A SHORT BIBLIOGRAPHY OF MODERN CHILDREN’S BOOKS IN LATIN

C.J. HINKE, The ClassicaL Wizard, Bangkok, Thailand and Tofino,

Canada

Akutagawa, Ryunosuke. TABACUM ET DIABOLUM. Translated by Accius

Watanabe. https://mcl.as.uky.edu/tabacum-et-diabolus.

Alberti, Leon Battista. FLORENTINI MOMUS. 1520. https://archive.org/

details/bub_gb_hShffB-07gkC.
_______. MOMUS. Translated by Sarah Knight. Cambridge: Harvard
University Press, 2003. ISBN: 0674007549.

Andersen, Hans Christian. VESTES NOVAE IMPERATORIS. Translated by

Frederick Landis. Miami: American Classical League, 1969.

Anglund, Joan Walsh. AMOR EST SENSUS QUIDAM PECULIARIS.

Translated by G.M. Lyne. London: Collins & New York: Harcourt, Brace
& World, 1968. ISBN: 0152032312.

Austen, Ioannae, SUPERBIA ET ODIUM. Translated by Thomas Cotton.

Lulu, 2015. ISBN: 1326137085.

Barocas, Victor and Susan Schearer (eds.). FAIRY TALES IN LATIN:

FABULAE MIRABILES. New York: Hippocrene, 1999; 2nd printing, 2001.
ISBN: 0781807875.

Baum, L. Frank. THE CLASSICAL WIZARD / MAGUS MIRABILIS IN OZ.

Translated by C.J. Hinke and George Van Buren. Berkeley and London:
Scolar Press, 1987. ISBN: 0859677230; 2nd ed. (forthcoming), Berkeley:
Roaring Forties Press, 2019.

Beach, Goodwin B. PETRUS SCLOPETARIUS ALIAEQUE FABELLAE

IUCUNDAE. Translated by the author. Hartford: Hartford Seminary
Foundation Bookstore, 1959.

Blyton, Enid. NUTICULUS SATYRIQUE. Translated by Elizabeth Brice.

New York: Penguin, 1993. ISBN: 0563368810.

Bolchazy, Marie Carducci. HOW MANY ANIMALS? QUOT ANIMALIA?

Wauconda: Bolchazy-Carducci, 2002. ISBN: 0865165408.
_______. WHAT WILL I EAT? QUID EDAM? Wauconda: Bolchazy-
Carducci, 2002. ISBN: 0865165424.
_______. WHAT COLOR IS IT? QUO COLORE EST? Wauconda: Bolchazy-
Carducci, 2003. ISBN: 0865165394.
______. WHO LOVES ME? QUIS ME AMAT? Wauconda: Bolchazy-
Carducci, 2003. ISBN: 0865165414.

Bombarde, Odila and Claudius Moatti. QUOMODO VIVEBANT ROMANI?

Translated by Petrus Sagittarius.

Bond, Michael. URSUS NOMINE PADDINGTON. Translated by Petrus

Needham. London: Duckworth, 1999. ISBN: 0715629263.

Brant, Sebastian. STULTIFERA NAVIS. Translated by Jacob Locher.

Brecht, Bertolt. NUPTIAE ABDERITANAE. Translated by Peter Needham.

London: Gerald Duckworth, 1999. ISBN: 3938905085.

Browne, Dik. TERRIBILIS HAEGAR, SINE TIMORE VITIISQUE MILES.

Translated by Karl Ulrich. Munich: Goldmann, 1986.

Buchna, Hendrik. DE TRIBUS INVESTIGATORIBUS ET TERROR IN VIA

SHELDON. Translated by Ulrich Krause, 2014.

Busch, Guilelmus. MAXIMILIANUS ATQUE MAURITIUS: PUERORUM

FACINORA SCURRILIA SEPTEM FABELLIS QUARUM MATERIAM REPPERIT.
Translated by Ervinus Carantanus Steindl. Munich: Braun and Schneider,
1925;
_____. MAX ET MORITZ. Translated by Dr. G. Merten. Munich: Braun &
Schneider, 1932.
_____. MAXIMI ET MAURITII MALEFACTA. Translated by Hugone Henerico
Paoli. Bern: Franke, 1945.
_____. MAX ET MORITZ. Unknown translator, Wurzburg, 1958.
_____. MUS ET MOPSUS. Translated by Alexandro Leonardo. 1st ed.,
privately printed: Rio de Janeiro, 1939; 2nd ed., Zurich: Artemis, 1981.
ISBN: 3760840523.
_____. MAX UND MORITZ: MAXUS ET MAURITIUS. Translated by Franz
Schlosser. Stuttgart: Reclam, 1993.
_____. FABELLAE PUERILES. Translated by Erwin Steindl [Hugone
Henerico Paoli?]. Florence: Le Monnier / Bern: Francke, 1960.
_____. PLISCH ET PLUM. Translated by Ludovico Benning. Munich/
Zurich: Artemis, 1976.
_____. SCHNURREN UND SCHNAKEN AUF LATEIN: CARMINA IOC.OSA ET
SERIA. Translated by Jurgen Behrens. Warendorf: Schnell Buch & Druck,
2003.
Capart, John. MAKITA, SIVE DE HISTORIA CUIUSDAM MURIS TEMPORE
PHARAONUM. Translated by Francisca Deraedt, Fundatio Melissa, 1997.
ISBN: 978-2-87-290013-8 .

Caesar, Julius. CAESARIS BELLUM HELVETICUM. Graphic edition with

illustrations by Walter Schmid, abridged by Karl-Heinz Graf von
Rothenburg. 1st edition, New York: National Textbook Company, 1996.
ISBN: 0844286297; 2nd ed., New York: McGraw-Hill, 2013. ISBN:
0071816577.

Cahun, David-Léon, PERICLA NAVARCHI MAGONIS: SIVE EXPEDITIO

PHOENICIA ANNIS ANTE CHRISTUM MILLE. Translated bt Arcadius
Avellanus. 1st ed., E.P. Prentice: New York, 1914. 2nd ed., Create
Space, 2010. ISBN: 1451564376.

