbiém va so bd dénh gid, phan logi mitc d6 6 nhiém, d) Lap béo cao két qua diéu tra, danh gia so b9 theo mau do BG Tai nguyén va Méi tnrdng ban hanh _ 3. Cin ott két qua diéu tra, danh gid so b6, co quan quy dinh tai khoan 4 Diu nay c6 trach nhiém: a} Céng bé théng tin va khoanh ving so bg khu vyc 6 nhiém 4é tién hinh digu tra, danh gid chi tiét; b) Cong bé théng tin va khoanh ving khu vue dat c6 nguy ca 6 nhiém dé theo ddi, gidm sat. Dibu 16, Didu tra, dinh gid chi tiét khu vec 6 nhiém méi trwong dit 1, Vige diéu tra, danh gi chi tiét khu ype 6 nhiém méi towing at niki xée dinh cde chat 6 nhiém tén luu, him lugng chat 6 nhiém ton liu; nguén 6 nhiém tn Luu; phan logi mite d9, quy m6, pham vi te dng ciia 6 nhiém dén méi trudng; ¢8 xudt biga php xi Ly, cai tao va phue bi mi cudng. 2. NOi dung @iéu tra, ddnh gid chi tiét bao gdm: a) Lap ké hogeh chi tiét khao sat thyc té hién trréng: __ b) Diéu tra, khdo sit, lay mau chi tiét tai hign tréng theo pham vi phan 6 ham lugng cla chit 6 nhiém tn lu; phan tich, dénh gid chi tiét, x4c dinh thanh phan, tinh chit cht gay 6 nhiém t6n hu, mirc 46, quy mé va tac dong anh huéng dén méi tru’mg; __ ¢) Xay dying ban dé khu vie 6 nhiém méi trréng dat voi céc théng tin ve chat gay 6 nhiém, mite 46 6 nhiém, pham vi 6 nhiém; d) Lap bio cfo két qua diéu tra, dénh gid chi tiét khu vuo 6 nhiém méi trudng dat theo mau do BO Tai nguyén v4 Méi truong ban hanh, THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn17 3. Két qui didu tra, dénh gid chi tiét ld cin ctr dé xay dung phwong 4n xtr ly, ci tao va phyc hdi mdi truéng va xAc dinh trach nhigm xir IY, cai tyo va phuc héi khu vite 6 nhiém méi trréng dat. 4. BG Tai nguyén va MGi tring budng dan ky thuat vé cich thite, phuong phap, mang inti lay mau phan tich so b@, chi tiét chat long m6i trudng dat tai hién trang. Didu 17. Xi ly, cai tao va phuc héi moi trudng 1. Vige xtt lY, cdi tao va phuc héi moi trudng khu vye 6 nhiém méi traéng dat can cir vao bao cao két qua diéu tra, danh gid sc b9, dién tra, aaah gid chi tit quy dink ti Diéu 15 va Diéu 16 Nghi dinh nay va phuong an xir ly, cai tao va phyc héi méi trrémg, 2. Noi dung chinh cia phuong an xir ly, cai tao va phuc héi mdi turing bao g6m: a) ThOng tin chung vé khu vuc 6 nhiém méi truéng dat; b) Két qua diéu tra va danh gid mic 46 6 nhiém cia khu vuc 6 nhiém moi ‘tnrong dat; c) Lua chon phurong thite xi ly tai ché hodc van chuyén dén dia diém xir ly theo quy dinh; 4d) Cong trinh, bign phap k¥ thuat, cng nghé giim thiéu hodc logi bo cde chit gay 6 nhiém ton ha tai khe vyc 6 nhiém moi trang dat; bang so séinh cdc bign phap ky thugt, kém theo céc phan tich dé Ive chon phuong 4n téi wu; 4) L6 trink va ké hogeh thy hign phuong dn xir ly 6 nhiém; ¢) Gidim sat, kiém soat trong va sau xi lf. 3. Sau khi hoan thanh vige xit ly, edi tao va phye hdi méi trong dat, Adi turgng quy diab tg: Khoan 1 Digu 13 Nghj dinh nay c6 teach nhigm béo céo co quan chuyén mén vé bio vé moi trutmg cap tinh vé két qua xtt IY, cai tg0 va phuc hai mai trémg dat. 4, Déi voi khu yye 6 nhiém méi trudng dit do lich sit dé Tai he xie dinh duvoe 16 chitc, cé nan gay 6 nhiém, sau khi hodn thank vige x tgo ya phuc hdi mdi truéng dat, Uy ban nhan dan cap tinh cing bé hoa khong ly, cai iy quyén cho ea quan chuyén mén vé bao v@ moi trudng ep tinh cong bo thong tin cho céng dang vé két qua xit ly, cai tao va phyc hoi. 5. BO truéng Bo Tai nguyén va Moi trudng ban han biéu miu phuong én xiry, cai tgo va phuc héi méi trudng quy dinh tai khodn 2 Didu nay. 6. BO Nong nghiép va Phat trién ndng thon cé tréch nhigm chi dao, huéng din thue hign cdc yidi phap, tién bé ky thuat trong san xudt néng nghiép dé bao VG, cai tao, phyc hoi va nang cao a9 phi dat néng nghiép. THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn18 Didu 18. Ké hogeh xir ly, ci tao va phuc hdi khu vue 6 nhiém mdi trudng dt die biét nghiém trong 1. BO Tai nguyén va Méi truéng chi tr, phdi hgp voi cdc b}, eo quan ngang bé, Uy ban nban dan cp tinh o6 lién quan xAy dumg, trinh Thi turing Chinh phi ban hinh ké hoach xir lf, cai tao va phuc héi khu ve 6 nhiém moi trudng dat dic bigt nghiém trong theo quy dinh tai diém c khoan | Diéu 19 Luat Bao vé méi trrdmg; t6 chite thyte hign cic ndi dung ca ké hogch duge phan céng; theo &6i, rng hyp, bdo cdo Thi téng Chinh phi vie thyc hién ké hoach. 2. NOi dung ciia ké hoach xir ly, cai tgo va phye héi khu vec 6 nhiém moi trudng dat dic bigt nghiém trong bao gdm: a) Dénh gia tng quan vé hign trang 6 nhiém moi truémg at; nhdn_dinh cée nguyén nhin chinh gay 6 nhiém moi trang dat; ede van dé bat ep, ton tai va nguyén nhan trong cong tac quan ly chat lung méi truémg dar, b) Xe dinh muc tiéu tong thé va mye tiéu cu thé cits ké hoach xt ly, cdi tao va phuc hoi khu vuc 6 nhiém moi tredng ddt dae bist _nghiém trong, phit hop véi ké hoach phat trién kinh té - x4 b6i 05 nim cita quéc gia; c) Bé xudt céc nhigm vy va giai phép 48 thyc hign xir ly, edi tao va phye hdi cde khu vye 6 nhiém méi trutng dat dic bist nghiém trong; d) XAy dung efe chutong trinh, dy an wu tién dé thye hién efe nhiém vu va gid phap; @) BS tri ngudn kinh phi dé thuc hién ké hoach; ©) Té chirc thy hign, bao gdm: trich nhiém ctia cer quan chi tri va cde co quan phéi bop; co ché gidm sat, bdo cdo, dén ade the hign; co ché phan b6 nguén Inc thy hign. 3, Cain ett vdo két qua did ta, dink ky trude ngdy 25 thang 12 hing nim, Uy ban nhén dan cép tinh, Bd Quéc phong, BO Cong an tng bgp, giti bao céo Bp Tai nguyéa va Méi trudng vé danh mye céc Khu vue 6 nhiém moi trong dat dc bigt nghiém trong theo miu do B6 Tai nguyén va Méi trréng quy dinh. Mue4 BAO VE MOI TRUONG DI SAN THIEN NATEN Diéu 19, Tiéu chi, trinh ty, thi tue va tham quyén xéc Ip, cong nhan disan thién nhién khde quy dinh tai Ludt Bao v¢ méi trudng 1. Vige xac Ip, céng nbén di sén thién nbién quy djnh tai diém c khoan L Diéu 20 Luat Bao vé moi trudng can cit vao mot trong cae tiéu chi quy dinh tai Khoan 2 Dieu 20 Ludt Bao vé méi tru’mg va duge danh gid theo mie 46 anh hudng tich cue, 6 ¥ nghta déi voi céng dong, dia phuong, quéc gia, khu vue, toan cau, Tiéu chi ddi véi mOt s6 déi tuong di san thién nhién cu thé duoc quy djnh tai khoan 2 va khoan 3 Di THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn19 2. Khu dy tie sinks quyén Li khu vy dép ting tiéu chi 6 gi tri da dang sinh hoc dc bigt cdn béo tén theo quy dinh tai dim b khoan 2 Diéu 20 Lugt Bao vé méi trrng va durge quy dinh chi tiét nhwe sau: a) Khu vue tap hop cdc hé sinh thai ¢6 tinh dai dign cho mét ving dia ly sinh vat; b) Cé ranh gidi r6 rang dé thyc hign phan ving quan ly theo quy dinh tai Nghi din nay va bio déma trién Khai cdc hoat dong, xdy dung, thf diém m0 hinh ket hop gitta bio tn da dang sinh hoc, str dung dich vy he sinb thai, phat trién kinh t8 x4 hoi bén viing, b6 tro thiic diy nghién cfru khoa hoc - cng nghé, tuyén truyén, gido duc vé bao vé mdi trudng, bao tn thién nhién va da dang sinh hoe. 3. Cong vien dja chit 1a khu vue dép img tiéu chi quy dinh tai diém ¢ khoan 2 Diéu 20 Luat Bao vé méi trrong va duge quy dinh chi +i&t nhu sau: a) Cé ramh gidi dja ly, hanh chinh 16 ring, lién khoanh, trong dé chita dug mét tap hop céc di san dja chat cé gia tr] khoa hoc, gido dye va kinh té; b) C6 cde dc diém n6i bat, ddc do, minh chimg cho ede qué trinh dia chit quan trong, trong lich sir tién héa, phat trién ofa Trai dat, dng thor 18 no hii ty cde gid trj vé thién ahign, da dang sinh hoc va duoc nghién cttu, dénh gid, bao ton va khai thac, sir dung mot céch tong thé, bén ving. 4. Trinh ty, thi tuc xde lap, céng nhan di san thién nhién khéc nhu sau: a) Td chive diéu tra, danh gid khu vue dy kién xéc lap di san thin nhién khdc; b) Xay dung dy én xdc Lp di san thién nhién; ©). T6 chite lay ¥ kién ctia cae eo quan, t6 chite e6 lién quan va tham van cong ding vé diy 4n xac lép di sin thién nhién; 6i v6i di sin thién nhién ob ranh giéi thude dja ban tir 02 tinh, thanh phd toye thude trang wong tré: én, B6 Tai nguyén va MGi truimg t6 chitc lay y kién ita cae 6, co quan ngang bé, Uy ban nhin dan cap tinh cé lién quan; d) T6 chése thdm dinh bd so dur An x: di sin thign nbién; d) Hoan thin hé so trinh cap c6 tham quyén ra quyét dinh céng nhn di sin thién nhién. 