Evangelium Secundum Ioannem

Cap.1, vers. 1-5

1. In princípio erat Verbum

et Verbum erat apud Deum
et Deus erat Verbum
2. hoc erat in princípio apud Deum
3. omnia per ipsum facta sunt
et sine ipso factum est nihil
quod factum est
4. in ipso vita erat
et vita erat lux hominum.
5. et lux in tenebris lucet
et tenebræ eam non comprehenderunt

Esse (ser/estar)
Presente
Sum eu sou/estou
Es tu és/estás
Est ele/ela é/está
Sumus nós somos/estamos
Estis vós sois/estais
Sunt eles/elas são/estão

Pretérito imperfeito
Eram eu era/estava
Eras tu eras/estavas
Erat ele/ela era/estava
Eramus nós éramos/estávamos
Eratis vós éreis/estáveis
Erant eles/elas eram/estavam

Glossário

1. In princípio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum

In - (in; prep) em direção a, para, em, dentro de, no

Principio - (principium; subs. s. n. abl) início, origem,
Erat - (sum; v, 3ª s, imperf, ind, at) ser, existir, viver.
Verbum - (verbum; subs, s, n, non) palavra, verbo.
Et - (et; conj) e, também.
Verbum - (verbum; subs, s, n, non) palavra, verbo.
Erat - (sum; v, 3ª s, imperf, ind, at) ser, existir, viver.
Apud - (apud; prep) com, por, pelo, próximo, entre,
ante, na presença de
Deum- (Deus, subs, s, m, ac) Deus, divindade
Et - (et; conj) e, também
Deus - (Deus, subs, s, m, nom) Deus, divindade
Erat - (sum; v, 3ª s, imperf, ind, at) ser, existir, viver
Verbum - (verbum; subs, s., n, non) palavra, verbo

Gisele Divina Costa Silva - giseledcsilva@yahoo.com.br - CPF: 050.731.956-71

 2. hoc erat in princípio apud Deum et Deus erat Verbum

Hoc - (hic; pron_dem, n, s, non) este, isto; esse, isso;

aquele, aquilo; tal
Erat - (sum; v, 3ª s, imperf, ind) at; ser, existir, viver
In - (in; prep) em direção a, para, em, dentro de
Princípio - principium; subs. s. n. abl; início, origem,
fundação, elemento
Apud - apud; prep; com, por, pelo, próximo, entre,
ante, na presença de
Deum- Deus, subs, s, m, ac; Deus, divindade

3. ómnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est

Omnia - (omnis; pron. ind, pl, n, nom) tudo; todas as coisas.

Per - (per; prep. de ac; através de; por; por entre; diante de; por intermédio de; durante;
em nome de
Ipsum - (ipse; pron_dem; 3ª s, m, ac) mesmo, mesma; ele mesmo, ela mesma; de si
mesmo; a seu modo próprio; precisamente
Facta - (facio; v, pl, perf, part, pass, n, nom) fazer, executar, tornar
Sunt - (sum; v, 3ª pl, pres, ind, at) ser, existir, viver
Et - (et; conj) e, também
Sine - (sine; prep) sem
Ipso - (ipse; pron_dem; 3ª s, m, abl) mesmo, mesma; ele mesmo, ela mesma; de si
mesmo; a seu modo próprio; precisamente
Factum - (facio; v, s, perf, part, pass, n, nom) fazer, executar, tornar
Est - (sum; v, 3ª, s, pres, ind, at) ser, existir, viver
Nihil - (nihil; pron_ind, s, n, nom) nada
Quod - (qui; pron_rel, s, n, nom) rel. quem, o qual, que, segundo o que. Int. quem? o qual?
o que?
Factum - (facio; v, s, perf, part, pass, n, nom) fazer, executar, tornar
Est - (sum; v, 3ª, s, pres, ind, at) ser, existir, viver

4. in ipso vita erat et vita erat lux hóminum

In - (in; pre) em direção a, para, em, dentro de

Ipso - (ipse; pron_dem; 3ª s, m, abl) mesmo, mesma; ele mesmo, ela mesma; de si
mesmo; a seu modo próprio; precisamente
Vita - (vita; subst, s, f, nom) vida
Erat - (sum; v, 3ª s, imperf, ind, at) ser, existir, viver
Et - (et; conj) e, também
Vita - (vita; subst, s, f, nom) vida
Erat - (sum; v, 3ª s, imperf, ind, at) ser, existir, viver
Lux - (lux; subst, s, f, nom) luz, brilho
Hóminum - (homo; subst, pl, m, gen) homem, pessoa, indivíduo