Capart, Johannes. MAKITA SIVE DE HISTORIA CUIUSDAM MURIS TEMPORE

PHARAONUM. Translated by Francisca Deraedt. Brussels: Melissa
Foundation, 1997.

Carroll, Ludovicus. JABBERWOCKY: MORS IABROCCHI. Translated by

Augustus Arthur Vansittart. Oxford: Oxford University Press, 1881.
GABBERBOCCHUS. Translated by Hassard Dodgson, 1899. IUBAVOCUS, in
MORE ENGLISH RHYMES WITH LATIN RENDERINGS. Translated by Huberti
Watson, Oxford: Basil Blackwell, 1937. TAETRAFEROCIAS ET
GABROBOCCHIA, in ALICIAE PER SECULUM TRANSITUS, 1968.
IABERVOGAS. Translated by Georgii Strugnell, c.1970. MORS IABROCHII.
Translated by Augusti Vansittart, 1972. http://wapedia.mobi/la/
Jabberwocky
_____. THE HUNTING OF THE SNARK. Translated by Robert Percival
Brinton, London: Macmillan, 1934. Translated by Hubert Digby Watson,
Oxford: Basil Blackwell,1936.
_____. THE HUNTING OF THE SNARK. Translated by Hubert Digby
Watson. 1936
_____. ALICIA IN TERRA MIRABILI. Translated by Clive Harcourt
Carruthers. 1st ed., New York: St. Martin’s, 1964. ISBN: 0333026985.
2nd ed., Evertype, 2011. ISBN: 1904808697.
_____. ALICIA IN TERRA MIRABILI. Translated by Clive Harcourt
Carruthers. First six chapters. http://www.intratext.com/X/
LAT0697.HTM.
_____. ALICIA IN TERRA MIRABILI. Translated by Clive Harcourt
Carruthers. Mayo: Evertype, 2011. ISBN: 1904808697.
_____. ALICIAE PER SPECULUM TRANSITUS. Translated by Clive Harcourt
Carruthers. London: St. Martin’s/Macmillan, 1966. ASIN: B000B75M4Q.
Cervantes Saavedra, Miguel de. DOMINUS QUIXOTUS A MANICA.
Translated by Antonio Peral Torres. Alcalá: Centro Estudios Cervantinos,
1st ed., 1988. 2nd ed., 2005. 3rd ed., 2011. ISBN: 8488330243.
_____. HISTORIA DOMINI QUIJOTI MANCHEGUI. LIBER PRIMUS CAPITULI !
_$& (IN LATINITATEM MACARONICAM CONVERTITUR. Translated by
Ignatius Calvo y Sanchez. Madrid:, Huerfano del del Asilo de S. de
Jesus, 1905 (Book 1, 1-19); 2nd ed., Madrid: Cosa July, 1922 (Book 1,
1-47); 3rd. ed., ibid., 1966; 4th ed., Guadalajara: AAEdiciones, 1999;
5th ed., Zapopan: Amaeditorial, 2005.
N.B. I have been advised by a classics colleague, I could not be taken
seriously if I included such a spurious work which is not even Latin!
Nevertheless, it’s fun!

Christian IV. CHRISTIAN IV'S LATINSKE BREVSTILE 1591-1593. Herning:

Klassikerforeningen/Systime, 1988. ISBN: 8773517208.

Collodi, Carlo. PINOCULUS. Translated by Enrico Maffacini. 1st ed.,

Florence: Marzocco, 1951; 2nd ed., NewYork: S.F. Vanni, 1953; 3rd ed.,
Florence: Marzocco, 1984.
_____. PINOCULUS LATINUS. Translated by Ugo Enrico Paoli. 1st ed.,
Florence: Le Monnier, 1962; 2nd ed., Florence: Le Monnier, 1969; 3rd
ed., Zurich: Artemis, 1982. ISBN: 3760840655.

Church, Francis Pharcellus and Virginia O’Hanlon. VERE, VIRGINIA,

SANCTUS NICOLAUS EST! Translated by Walter Sauer and Hermann
Wiegand. Wauconda: Bolchazy-Carducci, 2001. ISBN: 0865165068.

Couperus, Louis. DE MORTE VESTAE. Translated by Wolfgang Jenniges.

Brussels: Melissa Foundation, 2006.

Daudet, Alphonse. SUMMI PONTIFICIS MULA. Translated by Genovela

Immé.

Defoe, Daniel. ROBINSON SECUNDUS. [Joachim Heinrich Campe].

Translated by Philipp Julius Lieberk?hn. 1st ed., Z?llchoviae:
Orphantrophei et Frommanni, 1785; 2nd ed., 1789; 3rd ed., 1794; 4th
revised ed., 1802; 5th ed., Avignon: Aubanel, 1976; 6th ed., ROBINSON
SECUNDUS: ROBINSON IN CHRISTIAN LATIN. Translated by Philippus
Julius Liberkuhnio. Seattle: CreateSpace, 2010. ISBN: 1453792872.
_____. FATA ROBINSONIS CRUSOEI. [Joachim Henri Campe] Translated
by F.J. Goffaux. 1st ed., Paris: J. Farge, 1809; 2nd ed., Paris: San
Jacobaea, 1810; 3rd ed., Paris: A. Delalain, 1813; 4th ed., Paris: A.
Delalain, 1819; 5th ed., London: George Wilson and Philadelphia: J.
Maxwell, 1820; 6th ed., London: George Wilson, 1823; 7th ed., Paris:
A. Delalain, 1825; 8th ed., Philadelphia: Tusculanum, 1896; 9th ed.,
London and New York: Longmans Green, 1907; 10th ed., London:
Longmans, 1911;
11th ed., London: Sands, 1927.
_____. ROBINSONIUS MINOR. [Joachim Heinrich Campe]. Translated by
Iohannus Friedrich Gottlieb Nagel. 1st ed., Helmstadt: Fleckeisenia,
1823; 2nd ed., 1828.
_____. REBELII CRUSONIS ANNALIUM, also known as REBILIUS CRUSOE,
IN LATIN: A BOOK TO LIGHTEN TEDIUM TO A LEARNER. Translated by
Francis William Newman. 1st ed., Traubner, 1884. ASIN: B0008CG8G0
http://www.grexlat.com/biblio/rebilius/gl/index.html; 2nd ed.,
edited by Brian J. Smith. Seattle: CreateSpace, 2009. ISBN:
1449508251.
_____. VITA DISCRIMINAQUE ROBINSONIS CRUSOEI, also known as
ROBINSON CRUSAEUS. Translated by Arcadius Avellanus. New York:
Prentice, 1928.

