DVD Home Theatre System: DAV-DZ555M

filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\Cover\01cov-cel.
fm] masterpage:Right
2-895-970-14(2)
DVD Home Theatre

System
Инструкции по эксплуатации
DAV-DZ555M
©2007 Sony Corporation
model name [DAV-DZ555M]

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU02reg.fm]
masterpage:Left
specdef v20061206
Утилизaция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ элeктpичecкого и
элeктpонного
Во избежание возникновения пожара обоpyдовaния
и поражения электрическим током (диpeктивa
предохраняйте устройство от пpимeняeтcя в
попадания в него воды и от cтpaнax Eвpоcоюзa и
воздействия влаги. дpyгиx eвpопeйcкиx
cтpaнax, гдe
Осторожно. Использование дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного
оптических измерительных приборов cбоpa отxодов)
с этим изделием увеличивает
опасность ухудшения зрения.
Не устанавливайте устройство в тесном

пространстве, например на книжной полке или
в стенном шкафу.
Для предотвращения возгорания не
закрывайте вентиляционные отверстия Cтpaнa-пpoизвoдитeль:Китай
устройства газетами, скатертями, занавесками
и т. д. Не ставьте на устройство горящие свечи.
Для предотвращения возгорания или Меры предосторожности
поражения электрическим током не ставьте на
устройство предметы, наполненные Источники питания
жидкостями, например вазы. •Кабель питания переменного тока
Не подвергайте батарею воздействию необходимо заменять только в
чрезмерно высоких температур, например специализированной ремонтной мастерской.
прямых солнечных лучей, открытого пламени •Пока устройство включено в электророзетку,
и т. п. на него по-прежнему подается
электропитание, даже если само устройство
выключено.
Не выбрасывайте батарейку •Установите систему таким образом, чтобы
вместе с обычными при возникновении неисправности кабель
домашними отходами. Ее питания переменного тока можно было
следует утилизировать как немедленно отсоединить от розетки.
химические отходы.
Данное устройство
классифицируется Добро пожаловать!
как ЛАЗЕРНЫЙ
продукт КЛАССА 1.
Благодарим за покупку системы
Маркировка
расположена на
домашнего кинотеатра DVD фирмы
задней панели Sony. Перед началом эксплуатации этой
устройства. системы внимательно прочтите данное
руководство и храните его под рукой.
2RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU02regTOC.fm]
masterpage:Right
specdef v20061206
Содержание
Добро пожаловать! ............................2 Поиск главы/раздела/дорожки/
О данном руководстве .......................5 сцены и т.д. .................................. 40
На этой системе можно Поиск по сцене.................................. 42
воспроизводить следующие (навигация по изображениям)
диски................................................ 6 Возобновление воспроизведения с
Начало работы точки остановки диска.............. 43
(возобновленное
– ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ –
воспроизведение)
Шаг 1: Сборка динамиков ......... 10 Создание собственной программы44
Шаг 2: Подсоединение системы к (программное
телевизору ............................. 15 воспроизведение)
Шаг 3: Размещение системы..... 19 Воспроизведение в случайном
Шаг 4: Быстрая настройка ........ 20 порядке ......................................... 45
Начало работы (Произвольное
– ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ – воспроизведение)
Повторное воспроизведение.......... 46
Выключение демонстрации ........... 23
(повторное воспроизведение)
Установка динамиков на стену ...... 24
Использование меню DVD ............ 47
Подключение телевизора
Изменение параметров
(дополнительные сведения) ..... 25
звучания ....................................... 48
Подключение других
Выбор значения [ORIGINAL] или
компонентов ................................ 30
[PLAY LIST] при
Основные операции воспроизведении DVD-R/DVD-
Воспроизведение дисков ......... 32 RW................................................. 50
Прослушивание радио или Просмотр информации о диске..... 50
других компонентов ............ 34 Смена ракурсов................................. 53
Прослушивание звука Отображение субтитров ................. 54
телевизора или Настройка задержки между
видеомагнитофона через все изображением и звуком............ 54
динамики................................ 35 (AV СИНХРОНИЗАЦИЯ)
Выбор режима фильма или О звуковых дорожках MP3 и файлах
музыки .................................... 36 изображений JPEG .................... 55
Воспроизведение дисков DATA CD
Настройка звука
или DATA DVD со звуковыми
Создание эффекта объемного дорожками MP3 и файлами
звучания с помощью звукового изображений JPEG .................... 57
поля................................................ 37 Воспроизведение звуковых дорожек
Различные функции и изображений в виде
воспроизведения дисков демонстрации слайдов со
звуком ........................................... 59
Поиск определенного места на
Просмотр видеофайлов в формате
диске .............................................. 39
DivX® ............................................ 61
(Сканирование, замедленное
воспроизведение, остановка
кадра)
продолжение на следующей странице

3RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU02regTOC.fm]
masterpage:Left
specdef v20061206
Воспроизведение дисков VIDEO CD Установка языка дисплея или

с функциями контроля звуковой дорожки...................... 86
воспроизведения [НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ]
(версия 2.0) ................................... 63 Установки для дисплея.................... 87
(воспроизведение с функцией [НАСТРОЙКА ЭКРАНА]
контроля воспроизведения) Пользовательские установки ........ 89
Функции тюнера [УСТАНОВКИ]
Установки для динамиков .............. 91
Предварительная настройка [НАСТРОЙКА АС]
станций.......................................... 64 Восстановление настроек по
Прослушивание умолчанию................................... 94
радиоприемника.......................... 65
Дополнительная информация
Прочие функции
Меры предосторожности ............... 95
Управление телевизором с Примечания относительно
помощью прилагаемого пульта дисков ........................................... 96
дистанционного управления..... 67 Поиск и устранение
Использование функции THEATRE неисправностей........................... 97
SYNC ............................................. 68 Функция самодиагностики ........... 103
Использование караоке .................. 69 (когда на дисплее появляются
Использование звуковых буквы или цифры)
эффектов...................................... 73 Технические характеристики ...... 104
Использование таймера Глоссарий ......................................... 106
отключения.................................. 74 Перечень кодов языков ................ 110
Изменение яркости дисплея Указатель деталей и элементов
передней панели ......................... 74 управления................................. 111
Использование адаптера DIGITAL Руководство по дисплею меню
MEDIA PORT............................. 75 управления................................. 114
Отключение кнопок на Список дисплеев настройки
устройстве .................................... 76 DVD ............................................ 118
(Ограничение доступа для Список системного меню ............. 119
детей) Указатель......................................... 120
Расширенные настройки и
регулировки
Блокировка дисков........................... 77
(ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ
ПРОСМОТРА, ДОСТУП)
Настройка оптимальных
параметров объемного звучания
в комнате...................................... 81
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C)
Автоматическая калибровка
соответствующих настроек...... 83
(АВТОКАЛИБРОВКА)
Использование дисплея
настройки ..................................... 85
4RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Символ Значение
О данном руководстве Функции, доступные для
дисков DATA DVD (DVD-
• Инструкции в данном руководстве ROM/DVD-R/DVD-RW/
относятся к элементам управления на DVD+R/DVD+RW),
пульте дистанционного управления. содержащих звуковые
Можно также использовать элементы дорожки MP31), файлы
изображений JPEG и
управления на системе с теми же или
видеофайлы в формате
похожими названиями, что и на пульте
DivX2)3)
дистанционного управления.
• Элементы меню управления могут 1)
MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) – это
отличаться в зависимости от области. стандартный формат, установленный ISO/
• Термин “DVD” обычно используется MPEG и предназначенный для сжатия
для определения дисков DVD VIDEO, аудиоданных.
DVD+RW/DVD+R и DVD-RW/DVD-R. 2)
DivX® представляет собой технологию
• Для моделей для Северной Америки сжатия видеофайлов, разработанную
измерения приведены в футах. компанией DivX, Inc.
3)
• В этом руководстве используются DivX, DivX Certified и соответствующие
следующие символы. логотипы являются товарными знаками
DivX, Inc. и используются по лицензии.
Символ Значение
Функции, доступные для
дисков DVD VIDEO, DVD-R/
DVD-RW в режиме видео и
дисков DVD+R/DVD+RW
дисков DVD-R/DVD-RW в
режиме VR (видеозапись)
дисков VIDEO CD (включая
диски Super VCD и CD-R/CD-
RW в форматах Video CD и
Super VCD)
музыкальных компакт-дисков
или дисков CD-R/CD-RW в
формате музыкального
компакт-диска
дисков DATA CD (CD-ROM/
CD-R/CD-RW), содержащих
звуковые дорожки MP31),
файлы изображений JPEG и
видеофайлы в формате
DivX2)3)
5RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
На этой системе можно Примечание относительно компакт-

дисков/дисков DVD
воспроизводить На этой системе можно воспроизводить
следующие диски компакт-диски CD-ROM/CD-R/CD-RW,
записанные в следующих форматах:
– формат Audio CD;
Формат
Логотип диска – формат VIDEO CD;
дисков
DVD VIDEO – звуковые дорожки MP3, файлы
изображений JPEG и видеофайлы
DivX в формате, который отвечает
требованиям стандарта ISO 9660 Level
DVD-RW/ 1/Level 2, или в расширенном формате
DVD-R
Joliet.
C помощью этой системы можно

DVD+RW/ воспроизводить диски DVD-ROM/
DVD+R DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R,
записанные в следующих форматах:
– звуковые дорожки MP3, файлы
изображений JPEG и видеофайлы
DivX в формате, который отвечает
требованиям стандарта UDF (Universal
Disc Format).
VIDEO CD
(компакт-
диски версий Примеры дисков, которые нельзя
1.1 и 2.0)/Audio воспроизводить на этой системе
CD
На этой системе нельзя воспроизводить
CD-RW/CD-R
следующие диски:
(аудиоданные)
(файлы MP3) • компакт-диски CD-ROM/CD-R/CD-
(файлы JPEG) RW, кроме тех, что записаны в
форматах, перечисленных на стр.6;
• компакт-диски CD-ROM, записанные в
формате PHOTO CD;
• данные на компакт-дисках CD-Extra;
• диски DVD Audio;
“DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”,
• диски Super Audio CD;
“DVD VIDEO” и “CD” являются товарными
знаками. • диски DATA DVD, не содержащие
звуковых дорожек MP3, файлов
изображений JPEG или видеофайлов в
формате DivX;
• диски DVD-RAM.
Кроме того, на этой системе нельзя

воспроизводить следующие диски:
• диск DVD VIDEO с несовпадающим
кодом региона (стр. 8, 106);
6RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
• диск нестандартной формы (например, в Музыкальные диски, закодированные с

форме открытки, сердца); помощью технологий защиты авторских
• диск с бумажными и другими прав
наклейками;
Это устройство предназначено для
• диск, на поверхности которого имеется
воспроизведения дисков, отвечающих
клей от целлофановой пленки или
требованиям стандарта Compact Disc
осталась наклейка.
(CD).
Примечание по дискам CD-R/CD-RW/DVD- В настоящее время некоторые
R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW звукозаписывающие компании
выпускают различные музыкальные
Возможно, в некоторых случаях диски диски, закодированные с помощью
CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/ технологий защиты авторских прав.
DVD+R/DVD+RW не будут Некоторые из этих дисков не отвечают
воспроизводиться на этой системе из-за требованиям стандарта CD, и их нельзя
низкого качества записи, их состояния воспроизвести с помощью данного
или характеристик записывающего устройства.
устройства, а также авторского
программного обеспечения. Примечание относительно дисков
Диск не будет воспроизводиться, если его DualDisc
сеанс не был закрыт надлежащим
DualDisc - это двусторонний диск, на
образом. Для получения дополнительной
одной стороне которого записан
информации см. инструкции по
материал в формате DVD, а на другой
эксплуатации записывающего
стороне - аудиоматериалы.
устройства.
Однако поскольку сторона с
Следует помнить, что некоторые
аудиоматериалами не отвечает
функции воспроизведения, возможно, не
требованиям стандарта Compact Disc
будут работать для дисков DVD+RW/
(CD), воспроизведение на этом
DVD+R, даже если их сеансы были
устройстве не гарантируется.
закрыты надлежащим образом. В этом
случае выполните просмотр диска в
режиме обычного воспроизведения. О дисках Multi Session CD
Кроме того, не воспроизводятся диски
DATA CD/DATA DVD, созданные в • На этой системе можно воспроизводить
формате пакетной записи Packet Write. диски Multi Session CD, если в первом
сеансе содержится звуковая дорожка
MP3. Можно также воспроизводить все
последующие звуковые дорожки MP3,
записанные позже в других сеансах.
• На этой системе можно воспроизводить
диски Multi Session CD, если в первом
сеансе содержится файл изображения
JPEG. Можно также воспроизводить
все последующие файлы изображений
JPEG, записанные позже в других
сеансах.
• Если в первом сеансе записаны
звуковые дорожки и изображения в
формате музыкального компакт-диска
или Video CD, будет воспроизводиться
только первый сеанс.

7RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Код региона Авторские права

На задней панели устройства нанесен код При работе данного устройства
региона, означающий, что на нем можно применяется технология защиты
воспроизводить диски DVD с тем же авторских прав, охраняемая патентами
кодом региона. США и другими правами на
интеллектуальную собственность.
Диски DVD VIDEO со знаком ALL также Данная технология защиты авторских
можно воспроизводить на данной прав должна использоваться только с
системе. разрешения Macrovision. Она
При попытке воспроизвести какой-либо предназначена только для домашнего и
другой диск DVD VIDEO на экране другого ограниченного просмотра,
телевизора появится сообщение если нет специального разрешения
[Воспроизведение этого диска Macrovision. Запрещается разбирать
невозможно в связи с региональными устройство и осуществлять его
ограничениями.]. В зависимости от диска инженерный анализ.
DVD VIDEO код региона на нем,
возможно, не будет указан, хотя его В этой системе используется декодер
воспроизведение в определенных объемного звучания с адаптивной
регионах запрещено. матрицей Dolby* Digital и Dolby Pro Logic
(II) и применяется технология
окружающего звука DTS** Digital
Примечание относительно операций Surround.
воспроизведения дисков DVD и VIDEO
* Изготовлено по лицензии компании Dolby
CD
Laboratories.
Некоторые операции воспроизведения “Dolby”, “Pro Logic” и знак в виде двойной
дисков DVD и VIDEO CD могут быть буквы D являются товарными знаками
компании Dolby Laboratories.
специально установлены фирмами-
** Изготовлено по лицензии компании DTS,
изготовителями программного
Inc.
обеспечения. Поскольку на данной
“DTS” и “DTS Digital Surround” являются
системе воспроизводятся диски DVD и зарегистрированными товарными знаками
VIDEO CD, содержимое которых DTS, Inc.
разработано определенными фирмами-
изготовителями программного
обеспечения, возможно, некоторые
функции будут недоступны. См. также
инструкции, прилагаемые к дискам DVD
и VIDEO CD.
8RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU04gsb.fm]
masterpage:Right
specdef v20061206
Начало работы – ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ –

См. раздел “Распаковка” в главе “Технические характеристики”, стр. 104.
Установка батарей в пульт дистанционного управления

Системой можно управлять с помощью прилагаемого пульта дистанционного
управления. Вставьте две батареи типа R6 (размер AA), расположив полюса 3 и #
батарей в соответствии с метками внутри батарейного отсека. Для использования пульта
дистанционного управления направляйте его на датчик дистанционного управления ,
расположенный на системе.
•Не оставляйте пульт дистанционного управления в жарком или влажном месте.

•Не используйте новую батарею вместе со старой.
•Не допускайте попадания посторонних предметов в корпус пульта, особенно при замене батарей.
•Не допускайте попадания на датчик прямых солнечных лучей или света от осветительных
приборов. Это может вызвать неисправность.
•Если пульт дистанционного управления не будет использоваться в течение продолжительного
периода времени, следует извлечь батареи во избежание возможного повреждения вследствие
утечки электролита и коррозии.
Прикрепление ножек сабвуфера

Прикрепите прилагающиеся ножки к нижней панели сабвуфера для его стабилизации и
предотвращения опрокидывания.
9RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Шаг 1: Сборка динамиков

Прежде чем подключать динамики, установите их на стойки.

(Для передних динамиков)
Способ подключения кабелей динамиков к гнездам SPEAKER см. на стр. 16.
•Застелите пол, чтобы не повредить его покрытие.
•Динамики также можно использовать без стойки, закрепив их на стене (стр. 24).
Используйте винты, изображенные ниже.
Винт (малый, черный) Винт (малый, Винт (большой, с

серебристый) шайбой)
1 Протяните кабель динамика через отверстие в основании и стойке.

Следите за ориентацией стоек. Выведите кабель динамика из конца стойки,
имеющего 2 отверстия.
О кабеле динамика
Разъем и цветная трубка кабелей динамиков такого же цвета, что и гнезда, к
которым они подключаются.
Используйте кабели динамиков следующим образом:
• Передний динамик (L): белый кабель
• Передний динамик (R): красный кабель
Стойка
Нижняя часть основания
2 отверстия
Кабель динамика
Верхняя часть основания
10RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
2 Вставьте крышку стойки в другой конец стойки.

Поверните стойку пазом к себе, вставьте крышку стойки, чтобы паз стойки совпал с
вырезом крышки, закрепите крышку винтом.

Протяните кабель динамика через
отверстие в крышке стойки.
Кабель динамика
, ,
Отверстие Крышка стойки
Верхняя часть
стойки
Винт (малый, черный)
3 Вставьте стойку в паз динамика, сдвиньте ее в пазу до упора, затем закрепите

стойку установочной пластиной и винтами.
Используйте динамик, цвет гнезда которого на задней панели совпадает с цветом
гнезда трубки кабеля динамика.
Крышка стойки
Следите за
положением
крышки стойки
при установке.
Закрепите 2 винта (больших, с шайбами)

крест-накрест по отношению друг к другу.
,
Задняя панель динамика Установочная пластина

11RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
4 Подключите кабели к динамику.

Обязательно подсоединяйте кабели динамиков к соответствующим разъемам на
компонентах: 3 к 3 и # к #.
Цветная трубка
Передний динамик (L): белый кабель
Передний динамик (R): красный кабель
Задняя панель динамика
5 Закрепите стойку в основании.

Вставьте стойку так, чтобы паз в нижней части стойки был совмещен с выступом в
основании, закрепите стойку 2 винтами.
Стойка
Паз
,
Выступ
Основание
Винты
(малые, серебристые)
•Аккуратно вращая стойку, убедитесь, что положение паза стойки и выступа основания
совпадают.
12RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
6 Отрегулируйте высоту динамика.

Ослабьте (но не удаляйте) винты, отрегулируйте высоту динамика, заверните винты.
Отрегулируйте высоту динамика с одной стороны, а затем отрегулируйте высоту

динамика с другой стороны в соответствии с маркирующими линиями.
•При регулировке высоты следует закрепить динамик таким образом, чтобы не допустить его
падения.
Маркирующие
линии
,
Стойка Заверните 2 оставшихся
винта дополнительно к
уже завернутым в шаге
3. (Общее количество
Ослабьте 2 винта. завернутых болтов
должно составлять 4)
7 Уберите излишек кабеля динамика.

Уберите излишек кабеля динамика, потянув со стороны нижней части основания.
Закрепите кабель динамика,

разместив его в пазу.
Отрегулируйте длину
кабеля.

13RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Динамик в собранном виде
Передний динамик (L): Передний динамик (R):

белая метка красная метка
Белый Красный
14RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Шаг 2: Подсоединение системы к телевизору

Следующая схема соединений описывает подключение устройства к динамикам и
телевизору. Для получения дополнительной информации о подключении телевизора см.
стр. 25. Для получения информации о подключении других компонентов см. стр. 30.
Прием сигналов в прогрессивном формате: см. стр. 28.
Обратитесь к приведенной ниже схеме подключения и прочтите дополнительные

данные в разделах с 1 по 4 ниже.
Передний динамик (R) Передний динамик (L)
Центральный динамик
Рамочная антенна АМ
SPEAKER
COAXIAL
FRONT R FRONT L SUR R SUR L AM FM75
DMPORT
R AUDIO IN L
TV /
SPEAKER DIR-TC1 VIDEO
CENTER WOOFER VIDEO
(DVD ONLY)
OUT
S VIDEO
(DVD ONLY) (DVD ONLY)
Y P B/C B P R/C R
COMPONENT VIDEO OUT MONITOR OUT
Кабель питания
переменного тока
B A Проволочная
антенна FM
AUDIO VIDEO
OUT IN
Телевизор
Сабвуфер
Динамик объемного звучания (R) Динамик объемного звучания (L)
: передача сигнала

15RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
1 Подсоединение динамиков
Необходимые кабели
Разъем и цветная трубка кабелей динамиков такого же цвета, что и гнезда, к которым
они подключаются.
Цветная трубка
К гнезду SPEAKER (+)
(–)
•Не допускайте попадания изоляции кабеля динамика в гнездо SPEAKER.
Как избежать короткого замыкания динамиков

Короткое замыкание динамиков может привести к неисправности системы. Во
избежание этого при подключении динамиков обязательно следует соблюдать
следующие меры предосторожности. Убедитесь в том, что оголенные жилы кабелей
динамиков не соприкасаются между собой или с разъемами других кабелей, как показано
ниже.
Оголенный кабель динамика Оголенные кабели соприкасаются

соприкасается с разъемом другого друг с другом из-за удаления
динамика. излишнего количества изоляции.
После подключения всех компонентов, динамиков и кабеля питания переменного тока

подайте тестовый сигнал для проверки правильности подключения всех динамиков.
Подробные сведения о подаче тестового сигнала см. в разделе стр. 93.
Если при воспроизведении тестового сигнала отсутствует звук из динамика или тестовый
сигнал выдается не через тот динамик, который отображается в данный момент на
дисплее настройки, возможно, на динамике произошло короткое замыкание. В этом
случае проверьте подсоединение динамика еще раз.
•Обязательно подсоединяйте кабели динамиков к соответствующим разъемам на компонентах: 3 к

3 и # к #. Если кабели подсоединены наоборот, возможны искажения звука, а также недостаток
низких частот.
16RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
2 Подключение телевизора
Необходимые кабели

A Видеокабель
.
Желтый
B Аудиокабель (приобретается дополнительно)

Белый (L/аудио)
Красный (R/аудио)
•Если требуется вывести звук телевизора или стереозвук 2-канального источника через 6
динамиков, выберите звуковое поле “Dolby Pro Logic”, “Dolby Pro Logic II MOVIE” или “Dolby Pro
Logic II MUSIC” (стр. 37).
3 Подсоединение антенны
Подсоединение рамочной антенны AM
Форма и размеры антенны разработаны для приема сигналов диапазона AM. Не
разбирайте и не сворачивайте антенну.
1 Допускается только отделение кольца от пластмассовой подставки.
2 Установка рамочной антенны AM.
3 Подсоединение кабелей к разъемам антенны AM.

Кабель (A) или кабель (B) можно подключать к любому разъему.
Вставьте кабели, нажав

на зажим гнезда.
A B
Вставьте на
эту длину.
•Не ставьте рамочную антенну AM вблизи устройства или другого аудио-/видеооборудования.

В противном случае могут возникнуть помехи.
•Настройте направление рамочной антенны AM, чтобы добиться оптимального приема

сигналов в диапазоне AM.

17RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
4 Слегка потянув кабель, убедитесь, что рамочная антенна AM надежно

подключена.
Подсоединение проволочной антенны FM

Подсоедините проволочную антенну FM к гнезду COAXIAL FM 75 Ω .
Проволочная антенна FM Проволочная антенна FM

(прилагается) (прилагается)
или
Гнездо COAXIAL FM 75 Ω Гнездо COAXIAL FM 75 Ω
•Обязательно полностью растяните проволочную антенну FM.

•После подключения проволочной антенны FM поддерживайте, насколько это возможно, ее в
горизонтальном положении.
•При плохом приеме FM воспользуйтесь 75-омным коаксиальным кабелем (приобретается

дополнительно) для подключения устройства к наружной антенне FM, как показано ниже.
Устройство
Наружная антенна FM
4 Подсоединение кабеля питания переменного тока

Перед включением кабеля питания переменного тока этого устройства в розетку
подсоедините к устройству динамики.
18RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
•Соблюдайте осторожность при размещении

Шаг 3: Размещение динамиков и (или) подставок под динамики,
подсоединенных к динамикам, на полах,
системы

которые обработаны особым образом
(натертых воском, пропитанных маслом,
полированных и т. д.), так как это может
Размещение динамиков привести к появлению пятен или изменению
цвета покрытия пола.
Для получения наилучшего эффекта •Для очистки пользуйтесь мягкой тканью,
объемного звучания все динамики, кроме например салфеткой для протирки стекол.
сабвуфера, должны находиться на •Не пользуйтесь абразивными средствами,
одинаковом расстоянии от слушателя полирующими порошками или такими
(A). растворителями, как спирт или бензин.
Центральный динамик данной системы •Не опирайтесь на динамик, поскольку он
разрешается устанавливать на 1,6 м может упасть.
ближе (B), а динамики объемного
звучания – на 5,0 м ближе (C) по •При изменении положения динамиков
отношению к слушателю. рекомендуется изменить настройки системы.
Передние динамики можно разместить на Для получения дополнительной информации
расстоянии 1,0-7,0 м (A) от слушателя. см. “Настройка оптимальных параметров
объемного звучания в комнате” (стр. 81) и
“Автоматическая калибровка
Установите динамики в соответствии со
соответствующих настроек” (стр. 83).
схемой, приведенной далее.
•Не устанавливайте динамики в наклонном

положении.
•Не устанавливайте динамики в местах, где:
– слишком жарко или холодно;
– пыльно или грязно;
– слишком влажно;
– возникает вибрация;
– есть риск попадания прямых солнечных
лучей.
19RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Шаг 4: Быстрая НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ

ЭКРАН: АНГЛИЙСКИЙ
МЕНЮ: АНГЛИЙСКИЙ
настройка
ЗВУК: ФРАНЦУЗСКИЙ
СУБТИТРЫ: ИСПАНСКИЙ
ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Выполните следующие действия, чтобы
начать эксплуатацию системы с
минимальным количеством основных
настроек.
5 Нажмите кнопку X/x для выбора
языка.
"/1
Для отображения меню и субтитров
системы будет использоваться
выбранный язык.
6 Нажмите .
Появится дисплей настройки для
выбора форматного соотношения
экрана подключаемого телевизора.
C/X/x/c,
НАСТРОЙКА ЭКРАНА
ТИП ЭКРАНА: 16:9
DISPLAY YCBCR/RGB (HDMI): 16:9
ЗАСТАВКА: 4:3
ФОН: 4:3 СКАН
ВЫВОД 4:3: ПОЛНЫЙ
1 Включите телевизор.
2 Нажмите кнопку [/ 1. 7 Нажмите кнопку X/x для выбора
настройки, соответствующей типу
•Убедитесь, что выбрана функция “DVD” телевизора.
(стр. 32). x Если используется
3 Переключите селектор входного широкоэкранный телевизор или
сигнала на телевизоре, чтобы стандартный телевизор 4:3 с
сигнал с системы появился на функцией широкоформатного
экране телевизора. режима
Внизу экрана появится надпись [16:9] (стр. 87)
[Нажмите [ENTER], чтобы запустить x Если используется стандартный
БЫСТРУЮ НАСТРОЙКУ]. Если телевизор 4:3
это сообщение не появилось, [4:3] или [4:3 СКАН] (стр. 87)
выведите на экран меню “Быстрая
настройка” и выполните процедуру
8 Нажмите .
еще раз (стр. 22). Появляется дисплей настройки для

выбора конфигурации динамиков.
4 Нажмите кнопку , не вставляя
9 Нажмите C/c для выбора
диск.
изображения реальной
Появится дисплей настройки для
конфигурации динамиков.
выбора языка, используемого в
Для получения дополнительной
экранном дисплее.
информации см. раздел “Настройка
оптимальных параметров объемного
звучания в комнате” (стр. 81).
20RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C

AUDIO IN / MIC 1 /
СТАНДАРТНЫЙ
A.CAL MIC
Калибровочный микрофон
•Если установлен беспроводной модуль

WAHT-SD1 (приобретается
дополнительно), появляется надпись
[СТАНДАРТНЫЙ
(БЕСПРОВОДНОЙ)].
10 Нажмите .
11 Подсоедините калибровочный
микрофон к гнезду A.CAL MIC на
передней панели и нажмите X/x для
выбора значения [ДА].
Установите калибровочный
микрофон на уровне уха на штативе и
т.п. (приобретается дополнительно).
Все динамики должны быть
обращены к калибровочному
микрофону, причем между ними не
должно быть никаких препятствий.
Во время проведения замера следует 12 Нажмите .
соблюдать тишину.
АВТОКАЛИБРОВКА
Подключите калибровочный микрофон.