5, Trach nhiém Lip, thm dink dy an xde Ip va thdm quyén céng nhgn di san thién nhién khac __ a) Déi véi di sin thién nhién edp tinh theo quy dinh tai diém a Khon 4 Pidu 21 Nghi dinh nay: THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn20 Uy ban hin dan edp sinh tS ebie xay dung dy én xAc Hp, 16 chite thm dinh va cdng ahda di sia thién nbién cp tink tréa dja bin quan ly; khuyén khich cdc t8 chitc, cé nhiin, cng déng dé xuat xc lap di sin thién nhién theo quy dinh tai diém ndy. Chi tjeh Oy ban nhin din eép tinh thanh Ip H6i déng thémm dinh dy 4n xéc lap di sin thién nhign cp tinh gm dai dién Uy ban nbn dan cap tinh, céc sé, ban, ng’nh cd lién quan, Uy ban nhan dan cp huyén cé ranh gidi thude di san thién nhién va cac chuyén gia, nha khoa hoc thude cac linh vue 6 lién quan; b) Déi véi di san thién nhién cdp quéc gia theo quy dinh tai diém b khoan 4 Diéu 21 Nghj dinh nay Uy ban nhan dan cap tinh t6 chite xay dyng dy an xac lap di sin thién nhién cép quée gia trén dja ban quan ly va giti BO Tai nguyén va Moi trudng @ tham dinh va trinh Thi tuéng Chinh phi céng nh§n di sin thién nhién cap quéc gis; Bé Tai nguyén va M6i trrong chi m7, phéi hyp véi Uy ban nhan din edip tinh 16 chite xy dung dy an xéc lép, thdm dinh va trinh Thi trong Chinh phir phé duyét, céng nbn di san thién nhién nim trén dia ban tir 02 tinh, thanh phd truc thude trung wong tro Ién hoe nim én ving bién chira xac dinh duge tréch nhiém quan ly hanh chinh cia Uy ban nhan dan cdp tinh; Héi ddng thin dinh gm cac thanh vién 1a dai dién cia BO Ngogi giao, B6 Van héa, Thé theo va Du lich, BG Néng nghiép va Phat trién néng thén, cée bG, co quan ngang b§ cé lién quan, dai dién Uy ban nan dan céc tinh, think phd truc thugc trung wong cé tanh gidi dién tich khu vye dirge dé cir di sin thién nhién va mét sé td chitc, chuyén gia, nha khoa hoc vé cdc linh vic c6 lin quan 6. Hé so va ndi dung thm djnh dy an xéc lap di san thién nhién khae a) Hé so tham dinh dy an xéc lap di sé thién nhién bao gérn: bfo cdo dy én xéec lap di sin thién nhién; van bin gép ¥ cla cfc co quan c6 lién quan d6i Gi dur &n xac lap di sén thién nhién; vin ban 48 nghj thém dinh dit 4n xe lap di sin t2ien nhign; b) NOi dung thdm dijnh dy dn xéc [4p di san thién nhién bao gdm: mite 46 dap img «: i ip di san thién nbién; vi tri dia 1, ranh gidi va dién tich di san thign nhién, cac phan ving quan ly di san thién nbién; myc tiéu quin 1 di sin thién nhign; n6i dung quan ly va ké hoach bio vé moi truéng di sin thién nhién; mé hinh t6 chire quan ly; ngudn hye quan ly va t6 chire thyc hién quan 1 di san thién nhién, THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn21 7. BS Tai nguyén va Méi truéng ban hanh cdc miu biéu vé van ban dé nghj tham dinh va béo c4o dir an xéc Ip di sin thién nhién khéc quy dinh tai diém c khoan 1 Diu 20 Luat Bao vé mai tnurémg; hudmg dan ky thuat lap, cong nh§n di sin thién nhién khée quy dinh tai Diéu nay. Didu 20. Trinh ty, tha tuc va thdm quyan dé cir cong nh§n di sin thién nhién duge t6 chire quéc té céng nhan L. Ban quan ly (néu ¢6) hotie 16 chite durge giao quan I di sin thién nhién lap h6 sor 48 nghj 1 chize quée 18 cng nhin dah higu quéc #8 va trinh co quan cé thim quyén xem xét, thm dinh theo quy dink tai Dieu nay. Vige huring din ky thust, thm dinh vi dé cis e6ng nhan di sé thién nhién duoc t6 chire qués té céng nh§n theo quy dinh tai khoan 2 Biéu 31 Luat Di sin ‘van héa thy hién theo quy dinh ctia phap luat vé di san van héa. 2. Té chic thm dinh va trinh phé duyét chit trong 4é cir di sin thién nhién duge té chite quéc té cong nhan: a) Déi voi di sin thign nhién nim trén dia ban 01 tinh, thanh phé tree dude tung vong: hé so duge giti déa Uy ban nbn dan cp tinh dé xem xét, gti BG Tai nguyén va Méi truémg t8 chite thm dinh Truémg hop di san thién nhién nim trén dja ban tir 02 tinh, thanh phé true thudc trung uong tré Ién hofie nim trén ving bién chua xc dinh duge trach nhigm quan Iy hanh chinh cla Uy ban ohn dan cp tinh, Ban quan ly hode «6 chie dure giao quan ly di san thién nhign trinh BO Tai nguyén va Méi trrong tham djnh sau khi cé vin baa ddng thuaa cua Uy ban nhan dan cép tinh ¢6 ranh gi6i thude di sén thién nhién Ae cir, ) Hi ding thm dinh gim efe thin vien 12 dai dign ciia BO Nyoai giao. BO Vin hoa, Thé thao va Du lich, Bo Nong aghigp va Phat trién néng thdn, cac b8, co quan ngang b6 cé lién quan, dai dién Ly ban nhan dan cap tinh noi dé cit di sin thin nhién, dai dign mot s6 té chite, chuyén gia, nha khoa hoe vé cde linh vyc c6 tign quan; ©) NOi dung thm dinh bao gom: vide 4p tmg ede tiéu chi d6i vei di san thién nhién dé cir danh higu quée t8; yj tri dia ly, ranh gidi va dign tich di sin thién nhién, cdc phan ving di san thién nhién; myc tiéu quan |y di sin thién nibién; noi dung quan ly va ké hogeh béo ve moi trutng di sin thién nhién: m6 hinh t6 chize quan 1g; nguén lye quan ly va t6 chic thye hién quan ly di sin thign nhién sau khi duge cong d) BG Tai nguyén va Moi tar’mg phéi hop vei Uy ban nhén dan cap tinh hoan thién hd so sau hop HG am inh va trinh Thi tong Chin pha phé duyét chi trrong dé cir t6 chic quéc té cdng mhan danh higu quéc té d6i vi di san thién nhién, THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn22 3. Sau khi duge Thi uxne Chinh phi phé duyét chit trang, BO Tai nguyén vi Moi tring phGi hyp véi BO Ngoei gizo, Uy ban nhin dan cép tinh hodn thign va gti ho so dé ett céag nbn theo quy dinh cia t6 chite quéc té 4, BO Tai nguyén va Moi trudng huding din ky thuat vige dé cit, cOng nbn danh higu quée té 46i v6i di sin thin nhién cia Vigt Nam theo quy dinh cia cée t8 chite quéc té; chi dink dau méi th6ng tin, lién Igc véi céc 16 chit quie 16 dé hudng dan, hd tr kf thuat vé quan IY, bao vé méi truéng, bio ton thién nhién va da dang sinh hge @6i v6i di san thién nhién dirge t6 chite quéc té cong nhan, Dieu 21. Didu tra, dinh gid, quan ly va bao vé méi trong di sin thién nhién 1. Digu tra, diinh gid di san thién nhién bao gOm diéu tra, danh gia dinh ky 05 nam mét lan va hogt déng diéu tra, danh gia khéc theo quy dinh cia phap Iuat c6 Lién quan. Viéc diéu tra, 4nh gid dinh ky bao gém cdc ndi dung sau day: a) Dig bién moi trudng va cdc gid tr] thign nhién cn bao v8, bio tdn theo thién nhién; tigu chi xée lap, cng nhin di b) Hoat dong phat trién kinh té - x hOi c6 tac dong xdu dén méi truéng di san thién nhién; hoat d6ng khai thac, str dyng cAc gid tri tai nguyén, dich vu hé sinh thai cia di san thién nhién; c) Hoat dong phue hdi hé sinh thai tu nhién, bao vé, bao tn céc gid tri cla thign nhién va da dang sinh hoc cia di san thin nhién; thye hiéa c4c gidi phap vé béo vé méi truring di sin thién nhién theo quy dinh cia phap Ina; 4d) Noi dung khac theo quy dinh eda phap Iugt cé lign quan. 2. Ban quan ly hode t6 chite due giao quan ly di san thién nhién thu hién didu tra, dénh gid dinh ky di san thién nhién theo cde nGi dung quy dinh tai khoan 1 Didu nay; giti bao céo dén Uy ban nban dan cdp tinh cé di san thién nhién va cp nhat két qua diéu tra, danh gid theo n§i dung quy dinh tai khoan 1 Diu nay vao co sé dif ligu da dang sinh hoc quéc gia va cdc cor sé dit ligu chuyén nganh theo quy dink cua phap luat e6 lién quan. B6 trxdng BO Tai nguyén va Méi tnréng ban hanh mau béo cdo quy 4jnh tai khodn nay 3. Cn cir vao gia tri ndi