De Maistre, Xavier. EXULES SIBERIANI. Translated by H.D.

Broadhead.London & Christchurch: Whitcomb and Tombs, 1932.

Dickens, Carolus. CARMEN AD FESTUM NATIVITATIS. Translated by

Thomas Cotton. http://www.phaselus.org.uk/CF.html. Lulu, 2014.
ASIN: B01K3IZGZ2.
_____. SOMNIUM FILII DE STELLA. Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace: 2013. ISBN: 1492779717. Project Gutenberg,
2013. Book ID: WPLBN0002828039.
_____. SPINA PISCIS MAGICA. Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace: 2013. ISBN: 1492989231.

Disney, Walt. DONALDUS ANAS ATQUE NOX SARACENI. Translated by

Iosephus Mir. Recanati, Italy: European Language Institute, 1984. ISBN:
B000GT67RA.
_____. MICHAEL MUSCULUS ET LAPIS SAPIENTIAE. Translated by Carola
Egger. Recanati, Italy: European Language Institute, 1984. ASIN:
B000GT9AKQ.
_____. DONALDUS ANAS ET ACTIONES FIDUCIAE. Translated by Iosephus
Mir. Stuttgart: Klett. ISBN: 3126662005.
_____. SCRUGULUS ET RADIUS CONTRA PROCELLAM. Translated by
Carola Egger. Stuttgart: Klett. ISBN: 3126664008.
_____. SCRUGULUS IN RE VERE MIRABILI. Translated by Carole Egger.
Stuttgart: Klett, 1984. ASIN: B0046BGTZY.
_____. MICHAEL MUSCULUS ET REGINA AFRICAE. Translated by Carola
Egger. Stuttgart: Klett, 1984.
Donaldson, Julia. GRUFFALO. Translated by Ben Harris. London: Pan
Macmillan, 2012. ISBN: 0230759327.

Doyle, Arthur Conan. RITUALIA MUSGRAVIENSIA. Translated by Paul

Churchill and Dale K. Ferwell. Shelburne and Sauk City: Battered
Silicon Dispatch Box, 1998.
_____. SHERLOCK HOLMES’ LATIN READER. Translated by Paul Churchil
and Dale Jewell.

Dufaux - Delaby. MUREX ET AURUM, LIBER PRIMUS MURENA. Translated

by Claudius Aziza and Catherina Rousset.

Dürrenmatt, Friedrich. ROMULUS MAGNUS. Translated by Nikolaus

Groß. Weißenhorn: Leo Latinus.

Ebner-Eschenbach, Marie von. DE CRAMBAMBULO. Translated by

Nikolaus Groß. Weißenhorn: Leo Latinus.

Ebner-Eschenbach, Maria de. DE CRAMBAMBULA. translated by Nikolaus

Groß.

Falconer, Ian. OLIVIA: THE ESSENTIAL LATIN EDITION. Translated by Amy

High. New York: Atheneum, 2007. ISBN: 1416942181.

Field, Louise A. PETRUS CUNICULUS ET PA. Translated by William Arthur

Hanes. CreateSpace, 2015.

Fontana, Jean. FABULAE SELECTAE J. FONTANI. Translated by François

Salignac de la Mothe Fénelon, Alphonse Picard et Fils, 1904.

Funke, Cornelia. DE GALLINIS FEROCIBUS. Translated by Ulrich

Krause.2009.

Gibbs, Laura. AESOP’S FABLES IN LATIN: ANCIENT WIT AND WISDOM

FROM THE ANIMAL KINGDOM. Wauconda: Bolchazy-Carducci, 2009.
ISBN: 0865166951.

Giesert, Arthur. NUMERI ROMANI AB UNO AD DUO MILIA. Translated by

Michael Gutzschhahn.

Goethe, Johann Wolfgang von. WERTHER IUVENIS QUAE PASSUS SIT.

Translated by Nicolaus Gross. Weißenhorn: Leo Latinus, 2005. ISBN:
3938905190.
Gonzales-Haba, Mercedes. TACITUS CATTUS. Saarbrucken: Societas
Latina, 1997.

Goscinny, Rene and Albert Uderzo. ASTÉRIX GALLUS. Translated by J.

