¾É Âċ Èȋ¦ ÃȂÈ ºÈƬLjÌ Éŭ¦

ċ dz¦ Ê NJċ
ŚÊ ʺǤǐ Ì Ǽ dz¦ Ê
ǶȈ ÊǴǠºÈƫ ÉƨÈǴLjÊ ǴÌ LJÊ
Ì
ÈƨċȇȂÊ ÈƦċºǼdz¦ È̈Ś Ê
Ljdz¦
ÈË

Ê ưdz¦ §Ƣ
ňƢċ ÊÈ
Ƭ ǰdz¦
É

1
 ɮɭɬɫ

ÉƨÈȈÊǻƢċưdz¦ ÉƨǠƦÈ ċǘdz¦

ÆƨǸċ ȀÊ ǷÉ © Ê ÈƫÂ ©Ƣ
Æ ȐȇÈ ƾǠ Æ ®È ʮÈ±Ê ƢȀȈÈ Êǧ
È Ê¤ÂÈ ©¦
È Æ ÈǧƢǓ

ǶÇ ÊǴLjÌ ǷÉ DzËÊ ǰÉ Êdz ǞÊ Ʀċǘdz¦ ¼É ȂǬÉ ƷÉ

Ê Ê Ê ǨÈ ÊƬLJȏ¦ Ê Ê
È Ê ÂÈ Éǽǂnj
È ƢÈŴÈ¢ ǞÊ ȈŦÈ ĿÊ ÉǾǼǷ È̈ ®Ƣ
ŃÈÊƢǠdz¦ È ÈǻÂÈ §ƢÈƬǰdz¦ ¦ǀÈ ǿÈ ǞƦ È °È È¢
È ÈǗ ®¦
Ê ÀȂÊ ǸǔǷ ĿÊ Dzȇ Ê Ê Ê
Ê ÈƬǰdz¦
§Ƣ É È Ê ƾƦċƬdz¦ ȏÈÂÈ ŚÊÌ ÊȈǤċƬdz¦ ¿ÊƾÈ ǟÈ ¶ǂnjÈ ƥ

Ê Ê Ê Ê Ê Ƥ Ê
ŃÈÊƢǠdz¦ Ë Ê ÉƬǯÉ ǞÊ ƦÈǗ ĿÊ ÈƨǯÈ°ƢÈ njÈ Éŭ¦ÂÈ ÈƨÈŷƢ
È ƢÈŴÈ¢ ǞÊ ȈŦÈ ĿÊ ƢǿÈǂÊ njÈǻÂÈ ƨÈǴLjǴLjdz¦ È °È È¢ ǺǸÈ dzÂÈ
È LjÈ Éŭ¦ ®¦

ǶÊ Ìǫǂċ dz¦ ¦ǀÈ ǿÈ ȄÈǴǟÈ DzÉ Ǐ¦

É ȂÈ ºċƬdz¦

Å ȇÈ¢ ¿¦ǂƴȈǴƫ §ƢLjƫ¦Â DzÉ ǸǠ

(Ƣǔ È Èȇ ǶÉ Ìǫǂċ dz¦ ¦ǀÈ ǿÈ Â)
È ÍÍÏÍÎÍÓÏÍÐÏÍÓÔ

2
 ɮɭɬɫ

( ƨÊÈȇƢÈǤǴÊdz ǶÆ ȀÊ ǷÉ ¦ǀÈ ǿÈ ¢ǂǫ

È ¦ ) Ȇċ ǟǂÌ nj È ċ dz¦ Ê NJċ
Ê ċ dz¦ ǶÌǴǠÌÊ dz¦ ŚÊ ʺǤǐ Ê
Ì Ǽdz¦ ǶȈÊ ǴǠÌ ºÈƫ ƲÉ ǷÈ ʭÈǂÈƥ
Ê ƢƠÊȈº LJ ǺººǷÊ ƢÈǼº LjÊ ǨÉ ǻÈ¢ °ÊÂǂº NjÉ Ǻº ǷÊ ńÈ ƢººǠºÈƫ ÊƅʪÊ É¯ȂººǠºÈǻ ÉǽǂǨǤ Ê Ê Ê
© ËÈ Ì È É Ì È É È É ÈƬººLjÈǻÂÈ ÉǾÉǼȈǠÈƬººLjÈǻÂÈ ÉǽƾÉ º ǸÈ ŴÈ ƅ ƾÈ º ǸÈū¦ Àċ ʤ
Ê Ê Ê ÊÊ Ê È¢
Éɦ ȏċʤ ÈǾºÈdzʤ ȏÈ ÀÌ È¢ ƾÉ ȀºÈ NjÈ¢ÂÈ ǾºÈdz Ä
È ®ƢºǿÈ ȐÈ ºÈǧ DzǴºǔÉȇ ǺºÌ ǷÈÂÈ ÉǾÈdz Dzċ ǔǷÉ ȐÈ Èǧ ńƢÈ ǠÈ ºÈƫ Éɦ ǽƾȀÈȇ ǺÌ ǷÈ ƢÈǼdzƢǸǟ È
.ÉǾÉdzȂLJÉ °ÈÂÈ ÉǽƾÉ ƦǟÈ Å¦ƾǸċ ÈŰÉ Àċ È¢ ƾÉ ȀNjÈ È ǂÊ NjÈ ȏÈ ÉǽƾÈ ƷÂÈ
È ¢ÂÈ ǾÈdz Ǯȇ

ƾÉ ǠÌ ºÈƥ ƢǷċ È¢

Ê ū¦ DzǰÊË ºnj Ê ºÈȈƳÈȋ¦Â ¾Ƣº Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê ċ ¸Ȃº É ȂǷÈ Àċ ƜʺÈǧ

ĿÊ žDzÈ ÈƦǬÈƬººLjÉŭ¦ÂÈ ǂºÈ ºǓƢ È É È Éƫ ŖÊ ºdz¦ ¾Ƣº È ºǨÈ ǗÈȋ¦ ƨÈƠººnjǼÈƬƥ ¿ƢºÊ ºǸÈ Ƭǿȏ¦ÂÈ ƨººÈȈƥŗdz¦ È ºǓ
ǶÌ ȀÊ ÊǼȇƾÊ ºÊdz ÀÈ ȂººÉǴǸǠ È ÊÊūƢºǏ
È Èȇ ś É Èȇ ÀÌ È¢ÂÈ °Ê ƢºċǼdz¦ ǺÈ ºǷÊ ƨºÊ ºċȇ°ÊË ǀČ dz¦ ÊǽǀÊ ºǿÈ É¯ƢººǬÈ ǻʤ ƢȀÈ ºÉǧƾÈ ºǿÈ ÂÈ ƨÊ ºċȈËŷÊÈ Èȋ¦ ƨºÊ ºÈȇƢÈǣ
È Å ƢºÈǼºÌƥÈ¢ ¦ȂČƦºnj
Ê ƷȂċ Ê Ƭdz¦Â ÀƢ Ê ċ dzʪÊ ǺÊ ȇ°¦È ƾċ dz¦ ĿÊ ÀÈ ÂƾÉ ǠLj
.ƾȈ È ÈŻȍÊ ¦ÂÈ ÃȂǬċ È Ƭdz¦ÂÈ ¬Ê ȐÈ ǐ È ÈȇÂÈ ǶÌ ǿƢ É ÈȈǻ®É ÂÈ

ǶÌ ǰÉ ºLj È ǨÉ ǻÈ¢ ¦ȂºÉǫ ¦ȂºÉǼǷ¡

È Ǻȇ
Êċ
È ǀºdz¦ ƢºȀÈ ºČȇÈ¢ ʮ} È ºÈǫ ƢºǸÈ ÈǼºȈÌ ƷÊ Ǯº
È :Dzċ ºƳÈ ÂÈ DŽċ ºǟÈ ¾Ƣ È Êdz¯È ńƢÈ ǠÈ ºÈƫÂÈ ÉǾÈǻƢƸƦ
È LJÉ Éɦ ƶÈ Ǔ ċ ÂÈ ƾÌ ÈǫÂÈ
Ê ° Ƥº Ê Ê Ê È Èǫ [Ó:ʼnǂÊ ƸċƬdz¦] {É̈°ƢƴÈ ÊūÌ ¦Â ²ƢċǼdz¦ ƢǿÈ ®Ȃ É ÉǫÂÈ ¦°Å ʭÈ ǶÌ ǰÉ ȈÊǴǿÈÌ ¢ÂÈ
:ÉǾºǼÌ ǟÈ Éɦ ȆºÈ Ǔ È Ç dzƢÈǗ ĺÊÈ¢ ǺÉ ƥ ȆĎ º Ǵº ǟÈ ¾Ƣ È È É
Ê
É Éƥ®ËÊ È¢ÂÈ ǶÌ ǿȂ
.(ǶÌ ǿȂ É ǸÉ ËǴǟÈ )
Ê ǀºÊ ºȀċƬdz¦ÂÈ Ƥº
Ƥȇ Ê Ƭdz¦Â ǶÊ ȈººÊǴǠċƬdz¦Â ƨºÊ ºȈÊƥŗdzċ ʪÊ [Ó:ʼnǂÊ º ƸċƬdz¦] {¦°ʭÈ ǶǰÉ ȈººÊǴǿÈÌ ¢Â ǶǰÉ º LjǨÉ ǻÈ¢ ¦ȂººÉǫ} :ŘººǠÈŭ¦Â
Ê ºȇ®Ƙċ È È È Å Ì ÈÌ È È È
.°Ê ƢċǼdz¦ ƨÊÈƥȂǬÉ Éǟ ńÈ Ê¤ Ä®ËÊƚÈ ºÉȇ ƢȀȈÈ Êǧ DzÈ ÈǴÈŬ¦ Àċ È¢ :ƨÊ ċȈÊdzÂƚLj
É Èŭ¦ ÊǽǀÊ ǿÈ ǂÊ ÈǘƻÈ ÀƢ Ê ȈºÈǧ
Ê Ȉºƥ ĿÊ ȆǨǰ
ÈÈ È
Ê Â±Ì È¢ ǺººǷÊ ƢººÈǼÈdz ƤººǿÈ ƢººÈǼºċƥ°} :ǺÊ ÈŧÌ ǂċ ºdz¦ ®Ê ƢºƦǟÊ Â ś
ƢººÈǼƳ¦ ÊÊ ċ dz¦ Ê ƢºǟÈ ®É ǺºǷÊ ńƢº
È Ì Ì È È È È ūƢºǐ Ì È ºǠÈ ºÈƫÂÈ ÉǾÈǻƢƸÈ ƦÌ ºLJÉ Éɦ Dzº È ºǠÈ ƳÈ ƾÌ ºÈǫÂÈ
ȐÈ ºÈǧ ƢººÈȈǬƫÊ È¢ ś Ê Ê ǴÊdz ƢººÈǼÌǴǠƳ¦Â śº Ê
È ÊÊūƢºǏÈ ǶÌ ǿ¦É ǂÈ º Èȇ ƢºǸÈ ÈǼºȈÌ ƸÈǧ [ÔÑ:ÀƢººÈǫǂǨÉ dz¦]{ƢǷƢÅ ǷÈ Ê¤ śº È ºǬċƬǸÌ
É È Ì È Ç É ºǟÌ È¢ È̈ǂċ º Éǫ ƢººÈǼƫʮċ°ÊË É¯ÂÈ
¸¦Ç °È ǶÌ ºǰÉ ČǴǯÉ ) :ǶÈ ċǴºLJÈ ÂÈ ǾºÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴºǏ È œ É ǬÉ ºÈȇÂÈ ƶÊ ÊdzƢºǐ
Č ÊºċǼdz¦ ¾Ȃº Ê ǠǴÈdz ś
ċ dz¦ ƾƦ È Ç É ǟÌ È¢ È̈ǂċ ºÉǫ ÀÈ ȂÉǻȂǰÉ Èȇ ǶÌ ȀÉ ºċǻÈ¢ Ǯċ NjÈ
Ê ° - ǂǸÉǟ ǺÊ Ìƥʦ Ʈȇ Ê ƾÊ Ʒ ǺǷÊ ǾȈÊ ÈǴǟÈ ǪÆ ǨÈ ºċƬǷ (ǾÊ ÊƬċȈǟÊ ° ǺǟÈ ¾Â
.-ƢǸÈ ȀÉ ºǼÌ ǟÈ Éɦ ȆÈ Ǔ È ÈÈ È Ì È È Ì Æ ƚÉ LjÌ ǷÈÂÈ
È ǨÊ ƷÈ ÉǽƢǟÈ ǂÌ ºÈƬLJ¦
È ¿Ì È¢ ǚ
ǺÌ ºǟÈ DzÈ ºƳÉ ǂċ dz¦ ¾È ÈƘºLjÌ Èȇ ŕċ ºƷÈ Ÿ ǞÈ ċȈǓ Ê
Ì ƢǸċ ǟÈ ¸¦Ç °È Dzċ ǯÉ DzÆ ƟƢLJÈ Èɦ Àċ ʤ) :ɨ œċ Č ÊǼdz¦ ¾Ȃ É ǬÉ ºÈȇÂÈ
.- Éɦ ƢǸÈ ȀÉ ÈŧÊ °È – ňƢÊ ÈƦdzÈȋ¦ ÉǾƸÈ Ƹċ Ǐ È ÂÈ ÀƢƦƷ Ǻƥ
ÊÊ
È È¢ (ǾƬȈÌ ºÈƥ DzÊ ǿÌ È¢
É ¦ ÉǾƳÈ ǂƻ

ċ ƷÈ ÂÈ ȆÊƟƢLjċ
.ňƢÊ ÈƦdzÈȋ¦ ÉǾÈǼLj È Ǽdz¦ÂÈ ®Â¦É ®È ȂÉƥÈ¢ Éǽ¦ÂÈ°È (©Ȃ È Éȇ ÀÌ È¢ ÅƢÈťÌ Ê¤ ÊǂÌÈŭʪÊ ȄǨÈ ǯÈ ) :ɨ œċ
É ºǬÉ ºÈȇ ǺÌ ǷÈ ǞÈ ËÊȈǔ Č ÊǼdz¦ ¾Ȃ
É ǬÉ ºÈȇÂÈ

{ƢÈǼÈǴºÉƦLJÉ ǶÌ Ȁċ Ê Ê Ê ¾Ȃ
Ê ċ :ńƢÈ ǠºÈƫ ɦ Ê ¢ ǂǯċ ǀÈ ÈƫÂ
È Èǫ ÉʼnǂÊ ǰÈ dz¦ ȆƻÈ
.[ÓÖ:©ȂÉƦǰÈ ǼÌ Ǡdz¦]
È É ºǼºÈȇƾȀÌ ºÈǼÈdz ƢÈǼȈǧ ¦ÂƾÉ ǿƢ
È ƳÈ Ǻȇ
È ǀdz¦Â}
È È È

3
 Ê °® ÉƨȈŷ¢ :Åȏ¢
¨ŚLjdz¦ ƨLJ¦
:ƨȇƢȀǼdz¦Â ƨȇ¦ƾƦdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ ɦ Ǿŧ° Śưǯ Ǻƥ¦ ¿ƢǷȍ¦ ¾Ƣǫ -
Ê
È ºƬdz¦ÂÈ ǽǂÊ ǷÈÌ ϥÊ °Ƣ Ê Ê ÊÊ Ê Ê Ê Ê
ǂÈ ǸÈ Éǟ ǺÉ Ìƥ ƾÉ Ǹċ ÈŰÉ Éǽ¦ÂÈ°È ƢǸÈ ǯÈ ÉǾÈdz ƚÉ ºČȈȀċ É ÈƦƬǟÌ ȏ¦ÂÈ Ǿƥ É ƢÈǼƬǟÌ ȏ¦ ȆǤÈƦºǼÌ ºÈȇ ƢċŲ ǺČ ǨÈ Ìdz¦ ¦ǀÈ ǿÈ ÂÈ »
ǶÉ ċǴǠÈ ºÉǻ ƢċǼǯÉ :¾ȂÉ ǬÉ ºÈȇ śÊ Ì LjÉūÌ ¦ ǺÈ Ìƥ Ȇċ ÊǴǟÈ ƪ Êċ ƾÊ Ʀǟ Ǻǟ Ä
É ǠÌ ũÊÈ ǾȈÊ ÊƥÈ¢ ǺÌ ǟÈ ȆËÇ ÊǴǟÈ ǺÊ Ìƥ ǂÈ ǸÈ Éǟ ǺÊ Ìƥ ɍ¦ ÊÊ
È Ì È Ì È Č ƾǫ¦ȂÌÈ dz¦
É ǠÌ ũÊÈ ÂÈ :ÄČ ƾÊ Êǫ¦ȂÌÈ dz¦ ¾Ƣ Ê ǂǬÉ Ìdz¦ ǺǷÊ È̈°ȂLj Ê ċ ȄċǴǏ œċ
ƾÈ Ǹċ ÈŰÉ ƪ È Èǫ .À¡ Ì È È Č dz¦ ǶÉ ċǴǠÈ ºÉǻ ƢǸÈ ǯÈ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾȈÌÈǴǟÈ Éɍ¦ È ËÊ ÊǼdz¦ Ä È ±Ê ƢÈǤǷÈ
.«ƢÈȈºÌǻƾČ dz¦ÂÈ Ê̈ǂÈ ƻÊ ȉÌ ¦ ǶÌ Ê Ê É ǬÉ ºȇ Ä Ê É ǠÌ ũÊÈ :¾Ȃ Êċ ƾÊ Ʀǟ Ǻƥ
É Ǵǟ :Ä±Ê ƢÈǤǸÌÈ dz¦ ǶÌÊ Ǵǟ ĿÊ ¾Ȃ È ċ ǂÊ ǿÌ DŽČ dz¦ ȆǸË ǟÈ ƪ É ǬÉ ºÈȇ ɍ¦ ÌÈ È Ì
Êċ ¾Ȃ Ê LJÉ ° Ä±Ê ƢÈǤǷÈ ƢÈǼǸËÊǴǠÈ ºÉȇ ĺÈÊ¢ ÀÈ ƢǯÈ ":´ƢǫÂ ĺ¢ Ǻƥ ƾǠLJ Ǻƥ ɧ Ǻƥ DzȈǟƢũ¤ ¾Ƣǫ -
Éɦ ȄċǴǏ È ɍ¦ ÈÈ É
ǽ¦Â°" ƢǿÈǂÈ ǯÌ Ê̄ ¦ȂÉǠËÊȈǔ È Éƫ ȐÈ Èǧ ǶÌ ǰÉ ÊƟʪ¡ Ê Ê Ê ċ Ê ƥ ʮ :¾Ȃ Ê
È ǂÉ ƯƖǷÈ ǽǀǿÈ ř È È É ǬÉ ºÈȇÂÈ Éǽʮ¦È ǂÈ LJÈ ÂÈ ƢÈǼºȈÌÈǴǟÈ ƢǿÈ ƾČ ÉǠºÈȇÂÈ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾȈÌÈǴǟÈ
.(ÎÖÒ/Ï) ǞǷƢLjdz¦ §¦®¡Â Ħǂdz¦ ¼Ȑƻȋ ǞǷƢŪ¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ ƤȈǘŬ¦
ǶÉ ċǴǠÈ ºÉǻ ƢǸÈ ǯÈ Éǽʮ¦È ǂÈ LJÈ ÂÈ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ È ±Ê ƢÈǤǷÈ ǶÉ ċǴǠÈ ºÉǻ ƢċǼǯÉ »:śLjū¦ Ǻƥ ȆǴǟ ¾Ƣǫ -
ËÊ ÊǼdz¦ Ä
È œċ
.(ÎÖÒ/Ï) ǞǷƢLjdz¦ §¦®¡Â Ħǂdz¦ ¼Ȑƻȋ ǞǷƢŪ¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ ƤȈǘŬ¦ ǽ¦Â° «À¡ Ê ǂǬÉ Ìdz¦ ǺǷÊ È̈°ȂLj
Ì È È Č dz¦
[¾Ȃ Ê ƦǠÌÊ dz¦ °¦ǂǘÊ Ǔ
Ê LJÉ ǂċ dz¦ ƨÊ ÈǧǂÊ ǠÌ ǷÈ ńÈ Ê¤ ®Ƣ Ì Èǧ]:®ƢǠŭ¦ ®¦± ǀǨdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ ɦ Ǿŧ° ǶȈǬdz¦ Ǻƥ¦ ¿ƢǷȍ¦ ¾Ƣǫ -
È É È Ì ¦ DzÆ ǐ
Ê Ê Ê Ê Èƫ ǾÊ Êƥ ƢƳ ƢǷ ¾Ȃ Ê Ç̈ ǂǓ Ê Ê Ê Ì ¦ ǶÈǴǠºÈƫ ƢÈǼǿƢǿ ǺǷÊÂ
ƢǸȈ
È ǧ ǾǬȇƾǐ Ì È È È È È Ê LJÉ ǂċ dz¦ ƨÈǧǂÊ ǠÌ ǷÈ ńÈ Ê¤ °Â È É È DzËÊ ǯÉ ¼È ȂÌ ºÈǧ ®ƢÈƦǠÌdz¦ °¦È ǂÈËǘǓ É Ì ÉÈ Ì È
ȏċʤ Ê̈ǂÈ ƻÊ ȉ¦Ì ĿÊ ȏÈÂÈ ƢÈȈºÌǻƾČ dz¦ ĿÊ ȏÈ ¬Ê ȐÈ ǨÈ Ìdz¦ÂÈ Ê̈ ®Ƣ È ǠÈ Ljċ dz¦ ńÈ Ê¤ DzȈ Ê Ê
È ƦLJÈ ȏÈ ÉǾċǻƜÈǧ ǂÈ ǷÈÈ ¢ ƢǸȈ
Ê Ê ÊÈ ÈǗ ǾÊ Êƥ ǂºƦƻÌ È¢
È ǧ ǾƬǟƢ È ÈÈ
ȏÈÂÈ ǶÌ ȀÊ ÊƬȀÈ ƳÊ ǺÌ ǷÊ ȏċʤ DzȈ Êǐ Ê ǨÌ ºċƬdz¦ ȄÈǴǟÈ ƮȈ Ê ÊƦÈŬ¦
Ì ÂÈ Ƥ Ê ËÊȈċǘdz¦ ƨÊ ÈǧǂÊ ǠÌ ǷÈ ńÈ Ê¤ DzȈ Ê Ê
È ƦLJÈ ȏÈÂÈ DzÊ LJÉ ǂČ dz¦ ÄƾÌȇÈ¢ ȄÈǴǟÈ
ȏċʤ dž Ê Ê Ê Ê ÊȈċǘdzƢÈǧ ǶȀÊ ȇƾÊ ȇÈ¢ ȄÈǴǟ ȏċʤ ÈƨċƬºƦÌdz¦ ɍ¦ Ê È °Ê ¾Ƣ
È ȈÌÈdz ¼ȐÈ ƻÌ Èȋ¦Ì ÂÈ ¾¦ȂÈ ºÌǫÈȋ¦Ì ÂÈ ¾ƢǸÈ ǟÌ Èȋ¦Ì ǺÈ Ƿ Ƥ ÉË Ì Ì È È ċ ƢǓ É ÈǼºÉȇ
È Éƫ ǶÌ ȀÊ ÊǫȐÈ ƻÌ È¢ÂÈ ǶÌ ÊÊŮƢǸÈ ǟÌ È¢ÂÈ ǶÌ ÊÊ٦ȂÈ ºÌǫÈ¢ ȄÈǴǟÈ ÄǀÊ ċdz¦ ƶÉ Ƴ¦
ÀÉ ±Ȃ Ê ǂċ dz¦ ÀÉ ¦DŽȈǸÌÊ dz¦ ǶȀÉ ºÈǧ ǾÊ Êƥ ¦Â ƢƳ ƢǷ ǶȀÉ ºȇƾÌ ǿÈ
È É É È ÈÈ Ì È
ǶÌ ȀÊ ȈÌÈdzʤ É̈°Â Ê È ǔdz¦ DzÊ ǿÈÌ ¢ ǺÌ ǷÊ ÃƾÈÉŮÌ ¦ DzǿÈÌ ¢ DŽÉ ºċȈǸÈƬºÈȇ ǶȀÊ ÊƬǠÈ ºÈƥƢÈƬÉŠÊ ¾Ƣ
È ǂċÉ ǔdzƢÈǧ ¾Ȑċ É È Ì È É ǸÈ ǟÌ Èȋ¦Ì ÂÈ ¼É ȐÈ ƻÌ Èȋ¦Ì ÂÈ ¾¦ É ȂÈ ºÌǫÈȋ¦Ì
ƨÇ ƳƢ Ç̈ ǂǓ Č ÈƘÈǧ ƢÈēƢÊ ÈȈƷÈ ńÈ Ê¤ ¬Â Ê ǂČ dz¦ÂÈ ƢǿÈ°ÊȂÉǻ ńÈ Ê¤ ś Ê ° ńÈ Ê¤ ÀÊ ƾÈ ƦÌdz¦ Ê̈°ÂǂǓ
Ê Ì ǠÌÈ dz¦ÂÈ ǾÊ Ʒ Ê
È ƷÈ ÂÈ °Â È ÉÈ Ä É È È É È ǺÌ Ƿ ǶÉ ÈǜǟÌ È¢
È ǼÈǛ ƢǷÈÂÈ .ŚÇ ÊưǰÈ Êƥ ƢȀÈ ºÈǫȂÌ ºÈǧ DzÊ LJÉ ǂČ dz¦ ńÈ Ê¤ ÉǾÉƬƳƢ Ê
ÉǾÉȇƾÌ ǿÈ Ǯ È ǼÌ ǟÈ §Ƣ È Èǣ ¦È¯Ê¤ ǺÌ ÈŠÊ ǮČ È ƷÈ ÂÈ ƾƦÌ ǠÌÈ dz¦ É̈°Â
È ǂÉ ǔÈ Èǧ ƪ Ì ǓÈ ǂÊ Éǧ
É ƸÈ Èǧ Ê̈ ȐÈ ǬÌ ǸÌÊ dz¦ ĿÊ ǞÈ Ǔ
¾Ƣ Ê Â ƢǸÌdz¦ ¼È °ƢÈǧ ¦È¯Ê¤ ©Ȃ
ÉÈ È È È
Ê ūÌ ƢǯÈ °ƢǏ Ǯ
É È È È È ÉƦÌǴºÈǫ ƾÈ Lj Ç ÊÊ
È Èǧ śÌ ǟÈ ÈƨÈǧǂÌÈǗ Ǿƥ È ƢƳÈ ƢǷÈÂÈ
Ê Č ŹÊÉ ȏÈ ǺǰÊ Èdz ǶÈǜǟÌ È¢ Dzƥ ¾Ƣ ÊÊ Ê Ê Ê Ê ǨÈ Ƿ ƾÈ ǼÌ ǟÊ ƾÊ ƦǠÌdz¦
Æ ǴºÈǫ ȏċʤ ¦ǀÈ Èđ dž
ƤÌ Ì È É Ì È Ê ÈūÌ ¦ ǽǀȀÈ ǯÈ DzÉ LJÉ ǂČ dz¦ ǾÊƥ È ƢƳÈ ƢǸÈ dz ǾÊƦǴÌ ºÈǫ ƨÈǫ°Ƣ È É ÌÈ
ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɍ¦ ċ ȄċǴǏ È œċ Ê Ê ċ ÊÊ
ËÊ ÊǼdz¦ ÄƾÌ Èđ ÅƨǬÈ ǴǠÈ ǷÉ ǺÊ Ìȇ°¦È ƾċ dz¦ Ŀ ƾƦÌ ǠÌÈ dz¦ É̈ ®Ƣ È ǠÈ LJÈ ƪ Ì ÈǻƢǯÈ ¦È¯Ê¤ÂÈ ¿É ȐȇÈ Ê¤ ƪ Ç ËÊȈÈŠÊ ¬Ç ǂŪÊ ƢǷ ȆĎ Ʒ
ÌÉ È È È
ǾÊ ÊƫŚ Ê ÊÊ Ê È ǂÊ Ǡºȇ ÀÌ È¢ ƢȀºÈƫ®Ƣ Ê
È LJÂÈ ǾȇƾÌ ǿÈ ǺÌ Ƿ » Ì È È È ǠÈ LJÈ ÂÈ ƢȀÈ ºÈƫƢÈųÈ Ƥ ċ ƷÈ È ¢ÂÈ ÉǾLj È ǨÌ ºÈǻ ƶÈ ǐ È Èǻ ǺÌ ǷÈ DzËÊ ǯÉ ȄÈǴǟÈ Ƥ É ƴÈȈºÈǧ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ
Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ Ê Ê ÊǴǿƢ Ê Ê ǂÌźÈ ƢǷ ǾÊÊǻÌƘNjÈ Â
¦ǀÈ ǿÈ ĿÊ ²Ƣċ É Ǽdz¦ÂÈ ǾÊƥDŽÌ ƷÂÈ ǾƬǠȈÈ NjÂÈ ǾǟƢÈƦºÌƫÈ¢ ®¦ƾÈ ǟ ĿÊ Ǿƥ DzÉ ƻÉ ƾÌ ÈȇÂÈ Ǿƥ ś È ÈŪÌ ¦ ǺÊ ǟÈ ǾÊƥ « ÉÉ È È
.ǶȈÊ ǜÊ ǠÌÈ dz¦ DzÊ ǔ Êċ ƾÊ ȈÊƥ Dzǔ Ç
Ì ǨÈ Ìdz¦ Âɯ Éɍ¦ċ ÂÈ É Ƣnj È Èȇ ǺÌ ǷÈ ǾȈÊ ÊƫƚÌ ºÉȇ ɍ¦ Ê Ê
È É Ì ǨÈ Ìdz¦ÂÈ ¿ÂǂÉ ŰÌÈ ÂÈ ǂÇ ưǰÌ ÈƬLjÌ ǷÉÂÈ DzËÇ ǬÈƬLjÌ ǷÉ ś È Ì ºÈƥ