bat cia thién nhién can bao vé, bao tdn, di san thign nhién duge phan thinh cée nhém dui day va td chite quan ly va wu tién nguén lye 4é bdo vé méi tradng, bao tin thién nhién va da dang sinh hoc theo quy djnh tai Nghj dinh nay va phap luat ed lién quan: a) Nhom di san vé canh quan sinh thdi, thién nhién quan trong bao gdm: di san thién nhién duge xdc lap, cing nhan khi dap img tiéu chi quy dinh tai diém a khoan 2 Didu 20 Luat Bao vé mOi trudng; khu bao vé cinh quan duge THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn23 thanh lap theo phap luft vé da dang sinh hge, lam nghiép, thay san; danh lam thang cénh duge cng nhan 1d di sin vin héa theo quy dinh ctia phap luat vé di san van héa: b) Nhém di sin vé da dang sinh hoc cao, bao gm: di sin thién nhién duge xii Ip, cong nhin khi dép ‘mg tidu chi quy dink tai diém b khoan 2 Didu 20 Ludt Bao ve moi trxémg; khu dy tit thién nhién va khu bio tn Lodi - sinh edn duce xiic Ip thoo quy dinh cia php fuét v8 da dang sinh hoe, lam nghigp va thay sin; hu dig trit sinh quyén theo quy dinh tai khodn 2 Diéu 19 Nghi dina nay; c) Nhém di san vé dja chdt, dia mao dién hinh, bao gém: ede di sin thién nhién duoc khi dép tmg tiéu chi quy dinh tei diém c khoan 2 Digu 20 Luat Bao vé moi truémg, cong vién dja chit theo quy dinh tai Khon 3 Diéu 19 Nghi dinh nay; 4) Nhém di sin vé moi trzong sinh théi quan trong, bao gdm: cfc di san thign nhién khi dap ting tiéu chi quy dich tai diém d khodn 2 Diéu 20 Luat Bao vé méi trong; d) Nhém cdc vurin di sin thién nhién, bao gdm: di san thién nhién durge xc lap, cong nhan khi dap tmg tir 02 tidu chi quy dinh tai khoan 2 Diéu 20 Luat Béo vé méi trudng tro lén; vudn quéc gia theo quy dinh eta phdp luat vé da dang sinh hoe, kam nghigp, thity sin. 4, Can et vao quy mé dign tick, pham vi anh hung, ¥ nghia, thm quan trong vé cde gid tri cia thién nhiéa cén bao vé, béo tén, di sin thién nhién durge phan cp nhur sau: a) Di san thién nhién cip tinh, bao gdm: kim bao tén thién nhién cp tinh theo quy dinh cia phap Ingt vé da dang sinh hoe, lim nghip, thy san; danh lam thang eanh [a di tich cap tinh theo quy dinh cia phap Iuat vé di san van héa; viing dat ngép nude quan trong cép tinh theo quy dinh cia phap Iugt ve da dang sinh hoc; di san thién nhién quy dinh tai Biéu 19 Nghi dinh nay va co anh hurong tich cuc, c6 y nghia, gid tri va tim quan trong d6i vi bao vé mai trzdng, bao tn thién nhién va da dang sinh hoc cua dja phuong; 5) Di san thién nhién c4p quéc gia, bao gdm: khu béo tin thién nhién cap quéc gia theo quy dinh cua phép lugt vé da dang sinh hoo, lim nghigp, thiy san; danh lam thang can a di tich c&p quée gia theo quy dinh cia php Inst vé di sin van héa; ving dét ngap suse quan trong cép quée gia theo quy dinh ctia phap luat vé da dang sinh hoe; di san thién nbién quy dinh tai Dieu 19 ) Nehi dinh nay va anh hudng tich cye, ob nghia, gid tri va tam quan trong di véi bio vé mdi trimg, bao tn thién ohign va da dang sinh hgc cia qué gia; THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn24. ©) Di san thién nhién op quéc gia dic biét, bao gbm: danh lam thing cdnh la di ich odp quéc gia dic biét theo quy dinh clia phép lugt vé di sin vin béa, ci sin thién nhién thé gidi, Khu du tr sinh quyén thé gidi, céng vign dia chét toan cau d& duge Té chur Giéo duc, Khoa hoc va Vin héa eiia Lién hop quéc (UNESCO) céng nhan; ving dat ngép nude ¢6 tam quan trong qué t8 (kh. Ramsar) da duge Ban thur ky Céng woe vé cée ving dat ngip nue (Cong woe Ramsar) cong nhén; vitém di sin ASEAN duge Ban thi ky ASEAN eéng nhén va cdc di sin thién nhién due cde t6 ohtte quéc té céng nhin. 5. Di sin thién nhién durge xac dinh vi tri, dign tich, ranh gii cua ving 16i, ving dém va ving chuyén tiép (néu 6) theo quy dinh sau day: a) Viing 18i 1a khu vue chita dug cée gid trj ct ai theo tigu chi xc lip, céng nhan di san thién nhién va dirge quén IY, bao vg higu qua, bao gbm: khu bao ton thién nhién; khu vye bio vé I ela danh lam thing cdnh duge eéng nhan adi sin vain héa theo quy dinh eda phdp luat vé di san van hoa; khu vye c6 cdc gid tri ct 10i cdin phai dugc bao vé nguyén ven, gitt duge nét nguyen so cia tw nhién cia di sin thién nhién quy dinh tai Didu 19 va Diu 20 Nuhi dinh nay. Vigo phan khu chite néng cia cic khu bio tin thign ahién thyc hign theo guy dint cha phép luat vé da dang sink hoc, 1am nghiép, thily sin; b) Ving dém, bao gém: khu vye cé gid tri cin bao vé & mite thép hon so voi ving Jdi ctia di san thién nhién; khu vue bao vé II cia danh lam thing canh duge céng abgn 1A di sén vin hoa theo quy dinh cia phép luat di sin van héa; ya khu vye nfm sat ranh gidi cita ving 16 cé téc dung ngan chin, gidm nhe tée dOng tiéu cue cha hoat déng phat trién kinh té - x4 hi bén ngoai di san thién nhién dén ving 16i ctta di san thién nhién; _ ©) Viag chuyéa tgp, bao gdm cfc kbu vue nim lién két véi ving dém, noi dign ra cée hoat dong phat trién kinh té - xd hi cin duge kiém soat 48 phi hop, hai hda véi myc tiéu bao vé, bao tin cia viée xac lap, cong nha di sin thién nhién, 6. Vige quan ly va bao vé méi trrdng di san thién nhién duge wu tién sit dug nguén luc va thue hign theo dieu wae quéc té ma Vigt Nam ky két, quy djnh php Iudt e6 lién quan va quy djnh duéi day: a) Quy ché, ké hoch quan ly va bio vé méi tnréng: Uy ban nhn dan c4p tinh t6 chire x4y dung va phé duyét quy ché, ké hoac! quan If va bao vé mGi trudng di. san thién nhign nam trén dja ban tinh, BO Tai nguyéa va MGi trréng huéng din viée xay dymg ké hoach quan ly va béo vé moi tring di sin thién nbién; 6 chite xAy dymg va phé duyét quy ehé, ké hoach quan ly va bao vé mi trig di san thién nhign d6i véi di sén thién nhign nim irén dia ban tir 02 tinh, thinh phé true thuge trung wong tré Ién hode nim ten ving bign chua xéc dink duge trich nhiém quan ly hanh chink cia Uy ban ohén dan cép tinh. THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn25 Déi véi cdc di san thién nhign guy dink tai diém a khoan 1 Diéu 20 Luat Bao v@ moi trudng di ¢6 quy ché, XE hoaeh, phuong 4n quan ly truée khi Nghy dinh nay cé higu lye thi hanh, co quan 6 thdm quyén phé duyét quy ché, ke hogch, phuong an quan ly dé o6 trach nhiém long ghép, efp nh@t cde noi dung theo quy dinh tai Nghi dinh nay vao ay ché, ké hoach, phuong én theo quy dinh cua php lujt vé da dang sinh hoe, lam nghiép, thiy sin, di sim viin hoa trong thoi han 06 thing ké tir ngay Nghi dinh nay e6 higu Iye thi hanh; b) Ban quan ly hoge td chire durge giao quan ly di san thién nhién pai dép img tiéu chi vé nang Iyc quan ly va bao vé moi trong, cé trach nhiém 16 chitc, huy dong luc long va nguén hire, quan Iy va béo vé méi tong di sin thién nhién theo quy dinh cia phap ludt, cde quy ché, ké hoach d duge phé duyét; duoe bé tri nguén luc tir ngén séch nha nude cho cdc hoat dong quan ly va bao vyé moi trsbng di sin thién nhién; (6 chire gid sat, kip théi ngin chin hanh vi xém hai di sin thién nhién; 6 chéc bén ve, thu phi tham quan va dich vu; quin ly, sir dung nguén thu theo quy dinh cia. phap luat; tuyén truyén nang cao nhan thire va siz tham gin eta e6ng dong vao vige bao vé va quia IY di sin thién nhién; tham gia quan IY, lién két va gidm sit cfc hoat dng dau tu, bdo vé moi tnrdng, béo tin thién nhién, da dang sinh hoe trong khu vye di sn thién nhién; thue hign cde nhiém vu khée do co quan ¢6 thém quyén giao. Déi voi khu dy trit sinh quyén thé gi6i va cong vien dia cht toan edu nim trén dja ban rong, ¢6 cée khu vue sin xuét, khu din eu, Uy ban nhan dan c&p tinh thanh lp Ban quan ly 1ién ngnh va bo dim ngudn lye hoat dong dé quan 1, bao vé moi trudng, bao tn thién nhign va da dang sinh hoc theo quy éinh tai Nghi dinh nay va phap luat c6 lién quan; c) Vige thank lép ban qué lf hoge giao t6 chite quin ly di sin thién nbiéa trong