Molina, Murcia, Spain: 1968; translated by Carolus Rubricastellanus
[Karl-Heinz Graf von Rothenburg], Amsterdam/Brussels: Elsevier, 1973.
ISBN: 3770400518.
_____. ASTÉRRIX FALX AUREA. Translated by J. Molina, Murcia, Spain:
1968; translated by Carolus Rubricastellanus. Stuttgart: Delta, 1975.
ISBN: 3770400526; 2nd ed., New York: French and European, 1994.
ISBN: 0828849668.
_____. ASTÉRIX APUD GOTHOS. Translated by Carolus Rubricastellanus.
1st ed., Stuttgart: Delta, 1976; 2nd ed., 1992. ISBN: 3770400593; 3rd
ed., 1995. ISBN: 3770400534.
_____. ASTÉRRIX GLADIATOR. Translated by Carolus Rubricastellanus.
1st ed., London: Egmont, 1978. ISBN: 3770400542; 2nd ed., New York:
French and European, 1990. ISBN: 0828849439.
_____. ASTÉRIX ITER GALLICUM. Translated by Carolus Rubricastellanus.
1st ed., 1978. ISBN: 3770400550; 2nd ed., New York: French and
European, 1981. ISBN: 082884948X.
_____. ASTÉRIX ET CLEOPATRA. Translated by Carolus Rubricastellanus.
New York: French and European, 1980. ISBN: 0686562003.
_____. ASTÉRIX CERTAMEN PRINCIPUM. Translated by Carolus
Rubricastellanus. 1st ed., New York: French and European, 1992. ISBN:
0785910271; 2nd. ed. Stuttgart: Delta, 1996. ISBN: 3770400577.
_____. ASTÉRIX APUD BRITTANOS. Translated by Carolus
Rubricastellanus. New York: French and European, 1992. ISBN:
3770400534.
_____. ASTÉRIX ET NORMANNI. Translated by Carolus Rubricastellanus.
Berlin: Egmont Ehapa, 2001. ISBN: 3770400615 and ISBN: 078591031X.
_____. ASTÉRIX LEGIONARIUS. Translated by Carolus Rubricastellanus.
Stuttgart: Delta, 1990. ISBN: 3770400631.
_____. CLIPEUS ARVERNUS. Translated by Carolus Rubricastellanus. 1st
ed., Stuttgart: Delta, 1990. ISBN: 377040064X; 2nd ed., New York:
French and European, 1992. ISBN: 0785910778.
_____. ASTÉRIX OLYMPIUS. Translated by Carolus Rubricastellanus. 1st
ed., Stuttgart: Delta, 1990. ISBN: 3770400658. 2nd ed., New York:
French and European, 1992. ISBN: 0785909591.
_____. ASTÉRIX ATQUE OLLA CYPRIA. Translated by Carolus
Rubricastellanus. 1st ed., New York: French and European, 1992. ISBN:
0785910336; 2nd ed., Stuttgart: Delta, 1996. ISBN: 3770400666.
_____. ASTÉRIX IN HISPANIA. Translated by Carolus Rubricastellanus.
Paris: Dargaud, [year?]. ISBN: 2205038834; 2nd ed., New York: French
and European, 1992. ISBN: 0785910344.
_____. TUMULTUS DE ASTÉRIGE. Translated by Carolus Rubricastellanus.
1st ed., Stuttgart: Delta, 1990. ISBN: 3770400690; 2nd ed., New York:
French and European, 1992. ISBN: 0785910360.
_____. ASTÉRIX APUD HELVETIOS. Translated by Carolus
Rubricastellanus. Berlin: Egmont Ehapa, 2005. ISBN: 3770400828.
_____. LAUREA CAESARIS. Translated by Carolus Rubricastellanus.
Berlin: Egmont Ehapa, 2015. ASIN: B019TMC340.
_____. ASTÉRIX FOSSA ALTA. Translated by Carolus Rubricastellanus. 1st
ed., Berlin: Egmont Ehapa, 1981. ISBN: 3770400585; 2nd ed., New
York: French and European, 1992. ISBN: 078591028X.
_____. ODYSSEA ASTÉRIGIS. Translated by Carolus Rubricastellanus. 1st
ed., Stuttgart: Delta, 1983. ISBN: 3770400607; 2nd ed., New York:
French and European, 1992. ISBN: 078591076X.
_____. FILIUS ASTÉRIGIS. Translated by Carolus Rubricastellanus. New
York: French and European, 1992. ISBN: 0785910328.
_____. ASTÉRIX ORIENTALIS. Translated by Carolus Rubricastellanus. 1st
ed., Stuttgart: Delta, 1988. ISBN: 3770400682; 2nd ed., New York:
French and European, 1992. ISBN: 0785910352.
_____. ASTERIX ET MAESTRIA. Translated by Carolus Rubricastellanus.
New York: French and European, 1992. ISBN: 0785910255; Stuttgart:
Delta, 1992. ISBN: 3770400704.
_____. NAVIS ACTUARIA OBELIGIS. Translated by Carolus
Rubricastellanus. 1st ed., New York: French and European, 1992. ISBN:
0785910409; 2nd ed., Stuttgart: Delta, 1998. ISBN: 3770400798.
_____. ASTÉRIX ET LATRAVIATA. Translated by Carolus Rubricastellanus.
Stuttgart: Delta, 2002. ISBN: 377040081X.
_____. CAELUM IN CAPUT EJUS CADIT. Translated by Anna Coloniata
Fuxeana. Stuttgart: Ehapa, 2007. ISBN: 2864972085.
_____. PAPYRUS CAESARIS. Translated by Carolus Rubricastellanus.
Stuttgart: Ehapa, 2016. ISBN: 3770439015.
_____. PULLUS NICOLELLUS. Translated by Elisabeth Antébi and Marie-
France Seignes. Paris: IMAV, 2012. ISBN: 2915732450.
_____. PARVUS NICOLAUS. Translated by Nikolaus Groß. Zurich:
Diogenes, 2014. ISBN: 3257011695.
_____. PULLUS NICOLLELUS LATINA LINGUA. Unknown translator. New
York: French & European Publications, 2016. ISBN: 2915732450.

Gotthelf, Jeremias. DE ARANEA NIGRA. Translated by Nikolaus Groß. 1st

ed., Fundatio Melissa, 1998; 2nd ed., Senden: Leo Latina. ISBN:
2872900145.

Graham, Duff. FESTUM NATIVITATIS CHRISTI PETRI CUNICULI. Translated

by William A. Hanes.
Grahame, Kenneth, AURAE INTER SALICES. Translated by Thomas
Cotton. Lulu, 2011. ASIN: B01K3NTOWI.
_____. AURAE INTER SALICES. Translated by Thomaso Cotton. http://
www.phaselus.org.uk/AF.html.