4
Ê ¦®È ʮDŽºÊË dz¦ ǒǠ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ì LjȈÈdz ƤÉƬǰÉ dz¦ ÊǽǀÊ ǿÊ :ÅƢȈǻʬ
© È Ê ÈƦºƥ ƢºÈǼǸÉǫ ǺºǰÈdzÂÈ ƨǰÈ ÈǴǸÈŭ¦ ƲÊ ǿƢÈǼǷÈ ǺÌ Ƿ ȆÈ ǿ DzÌ Èƥ ƢÈǼǨȈdzϦÈ ǺÌ Ƿ ƪ È É
.ƨÊ Ǹċ ȀÊÉŭ¦ © Ê ȐȇÈ ƾÊ ǠÌ ºċƬdz¦Â ©Ƣ
Ê È ȍÊ ¦Â
È ÈǧƢǓ È
:ƢȀºÈ ċǻÈϥÊ Ʋ Ê ÊÊ
É ǿƢÈǼÈŭ¦ ǽǀǿÈ DŽÉ ºċȈǸÈ ÈƬºÈƫÂÈ
Êǐ Ê Ê È Ǔ É ȂǷÈÂÈ Æ̈ ƾċ ǠÈ ǷÉ ÆƨċȈǨÊ ÈǴLJÈ ÆƨċȈËÊǼLJÉ Ʋ Ê
.śËÊȇȂÊ ÈƥǂÈƫ ś
Èǐ ËÊ ƼÈ ÈƬǷÉ DzÊ ÈƦºǫ ǺÌ Ƿ ÆƨǟȂ Æ ǿƢÈǼǷÈ -Î
Ê Dzǔ
.ɦ Ê ǨÈÊƥ ƢǿÈ°Ƣ Ê Ì ÈƫȢ Æƨƥǂċ ÈůÉ ƲǿƢÊ
É Èť ƪ È È Æ ÈǼǷÈ -Ï
.ǒ Ê ǠÌ ºƥ ǞǷ ÆƨÈǘÊƥ¦ǂºÈƬǷ ƲǿƢ Ê
É ǠÌ ºÈƦdz¦ ƢȀÈ ǔ È È È È É Æ ÈǼǷÈ -Ð
ƨÊċȇȂÊ ÈǻƢċưdz¦ ƨÊ ÈǴƷǂ Ç Ê Ê ÊÊÊ Ê Ê ÊÊ Ê Ê
È ǷÈ ńÈ Ê¤ ©¦ȂÈ ºÈǼLJÈ ªȐÈÈƯ ǺËÊ LJ ǺÌ Ƿ ƨǨÈ ǴÈƬƼÉŭ¦ ƨċȇǂÊ ǸÉǠdz¦ DzÊ Ʒ¦ǂÈÈŭ¦ ǞÊ ȈǸÈŪ ÆƨÈƦLJƢÈǼǷÉ Ʋ Æ ǿƢÈǼǷÈ -Ñ
.ƨÊ ǠÈ ǷƢÊ ÈŪ¦ÂÈ

ǀÊ ȈǨÊ ǼÌ ºċƬdz¦ ©¦
É ȂÈÉǘƻÉ :ÅƢÈȈÊǻʬÈ
Ç ÊdzƢÈǗ DzËÊ ǰÉ Êdz ƨÊ ÈƦÈǴċǘdz¦ ǞÈ ǷÈ ǾÊ Êƥ É¢ƾÈ ƦÌ ºÈǻ »Ȃ
.ÅʪƢÈ ÈƬÊǯ Ƥ È LJÈ ÄǀÊ ċdz¦ §Ƣ Ê ¦ ǶȈÊ ÊǴLjÈƬÊƥ ¿ȂǬÉ ºÈǻ -Î
Ê ÈƬǰdz Ì É
.ƨÊ ÈƦÈǴċǘǴÊdz ÉǾǸȈÊ Ê Ê Ê ÈƬǰdz¦
É ǴLjÈƫ ċĻÈ ÄǀËdz¦ §Ƣ
Ê džȇÊ °Ê ƾÈƬÊƥ ǶÉ ËÊǴǠÈÉŭ¦ ÂÌ È¢ ƺÉ Ȉnj
ċ dz¦ ¿Ȃ
É ǬÉ ºÈȇ -Ï
.ƨÊ ÈƦÈǴċǘdz¦ ś Ê Ê Ê ǂǨÉ dz¦ Ê̈ Ƣǟ¦ Ç Ê Ê Ê É NjÈ ǶČ ÊƬºÈȇ -Ð
È Ì ºÈƥ ƨċȇ®ǂǨÈ dz¦ ¼Â É È ǂÈ ǷÉ ǞÈ ǷÈ °ÇȂLjȈ
É ǷÈÂÈ DzÇ ȀÌ LJÈ §ȂÉǴLJÌ Éϥ §ƢÈƬǰdz¦ ¬ǂ
Ê NjÈ DzƦºÈǫ ŦƾÈ ÊȈƳ ²°
.ƨÊ ÈƦÈǴċǘǴÊdz ǾÊ Ʒǂ Ê Ê̈ Ê Ê Ê
È Ì Ë È Ê ƾċ dz¦ ŚÊ ǔŢÈÂÈ È ¦ǂÈ ǫ ǺÌ Ƿ ǶÊ ËǴǠÈÉŭ¦ ȄÈǴǟÈ ƾċ ºÉƥȏÈ -Ñ
žƢȀÈ Ʒǂ Ê Ç̈ Ê
É ºNjÈ ǶČ ƬºÈȇ ǂÈ ºǬÌ ǧ DzČ ºǰÉ Èǧ ¬ǂ ċ dz¦ È ƢººÈǼƯÈ¢ ƨÊ ÈǴÊƠºLJÈȋ¦ ¬Ê ǂÌ ºÈǗ §Ȃ
Ê ºnj É ÉǴºLJÉ¢ ¬ǂ
Ê ºnjċ dz¦ Ƥ È ÌǧÈ¢ ǺºÌ ǷÊ -Ò
Ê ȈÌÊdzƢººLJÈ È¢ DzºÊ ºǔ
.ƨÊ ÈƦÈǴċǘdz¦ ÊǽƢÈƦÊƬǻ¦ §ǀ
Ê ÈŪÊ ¦ǀÈ ǿÈ ÂÈ ¾¦
Æ ƚÈ LJÉ ƢȀÈ ºȈÌÈǴǟÈ ¬ É ǂÈ ǘÉȇ

Ê ƸºÊ º ǐ
Ì ÈƬÊƥ ƺÉ Ȉºº nj Ê Ê Ê Ê º ÊdzƢċǘdz¦ ¿ȂǬÉ º º ºȇ -Ó
DzËÊ º ºƷÈ ƶȈ ċ dz¦ ¿Ȃº
É º ǬÉ ºÈȇÂÈ ²° ËÊ º ǯÉ ƾÈ º ºǠÈƥ §Ƣºº ÈƬǰdz¦ ©ƢÈƦȇ°Ê ƾÌ º ºÈƫ DzËÊ º ºÈŞ Ƥº
Ç ®È Dzº É É È
ƨÊ ÈƦÈǴċǘǴÊdz ©Ƣ
Ê Ʀȇ°Ê ƾċƬdz¦
È
Ê Ê Ç ǂÊ º ºȇǂÊ ŢÈ °Ç Ƣºº ƦÊƬƻ¦ ¦ǂºº Ƴʤ ǶČ ÊƬº ºȇ ž¾ÊÂċ Èȋ¦ §Ƣº Ê Ǻº ºǷÊ Ê Ƣºº ȀÊƬÌǻȏ¦ ƾÈ Ǡºº ºƥ -Ô
É º ǬÉ ºÈȇÂÈ ƨºº ÈƦÈǴċǘǴdz Ä
ċ dz¦ ¿Ȃº
ƺÉ Ȉºº nj Ë È ÉÈ È Ê º ÈƬǰdz¦ È È ÌÈ
Ê ÊƬÈǻ ÀÊ Ȑǟ
Ê ƸÊƬǷȏ¦ ƨƴȈ
.ÀƢ È Ê¤ÂÈ ǾÊ ƸȈ
Ê Ƹǐ
Ê ÈƬÊƥ
È
Ê È Éȋ¦ ƨÊÈƯȐÈċưdz¦ DŽÊ Êǯ¦ǂÈ ǸǴÊ Ê Ê Ê
È ǔdz¦ ÉʼnȂÊ ǬÈƫÂÈ ś
. ƢǨÈ ǠČ È ǫȂÊË ǨÈ ºÈƬÉŭ¦ É̈ ƘÈǧƢǰÈ ǷÉÂÈ ńÂ É ǴLjÈƫ ǶČ ƬºÈȇ -Õ
È dz DŽÈ Ɵ¦ȂÈ ƳÈ ǶȈ
ȆÊǫʪÈ ĿÊ ¦ǀÈ ǰÈ ǿÈ ÂÈ ¾ÊÂċ Èȋ¦ §Ƣ Ê ĿÊ ÉǽƢÈǼÌǴǠºÈǧ ƢǷ ǾȈÊ Êǧ ǶČ ÊƬȇ ŅƢÊ ċƬdz¦ §Ƣ
Ê ÈƬǰdz¦ Ê ǶȈÊ ÊǴLjÈƬÊƥ ¿ȂǬÉ ºÈǻ -Ö
Ê ÈƬǰdz¦
È È ÈÈ É
ƤÊ ÉƬǰÉ dz¦
Ê ǠȈÈ ÊƬLJ¦ÂÈ ǶÊ ȀÌ ºÈǧ ńÈ Ê¤ ǞºÉ Ƴǂ
Ê ȇ Dzƥ ś Ç Ê džȇ°Ê ƾÈƫ ǖ
.ƨÈƦÈǴċǘdz¦ §Ƣ È Ì È Ç ċ ǠÈ ǷÉ ǺÇ ǷÈ±È ÂÌ È¢ ƪǫȂÈÊƥ §Ƣ
Ê ÈƬǰdz¦
É É ÊƦÈƫǂÈȇ ȏÈ -ÎÍ

5
 Ê Dzǔ
Ê ǨÈÊƥ - ÅʪƢÈƬÊǯ Ǻȇ Ê °Ê ƢǬÈ ºȇ ƢǷ) ƲǷʭÈŐdz¦ ¦ǀÈ ǿ ĿÊ ©
Ç ʮȂºÈƬLjǷ ÉƨÈƯȐÈÈƯ ½Ƣ
:(-ɦ È ǂÊ njǟ §
É É È ÉÈ È È ÈÈ É È ÈǼǿÉ -ÎÎ

É ÊdzƢċưdz¦ ÃȂÈ ºÈƬLjÉŭ¦ Ƥ

.( Ʈ Ê ưdz¦ ÃȂÈ ºÈƬLjÉŭ¦ Ƥ
É ÉƬǯÉ – ňƢċ É ÉƬǯÉ – ¾É Âċ Èȋ¦ ÃȂÈ ºÈƬLjÉŭ¦ Ƥ
É ÉƬǯÉ )
Ê Dzǔ
Ê ǨÈÊƥ- DzÈ LJÊ ȐÈ LJÈ Ê̈ ƾċ ǟÊ Ƥ
:-Dzċ ƳÈ ÂÈ DŽċ ǟÈ ɦ É ÉƬǯÉ ƾÉ ƳȂ È ¦ǀÈ ǿÈ ĿÊ -ÎÏ
È ȇÈ¢ ƲÉ ǷÈ ʭÈŐdz¦
È Éƫ ÅƢǔ
.ǂLj Ê
È ÈȈÉŭ¦ ÈǾǬǨdz¦ÂÈ ÈƨƸȈº
È Ƹǐ È ċ dz¦ Ê NJċ
Ê ċ dz¦ È̈ ƾÈ ȈǬºÊ Ǡdz¦ ŚÊ ʺǤǐ Ê Ê Ê
Ì Ǽdz¦ ǶȈÊ ǴǠÌ ºÈƫ ÉƨÈǴLjÌǴLJ .Î
. ÈƨċȈǷÊ ȐLJ
È ȍÊ ¦ §¦
È ®ȉ¦ È ŚÊ ʺǤǐ ċ dz¦ Ê NJċ Ê Ê Ê
Ì Ǽdz¦ ǶȈÊ ǴǠÌ ºÈƫ ÉƨÈǴLjÌǴLJ .Ï
ċ dz¦ÂÈ Ê̈ ȐÈ ǐ
.¿ÊȐÈ Lj Ê Ǐ ȄÈǴǟ ÈƨċȇȂÊ ƦºċǼdz¦ È̈ŚLjdz¦
È ǧÈ¢ ƢȀÈ ÊƦƷƢ Ê Ê ċ dz¦ Ê NJċǼdz¦ ǶȈÊ ÊǴǠºÈƫ ÉƨÈǴLjÌ Ê ǴLJÊ .Ð
ċ dz¦ DzÉ ǔ È È È È Ë ŚÊ ºǤǐ Ì Ì
Ê
Ì Ǽdz¦ ĿÊ ƨċȈÊƥǂÈ Ǡdz¦
Ê Ê Ê ċ dz¦ Ê NJċ Ê Ê Ê
Ì Ǽdz¦ ǶȈÊ ǴǠÌ ºÈƫ ÉƨÈǴLjÌǴLJ .Ñ
. ȂÊ Ƹċ È ƨÈǤÉǴdz¦ ƾÈ ǟ¦ȂÈ ºÈǫ ŚÊ ºǤǐ
.-ǶȀǼǟ ɦ ȄǓ°- ƨÊÈƥƢƸÈ ǐ ċ dz¦ DzÈ ÊƟƢǔ ċ dz¦ Ê NJċ
È Èǧ ŚÊ ʺǤǐ Ê Ê Ê
Ì Ǽdz¦ ǶȈÊ ǴǠÌ ºÈƫ ÉƨÈǴLjÌǴLJ .Ò

Ê Ȃdz¦ °Ê ¦ƾÈ ǬǷÊ ĿÊ ƨÊ ǨÈ ÊǴÈƬƼÉŭ¦ °Ê ƢǸǟÈȋ¦ ©

.ǶËÊ ǰÈ dz¦ÂÈ ƪǫ Ê ʮȂºÈƬLjǷ Ê̈ Ƣǟ¦ Ê Ê °Ê ƾċƬdz¦ ĿÊ ƾċ º ºƥȏÈ -ÎÐ
È È È È É È ǂÈ ǷÉ ǺÌ Ƿ džȇ É
.ƨÊ ǨÈ ºċưǰÈ Éŭ¦ ƨÊ ċȈǨȈÊ ǐ ċ dz¦ Ê̈±Ƣ
Ê °Âƾċ dz¦ ƨÊ ǷƢÈǫƜʺƥ žƨÊ ċȈǨȈÊ ǐ
ċ dz¦ ©¦È È È ƳÈ ȍÊ ¦ Ê̈ŗ È ÊƬLJ¦ ǺÌ ǷÊ ƾċ º ºÉƥȏÈ -ÎÑ
È Èǧ ¾Ê ȐǤ

Ŧƾċ ƳÊ ÆƨǸċ ȀÊ ǷÉ ƶÆ ÊƟƢǐ Ê

È Èǻ :ÅƢÈưdzʬÈ
.Dzċ ƳÈ ÂÈ DŽċ ºǟÈ ɦ È ċƬdz¦ÂÈ Ê ƢǟÈ ƾČ dz¦ÂÈ ´
Ê ńÈ Ê¤ ¸Ê ǂČ ǔ È ȍÊ ¦ ǺÈ ǷÊ ƾċ ºÉƥȏÈ -Î
Ê Ȑƻ

Ê ȀǼÈ ǷÊ ȄÈǴǟÈ řº
.Ê̈Ȃċ ºÉƦºČǼdz¦ «Ƣ Ê Ê ÇÊ ċƥ° DzȈ Ê Ê È ǻʤ ĿÊ ƨÊ ÈŷÈ ƢLjÉŭ¦ ƨºÊ ċȈºÊǻ °Ƣǔ Ê Ê
ËÇËÊ ºLJÉ ȆËÇ ǸÌǴǟ ËňƢº È Ç Ƴ Ƣnj È É È ƸƬLJ¦ -Ï
ċ dz¦ Ê NJċ
.ŚÊ ºǤÊ ǐ Ê Ê ÉǴºÉǫ ĿÊ Ê ƢǸÈ ÈǴÉǠdz¦ÂÈ ǶǴ
Ì Ǽdz¦ ȏÈƚÉ ǿÈ §Ȃ
Ê ƨÊ ċƦÈŰÈ ²ǂÈǣ -Ð
Ê Ǡdz¦ É Ì
Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê ǂÊ ǠÈƬÊƥ ¿Ȃ
Éɦ ǶºÈ Ʒ°È - ÄÊ °Ê ƢºƼÈ ÉƦdz¦ÂÈ ƾÈ ºÈŧÈ¢ ¿ÊƢºǷÈ ȍÊ ¦ DzÊ ºưǷ °Ê ƢÈƦºǰdz¦ ƢǸÈ ÈǴÉǠdz¦ÂÈ ƨǸċ ƟÈȋ¦ ƢÈũÈϥÊ ƨÈƦÈǴċǘdz¦ Ǧȇ É ǬÉ ºÈǻ -Ñ
.ǞȈ Ê
È ǸÈŪ¦
.Ê̈ ƾċ nj
ËÊ dz¦ÂÈ ǦǼ
Ê ÉǠdz¦ ǺǟÈ ƾÉ ǠÉƦdz¦Â ś
Ì
Ê Ê ǂdz¦
È Ê ËǴdz¦ÂÈ ǪǧÊË É̈ Ƣǟ¦
È ǂÈ ǷÉ -Ò