Начать замер?
ДА
НЕТ
Начнется автокалибровка.
•После запуска функции

[АВТОКАЛИБРОВКА] начнет
раздаваться громкий тестовый звук.
Громкость уменьшить не удастся. Не
забывайте о воздействии громкого звука
на детей и соседей.
•Старайтесь находиться вне зоны замера и
соблюдать тишину во время этой
процедуры (которая занимает примерно
3 минуты), в противном случае
результаты измерений могут оказаться
неправильными.

21RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
13 Отсоедините калибровочный Вызов режима быстрой настройки

микрофон и нажмите C/c, чтобы
выбрать значение [ДА].
1 Нажмите кнопку DISPLAY, когда
система находится в режиме
Измерение завершено.
остановки.
ПЕРЕДНИЕ Л : ДА Появится меню управления.
ПЕРЕДНИЕ П : ДА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ : НЕТ
САБВУФЕР : ДА
2 Нажимая кнопки X/x, выберите
ОБЪЕМНОЕ Л : НЕТ [УСТАНОВКА] и нажмите
ОБЪЕМНОЕ П : НЕТ кнопку .
Если все в порядке, отсоедините
калибровочный микрофон и выберите “ДА”. Появятся значения для элемента
ДА НЕТ [УСТАНОВКА].
12(27)
18(34) DVD VIDEO
•Окружающая среда в помещении, в T 0:00:02
котором установлена система, может
повлиять на точность замеров.
•Если провести замер не удалось,
выполните указания, содержащиеся в БЫСТРАЯ
БЫСТРАЯ
сообщении, а затем попытайтесь ПОЛНАЯ
повторить выполнение функции СБРОС
BNR
[АВТОКАЛИБРОВКА].
•Если в [ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C] выбрано 3 Нажимая кнопки X/x, выберите
[ВТОРАЯ КОМНАТА], измерение [БЫСТРАЯ] и нажмите кнопку .
[ОБЪЕМНОЕ Л] и [ОБЪЕМНОЕ П] не Появится дисплей быстрой настройки.
отображается.
14 Нажмите .
Быстрая настройка будет завершена.
Все операции по подключению и
установке завершены.
Выход из быстрой настройки
На любом этапе быстрой настройки
нажмите DISPLAY.
•При изменении положения динамиков

сбросьте настройки динамиков. См. разделы
“Настройка оптимальных параметров
объемного звучания в комнате” (стр. 81) и
“Автоматическая калибровка
соответствующих настроек” (стр. 83).
•Если требуется изменить какую-либо
настройку, см. раздел “Использование
дисплея настройки” (стр. 85).
22RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU05gsa.fm]
masterpage:Right
specdef v20061206
остановки демонстрации установите “DEMO”

в “DEMO OFF.”
Начало работы
– ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ – Включение/выключение
деморежима
Выключение
Начало работы – ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ –

1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
демонстрации
2 Несколько раз нажмите кнопку X/x,
пока на дисплее передней панели не
появится индикация “DEMO”, затем
"/1 нажмите или c.
значения.
Настройка по умолчанию
подчеркнута.
• “DEMO ON”: включение
SYSTEM
деморежима.
MENU • “DEMO OFF”: выключение
X/x/c, деморежима.
4 Нажмите .
Настройка выполнена.
Системное меню отключится.
После подключения кабеля питания
переменного тока на дисплее передней
панели запускается деморолик. Если
нажать кнопку "/1 на пульте
дистанционного управления,
демонстрация отключится.
•Если нажать кнопку "/1 на устройстве,

демонстрация не отключится.
•Если включить деморежим в системном
меню, то демонстрация не отключится даже
при нажатии кнопки "/1 на пульте
дистанционного управления. Чтобы
выключить демонстрацию, сначала
отключите деморежим, затем нажмите
кнопку "/1 на пульте дистанционного
управления. После выключения деморежима
система переходит в режим ожидания для
экономии энергии.
•Если настройки системы имеют заводские
предустановленные значения (например,
после выполнения “COLD RESET” (стр. 94)),
можно выключить демонстрацию нажатием
кнопки "/1 на пульте дистанционного
управления. В противном случае, для
23RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Для остальных динамиков

Установка динамиков на
стену
Динамики можно использовать,
установив их на стене.
6 - 9 мм
Установка динамиков на стену
1 Приготовьте винты (приобретаются
дополнительно), соответствующие
отверстиям на задней панели
3 Повесьте динамики на винты.
динамика. См. рисунок ниже.

4,6 мм
4 мм
10 мм
30 мм
Отверстие в
4,6 мм задней панели
динамика
10 мм
Задняя панель динамика

2 Ввинтите винты в стену.
Для центрального динамика •Выбирайте винты, соответствующие
материалу и прочности стен. Поскольку стена
160 мм из гипсокартона обладает повышенной
хрупкостью, ввинтите винты в деревянную
планку и закрепите планку на стене.
Установите динамики на плоской
вертикальной стене на закрепленной планке.
•Консультацию о материале стен и
необходимых винтах можно получить в
магазине, где продают металлоизделия, или в
7 - 9 мм фирме, занимающейся установкой.
•Sony не несет ответственности за травмы или
поломки вследствие неправильной установки,
Для передних динамиков недостаточной прочности стен, неправильно
подобранных винтов, стихийного бедствия и
т.п.
100 мм
6 - 9 мм
24RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Подключение телевизора (дополнительные

сведения)
Отправляет воспроизводимое изображение с диска DVD на телевизор.

Проверьте гнезда телевизора и выберите способ подключения: A, B, C или D.
Качество изображения улучшается от A (стандартное) к D (HDMI).
D Телевизор с гнездом HDMI* IN
IN
К гнезду HDMI* OUT К гнезду

VIDEO
SPEAKER
COAXIAL
DMPORT
R AUDIO IN L
TV /
CENTER WOOFER VIDEO
(DVD ONLY)
OUT
S VIDEO
Y P B/C B P R/C R
К гнездам К гнезду
COMPONENT S VIDEO
VIDEO OUT
C B A
S VIDEO VIDEO
IN IN
Y
PB/CB
PR/CR
Телевизор с гнездами Телевизор с гнездом Телевизор с гнездом

COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN VIDEO IN
: передача сигнала
* HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости)

В системе используется технология High-Definition Multimedia Interface (HDMITM).
HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing LLC.

25RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
A Подключение телевизора, оснащенного гнездом VIDEO IN

Подключите видеокабель.
.
Желтый
B Подключение телевизора, оснащенного гнездом S VIDEO IN

Подключите кабель S VIDEO (приобретается дополнительно). Для использования
гнезда S VIDEO вместо гнезд VIDEO телевизор должен быть подключен через гнездо S
VIDEO. Сигналы S VIDEO передаются по отдельной от видеосигналов шине и не
выводятся через видеогнездо.
C Подключение телевизора, оснащенного гнездами COMPONENT VIDEO IN

Подключите кабель компонентного видеосигнала (приобретается дополнительно).
Чтобы использовать гнезда COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) вместо гнезда
видеосигнала, телевизор должен быть оснащен гнездами COMPONENT VIDEO IN (Y,
PB/CB, PR/CR). Если телевизор принимает сигналы в прогрессивном формате,
необходимо использовать это соединение и настроить выходной канал системы на
прогрессивный формат (стр. 28).
Зеленый
Синий
Красный
D Подключение к телевизору, оснащенному входным гнездом HDMI (мультимедийный

интерфейс высокой четкости)/DVI (цифровой визуальный интерфейс) IN
Для воспроизведения высококачественного цифрового изображения и звука через
гнездо HDMI OUT (выход мультимедийного интерфейса высокой четкости)
используйте сертифицированный кабель HDMI (мультимедийный интерфейс высокой
четкости) (приобретается дополнительно).
Подключение к телевизору, оснащенному входным гнездом DVI (цифровой визуальный интерфейс)

Используйте кабель-преобразователь HDMI (мультимедийный интерфейс высокой
четкости)-DVI (цифровой визуальный интерфейс) (приобретается дополнительно) с
адаптером HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости)-DVI (цифровой
визуальный интерфейс) (приобретается дополнительно). Гнездо DVI (цифровой
визуальный интерфейс) не обрабатывает звуковые сигналы. Кроме того, нельзя
соединять гнездо HDMI OUT (выход мультимедийного интерфейса высокой четкости) с
гнездами DVI (цифровой визуальный интерфейс), не поддерживающими HDCP (защита
широкополосного цифрового контента) (например, разъемы DVI (цифровой
визуальный интерфейс) на дисплеях компьютеров).
26RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Выбор видеосигнала, выводимого через гнездо HDMI OUT (выход мультимедийного

интерфейса высокой четкости)
После подсоединения устройства к телевизору с помощью кабеля HDMI выбирается тип
видеосигнала, выводимого через гнездо HDMI OUT (выход мультимедийного
интерфейса высокой четкости)

Дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации, прилагаемому к
телевизору/проектору и т. п.
1 Нажимая кнопку FUNCTION, выберите “DVD”.
2 Нажмите кнопку VIDEO FORMAT.
На дисплее передней панели появится индикация текущего типа сигнала.
Каждый раз при нажатии кнопки VIDEO FORMAT индикация на дисплее передней
панели изменяется следующим образом:
t 720 × 480p*
r
1280 × 720p*
r
720 × 480p*
r
1920 × 1080i*
• “720 × 480p*”: Передача видеосигналов 720 × 480p**

• “1280 × 720p*”: Передача видеосигналов 1280 × 720p.
• “1920 × 1080i*”: Передача видеосигналов 1920 × 1080i.
*i: с чересстрочной разверткой, p: с прогрессивной разверткой
**В зависимости от страны может появиться индикация [720× 576p].
•Если на передней панели загорается индикатор HDMI, изображения, имеющие какое-либо другое
разрешение кроме [720 × 480p] или [720 × 576p], увеличиваются по вертикали.
При подключении к телевизору с экраном стандарта 4:3

В зависимости от диска, возможно, изображениене не будет полностью отображаться на
экране телевизора.
Сведения об изменении форматного соотношения экрана см. на стр. 87.

27RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Принимает ли телевизор сигналы в прогрессивном формате?

Прогрессивный метод отображения телеизображений снижает мерцание и делает
изображение четче. Для использования данного метода необходимо подключиться к
телевизору, принимающему сигналы в прогрессивном формате.
FUNCTION
VIDEO
FORMAT
Когда на выход системы подаются сигналы в прогрессивном формате, на дисплее

передней панели появляется индикация “PROGRE”.
1 Нажимая кнопку FUNCTION, выберите “DVD”.
2 Нажмите кнопку VIDEO FORMAT.
На дисплее передней панели появится индикация текущего сигнала.
Каждый раз при нажатии кнопки VIDEO FORMAT индикация на дисплее передней
панели изменяется следующим образом:
t NORMAL (INTERLACE)
r
PROGRESSIVE
x NORMAL (INTERLACE)
Выберите данное значение, если:
– телевизор не принимает сигналы в прогрессивном формате;
– телевизор подключен к гнездам, отличным от COMPONENT VIDEO OUT
(MONITOR OUT (VIDEO/S VIDEO)).
x PROGRESSIVE
Выберите данное значение, если:
– телевизор может принимать сигналы в прогрессивном формате;
– телевизор подключен к гнездам COMPONENT VIDEO OUT.
В данном случае обычно следует выбирать это значение. Таким образом,
автоматически выбирается тип программного обеспечения и соответствующий
режим преобразования.
Если при выборе данных значений не выполняется какое-либо из этих условий, то
изображение будет нечетким или будет отсутствовать вообще.
28RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
•После подсоединения устройства к телевизору с помощью кабеля HDMI, если установлен режим
“NORMAL (INTERLACE)”, режим “PROGRESSIVE” устанавливается автоматически.
•После подсоединения устройства к телевизору с помощью кабеля HDMI используется VIDEO

FORMAT для выбора типа видеосигнала, выводимого через гнездо HDMI OUT. Для получения

дополнительной информации см. раздел “Выбор видеосигнала, выводимого через гнездо HDMI
OUT (выход мультимедийного интерфейса высокой четкости)” (стр. 27).
Типы программ для работы с DVD и способ преобразования

Программное обеспечение для DVD можно разделить на 2 типа: для обработки кино- и
видеопрограмм.
Видеопрограммы создаются на основе телевизионных программ, например спектаклей и
комедийных шоу, и отображают изображения со скоростью 30 кадров/60 полей в
секунду. Кинопрограммы создаются на основе фильмов и отображают изображения со
скоростью 24 кадра в секунду. Некоторые диски DVD содержат как кино-, так и
видеопрограммы.
Чтобы при выводе в прогрессивном формате эти изображения отображались на экране
естественным образом, видеосигналы в прогрессивном формате должны
преобразовываться и соответствовать типу просматриваемой программы на диске DVD.
•При воспроизведении видеопрограммы, имеющей прогрессивный формат видеосигналов,

отдельные участки в изображениях некоторых типов могут отображаться неестественно из-за
процесса преобразования при выводе изображения через гнезда COMPONENT VIDEO OUT. Даже
если выбрать параметр “PROGRESSIVE”, при выводе через гнездо MONITOR OUT (VIDEO или
S VIDEO) изображения остаются без изменений, поскольку они выводятся в чересстрочном
формате.
29RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Подключение других компонентов

С помощью динамиков данной системы можно слушать звук, подключив гнезда AUDIO
OUT другого компонента. Видеоподключение других компонентов производится
непосредственно к телевизору.
Адаптер DIGITAL
MEDIA PORT
Гнездо DIR-TC1
Винты* для WAHT-SD1 К гнезду DMPORT
SPEAKER
COAXIAL
DMPORT
R AUDIO IN L
TV /
CENTER WOOFER VIDEO
(DVD ONLY)
OUT
S VIDEO
Y P B/C B P R/C R
К гнезду TV/VIDEO
(AUDIO IN)
AUDIO
OUT
Видеомагнитофон, цифровой спутниковый

ресивер или PlayStation и т.д. : передача сигнала
* ВНИМАНИЕ
Не удаляйте винты перед установкой WAHT-SD1.
Подключение гнезд AUDIO OUT другого компонента к гнездам TV/VIDEO (AUDIO IN) данной
системы
Подключите видеомагнитофон или другой компонент к гнездам TV/VIDEO (AUDIO
IN) с помощью аудиокабеля (приобретается дополнительно). При подключении кабеля
обязательно подключайте цветные штекеры к соответствующим гнездам на
компонентах.
Белый (L/аудио)
Красный (R/аудио)
30RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Подключение адаптера DIGITAL MEDIA PORT

Подключение адаптера DIGITAL MEDIA PORT (приобретается дополнительно) к
гнезду DMPORT. Более подробная информация об адаптере DIGITAL MEDIA PORT
содержится в разделе “Использование адаптера DIGITAL MEDIA PORT” (стр. 75).
Прослушивание звука переносного аудиоустройства через систему

Подключите с помощью стереофонического кабеля с мини-штекером (приобретается
дополнительно) разъемы аудиовыхода на переносном аудиоустройстве к гнезду AUDIO
IN на передней панели устройства.
•При прослушивании записей в формате MP3 с помощью переносного аудиоустройства качество

звука можно повышать.
Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы выбрать “AUDIO”. Подключите переносное
аудиоустройство. Несколько раз нажмите кнопку SOUND FIELD, пока на дисплее передней панели
не появится индикация “A.F.D. STD”.
Для отмены выберите значение, отличное от “A.F.D. STD”.
Возможность беспроводной системы

При установке WAHT-SD1 (приобретается дополнительно) в гнездо DIR-TC1
появляется возможность передавать звук к динамикам объемного звучания без
проводов. Более подробная информация содержится в к инструкции по эксплуатации
WAHT-SD1.
•Подключения должны быть надежными, чтобы избежать гудения и шума.

•При подключении другого компонента с регулятором громкости установите громкость на уровне,
при котором звук не искажается.
31RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU06bas.fm]
masterpage:Left
specdef v20061206
5 Вставьте диск.
Поместите один диск в лоток для
Основные операции дисков и нажмите A.
Воспроизведение
дисков
Основные операции
"/1 A H FUNCTION
•При воспроизведении диска диаметром 8

см поместите его во внутренний круг
лотка. Убедитесь, что диск установлен
строго по центру лотка.
Лоток для дисков Регулировка •Закрывая лоток с диском, не прилагайте
громкости больших усилий, так как это может
привести к повреждению системы.
•Не помещайте в лоток более одного
Z "/1 диска.
FUNCTION
6 Нажмите H.
Система начнет воспроизведение
(непрерывное).
Отрегулируйте громкость на
устройстве.
Уровень громкости отобразится на
MUTING
экране телевизора и на дисплее
VOLUME +/– передней панели.
./>
/ •В зависимости от режима работы системы
H уровень громкости на экране телевизора
x может не отобразиться.
X
•При включении функции ЭЛ.
В зависимости от диска DVD VIDEO или
УПРАВЛЕНИЯ HDMI (стр. 89) телевизор,
VIDEO CD некоторые операции могут подключенный к системе через кабель HDMI,
отличаться или быть ограничены. может работать синхронно с остальными
См. инструкцию, прилагаемую к диску. компонентами системы. Для получения более
1 Включите телевизор.
подробной информации см. инструкцию по
эксплуатации HDMI CONTROL Guide
2 Переключите селектор входного (входит в комплект поставки).
сигнала телевизора на систему.
3 Нажмите "/1. •Соединив систему и телевизор кабелем
Система включится. HDMI, ими можно легко управлять с
помощью функции ЭЛ. УПРАВЛЕНИЯ
Если система не установлена в режим HDMI. Для получения более подробной
“DVD”, нажмите кнопку информации см. инструкцию по эксплуатации
FUNCTION, чтобы выбрать “DVD”. HDMI CONTROL Guide (входит в комплект
4 Нажмите A. поставки).
32RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Экономия электроэнергии в режиме

ожидания •Функцию быстрого повтора воспроизведения
или быстрого продвижения нельзя
Нажмите кнопку "/1 при включении
использовать для некоторых сцен.
системы. Для отмены режима ожидания
нажмите кнопку "/1 один раз.
Дополнительные операции
Чтобы Нажмите
Остановить просмотр x
Поставить X
воспроизведение на
паузу
Возобновить X или H
воспроизведение после
паузы
Перейти к следующему > (кроме JPEG)
разделу, дорожке или
сцене
Перейти к . (кроме JPEG)
предыдущему разделу,
дорожке или сцене
Временно выключить MUTING. Чтобы
звук снова включить
звук, нажмите эту
кнопку еще раз или
воспользуйтесь
кнопкой VOLUME
+, чтобы
отрегулировать
громкость.
Остановить Z на пульте
воспроизведение и дистанционного
извлечь диск управления или A
на устройстве.
Повторно (быстрый
воспроизвести повтор
предыдущую сцену* воспроизведения)
во время
воспроизведения.
Быстрая перемотка (быстрое
текущей сцены вперед** продвижение) во
время
* Только диски DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-

R. Кнопка не используется для видеофайлов
формата DivX.
** Только диски DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-
R/DVD+RW/DVD+R. Кнопка не
используется для видеофайлов формата
DivX.
33RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Прослушивание радио Изменение входящего уровня

громкости звука подключенных
или других компонентов компонентов
При воспроизведении звука с
компонента, подключенного к гнездам
TV/VIDEO на задней панели устройства
или к гнезду AUDIO IN на передней
FUNCTION панели, могут возникать искажения. Это

не является неисправностью и зависит от
типа подключенного компонента.
Для предотвращения такого явления
можно изменить уровень входящего
SYSTEM сигнала, поступающего от компонентов.
MENU
X/x/c, 1 Несколько раз нажмите кнопку
FUNCTION, пока на дисплее
передней панели не появится
индикация “TV/VIDEO” или “AUDIO”.
Выбор подключенного компонента появится индикация “ATTENUATE”.
Затем нажмите кнопку или c.
Можно использовать видеомагнитофон
или другие устройства, подключенные к 4 Нажмите кнопку X/x для выбора
гнездам TV/VIDEO на задней панели. значения.
Для дополнительной информации см. Настройка по умолчанию
инструкции по эксплуатации, подчеркнута.
прилагаемые к компонентам. • “ATT ON”: уровень входного
сигнала понижается. Уровень
Несколько раз нажмите кнопку
выходного сигнала изменился.
FUNCTION, пока на дисплее передней
панели не появится индикация “TV/ • “ATT OFF”: нормальный уровень
VIDEO”. входного сигнала.
При каждом нажатии кнопки FUNCTION 5 Нажмите .
режим работы системы изменяется Настройка выполнена.
следующим образом.
DVD t TUNER FM t TUNER AM t Системное меню отключится.
TV/VIDEO t DMPORT t AUDIO t
…
34RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Дополнительную информацию о
Прослушивание звука звуковом поле см на стр. 37.
телевизора или •При включении функции [ЭЛ.

видеомагнитофона УПРАВЛЕНИЯ HDMI] в меню
[УСТАНОВКИ] (стр. 89) включается
через все динамики функция управления звуковым сигналом
системы (System Audio Control) и звук с
телевизора не поступает. Для получения
Можно воспроизводить звук телевизора
более подробной информации о функции
или видеомагнитофона через все
управления звуковым сигналом системы
динамики системы. (System Audio Control) см. инструкцию по
Для получения дополнительной эксплуатации HDMI CONTROL Guide
информации см. “Шаг 2: Подсоединение (входит в комплект поставки).
системы к телевизору” (стр. 15),
“Подключение телевизора
(дополнительные сведения)” (стр. 25), и
“Подключение других компонентов”
(стр. 30).
FUNCTION
SOUND
FIELD
1 Несколько раз нажмите кнопку

индикация “TV/VIDEO”.
SOUND FIELD, пока на дисплее
нужное звуковое поле.
Если вы хотите вывести звук с
телевизора или стереозвук 2-
канального источника через 6
динамиков, выберите звуковое поле
“PRO LOGIC”, “PLII MOVIE” или
“PLII MUSIC”.
35RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Выбор режима фильма

или музыки
Для просмотра фильма или
прослушивания музыки можно подобрать
подходящий звуковой режим.
MOVIE/
MUSIC
В ходе воспроизведения нажмите

кнопку MOVIE/MUSIC.
Нажимайте MOVIE/MUSIC, пока
нужный режим не загорится на дисплее
передней панели. Настройка по
умолчанию подчеркнута.
• AUTO: происходит автоматический
выбор режима, соответствующего
звуковым эффектам воспроизводимого
диска.
• MOVIE: выводится звуковое
сопровождение фильма.
• MUSIC: выводится музыкальный звук.
•При выборе режима фильма или музыки на

дисплее передней панели отображается
индикация “MOVIE” или “MUSIC”. Если на
дисплее передней панели не отображается ни
“MOVIE”, ни “MUSIC”, установлен режим
“AUTO”.
36RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU07sou.fm]
masterpage:Right
specdef v20061206
Звуковое поле Отображение на

дисплее
Настройка звука Dolby Pro Logic II PLII MOVIE
MOVIE
Создание эффекта Dolby Pro Logic II MUSIC PLII MUSIC
объемного звучания с 2 CHANNEL STEREO 2CH STEREO
помощью звукового Автоматическое воспроизведение

поля оригинального звучания
x AUTO FORMAT DIRECT STANDARD
Настройка звука
Возможностями объемного звучания
С помощью функции автодекодирования
можно воспользоваться, просто выбрав
тип входного аудиосигнала (Dolby Digital,
одно из звуковых полей,
DTS или стандартный 2-канальный
запрограммированных в системе.
стереозвук) распознается автоматически.
Благодаря этому можно наслаждаться
При необходимости выполняется его
захватывающим и мощным звучанием
правильное декодирование. В этом
акустической системы кинотеатра у себя
режиме звук передается в том виде, в
дома.
котором он был записан/закодирован, без
добавления каких-либо эффектов
(например, реверберации).
Однако при отсутствии низкочастотных
сигналов (Dolby Digital LFE и т.д.) он
SOUND будет генерировать низкочастотный
FIELD сигнал для вывода на сабвуфер.
Вывод звука через несколько

динамиков
x AUTO FORMAT DIRECT MULTI
В этом режиме можно прослушивать звук
с дисков всех типов через несколько
динамиков.
Нажмите кнопку SOUND FIELD. •Звук не выводится через несколько

динамиков в зависимости от источника.
Несколько раз нажмите кнопку SOUND
FIELD, пока на дисплее передней панели
не появится нужное звуковое поле.
Все звуковые поля
Звуковое поле Отображение на

дисплее
AUTO FORMAT A.F.D. STD
DIRECT STANDARD
AUTO FORMAT A.F.D. MULTI
DIRECT MULTI
Dolby Pro Logic PRO LOGIC

37RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU07sou.fm]
masterpage:Left
specdef v20061206
Воспроизведение 2-канальных Использование только переднего

источников, например компакт- динамика и сабвуфера
дисков, путем 5.1-канального x 2 CHANNEL STEREO
воспроизведения В этом режиме выводится звук только с
x Dolby Pro Logic передних левого и правого динамиков и с
Dolby Pro Logic создает пять выходных сабвуфера. Стандартные 2-канальные
каналов из 2-канального звукового (стерео) источники полностью
источника. В этом режиме Pro Logic игнорируют обработку звукового поля.
выполняет декодирование входного Звук любого многоканального
сигнала и вывод на передние и объемного формата декодируется в
центральный динамики, а также на двухканальный.
динамики объемного звучания. Канал Это дает возможность воспроизводить
объемного звучания становится любой источник, используя только
монофоническим. передние левый и правый динамики и
сабвуфер.
x Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC
Dolby Pro Logic II создает пять выходных Отключение эффекта объемного
всечастотных каналов из 2-канального звучания
звукового источника. Это достигается за Несколько раз нажмите кнопку SOUND
счет использования FIELD на пульте дистанционного
усовершенствованного декодера управления, пока на дисплее передней
объемного звучания с матрицей, панели не появится индикация “A.F.D.
обеспечивающей высокую чистоту STD” или “2CH STEREO”.
звучания, который извлекает
пространственные свойства
оригинальной записи без добавления
новых звуков или тональных окрасок.
•Если входной сигнал является сигналом

многоканального источника, функции Dolby
Pro Logic, Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC
отменяются и многоканальный источник
воспроизводится напрямую.
•При приеме сигнала двуязычного вещания
функции Dolby Pro Logic и Dolby Pro Logic II
MOVIE/MUSIC не работают.
38RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU08pla.fm]
masterpage:Right
specdef v20061206
Противоположное направление
Различные функции ×2b t 1m t 2m t 3m
воспроизведения дисков
3m (только диски DVD VIDEO/режим DVD-
Поиск определенного VR/видеофайлы DivX/VIDEO CD)
×2b (только диски DVD VIDEO)
места на диске
(Сканирование, замедленное При каждом нажатии скорость
воспроизведение, остановка кадра) воспроизведения увеличивается.
Покадровый просмотр (замедленное

воспроизведение)
Различные функции воспроизведения дисков

Можно быстро найти определенное (Только DVD VIDEO, DVD-R, DVD-RW,
место на диске путем просмотра видеофайлы DivX, VIDEO CD)
изображения или замедленного
воспроизведения. Нажмите кнопку /m или M/ ,
когда система находится в режиме паузы.
Для возврата к режиму обычного
•При использовании некоторых дисков DVD/ воспроизведения нажмите кнопку H.
видеофайлов DivX/VIDEO CD можно
При каждом нажатии кнопки /m или
выполнять не все описанные выше операции.
M/ во время замедленного
воспроизведения изменяется скорость
Быстрый поиск места с помощью воспроизведения. Предусмотрены две
функции перемотки вперед или скорости воспроизведения. После
назад (Сканирование) каждого нажатия индикация изменяется
следующим образом:
(кроме формата JPEG)
Во время воспроизведения диска нажмите Направление воспроизведения

кнопку /m или M/ . После того 2 y1
как будет найдено нужное место, Противоположное направление (только
нажмите кнопку H для возврата к DVD VIDEO)
обычной скорости воспроизведения. При 2 y1
каждом нажатии кнопки /m или M/
во время сканирования скорость
воспроизведения изменяется. После Воспроизведение по одному кадру
каждого нажатия индикация изменяется, (Остановка кадра)
как показано ниже. Реальная скорость (Только DVD VIDEO, DVD-R, DVD-RW,
для некоторых дисков может отличаться. видеофайлы DivX, VIDEO CD)
Направление воспроизведения Когда система находится в режиме паузы,

нажмите кнопку (шаг) для
×2B t 1M t 2M t 3M перехода к следующему кадру. Нажмите
кнопку (шаг) для перехода к
предыдущему кадру (только DVD
3M (только диски DVD VIDEO/режим DVD-
VR/видеофайлы DivX/VIDEO CD) VIDEO/DVD-R/DVD-RW). Для возврата
×2B (только DVD VIDEO/CD) к обычному режиму воспроизведения
нажмите кнопку H.

39RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
•На дисках DVD-R/DVD-RW в режиме VR Поиск главы/раздела/

невозможно выполнять поиск неподвижного
изображения. дорожки/сцены и т.д.
•Для дисков DATA CD/DATA DVD эта
функция работает только для видеофайлов
На DVD диске можно выполнить поиск

главы или раздела, а на VIDEO CD/CD/
DATA CD/DATA DVD диске - дорожки,
индекса или сцены. Так как главам и
дорожкам на диске присвоены
уникальные номера, можно выбрать
нужное, введя этот номер. Имеется
возможность поиска сцены с помощью
временного кода.
1 Нажмите кнопку DISPLAY. (При
воспроизведении диска DATA CD/
DATA DVD с файлами изображений
JPEG нажмите кнопку DISPLAY
дважды).
Появится меню управления.
2 Для того чтобы выбрать способ
поиска, нажмите кнопку X/x.
Для разных дисков на дисплее будут
отображаться различные элементы.
[ГЛАВА], [ДОРОЖКИ],
[СЦЕНА]
[РАЗДЕЛ], [ИНДЕКС]
[ВРЕМЯ/ТЕКСТ]
Для того чтобы найти начало с
помощью временного кода, выберите
[ВРЕМЯ/ТЕКСТ].
[ДОРОЖКИ]
[АЛЬБОМ]
[ФАЙЛ]
Пример: при выборе
[РАЗДЕЛ]
выбирается [** (**)] (где ** –
некоторое число).
Цифра в скобках обозначает общее
количество глав, разделов, дорожек,
индексов, сцен, альбомов или файлов.
40RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
12(27)
18(34) DVD VIDEO •Если дисплей меню управления выключен,
T 1:32:55 можно выполнять поиск раздела (DVD
VIDEO/DVD-R/DVD-RW), дорожки
(VIDEO CD/CD) или файла (DATA CD/
DATA DVD (видеофайлы DivX)) нажатием
цифровых кнопок и .
Выбранная строка
•Временной код нельзя использовать для

3 Нажмите . поиска сцены на диске DVD+RW.
[** (**)] изменяется на [– – (**)].
12(27)
(34) DVD VIDEO
T 1:32:55

4 С помощью кнопки X/x или
цифровых кнопок выберите номер
главы, раздела, дорожки, индекса,
сцены и т.д., которую нужно найти.
Если сделана ошибка

Отмените введенную цифру, нажав
кнопку CLEAR, затем выберите
другой номер.
5 Нажмите .
Система начнет воспроизведение с
выбранного номера.
Поиск определенной сцены с помощью

временного кода (только режим DVD
VIDEO и DVD-VR)
1 В шаге 2 выберите элемент
[ВРЕМЯ/ТЕКСТ].
Выбирается [T **:**:**] (время
воспроизведения текущей главы).
2 Нажмите .
[T **:**:**] изменяется на [T --:--:--].
3 Введите временной код с помощью
цифровых кнопок и нажмите кнопку
.
Например, чтобы найти сцену, которая
будет через 2 часа 10 минут и 20 секунд
от начала, введите [2:10:20].
41RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Поиск по сцене •На некоторых дисках функция выбора

определенных элементов, возможно, не будет
(навигация по изображениям) работать.
Можно разделить экран телевизора на 9

областей и быстро найти нужную сцену.
1 Нажмите кнопку PICTURE NAVI во
время воспроизведения.
Появится следующий дисплей.
ПРОСМОТР РАЗДЕЛА ENTER
2 Нажимая кнопку PICTURE NAVI,

выберите элемент.
• [ПРОСМОТР ГЛАВЫ] (только для
DVD VIDEO)
• [ПРОСМОТР РАЗДЕЛА] (только
для DVD VIDEO)
• [ПРОСМОТР ДОРОЖКИ] (только
для VIDEO CD/
Super VCD)
3 Нажмите .
Первая сцена каждого раздела, главы
или дорожки отображается
следующим образом.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
4 Нажмите кнопку C/X/x/c для выбора

раздела, главы или дорожки, затем
нажмите кнопку .
Система начнет воспроизведение с
выбранной сцены.
Возврат к воспроизведению в обычном

режиме во время настройки
Нажмите O RETURN.
42RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
DVD система сохраняет место возобновления

Возобновление воспроизведения для текущего диска.
•Функция возобновления воспроизведения не
воспроизведения с работает во время программного
воспроизведения и произвольного
точки остановки диска воспроизведения.
•Возможна некорректная работа данной
(возобновленное воспроизведение) функции для некоторых дисков.
•Чтобы начать воспроизведение с начала

диска, дважды нажмите кнопку x, затем
В случае остановки диска система нажмите H.
запоминает тот момент, когда была
Возобновление воспроизведения диска
нажата кнопка x, а на дисплее передней
(в режиме ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.)

панели появляется индикация
“RESUME”. Пока диск не извлечен из (только диски DVD VIDEO, VIDEO CD)
системы, возможность возобновленного
Система имеет возможность запоминать
воспроизведения остается, даже если
точку остановки воспроизведения для 40
система перейдет в режим ожидания в
дисков одновременно, и при загрузке того
результате нажатия кнопки "/1.
же диска в следующий раз возобновляет
1 Чтобы остановить воспроизведение воспроизведение с того места, на котором
диска, нажмите кнопку x. его просмотр был остановлен. При
На дисплее передней панели появится запоминании точки возобновления
индикация “RESUME”. воспроизведения для 41-ого диска точка
Если индикация “RESUME” не возобновления воспроизведения для
появится, возобновленное первого диска удаляется.
воспроизведение невозможно. Для включения этой функции установите
для параметра [ВОЗОБН. ВОСПР.
2 Нажмите H. МНОГОДИСК.] в меню [УСТАНОВКИ]
Система начнет воспроизведение с значение [ВКЛ]. Для получения
точки, в которой был остановлен дополнительной информации см. раздел
диск в шаге 1. “[ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.]
(только диски DVD VIDEO/VIDEO
•Существует некоторая вероятность того, что CD)” (стр. 90).
система не сможет возобновить
воспроизведение именно с той точки, в •Чтобы начать воспроизведение с начала
которой просмотр был остановлен. диска, дважды нажмите кнопку x, затем
•Точка, в которой был остановлен диск, может нажмите H.
быть стерта в следующих случаях:
– извлечение диска;
– переход системы режим ожидания (только •Если для опции [ВОЗОБН. ВОСПР.
для дисков DATA CD/DATA DVD); МНОГОДИСК.] в меню [УСТАНОВКИ]
задано значение [ВЫКЛ] (стр. 90), то точка
– изменение или сброс настроек на дисплее
возобновления воспроизведения стирается
настройки;
при изменении функции нажатием кнопки
– изменение уровня доступа;
FUNCTION.
– изменение функции нажатием кнопки
FUNCTION;
– отключение кабеля питания от сети
переменного тока.
•Для дисков DVD-R/DVD-RW в режиме VR,
дисков VIDEO CD, CD, DATA CD и DATA
43RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
4 Нажмите на кнопку c.
Создание собственной Курсор переместится к строке
дорожки [T] (в данном случае к [01]).
программы
ПРОГРАММА 0:00:00
(программное воспроизведение) СТЕРЕТЬ ВСЕ
T
1. ДОРОЖКИ – – ––
2. ДОРОЖКИ – – 01
Содержимое диска можно 4. ДОРОЖКИ – – 03
воспроизводить в том порядке, который 6. ДОРОЖКИ – – 05
необходим. Чтобы создать собственную 7. ДОРОЖКИ – – 06
программу, можно задать
последовательность воспроизведения
имеющихся на диске дорожек. Можно
5 Выберите дорожку, которую
требуется включить в программу.
запрограммировать до 99 дорожек.
Например, выберите дорожку с
1 Нажмите кнопку DISPLAY. номером [02].
Появится меню управления. Нажмите кнопку X/x для выбора
номера [02] в столбце [T], затем
[ПРОГРАММА] и нажмите
кнопку .
Выбранная дорожка
Появятся значения для элемента
[ПРОГРАММА]. ПРОГРАММА 0:15:30
T
СТЕРЕТЬ ВСЕ
6 (14) 1. ДОРОЖКИ 02 ––
PLAY ––
T 2:50 CD 2. ДОРОЖКИ 01
3. ДОРОЖКИ –– 02
ВЫКЛ 4. ДОРОЖКИ –– 03
ВЫКЛ 5. ДОРОЖКИ –– 04
УСТАНОВ 6. ДОРОЖКИ –– 05
ВКЛ 7. ДОРОЖКИ –– 06
Общее время воспроизведения

запрограммированных дорожек

6 Чтобы запрограммировать другие
[УСТАНОВ t], затем нажмите
дорожки, повторите шаги 4 - 5.
кнопку .
Запрограммированные дорожки
При воспроизведении диска VIDEO отобразятся в выбранном порядке.
CD или CD отображается
индикация [ДОРОЖКИ]. 7 Чтобы запустить программное
воспроизведение, нажмите кнопку
ПРОГРАММА 0:00:00 H.
T
СТЕРЕТЬ ВСЕ
1. ДОРОЖКИ –– Начнется программное
2. ДОРОЖКИ – – 01 воспроизведение выбранных
4. ДОРОЖКИ – – 03 элементов.
6. ДОРОЖКИ – – 05 По окончании программы ее можно
7. ДОРОЖКИ – – 06 запустить повторно, нажав кнопку
H.
Дорожки, Общее время
записанные на воспроизведения
диске запрограммированных
дорожек
44RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Возврат к обычному режиму

воспроизведения Воспроизведение в
Нажмите кнопку CLEAR или выберите
[ВЫКЛ] в шаге 3. Для воспроизведения
случайном порядке
этой же программы выберите [ВКЛ] в (Произвольное воспроизведение)
шаге 3 и нажмите кнопку .
Отключение меню управления

Система может “перетасовать” дорожки.
Несколько раз нажмите кнопку В результате “перетасовки” порядок
DISPLAY, пока не отключится меню воспроизведения изменяется.
управления.
Изменение или отмена программы •При воспроизведении файлов формата MP3

одна и та же песня может воспроизводиться
1

Выполните шаги с 1 по 3 раздела многократно.
“Создание собственной программы”.
2 С помощью кнопки X/x выберите
1 Нажмите кнопку DISPLAY во
номер программы, содержащей
дорожку, которую требуется Появится меню управления.
изменить или отменить. 2 Нажимая кнопки X/x, выберите
Чтобы удалить дорожку из программы, [ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР] и
нажмите кнопку CLEAR. нажмите кнопку .
3 Чтобы создать новую программу, Появятся значения для элемента
выполните действия, описанные в [ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР].
шаге 5.
6 (14) PLAY
Чтобы отменить программу, выберите T 2:50 CD
[--] в столбце [T], затем нажмите кнопку
. ВЫКЛ
ВЫКЛ
ДОРОЖКИ
Отмена всех дорожек в
запрограммированном порядке
1 Выполните шаги с 1 по 3 раздела
“Создание собственной программы”. 3 Нажмите кнопку X/x для выбора
2 Нажав кнопку X , выберите [СТЕРЕТЬ элемента для произвольного
ВСЕ]. воспроизведения.
3 Нажмите кнопку . x При воспроизведении VIDEO CD
или CD диска
• [ДОРОЖКИ]: произвольное
воспроизведение дорожек на диске.
x При активированной функции
программного воспроизведения
• [ВКЛ]: перетасовка дорожек,
выбранных для программного

45RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
x При воспроизведении дисков

DATA CD (кроме формата DivX) или Повторное
DATA DVD (кроме формата DivX)
• [ВКЛ (MP3)]: происходит воспроизведение
перетасовка звуковых дорожек MP3
в альбоме на текущем диске. Если (повторное воспроизведение)
альбом не выбран, в случайном
порядке будет воспроизведен
первый альбом.
Возможно многократное
•Дорожка, которая уже воспроизводилась, воспроизведение всех глав, дорожек или
также включается в список случайного альбомов, имеющихся на диске, или
воспроизведения. одной главы, раздела, дорожки или
альбома.
4 Нажмите .
Можно использовать комбинацию
Начнется произвольное режимов произвольного или
воспроизведение. программного воспроизведения.
Возврат к обычному режиму 1 Нажмите кнопку DISPLAY во
воспроизведения время воспроизведения.
Нажмите кнопку CLEAR или выберите Появится меню управления.
[ВЫКЛ] в шаге 3. 2 Нажимая кнопки X/x, выберите
Отключение меню управления [ПОВТОР] и нажмите кнопку
.
Появятся значения для параметра
DISPLAY, пока не отключится меню
[ПОВТОР].
6 (14) PLAY
T 2:50 CD
•Эту функцию нельзя использовать для дисков
VIDEO CD и Super VCD с функцией
контроля воспроизведения. ВЫКЛ
ВЫКЛ
ДИСК
ДОРОЖКИ

элемента для повторного
x При воспроизведении дисков DVD
VIDEO или DVD-VR
• [ВЫКЛ]: повторное
воспроизведение не выполняется.
• [ДИСК]: повтор всех глав на диске.
• [ГЛАВА]: повтор текущей главы на
диске.
• [РАЗДЕЛ]: повтор текущего
раздела.
46RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
x При воспроизведении VIDEO CD

или CD диска Использование меню
• [ВЫКЛ]: повторное
воспроизведение не выполняется. DVD
• [ДИСК]: повтор всех дорожек на
диске.
• [ДОРОЖКИ]: повтор текущей
дорожки. Диск DVD разделен на участки, которые
представляют собой изображение или
x При воспроизведении дисков музыкальный фрагмент. Эти участки
DATA CD или DATA DVD называются “главами”. При
• [ВЫКЛ]: повторное воспроизведении диска DVD,
воспроизведение не выполняется. содержащего несколько глав, можно
• [ДИСК]: повтор всех альбомов на выбрать нужную главу с помощью

диске. кнопки DVD TOP MENU.
• [АЛЬБОМ]: повтор текущего При воспроизведении диска DVD, для
альбома. которого можно выбирать такие
• [ДОРОЖКИ] (только для звуковых элементы, как язык субтитров и язык
дорожек MP3): повтор текущей звукового сопровождения, выберите их с
дорожки. помощью кнопки DVD MENU.
• [ФАЙЛ] (только для видеофайлов
формата DivX): повтор текущего
1 Нажмите кнопку DVD TOP MENU или
DVD MENU.
файла.
На экране телевизора появится меню
4 Нажмите . диска.
Элемент выбран. Содержание меню для различных
дисков разное.
Возврат к обычному режиму
воспроизведения 2 Для выбора элемента, который
требуется воспроизвести или
Нажмите кнопку CLEAR или выберите изменить, нажимайте кнопки C/X/x/c
[ВЫКЛ] в шаге 3. или цифровые кнопки.
Отключение меню управления 3 Нажмите .
DISPLAY, пока не отключится меню
•Эту функцию нельзя использовать для дисков

VIDEO CD и Super VCD с функцией
контроля воспроизведения.
•При воспроизведении диска DATA CD/
DATA DVD, содержащего звуковые дорожки
MP3 и файлы изображений JPEG, время
воспроизведения которых различается,
возможно несоответствие звука и
изображения.
•Если для параметра [РЕЖИМ (MP3, JPEG)]
установлено значение [ИЗОБРАЖЕНИЕ
(JPEG)] (стр. 59), выбрать параметр
[ДОРОЖКИ] невозможно.
47RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
x При воспроизведении диска DVD-

Изменение параметров VR
Отображаются типы звуковых
звучания дорожек, записанные на диске.
Пример:
• [1: ГЛАВНОЕ] (основной звук)
При воспроизведении диска DVD VIDEO
• [1: ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ]
или DATA CD/DATA DVD
(дополнительный звук)
(видеофайлы в формате DivX),
• [1: ГЛАВНОЕ+
записанного в нескольких аудиоформатах
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ]
(PCM, Dolby Digital, MPEG audio или
(основной и дополнительный звук)
DTS), можно изменить аудиоформат.
Если дорожки на диске DVD VIDEO • [2: ГЛАВНОЕ]
записаны на нескольких языках, можно • [2: ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ]
также изменить язык. • [2: ГЛАВНОЕ+
При воспроизведении дисков VIDEO CD, ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ]
CD, DATA CD или DATA DVD можно
выбрать звук левого или правого канала и •[2: ГЛАВНОЕ], [2:
прослушивать его как через левый, так и ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ] и [2:
через правый динамик. ГЛАВНОЕ+ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ] не
отображаются, когда на диске записан
1 Нажмите кнопку AUDIO во время один аудиопоток.
Появится следующий дисплей. x При воспроизведении дисков
VIDEO CD, CD, DATA CD (звуковые
дорожки MP3) или DATA DVD
1:АНГЛИЙСКИЙ DOLBY DIGITAL 3/2.1
(звуковые дорожки MP3)
• [СТЕРЕО]: стандартный стереозвук
2 Нажимая кнопку AUDIO, выберите
• [1\Л]: звук левого канала
(монофонический)
нужный аудиосигнал.
• [2\П]: звук правого канала
x При воспроизведении диска DVD (монофонический)
VIDEO
На разных дисках DVD VIDEO x При воспроизведении дисков
языки, доступные для выбора, могут DATA CD (видеофайл DivX) или
быть различными. DATA DVD (видеофайл DivX)
Четыре отображаемых символа Форматы аудиосигналов DATA CD
означают код языка. Чтобы или DATA DVD дисков, доступные
определить, к какому языку для выбора, могут быть различными
относится тот или иной код, см. у разных видеофайлов формата DivX,
раздел “Перечень кодов языков” имеющихся на диске. Формат показан
(стр. 110). Если один и тот же язык на дисплее.
отображается два или более раз, то x Воспроизведение диска Super
диск DVD VIDEO записан с VCD
использованием нескольких Настройка по умолчанию
аудиоформатов. подчеркнута.
• [1:СТЕРЕО]: стереозвук звуковой
дорожки 1
48RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
• [1:1\Л]: звук левого канала звуковой Пример:

дорожки 1 (монофонический) Dolby Digital, 3 канала
• [1:2\П]: звук правого канала
звуковой дорожки 1 Объемное звучание
Передний (L/R) (Монофонический)
(монофонический)
дорожки 2 2:ИСПАНСКИЙ DOLBY DIGITAL 2 / 1
• [2:1\Л]: звук левого канала звуковой L R
дорожки 2 (монофонический)
• [2:2\П]: звук правого канала S
звуковой дорожки 2
Формат текущей воспроизводимой
(монофонический) программы

•При воспроизведении диска Super VCD, на x При воспроизведении дисков DATA CD
котором не записана звуковая дорожка 2, звук (видеофайл DivX) или DATA DVD (видеофайл
не будет воспроизводиться, если выбраны DivX)
режимы [2:СТЕРЕО], [2:1\Л] или [2:2\П].
Пример:
Звуковые дорожки mp3
Проверка формата аудиосигнала
(только DVD, видеофайлы DivX) 1: MP3 128k
При многократном нажатии кнопки
Скорость передачи данных
AUDIO во время воспроизведения
формат текущего аудиосигнала (PCM,
Dolby Digital, DTS и т.д.) отображается
следующим образом. Об аудиосигналах
x При воспроизведении диска DVD Аудиосигналы, записанные на диске,
содержат звуковые элементы (каналы),
Пример: представленные ниже. Каждый канал
Dolby Digital 5.1 канала выводится на отдельный динамик.
• Передний (L)
Объемное LFE (низкочастотный
звучание (L/R) эффект)
• Передний (R)
• Центральный
• Объемного звучания (L)
1:АНГЛИЙСКИЙ DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1
• Объемного звучания (R)
Передний (L/R)
L C R • Объемное звучание (монофонический):
+ центральный LFE это могут быть преобразованные
LS RS сигналы Dolby Surround Sound или
Формат текущей воспроизводимой монофонические аудиосигналы
программы объемного звучания звука в формате
Dolby Digital.
• Сигнал LFE (низкочастотный эффект)
49RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Выбор значения Просмотр информации о

[ORIGINAL] или [PLAY диске
LIST] при
воспроизведении DVD-R/
DVD-RW Просмотр на дисплее передней
панели времени, прошедшего с
начала или оставшегося до конца
Некоторые диски DVD-R/DVD-RW,
воспроизведения
созданные в режиме VR (Video
Recording) могут содержать два типа глав Такие сведения о диске, как оставшееся
для воспроизведения: оригинально время, общее количество глав на диске
записанные главы ([ORIGINAL]) и DVD или дорожек на диске VIDEO CD,
главы, которые можно создавать и CD или MP3, имя видеофайла DivX
редактировать на проигрывателях, можно узнать на дисплее передней панели
воспроизводящих записываемые диски (стр. 113).
DVD ([PLAY LIST]). Можно выбрать тип
Нажмите кнопку DISPLAY.
главы для воспроизведения.
При каждом нажатии кнопки DISPLAY в
1 Нажмите кнопку DISPLAY, когда ходе воспроизведения диска индикация
система находится в режиме сменяется в следующем порядке: 1 t 2
остановки. t ... t 1 t ...
Появится меню управления. Некоторые отображаемые элементы
2 Нажимая кнопки X/x, выберите могут через несколько секунд исчезнуть с
[ORIGINAL/PLAY LIST] и экрана.
При воспроизведении диска DVD VIDEO
Появятся значения для элемента или DVD-R/DVD-RW
[ORIGINAL/PLAY LIST].
1 Время воспроизведения и номер
1 (44) текущей главы
3 ( 28) DVD-VR 2 Оставшееся время воспроизведения
T 1:30:50
текущей главы
PLAY LIST
PLAY LIST 3 Время воспроизведения и номер
ORIGINAL текущего раздела
4 Оставшееся время воспроизведения
текущего раздела
5 Название диска
3 Нажмите кнопку X/x для выбора 6 Глава и раздел
значения.
При воспроизведении дисков DATA CD
подчеркнута. (видеофайл DivX) или DATA DVD
• [PLAY LIST]: воспроизведение (видеофайл DivX)
глав, созданных в области 1 Время воспроизведения текущего
[ORIGINAL] для редактирования. файла
• [ORIGINAL]: воспроизведение 2 Имя текущего файла
оригинально записанных глав. 3 Номер текущего альбома и файла
4 Нажмите .
50RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
При воспроизведении VIDEO CD диска DVD и название папки/файла MP3,

(без функции контроля записанных на диске.
воспроизведения) или CD диска 1 Нажмите кнопку DISPLAY во время
1 Время воспроизведения текущей воспроизведения.
дорожки Появится следующий дисплей.
2 Оставшееся время воспроизведения
текущей дорожки T 1:01:57
3 Время воспроизведения диска
4 Оставшееся время воспроизведения Информация о времени
диска
5 Название диска
6 Дорожка и индекс* 2 Для изменения информации о
* Только VIDEO CD. времени несколько раз нажмите
кнопку DISPLAY.

При воспроизведении дисков DATA CD Способ отображения и тип
(звуковые дорожки MP3) или DATA DVD проверяемого времени зависят от
(звуковые дорожки MP3) воспроизводимого диска.
1 Время воспроизведения и номер x Воспроизведение диска DVD
текущей дорожки VIDEO или DVD-RW
2 Название дорожки (файла) • T **:**:**
Время воспроизведения текущей
•При воспроизведении дисков VIDEO CD с главы
функцией контроля воспроизведения • T–**:**:**
отображается время воспроизведения. Оставшееся время
воспроизведения текущей главы
•На этой системе может отображаться только • C **:**:**
текст первого уровня дисков DVD/CD, Время воспроизведения
например названия дисков или глав. текущего раздела
•Если отображение имени файла MP3 • C–**:**:**
невозможно, на дисплее передней панели Оставшееся время
появится индикация “*”. воспроизведения текущего
•В зависимости от текста, может оказаться
раздела
невозможным отображение названия диска
или дорожки. x При воспроизведении диска
•Время воспроизведения звуковых дорожек VIDEO CD (с функцией контроля
MP3 и видеофайлов формата DivX может воспроизведения)
отображаться неправильно. • **:**
Время воспроизведения текущей
сцены
Проверка времени, прошедшего с
начала или оставшегося до конца x При воспроизведении VIDEO CD
воспроизведения диска (без функции контроля
воспроизведения) или CD диска
Можно узнать время, прошедшее с • T **:**
начала или оставшееся до конца Время воспроизведения текущей
воспроизведения текущей главы, раздела дорожки
или дорожки, а также общее время • T–**:**
воспроизведения или время, оставшееся Оставшееся время
до конца воспроизведения диска. Можно воспроизведения текущей
также вывести на дисплей текст диска дорожки

51RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
• D **:** Чтобы проверить текст дисков DATA CD/

Время воспроизведения DATA DVD (звуковые дорожки MP3/
текущего диска видеофайлы DivX)
• D–**:**
Нажимая кнопку DISPLAY при
Оставшееся время
воспроизведении звуковых дорожек MP3
воспроизведения текущего диска
или видеофайлов DivX на диске DATA
x При воспроизведении дисков CD/DATA DVD, можно отобразить на
DATA CD (звуковые дорожки mp3) экране телевизора название альбома/
или DATA DVD (звуковые дорожки дорожки/файла и скорость передачи
mp3) данных (объем аудиоданных,
• T **:** передаваемых в секунду для данного
Время воспроизведения текущей аудиофайла).
дорожки
Скорость передачи данных*
x При воспроизведении дисков
DATA CD (видеофайл DivX) или
T 17:30 128k
DATA DVD (видеофайл DivX)
• **:**:**
Время воспроизведения
текущего файла
•Символы/знаки в некоторых языках могут не

JAZZ
отображаться. RIVER SIDE
•Система может отображать лишь
ограниченное количество символов, что Название Название
зависит от типа воспроизводимого диска. альбома дорожки/файла
Кроме того, для некоторых дисков будут
* Появляется в следующих случаях:
отображаться не все текстовые символы.
– воспроизведение звуковой дорожки MP3 на
дисках DATA CD/DATA DVD;
Проверка информации о – воспроизведение видеофайла DivX,
воспроизведении диска содержащего звуковые дорожки mp3 на
дисках DATA CD/DATA DVD.
Для проверки текста диска DVD/CD
Нажимая кнопку DISPLAY в шаге 2,
отобразите текст, записанный на DVD/
CD диске.
Текст DVD/CD диска отображается
только в том случае, если он записан на
диске. Невозможно изменить текст. Если
текст на диске отсутствует, отображается
надпись “NO TEXT”.
BRAHMS SYMPHONY
52RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Проверка информации о дате Смена ракурсов

(только для формата JPEG)
Если среди данных изображения в

формате JPEG записан тег Exif*, во время
Если на диске DVD VIDEO записаны
воспроизведения можно проверять
сцены с несколькими ракурсами, то
информацию о дате.
ракурс просмотра можно изменять.
Дважды нажмите кнопку DISPLAY во
Нажмите кнопку ANGLE во время
При каждом нажатии кнопки ANGLE
1(8)
ракурс изменяется.
1(20) DATA CD JPEG
2007/ 01/ 31

•Для некоторых дисков DVD VIDEO смена
Информация о дате ракурса может оказаться невозможной, даже
если на диске DVD VIDEO имеется запись,
содержащая несколько ракурсов.
* “Exchangeable Image File Format” (EXIF) это

формат изображения для цифровых
фотокамер, разработанный ассоциацией
JEITA (Японская ассоциация
производителей электроники и
информационных технологий).
•Настройка даты: [ГГГГ/MM/ДД].