truing hop di saa thién nhién la khu bao tn thién nhién durge thye hign theo quy dink cita phép Int vé da dang sinh hoo, lam nghigp, thiy sin. Vige thanh lép ban quan ly hoge giao té chirc quan ly trong trudng hop di san thién nhién 1d danh lam thing cdnh duoc thye hién theo quy dinh ela phap luat vé di sin vin hoa. Tring hep di san thién nhién ¢6 céc khu bao tin thién nhién ho¥e cde danh lam thang cénh do cée ban quan ly Khée nhau quan ly hoge duge giao cho cdc t6 chire khée nhau quan ly thi Uy ban nbn dan cdp tinh quyétdinh viée sap xép hode chi giao mOt ban quan IY hoe mét t6 chite cé n&ng lye va bao dam ngudn luc quan ly di sn thién nbién do. Trung hop di san thién nhién nim tén dia ban tt 02 tinh, thanh phd true thuge trang vong tré lén hogc mim trén ving bién chua xéc dinh duge tréch nhiém quan ly hanh chinh cia Uy ban nhén dan cp tinh thi B6 Tai nguyén va MGi tnréng théng nhét véi cdc b8, co quan ngang bé c6 lién quan trinh Thi tung Chinh pha quyét dinh sap nhap hogc giao mGt ban quan ly hod giao mot to chitc quan ly di san thién nhién dé; THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn26 d) Uy ban nhan dan cp tinh quyét djnh mé binh ban quan IY hode giao t chéte quan ly di sin thién nhién nim trén dia ban quan Ly khong thude tredug hop quy dinh tai diém ¢ khodn nay. Trutmg hop di sin thién nhién khong thude quy dinh tai diém c khodn ny nim trén dia ban tir 02 tinh, thanh phé true thude trung wong tré 1én hode nfim tén ving bién chua xéc dinh duge tréch ohiém quan ly hanh chinh cia Uy ban nhan dan ep tinh thi BO Tai nguyén va Moi trudng trinh Thi twéng Chinh phi quyét dinh mé binh quén ly hod giao t6 chire quan ly di sin thién nhién d6; 4) Khuyén kien ede t6 chite, doanh nghigp, e4 nhan va cOng déng dau tu, thanh lp, quin ly, sie dung va phat trién bén vimg ede di sin thién nhién. 7. Bao vé méi tring déi dinh sau day: i di sn thién nhién durge thuc hign theo quy a) Hoat dong sin xudt, kinh doanh, dich vu trong ving 10i cia di san thién nhién duge kiém sost nhu déi véi ving béo vé nghiém ngat theo quy dinh vé phan ving mdi taring cia phap Iugt vé bao vé moi trong; hoat dong sin xuat, kinh doanh, dich vy trong ving dém cia di sin thién nhign duge kiém soat nhue 6i voi ving han ché phat thai theo quy dinh yé phan ving mdi truéng ciia phap ludt ve bao vé mdi trong; _ _ b) Cac hé sinh thai tu nhién trong di san thién nhién phai duge wu tién bao ton va phye hoi nguyén trang, ty nhién; mdi trrdng dat, mdi truén, ig nude trong di sin thién nhién bj 6 nhigm, suy thodi phai dizoe edi tao, phuc hoi: c) Cao gid trj cdt 16i cua thién nhién va da dang sinh hoc ciia di sin thién nhién phai duge bao vé, bao tén nguyén ven; dich vu hé sinh thai ty nhién ola di sin thién nhién phai duoc duy tri, phat trién va str dyng ben ving; d) Cac chi sé die trmg vé dia chat, cémh quan, sinh thai, da dang sinh hoe ca di sin thién nhién phai dusge diéu tra, dénh gid, theo d6i, gidm sat, kiém ké, bao céo theo quy dinh; @) Tuan thi cic yéu cau khée vé bao vé méi trudg, ngan ngiza, kiém soat cae tic déng toi mdi trudmg, da dang sinh hoc di sin thién nhién theo quy dink tei Nghi dinh may, cfc quy dinh cia phap Iugt ¢6 lién quan va quy inh cia cc didu we quéc té vé méi trtmg va da dang sinh hoc ma Vigt Nam da ky két. Trong truéng hop c6 nguy co’ khan cdp gay anh hudng nghiém trong tai m6i trudng di sén thién nhién, BO Tai nguyén va Méi trrong trinh Tha tung Chinh phi xem xét, quyét dinh viée dp dung cac bién php khan cép, tam théi nham gidi han tng lung xa thai vao méi trudng di san thién nhién, trong do xée dinh r6 khu vyc Ap'dung, thai gian 4p dung; THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn27 c) BG Tai nguyén va Méi trang, Uy ban nhan dan cfp tinh 16 chite xy dug, phé duyét du dn phuc hoi méi iruémg ella di sin thién nhién bj 6 nhiém, suy thodi mdi truéng theo quy dinh cita php Iuat vé ngén sich nha nude. 8. Trach nhiém vé quan ly va bdo v¢ moi truéng di san thién nhién dizgc quy dinh nbur sau: a) BO Tai nguyén va Moi truémg gitp Chinh phi thuc hign théng nhét quan ly va bao vé méi truong di sn thién nhién; xdy dung, ban hanb, trio ban han vvan bin quy pham phép Iudi; t5 chite thyc hign va thank tra, kiém tra viée chép hanh phap Iudt, hung dan ky thuat vé quan ly va bdo vé m6i trudmg di sén thién nhién; b) Uy ban nhan dan cp tinh thye hign théng nhat quan ly va bao vé moi tmudng di sin thién nhién trén dia bin quan 1Y; thuc hién cée quy dinh vé quan ly va bao vé moi trzong di san thién nhién theo quy dinh tai Nghi dinh nay va php luat 6 lién quan; c) BO Nong nghiép va Phat trién nOng thén co tréch nhiém td chéte thye hign céc yéu cau bao vé di sén thién nhién trong cdc hoat dng lam nghiép, ngw nghiép, néng nghiép theo quy dinh tgi Nghi inh nay va phap Inst co lién quan; 4) BO Van héa, Thé thao va Du Hich 6 trach nhiém 16 chite thyc bign cc yéu cdu vé bio vé di sin thién nhién trong cde hogt dgng van hed, thé thao va du lich; 4) Céc bé, co quan ngang D6 t6 che thue hign bao vé méi trudng di sin thién nhién theo quy dink cia phép luat. Chuong IIT PHAN VUNG MOL TRUONG, DANH GIA MOI TRUONG CHIEN LUQC, DANH GIA TAC BONG MOL TRUONG, GIAY PHEP MOI TRUONG, DANG KY MOI TRUONG Muet PHAN VUNG MOI TRUONG, DANH GIA MOL TRUONG CHIEN LUGC, BANH GIA TAC DONG MOI TRUONG Didu 22. Quy dinh chung vé phan ving méi trudng 1. Vigc phan ving méi tnrémg theo ving bao vé nghiém ngGt, viing hen ché phat thaiva ving khée duge thyre hign theo tiéu chi vé you t6 nhay cém vé moi tring dé bi t6n thuong tnrdc tie dong cha 6 nhiém méi trusng nhiim mue tigu gidm thiéu tac dng cia 6 nhiém mdi traéng dén sy séng va phét trién bin thuéng ciia con ngudi va sinh vat, 2. Viing bao vé nghiém ngat bao gém: a) Khu dan ou tip trung & 46 thj bao gom: ndi thanh, nGi thj cia cde dé thi fc biét, loai I, loai TI, loai TIT theo quy dinh cia php luat vé phan loai d6 thi; THU VIEN PHAP LUAT? Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn28 b) Nguén nurée mat durgc dling cho muc dich cp mxée sinh hoat theo quy dinh cua phap luat vé tai nguyén nude; c) Khu bao tin thién nhién theo quy dinh cia phdp Inat vé da dang sinh hoc, lim nghigp va thy san; d) Khu vue bio vé 1 cia di tich lich sit - vlin hod theo quy dinh cia phap luat vé di sén van hod; ) Ving 16i cia di sin thién nhién (néu ¢6) theo quy dinh cia phép lust vé bao vé moi trudng. 3. Ving han ché phat thai bao gom: a) Ving dém cia cdc viing bio vé nghiém ngiit quy dinh tai khodn 2 Diéu ny (néu c6); b) Ving dat ngap nuéc quan trong da durge xAc dinh theo quy djnh ciia phap luat; ¢) Hanh lang bao vé ngudn nude mit duge ding cho muc dich c4p nude sinh hoat theo quy dinh cia phap luat vé tai nguyén nude; ) Kim dan cu tap trang 1a ni thanh, ndi thi ca cde dé thj logi IV, logi V theo quy dinh cia phép Iuat vé phan loai d6 thi: _ 4) Khu wui choi giai tri dui mréc theo quyét djnh ofa Uy ban nban dan dip tinh; e) Khu vuc 6 yéu t6 nhay cam vé moi trudng dé bi tén thuong trade the Ong ciia 6 nhiém mii trudng khdc c&n duoc bio vé. 4, Vung khée Id khu vue cdn Iai trén dja ban. Dieu 23. Xac dinh ving bao v8 nghiém ngit va ving han ché phat thai 1. Vigo xée dinh ving bao vé nghiém ngat, ving hen ché phét thai trong quy hozch bao v@ moi tudng quéc gia duoc quy dinh nhu sau: a) Didu tra, déimh gid téng quan cae khu vo c6 yéu t6 nhay cém vé moi truéng dé bj ton thuong trude téo dong cia 6 nhiém mdi trrémg quy dinh tai khodn 2 va khoan 3 Diéu 22 Nghj dinh nay; bb) Dinh hudng myc tigu vé bao vé mai trurimg Adi véi cdc t6 nhay cim vé méi trrémg dé bj ton thutong truéo téc dong cia 6 nhiém méi truémg quy dinh tai khodn 2 va Khoan 3 Diéu 22 Nghi dinh nay; c) Dinh huéng vé vi tri, quy m6, ranh giéi cua céc ving bao vé nghiém ngit, viing han ché phat thai. THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279. * www.ThuVienPhapLuat.vn29 2, Vige xd dink ving bao vé nghiém ngit, ving han ché phat thai trong quy boach tinh dizge quy dinh nbw sau: __ a) Digu tra, dénh gid céc khu vye c6 yéu t6 nhay cam vé méi trong dé bj tdn thuong trae tic dong ciia 6 nhiém moi tremg quy dinh tai khoin 2 va khoan 3 Diéu 22 Nghi dinh nay trén dja ban quan ly; b) Xéc dinh muc tidu bao ve moi truéng d6i véi khu vyc 06 yéu té nhay cam vé méi trémg dé bi tan throng trude tic dng ctia 6 nhiém moi trong quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 Diéu 22 Nghi dinh nay trén dja ban quan ly; c) Xée dinh phuong &n vé vi ti, quy m6, ranh gidi ciia ving bio vé nghiém ngit, ving han ché phat thai teén dia ban quan ly. 3. Uy ban nhan dan cép tinh ban hinh quyét dinh vé xéo dinh vi ti, ranh gidi cia ving bao vé nghiém nga, ving han ché phat thai trén dia ban quan ly da duge xée dinh trong quy hoach tinh trong ky quy hoach. 