6
 ÆƨǸċ ȀÊ ǷÉ ©Ƣ
Æ ÈǜƷÈ ȐÈ ǷÉ x

ǞÈ ºǷÈ ƲÉ ǷÈ ʭÈŐºÈ dz¦ ¦ǀÈ ÈđÊ ¢ƾÈ ƥƢÈǧ ² È ǯÉ ÀÌ Ê¤ÂÈ ƪ Ì ǸÈ ǠÌ ÊǻÂÈ ƢȀÈ ÊƦÈǧ ǚȈ Ç ǨÊ ŢÈ ©Ƣ
Ê ǬÈ ÈǴƷ ĿÊ ²°Ê ƾÈ Éƫ ƪ
É °ÊË ƾÈ Éƫ ȏÈ ƪǼ È É Ë È ǼÌ ǯÉ ÀÌ ¤ -
ÂÌ È¢ Ǯ È ÊƥƢƸº Ê È ¢ ÂÈ¢ À¦ Ê ºÊŪ¦ ®Ê ȏÂÈ È ¢ ǞºÈ ºǷÈ ÂÌ È¢ ǶȀÉ ºÈǧǂÊ ºǠÌ ºÈƫ ǺºÌ ºǷÈ ®Ê ȏÂÈ Ê ºȈƦdz¦ ĿÊ ½È ®Ê ȏÂ
È ºǏÈ¢ ®ȏÂÈ Ì Śº È È ¢ ǞºÈ ºǷÈ ÂÌ È¢ ƪº È È È¢
È¢ƾÈ ƦÈƫ ÀÌ È¢ ǶČ ºȀÊ Éºŭ¦ ǾȈÊ Êǧ ȆËÊǴǐ Ê ÊÊ
È Éƫ Äǀċdz¦ ƾƴLjÈŭ¦ ®ȏÂÈ
Ê È ¢ ÂÈ¢ ǾȈÊ Êǧ ǺǰÉ LjÈƫ ÄǀÊ ċdz¦ ¸ÊÊ °Ƣnj
É ċ dz¦ ÂÌ È¢ ȆËÊ Èū¦ ®Ê ȏÂÈ
È¢
.-ńƢÈ ǠÈ ºÈƫ Éɦ È ƢNjÈ ÀÌ Ê¤- Ś Ê Ç Ê Ç ÊdzƢÈǘÊƥ ȂÈdzÂ
È ưǰÈ dz¦ Ś È ÈŬ¦ ÃǂÈ ºÈƬLJÈ ÂÈ ƾƷ¦ÂÈ Ƥ È
.ƨÇ ǟǂ Ê É ȂdzƢÈǧ žǂǜÊ ÈƬǼÈƫ ȏÈ DzLJƢ Ê
È LjÉ ƥ ǂČÉŻÈ ƪǫ È È È ǰÈ ÈƬºÈƫ ȏÈ ÉʼnǂÊ ǰÈ dz¦ ȆƻÈ¢ -
DzºÊ ºǔǨÈÊƥ- Ŧƾċ º ƳÊ ÅƨºÈƦËÊȈÈǗ È̈ǂºÈ ºǸċÈ ưdz¦ ʭƾº Ê Ê º LJ ƲǷʭÈŐºÈ ºdz¦ ¦ǀÈ º ǿÈ -
È ºƳÈ ÂÈÂÈ § É ǷÈÂÈ Å¦ƾċ º Ƴ DzȀ
Æ ǂċ ºÈůÉ ÂÈ ƅ ƾÉ º ǸÈū¦ÂÈ ®Æ ȂººƳȂ Æ È ÉÈ
.-ɦ Ê

Ê Ê Ê¢ -
Ê Éƫ ȏÈ ÉʼnǂÊ ǰÈ dz¦ ȆƻÈ
È ƻÉ °Ê ¦Ȃnj
.Æ̈Ȃǘ È ŭ¦ ¾É Âċ ÈƘÈǧ ǂÈ ǷÈȋ¦ ƾǬË ºǠÈ ºÉƫ ȏÈÂÈ ƤǠË ǐ
È
.-Éɦ È ƢNjÈ ÀÌ Ê¤- ƢǿÈ ƾÉ ȇǂÊ Éȇ ǺÌ ǸÈ Êdz ƢÈŮÊ ƢLJ° Ê Dzǔ
Ê ǨÈÊƥ- ʭÈ ƾÈ ǼǟÊ Æ̈ ®Ȃ
È ÊÊϵ ¿Ȃ
É ǬÉ ºÈǻ »Ȃ
È LJÈ ÂÈ -ɦ È ƳȂ Ê ÉƬǰÉ dz¦ DzČ ǯÉ -
É ǷÈ Ƥ
ȐÈ ºÈǧ ƶÊƟƢººǐċ Ê ÉǴǠÈŭ¦Â ©¦
È Ǽdz¦ÂÈ ©ƢººǷȂ
È È Ő È É ºÈƦºÈƫÂÈ ƲÊ ǷÈ ʭÈŐºÈ ºdz¦ ǀÊ ºȈǨǼÊ Èƫ ÈƨºǠÈ ºÈƥƢÈƬǷÉÂÈ ƢººÈǼǠÈ ǷÈ DzÈ ºǏ¦
Ê ºÊŬ¦ ¾È ®Ƣº È °È È¢ ǺºÌ ºǷÈ -
É ȂÈ ºċƬdz¦ ®¦
.«ǂÈ ƷÈ
Ê Ê
È ƢÈŴÈ¢ DzËÊ ǯÉ ĿÊ ǞÊ ȈǸÊ ÈŪ¦ ńÈ Ê¤ Æ ¦ƾÈ ǻ x
ŃÈÊ ƢǠdz¦
ƨºÊ ǨÈ ÊǴÈƬƼÉŭ¦ Ê ¦ȂºÈ ǿÈȋ¦ÂÈ ©Ƣº Ê Èǧ¦ǂÉŬ¦Â ¸Ê ƾÈ ºÊƦdz¦Â ®Ƣº
È È
Ê
È ÈūȍÊ ¦ÂÈ ½ǂºnj
Ê ËÊ dz¦ ǂÊ ºÈǘƻÈ ǺºǷÊ ÉƨºǷ®Ƣ Ê É ºȈƳÈȋ¦ ÊǽǀÊ ǿÈ ¦ȂǯÉ°Ê ®Ì È¢
Ì È ǬÈ dz¦ ¾Ƣ È
ȄººÈǴǟÈ ƶȈ Ç ƸÊ ºǏ
È řº ÇËÊ º LJÉ DzÇ ºȈƳÊ Ê ƢººnjÈ ǻʤ ĿÊ ƨÇ ºÈȇ¦ƾÈ Êƥ ÉƨºÈǘǬÈǻ ÊǽǀºÊ ºȀÈ ºÈǧ ÈƨƸȈ Ê ċ dz¦ È̈ ƾÈ ºȈǬÊ Ǡdz¦Â ƾÈ ºȈƷȂ
È Ƹººǐ È È
Ê ċƬdz¦ ǶǿȂǸËÊǴº ºǟ
ÌÉ É È
.¸Ê ƾÈ ÊƦdz¦ÂÈ ½ǂ Ê njËÊ dz¦ ǂÈÈǘƻÈ ÂÈ ƾȈ Ê ƷȂÊ ċƬdz¦ ÈƨċȈËŷÊÈ È¢ » Ê ȀǼÈ ǷÊ
É ǂÊ ǠÈȇ Ê̈Ȃċ ºÉƦºČǼdz¦ «Ƣ
Ê Ƭdz¦Â ƨÊ ǠºƥƢÈƬÉŭ¦Â DzÊ Ǐ¦ȂċºƬdz¦Â °Ê ƢLjǨÊƬLJȐÊ Êdz
Ê ǨǼċ
ǀȈ È ÈÈ È É È È È

È̈ ®Ȃ É ȆºËÊ ºÊdzƢǸċ ÈŪ¦ ȆºËÇ ºÊǴººǟÈ ǺÉ Ìƥ §¦

È ƳÈ ¾¡ Ê Ȃċ
ċ ºƬdz¦ƾÉ ƦÌ ǟÈ

ǂǐ Ê ČȈǨÈ dz¦ / ÀÈ ¦ȂNj° ǂǐÈǫ / ¾Ƣ

É Ƿ / ¿Ȃ
É È È É É Ǹċ ÈŪ¦

Å ȇÈ¢ ¿¦ǂƴȈǴƫ §ƢLjƫ¦Â DzÉ ǸǠ

(Ƣǔ È Èȇ ǶÉ Ìǫǂċ dz¦ ¦ǀÈ ǿÈ Â)
È ÍÍÏÍÎÍÓÏÍÐÏÍÓÔ

7
 ÕÐ
ô |ååååå
ó ^÷ õ BÐíó ÊÐô |ååå
ó GüÐ÷

:† ó Ðó Nó õÎ Ò å
õ õýmå\T « õ—e¬ TÐ Õí
ô |ô åA
ô

È new Œ÷ Yó ºpõ ›ó _÷ õ˜U÷ Ðó Œ÷ Yõ }õ In_ó U÷ Ðó êõ n_ó U÷ Ðó Rõ ô Uó Œõ x÷ }hó [õ ió ‹ó ^ó L÷ Ìó Ò ¬ õ˜f­ UÐ ó{bó Ró ë÷ Ìó ó{_÷ =ó
ô{œõ xó ô d­ _ó Uó ÅngdwÌ dó Ló ô >ó Žó L÷ Øó ß ô }õ _÷ xó ‡ õ õýn÷ ]UÐ
ó Uó õÎ Ò ´ õ˜f­ UÐ Õó }ó žR ò }ó Sô îÙó Ìó ­{óšIÐ
ó ºô Uó €x ÷
ó{hõ˜_ó U÷ Ðó õ h÷ dó Ló Ў]ô d­ Hó ‹gô i­ Ìó š­ Aó ºÒõ Êó nHó ü õ Ðíó ox ô Ðó íó pó xó Ð ó{gõ U÷ Ðó ‹gó f÷ Yõ
õ |õ c÷ šó UÐ }ó h÷ Qó ó{@ó íó neó Ró ºÒó Úó ÛÐó ókeU

õ x÷ ó{xó Ò ´ õ˜f­ U÷ Ðó ó Ró Úó ‡ õ SŽ ó wó Rõ íó ºõ h÷ Yó ó{Só ЎYó Ø÷ jó Ró ºÒõ Ún

õ eó Uó Ðó Ð|å ó œó õ U÷ nõ= ô ió ŽYô }÷ xó ºÊó ngó aó —UÐ
ô íó ënó hó ˜÷ [UÐ
¬ íó
ô f÷ Ló Šx õ pô xó nófLõ ÷ô >Êó n@ó ë÷ Ìó ró õ˜Uó neó Ró ºdUÐ
ô ~õ >ô dUÐ õ }õ [ófõ= pb ò õ?í ën ò eó õxõÎ õ d¬ Tô Ên
ò Ló ô{õ= nåă hó @nó õ fYô õ õ=Úó Uó õÎ
õ fYô nxă Ønó

. ô ió Ð~AÌó íó ô ió Žœô Iô oô wõ |÷ >ô íó ô Yó øËíó ô Yó Žeô wô

Øó ¬{œó xô ë÷ Ìó íó ô ió Ð~ó A÷ Ìó íó ô Yó Ž÷ eô wô Ò {ò e­ ó Yô õ h¬ õ˜ió ŒL ‡
ó a¬ žó xô ë÷ Ìó õ õ= ådUÐ
ô Øó Ð÷ Úó Ìó ï|õ U­ Ðó Ô ó{U
ó Ðó nYó ȓ
È ô šó ex~õ Ló õ õ=

: ÕÐ ó ^÷ õ B÷ Ðó íó ÊÐõ |å
õ |åå ó G÷ ü ô ó Aó
õ Ð Eåå

{: Onåå_> énS
((¼)pxùÐ : ÊГüÐÐ ÒڎH )|
Œõ h÷ šó dó A÷ }õ õ= Ò Ð ðð{e­ ó Yô ìô ó{ó ˜÷ Ló Uó n_ó >ó íó ô ió nó ˜÷ Hô ô dUÐ êó }ó T÷ Ìó

EH = {[bxí .ŠhdUÐ : E—UÐ :%+}ƒ7)µ+ {õ œõ —÷ eUó Ðó Œ÷ Yõ Êô Ð}ó H÷ üõ Ð ó wõ íó pñ h­ ”õ Ú÷ Ìó neó wÐô ó{A÷ õÎ ºŒõ h÷ šó eó h÷ ^õ Ló
.XSúÐ {œ—CÐ OÎ pcY ŒY ˜fUÐ Üõ ÷{ååbô U÷ Ðó Rõ å[ó S÷ úÐ {õ œåå
õ —÷ eUó Ðó Uó õÎ pó cåå
­ eó õ= êõ Ð}ó ååUó Ðó
؎_[UÐí Žd_UÐí âna>ÚøÐ : t+}D‹¹+
.Ê5—UÐ OÎ ˜fUР؎_É = {[bxí ô .Œhó ]õ —÷ dó aõ õ=
.(¼¼) ŠcI R Œh>ڎ[UÐ }^iÌ

8
 . WRúÐ z›–BÐí êÐ|"Ð z›–dcT ÒÚÉ (¼¼) : ŠRÚ ‰bH

ó ô
õ ín
.Ć_ô U÷ Ðó ÓÐ ó eå ó Ðó Uó õÎ [ó S÷ úÐ {õ œååå
ó —U ó Ðó Œ÷ Yõ ÕÐ
õ —÷ eU ó _÷ eõ U÷ Ðó wõ íó pñ xö Žõ d÷ Lô î}ååå
ô }ååå ó B÷ úÐíó

.(¼)gšó f÷ eUô Ðó Òõ Úó ÷{Hõ Uó õÎC Šô x÷ }õ ˜÷ @õ ô bô RÐõ }ó xô Ò ´ õ˜f­ UÐ ó{_ó Éó põ dó A÷ }¬ U÷ Ðó ìõ |õ wó Rõ íó

:‹œfUÐ ÒڎH) | { : Uó nå_ó >ó énåSó

÷{Só íó ngõ>n_ó Tó Úó Øô ó{Ló íó º ó ÓÐ

õ e÷ žUÐ ó põ h­ ”õ }÷ Ró õ =¬ Úó Œ÷ Yõ Ò ´ õ˜f­ UÐ b­ dó >ó ngó h÷ Rõ íó º((¼À :¼¾) pxùÐ
õ Žó dó [UÐ

ó Ò õ˜f­ UÐ pô Uó ~õ f÷ Yó q÷ d­ œó >ó neó Tó ºšô eó ^ó Ló íó Uó n_ó >ó dUÐ

ó{f÷ Lõ êõ }ó T÷ úÐ õ Òô Úó ÷{Sô Œõ õhšó dó A÷ }UÐ õ >ó nwó Rõ q÷ d­ œó >ó
¬ ¬ Œh

.õ =¬ Úó

õ Ð ëõ n÷ Tó Ú÷ Ìó Œh= ÒĆ
Èêõ ĆH÷ ü õ [U ô õ>}÷ >ó nYó ȓ
ó Ðó oh
õ _ó Tó Úó Øô ó{Ló nY ȓ
ò }÷ Ró Š¬ Tô Ón
Èß

.p_=n—UÐ Ê5—UÐ çŽR Ðð {@ peh^L Ò}œI (¼)

9
 og<|^TÐ Ò|w}!Ð o\w|A(¼¼) : ŠRÚ ‰bH

: (¼½ ) ŠcZUÐ R p]x}žUÐ dL Øô ¬{AÌô

.pceU p˜—fUn= ‡ýn]UÐ pfx{Y SŽY åå ¼
.êÐ}UÐ {œ—eUÐ nghR bx šUÐ pfx{eUÐ åå ½
.[SúÐ {œ—eUÐ nghR bx šUÐ pfx{eUÐ åå ¾

õ ín
Ć_ô U÷ Ðó ÓÐ ó Ðó UÎ ô f÷ Yõ Õí
ó eó —U ô íó [ó S÷ úÐ {õ œõ —÷ eUÐ
ô }÷ _UÐ ó Uó Î Ò {ò e­ ó Yô ¬ õ˜f­ Un= ÊÐ}HøÐ
ô ȓ
.{õ œõ —÷ eUÐ ó dó Ló Šñ õhõUØó
ó Ð|ó wó ph­ e¬ wÌ
.gõ Uó üÐ Ûõ nœó LüÐ ñ Øó Ð|ó wó Rõ íó ºÒò ó{AÐ
÷ dó Ló pUø õ íó pò dó hU÷ Rõ n?ó ó{Aó ÕÐ
ô }ó _eUÐ
÷ íó ÊÐô }å
ó HüÐ
÷ ȓ
. õ õUŽ˜ô bô õ= Šô œ¬ _ó xô õ õ=n˜ó HÌ õ Ló ô{UÐ Ñ
÷ íó Ên õ Ð÷ Øó v= êÐô ~šó U÷ øÐ ȓ

ó eõ dõ —÷ eUÐ
. nð _hó eõ @ó Œh õ Œó Yõ pñ \ó x÷ }Ró Òô Ć[ó U÷ Ðó ȓ
ô dó Ló dUÐ

10
 õ fYô Ón
:pò ˜ó Hnó õ QÐó }ó aó UÐ ±YÌó åå ¼Ü
ò eó dõ có õ= pó hó õUnšó UÐ Ón

..........í....... neó wó íó ó Uó Œõ x÷ }h÷ [õ ió ‹ó ^ó L÷ Ìó ó{bó Ró ë÷ Ìó ó{_÷ =ó Ò ¬ õ˜f­ dõU €

ò x÷ }ó Sô îÙó Ìó ­{óšI÷ õÐ

õ }ó _÷ eõ U÷ Ð pdA÷ Úõ í ÊÐõ }å
È ÕÐ õ Ð pdó A÷ Úõ Œh
ó H÷ ü ó =ó çô }÷ aó U÷ Ðó nYó åå ½Ü
õ õýn÷ ]UÐ
ȇ ó Uó õÎ Ò ¬ õ˜f­ UÐ Õí}
õ Bô oô ˜ó Hó nYó åå ¾Ü
ÈÒ ö õ˜f­ UÐ Òõ Žó L÷ Øó Œ÷ Yõ ‡ ó Ðó Šõ w÷ Ìó ‡ô Sõ Ž÷ Yó nYó åå ¿Ü
õ õýn]U

: dõ xó neó h÷ Rõ pó ó h÷ õ [UÐ

ó pó =ó n@ó ü
õ ÐÚnšBÌ
ô ååÀÜ
ò x÷ }ó Sô îÙó Ìó ­{óšI÷ õ Ð ë÷ Ìó ó{_÷ =ó ( Ì
õ š­ Yô pó c­ Yó Œ÷ Yõ Õó }ó Bó Ґ¬ õ˜f­ dõU €
:Uó õÎ nð g@Ž
õ õýn]UÐ
.( ‡ ó åå põ Zó ˜ó å
ó U÷ Ð åå póõ fx÷ {õ eå
ó U÷ Ð)
ô êó }ó T÷ Ìó ( Ñ
: õšdó A÷ Úõ neó wô Œõ h÷ šó eó h÷ ^õ Ló Œõ h÷ šó dó A÷ }õ õ= Ò Ðð {e­ ó Yô ìô ó{˜÷ Ló Uó n_ó >ó íó ô ió nó ˜÷ Hô dUÐ
õ h÷ [UÐ
.(‡ õ šó ZUÐ
ó íó Ên õ åå ÕÐ
õ }ó _÷ eõ U÷ Ðíó ÊÐõ }H
ó üõ Ð åå Òõ íó }÷ eUÐ õ aó [UÐ
ó íó Ên ó )
: põ \ó x÷ }õ aó õ= ‡
ó h÷ dõ c÷ õšUÐ õ õ=Úó Œ÷ Yõ Ò ¬ õ˜f­ UÐ b­ dó >ó ÕÐ õ põ dó A÷ Úõ Rõ ( Õ
õ }ó _÷ eUÐ
õ Tó ~õ UÐ åå êõ nh÷ [UÐ
. ( Òn õ åå ÒĆ õ [UÐ)
ó
ó {õ œõ —eUÐ UÎ pce= êÐ}UÐ {œ—eUÐ Œó Yõ põ h”õ ÚúÐ
Rõ [ó S÷ úÐ ó
÷ ­ ÷ Ò ö õ˜f­ UÐ põ dó A÷ Úõ e­ —ó >ô ( Ø
( ÊÐõ }H
ó ü õ Ð ååhgó šó f÷ eUÐ ååõ ÕÐ}ó _eUÐ)
÷ : å= Ü ô
õ ÷{bUÐ
: Žw ÕÐ}_eUÐ pdAÚ R Ґ˜fUÐ ˆRÐÚó ï|UÐ ( åw
õ }õ c÷ =ó Ž=ô Ìó ååCŠô x÷ }õ ˜÷ @õ ‰ô dó eUÐ
.( ngfL dUÐ ”Ú pô œó x÷ {õ Bó ååWˆx{õ [UÐ ó )

11
 õ õýn]ó U÷ Ðó Šõ w÷ Ìó oó x÷ |õ c÷ >ó Ò ´ õ˜f­ UÐ @Ðí
.È ‡ ó ‡ ó h÷ Tó åå ÁÜ

: õ>jx neó õU oó ˜ó —UÐ

­ oô šô TÌ÷ åå ÂÜ

ô }ó _÷ eõ U÷ Ðó íó ÊÐ}H
.ÕÐ ô ü õ Ð(Ì

õ bô U÷ Ðó póõ fx÷ {õ Yó pô h­ e¬ wó Ìó ( Ñ
.Œh]õ —÷ dó Rõ Rõ Ü{

......
.................... { :Uó n_ó >ó éó n÷ Só åå ÃÜ

.ÊÐõ }H
ó ü õ Žó Hô Œ÷ Yõ (¼) ‹õ S÷ Úó pxùÐ
õ Ð ÒÚ õ @ô }Uô nó õ= pó xùÐ Šô eõ T÷ Ìô
õ Uó õÎ âŽ

ô õ ™A÷ Ìó
õ Xó ÷ cô ^÷ Xó Eó
: .m
ó =ó ‹õ g÷ —ó õ= ƒ=ÚÌ
Œh õ h÷ õ=}ó _ó U÷ Ðó Òõ }ó x÷ ~õ œU
ô . (ÀÁ)paÉ (¼½) ŠcååZUÐ R påå ó Ðó p]x}B dó Ló -¼
.Ò ¬ õ˜f­ dU ÊÐõ }åå õ Ð põ dó A÷ Úõ ió n÷ có Yó
ó H÷ ü
Œ÷ Yõ ((¼»¾) pxË:Ên—fUÐ ÒڎH
ڎH) | ô éó n÷ Só åå ½
{:Uó n_ó >ó dUÐ

: dõ xó nY Œh=Ì
ö põ bó õ=n—U õ éĆ
ó Ðó pxùÐ õ Bõ

õ Ð Rõ ÒĆ
. êõ ĆH÷ ü õ [UÐ
ó põ õU~
ó f÷ Yó ( Ì
õ [UÐ
. ÒĆ õ Ìó Rõ ëõ ín
ó ÊÐØ ô gó š÷ UÐó }]B ( Ñ