ГГГГ: год
MM: месяц
ДД: день
•Формат даты зависит от региона.
53RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Отображение субтитров Настройка задержки

между изображением и
Если на диске записаны субтитры, то во
звуком
время воспроизведения их можно (AV СИНХРОНИЗАЦИЯ)
включать или отключать. Если на диске
записаны субтитры на нескольких
языках, можно изменить язык субтитров Если звук не соответствует изображению
во время воспроизведения или по на экране телевизора, настройте время
желанию включать или отключать их. задержки между изображением и звуком.
Нажмите кнопку SUBTITLE во время 1 Нажмите кнопку DISPLAY.
При каждом нажатии кнопки SUBTITLE
язык субтитров изменяется. 2 Нажмите кнопку X/x для выбора
[AV СИНХРОНИЗАЦИЯ], затем
•Для некоторых дисков DVD VIDEO
Появятся доступные значения для
изменение языка субтитров может оказаться
невозможным, даже если на диске записаны
элемента [AV
субтитры на нескольких языках. Также, СИНХРОНИЗАЦИЯ].
возможно, их нельзя будет отключить.
1(12)
•Функция изменения субтитров доступна в том 1(28) DVD VIDEO
случае, если видеофайл DivX имеет T 0:00:02
расширение “.AVI” или “.DIVX”, а
информация о субтитрах содержится в этом ВЫКЛ
же файле. ВЫКЛ
ВКЛ

значения.
• [ВЫКЛ]: настройка не работает.
• [ВКЛ]: настройка задержки между
изображением и звуком.
4 Нажмите .
•В зависимости от входного потока эта

функция может быть недоступна.
54RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
CD или Video CD, будет

О звуковых дорожках воспроизводиться только первый сеанс.
MP3 и файлах •Некоторые диски DATA CD/DATA DVD,

изображений JPEG созданные в формате Packet Write, не могут
воспроизводиться данной системой.
Звуковая дорожка MP3 или файл

Что такое MP3/JPEG? изображения JPEG, которые может
воспроизводить эта система
MP3 – это технология сжатия
аудиоданных, отвечающая требованиям Система может воспроизводить звуковые
стандарта ISO/MPEG. JPEG – это дорожки MP3 MP3 и файлы изображений

технология сжатия данных изображения. JPEG:
• с расширением “.MP3” (звуковая
дорожка MP3) или “.JPG”/“.JPEG”
Диски, которые могут (файл изображений JPEG),
воспроизводиться данной системой • соответствующие формату файлов
Можно воспроизводить диски DATA CD изображений DCF*
* “Design rule for Camera File system” (DCF) -
(CD-ROM/CD-R/CD-RW) или DATA
это стандарт изображений для цифровых
DVD (DVD-R/DVD-RW/DVD+R/
камер, регулируемый ассоциацией JEITA
DVD+RW/DVD-ROM), записанные в (Японская ассоциация производителей
формате MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) или электроники и информационных
JPEG. Однако, чтобы система технологий).
распознавала дорожки (файлы), диски
DATA CD должны быть записаны в
соответствии с требованиями формата • Система будет воспроизводить любые
ISO 9660 Level 1, Level 2 или Joliet, а диски данные с расширением “.MP3”, “.JPG”
DATA DVD - в формате Universal Disk или “.JPEG”, даже если их формат
Format (UDF). Можно также отличается от формата MP3 или JPEG.
воспроизводить диски, записанные в При воспроизведении таких данных
режиме Multi Session. может слышаться сильный шум,
Для получения подробных сведений о который может стать причиной
формате записи см. инструкции, повреждения системы динамиков.
прилагаемые к дисководам CD-R/CD-RW • Эта система не поддерживает звуковые
или DVD-R/DVD-RW и программному файлы в формате MP3PRO.
обеспечению записи (приобретается
дополнительно).
О дисках Multi Session

Если во время первого сеанса записаны
звуковые дорожки MP3 или файлы
изображений JPEG, система также будет
воспроизводить звуковые дорожки MP3
или файлы изображений JPEG,
записанные в других сеансах. Если в
первом сеансе записаны звуковые
дорожки и изображения в формате Audio

55RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
После нажатия кнопки DVD MENU и

Порядок воспроизведения звуковых появления списка названий альбомов
дорожек MP3 или файлов (стр. 57) названия альбомов
изображений JPEG располагаются в следующем порядке:
A t B t C t D t F t G.
Порядок воспроизведения звуковых Альбомы, которые не содержат дорожки
дорожек MP3 или файлов изображений (файлы) (например, альбом E), не
JPEG, записанных на диске DATA CD появляются в списке.
или DATA DVD, следующий:
x Структура содержания диска •Если при сохранении дорожек (файлов) на
диск перед именами дорожек/файлов
Дерево 1 Дерево 2 Дерево 3 Дерево 4 Дерево 5
добавляются номера (01, 02, 03 и т.д.), то
дорожки (файлы) будут воспроизводиться в
соответствии с этими номерами.
•Запуск воспроизведения диска со сложной
структурой папок занимает больше времени.
•Порядок воспроизведения может отличаться

от приведенного на иллюстрации в
зависимости от программного обеспечения,
использованного при создании диска DATA
CD или DATA DVD, либо если на диске более
200 альбомов или в альбоме более 300 файлов.
•Система может распознать до 200 альбомов.
Альбомы, превышающие эту цифру,
воспроизводиться не будут.
•При переходе к следующему или новому
альбому воспроизведение может занять
больше времени.
•Некоторые файлы в формате JPEG могут
быть недоступны для воспроизведения.
Дорожка (звуковая
Альбом
дорожка MP3) или файл
(файл изображения JPEG)
При установке диска DATA CD или

DATA DVD и нажатии кнопки H
пронумерованные дорожки (файлы)
воспроизводятся по порядку от 1 до 7.
Все дополнительные альбомы/дорожки
(файлы), содержащиеся внутри
выбранного в текущий момент альбома,
имеют приоритет над следующим
альбомом того же дерева. (Пример:
альбом C содержит дополнительный
альбом D, поэтому дорожка 4
воспроизводится перед дорожкой 5.)
56RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Воспроизведение MY FAVOURITE SONG

1(256)
дисков DATA CD или WALTZ FOR DEBBY

MY ROMANCE
DATA DVD со MILES TONES
MY FUNNY VALENTINE
AUTUMN LEAVES
звуковыми ALL BLUES
S O M E D A Y M Y P R I N C E W ...
дорожками MP3 и Нажимая кнопки X/x, выберите

файлами дорожку, затем нажмите кнопку
Начнется воспроизведение
.
изображений JPEG выбранной дорожки. Можно

отключить отображение списка

дорожек нажатием кнопки DVD
MENU. При повторном нажатии
кнопки DVD MENU на экран будет
Выбор звуковой дорожки MP3 или выведен список альбомов.
альбома
Остановка воспроизведения
1 Вставьте диск DATA CD или DATA
Нажмите кнопку x.
DVD.
Появится список альбомов, Переход к предыдущей или
записанных на диске DATA CD или последующей звуковой дорожке MP3
DATA DVD. При воспроизведении Нажмите кнопку ./>. Обратите
альбома его название затеняется. внимание, что повторным нажатием на
кнопку > можно выбрать следующий
3( 30) альбом после окончания воспроизведения
ROCK BEST HIT
предыдущего, однако с помощью кнопки
KARAOKE . невозможно вернуться к
MY FAVOURITE SONG
R&B предыдущему альбому. Для возврата к
JAZZ предыдущему альбому выберите его из
CLASSIC
SALSA OF CUBA списка альбомов.
BOSSA NOVA
Возврат к предыдущему экранному
изображению
2 Выберите нужный альбом с
помощью кнопок X/x.
x Выбор альбома Отключение дисплея
Нажмите кнопку H, чтобы Нажмите кнопку DVD MENU.
воспроизвести выбранный альбом.
x Выбор дорожки Выбор файла изображения JPEG или
Нажмите .
альбома
Появится список дорожек, входящих
в альбом. 1 Вставьте диск DATA CD или DATA
DVD.
Появится список альбомов,
записанных на диске DATA CD или
DATA DVD. При воспроизведении
альбома его название затеняется.

57RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Переход к следующему или

3( 30) предыдущему файлу изображения JPEG
ROCK BEST HIT Нажмите C/c когда меню управления не
KARAOKE
MY FAVOURITE SONG
отображается. Обратите внимание, что
R&B следующий альбом можно выбрать
JAZZ
CLASSIC повторным нажатием на кнопку c после
SALSA OF CUBA воспроизведения последнего
BOSSA NOVA
изображения текущего альбома, но
невозможно вернуться к предыдущему
2 Выберите нужный альбом с альбому с помощью кнопки C. Для
помощью кнопок X/x. возврата к предыдущему альбому
выберите его из списка альбомов.
x Выбор альбома
Нажмите кнопку H, чтобы Вращение изображения JPEG
воспроизвести выбранный альбом. При воспроизведении на экране
x Выбор изображения телевизора файла изображения JPEG его
Нажмите кнопку PICTURE NAVI. можно поворачивать на угол 90 градусов.
На 16 областях экрана отобразятся Во время просмотра отображенного на
файлы изображений, имеющиеся в экране изображения нажмите кнопку X/
альбоме. x. При каждом нажатии кнопки X
изображение будет поворачиваться на 90
градусов против часовой стрелки.
1 2 3 4 При однократном нажатии X:
Направление вращения
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
Нажимая кнопки C/X/x/c, выберите

изображение, которое требуется
просмотреть, и нажмите кнопку .
Для возврата к обычному режиму

нажмите CLEAR.
Нажмите кнопку x.
•Справа на экране телевизора отобразится

поле прокрутки. Для отображения
дополнительных файлов изображений
выберите нижние изображения и нажмите
кнопку x. Для возврата к предыдущему
изображению выберите верхнее изображение
и нажмите кнопку X.
58RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
• [ЗВУК (MP3)]: непрерывное

Воспроизведение воспроизведение только звуковых
дорожек MP3.
звуковых дорожек и • [ИЗОБРАЖЕНИЕ (JPEG)]:
изображений в виде воспроизведение только файлов
изображений JPEG в виде
демонстрации слайдов демонстрации слайдов.
со звуком 5 Нажмите .
6 Нажмите кнопку DVD MENU.
Появится список альбомов,
записанных на диске DATA CD или
Можно проводить демонстрацию слайдов DATA DVD.
со звуком, предварительно поместив
7

файлы MP3 и JPEG в один альбом на Нажмите X/x для выбора нужного
диске DATA CD или DATA DVD. При альбома, а затем нажмите H.
воспроизведении диска DATA CD или Система автоматически начнет
DATA DVD выберите режим [AВТО], воспроизведение выбранного
как показано ниже. альбома.
Можно включать и отключать
1 Вставьте диск DATA CD или DATA
список альбомов, нажимая кнопку
DVD.
DVD MENU.
•При выборе режима [АВТО] система
остановки.
способна распознавать до 300 дорожек МР3 и
Появится меню управления. до 300 файлов JPEG в одном альбоме. При
3 Нажимая кнопки X/x, выберите выборе режима [ЗВУК (МР3)] или
[ИЗОБРАЖЕНИЕ (JPEG)] система способна
[РЕЖИМ (MP3, JPEG)] и
распознавать до 600 дорожек МР3 или до 600
файлов JPEG в одном альбоме. Независимо
Появятся возможные значения для от выбранного режима максимальное
параметра [РЕЖИМ (MP3, JPEG)]. количество распознаваемых альбомов – 200.
12(27)
18(34) DATA CD MP3 •При установке для параметра [РЕЖИМ (MP3,
T 1:32:55
JPEG)] значения [ИЗОБРАЖЕНИЕ (JPEG)]
АВТО на диске, который содержит только дорожки
АВТО MP3 или [ЗВУК (MP3)] на диске, который
ЗВУК (MP3)
ИЗОБРАЖЕНИЕ (JPEG) содержит только файлы JPEG, возможно,
нельзя будет изменить настройку [РЕЖИМ
(MP3, JPEG)].
•Функция PICTURE NAVI не работает, если
4 Нажмите кнопку X/x для выбора выбран режим [ЗВУК (MP3)].
значения. •При одновременном воспроизведении
большого файла аудиоданных в формате MP3
и файла изображения JPEG звук может
подчеркнута. пропадать. При создании файла
• [АВТО]: одновременное рекомендуется установить значение скорости
воспроизведение файлов передачи данных в формате MP3 на уровне
изображений JPEG и звуковых 128 кбит/с и ниже. Если звук по-прежнему
дорожек MP3, содержащихся в пропадает, уменьшите размер файла JPEG.
одном и том же альбоме, в виде
демонстрации файлов.
59RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Установка продолжительности Выбор эффекта для файлов

демонстрации слайдов изображения при демонстрации
(только для формата JPEG) файлов
(только для формата JPEG)
При воспроизведении файлов
изображений JPEG во время При воспроизведении файла
демонстрации слайдов можно указать изображений JPEG можно выбрать
продолжительность демонстрации эффект, который будет использоваться
каждого слайда. при демонстрации слайдов.
1 Дважды нажмите кнопку 1 Дважды нажмите кнопку
DISPLAY. DISPLAY.
Появится меню управления. Появится меню управления.
2 Нажимая кнопки X/x, выберите 2 Нажимая кнопки X/x, выберите
[ИНТЕРВАЛ], затем нажмите [ЭФФЕКТ] и нажмите кнопку
кнопку . .
Появятся значения для параметра Появятся значения для параметра
[ИНТЕРВАЛ]. [ЭФФЕКТ].
3 ( 12) 3 ( 12)
1( 4) DATA CD JPEG 1( 4) DATA CD JPEG
2007/10/29 2007/10/23
НОРМАЛЬНЫЙ
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ 1
БЫСТРЫЙ РЕЖИМ 1
МЕДЛЕННЫЙ 1 РЕЖИМ 2
МЕДЛЕННЫЙ 2 РЕЖИМ 3
РЕЖИМ 4
РЕЖИМ 5
ВЫКЛ
значения.
Настройка по умолчанию 3 Нажмите кнопку X/x для выбора
значения.
• [НОРМАЛЬНЫЙ]: установка Настройка по умолчанию
продолжительности от 6 до 9 секунд. подчеркнута.
• [БЫСТРЫЙ]: установка более • [РЕЖИМ 1]: изображение
короткого интервала по сравнению появляется на экране в направлении
со значением [НОРМАЛЬНЫЙ]. сверху вниз.
• [МЕДЛЕННЫЙ 1]: установка более • [РЕЖИМ 2]: изображение
продолжительного интервала
времени по сравнению со значением появляется на экране телевизора в
[НОРМАЛЬНЫЙ]. направлении слева направо.
• [МЕДЛЕННЫЙ 2]: установка более • [РЕЖИМ 3]: изображение
продолжительного интервала появляется из центра экрана
времени по сравнению со значением телевизора.
[МЕДЛЕННЫЙ1].
• [РЕЖИМ 4]: для изображения
4 Нажмите . случайно выбирается любой из
эффектов.
•Процесс отображения некоторых файлов • [РЕЖИМ 5]: следующее
JPEG может занять больше времени, чем изображение наплывает на
отображение остальных, поэтому в целом предыдущее.
продолжительность может показаться более
длительной, чем было установлено. Это • [ВЫКЛ]: выключение функции.
отдельно касается прогрессивных файлов
JPEG и файлов JPEG размером 3000000
4 Нажмите .
пикселей и выше.
60RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
альбомов превышает 200, а количество

Просмотр видеофайлов видеофайлов DivX в каждом альбоме
превышает 600.
в формате DivX®
•Некоторые диски DATA CD/DATA DVD ,
созданные в формате Packet Write, не могут
воспроизводиться данной системой.
О видеофайлах формата DivX Видеофайлы формата DivX, которые
®
DivX представляет собой технологию воспроизводятся системой
сжатия видеофайлов, разработанную Система воспроизводит данные, которые
компанией DivX, Inc. Данное устройство записаны в формате DivX и имеют
имеет статус DivX® Certified. расширение “.AVI” или “.DIVX”.
Можно воспроизводить диски DATA CD Система не воспроизводит файлы с

и DATA DVD, которые содержат расширением “.AVI” или “.DIVX”, если
видеофайлы формата DivX®. они не содержат видео в формате DivX.
Диски DATA CD и DATA DVD, которые
воспроизводятся этой системой. •Подробные сведения о воспроизводимых
звуковых дорожках MP3 и файлах
Воспроизведение дисков DATA CD (CD- изображений JPEG на дисках DATA CD или
ROM/CD-R/CD-RW) и DATA DVD DATA DVD см. в разделе “Диски, которые
(DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ могут воспроизводиться данной системой”
DVD+RW) на данной системе зависит от (стр. 55).
определенных условий:
– если на дисках DATA CD/DATA DVD •Некоторые видеофайлы формата DivX не
наряду со звуковыми дорожками MP3 воспроизводятся системой, если они были
или файлами изображений JPEG составлены из двух или более файлов этого
содержатся видеофайлы формата же формата.
DivX, система воспроизводит только •Системе не может воспроизвести видеофайл
видеофайлы формата DivX. формата DivX размером более 720 (ширина) ×
Данная система воспроизводит только 576 (высота) или объемом 2 ГБ.
•В некоторых видеофайлах формата DivX звук
диски DATA CD, чей логический формат
может прерываться или не совпадать с
удовлетворяет требованиям ISO 9660
изображением на экране телевизора.
Level 1/Level 2 или Joliet, и диски DATA
•Система не может воспроизводить некоторые
DVD формата Universal Disk Format видеофайлы DivX, если их
(UDF). продолжительность составляет более 3 часов.
Подробные сведения о формате записи •Воспроизведение изображения в некоторых
можно найти в инструкциях к дисководам видеофайлах формата DivX может быть
и программному обеспечению для записи нечетким или прерывистым. В таком случае
(приобретается дополнительно). рекомендуется записать файл с меньшей
скоростью передачи данных. Если
Порядок воспроизведения данных на сохраняется низкое качество звучания,
дисках DATA CD или DATA DVD рекомендуется использовать аудиоформат
MP3. Однако следует принять к сведению, что
См. раздел “Порядок воспроизведения
данная система не поддерживает формат
звуковых дорожек MP3 или файлов WMA (Windows Media Audio).
изображений JPEG” (стр. 56). Порядок •Из-за особенностей технологии сжатия
воспроизведения может игнорироваться в видеофайлов DivX между нажатием кнопки
зависимости от использованного для H и появлением изображения может пройти
создания видеофайла DivX программного некоторое время.
обеспечения, либо если количество
61RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Выбор альбома
1 Нажмите кнопку DVD MENU.
MY FAVOURITES
1(2 )
Появится список альбомов, HAWAII 2004
имеющихся на диске. Перечисляются VENUS
только альбомы, содержащие
видеофайлы в формате DivX.
3( 3)
SUMMER 2003
NEW YEAR'S DAY файл и нажмите кнопку .
MY FAVOURITES
Начнется воспроизведение
выбранного файла.
Переход к следующей или предыдущей

странице
2 Нажимая кнопки X/x, выберите Нажмите кнопку C/c.
альбом, который требуется
воспроизвести. Возврат к предыдущему экранному
3 Нажмите H. изображению
Система автоматически начнет Нажмите O RETURN.
воспроизведение выбранного
альбома.
Для выбора видеофайлов формата Нажмите кнопку x.
DivX см. раздел “Выбор видеофайлов Воспроизведение следующего или
формата DivX” (стр. 62).
предыдущего видеофайла формата DivX
Переход к следующей или предыдущей без вывода на дисплей списка файлов
странице Нажав кнопку ./>, можно выбрать
Нажмите кнопку C/c. следующий или предыдущий видеофайл
формата DivX в том же альбоме.
Отключение дисплея Нажав кнопку > во время
Нажмите кнопку DVD MENU несколько воспроизведения последнего файла в
раз. текущем альбоме, можно перейти к
первому файлу следующего альбома.
Остановка воспроизведения Следует иметь в виду, что невозможно
Нажмите кнопку x. вернуться к предыдущему альбому, нажав
кнопку .. Для того чтобы вернуться к
предыдущему альбому, выберите его из
Выбор видеофайлов формата DivX списка альбомов.
1 После выполнения шага 2 “Выбор
альбома” нажмите кнопку . •Если количество просмотров установлено
Появится список файлов, входящих в предварительно, то такие видеофайлы
альбом. формата DivX можно будет воспроизвести не
более указанного количества раз.
Учитываются следующие случаи:
– отключение системы;
– воспроизведение другого файла;
– лоток для дисков в открытом положении.
62RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Воспроизведение •Чтобы диск воспроизводился без

использования функций PBC, нажмите ./
дисков VIDEO CD с > или одну из цифровых кнопок, когда
система остановлена для выбора дорожки,
функциями контроля затем нажмите кнопку H или . Система
начнет непрерывное воспроизведение.
воспроизведения Неподвижные изображения, такие как меню,
(версия 2.0) воспроизводиться не будут. Для того чтобы

вернуться к воспроизведению с
использованием функции контроля
(воспроизведение с функцией контроля
воспроизведения дважды нажмите кнопку x,
воспроизведения) а затем кнопку H.

С помощью функции контроля
воспроизведения можно без труда
выполнять простые операции в
диалоговом режиме, а также функции
поиска и другие подобные действия.
Воспроизведение с функцией PBC
(контроль воспроизведения) позволяет
просматривать компакт-диски VIDEO
CD в диалоговом режиме, следуя
командам меню на экране телевизора.
1 Начало воспроизведения диска
VIDEO CD с функцией контроля
Появится меню, из которого
требуется выбрать нужные шаги.
2 Выберите нужный номер элемента с
помощью цифровых кнопок.
3 Нажмите .
4 Для того чтобы выполнять
операции в диалоговом режиме,
следуйте инструкциям меню.
См. инструкции, прилагаемые к
диску, поскольку процедуры могут
меняться в зависимости от диска
VIDEO CD.
Возврат в меню
•В зависимости от используемого диска

VIDEO CD в шаге 3 прилагаемой к диску
инструкции вместо рекомендации [Нажмите
кнопку ENTER] может содержаться
рекомендация [Нажмите кнопку SELECT]. В
этом случае нажмите кнопку H.
63RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU09rad.fm]
masterpage:Left
specdef v20061206
7 Нажмите .
Станция сохраняется в памяти.
Функции тюнера
Предварительная
настройка станций 8 Повторите шаги 1 - 7 для сохранения
в памяти других станций.
Можно запрограммировать до 20 станций
диапазона FM и 10 станций диапазона 9 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
AM. Перед настройкой уменьшите Системное меню отключится.
громкость до минимума.
Для изменения номера предварительной
1 Несколько раз нажмите кнопку настройки
Повторите действия, начиная с шага 1.
индикация “TUNER FM” или “TUNER Изменение шага настройки АМ (за
AM”.
исключением моделей для России и
2 Нажмите и удерживайте кнопку Ближнего Востока)
TUNING + или –, пока не начнется
Шаг настройки AM может быть
автопоиск.
установлен на 10 КГц или 9 КГц.
Сканирование остановится, когда Чтобы изменить шаг настройки АМ
система настроится на какую-нибудь сначала настройтесь на любую станцию
станцию. На дисплее передней панели диапазона АМ, затем отключите систему,
появятся индикации “TUNED” и “ST” нажав "/1 на устройстве. Удерживая
(для стереопрограммы). нажатой кнопку > на устройстве,
3 Нажмите кнопку SYSTEM MENU. нажмите кнопку "/1 на устройстве, чтобы
включить питание. При изменении шага
4 Несколько раз нажмите кнопку X/x
настройки запрограммированные
до тех пор, пока на дисплее
станции диапазона АМ будут удалены.
индикация “MEMORY”.
Для новой настройки шага повторите ту
же процедуру.
5 Нажмите кнопку или c.
На дисплее передней панели появится
номер предварительной настройки.

необходимого номера
предварительной настройки.
•С помощью цифровых кнопок введите

нужный номер предварительной
настройки.
64RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Прослушивание станций, частота

Прослушивание вещания которых известна
радиоприемника При выполнении действий шага 2
используйте прямую настройку.
Сначала необходимо предварительно 1 Нажмите кнопку D.TUNING.
настроить радиостанции в памяти 2 Цифровыми кнопками введите
системы (см. раздел “Предварительная частоту.
настройка станций” (стр. 64)).
3 Нажмите .
•Чтобы улучшить качество приема,
попробуйте изменить ориентацию
индикация “TUNER FM” или “TUNER
прилагаемых антенн.
AM”.
Включается станция, которая Если в эфире программы диапазона FM
принималась последней. слышны шумы
Функции тюнера
2 Несколько раз нажмите кнопку Если в эфире программы диапазона FM
PRESET + или –, чтобы выбрать слышны шумы, можно выбрать
предварительно настроенную монофонический режим. Стереоэффект
станцию. исчезнет, но качество приема улучшится.
При каждом нажатии кнопки система 1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
переходит к одной из предварительно
настроенных станций.
2 Несколько раз нажмите кнопку X/x до
тех пор, пока на дисплее передней
панели не появится индикация “FM
•С помощью цифровых кнопок введите MODE”.
нужный номер предварительно
настроенной станции.
3 Отрегулируйте громкость c
помощью кнопок VOLUME +/–.
3 Нажмите кнопку или c.
Отключение радиоприемника 4 Нажмите кнопку X/x для выбора
Нажмите "/1. значения “MONO”.
Настройка по умолчанию подчеркнута.
Прослушивание станций, которые не
• “STEREO”: прием в
были настроены предварительно
стереофоническом режиме.
Выполните ручную или автоматическую • “MONO”: прием в монофоническом
настройку в шаге 2. режиме.
Для настройки вручную несколько раз
нажмите кнопку TUNING + или – . 5 Нажмите .
Для автоматической настройки нажмите Настройка выполнена.
и удерживайте нажатой кнопку TUNING 6 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
+ или –. Автоматическая настройка Системное меню отключится.
автоматически останавливается при
обнаружении станции. Для остановки
автоматической настройки вручную
нажмите TUNING + или –.

65RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Если сделана ошибка

Присвоение названий
Несколько раз нажмите кнопку C/c,
предварительно настроенным
пока не замигает символ, который
станциям необходимо изменить, затем нажмите
Для предварительно настроенной кнопку X/x, чтобы выбрать нужный
станции можно ввести название. Эти символ.
названия (например, “XYZ”) Чтобы удалить символ, нажмите
отображаются на дисплее передней несколько раз кнопку C/c , пока
панели при выборе станции. нужный символ не начнет мигать,
Следует помнить, что для каждой затем нажмите CLEAR.
предварительно настроенной станции 7 Нажмите .
можно ввести только одно название.
На дисплее передней панели появится
1 Несколько раз нажмите кнопку индикация “COMPLETE”, и название
FUNCTION, пока на дисплее станции сохранится в памяти.
индикация “TUNER FM” или “TUNER
AM”. Системное меню отключится.
Включается станция, которая
принималась последней. •Можно посмотреть частоту, нажав несколько
раз кнопку DISPLAY (стр. 66).
2 Нажимайте последовательно
кнопку PRESET+ или –, чтобы
выбрать станцию, для которой Просмотр названия станции или
нужно ввести название. частоты на дисплее передней
3 Нажмите кнопку SYSTEM MENU. панели
4 Несколько раз нажмите кнопку X/x Если система настроена на “TUNER FM”
до тех пор, пока на дисплее или “TUNER AM”, частоту можно
передней панели не появится посмотреть на дисплее передней панели.
индикация “NAME IN”.
Каждый раз при нажатии кнопки
DISPLAY дисплей передней панели
изменяется следующим образом:
5 Нажмите кнопку или c. 1 Название станции*
6 Создайте название станции с 2 Частота**
помощью кнопок управления * Такая индикация будет высвечиваться, если
курсором. введено название предварительно
настроенной станции.
Нажмите кнопку X/x, чтобы выбрать ** Дисплей принимает обычный вид через
символ, затем нажмите кнопку c, несколько секунд.
чтобы переместить курсор к
следующему символу.
В названиях станций можно
использовать буквы, цифры и другие
символы.
66RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU10oth.fm]
masterpage:Right
specdef v20061206
Кнопка - используется для выбора

номера канала больше 10. (Например, для
Прочие функции выбора канала 25 нажмите -, затем 2 и
5.)
Управление
телевизором с помощью •В зависимости от модели телевизора
управление им или использование некоторых
прилагаемого пульта вышеупомянутых кнопок может стать
невозможным.
дистанционного
управления
Управлять телевизором (только Sony)
можно с помощью прилагаемого пульта
Управление телевизором с помощью

пульта дистанционного управления
Управлять телевизором можно с
помощью следующих кнопок.
С помощью Можно
кнопки
TV [/1* Включить или выключить
телевизор.
TV INPUT* Выбрать телевизор или
другие устройства в качестве
входного источника для
телевизора.
TV VOL +/–* Регулировать громкость
TV CH +/–* Выбрать телевизионные
каналы.
Цифровые Выбрать телевизионные
кнопки*, каналы.
ENTER*
DVD MENU* Отобразить меню
C/X/x/c*, * Выберите пункт меню.
RETURN* Вернуться к предыдущему
каналу или уровню в меню
* Используйте эти кнопки, нажав и удерживая

кнопку TV
67RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
С помощью Номер Источник входного

Использование функции кнопки сигнала
телевизора
THEATRE SYNC TV INPUT 0 Входной источник
отсутствует (по
Функция THEATRE SYNC позволяет умолчанию)
включать телевизор Sony и данную 1 VIDEO1
систему, переключаться в режим “DVD” 2 VIDEO2
и выбирать источник входного сигнала
3 VIDEO3
для телевизора одним нажатием кнопки.
4 VIDEO4
5 VIDEO5
Подготовка к использованию 6 VIDEO6
функции THEATRE SYNC 7 VIDEO7
Зарегистрируйте источник сигнала 8 VIDEO8
телевизора, подключенного к системе. 9* COMPONENT 1
CLEAR* COMPONENT 2
Удерживая нажатой кнопку TV INPUT*,
введите код источника сигнала для SYSTEM COMPONENT 3
телевизора, подключенного к MENU*
устройству (см. таблицу) с помощью PICTURE COMPONENT 4
цифровых кнопок. NAVI*
* Функционирует как кнопка TV INPUT и
DISPLAY. * За исключением моделей для стран
Северной Америки.
Выбирается источник сигнала
Установите для входного сигнала Процедура установки функции
телевизора такой же сигнал, что и при THEATRE SYNC
подключении устройства. Более
подробная информация содержится в к Направьте пульт дистанционного
инструкции по эксплуатации телевизора. управления в сторону телевизора и
данного устройства, и нажмите один раз
кнопку THEATRE SYNC.
Если функция не работает, измените
время передачи. Значение времени
передачи зависит от типа телевизора.
Для изменения времени передачи

Удерживая нажатой кнопку TV CH +*,
введите код времени передачи (см.
таблицу) с помощью цифровых кнопок.
Будет выбрано время передачи с пульта
* Работает как сочетание кнопок TV CH + и
PRESET +.
С помощью Номер Время передачи

кнопки
TV CH + 1 0,5 (по умолчанию)
2 1
3 1,5
68RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
С помощью Номер Время передачи

кнопки Использование караоке
4 2
5 3
6 4
7 5
Переключив систему в режим караоке,
8 6
вы сможете пользоваться системой
караоке (пение под музыкальное
сопровождение с диска). К устройству
•Эта функция действует только для
телевизоров Sony. (Эта функция может не
можно подключить два микрофона
работать на некоторых телевизорах Sony.) (приобретаются дополнительно)*.
•Эта функция может не работать, если * Модели для России поставляются с одним
расстояние между телевизором и устройством микрофоном.
слишком большое. Установите устройство
рядом с телевизором.
Переключение системы в режим
•Пульт дистанционного управления должен
быть направлен в сторону телевизора и
караоке
устройства при вводе кода. 1 Несколько раз нажмите кнопку
индикация “DVD”.
2 Подключите микрофон в гнездо MIC
1 или MIC 2.
AUDIO IN / MIC 1 / MIC 2

A.CAL MIC
Система перейдет в режим караоке.