4, Yéu cau vé bio v8 mai tring theo phn ving mdi tnrmg due quy inh nher sau: a) Quy chudin kj thuat vé nude thai, khi thai quy dinh gia tri gidi han cho phép cla cfc chat 6 nhié&m phd hop véi yéu cau bao vg ciia phan ving méi inuing déi voi ving bao vé nghiém ngét, ving hgn ché phat thai, bio dam khdng gay tac dong xdu dén su séng va phat trién binh thudmg ota con ngudi, sinh vat; b) Dy 4n dau tu moi, dy dn du te mo. rOng quy m6, nang exo cong suat trong ving bao vé nghiém ngit, ving han ché phat thai phai thye hign yeu c&u. bao vé méi truéng quy djnh tai diém a khoan nay; 0) Co si sin xuét, kinh doanih, dich vu khong dp img yéu cau vé bao vé moi trudng quy din tai diém a knodn ndy phai thyc hién chuyén di loai hinh sn xudt, kinh doanh, dich vy, déi méi cOng ngh@, thye hign ede bién php bio vé mdi truéng khéc bao dim dap img cdc yéu cdu bao vé mdi truémg theo phan ving méi trréng, 5. Uy ban nhan dan cép tinh ban hanh 16 trinh thyc hign di voi cu sd, khu sin xudt, kinh doanh, dich vy dang hoat dng trong ving bio vé nghiém ngit va ving han ché phat thai di duge xde dinh trén dja bin quan ly phii hop véi quy dinh tai khoan 4 Diéu nay. ‘igu 24, Danh myc chién Inge phét trién nganh, Tinh vuc quy md quée gia, cp ving, quy hoach nginh quéc gia vA quy hoach c6 tinh chat ky thudt, chuyén nganh phai thie hign ddnh gid méi trudng chién Inge Danh myc chién Inge phat trién nganh, linh vue quy m6 quée gia, cép ving, quy hoach nginh quéc gia vi. quy hogch c6 tinh chét &¥ thudt, chuyén nganh phai thy hign dénh gid mdi twdng chién luge quy din tai Phu luc ban hanh kém theo Nghi dinh nay. THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn30 Didu 25. Tiéu chi vé mai tring va phan logi dy an dau tr 1, Quy mé dy an dau te duge quy dinh nhu sau: a) Quy mé cha du 4n dau tu duge phan loai theo tiéu chi quy dinh ota phap luat vé du tr cong, g6m du n quan trong quéc gia, nhhom A, nhém B va nhom C, trl trudng hop quy dinh tai cée diém b, c va d khoan nay; b) Quy mé dign tich si dung dt, dat c6 mat nude eta dy an duge phan thanh 03 loai: én, trung binh va nh6; ©) Quy mé sit dung Khu vie bién duzge phan thénh 02 nhém theo thém quyén cip ify phép nhin chim 6 bién, giao kha we bién va giao ki vue bién dé ldn bién theo quy dinh cia phap lugt vé tai nguyén, mdi trudmg bién va hai dio; 4d) Quy mé khai théc tAi nguyén thién nhién duge phan thanh 02 nhém theo thim quyén edp gidy phép khai théc khodng sin, khai thac va sir dung tai nguyén nude theo quy dinh cia phap luat vd khodng sdn, tai nguyén nude. 2, Cong sudt cia dy 4n du tu thude loai hinh san xudt, kinh doanb, dich vu co nguy ec gay 6 nhiém méi trang quy dinh tai Phu lye I ban hanh kém theo Nghj dinh nay duge xde djnh trong hé so dé xudt dy an dau tur, béo céo nghién ciru kha thi, bao cdo kinh té - ky thuat hoac cdc tai Ligu tong duang cia dy 4n duge phan thanh 03 loai: I6n, trang binh va nhé. 3. Loai hinh san xudt, kinh doanh, dich vy gdm: a) Danh mye logi hinh sin xudt, kinh doanh, dich vy co nguy co géy 6 nhiém méi tudng quy dinh tai Phu lye Hf ban hanh kém theo Nghi dinh nay; ___b) Loai hinh sin xudt, kinh doanb, dich vu khée kh6ng thudc loai binh sin xuét, kink doank, dich vu c6 nguy co gay 6 nhiém moi truémg. 4, Vige xde dinh dy an co yéu t6 nhay cam v8 méi trxdng quy din tai diém c khoan 1 Diéu 28 Ludt Bao vé méi tung durge quy dinh niu sau; a) Dy 4n thudc Jogi hinh san xuat, kinh doanh, dich vu co nguy co gay 6 nhiém mai truémg quy dinh tai Phy lye IT ban hanh kém theo Nghj dinh nay nim trong néi thanh, ndi thi cita 46 thj theo quy dinh cia phap luat vé phan loai 6 this b) Du an cd xa nude thai vao ngudn nude c4p nude sinh hoat theo quy ¢inh cla phap luat v at duye ding cho mue dich nguyen nube; THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnSt c) Dyn o6 sir dung dat, d4t cd mat nude cita khu bao ton thién nhién theo quy dinh cia phap Iuét vé da dang sinh hoe, lam nghigp, thity sin; rimg dic dung, rimg phong h6, rimg ty nhién theo quy dinh otia phap lugt vé lam nghiép; khu bao tin bign, khu bao vé nguén Igi thuy san theo quy dinh cia phap Iudt ‘vé thuy san; ving dt ng4p nude quan trong va di sdn thién nhién khdc duge xée lap, cOng nhin theo quy dinh tai Nghi dinh nay (trir cdc du dn dau tur xy dug cng trinh phuc vy quan ly béo vé rimg, bao tn thin nhién va da dang sink hoe, phong chay chita chéy rimg, lm sinh direc edp cé tham quyén phé duyét); d) Dy n 06 sit dung dét, dat c6 mat nude cha di teh lich sir - van héa, danh lam thing cdah 3 digo xép hang theo quy dnb cia phip hut vé di'sin van héa (rir ede du an béo quan, tu bo, phuc hoi, t6n tao di tich lich sit - van hhéa, dank lam thing cénh, xay dyng cong tinh nhim phyo va vige quan ly, vé sinh méi truéng, bao vé di tich lich sir - vin héa, danh lam thang canh va cdc dy dn bdo tri, duy tu bao dim an toan giao théng); @) Dy an 06 yeu clu chuyén adi me dich sir dung dat tedng Ia nude te 02 vu tréIén theo thm quyén quy dinh eta phap Iudt vé dét dai; dy an o6 yéu cau chuyén déi mue dich sir dung dat, dat c6 mit nude cha khu bao tén thién nhién, di san thién nhign, khu dy tei sinh quyén, ving dét ngdp nude quan trong, rimg ty nhién, rimg phong hé (tri cde dy 4n dau ty xy dung cOng trinh phuc vy quan ly, bao vé rimg, bao tén thién nbién va da dang sinh hoc, phong chay chita chay rimg, lam sinh duge cép cé tham quyén phé duyét); @) Duan o6 yéu cau di dén, tai dinh ex theo tham quyéa quy dinh ea phap luat vé dau tr cng, dau tr va phap luat vé xay dung. 5. Danh mye chi tét cae dy én d2u tw nhom I, Ul va I duye quy dinh tuong ting tai Phy Inc III, Phy lye IV va Phy Iue V ban hanh kém theo Nghj dinh nay. Didu 26. Tham vAn trong d4nh gid tac dong méi trudng 1. B6i tuong them vin: a) Cong ding dan cu, ¢4 nhin chju tie déng tue tig boi tac dong moi tnrémg do cdc hogt déng ciia dir én gay ra, bao gdm: cng dong dan cu, ca nhfin sinh séng, san xu, kinh doanb tai khu vue dt, mat nude, dat c6 mat nude, khu vue bién bi chiém dung cho vige dau tu dy n: cOng déng dan cu, c4 nhan nim trong pham vi tae dng tryc tigp ofa nude thai, khi thai, oui, tiéng on, chat thai rin, chit thai nguy hai do dur én gay ra; cing déng dan cur, cA nhan bj anh hung do cdc hign trong sut lin, sat 16, bdi lang be s6ng, bo bién gay ra boi dy an; cng ding dan cu, ca nbn bj téc dng khc, duge xc dinh thong qua qué trinh danh gid te déng mdi trudng. Vige tham van céng dng dan cu, cé nhén chju tée dong true tiép duge thye ign thOng qua hinh thite tham vin hop lay ¥ kién THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn32 b) Co quan, t8 chite ¢6 lién quan trye tip dén dyn du tu, bao gdm: Uy ban nhén dan e4p x4, Uy ban Mat tran Té quéc Viét Nam cap x4 noi thye hign dy 4n; Ban quan ly, chi dau tur xay dumg va kinh doanh ha tang khu san xuat kinh doanh, dich vy tap trang, cum cng nghiép