12
 oô —ååååååååaó å^ó T÷ Ðó må™åååååå^å
ó gå÷ <ó

ô Ìô ‹åå
: dõ xó neö Ló oh@ ó õ U÷ Ðó åå¬fYó ~ó U÷ Ðó ƒõ åžU÷ nó õ= Œh_šåååH Ìó
­ ?ô Yó n÷ ååYó Ì ï|åå ó ô
È Uí÷ úÐ ó på˜ õ bó å_ó U÷ Ðó pô _ó åh=ó q÷ ió nåTó póò fåHó ï¬ Ìó åRõ ȓ
÷
È põ _ó hå÷ ˜ó U÷ Ðó ìõ |õ åw
ó Rõ Ўeô dó åHÌ õ
÷ Œó x÷ |åU­ Ðó Øô ó{åLó nåY ȓ
oô ^åg
ó <ó ð ?Ú Â¾ oeG ¼¾
° ô põ ˜bó _ó U÷ Ðó põ _åh
oõ gó õhmšó T÷ Ð oõ —ó ååaó ^ó T÷ Ðó ëm=Ì|XÐí oš^—TÐ z^<
È Uí÷ úÐ ó ó =ó Šó ˜÷ Só Ўeô dó HÌ÷ Œó x÷ |õ U­ Ðó Øô ó{Ló nåY ȓ
õ õin›ó åUÐó íó Uí÷ úÐ ô põ ˜bó _ó U÷ Ðó põ _å
oô ^å
ó g÷ <ó ð ?Ú¼½ oeG¼½ È ph ó ó h÷ =ó Œåh÷ =ó pð åfHó ‹å ÷ Tó ȓ
ô °
Nó í÷ úÐ oõ —ó ååaó ^TÐ
ó oš^—TÐ z^< õ õin›ó U÷ Ðó põ ˜ó bó _ó U÷ Ðó põ _ó h÷ =ó Rõ Ўeô dó HÌ
ph ÷ Œó x÷ |õ U÷ Ðó Øô ó{Ló ô{õx~÷ xó ‹÷ Tó ȓ
ém?Ú Á oeG¼¼ ó põ ˜bó _ó U÷ Ðó Œ÷ Ló
oš^—TÐ z^< È Uí÷ úÐ ó

: Òõ åå
ó K÷ ¬zcõTÒ « õ—e¬ TÐ oô åå^ó <ó måó™Xô
ó >ô jxó põ h­ õ=}ó _UÐ
Uó Î ëŽ ó Òõ }ó x÷ ~õ œUÐ
ó Ênõ ÷ó iÌ põ Ró nTó Œ÷ Yõ Ñ}ó _UÐ
ó ënó Tó
pó Éó }÷ aUÐ ó ‹õ Hõ Ž÷ Yó Rõ pó cå
ó Tó íó ºs¬ UÐ
ô ~ô gõ šó f÷ xó Ò ´ õ˜f­ UÐ ën ­ Yó

Rõ ô >ó Žó L÷ Øó Ў_ô õ˜š­ xó ‹Uó ‹gô f­ cU

õ íó ºêõ Ć
ó HüÐ
÷ UÎ ‹wŽLô ÷{hó Ró
.}õ Y÷ úÐ põ xó Ð ó{õ=
ºÑó }õ ›÷ xó Òõ ó{d÷ =ó Œ÷ Yõ énò @ó Úõ pô šó Hõ õ õ>Žó L÷ ó{õU Ñó n÷ œó šó H÷ õ Ð ‹­ ?ô
. fY ŒY Ñ}bUn= bx ëncY :kh”‹H+ nð Ró ŽBó ÅÐð }Hõ (pô ˜bó _U÷ Ðó ) L x pó c­ Y ÕÚõ n÷ Bó ëò n÷ có Y R ìŽ_xn÷ =
÷ ó ó ó ó ó ÷{ ô ó ó ó ô ôó ó
. pLn]UÐ DL Ò{wn_CÐ :k‹¨hH+
‹gõ õ> ó{d÷ =ó Uó õÎ ÐíØnô Ló n÷ wó ó{_÷ =ó íó € õ ]÷ =ó Œ÷ Yõ ‹gõ —õ a÷ô iÌó dó Ló
ò x÷ }ó Sô €
Ñó n÷ œó šó H÷ õ Ð ÷{Só íó ºngó õinc­ Hô Œh
ó =ó êĆ õ Ð ëí
ó H÷ ü ó }ô Zô f÷ xó ÐíÍô ó{=ó íó
õ fUÐó Œ÷ Yõ }hñ õ˜Tó Øñ ó{Ló ‹gô Uó
.Ünó

13
 ô oõ —ååååaó ^ó T÷ Ðó oô ^åå
: ŽåTó í÷ úÐ ó g÷ <ó
ó

­ õ˜f­ UРЎd=nSí Ć ð @ô Úó }ó Zó Ló nóf?÷ õ Ð s¬ Uó Ðó ‹õ Hõ Ž÷ Yó Rõ pó c­ Yó Uó õÎ êó {õ Só põ ›ó _÷ õ˜UÐó Œ÷ Yõ Òó }ó ÷ZLó pó hó õin›ó UÐó póõ f—UÐ
ó Rõ
´ õ˜f­ U÷ Ð Šó Hó Ú÷ Ìó ÷{Só íó Uó íúÐô põ ˜bó _ó U÷ Ðó pô _ó h=ó pô _ó h˜UÐ ìõ |õ wó q÷ he¬ Hô íó ºêõ ĆHüÐ
ó ÷ ÷ó ó ÷ dó Ló ìŽ_ô xó n=ó íó põ ˜ó bó _Uó Ðó ó{f÷ Lõ Ò
Ìó }ó b÷ xó íó ºêõ ĆH÷ ü õ ó É÷ Ìó ô{Aó Ìó Žó wô íó ºW}ò h÷ eó Lô Œ=
ó Éô Ìô ‹gô eó d¬ _ó hô õUÒ ¬ õ˜f­ UÐ Ñn
õ Ð éŽ ô oó _ó [÷ Yô ‹gô _ó Yó Ò
. ‹x÷ }õ có U÷ Ðó ëË
ó }÷ bô U÷ Ðó ‹gõ h÷ dó Ló

õ gó õhmåšó TÐó oõ —ó ååaó ^ó T÷ Ðó oô ^åå

: oåå ó g÷ <ó

¬ õ˜f­ Un= Ў_ô eó šó @÷ Ðó íó ºën>ó Ìó }ó Y÷ õ Ðíó Ć

ð @ô Úó ëŽô _ô ˜÷ Hó íó pñ ?ó Ć?ó pó c­ Yó Uó õÎ êó {õ Só õUnšó UÐó s¬ U
ó Ðó ‹õ Hõ Ž÷ Yó Rõ
pô _ó h÷ =ó ) pô _ó h÷ ˜ó UÐ ìõ |õ wó q÷ hó e¬ Hô {Sí ºõ õ>}ó [÷ iô dó Ló íó ºêõ ĆH÷ ü õ Ð dó Ló ìô Žå_ô xó nõ=í põ ˜ó bó _ó U÷ Ðó õ Sõ Ž÷ Yó Róõ Ò
ó. Ò ­ õ˜f­ UÐ Ðí}Én ó õ=) ëŽ
ô (Úõ n[÷ó iún
ó ió ‹giú ó Šô w÷ Ìó Ún
ó e­ —ó xô pófõx{eUÐ ó Éó íó º(põ hó õin÷ ›ó UÐ põ ˜ó bó _ó U÷ Ðó

Š¬ Tô Ûõ ngõš÷iÐ dó Ló Ò ´ õ˜f­ UÐ negõ hRõ Þ

ó }õ Aó ºÐ}ă Hõ nšinTó ph
õ ió n›ó UÐíó Uó íúÐ
÷ p˜õ bó _UÐ
ó pô _ó h÷ =ó ȓ
õ ­{dU pò Éó }÷ Rô
. ҎL
. pò eó dõ —÷ Yô íó ‹ò då
õ —÷ Yô Šå ñ íó õ eh
¬ Tô dó Ló oå@Ð õ õUn_>ó }å
ô ÷Zió íó ºêõ ĆåHüÐ
÷ UÎ Òô Žó L÷ ­{UÐ ȓ
ó [÷ó iúÐ ) Ўe­ Hô põ ˜ó bó _UÐ
.( Ún õ pfx{eUÐ
ó Rõ Ò ­ õ˜f­ UРЎ_ô xó n=ó Œó x÷ |UÐ õ Šô wÌ
÷ ȓ

14
 ó põ xó Ð ó{õ= Rõ êõ ĆH³
ô Ló Øó nY ó{f÷ Lõ }õ Y÷ úÐ
È Ò ´ õ˜f­ UÐ ‹wn ÷ õ õU Šô õýn˜ó bó UÐó o ÷ Uó ÐÙó neó õU åå¼Ü
õ œõ šó —÷ >ó ‹å

: Rõ Ò ¬ õ˜f­ UÐ Òõ Žó L÷ ó{õU Ў=ô nœó šó H÷ õ Ð Œx

ó |õ U­ Ðó Øô ó{Ló nYó åå½Ü

ô põ ˜bó _ó U÷ Ðó põ _ó h=ó ( Ì
È Uó í÷ úÐ ó ÷

È põ hó õin›ó UÐ põ ˜ó bó _ó U÷ Ðó põ _ó h÷ =ó ( Ñ

: dõ xó neó h÷ Rõ ƒñ Bó ngšó >ó õšU­ Ð Ón

õ eó dõ cUÐ ¬ Ìô åå¾Ü
ó yô É

. Ðð }ó g÷ @ó ҎL{UÐ qinT nY{fL Ñ}›x ŠwÌ Œ÷ Yõ én

ò @ó Úõ pô šó Hõ Ò ¬ õ˜f­ UÐ Òõ Žó L÷ ó{õU Ñn
ó œó šó H÷ õÐ ( Ì

.põ hó õin›ó U÷ Ðó põ ˜ó bó _ó U÷ Ðó põ _ó h÷ =ó ó{_÷ =ó Œó x÷ }õ @n ó e­ —ó xô pfx{eUÐ Šô w÷ Ìó Ún

ô U÷ nõ= ëŽ
õ gó eå ó Éó ( Ñ

ô põ ˜bó _ó U÷ Ðó põ _ó h=ó ó{_÷ =ó pfx{eUÐ Uó õÎ põ =ó nó [ó U÷ Ðó ó{Aó Ìó Ò õ˜f­ UÐ Šó Hó Ú÷ Ìó ) åå ¿Ü

( Uó í÷ úÐ ó ÷ ´

ó Ð|ó wó Œ÷ Yó ( Ì
È ´ õ=nó [UÐ

È pfx{eUÐ Uó õÎ Ò ´ õ˜f­ UÐ ô dó Hó Ú÷ Ìó ÐÙó neó õU ( Ñ

15
 : Ñ|šw ŽTó õÎ Ò å ó ›÷ võ
´ õ—e¬ TÐ Òô |åå

õ
: oewzdTÐ ŽTó õÎ ‹g
ó dõ cõ –÷ dTÐ
ô Òô |ó ›÷ võ
ò x÷ }ó Sô îÙó Ìó Œ÷ Yõ nð [ó dô žó >ó (pfx{eUÐ)Ñó }õ ›õx Uó õÎ Òõ }ó œ÷ gõ U÷ nõ= Œh
dó Ló pð ^ó Ró n÷ ó Yô íó € ô U÷ Ðó Ò ´ õ˜f­ UÐ }ó Yó Ìó
ó eõ dõ —÷ eå
õ=Ìó íó Ґ¬ õ˜f­ UÐ îŽó Hõ pó c­ Yó Rõ Œh
ó eõ dõ —÷ eå
ô U÷ Ðó Œó Yõ óˆ˜÷ xó ‹Uó íó «Œó x÷ }õ @n õ ókwó ó e¬ Hô ÷{Só íó º‹gõ õfx÷ Øõ
õ gó eUô n÷ õ= » Êø

.õ õš=ó nó Éó íó Ò ¬ õ˜f­ UÐ Ñõ Úõ nSó Ìó ‚ õ _÷ =ó íó neó gô f÷ Ló ó dUÐ ó ”÷ Úó o ò õUnJó õ=Ìó Œ=

õ ­ dõ Ló íó }ò cå
÷ =ó

Ò Œõ cåååååå
õ ™÷ Ró Òô |ååååååååXó Ðjó Xô
ÐÙó õÎ ‹gõ>ŽSô Œ÷ Yõ q÷ Ró nBó íó º(pfx{eUÐ)Ñó }õ ›÷ xó Uó õÎ ëŽ
ó eô dõ —÷ eUÐ ó wó nY ó{f÷ Lõ €
ô }ó @n ô x÷ }ó Sô q÷ ˜ó \õ Qó
‹gõ õ>Ð}ó Yó Ð ókeô õ= Ґ´ õ˜f­ UÐ ‹ó dõ Ló neUíó .‹gõ= óˆó d÷ xó ë÷ Ìó Šó ˜÷ Só Ò ¬ õ˜f­ UÐ Šó šó Só Ó÷ Úó }­ bó Ró ºnghR Ў_e­ œó >ó

Õó }ó Bó íó º‹wô Ún
ó [ó =÷ Ì dUÐ eó Lj ÷ Ró õ IÐ ó U÷ Ðó WoõUnJó õ=Ìó Œ=
õ }ó Rõ Rõ qó h÷ õ˜eå õ ¬ dõ Ló Œ÷ Yõ oó dó Jó
‹? õ h÷ ˜ó õU Œó õx}õ Én
­ ºìí}ô [õ ˜÷ xô ‹÷ dó Ró š õ ó eUô Ðó Üí õ Íô Úô dó Ló ÑÐ} ó šô UÐó ó ”ó íó íó Ćð h÷ õU ìõ Úõ ÐØó Ñn
õ =ó Œ÷ Yõ

ó ?ó ŒhhašžY õ h÷ Rõ nhó bõ =ó íó Úò Ž÷ ?ó Úõ nQó Uó õÎ

ò hó Uó ÔĆ
: Un_> énS én W }ò c÷ =ó =÷ õ=Ìó õ õ˜An
õ Éó ó Yó Õó }ó Bóó
{

ڍ> ÚmP ŒgQ „aw ï{TÐí ڍ> ‰—? (¼½) : ‰bH (¼¾)ŠcI : Òڎ[UÐ }^iÌ
ô ((¿»)xË: p=ŽšUÐ ÒڎH) |
16
 ó ›÷ võ
: oåååewzBÐ Nó õΧ Œô =ô |åå

ngdô w÷ Ìó negô dó ˜ó b÷ šó HÐ ð h÷ Uó W }ò c÷ =ó Ž=ô Ìó íó Ò ´ õ˜f­ UÐ }ó @n

÷ nwĆÉí nY{fLí º(pfx{eUÐ) Ñó }õ ›÷ xó Uó õÎ Ć ó wó
: Ún`[UÐ ó{Z÷ó iÌó íó .Úõ í}å ô Ðó íó o
ô —U õ U÷ nõ=
õ h÷ A}š

nåófååååååh÷ dó Ló Úô ÷{åååååå˜ó UÐ ó dó ååååååJó

âÐØó ŽååååååUÐ
ó õ
Ónåååååååhó õf? Œååå
÷ Yõ

nåófh÷ dó Ló }ô cåååååå
÷ åZUÐ
ô oååå
ó @ó íó

õ
âÐØó åååååååååååådõU nååååååååLó Øó nåååYó

(¼¿)Šõ c÷ ZUÐ
ó R p]x}žUÐ }^iÌ
ô ȓ
.põ x­ Žõ õ˜fó UÐ Òõ }ó œ÷ gõ UÐ óˆx÷ }õ Jó ô ˜š>Ìí
ƒååžUÐí }\åBúÐ ƒåžUÐ Œåååh= ç}ååaUÐ nåååY åå

È }åååeAúÐ
È èÐ|iË ŠRЎbUÐ ˆx}J Ò ˜fUÐ ‰d—x ‹U ÐÙneU åå

Ò Ž—eTÐ Ò|›v ‡w|I o\w|A (¼¾) : ‰bH

oåååååååååewzBÐ NÎ oååååbX ‹X

17
 : ( oåååewzBÐ ) Ñó |õ åš÷ wó 9õ Ò « õ—e¬ TÐ éô 5ó K÷ Ìó
§¥dœG*cŸ+›cE¥hG*˜c™<&±*H

{ :Unå_> ådUÐ
ô én ó Só .éÐ ó íó ӎ
ó Žó Y÷ úÐ ó hô ˜ô U÷ РЎeå ó bó >ó ë÷ jó õ= ºÚõ n[÷ó iúÐ
ô Hn ó íó Œó x÷ }õ @n ô Ðó Œh
õ gó eU ó =ó BË åå¼
.|

( (Ä)) ppxËË P"Ð ÒÒڎH )

È ‹g—aiÌ dL ëí}õ?kxô óf_÷ Yó nYó ȓ
È põ =ó nó [ó U÷ Ðó ìnœó õ> nófh÷ dõ Ló oô @Ð
õ Žó U÷ Ðó nYó ȓ
ҎBúnT ‹gd_@ ïÌ :-g2+(¦¹+
.}ZUÐ ÒڎH ŒY (¼») ‹SÚ pxùÐ }^iÌ
kEgƒ:)+ . Ò ì{œõ —÷ Yó óf=ó åå ½
zxÚn>
õ Rõ ‹ñ gõ Yô Ôñ ó{Aó Òó }ó œ÷ gõ UÐ ëÌ
­ neó õ= .Ñ}›x ŒL øð {= «póõ fx÷ {õ eUó Ðó » ‹ó H÷ õÐ ngó h÷ dó Ló óˆdó J÷ Ìó {Sí åå ¾
pð xó Ð ó{õ= ëŽeô dõ —÷ eUÐ
ô ngdó _ó @ó ÷{bó Ró ºêõ ĆHüÐ
÷
õ HüÐ Òõ }ååå
ó œ÷ wõ dó ååLó åå\ó Yó nxă }õ åååœ÷ wõ nð ååYnååLó ‹å
÷ Tó åå
«ḯ}õ œ÷ gõ UÐ zô x÷ ÚnóšUл ¬ YĆ ÷ zxÚnó
õ šdU
È êŽhUÐ zxÚn> Žw nY Èpfx{eUÐ Uó õÎ Ò éŽ
õ Hô }ó U÷ Ðó

ò x÷ }ó Sô Œ÷ Yõ Šõ õšb÷ dUõ ß
.€ ó }­ _ó >ó íó pó c­ Yó Rõ pð fó Hó Òó }ó ÷ZLó ÔĆ õ
ó ?ó ió nLó ëÌ÷ ó{_÷ =ó Ó÷ Êó n@ó Ò ¬ õ˜f­ UÐ Òô }ó œ÷ wȓ
õÒ}ó œ÷ gõ Unõ= ÒéŽ õ nY ó{f÷ Lõ ‹wõ Úõ nxó Øõ íó ‹gõ õUЎY÷ jõ= Ў­ ”ó Ò ¬ õ˜f­ UÐ Ñn
ó ‹gô Uó ëó ÙÌ
ô Hô }UÐ ô ó ÉÌȓ
÷
. ‹gõ fxØõ dó Ló ánaUÐ Šõ h÷ õ˜Hó R pfx{eUÐ UÎ
. õ õ>}ó œ÷ wõ Ênf?Ì Ò ‹õ x÷ }õ cUÐ
ó õhõ˜fó õU ^aAí Unó _ó >ó íó ô ió nó ˜÷ Hô ó dUÐ pxnfL ȓ

18
 ó Uó õÎ Òõ }ó œ÷ gõ Unó õ= ô =ó nó É÷ Ìó Ò ´ õ˜f­ UÐ }ó Yó Ìó ÐÙó neó õU åå ¼Ü
È pófx{õ eUÐ
õ fYô Ón
: pò ˜ó Hnó õ QÐó }ó aó UÐ ±YÌó åå ½Ü
ò eó dõ có õ= pó hó õUnšó UÐ Ón

.õ IÐ
õ }ó Rõ Rõ qó h÷ õ˜eUó Ðó ............Œ÷ Yõ oó dó Jó õ dõ š÷ bó õU €
ò x÷ }ó Sô Òõ }õ Yó Ð ókeô õ= Ò ´ õ˜f­ UÐó ‹ó dõ Ló nYó ó{f÷ Lõ ( Ì
õ õ= póõ fx÷ {õ eU
..................‹õ Hn ó Ðó Uó õÎ pó c­ Yó Œ÷ Yõ Ðí}ô @n
ó wó Œó x÷ |õ Uö Ð ëó Ž÷ eô dõ —÷ eU
ô Ðó e¬ Hô (Ñ
............ ‹ó H÷ õ Ð ngh÷ dó Ló óˆdó J÷ Ìó rô h÷ Aó Ò ´ õ˜f­ UÐ ngdó Éó íó neUó nAó Ñó }õ ›÷ xó ‹ô H÷ õ Ð }ó h­ `ó >ó (Õ
÷ =ó Ž=ô Ìó íó Ò ´ õ˜f­ U÷ Ðó aó šó BÐ
È pó c­ Yó Œ÷ Yõ n@ó }ó Bó nY ó{f÷ Lõ W }ò cå ÷ Œó x÷ Ìó åå ¾Ü

ó Šó Éó íó nYó ó{f÷ Lõ Ò ´ õ˜f­ U÷ Ðó ngó õ= êó n÷ Só õšU÷ Ðó én

È pófx{õ eUÐ ó wõ nYó åå ¿Ü
ô e÷ Ló úÐ ó
È ô ˜ó An ó Šô w÷ Ìó Šó =ó n÷ Só ‡
õ Éó íó § ­ õ˜f­ U÷ Ðó pó fó x{õ eUÐ ó h÷ Tó åå ÀÜ

........ pó aó Éõ ng[ô bô f÷ >ó rô h÷ Aó Ðð }h›T ng—ó a÷ ió oô õ >ô ngf­ cU

õ pñ aó h÷ ^õ ió íó pñ aó x÷ }õ Kó pñ bó x÷ {õ Éó ÒÚn
ó Hó
ó
ô A÷ úÐ ô e@Ì ‹­ ?ô påååhõUnšó UÐ Ónåå
æó }åå õ eó dõ cUÐ
ó ååcå ÷ Ló ošTÌô õ [ó Snó
påå õ fUÐ põ aó [UÐ
õ põ Ró }õ _e÷ õU

¾
: ng˜>ÚÌô íó Ónåå_ó =ó }åeUÐ
÷ Œå
ó eå ÷ ”õ ô ååbó >ó õšU­ Ð
½
--------. o_É -½ ------ - --- . ŒZB -¼
¼
----------- . âna>ÚÐ -¾
¼ ¾
-------- . ‡haB -À --- ------- . ŠhdS -¿
¿ ¾ ---------. ŠhU -Á

19
 Òõ ö õ—e¬ TÐ ÓÐ ó H÷ Ìó
õ íó ó}ååPó |ô fååå

ÒڎH ) | { :On_> énS

È pxùÐ }Yj> ÐÙ5= ( (¼Ä») xË: Ò}b˜UÐ
nYó ó{_÷ =ó Œx{š_eUÐ Œó h÷ Tõ }õ ÷Zeå
ô U÷ Ð éó n÷ šó Sõ pfx{eUÐ UÎ Òõ }ó œ÷ gõ UÐ {_= Œó hf÷ Yõ ókeU
ô Ðó dó Ló Uó n_ó >ó dUÐ
ô ß ó }ó Ró
ó eô dõ —÷ eå
.‹÷ gô >ô Žó Só Ó÷ Øó Ð÷ Ûó íó ºëŽ ô U÷ Ðó }ó ›ô Tó