“ ” загорится на дисплее передней
панели.
3 Включите музыку.
Звук с микрофона выводится
параллельно звуку с DVD.
Отмена режима караоке

Отключите микрофоны.
Для установки режима караоке в меню
управления
1 Нажмите кнопку DISPLAY.

69RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Появится меню управления. Добавление эффекта эха

Нажмите ECHO.
•Меню управления состоит из 2 страниц. В
Каждый раз при нажатии кнопки ECHO
зависимости от источника, нажмите
уровень эффекта эха изменяется
DISPLAY дважды для выбора [РЕЖИМ
КАРАОКЕ]. следующим образом:
2 Нажимая кнопку X/x, выберите

[РЕЖИМ КАРАОКЕ], затем ECHO OFF t ECHO 1
нажмите . R r
ECHO 3 T ECHO 2
[РЕЖИМ КАРАОКЕ].
Для отмены эффекта эха выберите
3 Нажимая кнопку X/x , выберите [ВКЛ], “ECHO OFF”.
затем нажмите кнопку .
Система перейдет в режим караоке. •При появлении гула:
Для отмены режима караоке выберите – уберите микрофон подальше от динамиков;
[ВЫКЛ]. – уменьшите уровень громкости микрофона
или уровень эффекта эха;
•При смене дисков громкость микрофона – уменьшите общую громкость системы.
может понизиться.
•Прежде чем подключать микрофон, нажмите
кнопку MIC VOL –, чтобы понизить
Формат Dolby Digital Karaoke
громкость на микрофоне до минимума. (только DVD)
•В режиме караоке звуковое поле изменить
Формат Dolby Digital, позволяющий
нельзя.
воспроизводить объемное звучание по 5
•В режиме караоке общий уровень громкости
каналам, может также включать формат
может понизиться.
“Dolby Digital Karaoke” специально для
•Если в режиме караоке выбрать для
параметра [ТЕСТ СИГНАЛ] значение [ВКЛ] караоке. На дисках формата Dolby Digital
(стр. 93), то этот режим будет автоматически Karaoke кроме аккомпанемента записаны
отменен. также ведущая мелодия и ведущие
•Звук микрофона не выводится в следующих вокальные партии. Их можно выбирать,
случаях: когда система находится в режиме
– микрофон неправильно подключен к караоке.
устройству.
– уровень громкости звука на микрофоне Вывод звука динамиками в обычном
установлен на минимум. формате Dolby Digital (5-канальное
объемное звучание)
•Для воспроизведения в режиме караоке
используется аудиоканал, выбранный при Передний Центральный Передний
динамик (L) динамик динамик (R)
помощи функции AUDIO (стр. 48).
Настройка микрофона
Вы можете настраивать уровни
громкости микрофона и эффекта эха.
Регулировка громкости микрофона

Динамик объемного Динамик объемного
Для регулировки громкости микрофона звучания (L) звучания (R)
нажмите MIC VOL +/–.
70RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Вывод звука динамиками в формате

Dolby Digital Karaoke •Некоторые диски могут не поддерживать
функцию изменения тональности.
•Тональность автоматически возвращается к
Аккомпанемент Аккомпанемент исходному значению в следующих случаях:
– при отключения питания;
Передний Передний – при смене функции;
Центральный
(L) (R)
– при открытии лотка для дисков;
Ведущая – при остановке воспроизведения;
мелодия – при смене главы или дорожки;
Динамик Динамик – при смене альбома;
объемного объемного – при смене воспроизводимой композиции в
звучания (L) звучания (R)
режиме контроля воспроизведения (PBC);
Ведущий Ведущий
вокал 1 вокал 2 – при включении функции сканирующего
воспроизведения;
Можно выбрать любое. Являются выводами – при отмене режима караоке.
для соответствующих динамиков.
Информацию о воспроизведении можно Воспроизведение в режиме караоке

получить, нажав кнопку AUDIO (стр. 48). с любым стереодиском (PON
При воспроизведении диска формата караоке)
Dolby Digital Karaoke в качестве
текущего аудиоформата отображается Использовать режим караоке можно с
“ ”. любым стереодиском, даже если он не
предназначен специально для караоке;
Пример: для этого понижается уровень громкости
вокальных партий.
Нажмите кнопку KARAOKE PON в
1:АНГЛИЙСКИЙ DOLBY DIGITAL 3 / 2
режиме караоке.
2/0: Записано только с Отмена режима Pon караоке
аккомпанементом.
3/0: Записано с ведущей мелодией. Нажмите кнопку KARAOKE PON еще
3/1: Записано с ведущей мелодией раз.
и с одним ведущим вокалом.
3/2: Записано с ведущей мелодией
и с двумя ведущими вокалами. •В работе данной функции могут возникать
ошибки в следующих случаях:
– Звучат только несколько инструментов
Изменение тональности песни – Песню исполняет дуэт
– Вокальные партии на диски отклоняются
(Контроль тональности) от среднего значения
Тональность можно менять, выбирая – Монофоническая запись на диске
подходящую для своего вокального (громкость аккомпанемента также
диапазона, за исключением тех случаев, понижается)
когда система находится в режиме – Мультиплексный сигнал
остановки. •В режиме Pon караоке стереоэффект
снижается.
Нажмите кнопку KEY CON # или 2 в
•Режим Pon караоке автоматически
режиме караоке, чтобы подобрать
отменяется в следующих случаях:
подходящую тональность.
– при отключения питания;
Тональность можно повышать или – при смене функции;
понижать на 13 уровней (26 – #6). – при открытии лотка для дисков;

71RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
– при изменении потока AUDIO; • [Л+П]: Оба динамика выводят один

– при выборе значения, отличного от и тот же звук.
[ВЫКЛ] для параметра [ВЫБОР • [СТЕРЕО]: Стандартный
ВОКАЛА]; стереозвук
– при отмене режима караоке.
x При Воспроизведении диска
Super VCD
Выбор вокальных партий (Выбор • [ВЫКЛ]: Ведущая вокальная партия
вокала) отключена.
(только DVD VIDEO, VIDEO CD, CD) • [1:Л+П]: Оба динамика выводят
один и тот же звук дорожки 1.
При воспроизведении диска DVD
формата Dolby Digital Karaoke в режиме
дорожки 1
караоке ведущую вокальную партию на
• [2:Л+П]: Оба динамика выводят
диске можно включать и выключать.
один и тот же звук дорожки 2.
При воспроизведении в режиме караоке
диска VIDEO CD/CD можно включать • [2:СТЕРЕО]: стереозвук звуковой
вокал. дорожки 2
4 Нажмите .
Можно изменить канал ведущей
вокальной партии. Можно выбирать
•При воспроизведении DVD VIDEO функция
различные типы вокальных партий работает только для дисков в формате Dolby
1 Дважды нажмите кнопку Digital Karaoke.
DISPLAY в режиме караоке. •Некоторые диски могут не поддерживать
функцию изменения канала ведущей
Появится меню управления режимом
вокальной партии.
караоке.
•Канал возвращается к исходному состоянию в
2 Нажимая кнопку X/x, выберите следующих случаях:
[ВЫБОР ВОКАЛА], затем – при отключения питания;
нажмите кнопку . – при смене функций;
Появятся возможные значения для – при открытии лотка для дисков;
параметра [ВЫБОР ВОКАЛА]. – при изменении потока AUDIO;
– при отмене режима караоке.
– при включении функции Pon караоке;
нужный канал воспроизведения
•При воспроизведении DVD VIDEO,
вокальной партии.
записанного с одним типом ведущей
Канал вывода изменяется следующим вокальной партии, выберите [1].
образом. Настройки, принятые по
умолчанию, подчеркнуты.
Выбор режима подсчета очков
x При воспроизведении диска DVD
(Режим подсчета очков)
VIDEO
• [ВЫКЛ]: Ведущая вокальная партия При включенном режиме караоке можно
отключена. использовать режим подсчета очков.
• [1+2]: Ведущая вокальная партия Ваш счет подсчитывается при сравнении
1+2 вашего голоса с музыкальным
источником.
• [1]: Ведущая вокальная партия 1
• [2]: Ведущая вокальная партия 2 1 Нажмите кнопку DISPLAY.
x При воспроизведении VIDEO CD/

CD
• [ВЫКЛ]: Ведущая вокальная партия •Меню управления состоит из 2 страниц. В
отключена. зависимости от источника, нажмите
72RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
DISPLAY дважды для выбора [РЕЖИМ

ПОДСЧЕТА ОЧКОВ]. Использование
звуковых эффектов
[РЕЖИМ ПОДСЧЕТА
ОЧКОВ], затем нажмите .
Появятся значения для параметра Усиление низких частот
[РЕЖИМ ПОДСЧЕТА ОЧКОВ].
Низкие частоты можно усиливать.
3 Нажимайте кнопку X/x для выбора
значения. Нажмите кнопку DYNAMIC BASS.
Настройки, принятые по умолчанию, Низкие частоты будут усилены.
подчеркнуты.
Отключение звуковых эффектов
• [ПРОСТОЙ]: для начинающих или
для среднего уровня. Нажмите кнопку DYNAMIC BASS еще
• [ОБЫЧНЫЙ]: для продвинутого раз.
или профессионального уровня.
• [DEMO]: Режим демонстрации.
Отображает высокий счет для всех
песен.
4 Нажмите .
5 Включите музыку.
6 Нажмите SCORE в режиме караоке
перед началом пения в режиме
караоке.
На экране телевизора появится
предыдущий высший счет.
7 После пения в течение минуты или
более, нажмите SCORE для
просмотра вашего счета.
Ваш счет рассчитывается по шкале
от
0 до 99.
Ваш счет показывается в течение
пяти секунд, в это время система
находится в режиме паузы.
•Высший счет обнуляется при выключении

системы.
•Режим подсчета очков можно выключить
нажатием определенных кнопок на пульте
•В некоторых случаях использовать режим
подсчета очков нельзя.
•Установка [РЕЖИМ ПОДСЧЕТА ОЧКОВ]

при выключении системы автоматически
изменяется на [ПРОСТОЙ].
73RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Использование таймера Изменение яркости

отключения дисплея передней
Можно задать автоматическое панели
отключение системы в назначенное
время, что позволит засыпать под Яркость дисплея передней панели может
музыку. Время до отключения задается быть установлена на один из 2 уровней.
шагами от 1 до 10 минут.
1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU. 1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
2 Несколько раз нажмите кнопку X/x, 2 Несколько раз нажмите кнопку X/x,
пока на дисплее передней панели не пока на дисплее передней панели не
появится индикация “SLEEP”, затем появится индикация “DIMMER”,
нажмите или c. затем нажмите или c.
3 Нажмите кнопку X/x для выбора 3 Нажмите кнопку X/x для выбора
значения. уровня яркости дисплея передней
панели.
Индикация минут на дисплее
(оставшееся время) изменяется Настройка по умолчанию
следующим образом: подчеркнута.
• “DIMMER OFF”: Яркий.
SLEEP 90M y SLEEP 80M y SLEEP 70M • “DIMMER ON”: Дисплей передней
Y Y панели гаснет.
SLEEP OFF y SLEEP 10M ..... SLEEP 60M
4 Нажмите .
•С помощью цифровых кнопок можно
ввести нужное оставшееся время. В этом 5 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
случае время до отключения задается Системное меню отключится.
шагами по 1 минуте.
4 Нажмите .
Настройка выполнена и на дисплее
передней панели появляется
индикация “SLEEP”.
Для изменения оставшегося времени
Повторите действия, начиная с шага 1.
Для отмены функции отключения
Выберите “SLEEP OFF” в шаге 3.
74RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
эксплуатации адаптера DIGITAL

Использование MEDIA PORT (приобретается
дополнительно).
адаптера DIGITAL MEDIA
PORT •При прослушивании записей в формате MP3
или других сжатых аудиофайлов с помощью
переносного аудиоустройства качество звука
Адаптер DIGITAL MEDIA PORT
можно повышать. Несколько раз нажмите
(DMPORT) предназначен для
кнопку SOUND FIELD, пока на дисплее
прослушивания звука с переносного передней панели не появится индикация
аудиоустройства или компьютера. При “A.F.D. STD”. Для отмены выберите
подключении адаптера DIGITAL значение, отличное от “A.F.D. STD”.
MEDIA PORT можно прослушивать звук
с устройства, подсоединенного к системе.
•В зависимости от типа адаптера DIGITAL
Доступные адаптеры DIGITAL MEDIA MEDIA PORT (приобретается
PORT могут отличаться в зависимости от дополнительно), можно управлять
области. подключенным компонентом при помощи
Более подробная информация об кнопок на пульте дистанционного управления
адаптере DIGITAL MEDIA PORT или на устройстве. На следующих рисунках
содержится в разделе “Подключение показаны кнопки, которыми можно
других компонентов” (стр. 30). пользоваться в этом случае.
•Не подключайте никакие другие адаптеры

кроме адаптеров DIGITAL MEDIA PORT.
•Не подключайте или отключайте адаптер
DIGITAL MEDIA PORT к/от устройства при
включенной системе.
•В зависимости от типа адаптера DIGITAL
MEDIA PORT (приобретается
дополнительно) имеется возможность вывода
изображений. В этом случае система выводит
только композитный видеосигнал независимо
от его типа.
./>
Воспроизведение содержания H
подключенного к системе x
X
компонента.
индикация “DMPORT”.
2 Начнется воспроизведение с
подключенного компонента.
Музыка и изображения с
подключенного компонента
воспроизводятся на системе или
подключенном телевизоре.
Более подробная информация
содержится в инструкции по
75RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Отключение кнопок на •Для включения функции ограничения доступа

для детей нажмите и удерживайте кнопку x
устройстве более 5 секунд (на дисплее передней панели
появляется индикация “ ”).
(Ограничение доступа для детей) Для выключения функции нажмите и
удерживайте кнопку x более 5 секунд до
Можно отключить кнопки на устройстве исчезновения с дисплея передней панели
(за исключением "/1) для индикации “ ”.
предотвращения неправильных действий,
например, детских шалостей
(ограничение доступа для детей).
При включенной функции ограничения
доступа для детей на устройстве
блокируются кнопки, а на дисплее
передней панели появляется индикация
“ ”. (Системой можно управлять с
помощью прилагаемого пульта
дистанционного управления.)
•Если вы нажимаете кнопки на устройстве при

включенной функции ограничения доступа
для детей, на дисплее передней панели
появляется индикация “CHILD LOCK”.
появится индикация “CHILD LOCK”,
затем нажмите ENTER или или c.
значения.
• “OFF”: Функция ограничения
доступа для детей выключена.
• “ON”: Функция ограничения
доступа для детей включена.
4 Нажмите .
76RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU11adv.fm]
masterpage:Right
specdef v20061206

элемента [ДОСТУП].
Расширенные настройки и
12(27)
регулировки 18(34) DVD VIDEO
T 1:32:55
Блокировка дисков
(ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ ПРОСМОТРА, ДОСТУП) ВЫКЛ
ВКЛ
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ПАРОЛЬ
Для диска можно установить два типа

ограничений на воспроизведение. 4 Нажмите кнопку X/x для выбора
• Общая защита от просмотра [ВКЛ t], затем нажмите кнопку .
Можно установить ограничения, x Если пароль не введен
запрещающие воспроизводить Появится экран для регистрации
нежелательные диски. нового пароля.
• Доступ
Воспроизведение некоторых дисков
DVD VIDEO может быть ограничено
ДОСТУП
по предварительно определенному
признаку, например по возрасту Введите новый пароль 4 цифры
и нажмите ENTER .
зрителей. Сцены можно заблокировать
Расширенные настройки и регулировки

или заменить на другие сцены.
Для контроля доступа и общей защиты от
просмотра используется один и тот же
пароль. Введите 4-значный пароль, используя
цифровые кнопки, затем нажмите
кнопку .
Запрет на воспроизведение Появится окно для подтверждения
конкретных дисков [ОБЩАЯ ЗАЩИТА пароля.
ОТ ПРОСМОТРА] x После регистрации пароля
Один и тот же пароль защиты от Появится окно для ввода пароля.
просмотра можно установить для 40
дисков. После установки пароля для 41-го
диска настройка для первого диска
ДОСТУП
отменяется.
1 Вставьте диск, который требуется
Введите пароль и нажмите ENTER .
заблокировать.
Если диск воспроизводится, нажмите
кнопку x для остановки
5 Введите или повторно введите 4-
2 Нажмите кнопку DISPLAY, когда значный пароль, используя
система находится в режиме цифровые кнопки, затем нажмите
остановки. кнопку .
Появится меню управления. На экране появится надпись [Общая
3 Нажмите кнопку X/x для выбора защита установлена.], затем экран
вернется к меню управления.
элемента [ДОСТУП], затем

77RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Для отключения функции общей защиты

от просмотра
Ограниченное воспроизведение для
детей [ДОСТУП]
1 Выполните пункты с 1 по 3 раздела
(только DVD)
“Запрет на воспроизведение
конкретных дисков [ОБЩАЯ ЗАЩИТА Воспроизведение некоторых дисков DVD
ОТ ПРОСМОТРА]”. VIDEO может быть ограничено по
2 Нажмите кнопку X/x для выбора предварительно определенному
значения [ВЫКЛ t], затем нажмите признаку, например по возрасту
кнопку . зрителей. Функция [ДОСТУП] позволяет
установить уровень ограничения
3 Введите 4-значный пароль, используя
цифровые кнопки, затем нажмите .
Для воспроизведения диска, для

которого установлена общая защита от остановки.
просмотра Появится меню управления.
1 Вставьте диск, для которого 2 Нажмите кнопку X/x для выбора
установлена общая защита от элемента [ДОСТУП], затем
просмотра. нажмите кнопку .
Появится дисплей [ОБЩАЯ ЗАЩИТА Появятся доступные значения для
ОТ ПРОСМОТРА]. элемента [ДОСТУП].
12(27)
18(34) DVD VIDEO
ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ ПРОСМОТРА T 1:32:55
Общая защита уже установлена.
Для воспроизведения введите
пароль и нажмите ENTER . ВЫКЛ
ВКЛ
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ПАРОЛЬ
2 Введите 4-значный пароль, используя 3 Нажмите кнопку X/x для выбора

цифровые кнопки, затем нажмите . [ПРОИГРЫВАТЕЛЬ t], затем
Система готова для воспроизведения. нажмите кнопку .
x Если пароль не введен
•Если не удается вспомнить пароль, введите 6- Появится экран для регистрации
значный номер “199703”, используя цифровые нового пароля.
кнопки, когда на дисплее [ОБЩАЯ ЗАЩИТА
ОТ ПРОСМОТРА] появится запрос на ввод
пароля, затем нажмите кнопку . На дисплее
появится запрос на ввод нового 4-значного ДОСТУП
пароля. Введите новый пароль 4 цифры
и нажмите ENTER .
Введите 4-значный пароль, используя

цифровые кнопки, затем нажмите
кнопку .
Появится окно для подтверждения
пароля.
78RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
x После регистрации пароля 6 Нажмите кнопку X/x для выбора

Появится окно для ввода пароля. географической зоны в качестве
уровня ограничения
воспроизведения, затем нажмите
кнопку .
ДОСТУП
Зона выбрана.
Введите пароль и нажмите ENTER .
При выборе значения [ДРУГИЕ t]
выберите и введите стандартный код
в таблице “Список кодов зон функции
Родительский контроль” (стр. 110),
используя цифровые кнопки.
4 Введите или повторно введите 4- 7 Нажимая кнопки X/x, выберите
значный пароль, используя пункт [УРОВЕНЬ] и нажмите кнопку
кнопку .
Появится дисплей для установки [УРОВЕНЬ].
ограничения на воспроизведение.
ДОСТУП
ДОСТУП УРОВЕНЬ: ВЫКЛ
УРОВЕНЬ: ВЫКЛ СТАНДАРТНЫЙ: ВЫКЛ
СТАНДАРТНЫЙ: США 8:

7: NC17
6: R
5:

5 Нажимая кнопки X/x, выберите нужный уровень и нажмите кнопку
пункт [СТАНДАРТНЫЙ] и нажмите .
кнопку .
Установка параметра доступа
Появятся значения для параметра завершена.
[СТАНДАРТНЫЙ].
ДОСТУП
УРОВЕНЬ: 4: PG13
ДОСТУП
УРОВЕНЬ: ВЫКЛ СТАНДАРТНЫЙ: США
СТАНДАРТНЫЙ: США
США
ДРУГИЕ
Чем меньше значение, тем строже

ограничение.
Для отключения функции доступа

В пункте 8 установите для параметра
[УРОВЕНЬ] знaчeниe [ВЫКЛ].

79RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Для воспроизведения диска, для 4 Введите 4-значный пароль,

которого установлен доступ используя цифровые кнопки, затем
нажмите .
1 Вставьте диск и нажмите кнопку H.
Появится дисплей для ввода пароля.
5 Введите новый 4-значный пароль,
используя цифровые кнопки, затем
2 Введите 4-значный пароль, используя нажмите кнопку .
Система начнет воспроизведение.
6 Для подтверждения пароля введите
его еще раз, используя цифровые
кнопки, затем нажмите кнопку .
•Если Вы забыли пароль, извлеките диск и
Если при вводе пароля была сделана
повторите пункты 1–3 раздела “Запрет на
воспроизведение конкретных дисков ошибка
[ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ ПРОСМОТРА]”. Нажмите кнопку C, затем нажмите и
Когда появится запрос на ввод пароля, введите правильный код.
введите “199703”, используя цифровые
кнопки, затем нажмите кнопку . На дисплее
появится запрос на ввод нового 4-значного
пароля. После ввода нового 4-значного
пароля снова установите диск в устройство и
нажмите кнопку H. Когда появится дисплей
для ввода пароля, введите новый пароль.
•На этой системе нельзя ограничить

воспроизведение дисков, которые не имеют
функции доступа.
•В зависимости от диска может потребоваться
изменить уровень доступа во время
воспроизведения диска. В этом случае введите
пароль, затем измените уровень. При отмене
режима возобновления воспроизведения
восстанавливается предыдущее значение
уровня.
Изменение пароля
остановки.
элемента [ДОСТУП], затем
элемента [ДОСТУП].
значения [ПАРОЛЬ t], затем
Появится окно для ввода пароля.
80RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
5 Нажмите C/c, чтобы выбрать

Настройка оптимальных настройку.
• [СТАНДАРТНЫЙ]: когда
параметров объемного нормально установлены все
звучания в комнате динамики.
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C)
В зависимости от формы помещения

некоторые динамики установить не
удастся. Для достижения оптимального
объемного звучания рекомендуется
подобрать положение динамиков.
•Если установлен беспроводной модуль
FUNCTION, пока на дисплее WAHT-SD1 (приобретается
передней панели не появится дополнительно), появляется надпись
индикация “DVD”. [СТАНДАРТНЫЙ
2 Нажмите кнопку DISPLAY, когда (БЕСПРОВОДНОЙ)].
остановки. • [БЕЗ ЦЕНТРАЛЬНОГО]: при
Появится меню управления. установке передних динамиков и

динамиков объемного звучания.
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C] и
1(44)
3(28) DVD VIDEO
T 0:03:04
• [БЕЗ ОБЬЕМНЫх]: при установке
центрального и передних
динамиков.

[ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C] и нажмите
кнопку .
функции [ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C].
• [ТОЛЬКО ФРОНТАЛЬНЫЕ]: при
установке передних динамиков.
СТАНДАРТНЫЙ

81RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
• [ВСЕ ФРОНТ. ДИНАМИКИ]: при

установке всех динамиков перед
слушателем.
6 Нажмите .
• [ВСЕ ФРОНТ. ДИНАМИКИ - БЕЗ Настройка выполнена.
ЦЕНТР.]: при установке передних
динамиков и динамиков объемного
7 Нажимая кнопки X/x, выберите [ДА]
или [НЕТ] и нажмите кнопку .
звучания перед слушателем.
• [ДА]: продолжить
опцию[АВТОКАЛИБРОВКА], см.
Шаг 4 раздела “Автоматическая
калибровка соответствующих
настроек” (стр. 83).
• [НЕТ]: прекратить выполнение
функции [ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C].
• [ВТОРАЯ КОМНАТА]: при ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C
установке передних динамиков в Продолжить АВТОКАЛИБРОВКУ?

одной комнате, а динамиков
объемного звучания - в другой. ДА
НЕТ
•Чтобы воспроизводить объемное звучание

после изменения положения динамиков,
рекомендуется выполнить операцию
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C], затем
[АВТОКАЛИБРОВКA].
•Для выполнения операции
[АВТОКАЛИБРОВКА] необходимо
•Звучание динамиков в другой комнате
подключить прилагаемый калибровочный
будет таким же, как у передних
микрофон.
динамиков и динамиков объемного
•На дисплее передней панели отображается
звучания.
выбранная схема [ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C].
Динамики, через которые выводится звук, не
•Если установлен беспроводной модуль помечаются.
WAHT-SD1 (приобретается •При изменении значения [ПОДКЛЮЧЕНИЕ]
дополнительно), появляется надпись в меню [НАСТРОЙКА АС] параметр
[СТАНДАРТНЫЙ (КАБЕЛЬ)]. [ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C] возвращается к
значению [СТАНДАРТНЫЙ].
82RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Автоматическая АВТОКАЛИБРОВКА
калибровка Подключите калибровочный микрофон.

Начать замер?
соответствующих ДА
НЕТ
настроек
(АВТОКАЛИБРОВКА)
Подсоедините калибровочный
D. C. A. C. (Автокалибровка режима микрофон к гнезду A.CAL MIC,
“Цифровое кино”) – параметры расположенному на передней панели,
объемного звучания настраиваются и установите его на уровне уха на
автоматически. штативе и т. п. (приобретается
дополнительно). Все динамики
должны быть обращены к
•После запуска функции
калибровочному микрофону, причем
[АВТОКАЛИБРОВКА] начнет раздаваться
между ними не должно быть никаких
громкий тестовый звук. Громкость
уменьшить не удастся. Не забывайте о препятствий. Во время проведения
воздействии громкого звука на детей и замера следует соблюдать тишину.
соседей.