noi dy 4n nam trong ranh gidi quan If; co quan nha nuse quan ly cong trinh thiy lpi déi véi dy én 06 xa nego thai vio cdng trinh thiy Ig: hoc c6 chiém dung céng trinh thuy loi; eo 4 quan IY nha nude duvge giao quin ly ede Khu vue 06 yéu t6 nhay edm vé moi trudng (nén €6); BO Sule phong, BO Céng an hoe BO chi huy quan sy cp tinh, Cong an cap tinh déi voi cde dy 4n 66 Tién quan dén yéu 16 an ninh - quoc phong (néu c6) Vigo tham van cdc co quan, 16 chito ¢6 ign quan mye tigp dén dy dn déu tu duge thyc hign théng qua hinh thite tham vin biing vin ban, 2. NOi dung tham vin khée quy diuh tai diém d khoan 3 Dieu 33 Luat Bao v@ mOi truéng bao gdm: phuong én cai tao phyc hdi mdi trudng déi vei dy an Khai thic kbodng sin hoc chén lp chat thai, phuong én bai hoan da dang sinh hoc di véi chy An cd phwong an bai hoan da dang sinh hoc theo quy djnh cia phap lnat 3. Hinh thite tham van: a) Tham vn thong qua diing tai trén trang thong tin dién tir: Trude Kthi trinh cép ¢6 tham quyén tham dinh bao cdo dénh gid tic dong mdi truong, chit dir an giri ndi dung tham van béo cdo danh gié tac dgng moi truéng quy dinh tai khodn 3 Diéu 33 Luét Bao vé méi trudng dén don vi quan Jy trang théng tin dién tir cua eo quan tham dinh bao cdo danh gid tic dong méi trong a8 tham vin cdc déi twong quy dinh tai khodn 1 Diéu nay, trir thong tin thude bi mét nha nude, bi mat cua doanh nghiép theo quy djnh cia phap lugt. Trong thoi han 05 ngay ké ti agiy nhjn duge 48 nghi dang tai ciia chii dy An, don vj quan ly trang thing tin digm tir ca eo quan tham dinh cé trich nhiém dang tai ni dung tham van. Vige tham van duge the hign trong théi han 15 ngay; hét thoi han tham van, don vj quan ly trang thong tin dign tir ¢6 trdch nhigm giti két qua tham vin cho eh du dn; b) Tham vin bing (6 chite hop Hay § kién: Cha du an cha tri, phéi hgp vai Uy ban nhan dan cap xa noi thye hién dw din niém yét béo cio dénh gid the dng moi trudng tai tru so Uy ban nhén din cip xfi vd thong bao thai gian, dia diem. t6 chite hop tham vn lay ¥ kién cae d6i trong quy dinh tai diém a khodn 1 Diéu nay treée thoi diém hop ft mht la 05 ngay. Uy ban nhan ip xf c6 trach nhiém niém yét béo cdo danh gid tae dong mdi trudng ké tir khi nhan duge béo cdo danh gia tac déng méi truéng cho dén khi két thie hop lay y kién. THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn33 Chi du da e6 trich nhiém trinh bay n6i ding béo cdo dan gid tae déng méi trvéng tai cuge hop tham van. ¥ kién cita cée dai bidu tham dy cude hop va cée phan hdi, cam két cla chi diy an phai dizge thé hign day di, tring thye trong biéa ban hop tham van céng déng theo mau do BO Tai nguyén va Moi ‘trudng quy dit c) Tham van bang van ban: Chi dy an giti bdo cdo dénh gid t4e déng moi trudmg eta dy An dén cde di tuong theo quy dinh tai diém b khodn | Diéu nay kém theo van ban tham van theo méu quy dinh tai Phu Iue VI ban hanh km theo Nghi dinh nay Céc 48) trong duge tham van bing van ban cé trach nhiém phan hdi bang, vin ban theo mu quy dinh tai Phy [ye VII ban hank kém theo Nghj dinh nay trong thei han khong qué 15 ngay ké ti ngay nhan duoc van ban tham vin, ‘Trudng hop kh6ng 6 phan hdi trong thai han quy dinh durge coi 1a théng nhat véi ni dung tham van. 4, Tréch nhiém cita chi dy 4n dau tu trong viée thye hién tham van: a) The hign cdc hinh thte tham vén theo quy dinh tai khodn 4 Digu 33 Lvat Bao v¢ méi tnzdng va tham van 9 kin cdc déi tugng theo quy dinh tai khoan | Diéu nay, tnir truéng hop quy dinh tai cdc diém e, g va h khoan nay; b) Déi vGi cde du dn dau tur c6 hoat dong nhan chim vat, chat 6 bién; dy 4n dau wr ed téng luu lugng nude thai tir 10,000 m*/ngay (24 gid) tro len, xa truc tip nude thai vio séng lién tinh, s6ng gip ranh gitta céc tinh hoge xa truc tigp nude thai ra bigm ven bd, chit dy én thye hign tham van thém ¥ kién eta Uy ban nbn dan cép tinh lign ké cé sng lign tinh, séng giép ranh ho§e bién ven ba dé phdi hop gidi quyét nhitng van “ae mi truéng trong khu vyc; c) Béi véi cdc dy An quy dinh tai Phu Iue II ban hanh kem theo Nghi dink nay c6 liu rong nude thai xa tye tiép ra méi trig tir 10,000 m*/ngay (24 gid) tro lén hodc Inu hrong khi thai tir 200.000 m°/gid tré 1én, cht dur én thre hién tham van it nhat 05 chuyén gia, nha khoa hoc lién quan dén linh vue hoat déng cia dy an va chuyén gia mdi truémg. Déi voi cdc dy én cén lai quy dink tai Phu luc TI ban hanh km theo Nghi dink n2y, chit dy én thuc higa tham van itnhét 03 chuyén gia, nha khoa hoe lién quan dén link vue hoat dong cha dy an va chuyén gia m6i trudng; d) Déi véi cée dy fn c6 nguy co béi Ling, xéi 16 hoo xam nhap min do Quée hdi, Thi txéng Chink phi quyét djnh chi treomg dau tu; dy an cb hoat ng nhan chim vat, chat ngo vét xudng bien 06 tng Khoi hugng tit 5.000.000 m? tr6 len; cfc dye an cf lum Itromg mute thai céng nghigp tir 10.000 mfngay (24 gid) tra Ién (trir cac tnrémg hop dau néi nuée thai vao hé thong xtr ly nude thai THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn34, tp trung, aude 1am mat va nude thai cia dur 4n nudi tréng thiiy sm) hod lu hryng khf thai tr 200.000 m’/git tre 1én, chi dy an phai Hy ¥ kia cia té chire chuyén mén v8 két qua tinh todn cia mé hinh duge ép dung; 4) Déi véi ede dy 4n dau ur xy dung co yéu clu chuyén 43i mye dich sit dung dét cia khu bao tn thién nhién hodc ving I6i cia khu dy tit quyén tr O1 ha tré [én, cho dy 4n phai y ¥ kién cita 16 cite chuyén mon ve tée dong cha viéc thy hién dy an toi da dang sinh hoc; ©) Déi v6i cde diy An xy dumg két cfu ha ting giao thOng, ha ting vién théng va tuyén dutng day tdi dign lien tinh, 1ién huyén, chi die n chi thy hign tham van theo quy dinh tai diém a khoan 3 Digu nay va tham van bang van ban 6i voi Uy ban nhin dan Ap tinh néu dy nm ndm trén dia ban tir hai tinh tré 1én hoe Uy ban nhan din c4p huyén néu dr 4n nam trén dja ban tir hai huyén tro len, g) Déi véi cde du én dau tw nm trén ying bién, thém Ive dja chua x4e dink duge tréch nhigm quan ly hanh chinh cle Uy ban nhan dan cp x4, chi dy an te hign tham van theo quy din ti diém a khodn 3 Bigu may va tham van bing viin ban déi véi Uy ban nhan dn cp tinh noi tiép nhan chét thai vao be ciia dir dn; 1) Déi véi ede cir én nim trong khu sin xuét, inh, doanh, dich vu tap trung, cum céng nghigp, cha du 4n chi thy lién tham van theo quy dinh tai diém a khodn 3 Digu nay va tham vin thém Ban quin IY, chi: dau tu xdy dung va kinh doanh ha ting khu sin xudt, kinh doanh, dich vy tép trang, ym céng nghigp 46; i) Chi dy am c6 trich nhigm téng hgp tring thy, thé hign dy di cée ¥ kién, kién nghj ctia 46i tong duge tham van; ti¢p thu, gidi trinh két qué tham van va hoan thién béo cao danh gia tic dong méi trréng truée khi trinh cp 6} thm quyén th4m dinh; chiu trach nhiém tude phap luat vé ndi dung va két qua tham van trong bao cdo danh gid tac dGng méi trong. Diéu 27. Trach nhigm ctia chu dir én dau tw trong qué trinh hoan thign bao c4o danh gia tac d@ng méi tring sau Khi cé van ban yéu cau chinh sita, bd sung; chuan bj, trién khai thye hign dy dn truée khi van hinh trong trong hop c6 thay d6i so véi quyét djnh phé duyét két qua thim dinh b4o cio danh gid tac dng moi truéng 1, Trong thoi han t6i da 12 thang, ké tir ngay o van ban yéu cau chink sia, bo sung cla co quan thm dinh bao céo dénh gia tic dng moi truémg, chit dy an dau tir hoan thign bao céo dénh gid tac dng méi trudng va giri cv quan tham dinh béo edo danh gié tic dGng moi trudng. Sau théi han néy, viée thim dinh bio cao dinh gid tac dong méi trudng duge thy hién theo guy dinh tai Diéu 34 Luat Bao v9 moi trrtng, THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn35 2. Trong qué trinh chuan bi, trién khai thye hién di n dau ty trade khi vn ban, chit dye 4n dau tir c6 traich nhigm thye hign dénh gid tée déng