­ ?ô pd=nbeUÐ pååå]x}ždU }ååå^iÌ

‹å ô
: oh@Ì
ô

Ò ¬ õ˜f­ UÐ ÓÐ
åååå ô íó ~ååååå
ó Qó nååYó ȓ
õ ö{ååó eå
È p]x}žUÐ dó Ló ÒØ ô U÷ Ðó

¬ Rõ ȓ
q_Sí ph=}_UÐ Ò}x~œUÐ ŒY pò gó @õ ïÌ

ô íó ~ó `ó U÷ Ðó ìõ |w
È ÓÐ õ

ô íó ~ó `ó U÷ Ðó ìõ |w
È ÓÐ õ ÓÚ}c> póò fx÷ {õ Yó ïÌ
¬ Rõ ȓ

. Ò Ž—eTÐ ÓÐí}P |fHÌ (¼À) : ‰bH

20
 ÷ Pó
Ú ÷zåååååååå<ó Òô íó }ååå

:Òõ íó }åååååå
÷ _ó T÷ Ðó Ñô m÷ —ó ååååååG÷ Ìó

ºnð _ååh÷ eõ @ó ngååh÷ dó Ló Únåå ô UŽšååHк‹gô >ó Žó hô =ô íó ‹gô Uó Ўó Y÷ Ìó ‹gõ Tõ }÷ >ó íó póõ fx÷ {õ eUó Ðó Uó õÎ Œh
ô a­ cUÐ ó eõ dõ —÷ eUÐ
ô Òõ }õ œ÷ wõ ó{_ó =ó
pñ x­ Úõ nœó õ> pñ dó Rnõ Só póõ fx÷ {õ eUó Ðó Œó Yõ Ñõ }÷ bô Unõ= Ó÷ }­ Yó Òõ }ó œ÷ gõ d÷ õU põ hó õin›ó UÐ póõ f—U ó eõ dõ —÷ eUÐ
ó Ðó Rõ íó ºpð þó õhHó Œh ô pô Uó nååAó q÷ ió nTó Ð|ó gó õU
Òõ Øó n_ó šó HÐ
÷ íó ºpõ dó Rõ n÷ bó UÐ ßÐ ÷ õ= Ò ´ õ˜f­ UÐ }ó Yó jó Ró ºënhó a÷ Hô =Ìó ‹gõ eõ h÷ Lõ Ûó Òõ Øó nhó bõ õ= êõ nZU
õ }õ õšLn õ Œó Yõ phó õ>Ë €
­ Ðó ØĆ= ñ ò x÷ }ó bô õU
Uó õÎ Šó Hó Ú÷ Ìó íó ô bó x÷ }õ Jó }ó h­ `ó Ró ºŒh÷ eõ dõ —÷ eUô Ðó põ h­ õfõ= ‹ó dõ Ló ºënhó a÷ Hô n=ó Ìó ë­ Ìó øõÎ Œh÷ eõ dõ —÷ eUô Ðó Œó Yõ €ñ x÷ }ó Sô ô š÷ ˜ó dó Hó nYó ‚
õ _÷ =ó
. põ dó Rnõ bó UÐ ßÐ
õ }ó õšLø ó eõ dõ —÷ eUô Ðó Õí
÷ Œh õ }ô Bô }õ ˜ó žó õ= ngeô dõ _÷ xô €
ò x÷ }ó Sô

: Òõ íó }ååååå
÷ _ó T÷ Ðó ÔÐ ó @÷ Ìó
ô zååå

põ dó >ó nbó eô õU póõ fx÷ {õ eó U÷ Ð Žó ÷ ió Šò õ>nbó Yô Ä»» dó Ló ô{x÷ ~õ xó ºÐð }h÷ õ˜Tó nð Zh÷ @ó Ўdô Hó Ú÷ jó Ró º€
ò x÷ }ó Sô Únô a­ Tô oó \õ Qó
.õ h÷ Rõ Ðí}ô có —÷ Ló íó ºÚò ÷{=ó Òõ ó{d÷ =ó Œ÷ Yõ nð ˜x÷ }õ Só nð incó Yó Ўdó Éó íó íó Œh
ó eõ dõ —÷ eå
ô U÷ Ð
.ˆ=n—UÐ ŠcZUÐ R p]x}žUÐ dL Ú{= SŽY Øô ¬{AÌ ȓ

õ œó Y ¾»» dó Ló
(¼){ò wn
ô ó eô dõ —÷ eåô U÷ Ðó ó @­ Žó >ó
ô{x÷ ~õ xó ‹wô Øô ó{Ló íó ëŽ
ng= šU­ Ð Ún=ùРЎfRØí ºÚò ÷{=ó Žó ÷ ió Ò ´ õ˜f­ U÷ Ðó ‹gõ Hõ Ì÷ Úó dó Ló íó
. ÊÐ{LúÐ énšS OÎ E—UÐ :-L~ŽH+
‹gô Yó nYó Ì ìô Ždô _ó @ó íó Ênõ eUn õ íó Ðð }þ÷ õ=øõÎ
ó õ= ìí ôkdó Yó n𠔎÷ Aó hdó Ló Ўóf=ó Ðð {AÐ
: énCÐí afUÐ é|= : 3g£¶+
. āÐ Šh˜H . õ h÷ Uó õÎ éŽ
õ Éô Žô U÷ Ðó Œó Yõ Úó na­ cô U÷ Ðó Ў_óô fe÷ hó õU

. p˜Un`CÐí p_RÐ{CÐ : _Hí é|=í d>nS îÌ ºÒ{wn6 í{_UÐ {wn@ : {wn6 (¼)

21
 . (¼Á)ŠcI R pT}_eUÐ ƒ]žY }^iÌ .Òõ }ó œ÷ gõ d÷ õU põ hó õin›ó UÐ póõ f—UÐ
ó ën\YÚ }gI ŒY ¼ÂRõ pô Tó }ó _÷ eó U÷ Ðó qõ _÷ Só íó

. Úzååååååååå< Òí}åååP ‚\8(¼Á) : ‰bååååååååH

: Òõ íó }åååååååå
÷ _ó T÷ Ðó rô õýmååååååó™hó

Œ÷ Yõ ëŽ
ó eô dõ —÷ eå ó >ó íó Òí
ô U÷ Ð Œce õ ~ó `ó U÷ Ð ìõ |õ wó Rõ Œh
ó Tõ }õ åZeUn
÷ õ= ëŽeô d—e
õ ÷ Uô Ð bó šó U÷ Ð Ò ¬ õ˜f­ UÐó ‹­ ?ô dUÐ
õ Œó Yõ Šò \÷ aó õ=
ó ô Üô Ì÷ Úó Šò g÷ @ó Ž=ô Ìó ‹gõ ååHõ Ì÷ }ó hdó Ló Ćð @ô Úó Œh
ó _õ ˜å÷ Hó ‹gô f÷ Yõ Ўd
ó šó Só íó Œhó Tõ }õ ÷ZeUÐ
ô põ exó ~õ wó
‹ågfY Ðí}ô åH ó Ì nååeó Tó º }õ a÷ cUÐ
ó Só Ćð å@Ú }ó åååZó Ló pó ååå_ó =ó Ú÷ Ìó ‹ååågô f÷ Yõ ó{gåå
Uó n_ó >ó énå õ —÷ eUô Ðó nåååYÌ ºĆð ååå@Ú Œh
ó ÷Zšó HÐ {ååbR ëŽeô dååå ó _õ ˜åå
÷ Hó
.((¼½¾)xË ëÐ}åeL éË ÒڎåH)| {

.Œhed—eUÐ dL î{šLÐ ŒY ­{”õ Œhe ó dõ —÷ eUÐ õ ˜÷ Hó Rõ ØngœUÐ

ô dó Ló pñ \ó x÷ }Ró dUÐ Šh ô ȓ
.Œh ó Tõ }õ ÷ZeUÐ ó dõ —÷ edU
ô dó Ló Œhe ô Úò n[ó õš÷iÐ éô íÌó Úò {÷ =ó Òô íó ~÷ Qó ȓ
.‹wô }ô [ô f÷ xó íó ‹gõfx{õ õ= Œh
ó c÷ —õ eó šó eUÐ
ô Œh õ eUÐ
ó f÷ Yk ô ô{x¬ kxô Un_ó >ó íó ô ió nó ˜÷ Hô dUÐ
ô ȓ
.Œh õ ÷ZeUÐ dó Ló ‹wõ Úõ n[õšiÐ ó{_÷ =ó Ñõ }ó _UÐ
ó T} ó ênYÌ ‹gš˜hw ÓØÐÛí Œhed—eUÐ ëjI ‹^L ȓ

22
 : Òð }ó õýÐØó ngUó Ž÷ Aó ô ”Ìí pô hó õUnšó U÷ Ðó Òõ Øó ¬{_ó šó eU õ =ó n@ó ü
ô Ðó Ón õ Ð Œó Yõ pó ó h÷ õ [ó U÷ Ðó pó =ó n@ó ü
õ ÐÚnšBÌ
ô åå ¼Ü
.(o ò gó Uó Ž=ô Ìó åå ënhó a÷ Hô Ž=ô Ìó åå Šò g÷ @ó Ž=ô Ìó ) : Úò ÷{=ó põ Tó }ó _÷ Yó Rõ Úõ na­ cô U÷ Ð Œó Yõ Šó õšSô Œ÷ Yó ‹´ wó Ìó ( Ì
. Ò}œgUÐ ŒY ( põ hó õin›ó UÐ åå põ _ó õ=Ð}UÐ ó åå põ —ó Yn õ žåó U÷ Ðó ): póõ f—UÐ
ó Rõ Úò ÷{=ó pô Tó }ó _÷ Yó q÷ ?ó ó{Aó ( Ñ
.( ën\ó Yó Úó ºéЎI­ ºê}­ ó Yô ):}g÷ Ió ŒY¼Â êõ Ž÷ xó Rõ Úò ÷{=ó pô Tó }ó _÷ Yó Ó÷ Ìó ó{=ó ( Õ
: >jx nY Šô d¬ LÌ åå ½Ü
. pfx{eUÐ UÎ Ò}œgUÐ {_= øÎ ŒhT}ZeUÐ énšb= ëŽed—eUÐ Ì{˜x ‹U ( Ì
.Úò ÷{=ó Òõ íó ~÷ Qó ênô hó Sõ ( Ñ
.pó c­ Yó Uó õÎ êõ nZó U÷ Ðó Œ÷ Yõ Òô ó{õýn_ó U÷ Ðó €
ò x÷ }ó Sô pô dó Rnõ Só ô dô eõ ó >ó nYó Òõ Øó n_ó õšH÷ õÐ dó Ló Ò ´ õ˜f­ UÐ êô ~÷ Ló ( Õ
È Úò ÷{=ó Òõ íó ~÷ Qó sô õýnšó ió nY åå ¾ Ü
: dõ xó nYó õ h÷ dó Ló ‹HÚÌ
ô .Úò ÷{=ó Òõ íó ~÷ `ó õU ƒô ]ó žó Yô Yó nYó Ì åå ¿Ü
.Ðð {wnõ œó Yô Œh÷ —õ e÷ Bó ‹gH Š´ Tô Šô ›¬ exô rô h÷ ó õ= ‹wØ
ô ó{Ló íó Œhe
ó d—õ eUÐ
ô ó åSõ Ž÷ Yó yô ”Ž
õ >ô ÊÐ}eA Òð }ó h÷ `ó Éó ‹gHÌ
ô (Ì
.Ćð õ>nbó Yô Œhó —õ e÷ Bó ‹gH Š´ Tô Šô ›¬ e>ô rô h÷ ó õ= ‹wØ ÷ Zõ eUÐ
ô ó{Ló íó ŒhT} ô ó åSõ Ž÷ Yó yô ”Ž
õ >ô ÊnSÚÛ Òð }ó h`õ Éó ‹gHÌ
ô (Ñ

23
 õ
zååååååååååå@ô Ìô Òô íó }ååååå
÷ Pó

È Œhe
ó d—õ eUÐ
ô Œó Yõ €x} õ Yó ëŽ
ò Sô ‡ô SŽ ÷ SŽšó ió ÐÙó nYó .Úò ÷{=ó Òõ íó ~÷ Qó sõ õýnšó fU nfšHÐÚØ ó{_÷ =ó
ô ëÌ
ó cx

: Òõ íó }åååååå
÷ ó Ñm
_TÐ ô —ó åååGÌ
÷

ó Rõ Œhó eõ d—
pófx÷ {eUÐ õ eUÐ õ gó xô ëÌ÷ dó Ló Ўéeó [ó Ró .Úò ÷{=ó Òõ íó ~÷ Qó Rõ ‹gõ õšexó ~õ gó õU Ўeô bõ šó f÷ xó ëÌ÷ €õ x÷ }ó Sô ŽTô }õ ÷ZYô êó ~ó Ló
ô Ўeô @n

: Òõ íó }åååååå
÷ _ó cTõ ØÐz
ô ^å÷ õ™åååååGøÐ
÷

­ >ó íó ënhó a÷ Hô Ž=ô Ì ìô Øó nSó ºŠò õ>nbó Yô ¾»»» õUЎó Aó ìô Øô ó{Ló †ó dó =ó Ðð }h˜Tó nð Zh÷ @ó ëŽ
Žó ÷ ió õ õ= ó @Ž ó Tô }õ ZeUÐ
ô ~ó g­ @ó
Šõ ˜ó @ó Žó ÷ ió õ õ= Ún õ œó Yô »» ìô Øô ó{Ló †ó dó =ó nð Zh÷ @ó ëŽ
ó Hó íó Ò ´ õ˜f­ UÐ ìô Øó nSó º{ò wn ó eô dõ —÷ eUÐ ó . póõ fx{eUÐ
ô ­{LÌí ó
. póõ fx{eUÐ
ó éneó Ió ó SÐõ ŽUÐ
ó {ò AÌ
ô
õ edU
.(¼À) ŠcI ]x}žUÐ dL pfx{ ó põ ˜ó —fUn= {ò AÌ õ Yó „AøÌ ȓ
ô ó SŽ
ô Ò}ó œó gõ dU rUn
.(¼Â) ŠcI R pT}_eUÐ ƒ]žY }^iÌ ó Rõ ènfw ën
õ ›ó UÐ êõ n_UÐ õ Zó h÷ œUÐ
ó bó šó UÐ

. zååååååååå@Ì Òí}ååP ‚\ååå8 (¼Â) : ‰bååH

24
 : Òõ íó }åååååå
÷ ó oô åååå\ó Aô
_TÐ

õ Yó }UÐ
Šó _ó @ó íó ºÒn ô Šõ ˜ó @ó íó {ò AÌ ó Rõ Œhe
ô Šõ=nbó Yô ïØÐõ ŽUÐ
ô Šõ ˜ó @ó Œó h÷ =ó Úõ na­ cUÐ ó dõ —eUÐ
÷ Ò ´ ˜ó f­ UÐ ‹ó ^­ ió
ó dõ —÷ eUÐ
ºŒhe õ e
ô Úõ Žgô Kô pxn ó õU ( ÒnY}UÐ Š˜@ ) {AÌ õ Yó }UÐ
õ f@ó Šò >ó dó Ló Òn
ô Š˜ó @ó юô ô Œó Yõ Œh—õ e÷ Bó
. (¼Ã) ŠcI R Òڎ[UÐ }^iÌ õ Yó Ì èõ }÷ >ó êõ {_ó õ= ‹wn
ô .Ðð {=ó Ì ‹gfô Tn ô Éó íÌ
÷ íó

: Òõ íó }åååå
÷ _Tó Ðó rô õýmåó™hó íó ÔÐ ó @÷ Ìó
ô zåååå

õ
{šåååIÐí ŒhååååR}åå]UÐ Œåååh= ÊnåååbdUÐ
ô Ìó ó{åååååå=ó

õ —÷ eå
nååååååe­ Uó í ºëó Ž÷ eô dåååå ô U÷ Ðó }ååå ô
ó ši÷ nRó Å énåååšbUÐ
ó åå[ó

÷ Tô }ó >ó ŒhT}åååååZeUÐ
Ўåååå ó êõ Ð~ååååågiÐ Òô nåååYó }ô U÷ Ðó îÌó Úó

õ }ó õšååIĆ
èÐ ÷ õU õŠååå˜ó œUÐ õ Yó Ìó
ó ŒY ЎåUô ó~ió íó º‹ååååågóô fTn

Únååååå
ô a­ cô U÷ Ð Šåååååó
­ ÷ Ró (¼) ‹õ õýnóf`UÐ
šAn ó õ ååååe÷ @ó åååRõ

ó œô gUô Ðó ÐíØnô Ló Ìó íó º‹wô ó~TÐõ }ó Yó

Ў_ô Só í÷ Ìó íó Œó h÷ eõ dõ —÷ eUô Ðó dó Ló êŽ
.ÒmååååååååååååååX|TÐ ‰å—?(¼Ã) : ‰bH
ó h÷ õ˜Tó }ó õýnåå—ó Bó ‹gõ õ=
. Òð }å

Rõ qó ˜ó ?ó Ò ­ õ˜f­ U÷ Ðó ë­ Ìó øõÎ ºÐŽ_ô @Ð

ó }ó >ó íó ëó Ž÷ eô dõ —÷ eå ó žó Ró º Ò ­ õ˜f­ U÷ Ðó Ўdô šó Só ‹gô i­ Ìó Ўôfdó L÷ Ìó íó
ô U÷ Ðó æn
. õ õinófH÷ Ìó íó õ gõ @÷ íó Rõ Öí
ò }ô œô õ= oó h÷ Éõ Ìô íó én
õ å] ó ó Ró Øõ ó Ró ÐØó íó ºõ õincó Yó
ó =÷ úÐ ân

. ‰UÙ EQí pdHÌí éЎYÌ ŒY Ñ}"Ð : Ðí’B Œx|UÐ N=ÚnCÐ ŒY |Bkx nY : ‹ýnf`UÐ (¼)

25
 õ Ró ¬{UÐ Rõ Ў>ô neó šó H÷ õ Ðíó ‹gô šó bó õ? ÐíØnô _ó šó H÷ õ Ð º° åA ó
ô f÷ Ló ân ó Ò ­ õ˜f­ UÐ ë­ jõ= ëó Ž÷ eô dõ —÷ eU
ô Ðó ‹ó dõ Ló neó Uó íó
ó âó íó ÚÌó Œó hõ=Úõ n”ó
.põ h­ õ \÷ šó U÷ Ðó Rõ põ dó õ›Y÷ úÐ ÷ ÷

õ
: oåååååå ô —ó ååååååååG÷ Ìó
dó w÷ }õ åfó T÷ Ðó Ñm

Ґ¬ õ˜f­ U÷ Ðó }ó YÐõ íó Ìó Ònõ Yó }ô U÷ Ð põ aó Uó nžó Yô oõ ˜ó —ó õ= q÷ ió nTó ëó Ž÷ eô dõ —÷ eUô Ðó ngó õ= oó h÷ Éõ Ìô õšU­ Ðó pô —ó c÷ f­ U÷ Ð ìõ |õ wó

dó Ló ЎYô ó{ió íó º‹gõ õýÐ ó{gó Iô dó Ló ëó Ž÷ eô dõ —÷ eU
ô Ðó ëó ~õ Aó {Sí .‹ýnf`UÐ
õ õ
õ eœU Š˜œUÐ ŒY ‹gUí~f=
ó ‹gõ õšaó Uó nžó Yô
. Ò ¬ õ˜f­ UÐ }õ YÐõ íó ú

.õ õUŽ÷ Hô Úó íó dUÐ

õ põ Ln
ó Jó ó{_÷ =ó pñ ˜ó @Ðí }õ Y÷ úÐ õUíÌ ó Jó ȓ
÷ pô Ln
õ Ðð }[÷ ió Œ÷ cô >ó ‹Uó ngi­ Ì neó Tó Œå
nð hbó hbA ÷ dõ —÷ eUnhdL
ó he ô Òó }?kY pð ex ÷ {ò AÌ
ó ~õ wó Œ÷ cô >ó ‹U ô Òô íó ~÷ Qó ȓ
.ŒhT}ZedU
.õ õšLn
ó Jó êô ó{Ló nfh÷ dó Ló Ð|ó õU Åj]ó žUÐ
ó Rõ ô _S
ô Žõ xô ën ô ]ó h÷ ZUÐ
õ —÷ó i³U íñ ô{Ló ën ó ȓ

: põ hó õUnšó U÷ Ðó Òõ Øó ¬{_ó šó eå
ô U÷ Ðó Ón õ Ð Œó Yõ pó ó h÷ õ [ó U÷ Ðó pó =ó n@ó ü
õ =ó n@ó ü õ Ð ÚnšBÌ
ô åå ¼Ü
( Œh ó _õ ˜÷ Hó åå Œh ó õšHõ åå Œh ó —õ e÷ Bó ) : Šõ ˜ó œUÐ
ó dó Ló Ò ö õ˜f­ UÐ Šó _ó @ó ( Ì
õ Yó }UÐ
.Òn ô Œó Yõ
26
 :pò ˜ó Hõ n÷ fó Yô Ón õ QÐó }ó aó UÐ ±YÌó åå ½Ü
ò eó dõ có õ= pó hó õUnšó UÐ Ón

ó Tó íó Š>nbY................ {ò Aô Ìô Òõ íó ~÷ Qó Rõ Œh
ô bô xó ën
........ ‹w؎ ó Tõ }õ ÷ZeU
ô Ðó Øô ó{Ló ën
ó Tó ( Ì

........................... Òõ Øó nhó bõ õ= {ò wn
õ œó Yô ................ Œh
ó eõ dõ —÷ eU
ô Ðó Øô ó{Ló ënT (Ñ
È {ò Aô Ìô Òõ íó ~÷ Qó Rõ Œå
ó h÷ eõ dõ —÷ eå
ô U÷ Ðó põ eå
ó x÷ ~õ wó oô ˜ó Hó nYó åå ¾Ü
. {ò Aô Ìô Òõ íó ~÷ Qó põ xó ngó õi ó{_÷ =ó Œå
ó h÷ eõ dõ —÷ eå ó Aó ‡ÉÌ
ô U÷ Ðó én ô åå ¿Ü

: sõ õýnšó fó UÐíó Ñn ó rhAó Œ÷ Yõ {ò Aô Ìô Òõ íó ~÷ Qó íó Úò ÷{=ó Òõ íó ~÷ Qó Œh

õ ˜ó H÷ úÐ ó =ó õUnšó UÐ éõ íó ÷{œUÐ R ëÚnSÌ
ô ååÀÜ
÷

mååååååååååååf›ým™h Ñm—åååååååååååGúÐ Òí}_TÐ ŠGÐ

Ú{= Òí~Q
{AÌ Òí~Q

ó h÷ eõ dõ —÷ eå
Œå ô U÷ Ðó ó Sõ Ž÷ Yó íó Òn
õ Yó }UÐ
ô Šó ˜ó @ó õ h÷ dó Ló yô ”íÌí
¬ º{ò Aô Ìô Òõ íó ~÷ `ó õU n]𠗘ó­ Yô n]ð ]­ žó Yô ‹HÚÌ
ô
. põ Tó }ó _÷ eUÐ
ó Rõ Œå ó h÷ Tõ }õ ÷Zeåô U÷ Ðó íó

27
 ÷ ) çõ zååå
õ ó}ååå@úÐ
( ÑÐ ó e÷ TÐ ÷ Pó
ó Òô íó }å

: Òõ íó }åååååååå
÷ _ó T÷ Ðó Ñô m÷ —ó ååååååG÷ Ìó

: }aĻ dh]š—Y Ò}aA : ç{f#Ð ó h÷ eõ dõ —÷ eå

Œå ô U÷ Ðó dó Ló Ên õ \ó bó U÷ Ðó Rõ € ò x÷ }ó Sô Únô a­ Tô ó eõ Jó
. ؎f!Ð n) ešhU énšbUÐ ëÐ{hY .‹gõ h÷ dó Ló ‹wõ {õ b÷ õ õU Å Øô Ž÷ gô hó U÷ Ð ‰ó õUÙó Rõ ‹wô ó{Ln ó Hó íó

