û:-t.tll e[Érül g.

l+Jtrll
ûÉiiiJl JÉr)EJl ôtÉld- .,Jê

$,tj". 4étl iU-,'Tl

f..,-+ (0 .rcl,.,.c iE-,l
a1ê1.:+fl tJJrJl

â'§;'.ratlh+

: gatJr
L.-J,-ÀJ| sJ.._l c iJrt t :ll irté{Jl +jjl i-1.,2: gs;9_U li_o Jrl,l
..+ar':rl
e+ ljf lJ r.* q..JJ :J..â.. ,:ttlài ,lé-1, L lrlrt+ *:.tt .lt:
tJrjl sÇ |{.,b ,*S .i{-,bJl rl3Âl ciJ:;rr tr;.-.":': êl i.,i+Jl
Jl c.jâ ç:Jtl ,+>t*7t i-r-J,iJl-, ,i+.l.fl +jJlJ ,t+rlJi+Jl3 .i++..IâJl
'r13r, :,:t Cl .+jjl Ll_» irr. 4'+r, üUil &Érjy ,--.j,q rr. _rJl
fi
i{i#Jl +JiJt }*rri -, fêr ,,,L ,r-.q ç9!nl3 ,2002 ir- ij*Jl3 Éil3yl fi+d

"[.,:; ç5113,, rL:,it sl4j , iJ-JJl J"l*.,JTt A iilr:,,... :,. :: ,-§1 gr

'\1.§rl tan rytLe ,r+tà^ i+li+ ùJâl . i#.Ji i,,,.,J.é Ja 1 1*"t.ta
.rÇt c.iJ:;=.r !- LJ§ ia+i .+_,É ir e_r.rr tc i3r- r:rl3 islar, .:ttl,l,j
fét-,1rrllt 't4rj':ll ,,!J- étL,*, t*,:rttl,i.:Jl ,iÀ eJ irê liLL-3 .r33
[+è l:.' ..i-l i-.$, Jl-âll ù.J4:r. i-.h:*ll ia.iülg i.:-J.,Jl r1l.- +
.J. tl+.5.rJty ,*-l*.,§t .*,,lJJl JJt-,] r-Jl 14,-.s'tl *-:l 1y":9fl ;l3s
èl,b+l + rç L u*l-i ,L L"tt=.:;.l fi s:Jl :-bJl :r.' .g a*l-l
.LiB3 pLe Cl'::':...L JL,iill .
-drl9 , è.4J1

525
 ! arda.

H€ p ,*.J..: il ,6Ull ;lr,- â :.r :t1.. i*,;Ël

ùlrz-Jl-- tlj É$Jl: ÊtÀiJlj ,:rl.nârll3 qJlâJl3 ,:lrleJl qs cl,.Jii3 r;t{âJl
.-.1rrl . *.ii + ÀbL.:
ç',r: ,4Jt s..:!J 1+ u,:.+r .a'rll è.:+fl EÉ-r, djl
fJ..Jl sJe i-r-J$l lJ{i.{bL,.:-,l cJ. &,! , *eLe-'.Jl +UüJl '5!rJl .,fê
\rJ .,r':-i i.êt tr+l ,.-.-ü- ést! ig4ll ,;J*,Tl rl..pî ,;1,:-l cf+,'.rrll â
.:l*3ll p alBrt LrâJ+ t-. ÿüil ù'a JÉTl liâ èlr* U 6Le-r*r ,.liLjt
bl.rcl ;flslll rl"rc! rlSTl i.r:s: .roi ei"ll tÀJ,:,à g:Jl i,.l,trijl
.a3r.rt^.: 3 &l"r.ol 6e rrÉtel

: i$rjjl dàJl kJe J,.L.lü êt +;:t sl . -ü r .§ui

-rtr. ,'Érà , lslÉ= '-

ÊÉüJl f{rt ,.â1, fa:r,},!J

,Jl.il"Tl iitèJ i.+., t+tJ ..tt+ *,ll ,:t *,,"3Âl
olsQf 13
Êi1...âl IltLS
é-zLf l .ujÀl.3 :
d''rl''lJI "'rl tlell3 obÇiIlj
*:Jl el.r+:-,ll alu .r-1,
is.)ttll dh+,,,.J iàlJ'll è.., ia-,lti f+ e...,1 q:Jl
.r:.f trl+T 'r,i. ,r:Jl .i#Jl !1.- | rf-a , tlg,r- i-JÉJl .J. Lg.ol t;tè
::{,,r1 i...'9 ùÎi Jêî 1972 Ë- ( Stockholm) .,, .+lj}l A+I .lr g.lel

i!-Ji üJÀ ùÊ ÿl LÂJ,41 üJbJ:-l ù<-4J ) ,$ôJi. J i.r-1ir iJt+ + tit.iïl

tijl 'i.r#Jl i*llJtJ" .4:JÂl lin l+r CÉ tljl 96 frJ i.,-ll l! c4e., ,;.r-,.r;
Ët JaT rr,. üJ!r:,iL J.,JIJ ,ùJl J3.\LU t{*+,J.J§3l '.:JJ,l ç.,-J-r
't
:Jr-JlJ iJi{ijl :i,'lJJl
C.lrJl :l.re! ie1,e irE"ar fu<.ij ,t J ifLê elr
rê u,,,- r!è1,'üéü .,lc b,Jl3,irÉ=: ùl igiJl oiô
q9.35 .(onu1972)
"J.r
:jL-ll tigJl ,s),La-,L J- gr 6e.d9 , Ll .' â ir. !r r.j*oq t , :q,,tL ùr.ië
.â.r-É.b iriai èr.â,:.. r<là ç5rtÀ3

.ldi3 , r-,fll ..;,.re&1J,. Jé o,,l: ;J i... - i+rJl oj.o ,'rsa: 61 rra,1

ùLâl. '::Il gr r-re .lc.tÀ Jll"t + , i+.tlà, ,JlJ .+.tÀrl rgpjl ,:rl.ll,.e
.:*ql,tl ô)&=i}.ll è3.s,ir Ll33Jl :lsoï cJ^ j.4JÊ ùL ,iii-bJl rt}b

526
JIài i{âf .J" i{.iiJl ldl.' â élJiÉ..xtui ù1 ,+.r.r.Jl i,r_jJl ,.r.a 6..1,X
r:r#Jl i#J,.:Jl eU,-.61 .,:.+ ,(onu.1975) ,l'1'iJ1 ôti* q!.,r-j Lt ili#
"J.f
lsall !1,:3 ilt -z--{ ùltlJl Jâ-ldjb J^rlrrtti Jt{"Tl :r-g1 : r+q ,_1.àÉ.:j3
+ +JiJl ,ÿ eJ'ijl liô È.:JÉ OI .+lJl g"r a.tp uJJiJ .i{iérjl Lr..:rlJ
ii.tlàirl +JiJl ,:Lr-r*r Ja &S fâJL..,l , :1.:L!i , çj+e- o,,t-ill l3ln
ÊlilJl-, L.t +)l çLi:t rI, JrElt .;:lt, u**."â,:Jl J+i ir, ir.uài ,Jb
tjl ir'Cl fé,iJl3.àJUfl .,b &.,â'.Jl i,.. e.+f l :blî ,jg Ag.:r i.:*tt
eJc, ,kiijJ .l#Jl it -f e+..,i,:lti4C.g ,:bsil .11É: ùl t{rt dr.
. (ONU,1977) (Tbilissi)i*3 qjl c.,-B t .b

ü.r,1 + foL.{- çgiJl l-)1rl-rtl .-*jjl li.è slÉ, :.t.Jrl +jJl L!.:
r
I. b eb ilàiÈ.f lJ !,it - iÈ . ii+Jl J,',i'
f.{iliJ,,-il ,r,.titt ,:lré'rJ-,
fuËlJ +JiJl &' iJ.JJl ::lrrl .l.l_É! L,.gl t rf* L .r- cJ. lrfbig

t-r.laltl+ ir-Ljl i#J,:Jl d.,-.4- . ONESCO,1996) ù,ü.:,.Jb .b,lrl

JE[.,JI ':..,.rl .r-l l$1,3 ,trby:iL is:4Jl ,:r!.*:Jl i è?ùTb iirl
,3c r:.d9i
"bl
(,jjl ilJJaÀJl ::.iJ,';;c 6:Éltr J+-,tt,6*.:t ê,l*])|l r,4rr Érl
ilrlâ i{.-E O,+:+. g.tll g-LIl .t'r.r.t1 lrriL.J , ii#Jl iUüÈ 6yt.ÿ
..:rta,c,.l ly ralà,àlt l i;t-a..,
:ar,rl .r!r ola)Ai b»,'À .Jo J<=iJl üJUl à'â:Jl g.,-Ji
i$[."i)l : .;':tt Jr.rt 6i.9*r \1l
.)t . )#LÀiSl iJ,-|J,. Dti. g,. i.clu:-,lt
i#Jijl i5l., ç§r ç5uJl +J+Jl .rrJl 3.lJ .lâJ. t:e9 ir+Èl! t !ri+l .]éT
J,.l É.l,iJl .1Lr aogll,ill J.â1 .' {- (onu.1992) ,,;rTl i.i gr r1t.rr 'r:,,t1
.J. J.,r 6l .!rll J<=.J. çjrü. éIJJJ ...i,h:-,ll L"nrl "ir_i,i ê r*L
,§l-r ;u3L*ll çlaill3 ertetJ..atl è{.- + ,,5Ld)ll3 .,i#Jl g.erl d{:-:
JLid È+-iJ irl ,:rL.JÉ=.-Jb .lf.rJl {r&f ù=44 ù4 s. J.3l P-- J . È4+ll
L r,-rlie$Jl Gal;1Jl èr.+ + trùbi.JJl l4g L+.:r.:',tg iisfl prti.

527
 &l ir, o-rli.i ùT i*,:Jl i#Jijl .J. 6..rJl .r;.sJl u3;Jl ,.le 'a'Jl
d*â..1
(Brundtland) »t33 ol3À g;:l rf.!l , i.ol.r:-ll i+.j:Jl ùJ,.e.,&
Y i$.n:r .-r.:t Jl "x=alt a;+.5 rjJr' J..:* l.6,rl Lir.i , (0nu.1987)
.l'd.)J*,,f i+*&ll ü#Jl Ct â. è. LrÈJl..!
(Thessalonique) .n:J- lL 'iéî .q.r-'Jl ÀrJl t"r-à J.â1:
rlâi! iJ3r ,h ,* d-iL ...:J'.lJ tjl+,:t rit+:l + 'l+ c-1-,1997iü-
ùf J.a-.JtJ . i-êh:.")l él.ral ,;p,.i ,rJe ;;rl3 iiii i13r.Ji crUolaà.o
"J.
i,trJl L,,litl .:tàJê i{ÊJ:J :lr'rÂl ir-yijl 6-ol'llt3 6.Çt èlüit ,'Uêl
.(onu.1997) ;rJ.*ir9 irÈ:iÈJâ .*l ,* i{i.,i i-ol.r:-Yl Lÿy u-y-4
i.lÀi. l{i.L *.'qt-"'.\ qrl :,r"!l 4{fUJl ,:,b.:JIl o:4} t+.f
Jl ,.1à+ 6+-l (pnue) , ii*+g ;.r,üll p.It 6-Ura ii+.r (unescoLé-,:3gJl
,-.:,':'" , i-ql§-)l .+14-t Cr a;;-j 61 ù.â4J Lc ir3lj u. iètr.Jl i+tujjl
jâ-:J{Jl i.rliir .:lrp aJ r.rtii,rty aq:t a.r.3;ll li-o ç:t lt l3r ft -r
iÙ,.!l{ i-lJ:-ll i{.àll J+î C}. i+:iijl i+r:Jl t ... , a ''. ' .!z-à , (unesco)
:ir:':tl J+l ar. lf+Jl +l.,Jl fr.,. ;j.,à:Ll 2004-110 fsJ 4i+J.h*-Jl
Ministère de I'éducation et de l'enseigmement superieu et de Ia ) ;,lJ:*ll
. (recherche français. 2004

i'-o ts- -'- rl.r-Ç .r1.rrJl qüll u*ài .25[4]l crbg

i,j.,Jl i,rËJl x-oEp
l- li.èJ (2004 , {.,13)l i.i+{: '16 r:,:LrJl +rJl a.;ljg) i,h:... i..-û Jsl
t4rl4;+r,r ii...yl i.-tàif l èU,,-l Ç9Jl otr4Jlg . Ur! Jlii.l ,;.e.x.r

êl ij#Jl lL- ,:lrj4al l.llJ:,.| ;r.-i.ll oJr-o;*;131 .UlL ;JJÉâUI

t,::,'r
li.o 4 Lir)I1 ,:àsl,og .- .' -T c.91 .Jya-)l c,l3;-' ,y\ :rr. -ÉljâJl
Jr- qlrJl i.3tËrl JEll ,fu * ;â! èt{3UüTl ,y. r.rc uL .1tla)l
6l .Jl (1963 ,144/63
rét f.*',ft) _r+ll als .'Ut: i,7"L4..
";.rL;,6L+
çIl,Jl ,5!rJl {il.-.i i.,,-Lâ.Jl iÉlârl3 ,.L..9:ll J,+.,Jl Jl-} lcl':-:rcl ;p.*:1

528
èlJJ.:lJdr-ârJlJ+**ljl ,rle ,:l'lal-,Jl d+.*..r.., J-.ù 6.rJl r Or*lall9 E-- lâJl
.L..u,\l {.àrirl ..-+l iL- Çl;:19 ,(1973 ,38/73çig';-!l)ii.+rÀJl
&)JTl ii{t .it -.J l+ Glôlr , (1980,14180èfr-r.ttl ,.tjt':tl ir..
st il .r -r-.Jl J3.> i.,ân s:Jl 0992,354/92 f3J 9*.,t3rl fJ-,Jfl)
g*,l3rl lg-J.ll) .f .lJrijl Lüll OLfu i{l.rJl i,.3ti:rl-, ,i-,;!.;s.Yl c,l3li,ll
LÀJ.êIJ Jt dl ra#+ ;+.8 LçJ;l,:.!3t,àil Jl i3t à!,(J995, 163 / 95 gs
.i-b.rJl o,. LrJÀl J9,à+ l,tt-.ri u3

1. ta.1td 1974 ii-' iJ3uJl c,Î,:,ll ÿr$l aa/ gJ.âJl J+-,aüJl J,é3J
(Stocklrolm.
&Éfu;J.e.ill iirJl ù,-;.r*ill f-!l ;JJ;J
r-.tijitl ùr..)l
+,,â:;6.f=.,;a çalld jt4+ &l iitt i c.llé ç:Jl ,tJrlt rl:t Jtl ::---ttl 1972)
ij#i ;Jb, Ll1à ;lc )i;..,,,l O1 él oly.3r&ij 4!lJ!-.:,'-*:r ijg.ll !L-
.:{iJt iL-i ,.1..t;. ùit3 J-rl il.rJl ,:-2.r,o13 ,2000 ü-, ln ;iiiJl3 f.,!3- }l
ùit3) .i.h:-,fl i+i.j:.:rl f.] 6.tt ÿnt Jæ $ (1983 ,'t*tl iL- cuÈt3)
,:rlr3g.{ i.!J,rjl übLJl ùll4= (1983 ,irl.r:,-ll i*.fll Jtlât +.i#Jl !L-
.(Jü,,,. sJê JST| i-,3Je i,;àll ,:,!lr)13 .:t - .ü tl 14; pf gJt ü#Jl l3t"-
.

.r.,!Jl (rgÉ=: ,* l!g'Jâlet^t:rl t{+.1} + l:r'^} êl :r:l.f ll igÉJl Él-

.lj.,aô u* kr Lt-it t J i'J+Jl Ll " :lL élrl

6iJl ig.1§ll frl,Jl C.ti-.;a .JUfl uk- 1,le JttIl l:r"l +..4ii
a:i,g1 6l;!l i3)14 .l**âl .J1, l.J.l.+lg l+.1ê ii+llJl ,.lgÉ; .a.q-r
"l!
ministère des ) da:+.r êa ùl*.,jll rdra.-ac ...:jl i{.i)ru,ll i.brt+ 4i{êJjJ
CJ.:ll ;-ll5 a:a.,- ç6.d13 (enseignements primaire et secondairc. 1974
éJ\+l .ëtÉÿ J'.:J,. rl:"'l .r.q J"àb tË:j.- Lr.lr,llll t,Él.r:{ÿl
.Jl i{+,l.,ll i-J.dJ !iEtl-, J-rIl ùl'rLjl ef lr e+.at i-l,Jl .:lapfll

ministère des enseignemenh ) çr.tlltr .,.3h:,Jl fJ.:Jl ;.1119 l1i:r.r,al

529
i..+ÈJl f.rLjl 6..8.; ül-ul t.'rl .xi.ir .(primaùe et seconrlaire. 1976
ir.:# éJt, cËrllill r-11.;z-l ÊliJ U ÊJ.LJI i.,i Ut9iti {#Ell ::.--tl
L-,é,--J çjLlJl Jhfl L-t.... il.*JâJl pd.ll ,:r)t+. !-àb;È + it.Ll
.(1990 ,i{r"Cl i#Jijl iJljr) ç+.lrÉJl ùùl.9ÈJl3 ôI.-Jl fLbl .!.rlJ{ i+.)lrtl

61.- r<..r:t i,iJlJl i1.,|.;Jl lslll u.,,.r '.r3 él"ul | éuti.â rt'
,

r:trlr:.ol '++d.+l* o+4)lj i-,lJJJ )ll,+. irJÉ=i il,*alâJl fJrjl

irb , il#Jll ,utr iir3 tl i..,J,.L tll,àà dJlË ea.b . jr.{.Ejl ,:Ili,àllg
iJljr)(J.r,Jl ÉJlJlJ È+llj a,-:i alq,: .4jtJrJL..l a.F,!,-J t url aÉbrl

6l.:tl 6.d,r. Lnl;ljf .ualâ13 ül.r.aÿl 1992 .:{:l.Jll i!-Jill

"y;.i.(
ù. i+.§Jl c4É.i .,ft ,/, ,*:Jl 1996'.;-' C.JUJI dâlt ç-Lyl
..rr -..':z-f

e...,1 iyLf rrl.;k g .illr.

qb oi+r 6;fl Jasf lg {,*ii Ê1l J :It - + rJ
g61 Ur$ll ,:[l)fuJl3 i.tli'.Jl ü3llàJll qÊ.!#Jl lâ1.2r! ha9
"-,rrlJ
çJLJI{ ld[a)l43 ir+ æ Laæl;. .r-1 û,ti]l .u1 i1rtl èl.l3rz-rl
":Jl
ù. ii#ll j)éi.{:J ,a::':llJ :+rlrtl .r.cl3iJl ,.rÉî ia+ ùr,o drUl
. (1996 ,i*rl"rl +jjl ,rljJ)ùl.:Il üJâ
l..1À3.c c;.r,-î 6.Jl 6.c!ll {q.Jâ:J {,+Cll ûJJl élJiz- s6}J
ç3'lJiJl ÊllàjJl aF- 6L G"olxlJ l'il"rl 1+!l
gt'ta-3eaa q"rlrlll 6.rJ
i,t"lctr oull ôtàÉ IJl,.iTI fè.:Jl f,.JJ .,.àJ ...èLr:4rl
rlj,ll r;Jar1 i,alÀtl ,:tr{r:Jl Jr-i. ljâ J.LJ^tlJ ,!.'.Jl .J. :ÀbHlJ
cJ.r .l=Èb.db iËüJfl i.t),:JlJ 4+.X-)l +jjl ,r,-.,â;Jl .J4J r..,bJl
+ dl"rl ùlnJl cJ. iÀblsJl i4.3 rrEll .g-rt 6l plal
",r4Àt!z- "".[t)l
,.*rl" Cp iJLl3 iii: J.rr. I{+{i. e.L &,,ââJl t À -'V arL.rl g+-
ministère de ) ::..r1
f!,p-tr .r+.lrf tr ,-.isrl l!r:-l J J{+JIJ J|{IJI ü..i1
. (l'éducation natioml. 2009

530
: r+tl ,a:t Jtl i-r-Jü g-4.,.J1 J,Àé.Xl .,l j,r1
(P L ùl o1'é:ri
.,b|...r ,lfæt rl.,pl UlÉg
ç1rJl ,.r--1. sJ. J..Jl liÉ.g p..l- q,i.i ,

.,r*ÈJl srLrl èlrll iiL.â ,Jrg+r çGrc,i9 L1,.lüll .5.t1 i",:*Jl .à-2Lfl3
,

,ligJl o)l.é=Àll J-.J. gS.3 rq,i.roi,r:Jl ;Lall fljl i,.J, thrl i,,
6..rJl i l i-,[s ârtr É JÀA\J i.r1u1 r:)Lâ-à.. è3.r.r 6rlÀ gr
r

,1975 ii-, rL.l{ i.3 t+,-.. ,ll ç.ll i.r-;làl! )l+, i*rjljl il;:Jl ;r te . :-r
)lll3 setÀill É.LrJl J1,,,..1.,:,i;.l';...- i*rfuJl :.U':rl ùJ'â5 ùÎi r,/-i s:Jb
. (onu. 1975) 6-rr!f19,:I,-L-aTl 6r .q+rJl JEtj:Jtl"l +.,.tlàill

,JiljÉJl A 2000 i,i-, e ü#Jt{ i,âLi iJb, ,}l&r:-,1 ùLé.

ministère de ) irh:-.ll :+rl:rll ii+Jl J.,:l Ja.laàl tqlr-19
ll+î,;.
",^l"Cl
.rrl 4',-i.1": 6iJl (l'aménagement du têmitote et de l'envùunnement. 2002
::rlrl i{. Ji lJ<r3 i.isJl il.- ij,gg JÉrâl + i+".r:Jl .». Jl ,lJ. '"
r

.L.-url â iÉ+Jl i+.iijl

É+ ::1..:tl :i:l.Jll i.r-r,rru:ll i,rrL:t| crJ.)| iil"Jjl
è. "ÉLerJ t41iâJi ;rl4l, . i.:#Jl i#JiJl ûiÀ +.yré Jil ç-JAlî
,lâif iJ3r ,b,+,àtÀ *Jl , i,l§-,ll :{ r.j:':ll iiÈüJ ia.rll ùt+,- üJl,

c-9 ,(onu. 1997) i.l§-,)l .àhÂl ôd,.i eJc. i';rti !i4 lylÉ.rtl"J"àe
ü:rjlj-Jl ÉJill ü+6i iJljr, :r't Ct r..-rÈtl ;ll.p'- " '1
ti+Jl3
il.l:Jl çr.r C..E-,;a i+iô +rt . pla; l! ü.q,2002 Jrxf 2 ;3-, ê it,â3l
.iFJriJl 9t.....ü\l +'d'ê4,:U"L&l ç!ia3 ,s-,!"dl JL,fl + iJ{rJl
iué{J irâil 6.rJl is.,-;all ,|.;à!Jl 6rpl Glrr:J c. gbJl slil u,-,-;
C,-àl+ll f.à.+ .llr ,i.t.,:..,- I*r.8 JFI &. i.r{ijl .+Sll f.d .JI iE.i
§ :\rrt':ll,-i+ll .,llt.-ll tl.,!|ge
"Jc
4<a ;Çl ,y 4l4,ll Q!;lt F.! ÇJtâ ç-,-Jrll J4À;91 ç:Al -
: Ll t:,-t

531
,filpl ç-4iLijl ftlà,i,l ê i*,,t-ttl r!..y:;Jl ç5r13;Jl "t.,},it 6pE r3,.1
ÉJ3- )l
ü*.l rJlj$:.:l.Jll :lUTl ;_2lg r-àJ t-:*- ,2002 ii- dl
(2002 ,ifullt Ê13ïl E*4r ;Jljr, :.:r-'rrl +JiJl ;rlj,) ôlÀl i,b,+Jr,,t'
.:üatii 61À-89,4,1)Jl
- Y - rlJl L i-,?,..( i+ÊJl I..r (l*rgrr. j$i!.-:4
. i+e1.lr:Jl ,:,L,*.,$l + i.LZâ.

Jl3J"fgc,bl,,- dJÊ,,- sJc' ,a:J.tl .+jll f..r cJ. ôlô)l t,;rr,.-+

CÂU. +
i,)atay i:J+Jr c.il a- i*f-Jl i#J":jl 6f .;rq :.:l.Jll i#rjl
ulc.r trrr-§J.t+ ôt..i§l JÉg» OçS r:hill
,L.--19.r,,-J,.âÀJl
fJrijl
:r.-ü lbl ü,, !r+Jl iéJjlJ ç-JJflJ,.,àilfl i,:l-itl !o .lL:n ;+.r.r i.r-r,Ui {.JT

,É iÿ ü9â)t z4tt:;.- J.ê ùl+JôU,iTl lj.l,,.*o.r e.la.r.: r Llai,,,.c

ç/liXI,-r:...1 . i=rcJl O$âJl 3.+jll ,il.r:r * c-t+Tr

"r.-rU+ A,-a,
:+:i":rJl ig»,Jl
J+l iF i*iJl ipr:Jl i-jr.;l.ut ,rle
;Jlfr)i.l§*. :Jr-E

, Ë+.lrTl 11-,o.,:,,yfuÉE irdà

ë s (200+,ii#JI J Éit3- )lt ii#r iJljg
filJl JlJlâti i,-lÀ :,lu:*. :..-E Jrl ù. !:{ijl +JiJl +,r.uJl iJrl'ê
;rte! 3 !:gJl i-.;Jl ,:rttt-ài ga.oJ.:,,t+ r ,L. ,r:-
Çrt3 r Cil-r:rl : :i)LiJl
urtill rj,*Jl ,6§Jl ,:!!1,,,.o A i".h:..*ll i.',.nrl ü$li J+l ù- lerltf
i.h:,,,. ia+E JÊî g,. ialgJl 1iù,il! s-- JJll ...,ài5ll .grlill dL,-." e û.+
Itl"ïl rÊqsaf ,+.lJfl..;,.,às.ÿl drt:ll i.'. JÂt ,Cl iJi:-rL JJ/,3É s*,,;
.t!,,-,'y ,l= é_;,*,, ,-b t -r.î ù1 (ÈJ:.iJ *:ll i,q.r1tl i,U4.:Jl ,+l
ç.-. J.tl
... iÉ#Jl iJ.,_JiJl .-ri...':z-l slê ,l,iul .rcl;61 lpta Cr ,JXb rJ:t"rl
f.L:Jl
ij.{s ;Jbr, :r:t rll r+iÊJl ;JljJ) il"JiJl ,.r.
Lll l+t rU- ta'ra;lt iil,:l
r.,-t-rrl.yi;,Tt 15rl,:ll.L.L;(l .ps6.o, :;. u ùué-i (2008 ,ij+JlgÉ.1ôïl
u-ti. .rrb Jâ (*.".JJt ,t'_r::U.*r, (#br Jjl" JâJ
..;iIl 6rLit!
èl3ll"{Jlj r+Jl ç-J.rtl .rqfl o,l ilLèt i.-tJdt Jtrt}l ir ,Jti
. ,t .i.: i[, :{TJ: hJrll

532
 e-.Jdl;,àill 6rütl ül.ul -
:

Crf ù.â"J, .l{e.liJl ùLr ç,-t.rll ;.a;.!l ,g.rEtt J.,}ù..ps f ,Ç

..-;.I ,irÉ=l ,il .+t,-h ,r;C-Jl Jàâyll .,t t.-. ifuJl ea ÀÉ3L U4
ç5r$l ,tiit âJ,é3't l3 lj.âo3 ,ar Ja91 (,JJl .L..utl elê ttl,Xi.i<-Il
È-J":*r ,ijl .lsL3Jl ,L-11 ir i.bb .lr: ;!.-,J-rll
,:L,*.,311 ù..,à rL,.,à;Jl

+JiJl iJlir)'ii-J.,Jl :-r. t &.Jti 4lbtd. fi sæt 6T ;+.litt r.'tl..-lji

r{':-r. 1J.ill., q#L (2004 ,i341!l j ;r5,
'ti:êyl 6l .-:.+ çJ'e}l i.t..i
;:;Tl .grlj.tl -àl.r.oi p.of û,4 .;+.LàJl i.r-HüJl a:Lè èlu.*:-,1 .»r." 3.o
: l,,la3ù<=+ rJl o..",J.rll

*! ,/ ,tl4gaill 4fiÉt 4ii-t iÀJ,'â oL \-ltl ,l.L.. -

.t41-t. ( bTtitl

. lfull ,4/ÀbllJ uel;ll )14Jilt L[r.À3 +4.6 -

,Jc e:tc,l,,,t j il:lrrtb irÂ.ll 4i#l l!1,Àâl L*L )#JtJlf!,3 -
. i.tult 4l'Jl 14A!Jl .tilà,,11 éllJ4

.i4!ll L,Jê làU',ll ;,.a,',,â,c; i;Jl,tlZ2,-tll 2ls;1,Wll é -

. i4l-/l 14! ,'&r', Ë ylrS l,'ÀÊ, e/,4 i,l oJê iJ4-Al CJ?,2J -
i+!l uJ..làlÀ',ll i4<4 I i4À1,.,4J1 isaaLill ,:'r.-.ütl ,iaùl: ÿt -
. iJ4LJl f4rt-! Jl4, ;,t14 aLasL f4âJJ-, t
: C,.{l ,:Ll.;t -
: I,a...t..lrl .i"r{Jl I{,àJ'b '

sJ4 J Alàfl orl4î { g3*i3Âl çil3{ t :' -::,11i

t4.l 6i: sl 1;r
iJTr ,:li .ilÉ :r-. f uà!r:3t "L!àÀJl i5r$1, Ula:ll ,rl!3 u,or"oÀJl

533
 âJ élJi J c.+iJl ilJe i+.)l;J .rtrt.-.ll sl5.15.L.-u':- ir{r:r31. -l
Ct ti#Jl
. il-,t"ll rl.;§Jl çgrl.,:Jl IJ"F.yl #.i+- ga:lJl is),Ell
: C.4ll itae -
+ letJsl ùf J {+ di- Ê&. 350 :H+E 700 gr c.qJl li1e tuÉ!
#,!#.{ d ,fiÉi gSO: L-rrrijl lill"lâi l}utiJ:r.udl rb:i.Jl lrrbJl
J-,,,9 6^,:r!T3 g;l 6r air iar)Etl iip BjiI ..r,3 3,:[latâ.iJl aja iïU.

-r. .r,.rj +JiJt i.r-.;r.r.r ,:1.-.-!re L

:11.,r jlj.riJl i.r-I9 :
grÂJ ç.ÉU-,1..t J".att
. ilJ{jl iJ-&J;+lijl id)llr;jl+ iiyl, , Jil.)+Jl

r r=Elajl
er+ ilrl -
:.,.'re.,l-,:l! c,-Lljl tCl 6U-t rr:Jl crBt,rt; g.+ â t+Jj
Êt..âlj
.,1J1.-.ll
urla-t Jl,i;.| e{.,-: Jl lat r,lL'::.'.rJl l,st. -ÿl ulJ..:Jl r i-b.dl
+ i.-;)ul iallrJl ,:Ll..p)l é!i + Ur.rE .r33 ri-,j.;all i+Jl J+.rJ cjr+tl
. , ,lrr .-.ll r.rl-ô cJl .3Ji çi,Jl ,:lgrTl 6,. g3;ll lir.l f{.,-l Jl caal.ll iJl.-

: iap)lÀ:-,)l L"bJl -
, thi" â otàJtL L.J. tt+ #*Jl ,,!l...rt ;!:;.1 s3"!.,;,.ar:1 t-iT.q
ii#Jl i+lijl eàl-r-otr .-ü+ t . u,-J,-j.Jl slêJ iuÀiil e-.,àCl ,_.ilJÈ
g-tafl .r.,:ilt 6-rlill càl.uî3 irlJ:",,,c i{+ô J-l &. qr*ll irr;.f l .-à1.s13
.u. c*l+ êl th:,.fl sjiijl ,,bl...rl Gil..i éU',âJ
*-l.rfl *r*+Jt ôLir"g
,lÈ,* r3,i+tl ai.r t:.'J^ iJl+Jt +.!ir 109 U+l J3r.Él+ r_.! c.-rUl
cJê t: t:!'B f#üËf l;al^ lJl.':rCpJül :trrll i$ÊJl 6h+" r.
Cd_x-l d.f
.rjül ,!.r,- &*:Jl Jr'Îù. Jl=;iÿ: cllTt ô+hJLr La-u.r lL.Z ,11477
ù,c

çrfJJl + oucLâ l3.rE {...Lr 100,i+.$ 209 {,ilit i:.ê & l+ll.r
J-l , etlcl,],jJl o. ej,,Jl l+À lJ.it+ fJ É{à l09J , i.-,Jdl ,LlàiJl
l::rL , liILâ lJ4 4l .,Jê ,qIlJ 1"438 .Utl uJo à+ll ejtJ-àY &l+:Jl

534
'''11à , çir+":Jl l$.r,- .q.r:.lJ i+Jl .,l4 JlriiTl hâ .rul r.r
'/i)Là j{.:J, *$i tlrTt
. ir.),Ujl ùH 6L U:t. ^1

: eEt4ll .laLi t' il.r:-,fl i{3t,-'Il ;lsïl -

cl:.ire ,:rLr'-p .L .-9r - ijtlil gJ.ll T Jt aî: I C"i.Lll !h.i-l
350i..,lJJl ai-oiJL+|6-31,a'JrIl N2=Nl .11 u-.:.+r.r,ll i!a6:ià n
. d6:lÀJl + h*.-b

6En-)l - : ;teJl

:....;:tl _ralgtiJl J,É,:b i{iréâJ iSf, ,f.r-; C,-qJl uJ. .!4

;.,pUiJl ;§ ,,r.tl! j+rr.-J , ôà.r1 Là.:,Jl la.' -:,
.ü L.l.:"113
"t1
Irtj- "J.
uJ. '14ÿlJ .:irz- il,;Jt ,:rLiJ!.l ;p. ù,É.-J ) i{ÊL+Tb iit.]Tl
J ,:a.a.,Ltl prLll ê Jl-.Jl .ro LJL ,:r!.;1;:.. ,y Ja;à .:-+-$l {+ll 6E-t t
il.- .J. ip,-,.rll .!::Jl çrb,Jl Jl 't4:lll J{i:..!l i-5.rt §rt,',:1
jl .riJl oJ+9 L,,l,Jl l.i.o ùl+ çÆ ) g-.#Jl 't+dhll .JlJL,+:111':tl iiijl
l ,rg.'Clr .$liJl JllJrJl ,;.. taa':, ÉlUÂ J+Ji ü ,gEll _xi:fl ,t
il2e i;ta-l p.re3,,j4.ll ',all'rll .,ljl.-. .r-r.u.:J iJc,EA. l{+ L{i Jilr!
éJÿ,* Aatl3:{-g:ll s|{;ji jiJi , g:JlJ Ljj:flj i..r1-rrJl ,:lri:ll aj.o
:t. .Jêi.i,éti ;ÀJè a.pUa .!.r1 ç-l#l i*.ltJl uttU OT .,4Jl ',{J':tl
J.lJ.rJl Jâ l:l::l C"Jâ.!. ÊEJl l{lââ + i+Jl iiü tX." t.c 3"n ,lg+L-
rl..;và;Jl ç9rl9iJl + JË.:fl 1,-t*,Tl +.,,bJl}x. .J. l+4b
'Jl '{.oJl irûtt,,4rjl ,rtlt.-tl +JÈ.:flJ
c,.i4 É3 GI1jIJ*iüfl .,1"J3, l{jL U,àJÈbl

.bo,ylé ç-Lfl T Jr{'::l i+{:] D1;,y &,,bJl dli Citx,l ËJLe.

ùL i{è-r,iJl q $J+;.1 6Xl CrcU:-o iÉli.Ê CSl:iJ,:Ç-p J.r-e 4a1 IJIJI
i+,--;jJl ô.s Jétl,JÂJ,01 ,0 ÜIJl ü;Ji.,i. rjê t+tt,a>l ÜlrTi+È
J{. pÂl; i.,.,J'rll ,Lyà;Jl ljrbiJl ùT .J. ,Jq liag , i-,l3.rlJ i.-,Lïl
.rLÀ a+-r"+ ,3.à*:l çg.rll lr..lr! gjiJl .,bl-..r| i,.n L iüùnl kllLtâl

535
él.r.ol p U üàlJ. iâJiiJl o.rÀ è'l+ $3 i-rlc-ll :Jritl3 ij#Jl iLs
"Ç
UNESCO, PNUE, 1975- ) i.{..11 ,:t*L;ill leirl^', LJI :{tdl +Jül
.r. è4:+fl rl,pl .p. Cts+ gal;Jl W1 + , (ONU 1992 ) <1977
c,Lal-*:l ùrré: ùl l{.É ir.o .,rl iéÉ+Jl eêl: .atUf l .,Je &,--Jl
ra.,a eiÉ!-S
».'rri L- I,c.,,L J,.nT l-arlr::t irLo r lri-ri Éo iiJ,.Jl irt4'.r. t_
..-erJl ,1:-i *J. J",: !l l3.rJl uE- .J.
ç,.+J 4:!à él!,rJ
i-.la:-ll i..nJl
,i,JüÈJl flàxl W\ r*c è.:â.fl JÈh ;-rilJl crLe.tlaàlt gr.+ * càJt
,:,ttl,i,:J :.rÀèh+Jl ül,r-oTl g" élJiÉ l{iJt .-L- ôill :?t'::rl sj,l.+
<2004 ,'.3*:lt ÊJ3)l ü+él;;$3 ,is:Jl ;.1l.13) is,;-rll rl.,;,:;Jl çgrlglJl

f.Ll e iI.:fl
'\|.Jrtt
.j#Jl .J. lLàrJl ,y ù4{: l+:jl êt3.;,a:Jl el.r.î
Jl+- ;+.r+ ùlr1tl...,'\tt-.g ,ü+Jl .J. lE-Jl :-e - f :aL,.elJ ç6aàrg
.i-,..,..LJ1
f{r{,
r Lriti -
L:JI !i.-uéll "!.;à;Jl 6rl3;Jl tU:.f tf,ll .,L. :*1{rll ipjll fuf
l+É..r. ii-Lî J5LJ l{il+ ,i-t;. -Élj+Jl + {c.lL:Jl ftlàj k3.E:-l
t<-..r..r ç:Jtr .qtjlHl ùtl.rfl .rr) i,JXJl i.éJJl ,:b*É:Jl erl-r-!
J<. tdl .:ijt i-.ld-.ll +^rtl3 :i+Jl idl-- i1t .!;r3 irl.,- ..,éaJ
qi.,âi

ir. Ét*, p: UlJl ç+o_!l yr.r:Jl Jà + i-U-.r et.r,Alfl-9 lg.rJl

":*tl
.l$lllé ï9 :.,,t t1 lrrgi

536
 ê"!rrl

'+o.E J+Î ù. 'J*tl .+jjl elE* : ij#Jl_, ÊJl3Il ij#l .16, :,:r Cl ip;:Jt ;tl.Ll _

. 2004 )sljp,ll i1ijJl :..L -.ijlJ:... -

.*etii){j -Élj+Jl lllL:l ù.Jxll:. 1963 ll + àüfl
J+.+4 344/63 fr, fr-rft
. J,*.,J| r!,.,lUlî i+ài4- r J_,.r. qlf*Jl
i-lÀJl :râtÀÿl ,,Jc. i3,':. t1 ù4.àifl 1973 i+LJÈ 3 â àirll 3gl73 f3J JliIl
.
ç-#tJl J,r-tLJl èlrJl art ü+
!àtjjyl Jl -Étj+Jt lt-. ',t
ùÉ,àItJ 1980 .,Àç 26 1t$! t4lS0 fir tr-Jt
. êr3JrJl ù..L.,Jril ,;+ltt ,,*1t iil.r.J i-tÀJl
ti.{9 .+rtÀl Jl 1t ,::It ù,ô,àjft 1-992
"*a:-23 f;b|ll354/g2f*t fEjl t*,}l
'ùi'i'iil::lL irl4''J
. 1983 ij- 6 r.r.c. _.1G ful i.'lt ,-, üJr:fl 03/g3
f3J ùiUJl
. 2003 . 43
ÊâJ J G i.l,.:...U i:..njl Jttl != ij#Jl til...l ü1,:ll l0l03 et aif:ff
i.s-,1+ i.r.la.c fJL it.,à .,i$ iig +Jll ll
çiu lrLJl 6rU'.1,: i{it l irurrl ;tl_.r,

. 1990J'jtj+Jt;.b.rt

ùlej.rJl . id-rlLlltsl,Jl ;.!1" c.J§JtJr"lJ ,,-l,-:ltçgll6.of,l: i$lârl ipjjl ;tb-l

. 1996)3lj+Jl i.-Jrll èt -:91 L clj sjtCl
ùbJJl . f+t q; çiu 4#EJl ::...tt i4rsLJl
lèl,Jl 6-t1a , :0,;t Cl i#.,,:jl âJljJ
. 1992 )31j,-)1 :r..u.ül ,rt- +t lJ
ç:t_rjl
ffr g-l,l.1 'rd:;it ôliil ùAc3»: ii#Jl-, eJalf ;:+ i)lbj ri\Sl i#-rjl ;Jl_l-,

.2002 i+.4àJ1 st.-..,$l 1il4=âc,tlotâj fstr *.bJltt-ll4 irt+rl i+rjl

537
LIJ:*. irn Jal iJ. i,r--Jt +J:ll ii.à' ' :iCl, Ëlx- ?l ij{i iJtfx
'+ijl bl'),
. 20M Jilj+ll tJàIl i.+.
i--J,:! rj-J.rll J..àill 1grlitl J"i.:,..!fr t &{Jl, ÊE- Tl ü.ai ;Jtig r+rÊll ;.rl» -
. 2004 J'3lj+il iràjll i,+.. i'h:".. i+'n Jâl i,.. !'+Jl

-Leningu FlezaI.C : Iæ développement druable et ses edeux educatift' mèse de

doctomt en géo$aphie , Université de Lyon2 2009.

-Ministère de l'aménagement rtu tenitoire et de l'envircnûement : PIan national

d'acüon pour l'eûvircnnenent et le developpement duable,2002'

-Ministàre de l'éducatiol nationale( Algérie) : Guide néttrodologique d'élaboration

des pmgrammes 2009.

-Ministère de l,érlucation mtionale (France) : Bulletin de l'education nationale N'28

du 25-07-2004.

.Minisêledesenseigmementsprimaircetsscondaire:Dilec.tivesgénéralespour
l'élaboration des progrâmmes des 10 et 2eme paliers de l'école fotrdanBntale' 1976'

-Ministère des enseignements primairc et secondaire: ProgrammÊ des science

appliquées a la vie sociale. 1974.

-ONU : Agenda2l, section 4, c,hapihe 36 1992.

{NU : Déclantion de la conference intÊrnâtionale envimnnemetrt et sociét'1â'

Thessâlonique, 1997.

-ONU : Déclantion de Rio. 1992'

-ONU : Recommandaüotr N'96 de Ia conlErence de I'ONU sur l'envircmement

hunain. Stoclùolm ? 1972.

{NU : Reconoandation No02 et 06 de la déclantion de Thessalonique,l99T'

4rclana,I,et Fauteux ,S :L'éducation à l'environnement a Eavers les grands

moments de sotr histoilE. wl,vw.unites.uguan.cm coDsulté le 07-06-2012.

-UESCO : Charte de Belgrade, 1975.

s38
-UMSCO : L'éducation un hsor est caché dedans,1996.

-UNESCO-PNUE: Rapport finale de la conffience intergouræmenenhle sur

I'rÉducation à l'environnernent, 1997.

'uNEsco-PNUE : Rapport des deux prenÈres a,,ées de ra décennie

dæ nations
uies pour l'éducation au ærvice du déræloppement duxable, 200g.

539