индикация “DVD”. AUDIO IN / MIC 1 /
2 Нажмите кнопку DISPLAY, когда A.CAL MIC
система находится в режиме Калибровочный микрофон
остановки.
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C] и
1(44)
3(28) DVD VIDEO
T 0:03:04

[АВТОКАЛИБРОВКА] и нажмите
кнопку .
функции [АВТОКАЛИБРОВКА].

83RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
5 Нажимая кнопки X/x, выберите [ДА] 6 Нажимая кнопки C/X/x/c, выберите

и нажмите кнопку . [ДА] или [НЕТ] и нажмите кнопку .
Начнется калибровка. x Замер выполнен.
Отсоедините калибровочный
Подождите, производится замер. микрофон и выберите [ДА].
Измерение завершено.
ПЕРЕДНИЕ Л : ДА
ПЕРЕДНИЕ П : ДА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ : НЕТ
САБВУФЕР : ДА
ОБЪЕМНОЕ Л : НЕТ
ОБЪЕМНОЕ П : НЕТ
Если все в порядке, отсоедините
калибровочный микрофон и выберите “ДА”.
•Старайтесь находиться вне зоны замера и ДА НЕТ
соблюдать тишину во время этой
процедуры (которая занимает примерно
x Замер не выполнен.
три минуты), в противном случае
результаты измерений могут оказаться Выполните инструкцию,
неправильными. Во время измерения содержащуюся в сообщении, затем
тестовые сигналы выводятся через выберите [ДА] для повторения
динамики. процедуры.
•Окружающая среда в помещении, в
котором установлена система, может Ошибка измерения.
повлиять на точность замеров.
Проверьте подключение динамиков.
•В случае появления сообщения об Повторить?
ошибке выполните инструкции, а затем
выберите [ДА]. ДА
Сообщение об ошибке появляется в НЕТ
следующих случаях:
– не подключен калибровочный
микрофон;
– неправильно подключены передние
динамики; •Вы можете проверить расстояние между
положением прослушивания и каждым
– неправильно подключены динамики
объемного звучания; динамиком. См. стр. 91.
– неправильно подключены передние
динамики и динамики объемного •В ходе выполнения Автокалибровки:
звучания; – не выключайте питание;
– в месте расположения калибровочного – не нажимайте никакие кнопки;
микрофона слишком шумно; – не изменяйте уровень громкости;
– перегрузка калибровочного – не выбирайте другую функцию;
микрофона.
– не меняйте диск;
– не вставляйте и не извлекайте диск;
– не отсоединяйте калибровочный
микрофон.
•Измерение для параметра [САБВУФЕР]
всегда имеет значение [ДА], так как система
не выполняет калибровку сабвуфера.
84RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206

Использование дисплея [ПОЛНАЯ], затем нажмите кнопку
.
настройки Появится дисплей настройки.
С помощью дисплея настройки можно НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ

ЭКРАН: АНГЛИЙСКИЙ
выполнить различные настройки таких МЕНЮ: АНГЛИЙСКИЙ
элементов, как изображение и звук. ЗВУК: ОРИГИНАЛ
СУБТИТРЫ: КАК И ЗВУК
Общий перечень элементов дисплея
настройки см. на стр. 118.
Отображение элементов зависит от
страны, для которой предназначена
модель.
5 Нажмите X/x для выбора элемента
настройки в отображаемом списке:
•Параметры воспроизведения, которые
[НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ],
записаны на диске, имеют больший приоритет
[НАСТРОЙКА ЭКРАНА],
по сравнению с параметрами дисплея
настройки. Кроме того, могут работать не все
[УСТАНОВКИ] или [НАСТРОЙКА АС].
описанные функции. Затем нажмите кнопку .
Будет выбран элемент настройки.
Пример: [НАСТРОЙКА ЭКРАНА]

Выбранный элемент
индикация “DVD”.
2 Нажмите кнопку DISPLAY, когда НАСТРОЙКА ЭКРАНА
система находится в режиме ЗАСТАВКА: ВКЛ
остановки. ФОН: С ДИСКА
[УСТАНОВКА] и нажмите Элементы настройки
кнопку .
Появятся значения для элемента 6 Выберите элемент, используя
[УСТАНОВКА]. кнопки X/x, затем нажмите кнопку
.
12(27)
18(34) DVD VIDEO Появятся возможные параметры
T 0:00:02 выбранного элемента.
Пример: [ТИП ЭКРАНА]
БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА ЭКРАНА

БЫСТРАЯ ТИП ЭКРАНА: 16:9
ПОЛНАЯ ЗАСТАВКА: 16:9
СБРОС ФОН: 4:3
BNR ВЫВОД 4:3: 4:3 СКАН
Параметры

85RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
7 Выберите установку, используя

кнопки X/x, затем нажмите . Установка языка
Установка выбрана, настройка
завершена. дисплея или звуковой
дорожки
ТИП ЭКРАНА:
ЗАСТАВКА:
4:3
ВКЛ
[НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ]
ФОН: С ДИСКА
ВЫВОД 4:3: ПОЛНЫЙ Параметр [НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ]
позволяет установить нужный язык для
Выбранный параметр экранного дисплея или звуковой
дорожки.
Чтобы сбросить все параметры в меню Выберите на дисплее настройки пункт

[НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ]. Для
[УСТАНОВКА]
получения дополнительной информации
1 Выберите [СБРОС] в пункте 4 и см. раздел “Использование дисплея
нажмите кнопку . настройки” (стр. 85).
2 Выберите [ДА] с помощью кнопок X/x.
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ
Можно также остановить процесс и ЭКРАН: АНГЛИЙСКИЙ
МЕНЮ: АНГЛИЙСКИЙ
вернуться в меню управления, выбрав ЗВУК: ОРИГИНАЛ
СУБТИТРЫ: КАК И ЗВУК
здесь [НЕТ].
3 Нажмите .
Для всех параметров, описанных на стр.
86 – 93, будут восстановлены значения
по умолчанию. Не нажимайте [/1 во
x [ЭКРАН] (Экранный дисплей)
время сброса настроек системы.
Переключение языка дисплея на экране
Операция может занять несколько
секунд, поэтому дождитесь ее
окончания. x [МЕНЮ] (только диски DVD VIDEO)
Можно выбрать нужный язык для меню
диска.
•При включении системы после сброса
параметров и в устройстве нет диска, на x [ЗВУК] (только диски DVD VIDEO)
телевизионном экране появляется Переключение языка звуковой дорожки.
сообщение-инструкция. Чтобы выполнить При выборе значения [ОРИГИНАЛ]
быструю настройку (стр. 20), нажмите кнопку
выбирается язык с учетом приоритета,
, а для возврата к обычному экрану
установленного на диске.
нажмите кнопку СLEAR.
x [СУБТИТРЫ] (только диски DVD VIDEO)
Переключение языков субтитров,
записанных на диске DVD VIDEO.
При выборе значения [КАК И ЗВУК]
язык субтитров меняется в соответствии с
языком, выбранным для звуковой
дорожки.
86RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
•При выборе значения [ДРУГИЕ t] для Установки для дисплея

элементов [МЕНЮ], [ЗВУК] и [СУБТИТРЫ]
выберите и введите с помощью цифровых [НАСТРОЙКА ЭКРАНА]
кнопок код языка, указанный в таблице
“Перечень кодов языков” (стр. 110). Выберите установки в зависимости от
подключаемого телевизора.
•Если в качестве значений для элементов
[МЕНЮ], [ЗВУК] или [СУБТИТРЫ] будет Выберите на дисплее настройки
выбран язык, не записанный на диске DVD [НАСТРОЙКА ЭКРАНА]. Для
VIDEO, автоматически выбирается один из получения дополнительной информации
записанных языков (в зависимости от диска см. раздел “Использование дисплея
функция автоматического выбора языка настройки” (стр. 85).
может не работать). Настройки, принятые по умолчанию,
YCBCR/RGB (HDMI): YCBCR
ЗАСТАВКА: ВКЛ
ФОН: С ДИСКА

x [ТИП ЭКРАНА]
Выбор форматного соотношения
подключенного телевизора (стандарта
4:3 или широкоэкранного).
[16:9] Выберите этот параметр при

подключении
широкоэкранного телевизора
или телевизора с функцией
широкоформатного режима.
[4:3] Выберите этот параметр при
подключении телевизора с
экраном стандарта 4:3.
Широкоэкранное
изображение с полосами в
верхней и нижней частях
экрана телевизора.
[4:3 СКАН] Выберите этот параметр при
подключении телевизора с
экраном стандарта 4:3.
Автоматически показывается
широкое изображение во весь
экран, а не вмещающиеся
части изображения
обрезаются.

87RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
x [ФОН]
[16:9]
Выбор цвета фона или изображения на
экране телевизора в режиме остановки
или при воспроизведении диска CD,
DATA CD (с аудиоданными в формате
[4:3] MP3) или DATA DVD (с аудиоданными в
формате MP3).
[С ДИСКА] Изображение с диска

(неподвижное) появляется
[4:3 СКАН]
только в том случае, если оно
уже записано на диске (CD-
EXTRA и т.п.). Если на диске
отсутствует такое
изображение, появляется
изображение [ГРАФИКА].
•На некоторых дисках DVD вариант [4:3]
[ГРАФИКА] Появляется изображение,
может выбираться автоматически вместо [4:3
СКАН] и наоборот. ранее сохраненное в системе.
[ГОЛУБОЙ] Цвет фона – голубой.
x [YCBCR/RGB (HDMI)]
Выбирается тип сигнала HDMI, [ЧЕРНЫЙ] Цвет фона – черный.
выводимого через гнездо HDMI OUT.
x [ВЫВОД 4:3]
[YCBCR] Выводятся сигналы YCBCR.
Данная настройка действует, только если
[RGB] Вывод сигналов RGB. в меню [НАСТРОЙКА ЭКРАНА] для
элемента [ТИП ЭКРАНА] задано
значение [16:9] (стр. 87). Выполните
•Если изображение при воспроизведении настройку для просмотра прогрессивного
искажается, задайте для параметра [YCBCR] сигнала формата 4:3. Если есть
значение [RGB]. возможность изменить форматное
•Если к гнезду HDMI OUT подключено соотношение телевизора,
оборудование через гнездо DVI, сигналы поддерживающего прогрессивный
[RGB] выводятся автоматически даже при формат (525p/625p), измените настройки
выборе параметра [YCBCR]. телевизора, а не системы. Помните, что
x [ЗАСТАВКА] эта настройка действует только для
Изображение заставки появляется, если подключения HDMI или сигналов в
система находится в режиме паузы или прогрессивном формате, выводимых
остановки в течение 15 минут, или диск через гнезда COMPONENT VIDEO
CD, DATA CD (аудиоданные в формате OUT.
MP3) или DATA DVD (аудиоданные в
формате MP3) воспроизводится более 15 •Эта настройка действует, только если
минут. Заставка позволяет предотвратить установлено значение “PROGRESSIVE” в
повреждение экрана (появление ореола). пункте VIDEO FORMAT (стр. 28).
Нажмите любую кнопку (например, H),
чтобы отключить заставку. [ПОЛНЫЙ] Выберите, если можно
изменить форматное
[ВКЛ] Включает экранную соотношение на телевизоре.
заставку.
[ВЫКЛ] Отключает экранную
заставку.
88RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
[ОБЫЧНЫЙ] Выберите, если невозможно

изменить форматное Пользовательские
соотношение на телевизоре.
Изображение выводится в установки
формате 16:9 с черными
полосами по бокам.
[УСТАНОВКИ]
Используется для настройки параметров,

относящихся к воспроизведению, и
других параметров.
Выберите на дисплее настройки

телевизор с форматным соотношением 16:9 [УСТАНОВКИ]. Для получения
дополнительной информации см. раздел
“Использование дисплея настройки”
(стр. 85).
Настройки, принятые по умолчанию,
УСТАНОВКИ
ЭЛ.УПРАВЛЕНИЯ HDMI: ВЫКЛ
РЕЖИМ ПАУЗЫ: АВТО
ВЫБОР ДОРОЖКИ: ВЫКЛ
ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.: ВКЛ
ДИАПАЗОН: ВЫКЛ

ЗВУК (HDMI): ВЫКЛ
DivX: Registration Code
x [ЭЛ. УПРАВЛЕНИЯ HDMI]

Включает или отключает функцию ЭЛ.
УПРАВЛЕНИЯ HDMI. Эта функция
становится доступной при подключении
системы к телевизору с помощью кабеля
HDMI. Для получения более подробной
информации об этой функции см.
инструкцию по эксплуатации HDMI
CONTROL Guide (входит в комплект
поставки).
[ВЫКЛ] Отключает функцию ЭЛ.

УПРАВЛЕНИЯ HDMI.
[ВКЛ] Включает функцию ЭЛ.
Можно совместно управлять
компонентами,
подключенными кабелем
HDMI.
•При выборе значения [ВКЛ] без соединения с

телевизором с помощью кабеля HDMI
появляется надпись [Проверьте соединение
HDMI], и выбор значения [ВКЛ] невозможен.

89RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
x [РЕЖИМ ПАУЗЫ] (только диски DVD VIDEO/ [ВЫКЛ] Данные возобновления не

DVD-R/DVD-RW) сохраняются в памяти.
Выбор изображения для режима паузы. Воспроизведение
возобновляется в точке
[АВТО] Изображение, содержащее возобновления только для
быстро движущиеся текущего диска в устройстве.
объекты, выводится без
дрожания. Обычно x [ДИАПАЗОН] (только диски DVD VIDEO)
выбирается это положение. Ограничивает динамический диапазон
[РАМКА]
звуковых дорожек.
Изображение, содержащее
объекты, не совершающие Это может быть удобно при просмотре
быстрых движений, фильмов с малой громкостью в позднее
выводится с высоким время.
разрешением.
[ВЫКЛ] Динамический диапазон
x [ВЫБОР ДОРОЖКИ] (только диски DVD VIDEO) не сжимается.
Установка большего приоритета для [СТАНДАРТНЫЙ] Воспроизводит звуковую
звуковой дорожки, содержащей дорожку с динамическим
максимальное число каналов, при диапазоном,
воспроизведении DVD VIDEO диска, на определенным инженером
котором звук записан в нескольких звукозаписи.
звуковых форматах (PCM, DTS, MPEG [МАКС] Полное ограничение
audio или Dolby Digital). динамического диапазона.
[ВЫКЛ] Приоритет не
x [ЗВУК (HDMI)]
устанавливается.
Выберите статус аудио выхода гнезда
[АВТО] Приоритет устанавливается. HDMI OUT.
[ВЫКЛ] Звук не выводится через

•При установке данного пункта в положение гнездо HDMI OUT.
[АВТО] язык может изменяться. Установка
[ВЫБОР ДОРОЖКИ] имеет больший [ВКЛ] Выводит аудио сигнал Dolby
приоритет по сравнению с параметрами Digital, DTS или 96 кГц/24 бит
[ЗВУК] в меню [НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ] PCM с преобразованием в 48
(стр. 86). (В зависимости от диска эта функция кГц/ 16 бит PCM.
может быть недоступна.)
•Если звуковые дорожки в форматах PCM,
DTS, Dolby Digital и MPEG audio и содержат •При подключении устройства к телевизору с
одинаковое число каналов, то система помощью кабеля HDMI и выборе [ВКЛ],
выбирает звуковые дорожки в следующей DYNAMIC BASS, MOVIE/MUSIC и звуковое
последовательности: PCM, DTS, Dolby Digital поле нельзя применить для звука, выводимого
и MPEG audio. через динамики телевизора.
x [ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.] (только x [DivX]
диски DVD VIDEO/VIDEO CD) Отображение кода регистрации для
Переключение параметра данной системы.
возобновленного многодискового Для получения подробных сведений
воспроизведения в положение включено посетите веб-сайт
или выключено. http://www.divx.com в Интернете.
[ВКЛ] Данные возобновления

сохраняются в памяти для 40
дисков.
90RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
[ЦЕНТРАЛЬНЫЙ] [ДА]: обычно следует

Установки для выбрать это значение.
[НЕТ]: выберите это
динамиков значение, если
центральный динамик не
[НАСТРОЙКА АС]
используется.
Для получения наилучшего эффекта [ОБЪЕМНОЕ] [ДА]: обычно следует
объемного звучания укажите выбрать это значение.
подключение динамиков, а также [НЕТ]: выберите это
расстояние от них до слушателя. Затем значение, если динамик
воспользуйтесь тестовым сигналом для объемного звучания не
используется.
настройки одинакового уровня и баланса
всех динамиков. [САБВУФЕР] [ДА]
Выберите на дисплее настройки

[НАСТРОЙКА АС]. Для получения •При изменении значения [ПОДКЛЮЧЕНИЕ]
параметр [ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C]
дополнительной информации см. раздел
возвращается к значению
“Использование дисплея настройки”
[СТАНДАРТНЫЙ].
(стр. 85).
Настройки, принятые по умолчанию, x [ДИСТАНЦИЯ (ФРОНТ.)]
подчеркнуты. Ниже показаны принятые по умолчанию
расстояния для динамиков относительно

НАСТРОЙКА АС слушателя.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ:
ДИСТАНЦИЯ(ФРОНТ.): При установке расстояния с помощью
ДИСТАНЦИЯ(ОБЪЕМ.):
УРОВЕНЬ(ФРОНТ.): функции Быстрая настройка (стр. 20)
УРОВЕНЬ(ОБЪЕМ.): установки отображаются автоматически.
ТЕСТ СИГНАЛ: ВЫКЛ
ПЕРЕДНИЕ: ДА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ: ДА
ОБЪЕМНОЕ: ДА
САБВУФЕР: ДА
Для восстановления значения по

умолчанию при изменении параметра
Выберите элемент и нажмите кнопку
CLEAR. Обратите внимание, что только 1,0 - 7,0 m3)
0,0 - 7,0 m2)
настройки параметра
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ] не
восстанавливаются до настроек по
умолчанию.
x [ПОДКЛЮЧЕНИЕ]
Если не подключены центральный
динамик или динамики объемного
звучания, установите для параметров После перемещения динамиков
значения [ЦЕНТРАЛЬНЫЙ] и обязательно измените указанное
[ОБЪЕМНОЕ]. Так как настройки для значение на дисплее настройки.
передних динамиков и сабвуфера
являются фиксированными, их не удастся
изменить.
[ПЕРЕДНИЕ] [ДА]

91RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
[Л/П] Расстояние от [Л/П] Динамик объемного

3,0 м1) слушателя до 3,0 м1) звучания можно
переднего динамика (появляется при смещать от передних
можно изменять в задании значения динамиков по
пределах от 1,0 до 7,0 [ДА] для параметра направлению к
м3). [ОБЪЕМНОЕ] в слушателю на
установке расстояние до 5,0 м.
[ЦЕНТРАЛЬНЫЙ] Центральный [ПОДКЛЮЧЕНИЕ]).
3,0 м1) динамик можно
(появляется при смещать от передних 1)При выполнении Быстрой настройки (стр.
задании значения [ДА] динамиков по 20)
для параметра изменяются параметры, принимаемые по
направлению к умолчанию.
[ЦЕНТРАЛЬНЫЙ] в слушателю на
2)
установке расстояние до 1,6 м. 0,0 – 6,9 м в моделях для стран Северной
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ]). Америки.
1)
При выполнении Быстрой настройки (стр. 20)
•Если не все передние динамики или динамики
изменяются параметры, принимаемые по
объемного звучания расположены от
умолчанию.
слушателя на равном расстоянии, установите
2)0,0 – 6,9 м в моделях для стран Северной расстояние до ближайшего динамика.
Америки. •Не устанавливайте динамики объемного
3) звучания дальше от слушателя, чем передние.
0,9 – 6,9 м в моделях для стран Северной
Америки. •В зависимости от входного потока настройка
[ДИСТАНЦИЯ] может быть недоступна.
x [ДИСТАНЦИЯ (ОБЪЕМ.)]
Ниже показаны принятые по умолчанию x [УРОВЕНЬ (ФРОНТ.)]
расстояния для динамиков относительно Уровень каждого громкоговорителя
слушателя. можно изменять следующим образом.
При установке расстояния с помощью Для упрощения регулировки установите
функции Быстрая настройка (стр. 20) для параметра [ТЕСТ СИГНАЛ]
установки отображаются автоматически. значение [ВКЛ].
[Л/П] Задайте это значение в

0,0 дБ диапазоне от –6,0 дБ до
0,0 дБ.
[ЦЕНТРАЛЬНЫЙ] Задайте это значение в
(появляется при +6,0 дБ.
задании значения
0,0 - 7,0 m2)
[ДА] для параметра
[ЦЕНТРАЛЬНЫЙ] в
установке
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ]).
[САБВУФЕР] Задайте это значение в
+6,0 дБ.
После перемещения динамиков x [УРОВЕНЬ (ОБЪЕМ.)]

обязательно измените указанное Уровень каждого громкоговорителя
значение на дисплее настройки. объемного звучания можно изменять
следующим образом. Для упрощения
регулировки установите для параметра
[ТЕСТ СИГНАЛ] значение [ВКЛ].
92RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206

[Л/П] Задайте это значение в [НАСТРОЙКА АС], затем нажмите
0,0 дБ диапазоне от –6,0 дБ до кнопку или c.
(появляется при
задании значения
+6,0 дБ.
[ДА] для параметра [ТЕСТ СИГНАЛ], затем нажмите
[ОБЪЕМНОЕ] в кнопку или c.
установке
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ]).
6 Нажимая кнопку X/x , выберите
[ВКЛ], затем нажмите кнопку .
Тестовый сигнал будет звучать по
Изменение громкости сразу всех
очереди через каждый динамик.
динамиков
Поверните регулятор VOLUME на
7 Находясь в положении для
прослушивания, отрегулируйте
устройстве или нажмите кнопку
значение параметров [УРОВЕНЬ
VOLUME +/– на пульте дистанционного
(ФРОНТ.)] или [УРОВЕНЬ (ОБЪЕМ.)]
с помощью кнопок C/X/x/c.
x [ТЕСТ СИГНАЛ] Тестовый сигнал выдается только из
Динамики будут воспроизводить настраиваемого динамика.
тестовый сигнал для регулировки
параметров [УРОВЕНЬ (ФРОНТ.)] и
8 По завершении настройки нажмите
кнопку .
[УРОВЕНЬ (ОБЪЕМ.)].

[ВЫКЛ] Тестовый сигнал не воспроизводится [ТЕСТ СИГНАЛ], затем нажмите
через динамики. кнопку .
[ВКЛ] В момент регулировки уровня
тестовый сигнал воспроизводится по
[ВЫКЛ], затем нажмите кнопку .
очереди через каждый динамик. При
выборе одного из элементов меню
[НАСТРОЙКА АС] тестовый сигнал •Тестовые сигналы не выводятся через гнезда
звучит последовательно из каждого HDMI OUT.
динамика.
Регулировка уровня громкости с

помощью тестового сигнала
остановки.
[УСТАНОВКА] и нажмите
кнопку .
Появятся значения для элемента
[УСТАНОВКА].
[ПОЛНАЯ], затем нажмите кнопку
.
Появится дисплей настройки.
93RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Восстановление
настроек по умолчанию
Настройки системных параметров
(например, радиостанций) можно вернуть
к предустановленным значениям.
"/1 A x
1 Нажмите кнопку "/1 для включения

системы.
2 Нажмите на устройстве
одновременно x, A и "/1.
На дисплее передней панелипоявится
индикация “COLD RESET” и будут
восстановлены значения по
умолчанию.
94RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU12add.fm]
masterpage:Right
specdef v20061206
Эксплуатация
•Если система перенесена непосредственно из
Дополнительная информация холодного места в теплое или установлена в
комнате с повышенной влажностью, на
Меры линзах внутри блока управления может
образоваться конденсат. Если это произойдет,
предосторожности система может работать ненадлежащим
образом. В этом случае выньте диск и
Источники питания оставьте систему включенной примерно на
•Если устройство не будет использоваться полчаса до тех пор, пока не испарится влага.
длительное время, отключите его от •Перед транспортировкой системы извлеките
электрической розетки. При отключении из нее диск. Если этого не сделать, диск может
кабеля тяните за вилку, а не за шнур. быть поврежден.
•В случае попадания внутрь корпуса
Установка посторонних предметов отключите
•Установите систему в месте с достаточной устройство от сети и не пользуйтесь им, пока
вентиляцией для предотвращения нагрева его не проверит специалист.
системы.
Регулировка громкости
•При воспроизведении на высокой громкости в
течение продолжительного времени корпус •Не увеличивайте уровень громкости во время
может нагреться. Это не является прослушивания фрагмента с низким уровнем
неисправностью. Тем не менее, прикасаться к входного сигнала или без звуковых сигналов.
корпусу не следует. Не устанавливайте В этом случае возможно повреждение
устройство в ограниченном пространстве с динамиков при внезапном воспроизведении
плохой вентиляцией, так как это может участка с пиковым уровнем звука.
привести к перегреву.
Чистка
•Не перекрывайте вентиляционные отверстия
системы и не вставляйте в них никакие •Протирайте корпус, панель и регуляторы
предметы. Данная система оснащена мягкой тканью, слегка смоченной раствором
усилителем высокой мощности. Если нейтрального моющего средства.
перекрыть вентиляционные отверстия Использование любых типов абразивных
устройства, оно может перегреться и выйти из подушечек, чистящих порошков или
строя. растворителей, например, спирта или бензина,
•Не располагайте устройство на мягких запрещено.
поверхностях (коврах, одеялах и т.п.) или При возникновении вопросов или проблем с
возле мягких материалов (шторы, системой обратитесь к ближайшему дилеру
драпировки), которые могут блокировать Sony.
вентиляционные отверстия.
Чистящие диски, средства для чистки
•Не устанавливайте устройство возле
источников тепла, таких как радиаторы или
дисков и линз
воздуховоды, а также в местах попадания •Не используйте чистящие диски или средства
прямого солнечного света; оберегайте для чистки дисков и линз (влажные салфетки
устройство от чрезмерного запыления, или спреи). Это может привести к
механической вибрации и ударов. неисправности.
•Не устанавливайте устройство в наклонном
положении. Оно предназначено для работы
Цвета телевизора
только в горизонтальном положении. •Если при работе динамиков возникают
•Держите устройство и диски вдали от искажения цветопередачи на экране
источников магнитного излучения, таких как телевизора, выключите телевизор и
микроволновые печи или большие динамики. включите его через 15-30 минут. Если
•Не ставьте на устройство тяжелые предметы. искажения в отображении цветов не
устраняются, увеличьте расстояние между
динамиками и телевизором.

95RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Внимание! Данная система позволяет
Примечания
удерживать неподвижное
видеоизображение или изображение
относительно дисков
экранного дисплея на экране телевизора
неограниченно долго. Если оставить Обращение с дисками
неподвижное видеоизображение или • Чтобы не испачкать диск, его следует
изображение экранного дисплея на экране держать за края. Не прикасайтесь к
телевизора на продолжительное время, это поверхности диска.
может повредить экран телевизора. В
• Не наклеивайте на диск бумагу или
особенности это относится к проекционным
телевизорам.
клейкую ленту.
Переноска системы
Прежде чем перемещать систему, убедитесь,
что в лотке нет диска, и отсоедините кабель
питания переменного тока.
• Не подвергайте диски воздействию

прямого солнечного света и не храните
вблизи источников тепла, таких как
трубопроводы горячего воздуха, не
оставляйте их в автомобиле,
припаркованном на солнце, поскольку
внутри салона автомобиля может
значительно повыситься температура.
• После воспроизведения храните диски в
футлярах.
Чистка
• Перед воспроизведением протрите диск
специальной тканью.
Протирать следует от центра к краям.
• Не используйте растворители, такие как

бензин, разбавитель, имеющиеся в
продаже очистители или
антистатические аэрозоли,
предназначенные для виниловых
долгоиграющих пластинок.
96RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
С помощью этой системы можно

воспроизводить диски только обычной Поиск и устранение
круглой формы. Использование диска
нестандартной или некруглой формы неисправностей
(например, в форме открытки, сердца или
звезды) может привести к неисправности. Если в процессе эксплуатации системы
появится одна из описанных ниже
Не используйте диски, которые проблем, помощь в ее решении может
продаются с наклейками или кольцом. оказать данное руководство по поиску и
устранению неисправностей. Если
разрешить проблему все же не удается,
обратитесь к ближайшему дилеру фирмы
Sony.
Учтите, что если специалист по
обслуживанию заменяет во время
ремонта некоторые детали, их можно
сохранить.
Питание
Питание не включается.
• Проверьте правильность подключения
кабеля питания переменного тока.
• Нажмите "/1, после того как с дисплея
передней панели исчезнет индикация
“STANDBY”.
Если на дисплее передней панели
попеременно появляется индикация
“PROTECTOR” и “PUSH POWER”.
Нажмите "/1 для выключения системы и
после того как индикация “STANDBY”
исчезнет, проверьте следующее.
• Нет ли короткого замыкания между
кабелями динамиков (+ и –)?
• Используются ли только указанные
динамики?
• Нет ли предметов, перекрывающих
вентиляционные отверстия системы?
Проверив перечисленные выше моменты и
устранив проблемы, включите систему. Если
причину неисправности найти не удалось
даже после проверки перечисленных
пунктов, обратитесь к ближайшему дилеру
Sony.
Изображение
Отсутствует изображение.
• Соединительные видеокабели
подключены не надежно.
• Повреждены соединительные
видеокабели.

97RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
• Устройство не подключено к правильному • При возникновении искажений сигнала,

входному телевизионному разъему (стр. 15, подаваемого через гнездо S VIDEO OUT,
25). измените тип выходного видеосигнала для
• Видеовход на телевизоре не настроен для гнезда HDMI OUT, нажав кнопку VIDEO
просмотра изображений, поступающих из FORMAT в [720 × 480p]* (стр. 27).
системы. * В зависимости от страны может
• Установлен прогрессивный формат появиться индикация [720 × 576p].
сигнала, на который телевизор не Изображение с помехами.
рассчитан. В таком случае верните
• Диск загрязнен, или на нем имеются
настройку чересстрочного формата (по
трещины.
умолчанию) (стр. 28).
• Если видеосигнал от системы к телевизору
• Даже если телевизор поддерживает
проходит через видеомагнитофон, защита
сигналы в прогрессивном формате 525p/
от копирования, используемая в некоторых
625p, качество изображения может
программах DVD, может повлиять на
ухудшаться при установке прогрессивного
качество изображения. Если после
формата. В таком случае верните
подключения устройства к телевизору
настройку чересстрочного формата (по
напрямую проблема остается, попытайтесь
умолчанию) (стр. 28).
подключить систему к входному разъему S
• Подключите соединительный кабель VIDEO (стр. 25) на телевизоре.
заново.
• Сигнал на устройство подается с Даже если установлено форматное
подключенного устройства, не соотношение экрана в параметре [ТИП
поддерживающего функцию HDCP ЭКРАНА] меню [НАСТРОЙКА ЭКРАНА],
(защита широкополосного цифрового изображение не заполняет экран
контента) (индикатор “HDMI” на телевизора целиком.
передней панели не загорается). См. раздел • Фиксированное форматное соотношение
стр. 113. экрана на диске.
• Если гнездо HDMI OUT используется в Искажения цветности на экране
качестве видеовыхода, то можно телевизора.
попытаться решить проблему, изменив тип Сабвуфер и передние динамики в этой
выходного видеосигнала для гнезда HDMI системе защищены магнитным экраном, что
OUT, нажав кнопку VIDEO FORMAT препятствует рассеянию магнитного потока.
(стр. 27). Однако некоторое рассеяние может иметь
Соедините телевизор и устройство через место, так как используется магнит большой
гнездо видео, отличное от HDMI OUT, и мощности. В этом случае проверьте
переключите вход телевизора на сигнал следующее:
видеовхода подключенного устройства, • Если динамики используются с
чтобы иметь возможность видеть телевизором с электронно-лучевой
экранные меню. Измените тип выходного трубкой или проекционного типа,
видеосигнала для гнезда HDMI OUT и установите динамики на расстоянии не
переключите вход телевизора обратно в менее 0,3 м от телевизора.
HDMI. Если изображение все же не
• Если искажение цветности не устранено,
появилось, повторите действия и
выключите телевизор и включите его
попробуйте воспользоваться другими
через 15-30 минут.
значениями этого параметра.
• При возникновении гула отодвиньте
• Выбрана функция “PROGRESSIVE”
динамики подальше от телевизора.
кнопкой VIDEO FORMAT на пульте
• Убедитесь, что рядом с динамиками нет
дистанционного управления (на дисплее
намагниченных предметов (магнитная
передней панели появляется индикация
защелка на подставке телевизора,
“PROGRE”), хотя телевизор не
медицинские устройства, игрушки и пр.).
поддерживает сигнал в прогрессивном
формате. В этом случае отсоедините
кабель HDMI от устройства и выберите
“INTERLACE”; при этом индикатор
“PROGRE” должен погаснуть.
98RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Звук 3 м от телевизора или источника

флуоресцентного света.
Отсутствует звук. • Отодвиньте телевизор от
• Соединительный кабель динамиков аудиокомпонентов.
подсоединен неправильно. • Штекеры и гнезда загрязнены. Протрите
• Если на дисплее передней панели их тканью, слегка смоченной в спирте.
появилась индикация “MUTING ON”, • Очистите диск.
нажмите кнопку MUTING на пульте
дистанционного управления. При воспроизведении диска VIDEO CD, CD
• Система находится в режиме паузы или или MP3 звук утрачивает стереоэффект.
замедленного воспроизведения. Для • Установите для параметра [ЗВУК]
возврата в режим обычного значение [СТЕРЕО], нажав кнопку
воспроизведения нажмите кнопку H. AUDIO (стр. 48).
• Выполняется перемотка вперед или назад. • Убедитесь, что устройство подключено
Для возврата в режим обычного правильно.
воспроизведения нажмите кнопку H. Эффект объемного звучания
• Проверьте настройки динамиков (стр. 91). трудноразличим при воспроизведении
• Оборудование, подключенное к гнезду звуковых дорожек в формате Dolby Digital,
HDMI OUT, не поддерживает формат DTS или MPEG.
аудиосигнала; в этом случае задайте для • Убедитесь, что включена функция
параметра [ЗВУК (HDMI)] в меню звукового поля (стр. 37).
[УСТАНОВКИ] значение [ВКЛ] (стр. 90). • Проверьте соединения и настройки
Не выводится звук через гнездо HDMI OUT. динамиков (стр. 15, 91).
• Установите для элемента [ЗВУК (HDMI)] • В зависимости от диска DVD выходной
в меню [УСТАНОВКИ] значение [ВКЛ] сигнал может быть не полностью 5.1-
(стр. 90). канальным. Он может быть
монофоническим или стереофоническим
• Гнездо HDMI OUT подключено к
устройству DVI (цифровой визуальный даже в том случае, если звуковая дорожка
интерфейс) (гнезда DVI (цифровой записана в звуковом формате Dolby Digital
визуальный интерфейс) не поддерживают или MPEG.
аудиосигналы). Звук подается только через центральный
• Выполните следующее. 1 Выключите и динамик.
снова включите систему. 2 Выключите и • В зависимости от диска звук может
снова включите подсоединенное выводиться только через центральный
оборудование. 3 Отсоедините и снова динамик.
подключите кабель HDMI.
Не подается звук из центрального
Звук, исходящий из левых и правых динамика.
динамиков, не сбалансирован, или каналы • Проверьте соединения и настройки
подключены неверно. динамиков (стр. 15, 91).
• Проверьте правильность и надежность • Убедитесь, что включена функция
подключения динамиков и компонентов. звукового поля (стр. 37).
Звук не воспроизводится через сабвуфер. • В зависимости от источника эффект
• Проверьте соединения и настройки центрального динамика может быть менее
динамиков (стр. 15, 91). различим.
• Выберите для звукового поля значение • Воспроизводится 2-канальный источник.
“A.F.D. STD” (стр. 37). Из динамиков объемного звучания звук не
Слышен сильный шум или помехи. выдается совсем или выдается на очень
• Проверьте надежность подключения малой громкости.
динамиков и компонентов. • Проверьте соединения и настройки
• Убедитесь, что соединительные кабели динамиков (стр. 15, 91).
находятся на безопасном расстоянии от • Убедитесь, что включена функция
трансформатора или двигателя и не ближе звукового поля (стр. 37).

99RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
• В зависимости от источника эффект • Диск перевернут.

динамиков объемного звучания может Вставьте диск воспроизводимой стороной
быть менее различим. вниз.
• Воспроизводится 2-канальный источник. • Диск в лотке перекошен.
Звук микрофона не выводится. • Система не может воспроизводить диски
CD-ROM и т.д. (стр. 6).
• Выбрана любая другая функция, кроме
DVD. • Код региона диска DVD не соответствует
коду системы.
• Микрофон неправильно подключен к
устройству. • Внутри устройства сконденсировалась
влага, которая может повредить линзы.
• Уровень громкости звука на микрофоне
Выньте диск и оставьте устройство
установлен на минимум.
включенным примерно на полчаса.
Нет звука от динамиков, показанных на
Невозможно воспроизвести звуковую
дисплее передней панели.
дорожку MP3.
• На дисплее передней панели отображается
• Диск DATA CD записан не в MP3, а в
выбранная схема [ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C].
другом формате, который не
Динамики, через которые выводится звук,
соответствует стандарту ISO 9660 Level 1/
не помечаются (стр. 37, 81).
Level 2 или формату Joliet.
Эксплуатация • Диск DATA DVD записан в формате MP3,
не соответствующем стандарту UDF
Не удается выполнить настройку на (Universal Disk Format).
радиостанции. • Для звуковой дорожки MP3 не указано
• Проверьте правильность подключения расширение “.MP3”.
антенны. Отрегулируйте антенну. При • Формат данных отличается от MP3, хотя
необходимости подключите внешнюю указано расширение “.MP3”.
антенну.
• Данные записаны в формате, отличном от
• Сигнал станции слишком слаб (для MPEG1 Audio Layer 3.
автоматической настройки). Выполните
• Система не может воспроизводить
прямую настройку вручную.
звуковые дорожки в формате MP3PRO.
• Станции предварительно не настроены или
• Для параметра [РЕЖИМ (MP3, JPEG)]
удалены из памяти (при настройке путем
установлено значение [ИЗОБРАЖЕНИЕ
сканирования предварительно
(JPEG)] (стр. 59).
настроенных станций). Выполните
• Если нет возможности изменить настройку
предварительную настройку станций
[РЕЖИМ (MP3, JPEG)], переустановите
(стр. 64).
диск или выключите и снова включите
• Нажмите кнопку DISPLAY, чтобы на
систему.
дисплее передней панели появилась
• Диск DATA CD/DATA DVD содержит
индикация частоты.
видеофайл в формате DivX.
Пульт дистанционного управления не
Файлы изображений JPEG не
работает.
воспроизводятся.
• Между пультом дистанционного
• Диск DATA CD записан не в JPEG, а в
управления и устройством имеется
другом формате, который не
препятствие.
соответствует стандарту ISO 9660 Level 1/
• Слишком большое расстояние между
Level 2 или формату Joliet.
пультом дистанционного управления и
• Диск DATA DVD записан в формате
устройством.
JPEG, не соответствующем стандарту UDF
• Пульт дистанционного управления не
(Universal Disk Format).
направлен на датчик дистанционного
• Файл имеет расширение, отличное от
управления на устройстве.
“.JPEG” или “.JPG”.
• Разрядились батарейки в пульте
• Размер изображения более 3072 (ширина) ×
2048 (высота) в обычном режиме или более
Не воспроизводится диск. 2000000 пикселей в прогрессивном режиме
• Не вставлен диск.
100RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
JPEG, который в основном используется на Система автоматически начинает

веб-сайтах в Интернете. воспроизведение диска.
• Размер изображения не совпадает с • Для диска DVD предусмотрена функция
размером экрана телевизора (подобные автоматического воспроизведения.
изображения сокращаются).
• Для параметра [РЕЖИМ (MP3, JPEG)] Воспроизведение останавливается
установлено значение [ЗВУК (МР3)] автоматически.
(стр. 59). • На некоторых дисках может быть записан
• Если нет возможности изменить настройку сигнал автопаузы. При воспроизведении
[РЕЖИМ (MP3, JPEG)], переустановите такого диска система останавливает
диск или выключите и снова включите воспроизведение на сигнале автопаузы.
систему. Не удается выполнить некоторые
• Диск DATA CD/DATA DVD содержит функции, такие как остановка, поиск,
видеофайл в формате DivX. замедленное и повторное
воспроизведение.
Воспроизведение звуковых дорожек MP3
и файлов изображений JPEG начинается • Над некоторыми дисками невозможно
одновременно. выполнить перечисленные выше
операции. См. руководство по
• Для параметра [РЕЖИМ (MP3, JPEG)]
эксплуатации, прилагаемое к диску.
выбрано значение [АВТО] (стр. 59).
Сообщения на экране телевизора не
Не воспроизводится видеофайл в формате
отображаются на нужном языке.
DivX.
• На дисплее настройки выберите нужный
• Файл создан в формате, отличном от
язык для экранного дисплея с помощью
параметра [ЭКРАН] в меню
• Файл имеет расширение, отличное от
[НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ] (стр. 86).
“.AVI” или “.DIVX”.
• Диск DATA CD/DATA DVD создан в Не удается изменить язык звуковой
формате DivX, не отвечающем дорожки.
требованиям стандарта ISO 9660 Level 1/ • Диск DVD не содержит многоязыковых
Level 2 или Joliet/UDF. звуковых дорожек.
• Размер видеофайла формата DivX • На этом диске DVD невозможно изменить
превышает значение 720 (ширина) × 576 язык звуковой дорожки.
(высота). Не удается изменить язык субтитров.
Названия альбома/дорожки/файла • Диск DVD не содержит многоязыковых
отображаются неверно. субтитров.
• Система может отображать только цифры • На этом диске DVD невозможно изменить
и буквы алфавитов. Другие символы язык субтитров.
отображаются как [*].
Не удается отключить субтитры.
Воспроизведение диска начинается не с • На этом диске DVD невозможно
начала. отключить субтитры.
• Выбран режим программного,
Не удается изменить ракурсы.
произвольного или повторного
• На воспроизводимом диске DVD не
записаны изображения с несколькими
Нажмите CLEAR для отмены этих
ракурсами (стр. 53).
функций до начала воспроизведения диска.
• На диске DVD невозможно изменить
• Выбран параметр возобновленного
ракурсы.
В режиме остановки нажмите кнопку x на Диск не извлекается, а на дисплее
устройстве или пульте дистанционного передней панели высвечивается надпись
управления, затем начните “LOCKED”.
воспроизведение (стр. 43). • Обратитесь к дилеру фирмы Sony или в
• На экране телевизора автоматически местный сервисный центр фирмы Sony.
появится меню главы, DVD или PBC.

101RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
При воспроизведении диска DATA CD или установите для параметра [ЭЛ.

DATA DVD на экране телевизора УПРАВЛЕНИЯ HDMI] в меню
появляется надпись [Ошибка данных.]. [УСТАНОВКИ] значение [ВКЛ] (стр. 89).
• Звуковая дорожка MP3/файл изображения • Для получения более подробной
JPEG/видеофайл в формате DivX, которые информации о функции ЭЛ.
требуется воспроизвести, повреждены. УПРАВЛЕНИЯ HDMI см. инструкцию по
эксплуатации HDMI CONTROL Guide
• Данные записаны в формате, отличном от
(входит в комплект поставки).
MPEG1 Audio Layer 3.
• Формат файла изображения JPEG не Не выводится звук через систему и
соответствует формату DCF. телевизор при использовании функции
• Файл изображения имеет расширение управления звуковым сигналом системы
“.JPG” или “.JPEG”, но не является файлом (System Audio Control).
в формате JPEG. • Установите для элемента [ЗВУК (HDMI)]
• Файл, который требуется воспроизвести, в меню [УСТАНОВКИ] значение [ВКЛ]
имеет расширение “.AVI” или “.DIVX”, но (стр. 90).
его формат отличается от формата DivX, • Убедитесь, что подключенный телевизор
либо не отвечает профилю DivX Certified. совместим с функцией System Audio
Control.
Система не работает должным образом.
• Для получения более подробной
• Отсоедините кабель питания переменного
информации о функции управления
тока от настенной розетки сети
звуковым сигналом системы (System Audio
переменного тока и снова подсоедините
Control) см.инструкцию по эксплуатации
его через несколько минут.
HDMI CONTROL Guide (входит в
Устройство не работает и при нажатии комплект поставки).
кнопок на устройстве на дисплее передней
панели появляется индикация “CHILD
LOCK”.
• Отключите функцию ограничения доступа
для детей (стр. 76).
Функция ЭЛ. УПРАВЛЕНИЯ HDMI не
работает.
• Если на дисплее передней панели не
отображается индикация “HDMI”,
проверьте соединение HDMI (стр. 25).
• Установите для элемента [ЭЛ.
УПРАВЛЕНИЯ HDMI] в меню
[УСТАНОВКИ] значение [ВКЛ] (стр. 89).
• Убедитесь, что подключенный компонент
совместим с функцией ЭЛ.
• Проверьте надежность подключения
кабеля питания переменного тока
подключенного компонента.
• Проверьте настройку подключенного
компонента для функции ЭЛ.
УПРАВЛЕНИЯ HDMI. Ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации компонента.
• При смене соединения HDMI,
подсоединении или отсоединении кабеля
питания переменного тока или при
аварийном отключении питания
установите для параметра [ЭЛ.
УПРАВЛЕНИЯ HDMI] в меню
[УСТАНОВКИ] значение [ВЫКЛ], а затем
102RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Вывод на экран телевизора информации

Функция о номере версии
самодиагностики При включении системы на экране
телевизора может появляться номер
(когда на дисплее появляются буквы или версии [VER.X.XX] (где X – это цифры).
цифры) Хотя это не является неисправностью и
информация предназначена для
Во время срабатывания функции сервисной службы Sony, нормальная
самодиагностики, предохраняющей работа системы будет невозможна.
систему от неисправностей, на экране Выключите систему и затем снова
телевизора и на дисплее передней панели включите ее.
появляется 5-значный сервисный код,
состоящий из буквы и 4 цифр (например, VER.X.XX
C 13 50). В этом случае следует
выполнить проверку в соответствии с
приведенной ниже таблицей.
C:13:50
Первые 3 Вероятная причина и/или

символа способ устранения
сервисного
кода
C 13 Диск загрязнился.
,Протрите диск мягкой
тканью (стр. 96).
C 31 Диск вставлен неправильно.
,Перезапустите систему,
затем вставьте диск
правильно.
E XX Для предотвращения
(xx – это неисправностей система
номер) привела в действие функцию
самодиагностики.
,При обращении к дилеру
фирмы Sony или в местный
сервисный центр фирмы
Sony сообщите 5-значный
сервисный код.
Например – E 61 10
103RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
FM-тюнер
Технические Диапазон настройки
Модели для Северной Америки:
характеристики 87,5-108,0 МГц (шаг 100
кГц)
Другие модели: 87,5-108,0 МГЦ (шаг 50
Усилитель
кГц)
Стереорежим (номинально)
Антенна Проволочная антенна
108 Вт + 108 Вт (3 Ом
FM
при 1 кГц, суммарное
Выводы антенны 75 Ом,
значение
несбалансированные
коэффициента
Промежуточная частота
нелинейных
10,7 МГц
искажений 1%)
AM-тюнер
Режим объемного звучания (базовый)
Диапазон настройки
выходная мощность
Модели для Северной Америки, Мексики и
RMS
стран Латинской
FL/FR/C/SL/SR*: 142 Вт
Америки:
(для канала 3 Ом, 1 кГц,
530-1710 кГц (с шагом
суммарное значение
10 кГц)
531 – 1710 кГц (с шагом
9 кГц)
искажений 10 %)
Модели для Европы, России и Ближнего
Сабвуфер*: 140 Вт (3
Востока:
Ом при 80 Гц,
531 – 1602 кГц (с шагом
суммарное значение
9 кГц)
Модели для Австралии и Ближнего Востока:
531-1710 кГц (с шагом 9
искажений 10 %)
кГц)
* Звук может отсутствовать в зависимости 530-1710 кГц (с шагом
от параметров звукового поля и источника. 10 кГц)
Другие модели: 531-1602 кГц (с шагом 9
Входы (аналоговые) кГц)
TV/VIDEO (AUDIO IN) 530-1610 кГц (с шагом
Чувствительность: 450/ 10 кГц)
250 мВ Антенна Рамочная антенна АМ
AUDIO IN/MIC 1 Чувствительность: Промежуточная частота
AUDIO IN 250/125 мВ/ 450 кГц
MIC 1 1 мВ
MIC 2 Чувствительность: Видео
1 мВ Выходы VIDEO: 1 Vp-p, 75 Ом
S VIDEO:
Система DVD Y: 1 Vp-p 75 Ом
Лазер Полупроводниковый C: 0,286 Vp-p 75 Ом
лазер КОМПОНЕНТ:
(DVD: λ = 650 нм) Y: 1 Vp-p 75 Ом
(CD: λ = 790 нм) PB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p
Продолжительность 75 Ом
излучения: постоянное HDMI OUT: Тип A (19
Формат сигнала PAL/NTSC контактов)
Тюнер Динамики
Система цифрового Передние (SS-TS73)
синтезатора PLL Система динамиков Фазоинверторного
типа, с магнитным
экраном
104RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Динамик диаметром 65 мм, Выходной ток (DIGITAL MEDIA PORT)

конического типа 700 мА
Номинальное сопротивление Размеры (прибл.) 430 × 63 × 380 мм (ш/в/
3,0 Ом г), включая
Размеры (прибл.) 93 × 539 × 75 мм (ш/в/г) выступающие части
300 × 1039 - 1230 × 300 Масса (прибл.) 4,1 кг
мм (ш/в/г) с подставкой
Масса (прибл.) 1,2 кг Конструкция и технические характеристики
3,0 кг с подставкой могут быть изменены без уведомления.
Центральный (SS-CT71) Распаковка
Система динамиков Фазоинверторного •Передние динамики (2)
типа, с магнитным •Центральный динамик (1)
экраном •Динамики объемного звучания (2)
Динамик диаметром 65 мм, •Сабвуфер (1)
конического типа
•Рамочная антенна АМ (1)
Номинальное сопротивление
•Проволочная антенна FM (1)
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 261 × 91 × 80 мм (ш/в/г) •Кабели динамиков (6, красный/белый/
Масса (прибл.) 0,7 кг зеленый/серый/голубой/фиолетовый)
•Видеокабель (1)
Объемного звучания (SS-TS71) •Пульт дистанционного управления (пульт) (1)
Система динамиков Фазоинверторного
•Батарейки R6 (размера AA) (2)
типа, с магнитным
•Калибровочный микрофон (1)
экраном
Динамик диаметром 65 мм, •Ножки (1 комплект)
конического типа •Стойки (2)
Номинальное сопротивление •Основания (2)
3,0 Ом •Установочные пластины (2)
Размеры (прибл.) 93 × 162 × 75 мм (ш/в/г) •Крышки стоек (2)
Масса (прибл.) 0,6 кг •Винты (большие, с шайбами) (8)
•Винты (малые, серебристые) (4)
Сабвуфер (SS-WS72)
•Винты (малые, черные) (2)
Система динамиков Фазоинверторного •Микрофон (1)
типа
•Инструкции по эксплуатации
Динамик диаметром 160 мм,
•HDMI CONTROL Guide
конического типа
Номинальное сопротивление •Разъемы динамиков и телевизора (таблица)
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 220 × 394 × 350 мм
(ш/в/г)
Масса (прибл.) 6,5 кг
Общие
Требования к источнику питания
220 – 240 В
переменного тока, 50/
60 Гц
Потребляемая мощность в
рабочем режиме: 150
Вт
В режиме готовности:
0,3 Вт (в режиме
экономии энергии)
Выходное напряжение (DIGITAL MEDIA
PORT)
5 В постоянного тока
105RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
телевизионными драматическими или

Глоссарий комедийными сериалами, скорость
изображения составляет 30 кадров (или
Автокалибровка режима “Цифровое 60 полей) в секунду.
кино” Код региона
Технология автокалибровки режима Эта система используется для защиты
“Цифровое кино” была разработана авторских прав. Код региона
компанией Sony для быстрого предусмотрен в каждой системе DVD или
автоматического измерения и на диске DVD и соответствует региону, в
корректировки настроек динамиков в котором тот был продан. Код региона
зависимости от условий прослушивания. указывается на корпусе системы, а также
Альбом на упаковке диска. Система может
Часть музыкальных произведений или воспроизводить диски, которые
изображений на диске DATA CD, соответствуют ее коду региона. Система
содержащем звуковые дорожки MP3 или может также воспроизводить диски с
файлы JPEG. обозначением “ ”. Региональное
ALL
Глава ограничение может действовать, даже

Наиболее продолжительные участки если код региона не указан на диске DVD.
изображения или звука на диске DVD, в Контроль воспроизведения (PBC)
фильме и т. д. в программном Сигналы, записанные на дисках VIDEO
обеспечении обработки CD (версии 2.0) для контроля
видеоизображений или же целый альбом воспроизведения.
в программном обеспечении обработки Используя экраны меню, записанные на
звука. дисках VIDEO CD с функциями PBC,
Дорожка можно воспроизводить простые
Часть изображения или музыкального интерактивные программы, программы с
произведения на дисках CD, VIDEO CD функциями поиска и т.д.
или MP3. Альбом состоит из нескольких Прогрессивный формат
дорожек (только MP3). (последовательное сканирование)
Доступ В противоположность чересстрочному
формату прогрессивный формат может
Функция диска DVD, позволяющая
воспроизводить 50-60 кадров в секунду,
ограничить воспроизведение диска в
воспроизводя все строки сканирования
соответствии с возрастом зрителя и
(525 строк для системы NTSC, 625 строк
согласно принятым нормам в каждой
для PAL). Общее качество изображения
отдельной стране. Ограничение на
повышается, а неподвижные
разных дисках может быть различным.
изображения, текст и горизонтальные
Когда активизирована эта функция,
линии отображаются резче. Данный
можно полностью запретить
формат совместим с 525/625-строчным
воспроизведение, пропускать сцены
прогрессивным форматом.
насилия, заменять их другими эпизодами
и т.д. Раздел
Кинопрограмма, видеопрограмма Подраздел главы на диске DVD. Глава
состоит из нескольких разделов.
Диски DVD можно подразделить на кино-
и видеопрограммы. Изображение Сцена
кинопрограмм на дисках DVD не На диске VIDEO CD с функциями PBC
отличается от изображения, (контроль воспроизведения) экраны
демонстрируемого в кинотеатрах (24 меню, движущиеся и неподвижные
кадра в секунду). На дисках DVD с изображения подразделяются на части,
видеопрограммами, например с которые называются “сценами”.
106RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Файл Более того, поскольку выполняется

Записанное изображение JPEG или видео цифровая обработка всех сигналов,
в формате DivX на диске DATA CD/ качество сигнала снижается гораздо
DATA DVD. (“Файл” – это меньше.
эксклюзивное определение, Dolby Pro Logic II
используемое для этой системы.) Один Dolby Pro Logic II создает пять выходных
файл содержит одно изображение или всечастотных каналов из 2-канального
фильм. звукового источника. Это достигается за
Функция нескольких ракурсов счет использования
На некоторых дисках DVD усовершенствованного декодера
записываются сцены с различными объемного звучания с матрицей,
ракурсами, то есть сцены, снятые обеспечивающей высокую чистоту
видеокамерами с разных точек. звучания, который извлекает
Функция нескольких языков пространственные свойства
На некоторых дисках DVD звук и оригинальной записи без добавления
субтитры в изображении записаны на новых звуков или тональных окрасок.
нескольких языках. x Режим кино
Чересстрочный формат Режим кино предназначен для
(Чересстрочное сканирование) использования с телевизионными
Чересстрочный формат – стандартный стереоспектаклями. При этом все
для NTSC способ отображения программы кодируются в формате Dolby
телеизображений при 30 кадрах в Surround. Результатом является
секунду. Каждый кадр сканируется улучшение направленности звукового
дважды: поочередно между четными и поля, что приближает звук к качеству
нечетными строками сканирования, по 60 звучания дискретных каналов 5.1.
раз в секунду.
x Режим музыки
DivX® Режим музыки предназначен для
Технология цифрового видео, использования со стереозаписями и
разработанная DivX, Inc. Видео, обеспечивает широкое глубокое
закодированное с помощью технологии звуковое пространство.
DivX, имеет наивысшее качество среди Dolby Surround Pro Logic
аналогичных файлов малого размера. Один из методов декодирования формата
Dolby Digital Dolby Surround. Dolby Surround Pro Logic
Этот звуковой формат для кинотеатров создает четыре канала из 2-канального
представляет собой дальнейшее развитие звукового источника. По сравнению с
формата Dolby Surround Pro Logic. В системой Dolby Surround предыдущего
этом формате динамики объемного поколения система Dolby Surround Pro
звучания выдают стереозвук в Logic обеспечивает более естественное
расширенном частотном диапазоне. панорамирование между левым и правым
Кроме того, предусмотрен независимый каналами и более четкое
канал сабвуфера для глубоких басовых позиционирование звучания. Для
составляющих. Этот формат также наиболее полного использования
называют “5.1”, поскольку канал возможностей системы Dolby Surround
сабвуфера считается каналом 0.1 (так как Pro Logic потребуется одна пара
он работает только в том случае, если динамиков объемного звучания и
требуется эффект глубоких басовых центральный динамик. Через динамики
звуков). Все шесть каналов в этом объемного звучания выдается
формате записываются отдельно, что монофонический звук.
обеспечивает четкое разделение каналов.

107RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
DTS DVD+RW
Технология сжатия цифрового звука, DVD+RW (плюс RW) – это
разработанная фирмой DTS, Inc. Эта записываемый диск с возможностью
технология поддерживает 5.1-канальный перезаписи. Диски DVD+RW используют
объемный звук. В этом формате формат записи, совместимый с форматом
существует стереофонический задний DVD VIDEO.
канал и дискретный канал сабвуфера.
DVD-RW
DTS предоставляет такое же 5.1-
канальное высококачественное DVD-RW диск - это записываемый диск с
цифровое звучание. Благодаря возможностью перезаписи, имеющий
раздельной записи данных всех каналов и такой же размер, как DVD VIDEO. Диск
цифровой обработке обеспечивается DVD-RW можно записать в двух
хорошее разделение каналов. различных режимах: VR и Video. DVD-
RW диски, созданные в режиме Video,
DVD имеют такой же формат, что и DVD
Диск, содержащий до 8 часов VIDEO диски, а диски, созданные в
видеозаписей, хотя его диаметр совпадает режиме VR (Video Recording –
с диаметром обычного диска CD. видеозапись), позволяют
Емкость однослойного одностороннего программировать или редактировать
диска DVD составляет 4,7 Гб (гигабайт), содержимое диска.
что в 7 раз больше емкости диска CD.
HDMI (мультимедийный интерфейс
Более того, емкость двухслойного высокой четкости)
одностороннего диска DVD составляет
Интерфейс HDMI поддерживает
8,5 Гб, однослойного двустороннего DVD
передачу видео и звука через один
– 9,4 Гб, а двухслойного двустороннего
цифровой разъем, обеспечивая высокое
DVD – 17 Гб.
качество цифрового изображения и
Для хранения данных изображения
звука. Спецификация HDMI
используется формат MPEG 2, один из
поддерживает HDCP (защита
мировых стандартов технологии
широкополосного цифрового контента),
цифрового сжатия. Данные изображения
технологию защиты материалов от
сжимаются до 1/40 своего
копирования, включающую кодирование
первоначального размера. Кроме того,
цифровых видеосигналов.
DVD использует технологию переменной
скорости кодирования, что позволяет MPEG Аудио
обрабатывать данные в зависимости от Стандарт кодирования, использующийся
состояния изображения. для сжатия цифрового аудиосигнала.
Аудиоданные записываются в формате MPEG-1 используется для MP3 (MPEG-1
Dolby Digital и PCM, что позволяет Audio Layer-3). MPEG-2 используется для
получить звучание с более четким одного из аудиоформатов DVD.
эффектом присутствия.
К тому же, для работы с дисками DVD PCM (импульсно-кодовая модуляция)
существует множество Метод преобразования аналогового
усовершенствованных функций, звукового сигнала в цифровой.
например, различные ракурсы, Используется для аудиоформата Compact
многоязыковая поддержка, функция Disc (CD).
доступа и др.
108RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
VIDEO CD
Компакт-диск, содержащий видеозаписи.
Для хранения данных изображения
используется формат MPEG 1, один из
мировых стандартов технологии
цифрового сжатия. Данные изображения
сжимаются до 1/140 своего
первоначального размера. Благодаря
этому диск VIDEO CD диаметром 12 см
может содержать видеозаписи
продолжительностью до 74 минут.
Диски VIDEO CD также содержат
сжатые аудиоданные. Звуки, не
воспринимаемые человеческим ухом,
сжимаются. Звуки, которые человек
способен различать, остаются
несжатыми. На диски VIDEO CD можно
записать в шесть раз больше
аудиоинформации, чем на обычные аудио
компакт-диски.
Существуют 2 версии дисков VIDEO CD.
• Версия 1.1: можно воспроизводить
только видеоизображение и звук.
• Версия 2.0: можно воспроизводить
неподвижные изображения с высоким
разрешением, а также использовать
функции PBC.
Данная система поддерживает обе версии
дисков.
109RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Перечень кодов языков

Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).
Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык

1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan
1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona
1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali
1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian
1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian
1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati
1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho
1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese
1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish
1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili
1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil
1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu
1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik
1066 Bengali; 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai
Bangla 1253 Icelandic 1403 (Afan)Oromo 1529 Tigrinya
1067 Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen
1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog
1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana
1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 Pashto; 1535 Tonga
1097 Czech 1283 Javanese Pushto 1538 Turkish
1103 Welsh 1287 Georgian 1436 Portuguese 1539 Tsonga
1105 Danish 1297 Kazakh 1463 Quechua 1540 Tatar
1109 German 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto- 1543 Twi
1130 Bhutani 1299 Cambodian Romance 1557 Ukrainian
1142 Greek 1300 Kannada 1482 Kirundi 1564 Urdu
1144 English 1301 Korean 1483 Romanian 1572 Uzbek
1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1489 Russian 1581 Vietnamese
1149 Spanish 1307 Kurdish 1491 Kinyarwanda 1587 Volapьk
1150 Estonian 1311 Kirghiz 1495 Sanskrit 1613 Wolof
1151 Basque 1313 Latin 1498 Sindhi 1632 Xhosa
1157 Persian 1326 Lingala 1501 Sangho 1665 Yoruba
1165 Finnish 1327 Laothian 1502 Serbo- 1684 Chinese
1166 Fiji 1332 Lithuanian Croatian 1697 Zulu
1171 Faroese 1334 Latvian; 1503 Singhalese
1174 French Lettish 1505 Slovak 1703 Не
1181 Frisian 1345 Malagasy 1506 Slovenian определен
Список кодов зон функции Родительский контроль
Код Зона Код Зона Код Зона Код Зона

2047 Австралия 2238 Индонезия 2390 Новая 2165 Финляндия
2046 Австрия 2149 Испания Зеландия 2174 Франция
2044 Аргентина 2254 Италия 2379 Норвегия 2090 Чили
2057 Бельгия 2079 Канада 2427 Пакистан 2086 Швейцария
2070 Бразилия 2092 Китай 2436 Португалия 2499 Швеция
2184 Великобритания 2304 Корея 2489 Россия 2276 Япония
2109 Германия 2363 Малайзия 2501 Сингапур
2115 Дания 2362 Мексика 2528 Таиланд
2248 Индия 2376 Нидерланды 2424 Филиппины
110RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Указатель деталей и элементов управления

Дополнительные сведения см. на страницах, указанных в скобках.
Передняя панель
A "/1 (вкл/ожидание) (32) G Регулятор VOLUME (32)

B A (открыть/закрыть) (32) H Гнездо MIC 2 (69)
C Операции с дисками (32) I Гнездо AUDIO IN/MIC 1/A.CAL MIC (20,
D FUNCTION (32) 30, 69)
E Дисплей передней панели (113) J Лоток для дисков (32)
F (дистанционный датчик) (9)

111RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Задняя панель
Винты*
SPEAKER
COAXIAL
DMPORT
R AUDIO IN L
TV /
CENTER WOOFER VIDEO
(DVD ONLY)
OUT
S VIDEO
Y P B/C B P R/C R
A Гнезда SPEAKER (15) G Гнездо COAXIAL FM 75Ω (15)

B Гнездо DIR-TC1 для WAHT-SD1 (30) H Гнезда COMPONENT VIDEO OUT (25)
C Гнезда TV/VIDEO (AUDIO IN R/L) (30) I Гнездо HDMI OUT (25)
D Гнездо DMPORT (DIGITAL MEDIA
PORT) (30, 75)
* ВНИМАНИЕ
E Гнезда MONITOR OUT (S VIDEO/
Не удаляйте винты перед установкой
VIDEO) (25)
WAHT-SD1.
F Pазъем AM (15)
112RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Дисплей передней панели

Индикация дисплея передней панели
A Загорается, если к гнезду HDMI OUT I Загорается при включении режима

правильно подключено устройство караоке. (69)
с поддержкой HDCP (защита J Текущий режим повтора (46)
широкополосного цифрового
K Загорается при включенной
контента) с входом HDMI или DVI
(цифровой визуальный интерфейс). функции ограничения доступа для
(25) детей. (76)
L Загорается при выводе системой
B Загорается, когда на дисплее
передней панели отображается прогрессивного сигнала. (только
временная информация о главе или для функции DVD) (28)
разделе. (только DVD) (50) M Обозначает выбранное
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C]. (81)
C Загорается при установке диска
NTSC. N Текущий формат объемного
звучания (кроме JPEG)
D Загорается при обнаружении
станции. (только Радио) (64) O Загорается при выборе функции
E Эффект стерео/моно (только Радио) DYNAMIC BASS. (73)
(65) P Отображает состояние системы,
F Загорается при установке таймера например номер раздела, главы или
отключения. (74) дорожки, информацию о времени,
радиочастоту, состояние
G Загорается при выборе режима воспроизведения, звуковое поле и
музыки или фильма. (36) т.п.
H Состояние воспроизведения
(только для функции DVD)
113RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Руководство по дисплею меню управления
DISPLAY
Дисплей меню управления используется для выбора функции и просмотра

сопутствующей информации. Нажимая кнопку DISPLAY, включите и измените
дисплей меню управления, как показано ниже:
, Дисплей меню управления 1

m
Дисплей меню управления 2 (выводится только для некоторых дисков)
m
Дисплей меню управления не отображается
Дисплей меню управления

Для разных дисков на дисплее меню управления 1 и 2 будут отображаться различные
элементы. Дополнительные сведения по каждому элементу см. на страницах, указанных
в скобках.
Пример: дисплей меню управления 1 при воспроизведении диска DVD VIDEO.
114RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Номер воспроизводимой главы1)
Номер текущего воспроизводимого раздела2)
Общее число глав1) Состояние

воспроизведения
(N
Общее число разделов2) Воспроизведение,
Элементы меню X Пауза,
управления x Стоп и т.д.)
Тип
12 (27) воспроизводимого
18 (34) DVD VIDEO диска3)
T 1:32:55 Время
Выбранный элемент воспроизведения4)
ВЫКЛ Текущий
ВЫКЛ параметр
ДИСК Параметры
ГЛАВА
РАЗДЕЛ
Название функции
выбранного элемента ПОВТОР
меню управления ENTER Выход: DISPLAY
Сообщение с
инструкциями
1)
Отображение номера сцены для дисков VIDEO CD (функция PBC включена), номера дорожки для
дисков VIDEO CD/CD, номера альбома для дисков DATA CD/DATA DVD. Номер видеоальбома
видеофайла DivX для дисков DATA CD/DATA DVD.
2) Отображение индексного номера для дисков VIDEO CD, номера звуковой дорожки MP3 или
файла изображения JPEG для дисков DATA CD/DATA DVD. Номер видеофайла DivX для дисков
DATA CD/DATA DVD.
3) Отображение индикации для диска Super VCD в виде “SVCD”. Отображение “MP3” на дисплее
меню управления 1 или “JPEG” в меню управления 2 для дисков DATA CD/DATA DVD.
4)
Отображение даты для файлов JPEG.
Отключение дисплея
Перечень элементов меню управления
Элемент Имя элемента, функция, соответствующий тип диска

[ГЛАВА] (стр. 40)/[СЦЕНА] (стр. 40)/[ДОРОЖКИ] (стр. 40)
Выбор главы, сцены или дорожки, которые необходимо воспроизвести.
[РАЗДЕЛ] (стр. 40)/[ИНДЕКС] (стр. 40)

Выбор раздела или индекса, который необходимо воспроизвести.
[ДОРОЖКИ] (стр. 40)

Выбор дорожки для воспроизведения.
[ORIGINAL/PLAY LIST] (стр. 50)
Выбор типа глав (диск DVD-RW/DVD-R) для воспроизведения: [ORIGINAL]
или отредактированный [PLAY LIST].

115RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
[ВРЕМЯ/ТЕКСТ] (стр. 40)

Проверка прошедшего и оставшегося времени воспроизведения.
Ввод временного кода для поиска изображения или музыки.
Отображение текста диска DVD/CD или названия дорожки MP3.
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C] (стр. 81, 83)

Настройка схемы подключения динамиков./Автоматическая коррекция уровня
каждого динамика.
[ПРОГРАММА] (стр. 44)
Выбор нужного порядка воспроизведения дорожек.
[ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР] (стр. 45)
Воспроизведение дорожек в случайной последовательности.
[ПОВТОР] (стр. 46)

Повторное воспроизведение всего диска (всех глав/всех дорожек/всех альбомов)
или одной главы/раздела/дорожки/альбома.
[AV СИНХРОНИЗАЦИЯ] (стр. 54)

Настройка задержки между изображением и звуком.
[ДОСТУП] (стр. 77)

Установка запрета воспроизведения на данной системе.
[УСТАНОВКА] (стр. 85)

[БЫСТРАЯ] настройка (стр. 20)
Быстрая настройка используется для выбора языка экранного дисплея,
форматного соотношения экрана телевизора, расположения динамиков, а также
выбора или отказа от процедуры автокалибровки.
[ПОЛНАЯ] установка
Кроме параметров быстрой настройки, можно настроить многие другие
параметры.
[СБРОС]
Возврат к значениям по умолчанию для элемента [УСТАНОВКА].
[АЛЬБОМ] (стр. 40)

Выбор альбома для воспроизведения.
[ФАЙЛ] (стр. 40)
Выбор файла изображения JPEG или видео в формате DivX*, который
необходимо воспроизвести.
* [ДАТА] (стр. 53)
Отображение даты выполнения съемки цифровой фотокамерой.
* [ИНТЕРВАЛ] (стр. 60)
Указание продолжительности интервала, в течение которого слайды
отображаются на экране телевизора.
* [ЭФФЕКТ] (стр. 60)
Выбор эффектов, которые должны использоваться для смены слайдов во время
демонстрации слайдов.
* [РЕЖИМ (MP3, JPEG)] (стр. 59)
Выбор типа данных звуковая дорожка MP3 (ЗВУК), файл изображения JPEG
(ИЗОБРАЖЕНИЕ) или оба (ABTO) при воспроизведении диска DATA CD/
DATA DVD.
116RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Перечень элементов меню управления режимом караоке
Элемент Имя элемента, функция, соответствующий тип диска

[РЕЖИМ КАРАОКЕ ] (стр. 69)
Включение/выключение режима караоке.
[РЕЖИМ ПОДСЧЕТА ОЧКОВ] (стр. 69)

Ваш счет подсчитывается при сравнении вашего голоса с музыкальным
источником.
[ВЫБОР ВОКАЛА] (стр. 69)
Выбор различных типов вокала из числа записанных на диске.
* Эти элементы не отображаются при воспроизведении диска DATA CD/DATA DVD,

содержащего видеофайл в формате DivX.
•Индикатор значка меню управления горит зеленым t при выборе любого

элемента кроме [ВЫКЛ] (только [ПРОГРАММА], [ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР], [ПОВТОР], [AV
СИНХРОНИЗАЦИЯ], [РЕЖИМ КАРАОКЕ] и [ВОКАЛ]). Индикатор [ORIGINAL/PLAY LIST]
горит зеленым при выборе параметра [PLAY LIST] (по умолчанию).
117RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Left
specdef v20061206
Список дисплеев настройки DVD

С помощью дисплея настройки DVD можно устанавливать следующие элементы.
Порядок отображаемых элементов может отличаться от того, в котором они
действительно отображены на дисплее.
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ УСТАНОВКИ
ЭКРАН* ЭЛ. УПРАВЛЕНИЯ ВЫКЛ
МЕНЮ* HDMI ВКЛ
ЗВУК* РЕЖИМ АВТО
ПАУЗЫ РАМКА
СУБТИТРЫ*
ВЫБОР ВЫКЛ
ДОРОЖКИ АВТО
ВОЗОБН. ВОСПР.
ВКЛ
НАСТРОЙКА ЭКРАНА МНОГОДИСК. ВЫКЛ
ТИП ЭКРАНА 16:9 ДИАПАЗОН ВЫКЛ
4:3 СТАНДАРТНЫЙ
4:3 СКАН МАКС
YCBCR/RGB (HDMI) YCBCR ЗВУК (HDMI) ВЫКЛ
RGB ВКЛ
ЗАСТАВКА ВКЛ DivX
ВЫКЛ
ФОН С ДИСКА
ГРАФИКА НАСТРОЙКА АС
ГОЛУБОЙ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ПЕРЕДНИЕ ДА
ЧЕРНЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДА
ВЫВОД 4:3 ПОЛНЫЙ НЕТ
ОБЫЧНЫЙ ОБЪЕМНОЕ ДА
НЕТ
САБВУФЕР ДА
ДИСТАНЦИЯ Л 1,0 м – 7,0 м
(ФРОНТ.) П 1,0 м – 7,0 м
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ 0,0 м – 7,0 м
ДИСТАНЦИЯ Л 0,0 м – 7,0 м
(ОБЪЕМ.) П 0,0 м – 7,0 м
УРОВЕНЬ Л –6,0 дБ – 0,0 дБ
(ФРОНТ.) П –6,0 дБ – 0,0 дБ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ –6,0 дБ – +6,0 дБ
САБВУФЕР –6,0 дБ – +6,0 дБ
УРОВЕНЬ Л –6,0 дБ – +6,0 дБ
(ОБЪЕМ.) П –6,0 дБ – +6,0 дБ
ТЕСТ СИГНАЛ ВЫКЛ
ВКЛ
* Выберите нужный язык из списка отображаемых языков.
118RU

[2-895-970-14(2)]
masterpage:Right
specdef v20061206
Список системного меню

С помощью кнопки SYSTEM MENU на пульте можно устанавливать следующие
элементы.
Системное меню
MEMORY1) MEMORY 1-20 (FM), MEMORY 1-10 (AM)
FM MODE2) STEREO
MONO
NAME IN1)
SLEEP SLEEP OFF, SLEEP 90M-1M
DIMMER DIMMER OFF
DIMMER ON
DEMO DEMO ON
DEMO OFF
ATTENUATE3) ATT ON
ATT OFF
SL SR REV4) REV OFF
REV ON
CHILD LOCK OFF
ON
1)Появляется только при использовании функции “TUNER FM” или “TUNER AM”.
2)
Появляется только при использовании функции “TUNER FM”.
3)
В зависимости от выбранной функции надпись “ATTENUATE” может не появиться.
4)
Появляется при установке модуля WAHT-SD1.
119RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU02regIX.fm]
masterpage:Left
specdef v20061206
Указатель
Численные H Б
значения HDMI Батареи 9
16:9 87 YCBCR/RGB (HDMI) 88 Быстрая настройка 20
4:3 87 HDMI (мультимедийный Быстрое продвижение 33
4:3 СКАН 87 интерфейс высокой Быстрый повтор
5.1-канальное объемное четкости) 26, 108 воспроизведения 33
звучание 49 HDMI CONTROL 89
B
A I ВРЕМЯ/ТЕКСТ 41
ANGLE 53 INTERLACE 28 ВОЗОБН. ВОСПР.
ATTENUATE 34 МНОГОДИСК. 90
AV СИНХРОНИЗАЦИЯ
J Возобновление
54 JPEG 55, 57 воспроизведения 43
Воспроизведение с
C M функцией контроля
MOVIE/MUSIC 36 воспроизведения 63
COLD RESET 94
MP3 55, 57 Выбор 36
COMPONENT VIDEO
MPEG Аудио 108 ВЫБОР ДОРОЖКИ 90
OUT 28
MUTING 33 ВЫВОД 4:3 88
D Г
D. C. A. C. 83, 106
O
ORIGINAL 50 ГЛАВА 40
DATA CD 57, 61
Глава 106
DATA DVD 57, 61
DEMO 23
P
PCM (импульсно-кодовая
Д
DIGITAL MEDIA PORT
75 модуляция) 108 Демонстрация 23
DIMMER 74 PICTURE NAVI 42, 58 Демонстрация файлов 59
DISPLAY 66 PLAY LIST 50 ДИАПАЗОН 90
DivX® 61, 90, 107 PROGRESSIVE 28 Дисплей меню управления
Dolby Digital 48, 107 114
Dolby Pro Logic II 107 S Дисплей настроек 85, 118
Dolby Surround Pro Logic S VIDEO 26 Дисплей передней панели
107 SLEEP 74 50, 113
DTS 48, 108 SYSTEM MENU 23, 34, 65, Дорожка 106
DVD 108 74, 76 ДОРОЖКИ 40
DVD+RW 108 ДОСТУП 78
DVD-RW 50, 108 T Доступ 106
DVI (цифровой THEATRE SYNC 68
визуальный интерфейс)
З
26 V Задняя панель 112
DYNAMIC BASS 73 Замедленное
VIDEO CD 109
воспроизведение 39
F А ЗАСТАВКА 88
FM MODE 65 ЗВУК 86
Автокалибровка 83, 106
ЗВУК (HDMI) 90
Автокалибровка режима
Звуковое поле 37
“Цифровое кино” 83, 106
АЛЬБОМ 40 И
Альбом 106
ИНДЕКС 40
ИНТЕРВАЛ 60
Используемые диски 6
120RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RU02regIX.fm]
masterpage:Right
specdef v20061206
K Присвоение названий Ч
предварительно
Караоке 69 Чересстрочный формат
настроенным станциям 66
Pon Karaoke 71 107
Программное
Выбор вокала 72
воспроизведение 44 Э
Контроль тональности 71
Прогрессивный формат 28
Режим подсчета очков 72 ЭКРАН 86
произвольное
ЭХО 70 ЭФФЕКТ 60
Кинопрограммы 106
Прослушивание
Код региона 8, 106
других компонентов 34
Контроль воспроизведения
звука телевизора 35
(PBC) 106
определенного места на
M диске 39
Пульт дистанционного
МЕНЮ 86
управления 9, 67
Меню диска DVD 47
Микрофоны 69 P
H Радиоприемник 65
РАЗДЕЛ 40
НАСТРОЙКА АС 91
Раздел 106
ДИСТАНЦИЯ 91, 92
Распаковка 105
ПОДКЛЮЧЕНИЕ 91
РЕЖИМ (MP3, JPEG) 59
УРОВЕНЬ 92
РЕЖИМ ПАУЗЫ 90
87 C
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ
СБРОС 86
86
Сканирование 39
Непрерывное
Список системного меню
119
O Станции 64
СУБТИТРЫ 54, 86
Обращение с дисками 96
СЦЕНА 40
ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ
Сцена 106
ПРОСМОТРА 77
О дисках Multi Session CD 7 T
Ограничение доступа для
ТЕСТ СИГНАЛ 93
детей 76
ТИП ЭКРАНА 87
Остановка кадра 39
П У
Управление телевизором
Передняя панель 111
67
Перемотка вперед 39
УСТАНОВКА 85
Перемотка назад 39
Установка динамиков на
Перечень кодов языков 110
стену 24
Повторное
УСТАНОВКИ 89
ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C 81 Ф
Подключение других
компонентов 30 ФАЙЛ 40
Подключение телевизора Файл 107
25 ФОН 88
Поиск 39 Функция нескольких
Поиск и устранение ракурсов 53, 107
неисправностей 97 Функция нескольких
ПОЛНАЯ 85 языков 107
121RU

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RUbco.fm]
masterpage:Right
specdef v20061206
Пульт дистанционного управления

ПО АЛФАВИТУ ОПИСАНИЕ КНОПОК
A–O P–Z [/1 (вкл/ожидание) 1 (20, 23,

ANGLE 5 (53) PICTURE NAVI 6 (42, 68) 32, 43, 65)
AUDIO 4 (48) PRESET +/– wk es (65) TV [/1 (вкл/ожидание) 1
(67)
CLEAR ef (41, 68, 86) SCORE eg (72)
C/X/x/c/ qd (20, 23, 34, 40,
D.TUNING wf (65) SOUND FIELD qh (37)
64, 77)
DISPLAY ej (50, 66) SUBTITLE wf (54)
REPLAY/
DVD MENU wh (47, 61, 67) SYSTEM MENU wg (23, 34,
ADVANCE 9 (32)
DVD TOP MENU qf (47) 68, 74, 119)
./> es wk (32)
DYNAMIC BASS wd (73) THEATRE SYNC w; (68)
m/M qs 0 (39)
ECHO qk (70) TUNING +/– 0 qs (64)
/ SLOW qs 0 (39)
ENTER wg (67) TV e; (67)
H (воспроизведение)* ea
FUNCTION ws (28, 32, 34, 43, TV CH +/– wk es (67)
(32, 43, 80)
64, 81) TV INPUT ej (67)
STEP 9 (39)
Номерные кнопки* qg (40, TV VOL +/–* 8 (67)
x (стоп) wl (33, 43, 77)
65, 67, 77) VIDEO FORMAT 3 (28)
X (пауза) qa (33)
KARAOKE PON 2 (71) VOLUME +/–* 8 (32, 65, 93)
Z (открыть/закрыть) ql (33)
KEYCON #/b wa (71)
DISPLAY wj (22, 40, 77,
MIC VOL +/– eh (70)
114)
MOVIE/MUSIC qj (36)
O RETURN ed (42)
MUTING 7 (32)
-/-- ef (67)
* На кнопках H, 5 и
VOLUME + (TV VOL+)
имеются выпуклые точки.
По ним удобно
ориентироваться при
управлении системой.

[2-895-970-14(2)]
filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\RUbco.fm]
masterpage:Left
specdef v20061206
(2)
Sony Corporation Printed in China

[2-895-970-14(2)]

DVD Home Theatre System: DAV-DZ555M

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DVD Home Theatre System: DAV-DZ555M

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

filename[E:\SS2007\Models\DS4KD\2895970142\2895970142DAVDZ555M\Cover\01cov-cel.

DVD Home Theatre

model name [DAV-DZ555M]

Не устанавливайте устройство в тесном

model name [DAV-DZ555M]

продолжение на следующей странице

model name [DAV-DZ555M]

Воспроизведение дисков VIDEO CD Установка языка дисплея или

model name [DAV-DZ555M]

model name [DAV-DZ555M]

На этой системе можно Примечание относительно компакт-

C помощью этой системы можно

Кроме того, на этой системе нельзя

model name [DAV-DZ555M]

• диск нестандартной формы (например, в Музыкальные диски, закодированные с

продолжение на следующей странице

model name [DAV-DZ555M]

Код региона Авторские права

model name [DAV-DZ555M]

Начало работы – ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ –

Начало работы – ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ –

Установка батарей в пульт дистанционного управления

•Не оставляйте пульт дистанционного управления в жарком или влажном месте.

Прикрепление ножек сабвуфера

model name [DAV-DZ555M]

Шаг 1: Сборка динамиков

Прежде чем подключать динамики, установите их на стойки.

•Застелите пол, чтобы не повредить его покрытие.

Используйте винты, изображенные ниже.

Винт (малый, черный) Винт (малый, Винт (большой, с

1 Протяните кабель динамика через отверстие в основании и стойке.

Нижняя часть основания

model name [DAV-DZ555M]

2 Вставьте крышку стойки в другой конец стойки.

Начало работы – ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ –

3 Вставьте стойку в паз динамика, сдвиньте ее в пазу до упора, затем закрепите

Закрепите 2 винта (больших, с шайбами)

продолжение на следующей странице

model name [DAV-DZ555M]

4 Подключите кабели к динамику.

Задняя панель динамика

5 Закрепите стойку в основании.

model name [DAV-DZ555M]

6 Отрегулируйте высоту динамика.

Начало работы – ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ –

7 Уберите излишек кабеля динамика.

Закрепите кабель динамика,

продолжение на следующей странице

model name [DAV-DZ555M]

Динамик в собранном виде

Передний динамик (L): Передний динамик (R):

белая метка красная метка

model name [DAV-DZ555M]

Шаг 2: Подсоединение системы к телевизору

Начало работы – ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ –

Обратитесь к приведенной ниже схеме подключения и прочтите дополнительные

Передний динамик (R) Передний динамик (L)

Динамик объемного звучания (R) Динамик объемного звучания (L)

продолжение на следующей странице

model name [DAV-DZ555M]

•Не допускайте попадания изоляции кабеля динамика в гнездо SPEAKER.

Как избежать короткого замыкания динамиков

Оголенный кабель динамика Оголенные кабели соприкасаются