È õUnó U÷ Ðó q
õ S÷ Žó U÷ Ðó Rõ ‹gõ h÷ dó Ló ‹wõ {õ b÷ Aõ íó Œå
ó h÷ eõ dõ —÷ eô d÷ õU Øõ Žõ gô hó U÷ Ðó ÊÐõ ó{Ló dó Ló é́ ô{xó ï|õ Uö Ð nYó ȓ

Òõ íó }ååååååååå
÷ _ó T÷ Ðó ÔÐ
ô zåååååå
ó @÷ Ìó

ºpõ ó dõ H÷ úÐó põ R­ nååcó õ= Œåå

ó x÷ Øõ í­ ~ó Yô ºŠò õ>nbó Yô æøË Ò}ZL dó Ló ô{x÷ ~õ xó Ð}hð õ˜Tó nååZð h÷ @ó ëó Ž÷ Tô }õ åå ÷ZeUÐ ô ~ó g­ @ó
Rõ póõ fx÷ {õ eå ó }ó J÷ Ìó Ўdô Éó Žó Ró ºŠõ õýn˜ó bó UÐ Ên
ó U÷ Ðó æÐ õ eó Ló Ûô ‚ ó hó a÷ Hô õ=Ìó Òõ Øó nhó bõ õ= póõ fx÷ {õ eó U÷ Ðó Žó ÷ ió õ õ= ÐíÚnô Hó íó
õ _÷ =ó íó ën
. Òõ }ó œ÷ gõ d÷ õU  õ Yn õ žó U÷ Ðó êõ n_ó U÷ Ð
ó Ró ºpõ h­ õUneó Zõ U÷ Ðó på
Únó Ij õ gó œõ U÷ Ðó Œó Yõ pð Ró ŽZô c÷ Yó q÷ ió nTó rô h÷ Aó ºpó fó x{õ eU ó Ðó Ўôf[¬ ó xô ë÷ Ìó ëŽ ô U÷ Ðó îÌó Úó
ó eô dõ —÷ eå
ó
ŠhBó éŽBó Øô ó fó eå ­ Aó põ gó œõ U÷ Ð ìõ |õ wó Rõ nbð h÷ eõ Ló nð S ó{f÷ Bó Ðí}ô aô ÷ xó ë÷ Ì W ´ Hõ Úõ naó UÐ ën
÷ xó š ô eó dó Hó ´ õ=nó [ó U÷ Ðó
Øô ó{Ló †ó dó =ó í º Ò ´ õ˜f­ UÐ ‹gõ Hõ Ì÷ Úó dó Ló íó ºìõ }õ a÷ Aó Rõ ëŽeõ dõ —÷ eåô U÷ Ðó èó }ó šó I÷ õ Ð {õ Só íó .pfx{õ eUÐ
ó Œó õhT}õ ÷ZeUÐ
ô
ë÷ Ìó ëó í÷ Øô Ð|ó có wó Ўd́Kó íó ºĆ õ Tó Ðð }g÷ Ió pó fó x÷ {õ eUÐ
ð Yn ó ëó Ž÷ Tô }õ ÷ZeåUÐ ó Aó íó .{ò wn
ô }ó Én õ œó Yô ¾»»» ‹gõ Zõ h÷ @ó ØÐõ }ó R÷ Ìó
. (¼Ä) ŠcI R pT}_eUÐ ƒ]žY }^iÌ ô .ngUó Ž÷ Bô Øô Ў_ô h÷ ]õ šó —÷ xó
È póõ fx÷ {õ eUÐ ô U÷ Ðó ) ÑÐ
ó Tô }õ ÷Zeå
ó Žó ÷ ió ( ëŽ ó êó ­{bó >ó pò gó @õ ï¬ Ìó Œ÷ Yõ ȓ
ô ~ó A÷ úÐ
È çó ó{f÷ žU
ó Ðó ëŽ ô U÷ Ð }ó aó Aó pò gó @õ ï¬ Ìó Rõ ȓ
ó eô dõ —÷ eå
È põ gó œõ U÷ Ðó ìõ |õ wó Rõ çô ó{f÷ žó U÷ Ðó }ó aõ Aô ÐÙó neó õU ȓ

28
 : Òõ íó }åååååååå
÷ _ó T÷ Ðó oô wó mååååååó¹õ

ÅÒõ íó ~÷ `UÐ
ó ìõ |õ wó Rõ ëŽ ô }ó —õ Bó
ó Tô }õ ÷ZeUÐ

؎_ô —÷ Yó Œ= ô ‹ô h÷ _õ ió ­ õ=nó [UÐ

ó ë­ ú ó

ë÷ Ìó ân ÷ (Ðð }Hõ ‹ó dó H÷ Ìó ï|õ Uö Ð) W

ó ]ó šó HÐ
ó žõ U÷ Ðó ó Sõ Ž÷ xô
Øõ Ž÷ gô hó U÷ Ðó Œó h÷ =ó pó Só }÷ aô U÷ Ðó íó æĆ

ënó Tó Ž­ œU ó Ðó ë­ Ìó neó Tó º(¼)Úõ na­ cô U÷ Ðíó

õ Žó Ló q÷ ˜­ wó íó ºÒõ Øó í÷ }ô ˜ô U÷ Ðó ó{x÷ {õ Ió
‡ô ÉÐ

ºÚõ na­ cô U÷ Ðó ênó hó Bõ q÷ _ó dó šó S÷ õ Ð Òð ó{x÷ {õ Ió

‹wõ ØĆ
õ õ= Oó õÎ ÐíØnô _ó Ró º‹gô Ln
ó šó Yó Ó÷ }ó ›ó _÷ =ó íó
-LDDDDDDD>
.ç
çzeååååå#Ð Òí}ååååååP
í} ‚åå\å8 (¼Ä) : ‰
‰bH
õ Bó
{ : énS Œó x÷ }õ ååHn

. ( (Ä) xË:ÑÐ~AúÐ ÒڎH)|

õ eUÐ
.Œhed— ô Éó õ hR÷ neó õ= õ õ=nó ÉÌ
ô yUn õ Zô eó õ= |ô Bjx
÷ Òڎ ô ënó Tó Ò ñ{e­ ó Yô ´ õ˜f­ UÐ ȓ

.Únô [ó õš÷iøÐ ºpô ˜­ ó eUÐ õ _ó šó UÐ sõ õýnšó ió Œ÷ Yõ ȓ

ô : ëín
ó ºÒô Žó bUÐ
ô õ hUÎ
.Üô }÷ aUÐ ÷ ‹gô bó ˜ó Hó ÷{bó Ró ‰ó õUÙó Šó ˜÷ Só Ñí}UÐ R çó ó{f÷ žUÐ
ó æô }õ _÷ >ó Œ÷ cô >ó ‹÷ Uó Ñô }ó _UÐ
ó ȓ
.Œh÷ eõ dõ —÷ eUÐ
ô dó Ló ‹wõ {õ b÷ Aõ íó ؎
õ gô hó UÐ Úõ ÷{Qó Œ÷ Ló q÷ aó Zó Tó çõ ó{f÷ žUÐ
ó Òô íó ~÷ Qó ȓ

. ‹h_i ŒY Š[A 5T Ñ}"Ð : pL{#Ð N=í ngfh= ç}aUÐ OÎ ÐEZxí ºngex}Ļ pUØÌ ëÐ}T|xí pehefUÐ f_Y ped_CÐí ‹d_CÐ y”Žx (¼)

29
 : ( ø ) íÌ ( ‹ò _ó ió ) põ eó dõ có õ= ph õ õUnšó U÷ Ðó ÓÐ
õ Ún ô Ìô åå ¼Ü
ó ˜ó _õ U÷ Ðó Œõ Ló oh@
( ) .çõ ó{f÷ žó U÷ Ðó }õ a÷ ó õ= Œó h÷ eõ dõ —÷ eUÐ
ô dó Ló W ؎ ò _ô —÷ Yó Œ= ó Ió Ìó ( Ì
ô ‹ô h÷ _õ ió Ún
( ) .Òõ }ó œ÷ gõ d÷ õU põ —ó Ynõ žUÐ ó póõ f—ó U÷ Ð Rõ çõ ó{f÷ žó U÷ Ðó Òô íó ~÷ Qó Ó÷ Ìó ó{=ó ( Ñ
( ) .Šò õ>nbó Y¼»»»»
ô çõ ó{f÷ žó U÷ Ðó Òõ íó ~÷ Qó Rõ Œh÷ eõ dõ —÷ eUÐ
ô € ó Tó ( Õ
õ h÷ @ó Øô ó{Ló ën
: põ hó õUnšó UÐ Òõ Øó ¬{_ó šó eUÐ
ô Ón õ Ð Œõ h÷ =ó Œ÷ Yõ pó ó h÷ õ [UÐ
õ =ó n@ó ü ó pó =ó n@ó ü
õ Ð ÚnšBÌ
ô åå ½Ü
.(¼»»»»» º¼»»»» º À»»» ) çõ ó{f÷ žUÐ ó Òõ íó ~÷ Qó Rõ Œõ h÷ Tõ }õ ÷ZeUÐ ô Øô ó{Ló †ó dó =ó ( Ì
.( ÑÐ~ó A÷ úÐ ó º{Aô Ìô ºØŽgô hUÐ ) çõ ó{f÷ žUÐ ó Òô íó ~÷ Qó e­ —ó >ô ( Ñ
ó
.(õ õšLnó œó Ió ºõ _õ ”ô Ðó Ž÷ >ó ºõ õšeó A÷ Úó )dó Ló çõ ó{f÷ žUÐ
ó }õ a÷ Aó Rõ Œó h÷ eõ dõ —÷ edô õU Ò ¬ õ˜f­ UÐ pô Tó Úó nZó Yô é́ ô{>ó ( Õ
.( õ õ>}ó œ÷ wõ Êó nóf?÷ Ìó ºõ õ>}ó œ÷ wõ ó{_÷ =ó ºó õ>}ó œ÷ wõ Šó ˜÷ Só ) Ò ¬ õ˜f­ UÐ ÓÐí õ ~ó Qó ô h÷ eõ @ó q÷ ió nTó ( Ø
È çõ ó{f÷ žUÐ ó Òõ íó ~÷ Qó Rõ Œó h÷ Tõ }õ ÷ZeUÐ
ô ô{õýnSó Œ÷ Yó åå¾Ü
ó Ðó }õ a÷ Aó Rõ nð _he@ Œh÷ eõ dõ —÷ eU
È çõ ó{f÷ žU ó }ó õšI÷ õ Ð pUøØ nY åå ¿Ü
ô Ðó èÐ
È çõ ó{f÷ žUÐ }õ a÷ Aó Rõ Ò ´ õ˜f­ UÐ èó Ún ó h÷ Tó åå ÀÜ
ó Ió ‡
È çõ ó{f÷ žUÐ
ó }õ a÷ U
ó phUn ó pó gó œUÐ
ö eZUÐ õ ëŽó eô dõ —÷ eUÐ
ô Ún ÷ ÐÙneó õU åå ÁÜ
ó šó BÐ

ô õ ™A÷ Ìó
õ Xó ÷ cô ^÷ Xó Eó
: .m
: õ>ùÐ Šó eó Ló |aiÌ phUnšUÐ p]x}žUÐ dó Ló åå ¼
.nwó Êó neó H÷ Ìó íó Ò ¬ õ˜f­ UÐ ÓÐ
õ íó ~ó Qó ó SÐõ Žó Yó Êó Ð}ó e÷ Aó }ó õýÐíó ó{õ= Øô ¬{AÌ ( Ì

30
 ó Œó Yõ ˆò dõ ]ó f÷ Yô çÚó ÷ÛÌó ‹ò g÷ —ó õ= }hI
.pó c­ Yó õ Sõ Ž÷ Yó Uó õÎ póõ fx÷ {õ eUÐ ô
ô Ì(Õ
ó Yó Ìó Òò íó ~÷ Qó Š´ Tô õ h÷ Rõ q÷ _ó Só íó ï|õ U­ Ð ên
.ng_ó Sõ Ž÷ Yó ên ó }ò h÷ `õ Éó Šò h÷ ]õ šó —÷ Yô Rõ ošTÌ
ó _UÐ ô (Ø

kDDD«,}H+-}NDDDº+

Òð }ó Yó æó í}
÷ UÐ
ô éne_šHn= Ón ó põ có ˜ó Ió Œ÷ Yõ ìnió Ø÷ Ìó Òõ ڎ
õ eó dõ cUÐ ÷ Ón
ó Tô |eUÐ õ eó dõ cUÐ
ó q—eJ ÐÙó Î åå ½
ó ëË
‹õ x÷ }õ cUÐ ô Rõ Òò Úó Ž÷ Hô ‹ô H÷ õ Ð U }ó gó Kó ºngõš˜÷ô >Úó íó pó hó bõ ˜ó šô eUÐ æó í÷ }UÐ
õ }÷ bUÐ ô q_÷ eó @ó ‹­ ?ô ºƒó bó Ró Òð {AÐí
èõ }÷ >ó íó ºÓÐ ÷ Šõ _÷ Rõ dó Ló ëõ ín
õ }ó hžUÐ ô _ó šó Unõ= Œó h÷ õfYõ keUÐ
÷ ìØn õ Œó Yõ }ñ Y÷ Ìó põ hó õin›ó UÐ ngõšxË Rõ Øó Úó íó
õ ˜ó _õ õU Uó n_ó >ó dUÐ

dó Ló põ xó ùÐ Òõ Êó Ð}ó bõ õ= êŽSÌ ‹­ ?ô º‹õ õ?veUÐ dó Ló ëõ ín ô _ó šó UÐíó Šõ Jn õ ˜ó UÐ dó Ló }õ Énó

ô fšó UÐ Œó Ló gõ ió íó ºÓÐ õ }ó có f÷ eUÐ

.‡[UÐ
, •¦ 2 * 4 &* ˜ *
€9
˜ €6 ‰ p › * {eY º}ebUÐ º ÒØÚí º Š˜@ º ßÚúÐ
2 C) f , 2 4 K . ‰xØ ºŠ—L
2 › s › ˜ ˜ 4 › ’˜ *
31
 oó ååååååååååååb¬ Xó xåååååååå
ó ™÷ Qó

: Òõ |å
ó d÷ ^ô c÷ õT ‹ó g÷ dõ cåå
õ –÷ dô T÷ Ðó Õí ô Aô
ô |åå

( (½Â) pxùÐ:yšaUÐ ÒڎH)| { On_> énS

{:
ó pó c­ Yó Œó x÷ {õ Éõ n÷ Só ºŠò @ô Úó põ ýó neó _õ =ó ÚÌó íó ‡
Ðí}ô có —÷ _ó Ró ºÒõ }ó e÷ _UÐ
ô ÊÐõ Øó ú ÷ ò U÷ Ìó Ü
õ Ì÷ Úó dó Ló Ò ´ õ˜f­ UÐ Õó }ó Bó
. (¼)põ hó õ˜x÷ ó{UÐ
ô õ Sõ Ž÷ Yó Rõ
­ õU põ ˜ó —÷ õfUnõ=íó põ õfx÷ {õ ed
È(½») ŠcI p]x}žUÐ dó Ló pó ce ô ô bó >ó Œó x÷ Ìó ȓ
ó õU põ ˜ó —ó÷ fUnõ= pô h÷ õ˜x÷ ó{UÐ

kDDD«,}H+-}NDDDº+

. oååååååååg—wz"Ð „RX (½») : ‰bååååH

. ¢heZUÐ êŽhUÐ e—>í êÐ}"Ð {œ—CÐ Ñ}Q é5I b> : ph˜x{"Ð (¼)

32
 õ
: oååååååå ó "÷ Ðó xô c÷ ååååÉô
gó õ—w÷ zå

ó a­ Ló Œ=
ën ó e÷ó ›Lô ‹gõ hUó õÎ Ò ´ õ˜f­ U÷ Ðó Šó Hó Ú÷ jó Ró ºÒõ }ó e÷ _UÐ
ó ën ô Œó Yõ Œh
ó eõ dõ —÷ eUÐ
ô õ f÷ Yó dó Ló €
ò x÷ }ó Sô Únô a­ Tô ó ê~ó Ló

ó eõ dõ —÷ eU
Œh ó =ó pñ ?ó Øó nYô Ó÷ }ó @ó ÷{Só íó ºÓn
ô Ðó Œh ô õU €
õ ”ó íó n÷ aó ed ò x÷ }ó Sô Œ÷ Yõ ñ{R÷ íó ô _ó Yó íó ën ô aó šó dõU W
ô e÷ó ›Lô Øó n÷ _ó Ró º‹wn
.( põ hó õ˜x÷ ó{UÐ ô å= Ló ÷{xô ‹ô góó fh÷ =ó yò d÷ Éô ô hSõ Ž÷ >ó nwó }õ ?ó Ìó dó Ló ‹­ >ó ºÚna­ cô U÷ Ðó íó
ô yõ d÷ É)

: xõ c÷ åååååZT ô |ååååå
ô Ðó àí ô Hô

õ
. êõ ØnbUÐ êõ n_UÐ R Ò}e_dU Ðí؎_xí . pó c­ Yó Ўdô Bô ÷{xó ë÷ Ìó ëó í÷ Øô êõ n_ó U÷ Ð ‰ó õUÙó Rõ ëó Ž÷ eô dõ —÷ eUÐ
ô ó @õ }õ x÷ ó ë÷ Ìó åå ¼
ò fHó }õ ÷ZLó Òõ ó{eô õU Œõ h÷ Ró }ó ]ó U÷ Ðó Œh
.ÓЎó ó =ó Ñô }÷ UÐ
ó ‡ ó Só Žó šó >ó ë÷ Ìó åå ½
õ —eUÐ
ó h÷ eõ då
.Úõ naó ćUÐ íÌ Œå õ aó Uó nó Yô Rõ Úõ nååhõšBøÐ
÷ pååå ó Šõ õýn˜ó bó dU èó }šó xô ë÷ Ìó åå ¾
÷ pó ååxó }¬ Aô põ h­ õ=}ó _UÐ

‹÷ Uó Ð|U ó ºŒ õ h÷ Tõ }õ ÷ZeU ô Ðó yõ õUn[ó õU nwó }õ wõ n÷ Kó Rõ yõ d÷ [ô U÷ Р؎ô

ô f=ô q÷ ió n÷ Tó
Œó hå­ ˜ó >ó Òò }šó Ró ó{_÷ =ó Œ÷ cõ Uó íó ºyõ d÷ [UÐ
ô ‰ó õU|ó õ= Œh ó eõ dõ —÷ eUô Ðó ‚ ô _÷ =ó ß ó }÷ xó
kEgƒ:)+
ó Tó ô i­ Ìó íó ºŒh
ën õ —÷ ed
ó eõ dåå ó Ð|ó wó ë­ Ìó
ô õU (¼) Òñ }hó õ›Tó ñ{õýЎó Ró õ h÷ Rõ yó d÷ åå[UÐ
pcååååY yååååšR {åå_x
õ f?÷ Ìó åR
Ênåååó õ íó .Œåó h÷ eõ dõ —÷ eå
ô U÷ Ðó íó êõ ĆåååH÷ ³ õ U Ðð }åååh÷ õ˜Tó Ðð W÷ ió
ºNedåå—edU }åå[i ‹ååååå^LÌ
eåå
ö Híô ºååå= ådUÐ ‹wP= ô xó ùÐ qååååå
{ pååå ÷ Uó ~ó ió Ò ååå
ö õ˜f­ UÐ âõ Žååå
÷ @ô Úô
OÎ Nedååå—CÐ éŽååB{U yååšaUn=
ÜnfUÐ éŽåBØí énšS ëí{= pcY
. nð @ЎRÌ āÐ ŒåxØ åR ì{å_=

. ((¾:¼)pxùÐ : yšaUÐ ÒڎH) |

.pb?ŽCÐ @Ð}CÐ {Aj= pin_šHøn= ph˜x{"Ð ydÉ {ýЎR ÓÐ|hedšdUí |hYƚdU ped_CÐí ‹d_CÐ N˜x (¼)

33
 : oó åååååååb¬ Xó xååååååå
ô ™÷ Qó
ºpó c­ Yó yõ š÷ Ró dó Ló êó ~ó _ó Ró ‰ó õU|ó õ= Ò ´ õ˜f­ UÐ ‹ó dõ Ló íó ºŒõ h÷ Yó nLó ó{_÷ =ó (¼)põ hó õ˜x÷ ó{UÐ
ô yó d÷ Éô €ñ x÷ }ó Sô q÷ \ó bó ió
‹gõ Hõ Ì÷ Úó dó Ló Ò ´ õ˜f­ UÐ Ún õ œó Yô æøË
ó Hó íó º{ò wn õ Òó }ó ÷ZLó ìô Øô ó{Ló †ó dó =ó Ðð }h÷ õ˜Tó nð Zh÷ @ó ëó Ž÷ eô dõ —÷ eå
ô U÷ Ðó ~ó g­ œó Ró
.Òõ }ó œ÷ gõ d÷ õU Œõ Yn
õ ›ó UÐ êõ n_UÐ
ó Œó Yõ ën
ó \ó Yó Úó }õ g÷ Ió Rõ pó c­ Yó Uó õÎ

õ ™÷ `ó T÷ Ðó rô õýmååååó™hó
: xååå

´ õ˜f­ UÐ Šó Bó ó{Ró ŋgô Yó Ɨ÷ õšH÷ õ РЎôfdó L÷ Ìó õ õ>Ž­ Sô íó Œhó eõ dõ —÷ eU

ô Ðó €õ h÷ @ó Òõ }›ó có õ= pó c­ Yó Šô w÷ Ìó ‹ó dõ Ló ne­ Uó
någUó Ž÷ Aó æô Žå ó Bó Ìó pó ˜ó å_
÷ ]ô xó Ò ´ õ˜f­ U÷ Ðó |ååå õ ó õ õ>nRó pó c­ Yó ëó Ž÷ eô dõ —÷ eå
÷ có U÷ Ðó Ўdô Éó íó nYó ó{f÷ Líó ºŒh ô U÷ Ðó íó Ò
ó ‹õ hååååååå]õ ÷ šó õ= Ìó ó{=ó íó ºô aó d÷ Bó ëó Žeô dåååå
{ : éô Ž÷ bô xó Žó w÷ íó ng= p]heUÐ êõ nåååååófÉ÷ úÐ ÷ ÷ õ —÷ eU ô Ðó íó
. ( (ü) pxùÐ : ÊГüÐ ÒڎH) |
ó Tõ }õ ÷ZedU
È yõ š÷ aó U÷ Ðó ó{_÷ =ó Œh ó cô >ó ë÷ Ìó SŽšó >ó ÐÙó nYó ȓ
ô Òéõ Ž÷ Hô }ó U÷ Ðó pô dó Yó n_ó Yô ëŽ
.(½)Žaô _ó U÷ Ðó íó yõ Ynô —ó šó U÷ Ðó Rõ dó L÷ úÐó Šó ›ó eUÐ
ó ‰ó õU|ó õ= Ñó }ó \R ó Tõ }õ ÷ZeUÐ Œ÷ Ló Ò ö õ˜f­ UÐ naó Ló ÷{Só íó
ó ºŒh

. ڎYún= W˜šUÐí p=}œšUÐ :k— ·+

. ‹cUÐ }bY nghR {@Žx šUÐ pfx{eUÐ :kƒ9g‹H+
.{g_Un= ÊnRŽUÐ DL pUØÌ ped_CÐí ‹d_CÐ }T|x (¼)
. pf—UÐí ëË}bUÐ ŒY pUØj= ØngZšHøÐ Y Ža_UÐí yYn—šUÐ {ýЎR ped_CÐí ‹d_CÐ ÛFx (½)

34
 õ g¬ õ<|ó ^ó T÷ Ðó Òõ |ó w÷ }õ å›ó T÷ Ðó Qõ êõ °åG÷ ü
: oååå ô Yó õ™h÷ õ Ð
õ Ð Úmå

ó eõ dõ —÷ eUÐ
ºŒh ô Ñ}õ A÷ dL ŒxÚØnS
ó }hQ ÷ iÌ pô h­ õ=}ó _ó U÷ Ðó Šô õýn˜ó bó U÷ Ð Ó
ô ‹g÷ õ }ó _ó Ió pó c­ Yó Rõ €
ò x÷ }ó Sô põ eó x÷ ~õ wó ó{_÷ =ó

põ h­ õ=}ó _ó U÷ Ðó Òõ }ó x÷ ~õ œU õ @ó Ú÷ Ìó Œ÷ Yõ î}ó B÷ úÐ
ó Ðó Ên õ Žó U÷ Ðó Ò õ˜f­ UÐ dó Ló ô{aõ >ó Šô õýn˜ó bó U÷ Ð ìõ |õ wó Ó÷ |ó Bó jó Ró
ô Žó d÷ õ> Òô ó{AÐ
ö
õ Ló Òò ó{AÐ
ngó šô eó Énå õ õ˜U÷ Ð ìõ |õ wó Rõ Œó h÷ eõ dõ —÷ eU
õ íó pò Uó í÷ Øó Rõ ØĆå ô Ðó êĆ õ Ð ó{A­ Žó Ró ºngó Yó ĆH÷ õÎ Œô dõ _÷ >ô
ô H÷ ü
õ eU
.póô fx÷ {å ó Ðó

. Ò ¬ õ˜f­ UÐ pecA dó L é́ ô{xó põ ˜ó hx÷ {UÐ

ô yô d÷ Éô ȓ

÷ põ xó ÐÚó q
. êõ ĆHüÐ ó >ó põ h­ õ=}ó _UÐ
ó Òõ }ó x÷ ~õ œUÐ
ó {õ hAŽ
÷ šó õU óˆx}÷ ]UÐ
ó ó{g­ Yó pó c­ Yó yô š÷ Ró ȓ
õ cUÐ
. Œó x÷ }õ Rn ó íó Œhb õ eUÐ
ó Rnf ô Ón õ Œ÷ Yõ {õ g÷ _UÐ
õ aó É ó ‚ ô b÷ ió ȓ

. Œhf
ó Ykõ eUÐ
ô Ón õ Œ÷ Yõ yô Ynô —ó šó UÐíó Ža
õ aó É ô _UÐ
ó ȓ

:pò ˜ó Hõ n÷ fó Yô Ón
ò eó dõ có õ= pó hó õUnšó UÐ Ó
õ n÷ Qó Ð÷ }ó aó UÐ ±Y÷ Ì åå ¼Ü
.Òõ }ó e÷ _ô d÷ õU pó c­ Yó Œó x÷ {õ Éõ n÷ Só Œh ó eõ dõ —÷ eUô Ðó Œó Yõ .........._Yí pfx{eUÐ ŒY Ò ö õ˜f­ UÐ Õó }ó Bó ( Ì
................. ­ õ=nó [UÐ ó Ò ´ õ˜f­ UÐó Šó Hó Ú÷ jRó Ò}e_dU ô pcYó Œhed—eUÐ ô éŽBØô €x}Sô q\ó Ró Ú (Ñ
.ng_Yó ß õ ínô aó šó d÷ õU W
.Œh ô Ðó yó d÷ Éô ë­ Ìó Œh
ó eõ dõ —÷ eô d÷ õU Òñ }hó õ›Tó ................õ h÷ Rõ põ hó õ˜x÷ ó{U ó eõ dõ —÷ eô d÷ õU Œó h­ ˜ó >ó ( Õ

35
 : Œõ h÷ Hõ Ž÷ bó UÐ Œó h÷ =ó neó h÷ Rõ põ ó h÷ õ [UÐ
ó põ =ó n@ó ü ó nð ]­ Bó ô ”Ìó åå½Ü
õ Ð qó >

. Òõ }ó œgUÐ
÷ Œó Yõ ( põ Hó Øn ó º põ —ó YnžUÐ
õ —UÐ õ º põ ›ó õUn›ó UÐ ) póõ f—UÐ
ó Rõ põ hó õ˜x÷ ó{UÐ yô d÷ Éô ën
ó Tó ( Ì

. ( pô hó õ˜x÷ ó{UÐ º póô fx÷ {eUÐ ô êõ ĆH÷ ü

õ º pô c­ Yó ) wõ Uó í÷ úÐ õ Ló (Ñ
õ Ð pô eó Én

.Ò ö õ˜f­ UÐ ( põ Ln
ó œó Ió º põ có f÷ Aô º Žõ a÷ Ló ) dó Ló põ hó õ˜x÷ ó{UÐ yô d÷ Éô é́ ô{xó ( Õ
: dõ xó neó h÷ Rõ ƒñ Bó ngó šó ÷ >ó õšU­ Ð Ón
õ eó dõ có U÷ Ðó y
ô ÉÌ
¬ åå ¾Ü
.ÓЎó õ ?ó Òõ ó{eô õU Œõ h÷ Ró }ó ]U
ò fHó ÔĆ ó Ðó Œh ó bõ >ó ë÷ Ìó põ hó õ˜x÷ ó{U
÷ Uó Ð ‡
ó =ó Ñô } õ }ô Iô Œ÷ Yõ ( Ì
ô Ðó yõ d÷ Éô àí
. {ò wn õ pó _ó —÷ õ> pó c­ Yó yõ š÷ aó õU Œh
õ œó Yô æøË ó eõ dõ —÷ eU õ h÷ @ó Øô ó{Ló †ó dó =ó ( Ñ
ô Ðó €
.È pó c­ Yó yó š÷ Ró Ò ´ õ˜f­ UÐ Úó }­ Só ÐÙó neó õU åå ¿Ü

.È ênó ó ‹]¬ ó xô Žó w÷ íó Ò õ˜f­ UÐ ngó Uó nSó õšUó Ð pó xó ùÐ nYó åå ÀÜ

ó fÉ÷ úÐ ô ö
. ‰ó õUÙó y”íÌ
¬ ºŽõ a_ó U÷ Ðó íó yõ Ynô —ó šó U÷ Ðó Rõ ø
ð n›ó Yõ Ò ´ õ˜f­ UÐ Ñó }ó ”ó åå ÁÜ

ó Òõ Ún
: j]žUÐ ó Yó Ìó (8) Òó Ún
ó ˜ó _õ U÷ Ðó ên ó Ió õÎ í põ ó h÷ õ [ó U÷ Ðó Òõ Ún õ ên
ó ˜ó _UÐ ó Yó Ìó ( 9) Òó Ún
ó Ió õÎ ô ”Ì åå ÂÜ

ó Uó õÎ õ>j÷ >ó pó c­ Yó yõ š÷ Ró ó{_÷ =ó Šõ õýn˜ó bó U÷ Ðó Øô Ž÷ Rô íô Ó÷ |ó Bó Ìó ( Ì

( ) .ngó Yó ĆH÷ õÎ pð fó dõ _÷ Yô póõ fx÷ {õ eUÐ

( ) . põ h­ õ=}ó _UÐ
ó Òõ }ó x÷ ~õ œUÐ Rõ Œh
ó eõ dõ —eUÐ ô
÷ Œó h÷ =ó {ò Aô Ì Òõ íó ~÷ Qó ó{_÷ =ó êĆ õ Ð ó{A­ íó ( Ñ
ô H÷ ü
( ) ó bõ Rnó
. Œh õ feUÐ Ón
õ aó Éõ Œ÷ Yõ {õ g÷ _UÐ
ó ‚ ô b÷ ió ( Õ

36
 : ìô nió Ø÷ Ìó ¬ õfYó ~ó U÷ Ðó ƒ#Ð
õ Dó Ló éõ íó ÷{!ó Ðó :õ Òó Øó Úõ Ўó U÷ Ðó ÔÐ
ó ó{AúÐ
÷ ô ”Ì åå ÃÜ
pó c­ Yó yô š÷ Ró Ú ÷{=ó Òô íó ~÷ Qó {ò Aô Ìô Òô íó ~÷ Qó ô }ó _÷ eõ U÷ Ðó íó ÊÐô “
ÕÐ õ Ð
ó ÷ü çõ ó{f÷ žUÐó Òô íó ~÷ Qó pfx{CÐ Oó õÎ Òô }ó œ÷ õ4÷ Ðó põ hó õ˜x÷ ó{å
ô U÷ Ðó yô d÷ Éô

åw à åw Á åw À åw ¾ åw ½ åw ¼ p›_˜UÐ ŒY ¼»

ô õ ™A÷ Ìó
:.Øm`™GÐ Eó
õ YĆ
|h õ šó UÐ ô{AÌ ÷ põ Hó Úó ÷{eU
ó õ= êó ó{]ó ÉÐ ó Hó Rõ o_UÌ niÌó íó : oô h÷ @õ Ìô ‹­ ?ô Šô hž
ó Ðó põ An ö >ó Ì åå ¼
ó
: ‰v º åõfeó Uó Ëíó Òò Žó bô õ= nð fö Hó f÷ Yõ }õ `ó É÷ úÐ
. õfeó Uó Ë öiú =ô }õ ”Ì
÷ (Ì
.‹ò Uó Ìó Œ÷ Yõ õ= }ô _ô IÌ
÷ neó õU hdL ŽLô Ø÷ Ìí º Ð|ó wó dõ eó Ló dó Ló ô žô =ö íÌ ( Ñ
õ HÌí
. ô ô Yn ó o õ Êó nóf?÷ Ìó Úõ |ó U
õ _dUÐ ó Ðó Ñõ Ž÷ @ô íô Uó õÎ ˜f>Ì
ô (Õ

õ U÷ Ìó Œ÷ Yõ }ó ›ó TÌ÷ Œå
÷{Só íó ºĄ õ=nó Éó ‡ ÷ U÷ Ð Œõ Yó Ü
ó h÷ õ=íó Ò}ó œg õ —UÐ
õ Øn ó Rõ q÷ ?ó ó{Aó pñ eó õh^÷ Ló pñ _ó h÷ =ó )
ó êõ n_UÐ
êŽbi põ _ó h÷ ˜ó UÐ ìõ |õ wó ‹õ H÷ õ Ð pó Ró }õ _÷ Yó niØ÷ ÚÌó ÐÙó Î . ( yõ š÷ aó UÐ Òõ Úó Ž÷ Hô Rõ Uó n_ó >ó íó ô ió nó ˜÷ Hô dUÐ
ô ngh÷ dó Ló óf?÷ Ì
: põ hó Unšó UÐ Ón ô Rõ êõ nSó ÚúÐ
õ _ó =ó }eUÐ ÷ ënó có Yó pó õ=Ž÷ dô ]÷ eUÐ
ó æíõ }ô UÐ
ô õ ”÷ Žó õ=
. gõ ]UÐ õ rô _ó ˜÷ >ó = ¾ + Á +  . ò Rnõ ió 
ó R êô ó{ž÷ šó —÷ >ô íó ºÊó æ÷ {UÐ ô c÷ L= ó ¾+¼+¿
 Á À ¿ ¾ ½ ¼ ó Šó eó Ló yô šó a÷ >ó ngi­ Ìó Ò ´ õ˜f­ UÐ }˜ó BÌ
õ ]ó h÷ ZUÐ
.ën ÷ =À + ½

37
 ô ogdå–!Ð Ò « õ—e¬ TÐ Óm`åÉ
ogåac#Ðí

õ B÷ Ìó Œ÷ Ló nð þh÷ Ió æó }õ _i÷ ë÷ Ìó ô{x÷ }õ iô ni­ õlRó ºpó eó h÷ ^õ _U

õ SĆ ó Ðó ô Uó neó L÷ Ìó íó Ò ¬ õ˜f­ U÷ Ðó Òó }hó Hõ n÷ fó H÷ Úó Øó ë÷ Ìó ó{_÷ =ó
. õ õ>naó Éõ íó

: oô g¬ dõ –›T ô `ó Éõ : øð íÌ
õ Ðó Ò « õ—e¬ TÐó Óm

ŒY Ónåå˜A Žw : 3ÉH+ º}õ [ó bõ U÷ Ðó íó éõ Ž÷ ]U

ô Ðó Œó h÷ =ó nð ]Hó íó êĆ ó õ h÷ dó Ló ën
ó íó Òô Ć[UÐ
ô —UÐ ó Tó
ŒååY ƒbåå—> sdåå›UÐ ó hó =÷ Ìó Ü
ºÒò }ó e÷ ô õ= nð =}­ Zó Yô õ @÷ Žó U÷ Ðó ‚ õ Ì÷ }UÐ
ó ‹ó ž÷ ”ó º‹õ —÷ œõ U÷ Ðó ïó Žõ Só
pœåååhši oååååå—UÐ
påååå@ÚØ ßnååååažiø .Øõ }ó ˜ó UnTó ô ió nófH÷ Ìó íó ºŒõ hó÷ fh÷ _ó U÷ Ðó ó HÐ
õ íó ën
ó Tó íó
Ž!Ð Ónb˜J : ÒÚÐ}åååå"Ð
.nhd_UÐ ô õ—e¬ TÐ påå`ó Éõ : mð åghm>
(¼): ogåacTÐ
«
ò õýnÉó òïÌ÷ Úó ÐÙó nhð Tõ Ùó åå ½
.o nðfh÷ Yõ Ìó nSð Øn
õ Éó åå Ò ´ õ˜f­ U÷ Ð ënó Tó åå ¼
. Òõ Žó L÷ ­{U÷ Ðó }õ ÷Zió Šõ h÷ õ˜Hó Rõ õ \õ eU õ [ó eU
ô Ðó Œõ Ló oô Ln ó Ðó õ h÷ õf÷›>ó ø Ðð }õ=nÉó ën
ó Tó åå ¾
ó šó bõ U÷ Ðó Ñn
.énå ô gó xó øí. ó Ðó æn
ó Óó Ž÷ eU ô žó xó ø nLn ó Tó åå¿
ð œó Iô ën
. põ ˜ó õýn[UÐ ó õ= Šô eó _÷ xó íó ºô =ó nó É÷ Ìó }hô Zõ šó —÷ xó ënTó åå À
ó ‹ågõ õýÐÚv
õ fU÷ Ðó ¬{Ió Ìó ÷ Yó šó Aó Ünó
Úõ na­ Tô Œ÷ Ló ìô Žaô Ló ‰ó õUÙó dó Ló é́ ô{xó íó ºô Uó Òð íÐó ó{Ló Ünó õ fU÷ Ðó Š¬ Tô ÷ Yó nð Ynõ —ó šó Yô ën
ó Tó åå Á
. pó c­ Yó yõ š÷ Ró êó Ž÷ xó €
ò x÷ }ó Sô
õ hó õ›U÷ Ðó íó ‹õ —÷ œõ U÷ Ðó ‡
. Ñn ó h÷ ^õ ió ën
ó Tó åå Â

.[bUÐ íÌ pb=n—UÐ ÜíÚ{UÐ éĆB ŒY ÓÐ|hedšUÐí |hYƚUÐ YҐõ˜f­ UÐ çĆBÌ ‚_= ÕnšfšHn= ped_CÐí ‹d_CÐ êŽbx (¼)

38
nð ewó Ú÷ Øõ è÷ }šô xó ‹Uó íó ­ Rõ Žô >ô ô i­ Ìó šó Aó º(¼) Œh÷ Tn
õ —ó eU
ó Ðó íó ÊÐõ }ó bó aô U÷ Ðó dó Ló õ õUnYó ˆô aõ f÷ xô nð ex÷ }õ Tó ën ó Tó åå Ã
. õ õšh÷ =ó Rõ Ðð {AÐ
õ íó
‹gõ h÷ dó Ló Šó ˜ó S÷ Ìó ÐÙó õÎ ô Uó æ
õ Ž÷ Sô Žô U÷ Ðó Œó Yõ ô =ó nó É÷ Ìó ô fó ex ò ž÷ Ió ï¬ Ìó Òó Žó L÷ Øó Šô ˜ó b÷ xó nð _”Ð
ó íó º  õ Žó šó Yô ën
ó Tó åå Ä
. ëó Ž÷ —ô õUn@ó ‹÷ wô íó
ó }ó R÷ Ìó ‹gô Tô Úõ nZó xô íó ‹gõ õUЎó A÷ Ìó Œ÷ Ló }ô —õ a÷ šó —÷ xó íó õ õ=nó É÷ Ìó ÷ Yó 
‹gô AÐ ô dõ œ÷ xó ºÒõ }ó In
ó _ó eUÐ
ô Œó —ó Aó ën ó Tó åå¼»
((¿)pxË:‹dbUÐ ÒڎH) | { :fL Uó n_ó >ó dUÐ ô én ó gô ió Ð~ó A÷ Ìó íó
ó Só ÷{Só íº‹
õ B÷ Ìó íó ºå
õ SĆ õ õ>naó [õ õ= æn
ô [ó õ>øÐíÒ
ó ‹õ h÷ ^õ _ó U÷ Ðó ö õ˜f­ UÐ ˆõ x÷ }õ Jó dó Ló }hô —ó U÷ Ðó Œhó eõ dõ —÷ eU
ô Ðó Œô ÷ ió nfh÷ dó _ó Ró
. Ün õ f­ d÷ õU q÷ @ó }õ B÷ Ìô pò Y­ Ìô }h÷ Bó ëó Ž÷ cå
ô ió šó Aó Òõ ó{h÷ eõ ó U÷ Ðó

. õ õ= ó Hj
¬ šó UÐ oô œõ hó Ró põ hYĆ ÷ põ Yó ±U Òò íó ÷{Sô }hô Bó Ò ñ{e­ ó Yô ´ õ˜f­ UÐ ȓ
­ HüÐ
.Šýn\aUÐ Š¬ Tô UÎ ŽLô ÷{xó êĆ
ô HüÐ
÷ ȓ
. õ õ>ŽSô íó õ eó šó œ÷ eUÐ ô eó >ó ˆô bõ ó xô Ð|w
ô ‰ó Hn ó íó Ünó õ Yó n_ó eUÐ
õ fUÐ Œó h÷ =ó ÓĆ ô ‹ó ^­ ió êĆ
ô HüÐ
÷ ȓ

: dõ xó neó h÷ Rõ pó [ó Snó ô Ðó Šõ ô eõ T÷ Ìô åå ¼Ü

õ fUÐ Šó eó œU

‹gô Tô Úõ nZó xô íó º‹gõ õUЎó A÷ Ìó Œ÷ Ló }ô —õ a÷ šó —÷ xó íó ºõ õ=nó É÷ Ìó ÷ Yó 

ô dõ œ÷ hó Ró .......... Ò ´ õ˜f­ UÐ ën ó Tó ( Ì
. ‹gô ió Ð~ó A÷ Ìó íó ‹gô AÐ
ó }ó R÷ Ìó
ó šó bõ U÷ Ðó Ñn
........... >naÉ ŒY ëú én ó Ðó æn
ô gó xó øíó Óó Ž÷ eU ó Tó ( Ñ
ô žó xó ø Ò ´ õ˜f­ UÐ ën

. pS{[UÐí çnaiüÐ Š\R DL pUØj= ped_CÐí ‹d_CÐ {gZš—x (¼)

39
 . põ h­ eõ —÷ œõ U÷ Ðó Ò ¬ õ˜f­ UÐ Ón
õ aó Éõ Œ÷ Yõ nð \_÷ =ó }TÙÌ åå ½Ü

õ Ú÷ ó{U÷ Ðó Œó Yõ Õõ ô }õ ž÷ šó H÷ õ Ð åå ¾Ü
: dó Ló é́ ô{xó nYó Ü
. Ò ¬ õ˜f­ UÐó õ ”Ð
ô Žó >ó ( Ñ . Ò ¬ õ˜f­ UÐó êõ }ó Tó ( Ì

: põ hó õUnšó UÐ Ón
õ aó [UÐ õ hó Aó Œ÷ Yõ ‡
õ [÷ó >õÐ Dó Ló é́ ô{>ó .n
¬ î ó{A÷ õlåõ= :n ó SÐõ Žó Yó Œ÷ Ló ošTÌ
ô åå ¼

ó ºçô ÷{[UÐ
.pô ió nYó úÐ õ ºpô Ró n^óó fUÐ

õ íó Øó Ìó ‚
: ngiŽUÌ ‹­ ?ô põ Ró n^óó fUÐ ÓÐ ô _÷ =ó õU }ó gó ^÷ hó õU põ hó õUnšó UÐ põ dó —õ d÷ —ó šó eUÐ êõ nSó ÚúÐ ô åå ½
÷ Œó h÷ =ó ŠÉÌ

Á
À Â ¼» ¼
¿ Ã Ä ½
¾ Ä —XmåååååH
¼ ¼» Ã ¾
½ ¿
¼¼ Â Á À
À ¿ ¾ ½
¼
Á ëmeGÌ ë›^X
¼¼
Â Ã Ä ¼»
40
 Ò å« õ—e¬ TÐ Òô mååQó íó íó âÐõ Øó åTÐ
ó oô ›å
¬ @ó

: âõ Ð÷ Øó ååååå
ó T÷ Ðó oô åååå囬 @ó :øð íÌ

õ U÷ Ìó põ ýó nYó Œ÷ Yõ }ó ›ó T÷ Ìó pó fó x÷ {õ eU
‡ ó Ðó Úó Øó nQó êĆ õ Ð Ðí}ô Zó ió íó º‹gô šó Uó í÷ Øó ëó Ž÷ eô dõ —÷ eU
ó H÷ ü ó Só Ìó ë÷ Ìó ó{_ó =ó
ô Ðó ên
ºÒõ }ó œ÷ gõ d÷ õU }õ In ó Ðó Rõ s¬ ó d÷ õU pó c­ Yó Œó x÷ {õ Éõ n÷ Só Ò ´ õ˜f­ UÐó ‹gõ Hõ Ì÷ Úó dó Ló íó Œh
õ _ó U÷ Ðó êõ n_U ó eõ dõ —÷ eU
ô Ðó Œó Yõ
êõ Ž÷ hó U÷ Ðó Rõ ófYõ Uó õΠЎ@ô }ó Bó ‹­ ?ô ºngUó Ž÷ Aó ЎRô n÷ Jó íó põ ˜ó _÷ có U÷ Ðó Uó õΠЎgô @­ Žó >ó pó c­ Yó Ўdô Éó íó nYó ó{f÷ Lõ íó
Òڎ[UÐ }^iÌ ô õ Hn õ šó U÷ Ðó êõ Žhó U÷ Ðó Rõ Ó
õ n÷ Ró }ó Ló Šõ ˜ó @ó Uó õΠЎgô œó >ó õ Ð ‹­ ?ô ºpõ œó õ U÷ Ðó ï÷ Ùõ }õ g÷ Ió Œ÷ Yõ Œõ Yn
õ ›ó U÷ Ð

. (½¼)ŠcI R
ó õUn_ó >ó ‹gô Uó nðfh¬ ˜ó Yô n˜ð h÷ ]õ Bó Œó åh÷ eå
õ ¬{U÷ Ðó ‹h
õ Ð Œx
YĆH÷ ü õ —÷ eå
õ dååå ô U÷ Ðó Rõ Ò ´ õ˜f­ UÐ ‡ ó fwô íó
ó Só íó ènó
| ó pó xùÐ Ć>ó íó
{pó eó x÷ }õ cUÐ
åR ó (âÐ
õ Žô >ô Ò ­ õ˜f­ UÐó ë­ ú õ Øó Žó U÷ Ðó pô œ­ A) ó Ðó ìõ |õ wó q÷ hó eå
ô œ­ U
ó på ¬ Hô {÷ Só íó ((¾)pxË : Ò{ýneUÐ ÒڎH)
.ô Uó Òô {h÷ Aõ Žó U÷ Ðó på ó ó wó íó ngó åh÷ Rõ Ün
ô œ­ åUÐ ô œ­ ó U÷ Ðó ìõ |å
ó f­ UÐ âó Ø÷ íó íó på õ wó ó{å_÷ =ó

. ÓmQ|^T ÒÚÉ (½¼) : ‰bH

41
 ö S õ—e¬ T÷ Ðó Òô m÷ åååQó íó :mð åååghm>
Ò ååå
ó }õ Yó âõ ÐØó Žó U÷ Ðó põ œ­ ó õU õUnšó U÷ Ðó êõ n_ó U÷ Ðó Rõ íó ºpóõ fx÷ {õ eUÐ
ô õ=Ò ´ õ˜f­ UÐó ß
e­ Un ó Uó õÎ Ò ¬ õ˜f­ U÷ Ðó Òõ Øó Ž÷ Ló ó{_÷ =ó
W}c÷ =ó n=ó Ìó }ó Yó Ìó íó º‹wnåÉíÌí Ünó
õ fU÷ Ðó Rõ oó ]ó Bó íó {õ œõ —÷ eUÐ
ó Uó õÎ Õó }ó žó Ró ºß ó ó h÷ dó Ló ­{óšI÷ õ Ðíó
ô }÷ eUÐ
êõ n_ó U÷ Ðó Œó Yõ éõ í÷ úÐ ó õ hõ=Úó Œ÷ Yõ }Zó Ló ió n›ó U÷ Ðó Œõ hóf?÷ øÐ êõ Žxó ó ”ô ҐR¬ Žô >ô ÷{Só íó .Ü õ n÷ fó U÷ Ðó Rõ ó d¬ [ó hô õU
÷ ó ÷ ÷ ó
ó îó Ø­ Ìó ë÷ Ìó ó{_÷ =ó }eô _ô U÷ Ðó Œó Yõ Œõhõš—õ U÷ Ðó íó põ ›ó õUn›ó UÐ Rõ Žó w÷ íó ºÒõ }œ÷ gõ d÷ õU }Zó Ló ïó Øn
ºpó Uó n÷ Hó }õ U÷ Ðó †ó d­ =ó íó ºpó ió nYó úÐ õ U ó Ðó
ó ó
. hdL }h—šU ‹h÷ bõ šó —÷ eU ó ngó Uó Øó ­{Aó íó ºpó Yó úÐ
ô Ðó óˆx÷ }õ ]UÐ ô yó [ó ió íó

õ Qó íó ‹÷ Xõ ‹ó g÷ dõ cõ –÷ dT
 § « õ—e¬ TÐó Òm õ Xó :mð šTm>
ô Ðó †ô R
ó }ò c÷ =ó Ž=ô Ìó ÊnœR º‹õ õUk÷ eUô Ðó }õ ˜ó žU
‹gõ h÷ Rõ oó ]ó Bó íW ó Ðó Ð|ó gó õU Ўiô ~õ Aó íó ëó Ž÷ eô dõ —÷ eUÐ
ô Ñó }ó ]ó ”÷ õ Ð
ó Tó Œå
ënå ÷ Yó íó ºÓn ó Tó Œ÷ Yó »:éó n÷ Só íó ‹wõ }õ Ln
ó Yó {÷ Só Ðð {e­ ó Yô ë­ õlRó ºÐð {ååe­ ó Yô ô{˜ô åå_÷ xó ën õ Zó eó õU nð ý ¬{gó Yô
:}Y~UÐ ÒڎH) | ó pó xùÐ Ć>ó ‹ó ?ô «ÓŽeô xó ø A
{ :pó eó õx}õ cUÐ
cU ñ ó dUÐ ë­ õlRó ó dUÐ ô{˜ô _÷ xó
.‹gô HŽ ô a÷ iô Ó÷ Ìó ó{gó Ró ((¾»)pxË

Ñnåå
ó šó cUÐ õ õšYó úô è}
õ åå ÷ @ó yó h÷ ”õ Ž÷ >ó Šó eó TÌ÷ õ õšœ­ Aó Rõ Ò ´ õ˜f­ UÐ ȓ
ó >ó íó Œx{UÐ ‹hUn_> õ he

. Ðð {=ó Ì new ó{_÷ =ó Š­ \õ >ó ø rô h÷ ó õ= pó fó åå—UÐ

ô íó
.ŒhSØn
÷ [UÐó ŒhõfYk
õ eUÐ õ aó Éõ ŒYõ óô fYõ âõ ~ó œUÐ
ô Ón õ edU
ó êô ó{Ló íó ӎ ô ØÐ{ õ ȓ
ô _ó š÷ HøÐ

ó dó Ló õ õ>n˜ó ?ó íó ºUn_ó >ó dUÐ

.ˆõ UÐ õ }õ YÐõ íú
ó õ õUn›ó õšY÷ ø qinT šincYíW ˆõ x÷ ­{[UÐ
õ }õ c÷ =ó õ=Ì Šô \÷ Ró ȓ

42
 :pò ˜ó Hõ n÷ fó Yô Ón
ò eó dõ có õ= pó hó õUnšó UÐ Ó
õ n÷ Qó Ð÷ }ó aó UÐ ±YÌ åå ¼Ü

...... Œ÷ Yõ }ô ›ó T÷ Ìó pó fó x÷ {õ eUó Ðó Úó Øó nQó êĆ õ Ð Ðí}ô Zó ió íó ‹gô šó Uó í÷ Øó ëó Ž÷ eô dõ —÷ eU

ó H÷ ü ó Só Ìó ë÷ Ìó ó{_÷ =ó ( Ì
ô Ðó ên
. s¬ ó d÷ õU pó c­ Yó Œó x÷ {õ Éõ n÷ Só ............................. ‹gõ Hõ Ì÷ Úó dó Ló íó Œh
ó eõ dõ —÷ eU
ô Ðó Œó Yõ
}õ g÷ Ió Œ÷ Yõ ........... êõ Ž÷ hó U÷ Ðó Rõ ‰ó õUÙó íó n, ð ˜h÷ ]õ Bó ................ dó Ló Ò ö õ˜f­ UÐ ‡ ó Só íó ( Ñ
õ H÷ ü
.ö YĆ õ Ð Œó x÷ {UÐ... õ ................Œhó eõ dõ —÷ edô õU Œó h­ ˜ó Ró ºpõ œ­ ó Uó Ðó ïÙõ
: Œõ h÷ Hó Ž÷ bó U÷ Ðó Œõ h÷ õ= Œ÷ Yõ pó ó h÷ õ [ó U÷ Ðó pó =ó n@ó ü
õ Ð ÚnšBÌ
ô åå ½Ü

ò õUnJó õ=Ìó Œ=
ó }ó eó Lô ºWo
Œ= ó : }Yó Ìó Ò õ˜f­ UÐ ß
ó ó d÷ Ló ºW ˆõ x÷ ¬{[õ U÷ Ðó }õ c÷ =ó n÷ =ó Ì) ó ´ ­ Uó ( Ì
ó }õ Yó neå

õ fUnõ= ó dõ [ó xô ë÷ Ìó (WÑn
. Ünó ó ]ó žU
ó Ðó

. Òõ }ó œ÷ gõ d÷ õU (}ó Zó Ló õin›ó U÷ Ðó º}ó ÷ZLó ïØn

õ U õ _ó U÷ Ðó )êõ n÷ _ó U÷ Ðó Rõ Ò ´ õ˜f­ U÷ Ðó ó R¬ Žô >ô (Ñ
ó Ðó º}õ In

÷ Ð|ó gó õ= âõ Ð÷ Øó Žó U÷ Ðó pô œ­ Aó q÷ hó e¬ Hô ÐÙó neó õU åå ¾Ü

È ‹õ HøÐ
õ Ró íó ó{_÷ =ó Œh
. Ò ¬ õ˜f­ U÷ Ðó Òn ó eõ dõ —÷ eU
ô Ðó éó n÷ Aó ‡ÉÌ
ô åå ¿Ü
È õ Yn
õ eó >ó íó ¬ YĆ
õ H÷ ü õ én
õ Ð Œó x÷ {UÐ õ eó Tó dL é́ ô{>ó šU­ Ð pô xö ùÐ nY åå ÀÜ

: põ dó õþH÷ Ìó Œ÷ Yõ nw ó{_÷ =ó ne­ Ló oh@Ì

ô ‹­ ?ô pó hõUnšó UÐ Òó Úó n÷ ˜ó _õ U÷ Ðó Ì}SÌ åå ÁÜ
ó Tó Œ÷ Yó íó ºÓó n÷ Yó ÷{Só Ðð {e­ ó Yô ë­ õlRó Ðð {e­ ó Yô ô{˜ô _÷ xó ëó n÷ Tó Œ÷ Yó )
ô eô xó ø ° Aó ó dUÐö ëõlRó ó dUÐ ô{˜ô _÷ xó ën
(ӎ
õ õšUó Žå
È ååå ÷ Yó Uó õÎ -½
÷ bô Yó ó åå@­ íó Œåå È Òõ Únå
ó ˜ó _õ U÷ Ðó ìõ |ååå
õ wó Šååå
ô õýn÷ Só Œ÷ Yó åå ¼
õ
È åååååhõUõÎ ŽåååLô ÷{åxó ï|ååå
õ U­ Ð nYó -¿ È ngó h÷ Rõ ngUó nSó õšU­ Ð pô ˜ó Hnó
ó feô U÷ Ðó nYó åå ¾

43
 ÂckG*¥6*4^G*—}G*4yH£–<gHc‡G*g–`C6&±*
: pó hõUnšó U÷ Ðó Ón
õ Qó Ð÷ }ó aó U÷ Ðó ŠeTÌ
ô åå ¼Ü
.õ Iõ Ð÷ }ó Rõ Rõ qó h÷ õ˜eUó Ðó .............Œ÷ Yõ oó dó Jó õ dõ š÷ bó õU €x÷ }ó Sô Ò}
õ Yó Ð÷ ókeô õ= Ò ´ õ˜f­ U÷ Ð ‹ó dõ Ló n÷ Yó ó{f÷ Lõ ( Ì

...................................... Žó wô {ò Aô Ìô Òõ íó ~÷ Qó Rõ Œh
ó Tõ }õ ÷ZeUô Ðó €
õ h÷ @ó ô{õýn÷ Só (Ñ
põ h­ õUneó ZU ó Ðó }õ a÷ ó õ=W .......................´ õ=n÷ ó [ó U÷ Ðó Úó n÷ Ió Ìó (Õ
ó eõ dõ —÷ eUô Ðó põ xó n÷ eó ó õU çõ ó{åf÷ žU
ó Ðó põ gó œõ U÷ Ðó Œó Yõ Œh
.Òõ Úó Žóó feUô Ðó póõ fx÷ {õ eó d÷ õU
õ œó Yô ............................ çõ ó{f÷ žó U÷ Ðó Òõ íó ~÷ Qó Rõ Œå
.{ò wn ó h÷ eõ dõ —÷ eUô Ðó €
õ h÷ @ó Øô ó{Ló ( Ø
õ f?÷ Ìó Rõ pó c­ Yó AÐ
Œó Yõ .................}õ g÷ Ió Rõ pó c­ Yó yõ š÷ Ró Ênó õ õ ô Ðó Šó Éó íó (åw
÷ Žó ”ó Uó õÎ ëó Ž÷ eô d—÷ eU
.Òõ }ó œ÷ gõ d÷ õU ...................... êõ n_UÐ
ó
............. põ œ­ ó õ= pô œ­ ó U÷ Ðó ì|
õ wó qh õ _ó U÷ Ðó êõ n_ó U÷ Ðó Rõ ô =ô nó É÷ Ìó íó Ò ´ õ˜f­ U÷ Ðó s­ Aó (í
÷ e­ Hô íó Òõ }ó œ÷ gõ d÷ õU }õ In
........................................... póõ f—ó U÷ Ðó Rõ pfx{eUÐ Uó õÎ Òô }ó œ÷ gõ UÐ q÷ ió nTó (Û
ó }TÙÌ åå ½ Ü
: dó Ló é́ ô{>ó õšU­ Ðó pó dó õ›Y÷ úÐ
õ ”Ð
. Ò _ ô Žó >ó ( Õ . Ò ´ õ˜f­ U÷ Ðó põ Ln
ó œó Ió (Ñ .õ Yô n÷ —ó >ó íó Ò ¬ õ˜f­ U÷ Ðó Žõ a÷ Ló ( Ì
: ÜÐ ó Œõ h=ó Œ÷ Yõ pó ó hõ [ó U÷ Ðó pó =ó n@ó ü
õ Žó S÷ úÐ õ Ð ÚnšBÌ
ô åå ¾Ü
÷ ÷
Œ=
ó oó _ó [÷ Yô ºW o ò õUnåååJó õ=Ìó Œ= ó d ó L) ó ­ õ=nó [ó U÷ Ðó Ò ñ{e­ ó Yô ´ õ˜f­ UÐó Šååå ó Hó Ú÷ Ìó (Ì

.Œõ x÷ {õ U÷ Ðó éó Ž÷ Éô Ìô pfx{eUÐ Šó w÷ Ìó ‹ó d¬ _ó hô õU (W ëna ó Ló Œ= ó ën ó eó ›ó Lô ºW }ò h÷ eó Lô

.( Úõ nhó B÷ úÐ ó ºÚõ n[÷ó iúÐ ó ºŒx ô Ðó ) åõ= ëŽ
ó }õ @õ n÷ gó eU ó e­ —ó xô pfx{eUÐ Šô w÷ Ìó Úó n÷ Éó (Ñ
.(Úõ ŽôfUÐó ºÊÐ}ó Aõ ºÚò Ž?ó )Úõ nQó Rõ Ò}õ œ÷ gõ d÷ õU pó c­ Yó Œ÷ Yõ n@ó }ó Bó nYó ó{f÷ Lõ W}ò c÷ =ó Ž=ô Ìó íó Ò ´ õ˜f­ U÷ Ðó jó ˜ó šó ÷BõÐ ( Õ

44
 õ œó Yô (æøË
.{ò wn õ pó _ó ˜÷ Hó åå æøË
õ Òó } ÷ZLó åå æøË ó pó c­ Yó yõ š÷ Ró Rõ Œó h÷ eõ dõ —÷ eUô Ðó €õ h÷ @ó Øô ó{Ló †ó dó =ó ( Ø
õ pó —ó e÷ B)

.Òõ }ó œ÷ gõ U÷ Ðó Œó Yõ ( põ _ó õ=Ð}ó U÷ Ðó -põ ›ó õUn›ó U÷ Ðó – põ hó õin›ó U÷ Ðó ) póõ f—ó U÷ Ðó Rõ Úò ÷{=ó pô Tó }ó _÷ Yó q÷ ?ó ó{A(åw
ó
póõ fx÷ {eUÐ ó eó L÷ Ìó ( Ñ .phõ õ˜x÷ {U
õ Rõ Ò ¬ õ˜f­ U÷ Ðó én ó }ô Iô ( Ì : õ>j÷ xó nYó Øô ¬{LÌ åå ¿Ü
ô Ðó yõ d÷ Éô àí
õ õin›ó U÷ Ðó p˜
È ph õ bó _ó U÷ Ðó põ _ó h÷ =ó Rõ Ò ¬ õ˜f­ UÐó ҎL
õ ó{õU Ў=ô nœó šó H÷ õ Ð Œó x÷ |ó U­ Ðó Øô ó{Ló nY åå ÀÜ
õ >ô šYó åå ÁÜ
È Ò ñ{e­ ó Yô nfhô õ˜ió RŽ
È Ò ¬ õ˜f­ U÷ nó õ= ß} ó Ðó ­{óšI÷ õ Ð nY ó{f÷ Lõ Ünó
ô eU õ fUnõ= d­ Éó ï|ó U­ Ðó ´ õ=nó [ó U÷ Ðó Œ÷ Yó åå ÂÜ
: õ>jõx neó h÷ Rõ oô ˜ó —ó U÷ Ðó nYó åå ÃÜ
õ Uó õÎ Òõ }ó œ÷ gõ U÷ nõ= ô =ó nó É÷ Ìó Ò ¬ õ˜f­ U÷ Ðó }ô Y÷ Ìó ( Ì
.póõ fx÷ {eUÐ
ó põ xó Ð ó{õ= Rõ êõ ĆH³
.}õ Y÷ úÐ ÷ õ õU Šõ õýn÷ ˜ó bó U÷ Ðó põ =ó nœó õšH÷ õ Ð êô ó{Ló (Ñ
. {ò Aô Ìô Òõ íó ~÷ Qó Rõ Œh
ó eõ dõ —÷ eU ô ~÷ wõ ó ( Ø
ô Ðó pex .Úò ÷{=ó Òõ íó ~÷ Qó ênô hó Sõ (Õ
õ Ð Únô Zó õš÷iõÐ (í .çõ ó{f÷ žU
.pó c­ Yó yõ š÷ Ró ó{_÷ =ó êõ ĆH÷ ü ó Ðó Òõ íó ~÷ Qó Rõ Œh
ó eõ dõ —÷ eU
ô Ðó Únô [ó õš÷iõÐ (åw
È ngó h÷ Uó õÎ Ò ö õ˜f­ UÐ éŽ õ Éô íó ó{_÷ =ó Ñô }õ ›÷ xó q÷ h­ eõ Hô ÐÙó neó õ= åå ÄÜ

.È póõ fx÷ {õ eU ó íó Œó x÷ }õ @n
ó Ðó Uó õÎ Òõ }ó œ÷ gõ U÷ Ðó ó{_÷ =ó Úõ n[÷ó iúÐ õ gó eUÐô Œh ó =ó Ôó ó{Aó ï÷ |õ U­ Ðó nYó åå¼»Ü
:Ô õ ó{A÷ úÐ ó Uó õÎ êõ ó{S÷ úÐ ó Œó Yõ pó hõUn÷ šó U÷ Ðó pó hžõ x÷ Úõ nšó U÷ Ðó ÔÐ ó o>ÚÌ åå ¼¼Ü
ó ó{A÷ úÐ
ó ­
. Úò ÷{=ó Òô íó ~÷ Qó ºpó c­ Yó yô š÷ Ró º{ò Aô Ìô Òô íó ~÷ Qó ºâÐ
õ Øó Žó U÷ Ðó pô œ­ Aó ºçõ ó{f÷ žU
ó Ðó Òô íó ~÷ Qó
: ngó h÷ Rõ ô bó xó õšU­ Ð póõ fx÷ {õ eUÐ
ó Uó õÎ ÷ dõ õx neó h÷ Rõ {ò œõ —÷ Yó Š­ Tô o—iÌ ô åå ¼½Ü
. Ên˜ó Sõ ô{œõ —÷ Yó ºḯŽ˜ó fó U÷ Ðó ô{œõ —÷ eó U÷ Ðó ºêÐô }ó ó U÷ Ðó ô{œõ —e ó
÷ Uó Ðó º[ó S÷ úÐ ô{œõ —÷ eó U÷ Ðó
: dõ xó neó h÷ Rõ ƒBó ô šó ÷ >ó nYó yÉÌ ô åå ¼¾Ü
. pó c­ Yó yõ š÷ Ró Œ÷ Yõ êЎó L÷ Ìó p?ó Ć?ó ó{_÷ =ó êĆ ó H÷ ü õ Ð Šõ õýn˜ó bó U÷ Ðó ô h÷ eõ @ó q÷ bó fó šó L÷ õ Ð ( Ì

45
 . Ò ¬ õ˜f­ UÐ Òõ }ó œ÷ gõ õU põ Hó Øn ó Ðó Òô íó ~÷ Qó Ó÷ Ìó ó{=ó (Ñ
ó póõ f—ó U÷ Ðó Rõ çõ ó{f÷ žU
õ —UÐ

. Òñ }ó h÷ õ›Tó Ón
ñ ˜ó bó Ló ô Uó põ h­ õ˜x÷ ó{å ó ó eõ dõ —eó dô õU Œó h˜>ó ( Õ
ô U÷ Ðó yó d÷ Éô ë­ Ì Œh ÷ óó
. ënhó a÷ Hô Ž=ô Ìó Úò ÷{=ó põ Tó }ó _÷ Yó Rõ Úõ na­ cô U÷ Ðó Œó Yõ Šó õšSô Œ÷ Yó ‹´ wó Ìó ( Ø

:dõ xó nYó Œô eó \ó šó xó nf= Ó÷ }­ Yó õšU­ Ð Üí õ Bõ Œ÷ Yõ Ò ¬ õ˜f­ U÷ Ðó Òõ }ó h÷ Hõ Œ÷ Ló Ðð }[ó šó žå

õ Úô ô{U÷ Ðó éĆ ÷ Yô nð LŽ”ô Ž÷ Yó ošTÌ
ô å弿Ü
. Ò ˜fdU nfš˜Y ŒL }h˜_šUÐ pô h­ aõ h÷ Tó (Ì
õ Žó Ió íó pñ U­ Øõ Ìó (Ñ
. Ò õ õšUó Ž÷ ]ô =ô dó Ló ñ{wÐ
õ B÷ Ìó ‹´ wô Ìó nYó åå ¼ÀÜ
õ Hô }ó U÷ Ðó çĆ
. È § éŽ
: ìô n÷ ió Ø÷ Ìó õ õfYó ~ó U÷ Ðó ƒ÷ žU ó ”Ì åå¼ÁÜ
ó Ðó dó Ló n÷ gó Lõ Ž÷ Sô íô Œõ Yó Ûó oó —ó Aó pó hó õUnšó UÐó pó h­ žõ x÷ Úõ nšó UÐó Ôó Ð÷ ó{A÷ úÐ

ó pô ˜bó _ó U÷ Ð pô _ó h=ó ÕÐ
Ñó }õ ›÷ xó OÎó Òô }ó œ÷ õ4÷ Ðó Oó í÷ úÐ } _ õ C÷ Ðó íó ÊÐô “ õ
ü Ð õ Hô }ó U÷ Ð Òô nRó íó pó ååååc­ Y yååååšRó
éŽ
ó ÷ ô ó ÷ ó ÷ Ò ó ô ÷

Ò}œgdU ¼¼ Ò}œgdU à p›_˜UÐ ŒY ¼¾ p›_˜UÐ ŒY ¼¼ p›_˜UÐ ŒY ¼»

ô åå ¼Â Ü
ó Ðó :õ ãÐó }ó aó U÷ Ðó ±YÌ
:<nõ šó U÷ Ðó éõ íó {÷ !
Òõ íó ~ååååå
÷ `ó U÷ Ðó sô õýnšó ió õ h÷ Rõ q÷ _ó Só íó ï|Uõ Ðó ênô _ó U÷ Ðó Òõ íó ~ååå
÷ `ó U÷ Ðó oô ˜ó ååHó Ôô ó{åååó åU÷ Ðó
÷ Qó
Úò ÷{ååå=ó Òô íó ~å
ò Ìô Òô íó ~åå
{åA ÷ Qó
ó Ðó Òô íó ~÷ Qó
çõ ó{åf÷ #
pó åc­ Yó yåå
ô š÷ Ró

46