Gray, Thomas. FALLENTIS SEMITA VITAE. Translated by Robert Percival

Brinton. Oxford: Basil Blackwell, 1938.

Greenaway, Kate. MATER ANSERINA: POEMS IN LATIN FOR CHILDREN.

Translated by Milena Minkova and Terence Tunberg. Newburyport:
Focus Publishing/R. Pullins Co., 2006. ISBN: 1585101931.

Grimm, Jacob and Wilhelm. RUMPELSTULTULUS FABULA. Translated by

John W. Fendrick. Oxford: American Classical League, 1978.
_____. APOLOGI GRIMMIANI. Translated by Sigrides Albert. Saarbrucken:
Societas Latina, 1988.
_____. NONNULI APOLOGI GRIMMIANI. Translated by Rochus Habitzky.
Ruppichteroth: Canisiuswerk, 2003. Taschenbuch. ISBN: 3934692184.
_____. FABELLAE PUERILES ET DOMESTICAE A IACOBO ET VILHELMO
GRIMM COLLECTAE: FABELLAE 1-5. Translated by NNikolaus Groß.
Senden: Leo Latinus, 2004. ISBN: 3938905111.
_____. FABELLAE PUERILES ET DOMESTICAE A IACOBO ET VILHELMO
GRIMM COLLECTAE: FABELLAE 6-20. Translated by Nikolaus Groß.
Senden: Leo Latinus, 2007.ISBN: 3938905296.

Graham, Duff. FESTUM NATIVITATIS CHRISTI PETERI CUNICULO.

Translated by William Arthur Hanes. CreateSpace, 2015.

Groß, Nikolaus. AUTOBIOGRAPHIAE LATINAE. Weißenhorn: Leo Latinus,

2006. ISBN: 3938905212.
_____. DE DINOSAURIS. Weißenhorn: Leo Latinus, 2004. ISBN:
3938905050.
_____. DE SANCTO NICOLAO DEQUE VIRO NATALICIO. Stuttgart: Leo
Latinus, 2004. ISBN: 3938905107.
_____. FABELLA TEXTORIS VERSUTI PALAEOINDICA. SWeißenhorn: Leo
Latinus, 2004. ISBN: 393890500X.

Hergé [Georges Remi]. DE TITINI ET MILULI FACINORIBUS: DE INSULA

NIGRA. Translated by Caelestis Eichenseer. Tournai: Casterman, 1987.
ISBN: 2203321032.
_____. DE TITINI ET MILULI FACINORIBUS: DE SIGARIS PHARAONIS.
Translated by Caelestis Eichenseer. Tournai: Casterman, 1990. ISBN:
2203321059.
Haasm Bärbel. DE THESAURO PIRATARUM. Translated by Helmut
Russegger.

Hauptmann, Gerhart. DE THILO CUSTODE FERRIVIAE. Translated by

Nikolaus Groß. Weißenhorn: Leo Latinus, 2005. ISBN: 3938905131.

Hayes, Thomas E., RES GESTAE SIMII PILOSI NASONIS. Chicago:

Bolchazy-Carducci, 2004. ISBN: 0865164533.

Hesse, Hermann. SUB ROTA. Translated by Sigrides C. Albert.

Saraviponti: Veri der Societas, 1994.
_____. NARRATIONES (DUODECIM). Translated by Sigrides C. Albert.
_____. SIDDARTHA. Translated by Antonius Peral Torres.

Hoffman, Heinrich. THE LATIN STRUWWELPETER. Translated by W.H.D.

Rouse. London: Blackie and Son, 1934. London/Glasgow: Blackie & Son,
1934.
_____. PETRUS HIRSUTUS. Translated by Hans Jürgen Schmidt.
Potsdam: Rutten & Loening, 1939.
_____. PETRUS HIRSUTUS. Translated by Petro Wiesmann. 1st ed., St.
Gallen: Tschudy, 1954; 2nd ed., Wauconda: Bolchazy-Carducci, 2002
_____. PETRULUS HIRRUTUS: DER STRUWWELPETER AUF LATEINISCH.
Translated by Eduardus Bornemann. 1st ed., Frankfurt: Rutten &
Loenig, 1956; 2nd ed., Mainz: Schott, 1979.
_____. PETRUS ERICIUS. Translated by Hugone Henrico Paoli. Bern:
Francke/Florence: Le Monnier, 1960.
_____. SHOCK-HEADED PETER IN LATIN-ENGLISH-GERMAN. Translated by
Peter Weismann, Wauconda: Bolchazy-Carducci, 2002.
_____. DER STRUWWELPETER AUF LATEINISCH. Translated by Edward
Borneman.

Hope, Anthony. CAPTIVUS ZENDAE. Translated by Thomas Cotton. Lulu,

2011. ISBN: 1446614794.

Hutchinson, Hanna. TRES URSI. Translated by Lea Ann A. Osburn.

Cincinnati: Another Language, 1995. ISBN: 0922852383.

Jansson, Tove, TATAE MUMINIS COMMENTARII RERUM GESTARUM.

Translated by Konrad Kokoszkiewicz. Uniwersytet Warszawski, 2009.
______. DE SOLSTITIO PERICULOSO LIBRI TREDECEIM, Translated by
Konrad Kokoszkiewicz. Uniwersytet Warszawski, 2021.

Kãstner, Erich. DE AEMILIO ET INVESTIGATORIBUS. Translated by Ulrich

Krauße. Ibbenbüren: MundusLatinus, 2011.
_____. BARONIS MYNCHUSANI MIRABILIA ITINERA ET PERICULA
MARINA TERRESTIAQUE. Translated by Nicolaus Gross.

Keats, John. KEATSI HYPERIONIS LIBRI TRES. Translated by Carolus

Merivale.

Kinney, Jeff. COMMENTARII DE INEPTO PUERO. Translated by Daniel

Gallagher. New York: Abram, 2015. ISBN: 1419719475.

Kielmeyer, Karl F., DISQUISITIO CHEMICA ACIDULARUM BERGENSIUM ET

GOEPPINGENSIUM. Translated by Nikolaus Groß. Weißenhorn: Leo
Latinus, 2006. ISBN: 3938905204.

Kipling, Rudyard, PRORSUS TALITER FABULAE AD DELECTATIONEM

PARVULORUM. Translated by Louis Kelly. 1st ed., New York: Hyperion,
1982; 2nd ed., Surbiton: Centaur, 1984. ISBN: 0900269278.

Kleist, Heinrich von. ANECDOTA REI PROXIMO BELLO BORUSSICO

FACTAE. Weißenhorn: Leo Latinus, 2004. ISBN: 3938905026.

Kotzwinkle, William. WALTER CANIS INFLATUS. Translated by Rob

Dobbin. Berkeley: North Atlantic/Frog, 2004. ISBN: 158394110X.

Leaf, Munro. FERDINANDUS TAURUS. Translated by Elizabeth

Chamberlain Hadas. 1st ed., New York: David McKay and London:
Hamish Hamilton, 1962; 2nd ed., London: Godine, 2000. ISBN:
1567921272,

l’Engle, Madeleine, RUGA IN AEVIS: A LATIN TRANSLATION OF A WRINKLE

IN TIME. Translated by Jeffrey [Gaufrido] Burton Russell and Kathleen
[Katharinae] Drake. Quidst Press: Mendocino, 1990 [1992?].

Longfellow, Henry Wadsworth. CARMEN HIAWATHAE. Translated by

Franciscus Gulielmus Newman. London: Walton and Maberly, 1862.

Lonrött, Elias. KALEVALA LATINA, CARMEN EPICUM NATIONIS

FINNORUM. Translated by Tuomo Pekkanen. Helsinki: Societas
Kalevalensis, 1996.

Maclaren, Dorothy. ESOPUS HODIE: AESOP TODAY. Oxford: American

Classical League, 1985.

Maier, Robert, et alia. PIPER SALVE: CURSUS VIVAE LATINITAS.

Recanati: European Language Institute, 1992. ISBN: 8881483467.
Martin, Jacques. ALIX: SPARTICI FILIUS. Translated by Claudius Aziza
and Michael Dubrocard. 1st ed., Tournai: Casterman, 1983. ISBN:
2203321016. 2nd ed., Stuttgart: Klett, 1994.

Marx, Andre. DE TRIBUS INVESTIGATORIBUS ET FATO DRACONIS.

Translated by Ulrich Krause. Mettingen: MundusLatinus, 2010. ISBN:
3981389204.

Mauypassant, Guy de. QUID VENALE FUERIT. Translated by Genovela

Immé.

Milne, A.A. WINNIE ILLE PU. Translated by Alexander Lenard.

_____. DOMUS ANGULI PUENSIS. Translated by Brian Staples.
_____. WINNIE ILLE PU SEMPER LUDET. Translated by Brian Staples.

Moore, Clement. BEATA ILLA NOX. Translated by Hermann Wiegand and

Walter Sauer. Neckarsteinach: Edition Tintenfass, 2005. ISBN:
3937467130.

Moore, Karen. LATIN FOR CHILDREN: LIBELLUS DE HISTORIA. Camp Hill:

Classical Academic Press, 2005. ISBN: 1600510043.

MONS SPES ET NOVELLAE ALIAE. Translated by Arcadius Avellanus. 1st

ed., New York: E.P. Prentice, Mount Hope Classics Vol. II, 1918. 2nd
ed., CreateSpace, 2016. ISBN: 1539104249.

Morgenstern, Christian. CARMINA LUNOVILLIA. Translated by Peter

Siesmann. Zurich: Artemis, 1965.

Nash, Ogden. AVE OGDEN! NASH IN LATIN. Translated by James C.

Gleeson and Brian N. Meyer. 1st ed., Boston: Little, Brown, 1973. ISBN:
0316315907; 2nd ed., London: Deutsch, 1975. ISBN: 0233966323.

Noe, David C. TRES MURES CAECI. Purcellville: Patrick Henry College,

2005. ISBN: 0971445818.

Nutting, H.[erbert] C.[hester], AD ALPES: A TALE OF ROMAN LIFE,

Stockholm: Latinitium, 2017.

Oberst, Helmut. PLAUTUS IN COMICS. Zurich & Munich: Artemis &

Winkler, 1971. IBSN: 3760840493.

Orwell, George. FUNDUS ANIMALIUM. Translated by Thomas Cotton.

Lulu, 2012. ISBN: 144782993X.

Perkins, Lucy Fitch. GEMINI BATAVI - LIBELLUS ELEMENTARIUS.

Translated by William Arthur Hanes. CreateSpace, 2015.

Perrault, Charles, FABULAE GALLICAE: A CAROLO PERALTO SCRIPTAE:

CLASSIC FAIRYTALES IN LATIN. Translated by Laurent d’Aumale.
Stockholm, Latinitium, 2021.

Poe, Edgar Allan. TRES FABULAE EDGARII ALLANI POE: CATTUS NIGER,
RANUNCULUS, PUTEUS ET PENDULUM. Translated by Nikolaus Groß.
Weißenhorn: Leo Latinus, 2004.

Potter, Beatricis. FABULA DE PETRO CUNICULO. Translated by E. Peroto

Walker. London: Frederick Warne, n.d. [1962]. ISBN: 0723206481.
_____. FABULA DE PETRO CUNICULO. Translated by Translated by
William Arthur Hanes. CreateSpace, 2013. ISBN: 1490451943.
_____. FABULA DE JEMIMA ANATE AQUATICA. Translated by Jonathan
Musgrave. London: Frederick Warne, 1965.
_____. FABULA DE DOMINO IEREMIA PISCATORE. Translated by Ieremia
Piscatore. 1st ed., London and New York, 1978; 2nd ed., New York:
Viking, 1979. ISBN: 0723221049.
_____. FABULA DE BENIAMINE LAGO.Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace, 2013. ISBN:1490432795. Project Gutenberg, 2013.
Book ID: WPLBN0002827931.
_____. FABULA DE CRUSTO ET CATINULO. Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace, 2014.
_____. FABULA DE DOMINO TODE. Translated by William Arthur Hanes.
Project Gutenberg, 2013. Book ID: WPLBN0002828828.
_____. FABULA DE IOHANNO MURE URBANO. Translated by William
Arthur Hanes. CreateSpace, 2013. ISBN: 1490490183.
_____. FABULA DE SCIURO NUCIOLA. Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace, 2013. ISBN: 1490355049.
_____. FABULA DE THOMA FELICULO. Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace, 2013. ISBN: 1490372113.
______. FABULA DE DOMINA MINIMUS. Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace, 2016. ISBN: 1530926548.
_____. FABULA DE DOMINA TIGGI-UINKEL. Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace, 2013. Project Gutenberg, 2013. ISBN:
1490947523. Book ID: WPLBN0002828116.
_____. FABULA DE DUOBUS MURIBUS IMPROBIS. Translated by William
Arthur Hanes. CreateSpace, 2014.
_____. FABULA DE PETRO CUNICOLO. Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace, 2013.
_____. FABULA DE SAMUHELE BARBATO. Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace, 2014.
_____. FABULA DE SCIURO NUCIOLA. Translated by William Arthur
Hanes. CreateSpace, 2013
_____. VESTITOR DE GLOUCESTRE. Translated by William Arthur Hanes.
CreateSpace, 2013. ISBN: 1494866870.

Raspe, Rudolf erich. BARONIS MYNCHUSANI MIRABILIA ITINERA ET

PERICULA MARINA TERRESTIAQUE. Translated by Nikolaus Groß.
Brussels: Melissa Foundation, 2001.

Remarque, Erich Maria. DE NOCTE OLISIPONENSI. Translated by Sigrides

C. Albert. Saraviponti: Veri der Societas, 2002.

Ritchie, Francis. FABULAE FACILES. Seattle: CreateSpace, 2009. ISBN:

1449590284.

Rowling, J.K. HARRIUS POTTER ET PHILOSOPHI LAPIS, Translated by

Peter Needham. London and New York: Bloomsbury, 2003. ISBN:
1582348251.
_____. HARRIUS POTTER ET CAMERA SECRETORUM. Translated by Peter
Needham. London and New York: Bloomsbury, 2006. ISBN: 159990067X.

Ruskin, John. REX AUREI RIVI. Translated by Arcadius Avellanus. New

York: E.P. Prentice, 1914.

Sagan, Francoise. TRISTITIA SALVE. Translated by Alexander Lenard.

Brazil: privately printed, nd; Stuttgart: Deutsche, 1964.ASIN:
B0000BN44B.

Saint-Exupery, Antonius de. REGULUS VEL PUERI SOLI SAPIUNT.

Translated by Augustus Haury and Richard Howard. 1st ed., Paris:
Fernand Hazan, 1961.
_____. REGULUS. Translated by Augustus Haury. New York: Harcourt,
Brace, 1985; 2nd ed., New York: Harvest, 1985. ISBN: 0156763001; 3rd
ed., New York: Harvest, 2000. ISBN: 0156014041.
_____. REGULUS. Translated by Alexander Winkler. Mannheim: Artemis
& Winkler, 2010. ISBN: 3538073142.

Saxon, Alex. MEMENTO MORI. Translated by Nikolaus Groß. Weißenhorn:

Leo Latinus.

Schulz, Charles M., PEANUTS PHILOSOPHI A CHARLES M. SCHULZ--LINUS

DE VITA. Translated by Mario Pei, Kansas City: Hallmark Cards, 1968.
_____. MUNDUS SECUNDUM LUCIAM. Translated by Mario Pei. Kansas
City: Hallmark Cards, 1968.
_____. CAROLINI BROWN SAPIENTIA. Translated by Mario Pei. Kansas
City: Hallmark Cards, 1968.
_____. PHILOSOPHIA SECUNDUM SNOOPY. Translated by Mario Pei.
Kansas City: Hallmark Cards, 1968.
_____. INSUPERABILIS SNUPIUS. Translated by Angelinus Guido.
Stuttgart: Klett, 1984. ISBN: 3126663001.
_____. LINUS DE VITA. Translated by Mario Pei. Kansas City: Hallmark,
1968.

Schmidt, Anna M.G. JIPPUS ET JANNICA. Translated by Harm-Jan van

Dam.

Segar, E.C. POPEIUS - DE CIRCI MYSTERIO. Translated by Amadeus

Pacitti. Recanati: European Language Institute, 1985.

Dr. Seuss [Theodor Seuss Geisel]. O, LOCA TU IBIS. Translated by Leone

Roselle. Portland: J. Weston Walch, 1994. ISBN: 0825124573.
_____. QUOMODO INVIDIOSULUS NOMINE GRINCHUS CHRISTI NATALEM.
Translated by Jennifer Morrish Tunberg and Terence O. Tunberg.
Wauconda: Bolchazy-Carducci, 1998. ISBN: 0865164207.
_____. CATTUS PETASATUS. Translated by Jennifer Morrish Tunberg and
Terence O. Tunberg. Wauconda: Bolchazy-Carducci, 2000. ISBN:
0865164711 and 086516472X.
_____. VIRENT OVA! VIRET PERNA! Translated by Jennifer Morrish
Tunberg and Terence O. Tunberg. Wauconda: Bolchazy-Carducci, 2003.
ISBN: 0865165556.

Sendak, Maurice. UBI FERA SUNT. Translated by Richard A. LaFleur.

Wauconda: Bolchazy-Carducci, 2015. ISBN: 0865168318.

Shakespeare, William. JULIUS CAESAR. Translated by Henry Denison.

Oxford: Clarendon Press, 1856.
_____. SERTUM SHAKSPERIANUM SUBNEXIS ALIQUOT ALIUNDE EXCERPTIS
FLORIBUS. Translated by Henry Latham.

Silverstein, Shel. ARBOR ALMA. Translated by Guenevera Tunberg and

Terentius Tunberg. Wauconda: Bolchazy-Carducci, 2002. ISBN:
0865164991.

Simko, Dorothea. PRISCA ET SILVANUS, AUGUSTA RAURICA DELETA.

Translated by Bruno W. Häuptli. Römermuseum Augst, 1997.
_____. PRISCA ET SILVANUS, TURBIDA TEMPORA AUGUSTAE RAURICAE.
Translated by Bruno W. Häuptli and Maurcus Clausen. Augster
Museumshefte, 1996.

Sixtus, Albert. LEPUSCULORUM SCHOLASTICA. Translated by Herimanno

Wiegand. Neckarsteinach: Edition Tintenfas, 1st ed., 2007, ISBN:
3937467245; 2nd ed., 2010. ISBN: 3937467573.

Smith, Brian J. VOLATUS AD LUNAM. Seattle: CreateSpace, 2010. ISBN:

1451566344.

Stevenson, Burton Egbert, MYSTERIUM ARCAE BOULÉ. Translated by

Arcadius Avellanus. CreateSpace, 2010. ISBN: 1451564228.

Stevenson, Robertus Ludovicus, CARMINA NON PRIUS AUDITA DE LUDIS

ET HORTIS VIRGINIBUS PUERISQUE. Translated by T.R. Glover. 1st
printing, Cambridge: Heffer, 1922; 2nd printing, New York: Appleton,
1923.
_____, INSVLA THESAVRARIA. Translated by Arcadius Avellanus. 1st ed.,
New York: Prentice,1922. Mount Hope Classics Vol. V. 2nd ed., Seattle:
CreateSpace, 2009. ISBN: 1449562671. 3rd ed., Charleston: Nabu Press,
2012. ISBN: 1274030579. http://books.google.com/books?
id=tEdAAAAAYAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_v2_summary_r&cad=
0.

Storm, Theodore. DE SPECULO CYPRIANI. Translated by Rochus

Habitzky. R Brune Verlag, 1998.
_____. VIOLA TRICOLOR. Translated by Rochus Habitzky.

Strang, Heriberti and Apuleius. FABULAE DIVALES: THE ROSE FAIRY

BOOK. Translated by Arcadius Avellanus. 1st ed., Mount Hope Classics
Vol. IV. New York: Prentice, 1912; 2nd ed., Seattle: CreateSpace, 2010.
ISBN: 1450519717.

Strindberg, August. SCIDULA. Translated by Wolfgang Jenniges.

Brussels: Melissa Foundation, 2012.

Süskind, Patrick. FRAGRANTIA, HISTORIA HOMICIDA. Translated by

Nikolaus Groß. Weißenhorn: Leo Latinus.

Swoboda, Wenzel Alois. POESOS LATINAE SECIMINA. Prague: Haase,

1832.

Tabor, Alta. VILLI MUS. Translated by William Arthur Hanes. Project

Gutenberg, 2013. Book ID: WPLBN0002827947.
Tolkien, J.R.R. HOBBITUS ILLE. Translated by Mark Walker. London:
Harper Collins, 2012. ISBN: 0007445210.

Travers, P.L. MARIA POPPINA AB A-Z. Translated by G.M. Lyne. London:

Collins & New York: Harcourt, Brace & World, 1968. ASIN: B000E17PMG.

Treadwell, Harriette Taylor. MUSICI BREMAE ET FABULAE ALTERAE.

Translated by Brian John Smith. Seattle: CreateSpace, 2010. ISBN-10:
1456328514.
_____. PUER ZINGIBERI PANIS ET FABULAE ALTERAE. Translated by Brian
John Smith, Seattle: CreateSpace, 2009. ISBN-10: 1449511023.

Twain, Mark [Samuel L. Clemens]. A GHOST STORY. Translated by

Alexander George Kozak. Bowdoin Prize. Harvard University, 1996.

Watson, Huberti. ENGLISH RHYMES WITH LATIN RENDERINGS. Privately

printed, 1937?
_____. MORE ENGLISH RHYMES WITH LATIN RENDERINGS [Includes
“Jabberwocky”]. Shakespeare Head Press/Blackwell, 1937.

White, E.B., TELA CHARLOTTAE. Translated by Bernice L. Fox. 1st ed.

Galesburg, Illinois: Wagoner Printing, 1985, 100 copies; 2nd ed.
Galesburg, Illinois: Wagoner Printing, 1986, 500 copies; 3rd ed. New
York: Harper 1991. ISBN: 0060264012.

Weiland, Christoph Martin. HISTORIA AGATHONIS. Translated by

Nikolaus Groß. Weißenhorn: Leo Latinus.

Wilde, Oscaro, PRINCEPS FELIX ET ALIAE FABULAE. Translated by Anna

Everet Book. CreateSpace, 2016. ISBN: 1535352515.

Williams, Rose. I AM READING LATIN STORIES: URSUS ET PORCUS,

TAURUS REX, OCTAVUS OCTOPUS, RENA RHINOCEROS. Wauconda:
Bolchazy-Carducci, 2008. ISBN: 0865167036.
_____. TRES PORCULI. Elmhurst: Latin and Language, 2006. ISBN:
0976004658.

Updated October 2016 from The Classical Outlook, Journal of the

American Classical League, Volume 83, Number 4, Summer 2006.

________________________________________________________
C.J. Hinke is co-translator of The Classical Wizard / Magus Mirabilis
in Oz, Berkeley: Scolar Press, 1987. A new full Denslowcolour first
edition facsimile of The Wonderful Wizard of Oz is forthcoming in
2019. Dr. Hinke is a longtime member of The International Wizard
of Oz Club and has been translating and publishing the Oz series
into Thai language since 1992. Any additions or corrections to this
checklist would be most welcome by the author.
(cjATtuDOTacDOTth).