Gisele Divina Costa Silva - giseledcsilva@yahoo.com.br - CPF: 050.731.956-71

 5. et lux in tenebris lucet et tenebræ eam non comprehenderunt

Et - (et; conj) e, também

Lux - (lux; subst, s, f, nom) luz, brilho
In - (in; pre) em direção a, para, em, dentro de
Tenebris - (tenebra; subst, pl, f, abl) trevas, escuridão; tristeza
Lucet - (luceo; v, 3ª s, pres, ind, at) luzir, brilhar; ser evidente
Et - (et; conj) e, também
Tenebrae - (tenebra; subst, pl, f, nom) trevas, escuridão; tristeza
Eam - (is; pron_pess, 3ª s, f, ac) ele, ela, isto
Non - (non; adv) não
Comprehenderunt - (comprehendo; v, 3ª pl, perf, ind, at) compreender; acatar; agarrar

Principio - (principium; subs. s. n. abl) início, origem,

Etimologia
principio
Princeps (primeiro; principal) + ium (sufix.
formador de subst. abs.).
1- Princeps- primus (primeiro) + ceps (receptor).
2- Princeps- primus (primeiro) + capere (pegar;entender)
Primus, a, um- adj. (superl. de pris, desus.). primeiro;
fig. o mais importante.
Termo correlato- Priscus, a, um- adj. Antigo, velho; os primeiros tempos, as primeiras
idades.

Verbum - (verbum; subs, s, n, non) palavra, verbo.

Etimologia
Verbum
1- Palavra
2- Provérbio
3- verbo
4- Deus
5- A palavra divina
Termo correlato
Adverbium- ad (para; em direção a) + verb (verbo)
Proverbium- pro (em prol; em nome de) + verb (verbo)

Deum - (Deus, subs, s, m, ac) Deus, divindade

Etimologia
Deus
1- Deus
2- Deidade
Do latim antigo Devos
Termos correlatos
Divinus- divino
Divinitas- divindade
Divus- divino; pertencente a uma divindade

Gisele Divina Costa Silva - giseledcsilva@yahoo.com.br - CPF: 050.731.956-71

 Abreviaturas
abl.(ativo)
abs.(oluto)
abst.(trato)
ac.(usativo)
at.(ivo)
adj.(etivo)
adv.(érbio)
cf.(confer, compare)
comp.(arativo)
conj.(unção)
dat.(ivo)
decl.(inação)
dep.(oente)
dir.(eto)
disc.(urso)
desus.(ado)
e. g. (exempli gratia, ‘por exemplo’)
etmo.(logia)
f.(eminino)
fig.(urativo)
fut.(uro)
gen.(itivo)
i.e.(id est, ‘isto é’)
imper.(ativo)
imperf.(eito)
indecl.(inável)
ind.(icativo)
indir.(eto)
inf.(initivo)
int.(errogativa)
intras.(itivo)
irr.(egular)
m.(asculino)
m.-q.-perf. (mais que perfeito)
N.B.(nota bene, ‘note bem’, ‘observe’
neg.(ativo)
n.(eutro)
nom.(inativo)
part.(icípio)
pass.(ivo)
perf.(eito)
pl.(ural)
prep.(osição)
pres.(ente)
prim.(ário)
pron.(nome)
pron.(nome) dem.(onstrativo)
pron.(nome) ind.(efinido)
pron.(nome) int.(errogativo)
pron.(nome) rel.(ativo)
pron.(nome) pess.(oal)
pron.(nome) poss.(essivo)
rel.(ativo)

Gisele Divina Costa Silva - giseledcsilva@yahoo.com.br - CPF: 050.731.956-71

 s.(ingular)
sc. (scílicet, ‘evidentemente’)
sec.(undário)
subj.(untivo)
subst.(antivo)
sup.(erlativo)
trans.(itivo)
t.(empo)
t. pr. (tempo primitivo)
v.(erbo)
voc.(ativo)
1ª p., 2ª p. referem-se a pessoas do verbo, i.e.
1ª s. = eu
2ª s. = tu ou você
3ª s. = ele,ela
1ª pl. = nós
2ª pl. = vós ou vocês
3ª pl. = eles

Gisele Divina Costa Silva - giseledcsilva@yahoo.com.br - CPF: 050.731.956-71