moi tring khi cé mét hose cdc thay di so voi quyét dinh phé duyét két qué thim dinh béo cfo danh gid tée dOng moi trutmg theo quy dinh tai diém a khodn 4 Digu 37 Luat Bao vé méi tnrémg va duge quy dinh chi tiét nhu sau: a) Tang quy m6, cong sudt céa dy an tdi muse phai thye hign thi tue chap thudn diéu chinh chit trvong dau tr hode thi tue diéu chinh gidy ching nhan dang ky dau te theo quy dinh ciia phép Inat vé du tu; b) Thay d6i cng nghé sén xudt eda dur dn Lim phét sinh chdt thai veot qué kha ning xit ly chat thai eta cdc céng trinh béo vé mi0i truéng so v6i phuong én trong quyét dinh phé duyét két qué thm dinh bdo cdo danh gid tac dOng mdi mudng; ©) Thay di céng nghé xir ly chit thai ciia dur n ¢6 kha nang tde dong xdu dén méi trang so vei phuong 4 4n trong quyét dinh phé duyét két qua tham dinh béo cdo dénh gid tic dng méi tring; 4) Thay di dia diém thyc hign dy an, trit tring hop dy én dau te trong hu san xuat, kinh doanh, dich vu (Gp trung, cum cng nghiép c6 dia diém thye hign dy 4n thay di pho hop vi quy hoach phan khu chic ning ctia khu sin xuat, kink doanb, dich vu tip trung, cum céng nghigp duoc eo quan 6 tham quyén phe duyét; 4) Thay déi vi tri xa trye tiép nuréc thai sau xir ly vao ngudn nude c6 yeu cdu cao hon vé quy chuan xa thai hod thay d4i nguén tiép nhdn lam gia ting 6 ahiém, sat Id, sut lan. 3. Thye hign trach nhiém quy dinh tai diém b hoe diém c khoan 4 Disu 37 Ludt Bao vé mai trxong Mue 2 GIAY PHEP MOI TRUONG, DANG KY MOI TRUONG Diéu 28. NGi dung chinh cita bao céo dé xuiit ep gidy phép méi trudng L. NOi dung chinh eta béo cio 48 xudt cp gidy phép mdi mudng déi voi duran dau te da c6 quyét dinh phé duyét két qua thim dinh béo céo dinh gia tc dong moi trstng truée Khi di vao van hanh thir nghigm, bao gom: a) Théng tin chung vé dyn dau tu: tén dy an, chit dy dn; dia diém thye bhign dye én; oor quan tham dinh thiét ké xay dung, cép cdc loai gidy phép o6 lién quan din m6i trong, phé cuyét dy an; quyét dinh phé duyét Két qué thm dinh bao cdo dann gid tic dng méi trudg clia dur dn; van ban thay di (néu cd); qué tinh thye hign du dn; quy moO (phn loai theo tiéu chi quy dinh cia phap lust THU VIEN PHAP LUAT? Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn36 vé dau tu céng), cong suat, céng nghé, san phdm san xudt, luong dién, nguén va Iugng nude sir dung, ngudn tiép nhan nude thai, nguyen ligu, nbign ligu, vat ligu, phé lidu, héa chat sir dyng va cdc théng tin khdc cé lién quan dén du én; b) Sy pha hop cia dy 4n dau tir véi quy hoach bao vé méi truémg quéc gia, quy hoach tinh, phan ving méi truémg, kha nding chiu tai ca moi trang (néu c6); c) Két qua hoan thanh cde cng trinh, bién phép bao vé moi trudng (cong trink duge ban giao, nghiém thu gitta cht dau tu, nha thau va don vi gi4m sat thi cOng theo quy dinh cia phap luat vé xéy dung): céc cng trinh, thiet bi thu gom, xir ly nude thai, bui, khi thai; cOng trinh lun git, xtr ly chat thai rin cong nghiép thong thudng, chi thai ran sinh hoat, chat thai nguy hai; cong trinh, bign phap giim thicu tiéng On, 46 rung; céng trinh phong ngita, img phé sy co méi trudng va céng tink bao vé mdi tubng khéc. Céc théng tin chinh gém: quy mé, céng suit, guy trinh via hanh; héa cht, ché pham sinh hoe sir dung dé xi h 5 ng dé xit ly bui, khi thai; cdc hé thing ding bé, hop Kh , thigt bi quan tric ty dong, lién tuc (d6i voi trang hgp pha lap dt) va thiét bj xit by khae (kém theo CO/CQ cia thiét bi); cdc théng sO ky thuat co ban; tiéu chuan, quy chuan Ap dung. Déi voi dy dn dau tu xir ly chat thai rin tp trung, chat thai nguy hai phai néu 1 cdc cong trinh, thiét bi, phuong tién thu gom va xir ly chat thai. Boi voi dy an dau or co sir dung phé ligu nhép khdu tir nude ngoai lam nguyén ligu san xuat phai néu 16 cng nghé sin xuat; diéu kign Kho, bai hm git, hg thong thiat bj tai ené; phuomg én xir lf tap chat; phuzong dn tai xuét phé ligu phi hop voi quyét dinh phé duyét két qua tham dinh bao c4o danh gid tac dong méi truong. Boi véi du dn dau tur 66 hoat déng xa nude thai yao cOng trinh thi Igi phai néu 16 vige thy hign céc yéu clu vé bao vé méi trudng é6i véi cong trinh thay loi; a) Ké hoach, tién 46, két qua thye hign phuong én cai tao, phye hdi mi tnuémg, phuong én b6i hoan da dang sinh hoc (aéu 6); d) Dé xudt ndi dung thay di so voi quyét dinh phé duyét két qué thm dinh bao céo danh gia tic dng mOi trudng (néu cb) kém theo dénh gid téc dng én moi truting tir vie thay d6i nay; €) Noi dung dé nghi cép gidy phép moi tnréng quy dinh tai khoan 2 Bigu 40 Luét Bao vé méi truéng; 2) Ké hogch, thdi gian du kién thue hign vn hanh thirnghiém, km theo ké hoach quan tréc chét thai dé danh gid higu qua cua cGng trnh xi ly chat thai (lay mau 16 hop va miu don); trudng hgp cng tzinb, thiél bi xi ly hop khéi THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn37 hode céng trinh xir ly chat thai thuge du 4n c6 cng suat nhé theo quy dinh tai Phu [yc I ban hanh kém theo Nghi dinh nay chi thy hign lay mau don dé quan tric; phirong an phong ngtta, img pho sy c6 méi trudng trong qué tinh van hanh thir nghiém va khi dy én di vao van han; h) Dé xudt nGi dung thye hién quan tic chat thdi (tw dong, lién tue va dinh 9) theo quy dink citz php ludt va ee nOi dung vé bao vé mGi truéng khée (néu c6). 2. NOi dung chinh ciia bao cao dé xuat cap gidy phép méi trutmg Aéi v6i dur fn dau tw nhom TI khong thuéc doi tugng phai thye hign dach gid tie déng méi tnnimg bao gdm: a) Thong tin chung vé dy én du tur t8n dy dn, cha dur én; dia diém thye hign du 4n; co quan thdm dinh thiét ké x8y dung, cp céc loai giéy phép 06 lién quan én moi trang, phé duyét dy én; quy md (phén loai theo tiéu chi quy éinb. ela phip Init vé du tir eBng), ong suat, cng nghé, san phim sin xuét, hrong dign, ‘gun va lugng nue sit dyng, ngudn tiép nbin nude thai, nguyén ligu, nin liu, vat ligu, phé ligu, héa chat sir dung va cde thong tin khéc ¢6 lign quan dén dir én; b) Su phi hop cue dy 4n dau tur v6i quy hoach bao v8 méi traéng quéc gia, quy hoach tinh, phin ving méi trudng, khd nang chin tai ciia méi tring (néu cé); 6) Dénh gid hign trang méi trang not thye hign dur dn dau ter (trie dye én dd tu trong khu sén xuat, kinh doanh, dich vy tip trung, cum c6ng nghiép khong phai thye hién); danh gid viée lwa chon cng nghé sin xudt, cOng nghé xir ly chat thai va ede cOng trinh bao vé mi tardug kha; dénh gid, dyrbéo tac dOng ola cde ngudn thai, tiéng én, d6 rung; dinh gia, dur bao tac dong ciia dir an téi da dang sinh hoc, di san thién nhién, ding chay, sat I6, boi King, xm ohp man va x8 hoi (néu €6); d) Dé xuat ké hogch, céc bign phap wit ly chat thai kém theo thuyét minh va phurong an thiét ké xdy dumg (thiét ké co s6 hode thiét ké bin vé thi cng déi voi dy én chi yéu edn thiét ké mot bud) eta ede cng trinh bao vé mdi trudng, hang mye c6ng trinh xir ly chat thai, céc bg théng thiét bj xtr ly chat thai ding 6, hop khdi, thiét bi quan tric tw dong, lién tye (46i véu traong hop phai lap dit) va thiét bj xit ly khac (Ikém theo CO/CQ, néu 06), phuong én phong ngita va img pho sir 6 méi tnrdng, cdc céng trinh hu git chat thai va céng trinh, thiét bj lién quan; ké hogch xay dung, Tap dat, van hanh, béo tr, quan ly hang ro xé thai va eng trinh xi ly chat thai, kem theo dy tod kinh phi xay dung cOng trinh bao vé mOi trudmg va thuc hign cdc bién phap gidm thiéu tac dong xdu dén'méi truéng; 4) Cho ndi dung bao vé moi taréng dao thi: Déi voi dir fm dau tw khai tha khong sén, chon lap chat théi, trong béo cao dé xuat phai co phuong da cai tg0, phuc hoi moi traémg. DSi voi dy an dau tu Khai thée edt, s6i va khodng THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn38 sin khéc trén sng, suéi, kénh, rach, hd chira va ving cita séng, ven bién, trong bao cdo aé xudt phai c6 noi dung danh gid thc dng ti long, bs, bai song, dang chay theo quy inh cta php Iuat. Boi véi du én dau tr géy ton that, suy gidm da dang sinh hoc, trong béo cfo dé xudt phai c6 phuong fn bi hodn da dang sinh hoe. Boi voi dy dn du tur c6 hogt dong xa nue thai vao céng trinh thiy loi, trong béo cdo dé xuat phai c6 danh gid tae déng va bién phép bao vé méi trudng d6i voi nguén nude cdng trinh thily loi; ) NGi dung dé nghi cp gidy phép méi truéng quy dinh tai khoan 2 Didu 40 Lat Bao vé méi trréng; g) Ké hogeh, thei gian dy kién thye hign van hanh thir nghiém, kem theo ‘k@ hoach quan trdc chit thai dé dank gi higu oud cba cOng trinh xt ly chit thai (lay mau 16 hop va mau don); trudng hop cng tinh, thiét bi xir ly hgp khéi ode cng trinh xt: Iy cht thai thuée dy 4n c6 cng sudt nhé theo quy dinh tai Phy luc Il ban hanh kém theo Nghi dinh nay chi thye hién ly mu don aé quan tric; phuzong an phéng ngira, img phé sir cé méi truéng trong qua trinh van hanh thir nghiém va khi dy én di vao vén hanh; h) Dé xudendi dung thue hién quan tric chat thai (ty d6ng, lién tuc va dinh. ky) theo quy dinh cua phap luat va ndi dung ve béo vé mdi truéng khac (néu c6). 3. NOi dung chinh cia bao céo dé xudt cép gidy phép méi trudng d6i véi corsé, khu sin xudt, kinh doanh, djch vu tip trung, cum céng nghiép dang hoat ding c6 tiéu chi vé méi truémg trong durong vai dir an nhém I hoge nhém I bao gém: a) Thong tin chung v8 co 86, khu sin xuét, kinh doanh, dich vu tip trung, cum céng nghigp: diém thyc hién; vin ban thém dinh thiét ké xdy dung, cdc logi gidy phép eo lign quan dén moi tnedng, hé duyet du én; quyét dinh phé duyét két qua thm dinh béo céo @énh gid tac dGng moi trrdng, theo guy dinh tai khoan 2 Diéu 171 Lugt Bao vé méi tnrmg va gidy phép mdi. truéng thanh phan (néu ¢6); quy mé (phan logi theo tiéu chi quy dinh cia phép luat vé dau tu céng), céng suat, céng nghé, sin padi sén xudt, hong dign, ngudn va lvong mide sit dung, ngudn tiép nhdn nurée thai, nguyén ligu, nhién Jigu, vat liu, phé ligu, héa chat si: dung vd cdc th6ng tin khée o6 lign quan dén 62 86. Dol voi co s6 6 sit dung phé ligu nhip khau tir nuéc ngoai lim nguyén ligu sin xuat phai néu 16 cong nghé sin xuat, diéu kién kho, bail hru gilt, he théng thiét bj téi ché, phurong an xir ly tap chat va phuong én téi xudt phé ligu khong dép tig quy chun phi hop v6i quyét dinh phé duyét két qué thém dinh béo cdo danh gid téc ddng moi irrdmg hode vin bin trong duong y6i quyét dinh phé duyét két qua thdm dinh bdo céo dénh gid téc dOng mdi trudng theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 171 Luat Bao vé méi trudng (bao gdm ca hd so kém theo van ban trong dong): THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn39 b) Sy phi hgp céa co sé, khu sén xuat, kinh doanh, dich vy tap trung, cum céng nghiép véi quy hoach bio vé méi trudmg quéc gia, quy hoach tinh, phaa ving m6i trudng, kha ming chiu tai cla méi truéng (néu 6); 6) Cic nguén chit thai phat sinh, bao gém: quy md, khéi long, chiing loai chat thai rin; quy mé, lu hegng, théng s6 6 nhiém byi, Khi thai, tiéng én, d6 rung; quy m6, luu lugng, théng s6 6 nhiém nude thai, nguén tiép nhan nude thai; cng trinh, bign php bao vé mdi trudng da hoan thanh nlur quy dink tai diém c khoan 1 Digu nay; d) Ké hoach, tién 46, két qua thyc hién phuong 4n cai tao, phyc héi méi tnréng, phuong dn bdi hoan da dang sinh hgc (néu 04); 4) NOi dung dé nghj cdp gidy phép mdi trrémg quy dinh tai khoan 2 Diéu 40 Luat Bao vé méi trudng; c) Két qua quan trac mdi truéng trong 02 nam trade lién ké déi vai trong, ‘hop phai thuc hién quan tréc ch4t thai theo quy dinb hodc két qua quan trac mau, chat thai bo sung theo huéng dan cia B6 Tai nguyén va Méi trudng d6i voi tnyéng hop da c6 gidy phép méi trading thanh phan kh6ng phai thyc hién quan tric chat thai theo quy dinh; g) Két qué kiém tra, thanh tra, xit ly vi pham vé méi tring cia ecr quan aha nuzéc cé thim quyén gén nhat, kém theo cdc quyét dink, két luan (néu 6); h) Dé xudt ndi dung thye hign quan tréc chat thai (ty dOng, lién tc va dinh ky) theo quy dinh cua phap Int va noi dung vé bao vé méi trrdng khac (néu c6), 4, Noi dung chinh cita bao céo dé xuat cap gidy phép moi trxong d6i voi dy 4m nhém II bao gdm: a) Toba tin chung vé dy dn di tur tén dir dn, chi dy an; dia ae nude sit oe neuén tiép nan nude thai, nguyén lign, a ligu, vat ligu, phé 1igu, 6a chat sir dung va cde thong tin khde c6 lién quan dén dy dn; ) Sir phd hop cita dir én diu tur véi quy hoach bao vé mdi trudng quée gia, quy hoach tinh, phan ving mdi trudng, khé ning chiu tai cla méi tring (néu 06); c) M6 ta hign trang méi trrdng noi thyc hién diy An du tu (trir dy an déu ‘tu trong khu san xuat, kinh doanh, dich vu tap trung, cum c6ng nghiép khong phai thyc hién); mé ta céng nghé sin xuét durge dé xudt Iva chon; THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn40 4d) Dé xndt ké hoach, cée bign phaip xir ly chat thai kém theo thuyét minh va phuong an thiét ké xay dymg (thiet ke eo sé hoge thiét ké ban vé thi cing déi voi dur an chi yéu cdu thiét ké mbt butée) ca cdc cOng trinh bao vé moi trudng, hang muc cOng trinh xit Ly chét thai, cdc hé thong thiét bi xtr ly cht thai déng bd, hop khéi, thiét bj quan tric ty dng, lién tue (a6i véi truéng hyp phai Lip jt) va thiét bi xis Ty Khe (kém theo CO/CQ, néu 6), phueng dn phong ngira va fing pho sy 6 mdi truéng, cac cong trink lua gitt chat thai va céng trinh, thiét bj lién quan; ké hoach xy dung, lap dt, van hanh, bao tri, quan ly hang mye xa thai va cong trinh xit ly chat thai; bign php bdo vé méi tnrsng déi voi ngudn mide céng trinh thily loi déi voi dyr én déu nr 66 hoat dong xa murée thai vo céng trinh thiy loi: 4) NOi dung d2 nghi cép gidy phép m6i trang quy dinh tai khoan 2 Didu 40 Luat Bao vé méi truong; ©) Ké hogch, thoi gian dur kién thyc hién van hanh thir nghiém, kém theo ké hoach quan trae chat thai dé danh gid higu qua ciia céng trinh xit ly chat thai theo quy dinh; phyong an phéng ngita, img pho su c6 méi trrdng; dé xudt n6i dung thye hién quan tric chat thai theo quy dinh cia phap luat. 5. N6i dung chinh eta bio ofo dé xuit efp gidy phep moi trudng déi vii ea so dang hoat dng c6 tiéu chi vé mai trong tong dvong voi du én nh6m IH bao gdm: a) Théng tin chung vé co sé: tén, dia chi, dia diém thyc hién; céc hé sot vé mdi truéng lién quan; quy m6 (phan loai theo tiéu chi quy dinh cia phap luat vé dau tu cong), céng suat, cong nghé, sin phim san xudt, lugng dign, nguén vA luromg nude sit dung, nguén tiép nhdn nude thai, nguyén ligu, nhién ligu, vat ligu, phé ligu, hoa chat sir dung va cdc thong tin khée e¢ lién quan dén eo si; b) Sur phit hep cua co sé véi quy hoach bao vé méi truéng quéc gia, quy hoach tinh, phan ving méi ting, kha nang chiu tai cia mdi trémg (néu 06); ¢) Cée ngudn chat thai phat sinh, bao gm: quy m6, khdi Iuong, ching Joai chés thai rin; quy m6, lun: luong, théng s6 6 nhiém byi, khi thai, téng én, 6 rung; quy mo, luu Luong, thong sé 6 nhiém nude thai, ngudn tiép nhén nude thai; céng trinh, bign php bio vg m6i truéng d2 hodn thinh nhu quy dinh ti diém c khoan 1 Digu nay; d) NGi dung d& nghi cAp gidy phép mdi trrimg quy djnh tai khodn 2 Didu 40 Luft Bao vé méi trong; 4) Két qua quan tric mi truémg trong 01 ndm truéc lign ké déi voi trxong hgp phai thyc hién quan. tric chat thai theo quy dinh hoc két qua quan trac mau chat thai bé sung theo huéng dan cia BO Tai nguyén va Méi trudmg déi voi tnxémg hop da cé gidy phép moi trubng thanh phan nhung khong phai thyc hién quan tric chat thai theo quy dinh; két qua kiém tra, thanh tra, xi ly vi pham vé mOi tréng cia co quan nha mide 6 tham quyén gan nhat, kém theo céc quyét dinh, két ludn (néu 06); THU VIEN PHAP LUAT* Tet +84-28-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn