عالم القراءة - كتاب النصوص - السنة السادسة من التعليم الأساسي

Kiraa Wihda1 p1-32 7/01/08 16:39 Page 1
áq«°ùfƒqàdG áqjQƒ¡ª÷G
á«HÎdG IQGRh
IAGô≤dG ⁄ÉY
¢Uƒ``ü
° æq dG ÜÉàc
»°q SÉ°SC’G º«∏©àdG
q øe á°SOÉù° q dG áæ°ùq dG ò«eÓàd
∞«dCÉJ
…RÉ÷G »eÉ°S IOÉÑ©æH º«µM ó«©∏H Rôfi
‹óÑ©dG ™aÉf »WQõªàdG ódÉN
º``««≤J
…ôLÉŸG Oƒ©°ùe ¿ÉÑ«H IQÉb á«æe »bRôdG øjódG õY
»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸG

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL c

1 IóMƒdG
∑n pó`` «n `pH AGo hn ó`s dG -1
¬JÉfƒµeh
q …
q Oô°ùdG
q ¢üq æq dG á«æH Oóq MCG
: májs óu é p pH ∫ n Énbhn p¬«r Yn GQn Pp Ö o «pÑ s£dyG ∂ n Ñn °Tn ...

... ∑ n ón ær Yp Éen päÉgn -
s’EGp Ao É°† n «r Ñn rdyG p¬Øp pdGƒn °Sn äo Gôn «r ©n °To iôn oJ n’ …òp sdyG Op ƒn °Sr nC’Gy ôp jpõn¨rdyG p√ôp ©r °Tn ≈n∏Yn ôo ªn Yo í n °ùen
:∫ n Énbhn ôp °ü n Ñn rdyG óu ë
n pH
.p±ƒodrCÉªn rdyG ≈æn ©r ªn rdyÉpH ¢†jp l ôen »ufnCG óo ≤p àn Yr nCG n’ -
:Éë k °V u ƒn eo ôo ªn Yo ± n On Qr nCÉan ,pQGôn ªr pà°Syr ÉpH ôn n¶æs dyG p¬«pa ø o ©p ªr jo ƒn gr hn pÖ«pÑ s£dyG Ωo Éªn pàgr yG On GOn Rr yÉan
ôo ©o °Tr nCG »æu µp ndhn .páan ƒodnCÉªrdyG pá«s °V p ôn ªn rdyG p ¢VGôn Yr nC’Gy ø n pe É°V k ôn Yn ƒoµ°Tr nCG n’ »ufnCG »pæYr nCG -
.mÖjpônZ Om ƒªo î o pH
?∂ n pdÉæn go Éen π t co Gnògn CG -
.Gnògn ø t oXnCG -
.ôu ªp àn °ùr ªo rdyG Op É¡n L r E’p yG ø n pe ¬o s∏©n nd -
.Éek Éªn nJ m ™pæàn ≤r eo ôo «r nZ »pææs µp ndhn ,Éªn Hq Qo -
.»pæàn ar ôs °Tn Éen v’EGp hn ,É©k Ñr nW -
... ¥ o ós °üo n J n’ m ∫Éë n Hp p πªn ©rdyG »pa »pàÑn rZQn â r nJÉen Op ƒªo î o rdyG ∂ n pdòn pd ák é n «pànf ¬o sfnCG ≥t ë n rdyG -
o nZQr nCG n’ »æu µp ndhn p πªn ©n rdyG ≈n∏Y GQk Op Énb â
Ö o rdRp Éen »ufnCG »s ndEGp π o «s î n jo .p±ƒodrCÉnŸGy ≈æn ©r ªn rdyÉpH ÉÑk ©n nJ ¢ù n «r nd
t co hn ,»pÑàn rµen »pa póYp É°ùn ªo rdyG pÖ°SÉ
π p ë n ªo r∏d ¬o ào cr ôn nJ , p¥nÓ rWE’p yG ≈n∏Yn p¬«pa ál ÑZQn p ‹ ór ©o nJ ºr nd ...p¬«pa
.mô¡r °Tn òo ær el …póær Yp π o L s ƒDn oJ Éjn É°†n
n ≤rdyG
3
? mIRn ÉL n EGp »pa ôr uµØn oJ ºr ndnCG -

: ¬o ©r ªn °ùr jn ºr nd ¬o sfnCÉchn ¬o nãjpóM n ôo ªn Yo π o °UG p ƒn jo hn
ôo £N r nCG ∫n Éë n rdyG s¿nCÉH â o ©r æn àn br Éy an ,É¡n °ùr p Ønf pIôn °Sr oC’Éy pH ,p ¢SÉæs dyÉpH ,É«n rfót dyÉpH ≥ o «°V p nCG Éen GÒk pãcn hn -
.Évjƒp °† r Yo ÉkÑnÑ°Sn n∂pdòn pd óo L p nCÉ°S »pæsfnCG p πnenC’Gy p π«pÑ°Sn ≈n∏Yn »pd ôn n£î n an ... É¡n ræYn nâoµ°Sr nCG r¿nCG røpe
: Éªk °SÉ p Hn Ö o «pÑ s£dyG ∫ n Énb
n Ñr bn má≤n ©n r∏pe hr nCG p πrcnC’Gy ón ©r Hn máÑs ë
.p Ωƒr æs dyG π n pH oIÒn £p î n rdyG Éæn o∏pcÉ°ûn en π s ë n lJ r¿nCG π n ªn L r nCG Éen -
,»u Ñu £p dyG ôp jpô°ùdy s G ≈n∏Yn ón bn Qn hn ¬o °ùpn HnÓen ôo ªn Yo ™n n∏N n .p∞°ûnr µrdyG pIôn é r M o ≈ndEGp p¬pH ≈°† n en ºs K
≈n∏Yn áo ≤«°Tp ôs dyG o™pHÉ°U n nC’Gy päôn ≤n nfhn p¬r«nær«Yn p ør«næØr nérdyG óu °ûpn H nínàan hn o¬nfÉ°ùn pd Rn ôn rHnCÉa ôo peGhn nC’Gy pâ©n nHÉnànJhn
s G pân∏ªp ©r ào °Syr Ghn p ø r£Ñn rdyG »pa ø
áo Yn Éªs °ùdy n pcÉen nCG ≈∏Yn mIós °ûpp H â r n£n¨°V n hn ,pQór °üdy s G »pa ™n °VG p ƒn en
kIôs en p¥Éªn Yr nC’Gy ø n pehn kIôs en p ≥r∏ë n rdyG ø n pe z√r BG{ ∞ n àn gn hn π n ©n °Sn hn m ≥ªr ©o pH ¢ùs n Øæn nJhn ,p§r¨°†dy s G ¢SÉ o «n ≤r pehn
o «pÑ s£dyG nÆôn an .ÉÄk «r °Tn rCGôr≤jn ºr nd ¬o æs µp ndhn pÖ«pÑ s£dyG p¬L
Ö r hn ≈ndEGp päGôn n¶æs dyG ¢ù o ∏p àn î r jn π n ©n L n hn ...iôn N r oCG
.ôo ªn Yo p¬pH n≥ë p nd r¿CG nåpÑnd Énehn p¬pÑnàrµne ≈ndEGp n≥nÑ°ùn n a p∞°ûnr µrdyG nøpe
:∫ n ôYn ák en É°ùn pàHr yG ºn °ùn àn Hr yGh p¬jr ón jn Ö
n Énbhn ák °†jp o «pÑ s£dyG ∑ n ôn an
.náàs Ñn rdyG An »r °Tn n’ ,Òn pÑnµrdyG »n peÉë n ªo rdyG …põjpõYn -
? án às Ñn rdyG -
líL p Énf lπoLQn nârfCG .p∞°ûnr µrdyG nøpe É¡n oà r£nÑrænà°Syr G Éªn cn n∂nJÉn«nM n∂nd r∞°U p nCG »pæYr On -
n nZÉen Op π
∂ o n¨°ûnr Jhn p πªn ©n rdyÉpH ∂ n °ùr n Ønf ≥ o pgôr oJ ,p ΩÉ©n s£dyG ôn N p Éna π o co rCÉJ ,ä n ór pc hCr G »n °ûr ªn rdyG â n «°ùnp f
.∂n pdGƒn er nCG p Ò°ü p en hn ∂ n ∏p ªn Yn p πÑn ≤r àn °ùr eo ≈n∏Yn ∑ n Qo phÉ°ùn jo ≥ o n∏≤n rdyG òn N n nCÉa ,∂ n pcnÓer nCGhn p ¢SÉæs dyG Éjn É°†n≤pH
:∫n Énbhn Qm ƒào Øo pH ôo ªn Yo ∂ n ë p °V n
.Am »r °ûpn H tºnàgr nCG ór Yo nCG rºnd »uæµp ndhn É¡n pàn∏ªr oL »pa ál bn Op É°U n lIQn ƒ°U o -
p ΩÉ©n s£dyG »pa ∫ r póàn Yr Gp ...Op hóo ë o rdyG ≈n∏Yn ¢†p l HGQn hs óo ©n rdyG ø s µp ndhn ,∂ n pH An »r °Tnn ’ ,Éæk °ùn M n -
.√o É°ûn îr nJ Éen ≈n≤r∏nJ ø r n∏an ...p »°ûr ªn rdÉnc máªn ¶p àn ær eo má°VÉ n jn ôp pH Ωr õp àn rdyGhn
? Ak Ghn On »pd Ö n ào rµnJ ø r ndnCG -
.n∑ón rMhn nârfnCG n∑pón«pH »t ≤p «≤p nërdyG oAGhn ós dyG -
,PÉë
q °ûdG,®ƒØëe
q Ö«‚
9-8 ¢U ¢U ,1982 ,áYÉÑ£∏d ô°üe QGO
( ±qô°üàH )
4
¢
q üædG ∞°ûàcCG 1
. p ø«r «n pJB’yG p ø«r ndGƒDn °ùdy n E’p yG ∫
t G p øYn án Hn ÉL n oCGhn n¿Gƒn ær ©o dyGhn nIQn ƒ°üdy
o phÉM t Gπ o es nCÉnJnCG -1
? p¿ÉÑn Wp Éî n àn ªo rdyG p øen
? p¿ÉnKós nënànj sºYn
.âo ©r bs ƒnn J Éen páë p »pa â
s °U o Ñs nãnJnCGhn ¢ü n peÉnc oCGôn br nCG -2
u æs dyG π
¢
q üædG πq∏MCG 2
u sædyG p ‘ Op ôr °ùdy
:¢ü p ôs co ≈n∏Yn n∫hn ór nédyG oπ≤o rfnCG -1
s G päÉnfƒnu µoe Oo óu nMoCGhn »°SG
t Ép en õdG
Ê s QÉ E p Gy
o nW’ »t pfÉnµªdy
n G QÉ E p Gy
o nW’ äÉ p î
o «s °ü r °ûdy
s G r nC’Gy
oçGón M
........................................ ........................................ ........................................ ........................................
........................................ ........................................ ........................................ ........................................
........................................ ........................................ ........................................ ........................................
.p ¢Vôn `n ªrdyG pá`n n÷É``©n ò Ÿp o√ón ``r Mhn Ap Ghn ós dyG p ∫É`ªn ©r pà°Sr yG ihn ór népH m ™`pæpà≤r oe ôn r«nZ oÖ«pÑ s£dyG hóo rÑnj -2
.ná n¶Mn nÓªo rdyG p√òp gn p¿Éªn Yn ór nJ p ø«r àn æn jpôbn ê r àn °Sr nCG
o ôp `î
? pÖ«pÑ s£dyG Ö n °ùM n ôn ªn Yo p ¢Vôn en Ö o Ñn °Sn ø
o ªo rµjn øjCG -3
.p ø«r nJQn phÉë p î
n àn ªo rdyG p ø«r àn «s °ü s G Ωn nÓcn ™o Ñs àn nJnCG
r °ûdy -4
? pIQn hÉn nëªo rdyG pánjGón pH »pa Gôk °ü n nàî r oe pÖ«pÑ s£dyG oΩÓnc On Qn hn GnPÉªn pd - CG
? pIQn phÉë n ªo rdyG pájn É¡n pf »pa p ΩÓnµrdyG ≈n∏Yn ä n É°ür n fE’p yG ¢†jp
o ôªn rdyG Ö n s∏nZ GnPÉªn pd -Ü
? ôn ªn ©o pH ¢üo sHôn nànj hx óo Yn … t nCÉan ,zOp hóo oërdyG ≈n∏Y ¢†p l HGQn ht óo ©n rdyG{ : oÖ«pÑ s£dyG n∫Énb -5
»jCGQ …óHCG 3
.zâ n pó«n pH »t ≤p «≤p ë
n rfnCG ∑ n rdyG Ao Ghn ós dG{ : p ¢†jpôªn r∏pd Ö o «pÑ s£dyG ∫n Énb
? ¬o ≤o paGƒon J π
r gn - CG
? p¬°ùr
p Øæn pH p¬°ùr
p Ønf pIGhGn ón eo ≈n∏Yn o¿É°ùrn fE’p yG Qo pó≤r jn ∞ n «r cn - Ü
™°SƒJC
q G 4
.pá°VÉ
n njôu dyG pá°Sn Qn Éªn ªo pHhn ΩÉ©n s£dyG »pa p ∫Gón pàYr ’p yÉpH ¢†jp
n ôªn rdyG Ö n hr nCG
o «pÑ s£dyG ≈°U
p rdyG páen nÓ°Sn ≈n∏Yn pá n¶naÉë
.p πr≤©n rdyGhn p º°ùr é n pe ø
n ªo rdyG ø r oCG mäÉncƒo∏°So ôo co Pr nCG
o uµªn oJ iôn N
5
1 IóMƒdG
AGo ô`n `Ør °üs dG áo ` LG s -2
n Qs ódG
¬JÉfƒµeh
q …
q Oô°ùdG
Énjôp nà°Tr Gp {: Énænd rândÉnbhn nAÉ°† n r«nÑrdyG án ©n r£≤p rdyG Énænd räós nehn É¡n ∏p jpóræpe nIón ≤r Yo »ueoCG rânënàan
…pô°ûr æn °S ,ºr ©n nf , ºr ©n nf{ : móM p Ghn mäƒr °üp n H Égn Éæn Ñr L n CG z.iƒrn ∏ë n rdyG ø n pe ø r nCG ∂
o °ùn M o ©r nµrdyÉan ,Ékµ©r cn
máné¡r nd »pa rândÉb sºoK ,ÉnfÉ¡n rLhn ôs ªn rMGy póbn hn Év«∏p ne Énær«ndEGp räôn n¶nf z.n∂©r nµrdyG tÖë p of oørënf .Ékµ©r cn
r pe ø
ø o °ùn M n pdòn an p¬pfnÓco rCÉJhn ∂
r nCG ∂ n ©r nµrdyG p¿Éjn ôp àn °ûnr J{: ≈æn ªr «o dyG Égn pójn án Hn ÉÑs °Sn ™o an ôr nJ »n gr hn ,máen Qp É°U n
,ká n¶rënd ÉnærHôn n£°Vy r Éan , pá≤n Yp É°üdy
s Écn É¡n oJÉªn ∏p cn Énær«n∏Yn rândõn nf z?n∂pdòn cn ¢ù n r«ndnCG .päÉnLGQs ós dyG pÜƒocQo
päÉL n GQs ós dyG Énfór gn É°T .»°Sh p ôo ©n rdyG ºr Yn n¿ÉscOo Énfór °ün n bhn Qp Gós dyG ø n pe Éæn L r ôn N
n hn Qn Éæn jóu dyG Éæn rdhÉ
n æn nJ ºs oK
p øYn p ™HQr nC’Gy Énæpæo«Yr nCÉH oånërÑnfhn oå¡n r∏nf É¡n neÉnenCG ÉnæØr bn hn ,Òo £p nfhn hóo ©r nfh ¢†o o côr nf ÉnæYr ôn °Sr nCÉa ,mó©r oH røYn
. Ap Gôn Ør °üdy
s G páL n GQs ós dyG
: n∫Én≤an ,»°Sh p ôo ©n dyG rºYn Énær«ndEGp n¬nÑnàrfGp
É˘¡n ˘pfGón ˘ép ˘nJ ±
n ƒ˘r ˘°Sn ,má˘ Yn É˘˘°Sn p∞˘ °ü˘ r ˘pf ón ˘ ©r ˘ Hn GOn ƒ˘˘Yo .mÚ˘˘M p òo ˘ ær ˘ eo Ao Gôn ˘ Ør ˘ °üdy
s G pâ˘ L n ôn ˘ N
n {
.zrâ©n nLQn
.n¿B’yG Qn Éæn jóu dyG òp N o .ôo NBG π l Ør Wp É¡n jn ôp àn rµjn n’ »r cn Éægo n¿B’yG ôo ¶p àn ær nf .Qn É n¶pàrf’p yG π o °†nu Øof -
6
Égn És≤n∏nàan p¬Øu cn »pa án sjpó≤r sædyG án ©n r£≤p rdyG o¬nd Énæ©r °V n ƒnn a án n¶«∏p n¨rdyG o√ón nj ós ne sºoK Éªk °ùp nàrÑoe Énær«ndEGp ôn n¶næan
...Am hóo go »pa
»N p nCGh É¡n pæ«ªp nj ≈n∏Yn ÉnfCG ,Gók rjhn Qo Énfôn r«°Sn Énæ©r nHÉnJhn Égn Énfòr N n nCÉa oAGôn Ør °üdy
s G áo nLGQs ós dyG räOn ÉYn hn
Òo pÑnµrdyG »N p nCG ™n ªn én an kIôn °ùr jn Éæn L n a ÉÄk «r °Tn p¿Éscót dyG p øYn Énfór ©n àn Hr yGh ,Égn Qp É°ùn jn ≈n∏Yn
r ôn ©n rfyG ºs oK , ÉÄk «r °ûn
o≥s∏°ùn nànj o¬sfnCÉchn án nLGQs ós dyG ≈ n£nàreyGh z.k’hs nCG ÉnfnCG oÖcn Qr nCÉ°S .On ƒrn ≤ªp rdyG »n pH ós °T{ o : »pd n∫Énbhn o¬nàYn Éné°Tn
»N p nCGh Am r§Ño pH áo L
n GQs ós dyG päQn É°Sn .máHn ƒ©o °üp o H Énfôr °Sp ºs oK ,… n Gƒon b π u oµpH Op ƒrn ≤ªp rdyÉpH ∂ l °SÉ p en ÉnfnCGh ,kÓÑn L n
.Am ÉnæYn hn óx é p pH p¬r«bn É°Sn ôo jpóoj nπ©n nL .É°V k Qr nCG »pæoMôn r£njhn »pæªo °ûu ¡n oj Oo Énµnj p¬u∏co p¬ªp °ùr é p pH »s n∏Yn Ål µp sàoe
Éæn pH â r ndÉªn an ,mIƒos b ø r pe p¬jr ón nd Éen π u oµpH On ƒrn ≤ªp rdyG »N p nCG Qn GOnCG .â n «pfGƒn ë n rdyG ºo ë p àn ≤r nf Énfór µp an ák æn ªr jn Éæn r∏pe
o ônà©r nj Éne uπco hn p¿GQn óo oérdyGhn pIQs Éªn rdyG päÉnHôn ©n rdyÉpH oΩpó n£°ün
.Énæ≤n jpô nW ¢Vp r f Énfór pchn kIôn °ùr nj áo nLGQs ós dyG
n’ Op ƒrn ≤ªp rdyÉpH ∂ l °SÉ p en ÉnfnCG ,mIQn Op Énf máYn Éé n °Tn hn mó«p¡L n mó¡r é o pH Énfôn «r °Sn Éæn ©r Hn ÉnJhn Éæn bo ôn Yn Ön Ñs °ün
n J
ÉkãuÑ°ûn nàoe On ƒrn ≤ªp rdyG Ékµ°SÉ p ne pás«peÉnenC’G pán∏né©n dyG ≈ndEGp ôo o¶rænjhn mánHƒ©o °üp o H p¬r«bn É°Sn ôo jpóoj »N p nCGh óo «ë p nj o¬co ôo rJnCG
™o aôr jn hn má≤n pãpH pánLGQs ós dyG ¥ n ƒnr a ºo «≤p àn °ùr jn ƒn go GnPEÉp an ¬o n∏«pÑ°Sn â o «r s∏N n hn ... ¬o nfÉ°ùn pdhn p¬«r àn Øn °Tn É°VÉ v Yn p¬pH
≈sànM »N p nCG »uæYn ón ©n nàrHGp ...É©k pFGQn ÉkHÉn«°ùrp fyG ák nfõp sàoe áo nLGQs ós dyG oÜÉ°ùn rænàan mäÉnÑnK »pa o¬neÉnenCG o¬°Sn rCGQn
óo ≤p ar nCG ä
o ór pchn Qp Gón é p rdyÉpH â
o ≤r °ü n àn rdyÉa ól jpó°Tn ±l ƒr N n »pænµs∏ªn nJ .iôn jo Oo Énµjn n’ Góv L p GÒk ¨p °Un Qn É°U n
.ÉkMôp °ûn ræoe p¬rLƒrn dyG n¥ôp °ûr oe …pƒrënf oπpÑ≤r oj »N p nCÉpH GnPGE p hn läÉYn É°Sn É¡n sfnCÉc o≥pFÉnbOn räôs ne .»pHGƒn °U n
,áæqédG ÒaÉ°üY ,ó«©∏H Oƒªfi
92-69 ¢U ¢U ,1994 ,ÜÉàµ∏d áq«Hô©dG QGódG
( ±qô°üàH )
¢
: páM
n hôo r£ªn rdyG pán∏Äp °Sr nC’Gy p øYn án Hn ÉL
n E’p yG ∫o phÉM n oCGhn »n pJB’yG ™n n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG -1
n óo ≤p ar nCG oäór pchn Qp Gón é
z.»pHGƒn °U p rdyÉpH oâ≤r °ü n nàrdyÉan ól jpó°Tn l±ƒr N n »pænµs∏ªn nJ{
? p ™ n£r≤ªn rdyG Gnògn »pa ºo u∏nµàn ªo rdyG p øen -
? p¬paƒr N
n ôt °Sp Éen -
u æs dyG p¿Gƒn ær ©o pH p ™ n£r≤ªn rdyG Gnògn áo n∏°U
? ¢ü p Éen -
.»pJÉnHÉnLEGp pásë°U p røpe o≥≤s nënJnCGh ¢ü u nædyG nπpeÉnc oCGôrbnCG -2
7
¢
p Ghn l´hôo °ûr ne Éªn ¡o nd p¿Énàs«°ù«
.ól M p pFQn p¿Énàs«°ü
p î u sædyG »pa ` 1
r °Tn ¢ü
p î
.p ø«r àn «s °ü r °ûdy s G p ø«nr JÉgn ø o «u Yn oCG - CG
.Éªn ¡o Yh n ôo °ûr en Oo óu M n lCG - Ü
? Éªn ¡o Yh o ôo °ûr en ≥s n ≤ënn Jπ r gn - ê
? p ´hôo °ûr ªrn dyG Gnògn ø r pe ó« o Øp àn °ùr ªro dyG Éªn ¡o ær pe ø r en - O
.káæn µp er nCG pánKnÓnK ø r C’Gy pâYn Rs ƒnn J ` 2
n «r Hn oçGón M
.náæn µp er nC’Gy p√òp gn Oo óq M
n oCG - CG
? pçGón M r nC’Gy ônn ãcr nCG ópn ¡°Tn …òsp dyG o¿Énµªrn dyG ƒn go Éen - Ü
u ædys G pçGón M
?¢ü r nCG Qp ƒt n£nJ »pa »°Sh p ôo ©dyn G ºr Yn hn Ωu oC’Gy øn pe πx co Qo hr On Éen ` 3
? Égn nÓØr Wp p¬r«n∏Yn nΩõn Yn Éªn pH m ºr∏Yp ≈n∏Yn tΩoC’Gy pânfÉnc rπgn ` 4
.»pàHÉn L
n EGp ºo Yn ónr J ¢ü n pe máæjpn ô≤n pH ∫
u ædys G ø t póàn °Sr nCG
.páL
n GQs ós dyG pÜƒocQo ºn t∏©n nJ Ωo hôo jn ø p Gƒn jo Éen Ö
r en ¬o L n ©n °Ur nCG p¿Ro Gƒn às dyG ≈n∏Yn áo n¶naÉë n ªo rdyG hóo Ñr nJ ` 5
.Ön Yp É°ün ªn rdyG p√òp gn Qo ƒu °ü n jo …òp sdyG ™n n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG
? pácn ôn ë
n rdyG p√òp ¡n pH óo °ür
p ≤nJ GnPÉen .≈æn ªr «o dyG Égn pójn án Hn ÉÑs °Sn Ωt oC’Gy pâ©n an Qn - CG `6
.pó«rn dyG p ™pHÉ°U
n nCG pá«s ≤p Hn AÉp ªn °Sr nCG ø n Hr nCG - Ü
r Yn oåë
»jCGQ …óHCG 3
? Éªpn ¡paôt °ün
n J »pa ∂
n jo rCGQn Éen .Ωu oC’Gy ôp jòp ën
r J ºrn ZQn án LG s G p¿Gƒn N
n Qs ódy n nC’Gy iôn àrn cGp
™°SƒJC
q G 4
: `pd »pbÉnaQp p ¢†©r H ™n en o¿hÉ n ©n nJnCG

,päÉL n GQs ós dyG »pÑpcGôn pd í
n pFÉ°ün
n f pánZÉ«n °U p -
.päÉL
n GQs ós dyG p ∫Éªn ©r pà°Syr ÉpH má°UÉ
s N n Qm hôo eo päGQn É°Tn EGp p ™ær °Uo -
8
1 IóMƒdG
¬JÉfƒµeh
q …
q Oô°ùdG
o ôon ¨rdG -3
Öno ∏©sr ã`dr G h ÜG
rº```nã``nL ór `n b É¡n `nbƒr `n à má`nMhr On ≈`ndEGp kIôs `n è ihn nCG pÜGôn ```ò¨``rdyG ƒt ªo ò ``°S
ºr ```¡n æs ``dyG hoP É¡n `∏p `rcnCG ≈`ndGE p ¢û t ò `¡`jn ál nærÑ``ò `L p√Qp Én≤ræªp ``pH râ```nfÉ````nchn
rΩôn ```````°†dys G p πrã``ªp ``pH o√É°ûn nM oè«p¡nj Ö
l n∏©r nK É``M k phôr àn °ù``
r eo √o É````naGƒn `n à
Ωr ôn ````n `à`r ëªo rdyG »pÑ`p MÉ°U n Éjn nCG Ωl Ó°S{n :o¬``nd n∫É`n ``bhn nÜGôn ``ò¨rdyG É``s«në`na
rΩPn ôp ````r«``nZ rø`pe p ípenÓ``ªn rdyG o™jpó`nH m π``rµ°Tn ôo pgÉ```Hn ∂ n ``sfEGp …n ôp ªr `n ©`nd
Ωr ón `n ```≤`rdyG ≈às M n pe π
n p ¢SrCGôs dyG ø l «ªp L n nârfnCÉa p ∫Éªn nérdyG »pgGRn n∂°ûjp o Qhn
zrºnJ oø°ùr oërdyG n∂nd n¿Énµnd Ékæ°ùr oM n∂`````````````````````````````°ûjp n QÖ n °SÉn n f∂ n nJƒr °Un s¿nCGƒnr ∏an
ºr ```````n a … s nCG ,m ºà »``pa p¬``pà`æn `Ñr ò `épH GnPEÉp ``na o√Qn É```n≤```r `æ`p e nêôn ````ranCÉ``à
rº``n ```≤t∏```dyG òu ```ndnCG røpe o¬nd rânfÉnµ``na É©k jpô°Sn Ap Égn ós ````dyG hoP É``¡n `nØ`s ≤`n∏`nJ
Ωr ón ````````æs `dyG ø s ```°Sp ó ôn `r≤jn nCÉ``°ûrn fnCGh kAÉn«nM oÜhoònj oÜGôn o¨``dyG On É``nµ``na
rº```°ùn
n ≤````rdyG n∑GnP ôn N s nCÉ````n nJ røµp `ndhn óo ``©r `n H ≥ r ``nd r¿nCG ºn ```n °ù``rbCGhn
n s∏ªn jo ø
(Éæg ƒHCG ’ƒ≤f Éªk r¶nf É¡Hôs Yn ,Úàfƒa ’ ∫ÉãeCG)
22 - 21 ¢U ¢U ,1995 ,ähÒH ,º°SGƒŸG QGO
(±ôq °üàH)
9
ìô°ûdG
CnÉén nd : ihn GCn -

áo ªn «¶p ©n rdyG oIôn né°ûdyG : áo nMhr ós dG -
p¬«r n∏Yn ™n bn hn ,p¿Énµªn rdyG ≈n∏Yn : ºn nãLn -
n§°ûnp fhn ì n ÉnJQr Gp : ¬p «r ndGE p ¢û s gn -
áo gn Gôn °ûdy
s G: ºo ¡n sædyG -
Éªk ªu °ûn àn eo : ÉMk phôr àn °ùr eo -
Qp ÉsædyG oÖ¡n nd : Ωo ôn °†dy s G-
¢
.¢üu æs dyG n¿Gƒn ær Yo oCGôn br nCG ` 1
pÖn∏©r sãdyG ø
n «r Hn ™o ≤n «n °Sn Éen É¡n pH ¢ü
o îu ndoCG É¡n Yp ƒobho p øen Rn Ö r nCG án nKnÓnK ôo co Pr nCG ` 2
n máÑn sJôn eo mçGón M
n °ùn M
.pÜGôn o¨rdyGhn
¢
r hn ,p∫ƒt ë
.(pájÉ¡æs ndyG ™n °V n É«n °Sp ,pájn Gón pÑrdyG ™n °V
n às dyG ¥ r h)
n án nKÓsãdG ¢ü n bnCG Oo óu M
u æs dyG Ωn É°ùr n oCG ` 1
?∂ n pdPn Ö o Ñn °Sn Éen .p øÑr é o rdyG án ©n r£pb Ü
o Gôn o¨rdyG ón ≤n an -nCG ` 2
? n∂pdPn oÖnÑ°Sn Éne . p ørÑoérdyG án ©n r£pb oÖn∏©r sãdyG nºnænZ -Ü
? p øpeÉsãdyG pâ«r Ñn rdyÉpH p ø«r àn Ñn °SÉ
n æn eo »pa Ap ÉnØrdyG ± s G πªn ©r àn °Syr G GnPÉªn pd - CG
n ôo Yp É°ûdy
n ôr M `3
: »pJB’yG p ∫Énãªp rdyÉpH Éæk «©p àn °ùr eo Ap ÉnØdyG ± n kÓªp ©r àn °ùr eo kÓªn L
n ôr M o o¿ƒnu clCG - Ü
o rdyG áo ©n r£pb GnPEÉp an Ap Éæn ¨p r∏pd GOk Gón ©r pà°Syr G √o Qn Én≤ær pe í
o§≤o °ùnr J p øÑr é n àn Øn an pÖn∏©r sãdyG p íjpóªn pH Üo Gôn o¨rdyG ôs °S{
o
z pÖn∏©r sãdyG p ºna »pa o™≤n nJhn
:´ l hôo °ûr en pÖn∏©r sã∏pdhn ,´ l hôo °ûr en pÜGôn o¨r∏pd ` 4
? Éªn ¡o ær pe móM p Ghn π u co ´ o hôo °ûr en ƒn go Éen - CG
?≥ n ≤s ë n nJ …òp sdyG ´ o hôo °ûr ªn rdyG ƒn go Éen - Ü
10
? ¢üu æs dyG øn pe oIOn ÉnØàn °ùr ªo rdyG oIôn Ñr ©p rdyG »n pg Éen - CG ` 5

.É¡n pH â
r M n ôs °Un »pàsdyG án «s °üî
p °ûdy s G ôo co Pr nCG - Ü
? pÜGôn o¨rdyG p øYn o¬ao ôp ©r nJ Éne nÜGôn o¨rdyG oÖn∏©r sãdyG É¡n pH nâ©n nf »pàsdyG o±É°U n hr nC’Gy oÖ°SÉ p næoJ rπgn ` 6
»jCGQ …óHCG 3
.n∂njrCGQn rπu∏Yn ? o¬Yn hôo °ûr ne pÖn∏©r sãdyGhn pÜGôn o¨rdyG nøpe wπco n≥≤u nëoj r¿CG p¿ÉnµreE’p yÉH n¿Énc rπgn
™°SƒJC
q G 4
.pÖn∏©r sãdyÉpH p¬Yp Éªn pàL

r Gy π o rdyG pá©n r£pb ≈n∏Yn pÜGôn o¨rdyG ∫
n Ñr bn p øÑr é n ƒ°ü o p¬«pa »µp M
o M r nCG Éjv Op ôr °Sn É°ün o pàrfoCG
v fè
11
1 IóMƒdG
¬JÉfƒµeh
q …
q Oô°ùdG
q ¢üq qædG á«æH Oóq MCG
n eo oCG -4
ál eƒ
n¿Énc .n™paÉn«rdyG hn ôr nérdyG áo nLhr õs dyG pâan ôn r£nà°Syr Ghn ,Év«nM n¿Gƒn n«nërdyG òn N o rCÉnj r¿nCG Oo És«°üdy
n G sÖnMnCG
pIQn É«s °ùdy n G Ωn Éen nCG ∞ n bs ƒn àn an p ≥jpô s£dyG ≈ndEGp π n °Un hn hn p¬pJƒn Nr EGp ø
r Yn Ü n ÉnZhn p¬pàHn ÉnZ ø r Yn π s °V n ór bn ho ôr én rdyG Gnògn
Qp Én¨°üdy u G p∞ r£©n pH ≈ n¶rënj É¡n pà≤n jpónM »pa oInCGôr ªn rdyG o¬rJQn ƒs °ün n J .Gôk Zp É°U n É¡k pFÉnJ Gôk u«nënàoe ÉkÑué©n nàoe
l Éªn °Sr nCGh ∞
∑ o M p nÓ°Sn hn lIQn Op Énf Ql ƒ«o oWhn ál Yn ƒu æn àn eo Ü l nÓpchn l§ n£pb p¿GÒn é p r∏∏p an .Qo ÉÑn µp rdyG p¬pH ôo î
n Ør jn h
n’ nº∏p an ,mábn nÓªr Yp máneÉ©n nf pán«pHÎr pH ôo î n Ør nj røne rº¡o ræpehn ,GÒk ¨p °U n GOk ôr pb o∂∏p nàªr nj rº¡o °† o ©r nHhn ,lánfƒns ∏oe
Oo É«s °üdy
s G∫ n õn nf ór ≤n an ,p¿Gƒn «n ë n rdyG áo °ûn gr On πr o£nJ ºr ndhn ? Qp Gós dyG án æn jpR o¿ƒoµjn ÉkÑFr Pp Égn Qp hr ón pH »n pg »Hu ôn oJ
...n≥n∏ n£rfyGh nIQn És«°ùdy n G o¬n∏N n Or nCGh p¬r«Yn GQn Pp nør«nH o√òn Nn nCGh o¬ræpe nÜôn nàbr yGh Qm òn nëpH
ø
r Yn oåë n Ñr nJ är òn N n nCÉan ,É¡n «r n∏Yn õl jpõYn Ol ôr an ¬o °üoo ≤ær jn ™n «£p ≤n rdyG s¿nCÉH p¿Gƒn «n ë n rdyG Ωt oCG ä
r ôn ©n °Tn
É¡n ndÉgn hn .Égn ôp «¨p °üp n H Op És«°üdy n G nπªn Yn ränCGôa ≥jpô s£dyG ≈ndEGp rân∏°U n hn ≈sànM QÉné°Tr nC’Gy nør«nH Égn phôr nL
É¡n pàYn ôr °So »pa ä r On Gõn an páYn ôr °ùdy
t G »pa ≥ o pFÉ°ùdy
s G On GRn ...É¡n pH â r ≤n ëp n∏an ,oIQÉ«s °ùdy s G ¬pH ≥ n ∏p n£ær nJ r¿CG
o™ªp rénà°ùnr J ák n¶rënd tΩoC’yG râØn bs ƒn nàan ,náYn ôr °ùdy t G o≥pFÉ°ùdy s G n∞Yn nÉ°V n .pIQn És«°ùdy s G nøpe rânHônàbr Gy h
.Égn É°ür n bnCG ≈ndEGp án Yn ôr °ùdy
t G≥ o pFÉ°ùdy
s G ™n an ôn an ,ón jpóë n rdyG ¢ùo penÓoJ ä r On Énµan hn ór ©n rdyG pâØn rfnCÉà°SGr ºs oK ,Égn Gƒon b
12
óo ©p nàrÑnj ón jpónërdyG søµp nd ,hóo ©r nJhn hóo ©r nJ pIQn És«°ùdy s G nAGQn hn É¡n pàbn É nW p πpeÉnµpH râ©n an ón rfyG rπnH tΩC’Gy ¢S r nCÉr«nJ rºnd
Gók ©r Ho oIQn É«s °ùdy
s Gä r On GOn Rr yG Éªn æn «r Hn ,ä r Qn É¡n rfyG É¡n Hn É°ü n Yr nCG ø s µp nd Égn Gƒon b áo æn «µp °ùr ªp rdyG â r Øn Yn É°†nn a ,É¡n ær Yn
.É¡n pdÉ°Un hr nCG »pa o∞©r °†dy t G sÜón an ,Égn Òn ¨p °U n É¡n n∏N p GOn oπªp rënJ »n gr hn É¡n rjôn Xp Énf røYn
...má«s pÑ°ü n Yn hn mIƒos ≤pH ¢ùs r Øn bs ƒnJ ,É¡n pÑr∏bn ≈ndEGp ¢S
o Øæn àn nJ â s ón an ,p¬«pa ø
o rCÉ«n dyG Ü r ªn pH óo jpóë n rdyG Ü
n ÉnZ
,n∞pbƒr ªn rdyG rπªs ˘në˘nà˘nJ rº˘n∏˘na ,ká˘næ˘pcÉ˘°Sn án ˘nHÉ˘¨˘rdyGhn É˘k«˘pdÉ˘N n É˘¡n ˘neÉ˘nenCG n≥˘jôp ˘ s£˘dyG ränCGô˘na É˘¡n ˘ndƒ˘r nM râ˘nà˘nØ˘à˘rdGp
ór ©o nJ ºr nd p Ò¨p °üdy
s G p¿Gƒn «n ë n rdyG Ωs oCG s¿CG áo Ln hr õs dyG pâæn ≤jr nCG .p ≥jpô s£dyG ¢V n Qr nCG É¡n °Sp rCGôn pH Ü o ôp °†nr Jä r òn N n nCÉa
r¿nCG o¬rànLQn sºoK ,pIQn És«°ùdy s G páYn ôr °So røpe ¢†u n Øî n oj q¿CG É¡n Lp hr Rn ≈ndEGp rânÑn∏ n£na ,rº¡p pH p¥Énëu∏dyG ≈n∏Yn kIQk Op Énb
ós °Tn nCG âr fÉnc Éªn ¡o àn °ûn gr On ø s µp nd ,pá°ûn gr ós dyG ø n pe Am »r °Tn »pa É¡n pÑ∏p n£pd πo L o ôs dyG Ün Éé n àn °Sr Gp . ¬o L
n GQn Or nCG On ƒ©o jn
pIQn És«°ùdy
s G nÜÉnH rânënàan r¿CG rânãpÑndÉnehn p ´ƒoeót dyÉpH pánLhõs dyG Énær«Yn râbn Qn hr ôn rZGp .páYn Énàr∏ªo rdyG uΩoC’Gy inCGôr ªn pd
.p Ò¨p °üdy
s G p¿Gƒn «n ë n ∏p r£ào pd
n rdyG ón «r bn ≥
,òaGƒf ,áfƒ°TôW Oƒªfi
27 - 25 ¢U ¢U ,1997 ,7 • ,¢ùfƒJ ,…ÉHÉH äÉ°ù°SDq ƒe
(±qô°üàH)
ìô°ûdG
.GQk Op Énf ÉÑk «u nW …

r CG ,ÉkØjpô nW √o BGQn : An »r °ûdy
s G± n ôn r£àn °Sr Gp -(± Q •) : hn ôr é
n rdGy áo Ln hr õq dyG pâan ôn r£àn °Sr Gp -
.kÓ«pdPn ho ôr n÷yG ∞ n bs ƒnn J .páYn É°V
n ƒrn dyGhn ∫ p Qn : ôn o¨°U
u òt dyÉpH »n °V n -(Q Æ ¢U) : Gôk Zp É°U n ho ôr é n rdGy ∞
n bs ƒnn J -
.Égn p Ò¨p °U
n p¥Gôn Øp pd rânfõp nM : tΩoC’Gy râYn ÉnàrdGp -(´ h ∫) : áo Yn Énàr∏ªo rdGy oΩoC’G -
¢
: p ør«ndGƒnD °ùdy
t G p øYn oÖ«L p oCGh »n pJB’yG n™ n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG - 1
o ≤rænj n™«£p ≤rdyG s¿nCÉpH tΩoC’Gy päôn ©n °T{
zÉ¡n r«n∏Yn õl jpõYn Ol ôr an o¬°üo n
? Égn Òn ¨p °U
n tΩoC’G päón ≤n an GnPÉªn pd - CG
? o√óo «©p nà°ùr nà°Sn rπgn - Ü
.»pànHÉnLEGp pásë°U p »pa oâsÑnãnJnCGhn ¢ü u sædyG nπpeÉnc oCGôn br nCG - 2
¢
,Oo É«s °üdy
n G ,oáL r pe Égn ôo pÑàn Yr nCG »pàsdyG án «s °ü
n hr õs dyG ,oáÑn Fr òu dyG : ák js Qp ƒn ë p î s G »∏p jn Éªs pe ø
r °ûdy o «u YoCG - CG - 1
,ho ôr é
n rdyG
13
.…pQÉ«n pàN r Gy π o u∏Yn lCG - Ü

: ¢ü u æs dyG »pa ä r On Qn hn Éªn cn án «n pJB’yG nçGón M r nC’Gy Ö o uJQlCG - 2
.pIQn É«s °ù∏s pd páÑn Fr òu dyG áo ≤n M n nÓeo -
.phôr é n rdyG p ìGôn °Sn ¥ o ÓWEG -
.phôr é n rdyG p ´ÉL n ôr pà°Sr ’p Ωu C’Gy »o ©°Sn -
hn ôr é n rdyG Op É«n °üdy
s G òo N r CG -
.Égn Òn ¨p °U n Ωu C’Gy o¿Gón ≤r pa -
.pƒD oWÉÑn às dyG ≈ndEGp p ´Qo É°ùn às dyG ø n pe pçGón M r nC’Gy ≥ o °ùnn f ∫ n ƒs ë n nJ ¢ü u æs dyG ø n pe »pfÉsãdyG p º°ùr ≤p rdyG »pa - 3
.pƒD oWÉÑn às ∏pd án Ñn °SÉ
p æn ªo rdyG ø n pFGôn ≤n rdyGhn p ´Qo É°ùn às ∏`p d án Ñn °SÉ p æn ªo rdyG ø n pFGôn ≤n rdyG ø o «q Yn CG - CG
.pƒD oWÉÑn às dyG Ön Ñn °Sn hn p ´Qo É°ùn às dyG Ö n Ñn °Sn ì o ôn °TCr G - Ü
zón jpóë n rdyG ¢ùo penÓoJ áo Ñn Fr òu dyG päOn Énc{ - 4
? pójpóë n rdyÉpH Oo ƒ°ür o ≤ªn rdyG Éen - CG
? pójpóë n rdyGhn páÑn Fr òu dyG øn «r Hn …phGôs dyG π n Hn Énb GnPÉªn pd - Ü
.p ø«r nfÉnµen ‘ ¢ü u æs dyG oçGón M r nCG är ôn L n -5
.Éªn go Oo óu M n lCG - CG
? Égn p Ò¨p °üp n H ôp Øn s¶dyG p øYn án Ñn Fr òu dyG ¥ n ÉYn nCG p ø«r nfÉnµªn rdyG … t CG - Ü
: p ø«r °Sn ƒnr b ø n «r Hn An ÉL n Éªs pe Ö o °SÉ p æn jo Éªn pH án «n pJB’yG án n∏ªr é o rdyG »°SG p ôs co ≈n∏Yn π o ªp cr oCG - 6
Rp Gôn Hr EGp - mándÉM n ôp jpƒ°ün r J) `pd kIÒn °ün p b ák «s ∏p ©r pa kÓªn L o …phGôs `dG π n ªn ©r àn °Syr G p ∫ƒt ë n às dyG p¥É«n °Sp »pa
.( pçGón M r nC’Gy pÖbo É©n nJ
.…pQÉ«n pàN o u∏Yn oCG - Ü
r Gy π
»jCGQ …óHCG 3
.máØn «pdnCG ôp «r nZ mäÉnfGƒn «n M n pá«n pHôr nJ ≈n∏Yn p ¢SÉæs dyG ø
n pe Òl pãcn ¢Up
o ôë
r jn
.p∑ƒo∏°ùdy t G Gnògn »Yp Ghn On ¢† n ©r Hn ôr co Pr Go - CG
? ák ©n pæ≤r eo »n Yp Ghn ós dyG p√òp gn iôn nJ π r gn -Ü
™°SƒJC
q G 4
óo jpóYn âr Än °ûrp foCG ∂
n dnòpd ,pá«s pfGƒn «n ë
n rdyG p ´Gƒrn fC’yG p ¢†©r Hn p ¢VGôn ≤p rfyG »pa »t pFGƒn °ûr ©n rdyG óo «r °üdy
s GÖ o Ñs °ùn àn jn
päÉ«s ªp ë
r en ø r Yn Ékãë r Hn ,»pbÉnaQp p ¢†©r Hn ™n en p¿hÉ o ©n às dyÉpH ,ót Yp oCG .É¡n «r ∏Yn p®ÉnØë p r∏pd päÉ«s ªp ër ªn rdyG
.É¡n «pa ¢û«
o ©p nJ »pàqdyG päÉnfGƒn «n ë r Yn hn …Op nÓpH
n rdyG ºu gn nCG ø
14
1 IóMƒdG
r -5
Öo ©r °üs dG QÉ«o pàN’G
¬JÉfƒµeh
q …
q Oô°ùdG
q¿nCG Gók cs ƒDn eo pándÉë n r∏pd p¬Mp É«n pJQr yÉpH ìn ôs °U n ºs oK ¬o æn ≤n M n hn ¢†jp
n ôªn rdyG ¢ü n ë n an hn Ö
o «pÑ s£dyG An ÉL n
.Ap ÉnæØp rdyG »pa o¬cn Qn Or nCG ≈sànM lÜƒoérëne o¬©o nÑrànj nIôn réoërdyG oÖ«pÑ s£dyG Qn On ÉnZhn .ÉkeÉªn nJ n∫GRn ôn n£î n rdyG
:kÓpFÉnb p¬«r ndEGp â
n Øn àn rdGp
»ufnCG ón r«nH ,nán«°VÉn p ≤rdyG pânfÉnµnd ál s«pFõr oL án nHÉ°U n E’p yG s¿CG n’ƒnr d .n∂«pHnC’ oâr∏bo Éne áo ≤n «≤p nërdyG -
∑
o ôu ë n «o °Sn ¬o æs µp nd .mô¡o °Tr nCG án ©n °†p
r H ¢TGn ôn Øp rdyG Ωo Rp nÓ«o °Sn ¬o sfnCÉpHh p¬∏p ªn Yn ≈ndEGp On ƒ©o jn ø r nd ¬o sfnCÉH ¬o ào Mr Qn É°U
n Éen
.»n °ûªr
r dyG On hÉ n Yn Éªn sHQo rπnH ,n∫ƒo∏°ûr ªn rdyG o¬nÑrænL
n’ má«s ∏p ªn Yn má©n «pÑ nW GnP √o ƒHo nCG n¿Énchn ,kÓpgGnP pIôn é r ëo rdyG ≈ndEGp On ÉYn hn p¬«r æn «r Yn »pa É«n rfót dyG pâªn n∏ rXnCG
n∫Énbhn p ¢TGôn Øp rdyG nøpe pÜGôn pàbr ’p yG ≈ndEGp o¬nærHyG ÉYn ón an ,m …rCGôn pH p¬«pa sâoÑnj r¿CG nønµrenCG GnPEGp Ék≤s∏©n oe Gôk renCG o´ón nj
:m π«≤p nK m¿É°ùn ∏p pH
GnPÉªn an .oá≤n «≤p nërdyG »n pg p√òp gn .pácn ôp °ûdy s ÉpH »∏p ªn Y ≈ndEGp On ƒYo nCG rønd ,»s næoH Énj »s ndEGp p ≠°U r nCG -
?iôn nJ
: oπoLôs dyG n∑Qn ór nà°Syr Éa ,nâªr °üdy s G nΩRn’hn É°VÉ k nÑ≤p rfyG mÜƒoérëne Qo ór °U n On GOn Rr Éy a
r µp ndhn ,π
ø n pFnÓbn ôm ¡o °Tr nCG »u °† p eo π n Ñr bn óo Øn ær àn °S kIÒn ¨p °U
n kInCÉan Énµeo áo cn ôp °ûdy s G »pæàr ë n æn en Éªn Hs Qo -
.É©k «ªp nL ÉnæpH ¢† o ¡n rænJ ák Øn «Xp hn n∂nd óo é p nj røªs Yn nårënÑrdyG …pó¡r oL iQn É°üo n b o∫phÉnMoCÉ°S
15
: p•ƒoæ≤o dyGh p ºndnC’Éy pH o√Énær«Yn râ≤n £nf ór bn hn m π°Sƒ t nàpH lÜƒoérfi n∫Én≤an
p π˘˘peÉ˘˘ë n ˘ cn ót ˘ Yn oCÉ˘ °ùa n n¿n’yG â o ˘ Ør ˘ uXho GnPEÉ˘ an ,pÜGƒ˘n ˘Hr nC’yG ≈˘˘n∏˘ Yn ,»˘˘pHnCG É˘˘jn ,o¿É˘˘ë n ˘ pà˘ ˘er ’p yG -
....lº«¶p Yn »∏p nÑ≤r nà°ùr ªo pd l´Én«°V n n∂pdPn »pahn ,ÉnjQp ƒodÉncÉnÑrdyG
: m¿õr M o »pa Ü o nCÉrdyG ∫ n É≤na
! ÉY k ƒoL n∂n∏¡r nf hr nCG pánë«°†n p Ør∏pd ¢V n ôs ©n nànf r¿nCG o±ÉN n nCG ? áo n∏«◊yp G Éne røµp ndhn n∂pdPn oºn∏Yr nCG -
: kIƒos bhn É°SÉ k ªn M n √o nCÓen mäƒr °üp n Hhn Qx ÉM n m π°Sq ƒn àn pH Ü t É°ûdys G∫ n É≤na
...ÉkeÉYn ôn °ûn Yn án °ùn ªr N n óu cn pIôn ªr nK nør«nHhn »pær«nH r§≤n an ,mô¡o °Tr nCG áo ©n nHQr nCG ,mô¡o °Tr nCG áo ©n nHQr nCG -
¢V n ôs ©n àn nf ø r nd ,´ n ƒé o nf ø r nd .»s en ón bn ≈n∏Y ¢† n ¡n rfCG ≈às M n oInCÉan Énµªo rdyG Éæn «Øp rµàn °Sn ,pâpHnCG Éjn kÓ«∏p bn »pær∏¡p er nCG
.p¬s∏dG p¿Pr EÉp pH páë«°†n p Ør∏pd
q¿EG ?¬o q∏dG Qn ós bn n’ ∂ n «o ©r °Sn Ü n ÉN n r¿EG ...∑ n ôo jpó≤r nJ nCÉ£N r pe o¿ƒoµjn GnPÉen h -
r nCG r¿EGp Énfôp er nCG ø
.n∑pón«pH ÉnænJÉn«nM
Égn ôn n¶nf Ö o u∏≤n oJ â r n∏©n é n an ,Éªn ¡o æn «r Hn Qn GOn Éen â r ©n ªp °Sn ór bn â r nfÉnchn ,Éªn ¡p «r n∏Yn Ωt oC’Gy pân∏N n On
uΩlC’Gy Gón nj GnPEGp h ,lπ«≤p nK lâªr °U n p¿Énµªn rdyG ≈n∏Yn nºs«N n ...pô°ùnp µræªo rdyG É¡n pærHyGh pó©n ≤r ªo rdyG É¡n L p hr Rn nør«nH
p ´õr nf ≈n∏Yn p¿ÉHn hÉ n æn àn nJ ºs oK »s pÑgn òs dyG Égn ón ≤r Yp p¿ÉYn õp àn ær àn an É¡n pàÑn bn Qn ≈ndEGp Qp Gôn °U n pe Am »r °Tn »pa p¿Gós àªr nJ
r E’p yG ø
É¡n pH ôo pKrCÉà°Sr nCG nº∏p an ,É©k «ªp nL Éænd »n pg{ : É¡n pdƒnr ≤pH o¬ràn∏nLÉYn o¬nànLhRn søµp nd oÜnC’Gy ¢û n gn ón rfGp ...pQphÉ°Sn nC’Gy
p¬eu lCG ≈n∏Yn ≈ªn nJQr yÉan ,¬o en Éen nCG â r ë n àn Øn rfyG pób p ¢Tôr ©n rdyG Ü n Gƒn Hr nCG s¿nCÉpH ø n Hr ’G ¢ù s Mn nCG z? Éªn oµnfhOo
,Iójó÷G IôgÉ≤dG, ®ƒØfi Ö««‚ .p¬r«nær«Yn »pa n¥ôn br ôn nJ É©k reOn ní°ùn nehn ,É¡n oæ°† o rënj
39 - 38 ¢U ,áYÉÑ q£∏d ô°üe QGO
(±qô°üàH) ¢
.Ö s G Qn É«n pàN
n ©r °üdy r ’p yG Gnògn Qo ƒs °ün
n JnCGh ¢ü o es nCÉJnCG -1
u æs dyG n¿Gƒn ær Yo π
.…pQƒt °ün n J páë s °U p »pa â o Ñs nãnJnCGh ¢ü n peÉnc oCGôn br nCG - 2
u æs dyG π
¢
u æs dyG »pa É¡n pÑbo É©n nJ Ö
: ¢ü n °ùn M n án «pJB’yG nçGón M o uJQn CG - 1
r nCÉrdyG Ö
.p¬°ùrp Ønf ør Yn ¬o Yo ÉnaOp hn p øHr ’p yG Oo hOo Qo -
.É¡n pàn∏pFÉYn p ípdÉ°ü n pd É¡n Zp ƒ°ü
o ne røY uΩoC’Gy o∫Ro ÉnænJ -
.p ¢†jpôªn rdyG ¢ü o ë r an hn pÖ«pÑ s£dyG Ao »é p en -
16
p πµp °ûr ªo r∏pd o√Gôn nj …òp sdyG sπnëdyG pÜnC’Gy ¢V o ôr Yn -

.pÜnCÓpd pá«s ë u °üdyu G pádÉë n rdyÉpH í o jpô°ü r às dyG -
? ¢†jp
n ôªn rdyG oÖ«pÑ s£dyG É¡n pH nìQn É°U n »pàqdyG áo ≤n «≤p nërdyG »n pg Éne - 2
? pá≤n «≤p ë n r∏pJ ø
n rdyG ∂ r Yn ºn é n nf …òp sdyG π o µp °ûr ªo rdyG ƒn go Éen - 3
: ≈ndEGp ¢ü u æn dyG päÉ«s °ü p î r °Tn ∞ o æu °U n oCG - 4
.p πµp °ûr ªo rdyÉpH má«s pæ©r en mäÉ«s °ü p î r °Tn -
.mIón pjÉnëoe mäÉs«°ü p î r °Tn -
? GnPÉªn pd ? p πµp °ûr ªo rdyÉpH Gôk tKnCÉJ ¢ü
u æs dyG päÉ«s °ü p î r °Tn ôo nãcr nCG »n pg Éen - CG - 5
.¢ü
u æs dyG ø n pe ón pgGƒn °ûpn H ôp tKnCÉàdyG Gnògn ≈n∏Yn ∫ t póàn °Sr nCG - Ü
? mÜƒé o ë r en áo n∏pFÉYn É¡n àr °TÉ
n Yn »pàsdyG áo en Rr nC’Gy pâL n ôn Øn rfyG ∞ n «r cn - 6
.¢ü
u æs dyG p ¢ü«îp r∏àn pd p ∫hs nC’Gy p øjpôªr às dyG »pa páÑn sJôn ªo rdyG pçGón M r nC’Éy pH Ú o ©p àn °Sr nCG - 7
»jCGQ …óHCG 3
.Ωs oC’Gy Éncôp °ûr jo ºr ndhn ,pán∏pFÉ©n rdyÉpH π n …òp sdyG p πµp °ûr ªo rdyG ∫
s M n ƒr M o nC’Gy nçOn Éë
n ¬o æo Hr yGh Ü n nJ
? GnPÉªn pd ? Éªn ¡p paôt °ün n J »pa ∂ n jo rCGQn Éen
™°SƒJC
q G 4
? p πªn ©n rdyG p øYn p¬Yp É n£≤p rfyG ón ræYp o¬nànjGôn L

p oπpeÉ©n dyG óo ≤p Ør nj rπgn
? p ¢Vôn ªn rdyG ón ær Yp mäÉnfÉªn °†p n H ™o às ªn àn j πr gn
páju pó≤t Øn nJ ,p π«¨p °ûr às dyG pÖàn rµen ) pá°ü r ªo rdyG p ípdÉ°ü
s àn î n ªn rdyG ≈ndEGp Éªn go Òn nZhn p ø«r ndGƒDn °ùdy
t G p øjr òn gn π o ªp M r nCG
.p πpeÉ©n rdyG p¥ƒo≤M o ø r Hn ót Yp oCGh (... ,»q Yp Éªn pàL
r Yn Ékãë r ’p yG p¿Éªn °†∏
s pd »u pæ nWƒrn dyG p¥hóo ær °üdy
t G ,p πr¨°ûdy t G
17
1 IóMƒdG
¬JÉfƒµeh
q …
q Oô°ùdG
l n -6
´Gô`` U
° p p
∫nÓuàdyÉpH p¥Énëpàrd’yG ‘ mánÑrZQn sπco oΩphÉnboCG p ør«nàn∏r«ndhn p ør«neƒr nj ôp ¡r sædyG pIhn ór Yo n¥ƒnr a oâ«≤p nH
påpdÉsãdyG p Ωƒr «n dyG ¢ù
o ªr °Tn â r nZõn Hn Éen ón ær Yp h ... »pdƒr M n ø r pe pIQn Op É¡n rdyG p√É«n ªp rdyG ≈ndEGp ôn n¶æs dyG ≈às M
n ¢†o o aQr nCGh
páØs °†dGs ≈ndEGp ôo o¶rfnCG ÉnfnCGh »paGôn rWnCG oâr∏s∏nH .oâ°† r ¡n nf mójpónL røpe »pdÉ°U n hr nCG »pa o•É°ûn sædyG sÜOn hn
™o r£nb »pà«s pf »pahn ,náé s t∏dyG â o °† r N o hn ä o Qr óë n rfyGhn â o ©r és °ûnn J ºs oK .m¥ƒr °Tn hn máÑn gr Qn »pa pán∏pHÉn≤ªo rdyG
n¿Énc pIÉnésædG p πM p É°Sn p Æƒo∏oH ≈ndEGp »pbƒr °Tn søµp nd ,pQƒoÑ©o r∏d mánHôp rénàcn ÉkHÉsjEGp h ÉkHÉgn Pn pánÑjpô≤n rdyG pá≤n n£ræªp rdyG
.iƒrn bnCGh ós °TnCG
.m πn∏cn hr nCG m øgn hn n¿hOo oínÑ°Sr nCGh Ap Éªn rdyG n´ÉnapórfyG oΩphÉnboCG iôn réªrdyG p§°Sn hn ƒn rënf oâ©r an ón rfyGhn
p ¢ùrØnf ≈n∏Yn nßpaÉM n oCG r¿CG Éªk pFGOn ∫ o phÉM r Hn »pdƒr M
n lCG π n Éªn pH »pdÉHn oCG n’hn Ap GQn ƒrn dyG ≈ndEGp â o Øp àn rdnCG n’ â
o ær co
oÜôs °ùn nànj oAÉn«Yr E’p yG òn Nn nCG sºoK ...p∫ƒ°U o ƒro ∏pd É¡n oàªr °Sn Qn mánàpHÉnK má£r≤oæpH »s nær«Yn oâ≤r nKhr nCG ór bn »pæsfnCÉc p√ÉnéuJ’p Gy
≈˘n∏˘Yn ±o ôp ˘°Tr oCG äo ór ˘pchn ,má˘Ñn ˘«˘pgQn má˘Yn ôr ˘°ù˘ o pH ™o ˘Hn É˘àn ˘àn ˘nJhn ≥ p nJ »˘°SÉ˘
o ˘«˘°†˘ p ˘Øn ˘ rfnCG ä
r rCGó˘˘Hn h ,»˘˘paGôn ˘ rWnCG ≈˘˘ndEGp
o±ôp nérfnCG »pH GnPEGp hn ,Gók «©p nH o∫Gõn nj n’ oπM p É°ùdy
s G GnPEÉp an Gók u«nL »©p pbƒr ne É¡n nà n¶rënd oäOr ós nM .p¥ÉnæpàN r ’p Gy
ôs ```ªà°SyG GnPEGp p¥ôn `n `¨rdyG ø n pe pIÉ`n `éæs dyG ≈ndEGp π n «pÑ°Sn n’ ¬o sfCG â o cr Qn Or nCGh ,»paón gn ø r Yn ± o ôp ë n rfnCGh mIƒos ≤pH
18
Ap Éªn rdyG ¥ n ƒnr a …pô°ü n Hn ä o ór ©s °U n hn mó¡r L o ø r pe »pd ≈s≤Ñn nJ Éen â o ©r ªn L n .pIÒn pJƒrn dyG ∂r∏pJ ≈n∏Yn »paGôn é p rfyG
oçóu M n oCG ÉnfnCGhn mójpóL n ø r pe páØs °†dy n G ≈ndGE p â o ar ƒs °ûnn J ºs oK .ÉkKnÓnKhn p ø«r nJôs en hn kIôs en »s àn Fn Qp An π r pe â o °ùs r Øæn nJhn
p ™ r£nb ≈n∏Yn Ql Op Énb â n rfnCG ,pQÉ«s àn dG páÑn ndÉnëo ≈n∏Yn Ql Op Énb â n rfnCG .π r °ûr n ØnJ n’ ,Gnògn Éjn π r °ûr n ØnJ n’{ : »°ùr p Ønf
.zpô¡r æs dG
ÉnfnCGhn án M n ÉÑn °ùdyu Gâ o r∏°UG n hn hn â o rdõn nfhn páé s t∏dyG ™n en ä o ór ©n °U n hn »s bn É°Sn hn … s ón «n pH â o ar ós L n hn
n pe ôn nãcr nCG Ap ÉnŸGy »pa ¢ù
ø n ªp n¨rfnCG r¿nCG ∫ o phÉM n oCG Ap Éæn rKnC’Gy »pa â o ær co hn .p ΩnÓ°ùr pà°Sr Ép rdyG p Ωón Yn ≈n∏Y ºl ªu °ü n eo
´
n òr L p â o jr nCGQ Éªn ¡o ào ë r àn an Éen ón ær Yp hn .»pæHn É°U n nCG Pm GnPQn pÖÑn °ùpn H ák n¶ë r nd »s æn «r Yn â o °† r ªn rZnCG .p ΩpRsÓdyG
»pa â o °ùr n£nZ máYn ôr °ùpo Hhn .»s n∏Yn »°†r p ≤jn hn »°Sp rCGQn Ωo pó°ü r jn On Énchn …pƒë r nf Qo É«s àn dyG ¬o ©n an On ór bn mIôn é n °Tn
»r cn ón ¡r é o rdyG âo Ør Yn É°V n »°Sp rCGQn â o L r ôn N r nCG Éªs ndhn .m ΩnÓ°ùpn H ôs ªn an p ´ròé p rdyG pâë r nJ ø r pe â o br ôn en hn Ap Éªn rdyG
»pdÉ°U n hr nCG ä r nCGón gn ≈às M n ôp n£î n rdyG øn pe pIÉé n æs dyÉH ôo ©o °Tr nCG ä o ór pc Éen h .páÑn ©r °üdG s pá≤n n£ær ªp rdyG ø n pe ≥n pà©n rfCG
»pæàr ndòn N n ór bn É¡n sfnCG É¡n æn «M p â o ªr gs ƒnn J .pácn ôn ë n rdyG p øYn â r Øn bs ƒnn Jhn â r æn nµ°Sn ºs oK Qp É«s às dyG Ap hóo go ™n en kInCÉé r an
.Ap É«n Yr E’p G pIós °Tp ø r pe É«v pFÉ¡n pf â r s∏°To ór bn É¡n sfnCGh
ôo ¡æs dyG »pfón «©p jo r¿CG â o Ør N p hn »Øp r∏N n pIQn Op É¡n rdyG páé s t∏dyG ä o ÉL n ƒt ªn nJ »pæàr ndÉ¡n an »pFGQhn â t Øn àn rdGp
â
o ær co Éen â o r∏°UG n hn ∞ n «r cn Qp Or nCG ºr ndhn ,É¡n °ùr p Ønf Ap Én≤r∏nJ ø r pe »pFÉ°†Yr nCG ∑ n GnònfBG â r cn ôs ë n nJ .√o ÉM n Qn ≈ndEGp
p¬«r n∏Yn â o Ør bn hn ºs oK ,¥ r óu °U n oCG ºr n∏an p ´Én≤rdyÉpH … n ÉnbÉ°Sn â r ªn n£nJQr yG r¿CG ≈ndEGp m∞jpóé r nJhn mácn ôn M n ø r e p¬«pa
mäGƒ£ n N o â o «r °ûn en hn Ap Éªn rdyG ø n pe â o L r ôn N n Éen ón ær Yp s’EGp ä o ƒr é n nf »ufCG ¥ r óu °Un oCG ºr nd ... ¥ r óu °Un oCG ºr ndhn
...pIhn ór ©n rdyG ≈n∏Yn â o «r ≤n r∏àn °Syr Ghn o¿Éæn Är ªp rW’p yG »pæn∏N n GOn r§≤n an òm pFón ær Yp .pá°ùpn HÉ«n rdyG ≈n∏Yn
,∫ÉãªqàdGh ó°SC’G ,ºdÉ°S øH ôªY
196 - 194 ¢U ¢U ,ô°ûæ∏d á«q °ùfƒàq dG QGóq dG
(±ôq °üàH) ìô°ûdG
.Öo pfÉ÷yGh Åo Wp É°ûdy s G »n pg oIhn ór ©o dyG - (h O ´) : ôp ¡r æs dG oIhn ór Yo -

»àsdyG »n pg oIQn Op É¡n rdyG √o É«n ªp rdyGhn .p¬pJôn é o »pa ¬o nJƒr °U
o ær M n OOs Qn : Qn ón gn -(Qn On `gn ) : Io Qn Op É¡n rdGy √o É«n ªp rdGy -
n É¡n ≤u at ón nàpH oçpórëoJ
.Évjƒp bn ÉkJƒr °U
o ©r an Qn : páØs °†dy
É¡n «r ndEGp â u G ≈ndEGp â o ar ƒs °ûnn J .™n s∏ n£nJ : ± n ƒs °ûnn J - (± h ¢T) : páØu °†dy n G ≈ndGE p â o ar ƒs °ûnn J -
.…pô°ü n nH
ø p
n e …phGôs dyG ¢üs n ∏î n nJ ≈æn ©r ªn rdyGh .Qn ôs ën nJ : ≥ p
n àn ©n rfG - (¥ ä n ´ p
n ) : áÑn ©r °üdy s G pá≤n n£ær ªp rdGy øn pe ≥o pà©n rfGnC -
.Égn ôp Wp Éîn ne røpe Énénfhn pánÑ©r °üdy s G pá≤n n£ræªp rdyG
19
¢
.p ´Gôn °üdy
u G »r an ôn nW oπs«în nJnCGh ¢üu qædyG o¿Gƒn ræYo oπsenCÉJCG - 1
u G Gnògn »pa ôn °ü
.p ´Gôn °üdy s æs dyG oCGôrbnCG - 2
p àn ær ªrdyG ôo co Pr nCGh ¢ü
¢
mçón M n π s co o§Ho Qr nCGhn »°SG p ôs co ≈∏Yn »∏p jn Éen ï n pcÉen nCG pánKÓnK »pa ¢ü
o °ùrn fnCG .ø u æs dyG oçGón M r nCG â
r ©n bn hn - 1
.Öp °SÉæªo rdyG ¿p Énµªn rdyÉpH
≈ndhoC’G ôp ¡r æs dyG oIhn ór Yo ôp ¡r æs dyG Qp ƒÑo Yo »pa Oo Ot ôs àdyG -
oIÉé n æs dyG -
Ap Éªn rdyG iôn é r en Ap Éªn rdyG p ´ÉnapórfyG áo en hÉn n ≤eo -
mIôn é n °Tn p ´ròL p â n ë r nJ ¥ o hôo ªo rdyG -
.oá«n pfÉsãdyG ôp ¡r æs dyG oIhn ór Yo p èé n t∏dG pIƒos b p π©r Øp pH ± o Gôn ë p rf’p yG -
: …pQÉ«n pàN r Gy π o u∏Yn oCGh ¢ü s æs dyG Ö p æn oJ »pàsdyG án n∏ªr é
o °SÉ o rdyG »°SG p ôs co ≈n∏Yn Ö o ào cr CG - 2
.p π n£Ñn r∏pd lIón Yp É°ùn eo ál «s °ü p î r °Tn ôo ¡r æs dyG -
.p π n£Ñn r∏pd ál n∏pbôr ©n eo ál «s °ü p î r °Tn ôo ¡r æs dyG -
? GnPÉªn pd ? ôp ¡r æs dyG Qn ƒÑo Yo π o n£Ñn rdyG Qn ôs bn ≈àn en - 3
? páM u G pán∏°UG
n ÉÑn °ùdy n ƒn eo ≈ndEGp ¬o ©n an On …òp sdyG Éªn an . páHn ôp é r àu ∏d ôp ¡r æs dyG √n É«n pe π o n£Ñn rdyG è n ndhn - 4
: »∏p jn Éªn cn É¡n Øo æu °U n oCG .mäÉHn ƒ©o °U o pIós Yp Rp hÉ o én nJ ø r pe π o n£Ñn rdyG ø n sµªn nJ - 5
p π n£ÑrdyG päGnòpH ≥ o s∏©n àn nJ ä l ÉHn ƒ©o °U o -
.p¿Énµªn rdyÉpH ≥ o s∏©n àn nJ ä l ÉHn ƒ©o °U o -
»pa ê o ôp î r àn °Sr nCG .p∞©r °†dyt ÉH p¬°SÉ p °ùn M r EGp ºn rZQn ôp ¡r æs dyG p√É«n pe ≈n∏Yn Qp É°ü n pàrf’p yG ≈∏Yn p¬pJQn ór ≤o pH π o n£Ñn rdyG ø n en BG - 6
.¬o jn óu ë
n nJ ∞o °ün p J »pàsdyG päGQn ÉÑn ©p rdyGhn ¬o Øn ©r °V o ∞ o °ün p J »pàsdyG päGQn ÉÑn ©p dyG m ∫hn ór L n
u G Gògn »pa …phGôs dyG p øe - CG - 7
? ¢üædy
? p¬r«n∏Yn áo ndGós dyG áo sjƒp n¨t∏dyG oäGn hOn nC’Gy »n pg Éne - Ü
t∫óo nJ »pàsdyG oøpFGôn ≤n rdyG »n pg Éne .o√òn Øs nfh ,p√QƒoÑ©o pd ÉYk hôo °ûr ne p¬°ùr p Ønæpd nº°Sn Qn nπ n£nÑrdyG s¿EÉp an ôp ¡r sædyG pIƒos b nºrZQn - 8
?oº«p«≤r sàdyGhn òo «Øp ræsàdyG ,o§«£p î r sàdyG ,pánLÉnërdyÉpH Qo ƒ©o °ûdy t G : pán«pdÉsàdyG p πM p Gôn ªn rdyÉpH ôs ne ór bn n´hôo °ûr ªn rdyG s¿nCG ≈n∏Yn
20
»jCGQ …óHCG 3
? …phGôdy
s G n¿Énµen ∂
n °ùrn Ønf ä
n ór L
n hn ƒnr d π
o ©Øn
n Jâ n æor c GnPÉen
n Qn É«n pàN
.∑ r Gy πu
r ∏Yn
™°SƒJC
q G 4
™n en ót Yp oCG .pá©n «pÑ s£dyG ≈∏Yn ™o ≤n jn É¡n °†

o ©r Hn hn ,n¿É°ùrn fE’yG ¢ù
t ªn jn É¡n °†o ©r Hn ,ôo Wp Éîn en hn ™o paÉæn en ôp ¡r æq ∏d
.pIQn ƒ°üdy
t Ghn ¢ü
u æs dyÉpH ∂n pdPn p¬«pa π u aoCG ÉvØn∏en »pbÉnaQp
o °ün
21
1 IóMƒdG
p¿Éàn eÉn ªn ërn dGhn πro Ø u£dG -7
¬JÉfƒµeh
q …
q Oô°ùdG
Éªn ¡p pJÉæn nµ°Shn Éªn ¡p pJÉncôn ë n pd É©k Ñu àn àn eo Éªp¡pH p ™ndƒrn dyG ón jpó°Tn n¿Énchn ,m ΩÉªn M n ê o hr Rn m π«pÑæn pd n¿Énc
.p¬°Shp Qo Oo p ¢†©r Ñn pd ¬o ndÉªn gr EGp h p∞n¨°ûdy s G Gnògn nIós °Tp √o ƒHo nCG p¬«r n∏Yn nßM n nÓan .pán∏°UG p ƒn àn ªo rdyG Éªn pgpójpQÉn¨nJhn
.Gôk er nCG p¬°ùr
p Ønf »pa Qn ôs ≤n an
: kÓpFÉnb √o Qn On ÉHn m Ωƒr jn ä n GnPhn
n nd …pôàn °Tr nCG má©n pàªr eo mándƒr L
∂ n »pa n¿B’yG »©p en ∂ n Ñn ë p n£°Ur nCG r¿nCG »s æn Ho Éjn ä o Qr ôs bn ór ≤n nd -
.k’ÉM n ∂ n pdòn pd ós ©p àn °ùr àn r∏an .mäÉjs ƒp n∏M
n hn mÖ©n od ø r pe ∂ n nd Ö o «£p jn Éen Égn An Éæn rKnCG
GOk Gó˘©r ˘pà˘°Syr G p¬˘°ù˘
p pHnÓ˘en ør ˘e ôn ˘«u ˘n¨˘«o ˘pd É˘°†˘
k pcGQn ≈˘sdhn ºs ˘oK ¬o ˘o∏˘Ñu ˘n≤˘jo p¬˘«˘pHnCG ≈˘n∏˘Yn ≈˘ªn ˘nJQr yGh π o ˘rØ˘ u£˘˘dyG p ìpô˘ Øn ˘ an
.p êhôo î o r∏pd
¿hOo kÓ«pÑnf »L p hr Rn p¬pH ¢ü
s N n …òp sdyG p ÅL p ÉnØªo rdyG p ΩÉ©n rfE’p yG Gnògn Ö n Ñn °Sn ÉnfnCG ºr ¡n ar nCG ºr ndhn
∫
n Énb ∂ n pdòn pd p ™paGós dyG p øYn ¬o oJôr °ùr n Øàn °Syr G Éen ón ær Yp hn .ºr ¡o æn «r Hn pIGhÉ
n °ùn ªo rdyG ≈n∏Yn ¢üjp o ôë n rdyG ƒn gr hn ,p¬pJƒn N r GE p
: É°ùk peÉgn »pd
22
»pa pándƒr é n rdyG p√òp g An Éæn rKnCG ∂ n pdPn ≈n∏Yn ¬o ©o ∏p rWoCÉ°Shn ,¬o ær pe mán∏Ør nZ »pa p¬«r àn en Éªn M n â o ë r Hn Pn ór ≤n nd -
.Ωn ón °ü
r jo n’ ≈às M n p•É°ùpn Ñrf’p Gy hn p ìôn ªn rdyG ø n pe ƒx L n
: p ør«nàneÉªn nër∏pd xÖoM røpe »pærHyG p øYn o¬ao ôp Yr nCG Éªn pd …pQhr ón pH oârepó°U o ór bn hn ,oâr∏≤o a
?p¬pÑr∏bn »pa Éªn ¡o àn nfÉnµen ± o ôp ©r nJ n’nCG ? »°SÉn p ≤rdyG p±ôt °ü n às dyG Gnòg ≈ndEGp ∑ n nCÉérdnCG …òp sdyG Éen hn -
»pa Gók nZ ºo «p¡«n °ùn n a Ωn ƒr «n rdyG p ¢SQr ós dyG ôp «r n¨pH Ωn Égn r¿ÉE pa ,Éªn ¡o ào ë r Hn Pn pánfÉnµªn rdyG ∂ n r∏pJ p πL r nCG ø r pe -
.m π«pdOn n¿hOo É«n rfót dyG
pánLQn On ≈ndEGp o±ôt °ü n nàdyG Gnògn o¬oepó°ü r nj ór bn hn ,mó«©p nH óx nM ≈ndEGp pÖr∏≤n rdyG o≥«pbQn o¬sæµp ndhn -
.p¬«r ndEGp páÑn °ùr æu dyÉpH ál ªn «pdnCG lInCÉL
n ÉnØeo p¬«r àn en Éªn M n í n Hr Pn s¿EGp .p¬pàë s °üp p H Qp Gôn °V
r ’ E p Gy
oIÉ«n ë n rdyÉan .m πL o Qn pÖr∏≤n pH nIÉ«n ë n rdyG ¬n pHÉé n jo ≈às M n päÉen ón °üdy s G ≈n∏Yn √o On ƒu Yn oCG r¿nCG óo jpQlCG »ufEGp -
»pa í n Ñn °Ur nCG n¿B’yG ø n pe É¡n ∏p ªt ën nJ ≈n∏Yn √o Or ƒu ©n of ºr nd GnPGE p hn .päÉen ón °üdy s Ghn päBÉL n ÉnØªo rdyÉpH ál nfƒë o °ûer
.m ≥s≤nëoe ôm n£N n
π
l «pÑnf ¬n é n sJGp . ¢ù« n Wp Gôn bn hn ák Øn s∏nëo ÉÑk n∏Yo p¿nÓªp ë r jn máYn É°Sn ón ©r Hn GOn ÉYn ºs oK p¿Éæn rK’p yG ê n ôN n hn
,É¡n ë n àn an ¬o æs µp d ,∂ n pdPn ø r pe ¬o ©n æn er nCG r¿CG ä o Or On hn hn √o An GQhn ä o ôr °ùn p a ,¬o °ûn n£Yn … n phôr «o pd páL n sÓnãdyG ≈ndEGp
: m πgo Éé n nJ »pa ¬o ào rdnCÉ°ùna ,ÉYk ƒeo Oo √o Éæn «r Yn â r °VÉn n a ór bn hn É°ûk pgón ær eo ≈sdhn ¬o sfnCG s’EGp »pæYn GQn Éen hn
røpe nIôn °ûr Yn án n«pfÉsãdyG n∂nZƒo∏oH s¿CG óo ≤p nàYr nCG oâræco ? Éªn ¡p ë p rHPn ≈n∏Yn Ék≤paGƒn oe nâ°ùnr d hn nCG -
Qp ƒr s£dyG Gnò¡n pd ∂ n Äo «u ¡n jo Éªn pH ºs àn ¡r nJ r¿CG π o °†ranC’Gy ¢ù n «r ndnCG .pándƒL o ôt dyG páÑn àn Yn ≈n∏Yn ∂ n en ón bn ™o °† n jn ∑n ôp ªr Yo
?∂ n pJÉ«n M n ø r pe pójpóé n rdyG
r¿CG ä o Or On hn »pææs µp ndhn ,p¬pjrCGôn pH â o ©r æn àn br yGh p ´ƒ°V o ƒr ªn rdyG p øYn »pHnCG »pænKós M n ór ≤n nd ... ≈n∏Hn -
.p∞°Sn nCÉ`r∏nd Énj ... Gƒo∏©n Ør nJ r¿CG nπrÑbn Éª¡o Yn Ou hn oCG
√o Éæn «r Yn hn »s ndEGp ôo o¶ær jn ¬o °Sn rCGQ ™n an Qn hn .Éjv ôp nW Éªk ë r nd Éªn ¡o o∏Ñu ≤n jo p ø«r àn en Éªn ë n rdyG ≈n∏Yn ≈æn ë n rfyG ºs oK
.ák Øn s∏µàn eo ák Hn ƒ°üro ën ák en É°ùn pàHr yG p¿GQn ƒu °üo n J √o Éàn Øn °Tn Éªn æn «r Hn ,p íjpô°üdys G p ºndnC’Gy p øYn p¿Éªs pænJ
,πjƒ£dG ÜQódG ‘ ,Rhõq Y óæg
126 - 123 ¢U ¢U ,¢ùfƒJ ,ô°ûæ∏d áq«°ùfƒqàdG QGqódG
.ôs °So : l¿nÓao n§°ùn Ñn rfGp - (• ¢S Ü) : o•É°ùpn Ñrf’p yG -
.p¬pJOn ÉYn ø
r pe ¢ù
n «r ndhn p¬°ùrØnf ≈n∏Yn ¬o n∏ªn M
n : An »r °ûdy s G∞n s∏nµnJ - (± ∫ ∑) : ál Øn s∏nµàn eo ál en É°ùn pàHr Gp -
.áp bn Op É°üdy r ªo rdyG »n pg áo Øn s∏nµnàªo rdyG áo neÉ°ùn pàrH’p Gy h
s G ôo r«nZ áo ©n næ n£°ü
23
¢
p É°ü
.nánÑM n ªo rdyG nIQn ƒ°üdyt G oπsenCÉnJnCG hn ¢ü u sædyG n¿Gƒn ræYo oCGôn br nCG -1
.p ø«r àn en Éªn ë n JnCG -
n rdyÉpH p πrØ u£dyG án bn nÓYn Qo ƒs °ün
.»pJGQn ƒt °ün
n J páë p »pa â
s °U o Ñs nãnJnCG hn ák àn peÉ°Un kIAn Gôn pb ¢üu æs rdyG πn peÉnc oCGôn br nCG -2
¢
nør«nH On Qn hn Éªs pe oÖ°SÉ

p næoj Éªn pH É¡n o∏ªp cr oCGh »°SG
p ôs co ≈n∏Yn án n«pJnB’G án n∏ªr oérdyG oï°ùrn fnCG - CG - 1
.(oÜnC’yG - tΩoC’yG - oπØr u£dyG) ƒn go …phGôs dyG .p ør«°Sn ƒnr b
.p¬«r n∏Yn án sdGós dyG án æn jpô≤n rdyG ¢ü n pe ê
u æs dyG ø r àn °Sr nCG - Ü
o ôp î
.pQGƒn ë p rdyG ø n ªr °V p »t °ù« p pFôs dyG oçón ë n rdyG On Qn hn - 2
.nçón ë n rdyG Gnòg Oo óu M n lCG -CG
.Éªn ¡p «pa ôn sKnCG p ø«r àn s∏dyG p ø«r àn «s °ü p î s G ôo co Pr nCG - Ü
r °ûdy
p î
.p ø«r àn «s °ü r °ûdy
s G p ø«r nJÉgn ø r pe π x co »pa p√pÒpKnCÉJ Ö n Ñn °Sn ø o «u Hn lCG -ê
? m π«pÑnæpH p ÅL p ÉnØªo rdyG pÜnC’Gy p ΩÉªn pàgr yG »pa …phGôs dyG nÜÉnJQr yG GnPÉªn pd - 3
? p ø«r àn en Éªn ë n rdyG p øYn »u∏î n às dÉpH ¬o ©n pæ≤r «o pd ¬o æn Hr yG Ü
o nC’Gy ê n Qn ór àn °Syr G ∞ n «r cn - 4
.p¬«r àn en Éªn M
n pó≤r Øn pd m π«pÑnf p ºtdnCÉJ ≈n∏Yn p¿q’óo nJ π u bn nC’Gy ≈n∏Yn p ø«r àn æn jpôbn ¢ü u æs dyG ø n pe ê o ôp î r àn °Sr nCG - 5
? m π«pÑnf pÜÉ°üeo ø r pe ∞ n «Øp î r às dG …phGôs dyG ∫ n hÉn M n ºn pH - 6
.(± Æ ¢T) ≈ndEGp p ´ƒoLôt dyÉpH zp∞n¨°ûdy s G{ p ìôr °ûn pd nºné©r ªo rdyG oπªp ©r nà°Sr nCG - CG - 7
.p¥Én«°ùdy
u G nÖ°ùn nM o¬oMôn °Tr nCG .p ør«Øn ∏p nàî r oe p ør«n«næ©r ne »pa ¢ü u sædyG »pa znΩÉgn { oπ©r Øp dyG On Qn hn - Ü
: ¢üs æs dyG ¢ü n î u ndoC’ É¡n pH Ú o ©p àn °Sr nCG .É¡n Yp ƒobho p øen Rn Ö n °ùn M n ál Ñn sJôn eo ál ©n Hn Qr nCG lçGóM r nCG p√òp gn - 8
.p ø«r àn en Éªn ë n rdyG pÜnCÉrdyG í o Hr Pn ◆
.Éªn ¡p ë p Hr òn pH Ωu oC’Gy Qo ÉÑn N r GE p ◆
.mándƒr nL »pa p πrØ u£dyG oÜÉnë£p °U r Gp ◆
.p¬«r àn en Éªn ëpH π s M n Éen p πrØ u£dyG ± o É°ûn pàcr Gp ◆
24
»jCGQ …óHCG 3
.pán∏pFÉ©n rdyG Op Gôn ar nCG pá«s ≤p Hn p ºr∏Yp n¿hOo p ø«r àn en Éªn ë o nC’G í
n rdyG Ü n Hn Pn
? p±ôt °ü n sàdyG Gnògn »pa n∂ojnCGQn Éne - CG
? p¬°Sh
p Qo Oo ≈ndEG ±
o ôp °ü
n ær jn π
n Ør u£dyG πo ©n é
r jn p ø«r àn en Éªn ë n rdyG í n Hr Pn s¿nCG iôn nJ π r gn - Ü
™°SƒJC
q G 4
.p¬°Sh
p Qo Oo Rp Éé
n rfEGp h p¬pàjn Gƒn pg pá°Sn Qn Éªn eo ø
n «r Hn p ≥«paƒr às dyG ø
n pe ø
n sµªn àn «n pd p πrØ u£dyG päÉnbhr nCG ∫ n »pæHr nCG
n hn ór L
25
1 IóMƒdG
p ôdGGy -8
¬JÉfƒµeh
q …
q Oô°ùdG
AÉo ª`n rdGGy hn »YG s
√o ôn °ü n Hn ∫ n ÉL n nCG .∫o ƒHo òt dyG É¡n Hn É°Un nCG ór bn Ü

l É°ûn Yr nCG É¡n «r n∏Yn är ôn nKÉæn nJ mIƒn Hr Qn ≈ndEGp »Yp Gôs dyG π n °Un hn
¬o ndÉ«n N n ón ¡n L r nCGh mIôn î
r °U n ≈ndEGp √o ôn ¡r nX ón æn °Sr nCG .Ap ÉnØér ©n ndyG p¬pJÉ¡n jr ƒn °To inCGôr ªn pd √o Qo ór °U n ¢† n Ñn ≤n rfyÉan ¬o ndƒr M n
ák «n pbÉ°S √o É°ü n ©n pH ôn Øn M n .p ´É«n °†dy s Gø n pe ¬o ofƒ°ün
o Jhn ± n ÉsØ°ûdyn Gπ n pFÉ°ùdy
s G∂ n pdPn ¬o nd oßØn ë r nJ má≤n jpô nW »pa
r nfÉnc ... oIôn jpõn¨rdyG √o É«n Ÿp Gy p¬«pa â
â r ©n ªs é n nJ É¡n ë p Ør °Sn »pa É°V k ƒr M n ôn Øn M n hn páÑn °† r ¡n rdyG ø n pe Qo póë n ær nJ
n ôn °Sn hn p¬«r æn «r Yn ¢†
ì n ªn rZnCG...√o É°ü n ©n pH É¡n nd o§ u£î n jo hn Égn óo pgÉ°ûn jo »n pg Égn hn Gók «©p Hn Éªk r∏M o ¬o oJôn rµpa
p í r£°Sn ≈n∏Y »Yp Gôs dyG inCGQn ...m πjpƒW m∞«r °U n nCÉªn nX Ån Øp r£ào pd π o pÑ≤r oJ p¬pJÉ¡n jr ƒn °To inCGôna ák «n pfÉnK p¬pdÉ«n î n pH
Qp ÉHn Or GE p h Ap Én≤°ûdy
s G pájn É¡n pæpH ¢ù
s M n nCG ... ôp ªn sãdyGhn p ´Qr õs dyG pIÒn pahn An Gôn °† r N n máÑn °ü r N p májn ôr bn nIQn ƒ°U o Ap ÉªrdyG
≈n∏Yn án Hn ôr àt dyG É°Sn óu nµào pd p ¢VQnC’Gy »pa p¿É°Uƒo n ¨nJ p¿Gón jn ,¿Éàn Øn «ë p nf p¿Gón jn ,√o Gón jn â r cn ôs ë n nJ ...p ´ƒé o rdyG
â
n °ür n fnCG .Ö n r∏°üdyt G n¿Éen õs dyG Éjk óu ë n àn eo óo ¡r éo rdyG π
n °UGƒn
n Jhn ,ôo Ør ë n rdyG π n Jhn ...pá«n pbÉ°ùdy
n °UGƒn s G »r àn Øs °V n
.zmÖ°ü r N p ≈ndEGp p ¢VQr nC’Gy Ü n ór L n ∫ r ƒu M n { : ¬o nd ∞ o pà¡r jn m ¢ùL p Ég ≈ndEGp
26
päÉ©n Øn nJôr oe røpe Qo pónërænJ mIón jpóYn m¥Gƒ°ùn pd É©k ªn réne nínÑ°U r nCG ,¢V o ƒr nërdyG ôn oÑcn hn ,oán«pbÉ°ùdG s päós nàreGy hn
¢ù n ªr °ûdys G≥ o pHÉ°ùn jo »Yp Gôs dyG .p§«£p î r às dyGhn pá°Sn ón ær ¡n rdyG πn «ªp L n p ¢Vƒr ë n rdyG π
o rµ°Tn Qn É°U n hn ,pÜÉ°†p n ¡rdyG
p¬pdƒn ©r ªp pH p ¢VQnC’Gy nËOp nCG o™Øn °ü r nj ,p¬r«nZór °U o ≈n∏Yn nÖuÑ°ü n nàªo rdyG n¥ôn ©n rdyG zp¬pfhQo ór cn { uºoµpH oí°ùn ªr nj ...
päôn oãcn hn ... p ∫ÉÑn é p rdyG Ao É°†na √o Gón °U n Oo Ou ôn jo Ö l «pJQn ä l ƒr °U n É¡n nd ™o ªn °ùr jo ák «n pdÉàn àn eo mäÉ©n Øn °U n
mIôn r«nëoH ≈ndEGp ¢V o ƒr nërdyG nÖn∏≤n rfGh... n n∫phGón nL räQn É°U n hn p ¢Vƒr nërdyG ƒn rënf oIQn pónëræªo rdyG »pbGƒ°ùdy s G
¢ùn∏er CnG É¡n pÑpfGƒn L n ≈n∏Yn Ö o °ûr ©o rdyG ós àn er yGh .»Yp Gôq dyG án jn ÉnµM p ø o en õs dyG É¡n paÉnØ°Vp ≈n∏Yn Ö n àn cn mIÒn ¨p °U n
.nAGOn ôr nérdyG án nHôr wàdG oIôn °†
r î o rdyG pânë°ùn nàcr yGh ,Éªk Yp Énf ôn °† n N r nCG
í
n ªn nd ...nájn Dhr ôt dG ¬o ær Yn Ö n L p Éë n rdyG ¥n ôn ©n rdyG p¬ªu oµpH í o °ùn ªr jn ...¢ù n ªr °ûdy s G≥ o pHÉ°ùn jo »Yp Gôs dyG
...pán∏s∏nÑªo rdyG pánHôr tàdyÉpH p•ƒo∏î r ªn rdyG p¥ôn ©n rdyG ní°ùr ne On ÉYn nCG ...»pbGƒn °ùdy s G ión rMEGp »pa Gôk jpõnZ Ék≤at ón nJ
,√o Éna Gôk Zp Éna ≈©n br nCGhn p¬«r àn Ñn cr Q ≈n∏Yn ÉnãL n ... p¬ªp °ùr L p p πpeÉnc »pa ä r ôn °Sn hn Qp É°ü n pàrf’p yG oIòs nd ¬o rJôn ªnZ
... p±nÓ°ùdy t Écn p¬≤p r∏nM »pa oAÉªn rdyG nÜÉ°ùrfyGhn .kán«pdÉnànàoe mäÉYn ôr nL p ≥uaón nàªo rdyG Ap Éªn rdyG nøpe oπ¡n rænj iôn nÑrfyGhn
mänÓ«ªp L n mäÉ«n àn an p¬pJÉ¡n jr ƒn °To inCGQ .¬pæ«pjGôn °Tn »pa …pô°ùnr J Ap Gƒn pJQr ’p yG oIhnn ÓM n .mäGôs en hn mäGôs en π n ¡n nf
õm ræcn ≈n∏Yn Qp ƒoã©o rdyG áo nMôr an ,máHròYn mIQn Gôn nëpH ôp Øn s¶dyG áo nMôr an o¬rJôn ªn nZhn ,… x ôp neôr ne m ¢Vƒr nM ‘ nørënÑ°ùr nj
»pàjn ôr bn An Éæn Hr nCG Éjn { : p¬¡p L
r hn ôn jpQÉ°Sn nCG π o u∏¡n jo ¥o ôn ©n rdyGhn …Op Éæn jo hn ,p√ƒào ©r ªn rdyÉc …pôé r jn π n ©n Ln ...mÚªp nK
Énj ! ... p±ÉnØnérdyG ôs °Tn rºoµ«≤p nJ Ékær«Yn rºoµnd oäór nLhn ór ≤n nd ! ... oAÉªn rdyG ¬sfEG ! GƒYo ôp °Sr nCG ,Ghôo rLGp !
Éjn GƒM o ôn ar Gp .ºr µp pJƒ«o Ho ≈ndEGp An ÉªrdyG Gƒo∏°Uƒo p Jhn »n bGƒn °ùdy s G Ghôo Øp ë r àn pd ∫n phÉ©n ªn rdyG Ghôo °† p M r nCG »ªu Yn On n’hr nCG
z! pÜór nérdyG nøpe ÉnænMGQn nCGh o¬s∏dyG Énær«n∏Yn On ÉnL ór ≤n nd ... oAÉ°ùn pf Énj n¿Or ôp rZRn .... o∫ÉnLQp
n jr nCG ! ...∂
ø n ë n : É«k pdÉYn ñ
n jr h{ r J p¬eu oCG päƒr °U
o ôo °ün n ≈n∏Yn s’EGp p¬pàHn ƒnr f ø r pe »Yp Gôs dG ≥ r Øp jo ºr ndhn
z? ... o√Én«°ûdy u G pâgn ÉnJ
,? ÒaÉ°ü©dG äƒ“ GPÉªd ,…hÉ°ù«©dG ËpQ
13 - 12 ¢U ,1988 ,z¢ü°üb{ äGQƒ°ûæe
(±qô°üàH) ìô°ûdG
.≈sdhn hn Ön gn Pn : ôn Hn Or nCG - (Q Ü O) : p ´ƒé o rdGy Qo ÉHn Or GE p -
.É¡n ær pe ôn ¡n nX Éen ƒn go p ¢VQr nC’Gy Ëo Op CG - (Ω O nCG) : p ¢VQr nC’G Ëo Op CG -
oIôn °† o rdyG pâ s£nZ ,Énægo hn .p¬pH nÖgn Pn : nA»r °ûdG
r î s ní°ùn nàcr Gp - (ì ¢S ∑) : án nHôr tàdG oIô°†r îo rdGy pânë°ùn nàcr Gp -
.náHn ôr àt dyG
27
¢üædG ∞°ûàcCG 1
.p¬pH p¿É«n M
p ƒoJ Éªs Yn ôo Ñu Yn oCGh nIQn ƒ°üdy
t Ghn ¢ü u æs dyG n¿Gƒn ær Yo πo es nCÉJCG - 1
: p ∫GƒDn °ùdyt G p øYn Ö o «L p oCGhn ¢ü n peÉnc oCGôn br nCG - 2
u æs dyG π
? »Yp Gôs dyG ºo r∏M
o ≥ n ≤s ë n nJ πr gn
¢üædG π∏MCG 2
p ôs co ≈n∏Yn »∏p jn Éen π
»°SG o ≤o rfCG ,lá«s pdÉ«n Nn lçGón M r nCGh ál «s ©p pbGhn lçGón M r nCG ¢ü u æs dyG Gnògn »pa â r Hn hÉ n æn nJ - 1
: ¬o ≤o paGƒn jo Éªn pH ¢ü u æs dyG p ΩÉ°ùr n bnCG ør pe m º°ùr pb π s co o§Ho Qr nCGhn
ál «s ©p pbGhn ¬o oKGón Mr nCG pájn Gón pÑrdyG Ωo Én≤en -
p ∫ƒt ë n às dyG ¥ o É«n °Sp
ál «s pdÉ«n N
n ¬o oKGón M r nCG pájn É¡n æu dyG Ωo Én≤en -
: røpe) ¢ü u sædyG nøpe »pfÉsãdyG p º°ùr ≤p rdyG »pa É¡n Yp Qo É°ùnn Jhn pçGón rMnC’Gy páan Énãc Òo °ùr p ØnJ oøµp ªr oj nºpH - 2
? (z! pÜór é n rdyG ø n pe Éæn M n GQn nCG ...{ : ≈ndEGp z... ¬o ndÉ«n N n ón ¡n L r CG{
Qp É°ùn en »pa p¿Énµªn rdyG p ÒpKrCÉJ ≈n∏Y p¿s’óo nJ π u bn C’Gy ≈n∏Yn p ø«r àn æn jpôbn ¢ü u æs dyG ø n pe ê o ôp î r àn °Sr nCG - 3
.pçGón M r nC’G
.m ¢Vƒr nM »pa Ap Éªn rdyG p ™«ªp rénàpd GÒk pÑcn Gók ¡r oL »Yp Gôs dyG n∫òn nH - 4
.∂n pdPn ≈∏Yn pásdGós dyG p øpFGôn ≤n rdyG p øYn ¢ü u æs dyG »pa oåë n Hr nCG
.Ap Éªn rdyG p ≥taón àn pH »Yp Gôs dyG án M n J »pàsdyG ∫
n ôr an Qo ƒu °üo n É©n ar C’Gy pánãpdÉsãdyG pIôn ≤r Øp rdyG ø n pe ê o ôp î r àn °Sr nCG - 5
nçnÓnK ,m∫hn ór L n »pa , ê o ôp î r àn °Sr nCG .pÖ°ü r î p rdyGhn pÜór é n rdyG »r àn ndÉM n ø n «r Hn ál n∏Hn Én≤eo ¢ü u æs dyG »pa - 6
.mándÉnM uπoµpH o≥s∏©n nànJ uπbn nC’Gy ≈n∏Yn mäGQn ÉnÑYp
»jCGQ …óHCG 3
z.kán«pdÉnànàoe mäÉYn ôr nL p ≥uaónàªo rdyG Ap Éªn rdyG nøpe oπ¡n ræj »Yp Gôs dyG iôn nÑrfGp { - 1
.∂ n àn Hn ÉL r u∏Yn ? n’ Ωr CG ºl «∏p °Sn »Yp Gôs dyG ∑
n EGp π o ƒo∏°So π r gn
Éªn go GQn nCG uπbn nC’Gy ≈n∏Yn p ør« nWôr °Tn ôo co Pr nCG .nÜór nérdyG p¬pànjôr bn røYn o™an ór nj m ´hô°ûr ªn pH »Yp Gôs dyG nºo∏nM - 2
n rfE’p p ø«r js Qp hôo °V
.p ´hôo °ûr ªn rdyG Gnògn Rp Éé n
™°SƒJC
q G 4
.É¡r«n∏Yn pá n¶naÉnëªo rdyGhn É¡n pdnÓr¨pà°Syr G p πoÑ°So hn pás«pFÉªn rdyG Op Qp Gƒn ªn rdyG p øYn ÉvØn∏ne »pbÉnaQp p ¢†©r nH n™ne ót Yp oCG
28
1 IóMƒdG
¬JÉfƒµeh
q …
q Oô°ùdG
l dOo hn ... ∂l ªn °Sn -9

p º««≤à∏d
Ú Ør
GÒk pÑcn ÉkHôr °Sp Ap Éªn rdyG »pa p¿ÉnJôn ªs °ùn ªo rdyG o√Énær«Yn räón gn É°Tn ... p¬pà n¶r≤nj p ºr∏oM røpe ól peÉnM n¥ÉnanCG
pÖ«pHÉnfnC’Gy Ap ƒr °V n â n ë r nJ hóo Ñr jn ∂ o ªn °ùdy s G n¿Énc . mß«∏p nZ …pôÑn ªr oµ°SG r ,má n¶«∏p nZ máæn jOp ôr °Sn ,p∂ªn °ùdy s Gø n pe
r¿CG óo jpôoj ¬sfnCÉc Ap Éªn rdyG n¥ƒnr a õo Øp ≤r nj o∂ªn °ùdy s G n¿Énc ... Ap Éªn rdyG »pa ¢ün o bGônànJ pá°† s Øp rdyG nøpe l™ n£pb o¬sfnCÉc
nÓYn hn , pÜƒo∏≤o rdyG »pa áo M n ôr Øn rdyG päôn °Sn hn .pá°ùpn HÉ«n dyG ø o Øæn àn jn …òp sdyG Ap Gƒn ¡n rdyG ø
o Hr yG ¬o °ùs n pe ÉÄk «r °Tn ¥ n hns òàn jn
p∂ªn °ùdy s G nøe iôn N r oCG lÜGôn °Sr nCG ränCGónH ór ≤n nd ... Ap Éªn rdyG »pa o™«ªp nérdyG n¥ós nMhn ,n√ƒoLƒro dyG ôo °ûpr ÑrdyG
óo pFÉn≤rdyG ´ n ôn °Sr nCGh , ál gn Éµoahn låjpóM n páHn nBÉµrdyGhn pâªr °üdy s Gπ s ë n en π s ë n an ,pÖcn ôr ªn rdyG ∫ n ƒr Mn ™o ªs é n àn nJ
oäGƒn °U r nCG É¡n o∏s∏în nànJ máÄn «£p nH mácn ôn nM »pa nÓnÑbr nCÉan p ørjón «©p nÑrdyG p ør«nHQp Én≤r∏d án s«pFƒr °†dy s G nIQn É°TE’p yG »£p ©r oj
.p∂ªn °ùdy s GÜ o bGôn àn nJ mÜQp Énb π
o Gôn °Sr nCG ¢ün u co ∫ n ƒr M n hn ,p∞jPp Éé n ªn rdyG
n¿ƒoHòp rénj oIQn ÉsënÑrdyG n¿Énc ...p ÒpÑnµrdyG pÖcn ôr ªn rdyG nøpe o™«ªp nérdyG õn Øn ≤n an p¿ÉnHQp Én≤rdyG nπ°U n hn
nÓYn kInCÉé r an hn ...mánµªn °Sn … t nCG ºr ¡p pà°† n Ñr bn ø r pe â n ∏p Ør oJ n’ ≈às M n mIƒos b ø r pe ºr ¡p jr ón nd Éen π u oµpH án nµÑn °ûdy
s G
: rº¡o oMÉn«°U p
! ... ø o «Øp rdót dyG ! ø o «Øp rdót dyG -
pIQn ÉsënÑrdyG ht óo Yn ƒn go p ÚØp rdót dyG .pIQn ÉsënÑrdyG pÜòr nL røpe n´ôn °Sr nCG n¿Énc p ø«pan’ós dyG nÜôr °Sp søµp nd
òn paÉæen p∂ªn °ù∏d s í o àn Ør «n an É¡n bo õu ªn jo ºs oK pánµÑn °ûdy s G n§°Sn hn õo Øp ≤r jn ¬o sfEGp .páæn jOp ôr °ùdy s G p º°Sp ƒr en »pa Oo hóo s∏dyG
r¿nCG ≈ndEGp p ¢Vôn n¨r∏d pIós ©n ªo rdyG pIQn Énéë p rdyÉpH nÚpan’ós dyG Gƒr neQn ór ≤n nd ... pIQn ÉsënÑrdyG áo nÁõp Yn räQn ÉN n .pÜôn ¡n dyG
p ´Énb ≈ndEGp Òo pãnµrdyG ∂ o ªn °ùdy s G On ÉYn r¿nCG ón ©r Hn ák nZQp Éna áo nµÑn °ûdy s G pâL n ôn N n ...É©k Ør nf póé r oJ ºr ndhn ä r ón Øn f
,oIÉ°Sn ôr ªp rdyG pâ©n paQo hn oAGƒn °V r nC’Gy pâÄØp rWoCGh pánÑcn ôr ªn rdyG ≈ndEGp oΩƒoLƒdyo G On ÉYn .p ø«pan’ós dyG nøpe ÉYk õp pa ôp rënÑrdyG
.∑n ÉÑn °ûdy u Ghn ∂ n ªn °ùdys G ón ≤n an ór bn hn Ap Éæn «ªp rdyG ƒn ë r nf ¬o ≤n jpô nW Ö o cn ôr ªn rdyG òn N n nCGh
p¬pFÉnærHnCG ≈n∏Y kIôn r¶nf ≈n≤rdnCG .kábn ôp r£oe o¬oànLhr Rn o¬ràn∏nÑ≤r nà°Syr Éan ,ÉkàpeÉ°U n o¬ndõp ræne ól peÉM nπN n On hn ...
: mIôn °ùr M n »pa p¬pàL n hr õn pd ∫ n Énbhn ón ¡s æn nJ .p¬°TGp ôn pa ≈∏Yn ≈n≤r∏àn °Syr G ºs oK mâªr °U n »pa p ΩÉ«n æu dyG
.pÖcn ôr ªn rdyG ≈ndEGp On ƒYo CG rønd Gók nZ -
.Éªk pdÉ°Sn ä n ór Yo ∂ n sfnCG ºt ¡p ªo rdyG -
29
.É¡n «r æn «r Yn »pa ¥n ôn br ôn nJ É©k er On í n °ùn ªr àn pd É¡n Øs cn oInCGôr ªn rdyG pâ©n an Qn hn

.»pæ«¶p pbƒoJ n’ â o ªr pf GnPEGp -
,p¬°TG
p ôn pa ø
r pe õn Øn ≤n an ,pôé
r Øn rdyG ôo «°TÉp Ñn nJ âr nfÉHn ≈às M n ø l Ør L n ¬o nd ¢† r ªn r¨jo ºr nd π n L o ôs dyG øs µp nd
...Ap Éæn «ªp rdyG ƒn ë r nf mánã«pãM
n ≈ k£î o pH Qn É°Sn ºs oK ,¬o àn Øs bo òn N n nCGh ,√o An GòM p πn ©n àn rfyGh
,∫ÉMhC’G ‘ πLQ, ¿É°†eQ ¬«≤ØdG ÜÉgq ƒdG óÑY
131 - 130 ¢U ¢U , 1985 ,ô°ûqæ∏d áq«°ùfƒqàdG QGqódG
(±ôq °üàH)
30
1 IóMƒdG
ójo pón÷GGy ∫po õænr ŸGGy -10
¬JÉfƒµeh
q …
q Oô°ùdG
êÉeOEÓd
Éen n¿ÉYn ôr °So hn ôo n£ªn rdyG É¡n Øn s∏N n lIÒn ¨p °U n ∑ l ôn pH É¡n «pa ä
r ôn nãàn rfyG ál Ln ôu ©n àn eo ál ≤n «u °V
n ≥ o jpô s£dyG
Ql Énãof É¡n eGp ón br nCG røpe ôo njÉ n£nàn«an ák nãpHÉYn nAÉªn rdyG ¢Vƒ
o î o nJ râYn ôn gn »pàsdG áo n«paÉnërdyG pán«rÑ°üdy u G oπoLQr nCG É¡n rJôn sµYn
ì
n ƒo∏jn hCr G Ö n u£n≤jo r¿CG n¿hOo An Éªn rdyG ≈°TÉ n ën àn jn Qm òn M
n ≈n∏Yn ¢ùo o fƒjo Qn É°Sn . n¿GQn ór é o rdyG Ö
o «°ü p jo ºl pJÉnb
o¬sfEGp .p√Qp ór °U n »pa oìôn Øn rdyG ¢û n °ûs Yn ór bn hn Òo °ùnj ƒn ¡r an .p ≥«°†dy u Gh p Ωôt nÑsàdyG ôo nKnCG ôp ªn °Sr nC’Gy p¬¡p rLhn »pa
.√o ƒrn Ø°U n Qn óu nµào pd p Ú u£dyÉpH áo n∏≤s nãªo rdyG ôp n£ªn rdyG áo cn ôp nJ âr nfÉnc Éen hn ,p Òªp °†dy s Gì o ÉnJôr oe p ¢ùrØæs dG »°VG p Qn
p¬«pa Énehn »u nërdyÉpH ák neôu nÑnàoe Qp ór °üdys G án ≤n u«°Vn áo ªn Wp Éna o¬oànLhr Rn o¬ræpe mäGƒn o£N o pó©r oH ≈n∏Yn o¬Øn r∏N n räQn É°Sn hn
.p¬«pa ø
r ehn
pçnÓnK røpe o¿ƒns µnàj m ∫põræne røpe ÉnHôn nàbr Gy hn ,GQk ÉnÑ°TCr G p ¢VQr nC’Gy p øYn râ©n Øn nJQr yG mánHôr î p pH Gôs nehn
Ωo ƒo≤jn Éªn sfnCÉc ¢ùo n fƒjo »r æn «r ©n pd ì n Óna ,≥ l «ªp Yn l¿ƒoµ°So p¬«r n∏Yn ôn n£«r °Sn hn √o òo paGƒnn f â r ≤n ∏p rZoCG mäÉn≤Ñn nW
n∫Énbhn ,o√ôo jpQÉ°Sn nCG rân∏s∏¡n nJ ór bn hn ÉkMôp an p¬pànLhr Rn ≈ndEGp nâØn nàrdyGh ÉkHôn nW o¬oÑr∏bn n≥Øn î n an »u nërdyG »pa o√ón rMhn
r nfÉnc r¿EGp h máªn ∏p nµpH ¢ù
â r Ño ær nJ ºr ndhn áo ªn Wp Éna ä r ôn n¶nf z !â o «r Ñn rdyG ƒn go Gnògn { : pâ«r Ñn rdyG ≈ndEGp Òo °ûp oj ƒn gr h
.nÜÉnÑrdyG Én¨n∏nH ≈sànM Éªn pgôp r«°Sn »pa Gôs ªn nà°Syr Gh .ÉkØ°Sn nCG ≈n∏Ør °ùdy t G É¡n nàØn °Tn râ s£ne ór bn
31
»pa É¡n «r æn «r Yn ôo jpóoJ pâªr °üdy s G »pa ál bn Qp ÉnZ »n gr hn áo ªWp Éna â r Øn ndOn hn Ü n ÉÑn rdyG ¢ùo o fƒjo ™n an On
≈nbôr nJ »n gr hn Égn pón«pH òn N n nCGh ¢ùo k ©n pàreyG s’EGp Oo GOn õr nJ nÓan pánÑ rWôq dyG pánMÉ°ùdy
o fƒoj É¡n r«ndEGp n´ôn °Sr nCGh .É°VÉ s G
.pójpóé n rdyG p¬à«r Hn p ø°SÉ p ë n ªn pH ≈æs n¨àn j p¬≤p r∏M n »pa p¿GQn hn ós dG p øYn ∞ t oµjn n’ ¬o ofÉ°ùn pdph ê n Qn ós dyG
: o∫ƒo≤nj ƒn gr hn pá©n °SG p ƒrn dyG É¡n pJÉnaôo oZ n∫nÓN p p¿É°Sƒ n oénj ÉnMGQn hn ≈ndhC’G án ≤n nÑ s£dG nÓN n On hn
≈°ùr n bnCG Éen .r§pÑ¡r nf É«s gn { : É¡n ¡p L r ƒpn H ío «°ûop J »n gr hn â r ndÉn≤an z! ôn ë r Ñn rdyG ń hn Qr nCG Éen ,…pô o¶rfGo {
»pa sπ n¶nf q¿CG Énær«n∏Yn nÖpàco nCG{ : mIQn Gôn ne ‘ o∫ƒo≤nJ áo ªn Wp Énahn p¿É n£pÑ¡r nj ÉnMGQn hn z! Énægo On ôr nÑrdyG
n ≤r Øn rfnCG ? m ÒpÑcn m ´pQÉ°Tn »pa ôn NBG mâ«r Hn An Gô°Tp π
â n anC’G n¿Énc Éen nCG ? ä
o °†r n ƒªo nf ≈às M n »u ë n rdyG Gnògn
z! p ´pQÉ°ûdy s G p ¢ùrØnf »pa o¬ræpe mÖjpôbn mâr«H ≈ndEGp mâr«nH røpe nπ≤p nàrænæpd ôp ªr ©o rdyG n∫Gƒn nW o√Énfôr N n Os yG Éne
ák Øn «£p nd ák en É°ùn pàHr yG ºn °ùn àn Hr yÉan ,¬o °ùr
n Ønf Qr óu nµoJ ºr ndhn ,p¬pÑr∏bn ≈ndEGp É¡n pJÉªn ∏p cn oIQn Gôn en òr Øo ær nJ ºr nd
nΩƒr nj ôp n¶sædyG Òn °ün p b røco nCG rºnd{ : p ≥pKGƒrn dyG päGôn nÑnf »pa n∫Énbhn ,ƒx go Ro »pa É¡n ¡p rLhn ≈ndEGp ôn n¶nfhn
ä
o ór L n ƒnn a ,pá≤n n£ær ªp rdyG p√òp ¡n pd pójóé n rdyG p§«£p î r às dyG ≈n∏Yn â o ©r n∏ sWyG »pæsfEGp .â n «r Ñn rdyG Gnògn âo jr ôn àn °Tyr G
p ´pQÉ°ûdy s G n∂pdPn pán«°UÉn p f ≈n∏Yn o™≤n n«°Sn nâr«nÑrdyG Gnògn s¿nCGh »s nërdyG Gnògn t≥°ûo n«°Sn Gók jpónL ÉYk Qp É°Tn s¿nCG
.zpójpóé n rdyG
,ójóérdG ´QÉ°ûdG ,QÉqë°ùdG IOƒL ó«ªëdG óÑY
6 - 1 ¢U ¢U , 3 • ,ä.O ,IôgÉ≤dG ,áYÉÑ q£∏d ô°üe QGO
(±ôq °üàH)
32
2 IóMƒdG
»q q£N ÒZ hCG É«q q£N É¡«a Oô°ùdG
áo «s pdhDƒo ù° r nŸGyG - 11
q ¿ƒµj É°Uƒ°üf CGôbCG
Qm ôs Ñn eo ôp «r nZ m ™oaGón nJ »pa n¿ƒYo ôp °ùr jo ø n jpôpaÉ°ùn ªo rdyÉpH è t ©o nJ É¡n ào «r Øn rdnCÉan Qp É n£≤p rdyG án s£ë n en â o ér ndhn
s¿nCG o∫Én◊yGhn ,º¡o nfhOo Qo É n£≤p dyG n≥∏p n£rænj r¿nCG n¿ƒr °ûn î r njh ,m íjpôoe mó©n ≤r ªn pH Rp ƒnr ØdyGhn Qp É n£≤p rdyG Ap É n£pàre’ y
Oo Énµjn .ºr go ôn pcGnònJ ºr ¡p pFÉæn pàbr Gy òo ær eo lIRn ƒé o ë r en ºr go ón Yp Én≤en s¿nCGhn óo ©r Hn ø r ë p nJ ºr nd p¬pbnÓ£p rfyG án Yn É°Sn
.o¬Øn r∏N n É¡n oÑnë°ùr nj hr nCG Ékbôn Yn ÉkÑuÑ°ün nàoe Ékãpgn’ É¡n o∏ªp rënj »pàsdyG p¬pà©n pàrenCG p πn≤pãpd p√ôp r«°Sn »pa oêôo ©r nj rº¡o °† o ©r nH
p ºrbôn pH »ªp r∏Yp ºn rZQn ≈ n£oÿyG ºr ¡o n∏rãpe â o rãnãM n hn pÜÉncôt dyG pácn ôn ë n pd m »Yr hn n¿hOo â n àn °Sr Gp
o Ñr é
päÉYn Éªn n÷yG p ΩÉ n¶pf áo ©n «pÑ nW »n pg .pQÉ n£≤p dyG p¥nÓ£p rfyG póYp ƒr ªn pHhn …pôØn °Sn pIôn pcòr nàpH p πsé°ùn ªo rdyG …pó©n ≤r ne
É¡n ©n en n¿ƒoØndBÉàn jn hn , É°Vp k Qø r Yn É¡n nd n¿hOo Én≤ær «n an Op Gôn ar nC’Gy ≈n∏Yn É¡n pJÉ«n M n è n pgÉæn en hn É¡n cn ƒo∏°So ¢Vp o ôØr nJ
mIón u«°Sn pón«pH o∂°ùp ªr oj ƒn gr hn rºgo óo nMnCG »pæØn bn ƒr nà°Sr Gp .»u °ü p î s G rº¡p pcƒo∏°So hn rº¡p pFGQn BG røYn n¿ƒodRn Énænànjhn
r °ûdy
.¬o ndGƒDn °So ôn µp ær àn °Sr nCG r¿nCG n¿hOo É¡n pH ¬o ào ªr n∏Yr nCÉan ,…pôØn °Sn pá¡n L r ph ø r Yn m∞ r£od π u oµpH »pændnCÉ°Sn hn ,mRƒé o Yn
,lIón M p Ghn Énæoà¡n rLƒp an ,É¡n pàn∏rMQp »pa o¬nJón pdGhn ≈Yn Qr nCG r¿nCG ,ÉkLôn nM iQn nCG n’ oâræco r¿EGp ,Égn ón ræYp »pfÉnLQn
Égn Qp É n¶pàrfyG »pa »pàN n : »pææo Äp ªr n£jo ¬o sfnCÉcn hn ∫
r oCG o¿ƒoµàn °S{ n Énbhn , pán∏M r ôu dyG An Éæn rKnCG Am »r °Tn ≈ndEGp ê
o Éàn –
r ór bn hn
33
p¬pàN r oCG p º°Syr ÉpH »pfós ne sºoK z.pQÉ n£≤p rdyG Gnògn p øràne ≈n∏Yn É¡n pehóo ≤o pH m ºr∏Yp ≈n∏Yn »n ¡r an ,p∫ƒ°U o ƒdyo G pá s£nëªn pH
.páLn Éë n rdyG ón ær Yp p¬dp Éªn ©r pà°Sr y’ É¡n Øp pJÉgn ºn br Qn hn É¡n pfGƒn ær Yo hn
É˘°V n ôu ˘dÉy ˘pH Qp ƒ˘©o ˘°ûdyt G nø˘pe É˘˘ké˘ jõp ˘ ne o¿ƒ˘˘oµ˘ nj ór ˘ bn ,»pæØo pænànµnj m ¢†˘peÉ˘nZ Am »r ˘°û˘ n pH oâ˘°ù˘ r ˘°ù˘ n ˘rMnCG
n¿hOo »pfQn Éàn N n rdyG »s pa ºn °Ss ƒnn J π
r Gy hn ôn «r î o L
o ôs dyÉan .≥ o ªn Yr nCGhn ∂ n pdPn ø r pe óo ©n Hr nCG ƒn go hr nCG ,É©k en p êôn ë n rdyGhn
¢†or aQr nCG rºnd .Égn Gƒn nà°ùr oe »pa o¿ƒocnCG n’ ónb ák s«pdhƒoD °ùr ne »pæn∏ªs nMhn pÜÉscôt dyG päÉÄn pe p ør«nH røpe …pôr«nZ
»pfós °Tn pIón «u °ùdy s G p√òp gn »pa Ées Al »r °Tn ...»æu pe m »Yr hn n¿hOo p∞«∏p rµàs dyÉpH â o Ñr M s Qn ...¬o æs nX Ö r «u N n oCG ºr ndhn
É¡n pærHyG án nÑrë°U o Égn óo Yp É°ùon Jhn pán«pfÉsãdyG pá¡n é p rdyG nøpe Égn óo pæ°ùor J …pónj É¡n r«ndEGp oäOr ón ne Om Ot ôn nJ n¿hOo hn ...É¡n r«ndEGp
.¥l GQn hr nCGhn Ü l Éàn pc É¡n n∏N p GOn ál n¶nØë r pe : ÉkØ«Øp N n »∏p ªr M p n¿Énc ór ≤n an ,pQÉ n£≤p rdyG Op ƒ©o °U o ≈n∏Yn
»pæo∏ªu nëoJhn É¡n pærHyG p øpe É¡n pànjÉYn Qp án s«pdhƒoD °ùr ne oπ≤o rænJ É¡n sfnCÉcn mIƒos ≤pH …pónj ≈n∏Yn oInCGôr ªn rdyG räós °Tn
,»pd É¡n n¨«∏p Ñr nJ óo jpôoJ â r nfÉnc ál ndÉ°Spn Q »n pg .É¡n ær pe É¡n æn Hr yG Qn ôu ë n ào pd É¡n nd kÓgr nCG â
o ær co r¿EGp »pfôo pÑàn î r nJhn Égn Éjs GE p
oâ r£n¨°V n .»ªp °ùr L p »pa …pô°ùr nj mÖjpônZ Qm És«nàpH oäôr ©n °Tn hn .»s ndEGp nπu«N o Gnònµgn hr nCG Égn Gƒn rëan oâcr Qn Or nCG
,É¡n æu nX p ø°ùr ë o pH Ro ƒoanCG hn án en nÓ°ùdy s Ghn n¿Éæn Är ªp rW’yG É¡n ë o æn er nCG É¡n £p r¨°V n ™n en ÉHk phÉé n àn eo Égn pójn ≈n∏Yn
nârënJ nº°ûs ¡n nànJ r¿nCG oâØr N p .pIón ©s néªo rdyG É¡n pJón r∏L p røpe Ro ôo rÑnJ É¡n oeÉ n¶Yp Oo ÉnµnJ ák Øn «©p °V n Gók nj É¡n oJór nLƒnn a
r nCG .É¡n jPp ƒDr jo n’hn É¡n pfRo Gƒnn J ≈n∏Yn oßpaÉë
Égn Éæn °ùnr ∏L n jo …òp sdyG Qp Gón ≤r ªp rdyÉpH É¡n ào «r N n Qr nCÉan …pójn p§r¨°V n
p πsé°ùn ªo rdyG É¡n pfÉnµªn pH o¬nfÉnµne n∫pórÑnà°ùr nj r¿nCG o¬nÑM p É°U n Énfƒr nLQn hn …pó©n ≤r ªn pd p¬L p Gƒn ªo rdyG pó©n ≤r ªn rdyÉH
,p êGôn M r E’p yG p øYn √o Qn GnòpàYr Gy hn √o An ÉLn Qn Qn ôs cn r¿nCG ón ©r Hn É¡n æo Hr yG É¡n Yn Os hn ºs oK .™r pfÉªn jo ºr n∏an Égn ôp Øn °Sn pIôn pcòr àn pH
pánjÉnZ »pa ÉnfnCGhn É¡n pànjÉYn ôp pH o¬oJór Yn hn hn nêôn nërdyG o¬ræYn oâ©r an Qn .É¡n °ùr p Ønf án nÑ«Wp hn É¡n nàYn GOn hn »pd ón cs nCGhn
.p∞«∏p rµàs dyG Gnò¡n pH Qp hôo °ùdy t G
,ôª©dG ÖFÉ≤M , »°Sƒ◊G »∏Y
20-19 ¢U ¢U , 2002 ,ô°ûæ∏d »bƒ°T QGO
( ±ôq °üàH) ìô°ûdG
…
n phGôs dyG ∂ n nCG : ¬o Øn æn àn cr Gp - (± ¿ ∑) : p »æoØpæàrn µjn Am »r °ûpn H â
n s∏ªn nJ .√o ôn ªn nZhn p¬pH n•ÉM o °ùr °ùn Mr GnC -
.lÖjpônZ ¢SÉ l °ùn rMGE p
¢ù
s M u æs dyyG »pahn .¬o n∏«s î
n nCyG ,¢ü n rdyG ºn °Ss ƒnn J - (Ω ¢S h) : ôn «r îrn dGy »s pa πo Lo ôdys G ºn °Ss ƒnn J -
n nJ : ôn «r î
.ôl «u N
n … n phGôs dyG s¿nCÉpH π o L o ôs dyyG
34
¢
: m¿É©n en ø
r pe p¬pH »pd »M p ƒjo Éen π o é u °Sn oCGhn »n pdGƒn ªo rdyG ™n n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG -1
z.p∞«∏p rµàs dyG Gnò¡n pH Qp hôo °ùdy
t G pájn ÉnZ »pa ÉnfnCGhn É¡n pàjn ÉYn ôp pH ¬o oJór Yn hn hn ê
n ôn ë n rdyG ¬o ær Yn â
o ©r an Qn {
u æs dyG Gnògn »pa On Qn hn Éªn pH p ≥pHÉ°ùdy
.¢ü n pe â
s G p ™ n£r≤ªn rdyG ø o «r Mn ƒr àn °Syr G Éen o¿Qp ÉnboCGhn ¢ü u æs dyG π n peÉnc oCGôn br nCG -2
¢
: ¢ü u ædys G »pa ä r On Qn hn Éªnn c án «n pJB’yG nçGón M r nCÉrdyG »°SG p ôos c ≈n∏Yn Öu o JQn oCG -1
s G AÉn ærn KnCG p¬eu oCG án jÉn Ypn Q p øHr ’yp G Ön
.pôØn °ùdy n ∏ nW …phGôdy s G ∫ƒo Ñno b -
.pQÉ n£≤rp dyG pá s£ë n en ≈ndEGp …phGôdy s G ∫ƒ o °U o ho -
.pRƒé o ©rn dyG p øHyr ÉpH …phGôdy o ≤pàrdGp -
s G AÉn
.pQÉ n£≤rp dyG pÜƒocQo ≈n∏Yn Rn ƒé o ©rn dyG …phGôdy s G oIón YÉ n °ùn eo -
n ôpaÉ°ùn ªro dyG ø
.øjp n «r Hn …phGôdy s G ´Én o apórfGp -
?pQÉ n£≤rp dyG pá s£ë
n en »pa øjp n ôpaÉ°ùn ªro dyG päÉnaôt °ün n Jø p Qn …phGôdy
r Yn É«k °VG s G n¿Énc π r gn - CG -2
?∂ n pdnP ≈n∏Yn áo sdGódy s Gø o pFGônn ≤rdyG »n pg Éen - Ü
ºpn Ñan ,ÉgG
n hn ór ép n H p¬YÉp æn pàrbGy p Ωón Yn ø r pe p ºrZôdy
s G ≈n∏Yn øjp n ôpaÉ°ùn ªro dyG páncôn M n ≈ndEGp …phGôdy n ≤rfGp -3
s G OÉn
? Gnògn p√OÉ p «n ≤rp fyG Òo °ùrp ØnJ ø
o µp ªr jo
? ¬no Jón pdGhn ≈Yn ôr jn r¿nCG …p n hGôdy s Gπ o L o ôdy s G ÉL n Qn GnPÉªn pd -4
.pQÉ n£≤rp dyG »pa ôn paÉ°ùn ào pd mIón YÉ n °ùn eo ≈ndEGp Ro ƒé o ©rn dyG â r LÉ r Gp -5
n àn M
.É¡rn Jón YÉ n °Sn »pàsdyG päÉ«s °ü p î r °ûdy s G ôoo cPr nCG -CG
n ∏ r£ªrn dyG päÉnfÉ«n Ñrn dyG π
: án Hƒo o ªnu coCGhn »°SG p ôos c ≈n∏Yn »n pJB’yG ∫ n hn ór ér n dyG πo o ≤rfnCG - Ü
É¡pn H â n b »pàsdyG ∫É
r eÉn o ªn Yr nC’Gy oäÉ````s«`p °üî
r °ûdy
s G
35
p ØnJ ø
Gnògn Òo °ùr o µp ªr jo ºn pH .är nCÉ nWÉÑn nJ ºs oK ,ká©n jpô°Sn Qp É n£≤p rdyG pá s£ë
n en »pa …phGôs dyG áo cn ôn M n ä r ón Hn -6
?p Òp«r¨às dyG
? Rp ƒoé©n rdyG pón«pH o∂°ùp ªr oj ƒn gr hn … n phGôs dyG rânHÉnàrfyG »pàsdyG ôo Yp É°ûn ªn rdyG »n pg Éne -7
.máYn ôr °ùpo H Rp ƒé o ©n rdyG pIón Yn É°ùn ªo pd …phGôs dyG Ü n àn °Sr Gp -8

n Éé
.páHn Éé
n pà°Sr ’p yG p√òp gn páYn ôr °So ≈n∏Yn ∫ t óo jn ÉÑk «pcôr nJ pánãpdÉsãdyG pIôn ≤r Øp rdyG ø
n pe ê r àn °Sr nCG -CG
o ôp î
.m¬pHÉ°ûn eo m∞pbƒr en ø r Yn p ÒpÑ©r às ∏pd mán∏ªr L o »pa ¬o o∏ªp ©r àn °Sr nCG -Ü
»jCGQ …óHCG 3
.pRƒé o ©n rdyG p¬pJón pdGhn pá≤n an Gôn eo án «s pdhƒDo °ùr en … o Hr ’p yG π

n phGôs dyG ø n ªs M
n
?∂ n pjrCGQn Ö n °ùn M p p p
n ,¬°ùrØæn pH ƒn go É¡n ≤r aGôn jo ºr nd GnPÉªn d -CG p
? GnPÉªn pd ? ¬o n∏rãpe ±o ôs °ü n àn nJ ân ær co π r gn ,¬o nfÉnµen â n ær co ƒnr d -Ü
™°SƒJC
q G 4
p ø°ùr M n æu °ùp ªo rdyG pájn ÉYn Qp p ∫Éé
o hn Ú n en »pa p¬pH Ωo É«n ≤p rdyG Éæn æo µp ªr jo Éen o§pÑ°†
r jn ÉkbÉnã«pe »pbÉnaQp ™n en oÆƒ°U
o nCG
.ºpr ¡pàn∏eÉ
n ©n eo
36
2 IóMƒdG
ál `ndGõ`n nZ -12
r en póbn Ú
â n M p p πpaGƒnn ≤rdyG Qn hôo eo Ö o bs ôn àn jn p¿ÉÑn rãoµrdyG ∞ n r∏N n p¬pJOn É©n cn ºl pdÉ°Sn ¢ùn n ∏L n m Ωƒjr ä n GnP
p ÚM p »pa ,Ap Gôn ë s G »pa Égn ón M
r °üdy r hn mInCGôn er yG pájn Dhr Qo ør pe Ü r Ghn ºl pdÉ°Sn Ö
n ôn n£°Vy n é s ©n nJ .ø r pà°ùjp
r ôc p¬«r n∏Yn
n «r cn É¡n ªo u∏©n jo hn »paÉ«n Øn rdyG »pa É¡n nd Ék≤«paQn o¿ƒoµjn p¬∏p rãpe m πL
∞ o Qn ≈n∏Yn Qp ƒoã©o rdyÉpH ø r pà°ùjp
r ôc â r M n ôp an
nCGón ¡r jn ≈às M n ôn ¶p àn ær nJ r¿nCG ø
r pà°ùjp
r ôcr ø r pe Ö n n∏ nWhn ºl pdÉ°Sn ∂ n ë p °Vn .É¡n n∏ào ≤r nJ r¿nCG ôp «r nZ ø r pe ák ndGõn nZ Oo É n£°ün r J
.pIÒn ¡p s¶dyG ôt M n
â
r ˘°ù˘ n n∏˘Ln hn ôr ˘nahQo ór ˘rfn’ pIQn É˘«s ˘°Sn ≈˘ndEGp ºl ˘pdÉ˘°Sn Ωn É˘nb É˘¡n ˘ndnÓ˘Xp ót ˘ ªo ˘ nJ Ao É˘˘«n ˘ °Tr nC’yG ä r nCGón ˘ Hn Ú n ˘M p
p¿Gôn ªr ©o rdyG p øYn Gók «©p Hn án «n peGôn àn ªo rdyG An Gôn ër °üdy
s G ™o n£r≤jn ì n GQn hn On ƒrn ≤ªp rdyG òn N n nCG .p¬pÑpfÉL n ≈ndEGp ø r pà°ùjp
r ôcr
Ao GOn ƒr °Sn ¬o oJQn Éé n M p On ôn L r nCG m πÑn L
n π u Xp »pa ∞ n bs ƒnn J ôp «r °ùdys Gø n pe máYn É°Sn ón ©r Hn .p πpaGƒnn ≤rdyG p ≥jpô nW ø r Yn hn
≈n∏Yn ∫ t óo jn Am »r °Tn ør Yn p ¢VQr nC’Gy »pa oåë n Ñr jn ìn GQn hn π n L s ôn nJ .oábn ôp ë
r ªo rdyG ¢ùo ªr °ûdy s G É¡n rJón ¡n °U n ál ≤n ≤s °ûn eo
s nCG Qn ós bn ºs oK ,p∫Éen ôu dyG ≈n ∏Yn É¡n panÓ rXnCG Qp ÉnKBÉpHhn Égn Qp É©n Hr nCÉpH ôn Øp nX GÒk N
… p nCGhn ...p¿n’õr ¨p rdyG Qp hôo eo
.mójpóL n ø r pe nIQn É«s °ùdy
s G »£p àn ªr jn On ÉYn hn ,â r nµn∏°Sn päÉgn Éé n uJ’p Gy
37
p¿Éàn ndGõn nZ p ∫Éen ôu dyG p¿ÉÑn rãco päÉL n ƒt ªn nJ Ap GQn hn ø r pe â r M n n’ ≈às M n ák n∏jpƒ nW ák an nÉ°ùen ™ n£r≤jn n⁄
.É¡n neÉnenCG p ør«nJQn ƒYo òr ne ÉnJõn Øn bn pIQn És«°ùdy s G p∑ôu nëoe õp jpRnCG p ´Éªn °Sn ón ræYp .o¥ƒobón rænërdyGh nπ°† n rænërdyG p¿Én«Yn ôr nJ
ôr o¶rfGo {: ¬o °ùr n Ønf oçóu ë n jo ø r ªn cn â r ndÉnbhn pá°ûn gr ós dyÉpH ê r pà°ùjp
n õn àn er G kÉbGôn °Tr EGp ø r ôcr ôo jpQÉ°Sn CnG â r bn ôn °Tr CnG
.p ºpFGƒnn ≤rdGo áo ©n «paQn ,lIôn ªr oM Égn ôn ¡r nX ƒo∏©r nJ p¿ƒsr ∏dG oAÉ°† n r«nH ,Ap Gôn rë°üdys G p¿ƒnr d røpe É¡n nfƒnr d räòn N n nCG n∞r«cn
z!..o¿ƒ«o ©o rdGo ∂ n r∏pJhn
p¿É©n ªn rénJ ,p¿Ghn óo ©r nJ p¿ÉnàndGõn n¨rdyGhn ,Év« nW nÜƒ¡o °ùdy t G n∂r∏pJ …pƒ r£nJ oIQn És«°ùdy s G râ≤n n∏ n£rfGp
õt àn ¡r nJ ,πo jn Éªn àn nJ ál nfƒæo é
r en Éªn ¡o Øn r∏N n oIQn É«s °ùdys G .ká≤n «°Tp Qn mäÉÑn rKhn p¿ÉÑn pãnJhn ,É¡n pfGôn °ûo ær nJ ºs oK Éªn ¡o ªn pFGƒnn b
É¡n ao Gôn rWnCG râ°ùn sÑn«nJhn É¡n °SÉn o ØrfnCG râ°ùn nÑnërfGp .lIón peÉnL røpà°ùjp r ôcr hn ,n∫Éneôu dyG É¡n pJnÓné©n pH óo °ü o rënJhn
.É¡n ndƒr M n pó©n ≤r ªn rdyG p¿ÉÑn °†o r ≤pH ∂o °ùp ªr oJ »n gr hn
.Égn ón rMhn ≈nãrfoC’Gy rân«≤p nH .ôn N n BG m√ÉnéuJyG »pa n∫Énehn ,o√ÉnãrfoCG røYn óo Yn ÉnÑnànj p ∫Gõn n¨rdyG ôo cn Pn nCGón nH
r Øn bs ƒnn J r¿nCG ≈ndEGp ÉÄk «r °ûn
â n a ÉÄk «r °Tn oCGón ¡r nJ É¡n ào Yn ôr °So är nCGón Hn ºs oK .π l °UGp ƒn àn eo ¥ o ÉÑn °ùdy
u Gh É¡n ≤o M p nÓoJ oIQn É«s °ùdy
s G
.káªn ∏p °ùr nà°ùr oe iƒon ≤rdyG nIôn pFÉN n p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn râªn nJQr yGh É¡n pàbn É nW sπco räòn Øn rænà°Sr Gp .ÉkeÉªn nJ ôp r«°ùdy s G p øYn
Égn Qo ór °Un n¿Énc .nándGõn n¨rdyG o§≤p àn r∏nJ ák Yn ôp °ùr eo ø r pà°ùjp
r ôcr â r ndõn nfhn ,pá≤n M n nÓªo rdyG p øYp oIQn É«s °ùdys G pâØn bs ƒnn J
lΩƒnr d É¡n t∏co kIôn r¶nf É¡n r«ndEGp râ≤n rdnCG .Ap Gôn rë°üdy s G p¥Éªn Yr nCG »pa o√Gón °U n Oo Os ôn nànj É¡n pÑr∏bn o∞«L p hn hn Ék«pdÉYn õt nà¡r nj
hr nCG pÖ©n às dyG pIós °Tp ø r pe Éªn Hs Qo ,± l Éé n pJQr yG Égn Gôn àn Yr yGh .Ap GOn ƒr °ùdy
s G pá©n °SG p ƒrn dyG p ø«r ©n rdyG ∂
n r∏pJ ør pe Ql Én≤pàMr Gy hn
...nìhôt dyG pâªn n∏°Sr nCGhn p∞r∏î n rdyG ≈ndEGp Égn pó«é p pH râ≤n rdnCG sºoK ,É¡n r«nær«Yn râ°† n ªn rZnCÉan ,p±ƒr î n rdyG nøpe
,ôéØdG ∫ƒ«N,ô°üf ø°ùM
24-21 ¢U ¢U 1997 ,™jRƒàdGh ô°ûæ∏d áeÉª«dG QGO
ìô°ûdG
( ±ôq °üàH)
.p¬«r n∏Yn ós àn °Tr Gp : ôt ë
n rdyG √o ón ¡n °U
n - (O `g ¢U) : nIQÉn é n ërp dGy ¢ù s G päón ¡n °Un -
o ªr °ûdy
.… u ôu Ñn rdyG »u pÑ°ûr ©o rdyG päÉÑn æs dyG ø
n pe : ¥ƒo
o bón ær ër
n dGy hn πo n¶ær ër
n dGy -
n pÖr∏≤n rdGy ∞
.¬o ofÉn≤Øn N o «L p hn hn .Ün ôn n£°V r Gp : Ao »r °ûdys G ∞L n hn - (± êh) : É¡pn Ñr∏bn ∞« o Lp hn -
¢
p cnCG r¿nCG o∫phÉnMoCGhn ón ¡n °ûr ªn rdyG oπsenCÉnJnCG .p ìÉs«°ùdy
n∞°ûr t G nøpe GÒk pãcn »t °ùop fƒtàdyG oÜƒoænérdyG oÖ£p ≤r nà°ùr nj -1
.Ap Gôn ë s G »pa É¡n pàn∏M
r °üdy r Qp ør pe ø r pà°ùjp
r ôcr páë
n pFÉ°ùdy
s G án jn ÉnZ
38
r pà°ùjp
z? É¡n àn jn ÉnZ Ú r ôcr â
r ≤n ≤s M r gn { : p ∫GƒDn °ùdy
n π t G p øYn Ö
o «L s æs dyG oCGôn br nCG -2
p oCGhn ¢ü
¢
u æs dyG »pa É¡n pÑbo É©n nJ Ö

: ¢ü n °ùn M n án «n pJB’yG nçGón M r nCÉrdyG »°SG p ôs co ≈n∏Yn Ö o uJQn oCG -1
pándGõn n¨rdyG Ωo nÓ°ùr pà°Sr Gp -
mIón jpô nW ø r Yn oåë r Ñn rdyG -
m ºpdÉ°ùpn H røpà°ùjp r ôcr oAÉn≤pàrdGp -
pándGõn n¨rdyG áo ≤n M n nÓeo -
n nÓªo pH p ≥u∏©n àn ªo rdyG p ™ n£r≤ªn rdyG nIAn Gôn pb óo «Yp oCG - CG -2
.pándGõn n¨rdyG pá≤n M
pçGón M
r nCÉrdyG Oo ôr °Sn An ÉL n : p ø«r °Sn ƒnr b ø n «r Hn An ÉLn Éªs pe Ö o °SÉ p æn jo Éªn pH án «n pJBÉrdyG án n∏ªr é o rdyG π o ªu cn oCG - Ü
.p ™pbGƒrn dyG »pa É¡n nÑ«pJôr nJ (o≥paGƒn oj n’ - o≥paGƒn oj) o¬sfnC’ (»x u£N n ôn r«nZ - Év« u£N n ) p ™ n£r≤ªn rdyG Gnògn »pa
.pçGón M r nCÓpd »s pfÉen õs dyG Qn É nWEÉp rdyG Oo óu M n oCG -CG -3
.p ø«r àn ndGõn n¨rdyG pIOn Qn É n£eo ≈n∏Yn ón Yn É°Sn ∞ n «r cn ø o «u Hn oCGhn »s pfÉnµªn rdyG Qn É nWE’p yG Oo óu M n oCG -Ü
? ¢üu sædyG Gnògn »pa áo n∏ n£nÑrdyG áo s«°ü p î r °ûdys G »n pg Éne -CG -4
nøpe Ékfƒr Yn räón nLhn rπgn .kIôs oM sπ n¶nJ r¿nCG ≈n∏Yn áo s«°ü p î r °ûdys G p√òp gn räôs °U n nCG -Ü
? iôn N r oC’Gy päÉ«s °ü p î r °ûdy s G
? ák s«nM pándGõn n¨rdyG ≈n∏Yn p ¢†rÑ≤n rdyG ≈n∏Yn røpà°ùjp r ôcr räôs °U n nCG GnPÉªn pd -5
n pdPn ≈n∏Yn án sdGós dyG ø
.∂ n pFGôn ≤n rdyG ¢ü
u æs dyG ø n pe ê o ôp î r àn °Sr nCG .p¿n’õr ¨p rdyG pó«r °U n »pa GÒk pÑN n ºl pdÉ°Sn hóo Ñr jn -6
.¢üs æs dyG ¢ü n î u ndoC’ p ∫hs nC’Gy p øjpôªr às dyG »pa páÑn sJôn ªo rdyG pçGón M r nC’Éy pH Ú o ©p àn °Sr nCG -7
.lájs ôp °ûn Hn ä l ÉnØ°U p hn ∫ l É©n ar nCG pIQn É«s °ùdy s G ≈ndEGp ä r ón pæ°Sr oCG -8
.m∫hn ór L n »pa É¡n L o ôp î r àn °Sr nCG -CG
: »pa â r ªn gn É°Sn π r gn -Ü
? pándGõn n¨rdyG pIÉé n nf -
?ø r pà°ùjp r ôcr p ´hôo °ûr en p ≥«≤p ë r nJ -
? pçGón rMnC’Gy p ´Qo É°ùnn J -
39
»jCGQ …óHCG 3
o ƒo≤nJ Égn Gôn nJ GnPÉen .mQÉn≤pàM
r ªn s∏nµnJ É¡n sfnCG ƒnr d ∫
?â r Gy hn m Ωƒnr d nIôn r¶pf É¡n jr On Qp É n£eo ≈ndEGp áo ndGõn n¨rdyG pâ≤n rdnCG
™°SƒJC
q G 4
s n∏pe p¬pH »pærZCoG pásjphGôn ë

∞ s G päÉnfGƒn «n ë
r °üdy r Hn ,»pbÉnaQp p ¢†©r Hn ™n en p¿hÉ
n rdyG p øYn Ékãë o ©n às dyÉpH ,ót Yp CoG
hr nCG ,»u pFGnò¨p rdyG É¡n peÉ n¶pf hr nCG ,É¡n ∏p ≤t æn nJ pá≤n jpô nW ≥n ar hn päÉnfGƒn «n ë
n rdyG p√òp gn ∞ o µp ªr jo .p ºt∏©n às dyG
n oCG r¿nCG ø
n æu °U
...Égn ôp oKÉnµnJ pás«Øp r«cn
40
2 IóMƒdG
AGp ônn ≤Øo rdGGy õo ænr c -13
õl Ñr N o Éªn ¡o ©n ne røoµnj rºnd .ÉÄk r«°Tn p¿Énµ∏p ªr nj n’ p ¢SÉsædyG ôp ≤n ar nCG røpe p¿ÉnLhr Rn ≈°† n ne Éne »pa n¿Énc
n’hn ,nÉª¡o àn Øs bo p¬«pa p¿É©n °† n jn â l «r Hn Éªn ¡o od ø
r oµjn ºr ndhn .põÑr î o rdyG p ™°Vr ƒn pd ál Øs bo n’hn pás∏°ùdy s G »pa ™n °Vƒ n «o pd
p¿GOs ƒn nj ÉnfÉnc .põrÑî o rdyG pó≤r an røpe ôn nãcr nCG pâr«nÑrdyG pó≤r Øn pH p¿Gôn ©o °ûr nj ÉnfÉnc ...Ékàr«nH É¡n r«n∏Yn p¿Én«pærÑnj ¢V l Qr nCG Éªn ¡o nd
≈n∏Yn p¿É«n ∏p n£°ü r jn GQk Énf Gón pbƒjo r¿nCG p¬«pa Éªn ¡o nd ø o µp ªr jo mâ«r Hn p πpHÉn≤eo »pa p ø«r ªn pFÉ°U n ôn ªr ©o rdyG É«n °†nn b ƒnr d
Pr EGp ,ihn ƒrD oj mâr«nH áo s«µp r∏pe Én«rfót dyG p√òp gn »pa Ap Gnò¨p rdyG nøpe sºgn nCÉrdyG s¿EGp Év≤nM .p¿ÉnKós nënànjhn É¡n pÑ«p¡nd p ¢†«pehn
n rdyGh o¿É°ùrn fE’p yG í
...Ak Gƒn °Sn o¿Gƒn «n ë r jo m¿É n£«M
o pÑ°ü p pá©n Hn Qr nC’Gy p√òp gn p¿hóo pH
râneón n£°U r Gp .ôu ≤n rdyG pIós °Tp røpe p¿É°ûn ©p nJôr nj ÉnfÉnc ,uΩÉ©n dyG p ≥jpô s£dyG »pahn nAÉªn r∏ nX mán∏r«nd »pa
n’ É°Sk ƒDr Ho Éªn ¡o ær pe ôn nãcr nCG t§≤p rdyG Gnògn n¿Énc .Am Gn ƒ©o pH ¬o nd Éªn ¡p pàn∏en É©n eo ≈n∏Yn t§≤p rdyG è r Éy an x§≤p pH Éªn ¡o eo Gón br nCG
s àn M
rânfÉnc õp rÑî o rdyG nøpe kÓ«∏p bn o√Én«£p ©r o«pd rπnH o√nÓco rCÉn«pd n’ s§≤p rdyG Énµ°ùn renCG .o¬neÉ n¶Yp tºo∏nj Gók r∏L p s’EGp o∂∏p ªr nj
p ñƒoµrdyG ∂ n pdPn »pa Gón é p jn ºr nd .m∑hôo àr en m ñƒoc ≈ndEGp Gón °ün n b t§≤p rdyG π n `ncnCG Éªs ndhn .oáL n hr õs dyG ¬o rJón é
r àn °Syr G
41
Qp ór Ñn rdyG áo ©s °Tp nCyG â

r Hn ÉnZ...∂ n pdòn pH Ü o Éë n °ùdys Gí o ªn °ùr jn Éen ón ær Yp Qp ór Ñn rdyG áo ©s °Tp nCG ¬o ær pe π o s∏°ùn àn nJ mÖ≤r oK iƒn °Sp
p ñƒoµrdyG Gnògn »pahn pánµpdÉë n rdyG páªn r∏ t¶dyG ∂ n r∏pJ »pa p ø«r °ùn pdÉL n Éªn go É«n ≤p Hn hn ,É¡n ©n en t§≤p rdyG Ü n ÉnZhn
Op ôr Ñn rdyG Gnògn »pa Qm Énf Oo Én≤jEGp Éæn nd ø n nµer nCG ƒnr d { : n’Énb .pQÉæs dyG óo ≤r an ák nµr∏M o √o óo jpõjn …òp sdyGh ,p∂pdÉë n rdyG
p¿É°ùn ©p nJ Éªn ¡o sfEGp .p ñƒoµrdyG »pa Qn Énf n’ ,√o ÉnØ°Sn nCG Ghn ø r µp nd z! É¡n pFƒr °V n ≈n∏Yn ôo en É°ùn àn nfhn É¡n pH »∏p n£°ü n æn an
.pá°SÉ n ©n às dyG π s cn
n ,p ñƒ˘oµ˘rdyG p±ôn ˘ nW »˘pa p¿É˘©n ˘ªn ˘r∏˘nJ p ø˘«r ˘nJôn ˘ªr ˘L
»r ˘àn ˘«s ˘pÑ˘gn Pn p ø˘«r ˘nJôn ˘ªr ˘L n ≈˘ndEGp É˘æn ˘ s£˘˘Øn ˘ nJ GÒk ˘ N p nCGh
: p¬pàLn hr õn pd ∫ o ƒo≤jn π o Lo ôs dyG n¿Énchn ,GQk hôo °So Éªn ¡p jpójr nCG ÉHn ôs bn ...p¿ƒsr ∏dyG
É¡n jr ón jn o§°ùo Ñr nJ »n gr hn ∂ n pdPn ∫ o ƒo≤jn ..? É¡n pH ¢ù t M p oCG »pàsdG Ap ± r óu dyG nIhnn Óë n pH Ú n °ùu ë p oJ π r gn -
...pQÉæs dyG ¥ n ƒnr a
.kÓ«∏p bn â n rfnCG ï r Øo rfGo -
.ôn nãcr nCG m ïrØnf nÓpH ä o Gôn ªn é n rdGo Ωo hóo nJ ,sÓcn -
mIOn É©n °ùpn H Gôn ©n °Tn Éªn ¡o sfnC’ m¿õr M o … t nCG É¡n «pa ¢ù n «r nd máén ¡r n∏pH »°VÉ p ªn rdyG p øYn p¿ÉnKós ë n àn jn nÓ©n L n hn
.p¬pH n¿hóo ©n °ùr jn π o «∏p ≤n rdyG ºo ¡p «Øp rµjn Ao Gôn ≤n Øo rdyG Gnònµgn hn .p ø«r nJôn ªr é n rdyG p ø«r nJÉgn p ¢SÉnØrfnCG ≈n∏Yn p¿BÉas ón àn jn Éªn go hn
pá˘jn phGõs ˘dyG ∂ n ˘r∏˘pJ »˘pa p ¢†«˘peƒ˘n rdyG É˘àn ˘ªn ˘pFGOn p¿É˘nJôn ˘ªr n÷yGhn ,pƒD ˘taón ˘às ˘dyGhn påjpó˘ë n ˘rdyG øn ˘«r ˘Hn É˘ªn ˘¡o ˘àn ˘n∏˘«r ˘nd É˘ªs ˘nJnCGhn
...p ñƒoµrdyG ø n pe páªn ∏p r¶ªo rdyG
røpe √o Éªn ©n rWnCG …òp sdyG u§≤p rdyG ∂ n pdPn »r æn «r Yn Ωn Éen nCG Éªn ¡p «r °ùr n Ønf Gón L n hn ôp é r Øn rdyG p¥ÉnãpÑrfyG ón ær Yp hn
.p¬«r æn «r Yn p ≥jpôHn ø r pe Am ± r Op »pa ÉnJÉHn ór ≤n nd .Éªn pgõp Ñr N o
,‹É«∏dG ¬æe äô¡°S ,»LÉYhódG »∏Y
21-19 ¢U ¢U ,1995 , ô°ûæ∏d á«°ùfƒàdG
q QGódG
( ±ô°üàH
q ) ìô°ûdG
Oo ôr Ñn rdyG ƒn go (Q Q ¥ ) : ônt ≤rdGo -

r Gp - (… ∫ ¢U) : Qp ÉsædyÉpH »∏p n£°ünr J -
.É¡n pH nCÉan ór nà°Sr Gp : Qp ÉsædyÉpH ≈n∏ n£°U
.nás«£p ©n rdyG …
r nCGy ,ihn ór nérdyG nÖn∏ nW : ión rénà°Sr Gp - (… O ê) : Gõk rÑN o áo nLhr õs dyG ä r àn °Sr Gp -
r ón é
o nÚpæ°ùp rëªo rdyG nøpe áo nLhr õs dyG rânÑn∏ nW
.Gõk rÑN
.o¿É©n ªsn ∏dyG ƒn go ¢†« o peƒrn dyG - (¢V Ω h) :p ¢†«peƒrn dGy Éàn ªn pFGOn p¿ÉnJôn ªr é n rdyG -
42
¢
.p¿ÉnLhr õs dyG p¬r«n∏Yn ôn nãYn …òp sdyG õn rænµrdyG Qo ƒs °ün t Ghn n¿Gƒn ræ©o rdyG oπsenCÉnJnCG -1
n JnCGhn nIQn ƒ°üdy
.ä
o Qr ƒs °ün n J Éen páë s °U p »pa â s æs dyG oCGôn br nCG -2
o Ñs nãnJnCGhn ¢ü
¢
: p ør«Øn ∏p nàî r oe p ør«nfÉnµne »pa ¢ü u sædyG oçGón rMnCG räôn nL -1

.Éªn ¡o oæu«Yn oCG -CG
p ør«nfÉnµªn rdyG p ørjòn gn røpe xπoµpH o≥s∏©n nànj Éne o¬n∏N p GOn o´Ru hn oCG k’hn ór nL »°SG p ôs co ≈n∏Yn oº°So Qr nCG -Ü
,´ o É°ùun J’p yG ,Ao ± r óu dyG ,¢S s G ,o¿Éen nC’Gy ,≥
o ƒDr Ño rdyG ,oIOn É©n °ùdy u G ,Oo ôr Ñn rdyG ,oáªn r∏ t¶dyG[ : »∏p jn Éªn pH Éæk «©p àn °ùr eo
o «°†dy
.]Ao Én≤°ûdy
s G
. √o É«n n∏nJ p ø«r nKón Mn hn ñ n ƒoµrdyG p ø«r L n hr õs dyG ∫
n ƒN o Oo Én≤Ñn °Sn p ø«r nKón M n »°SG p ôs co ≈n∏Yn Ö o ào cr nCG -CG -2
: p ør«°Sn ƒnr b nør«nH Éªs pe oÖ°SÉ p næoj Éªn pH É¡n o∏ªu cn oCGhn »°SG p ôs co ≈n∏Yn án n«pJB’yG án∏ªr oérdyG oï°ùrn fnCG -Ü
.p ™pbGƒrn dyG »pa É¡n nÑ«pJôr nJ (o≥paGƒn oj n’ - o≥paGƒn oj) ¢ü u sædyG »pa pçGón rMnC’Gy oÖ«pJôr nJ
ôn °ûn nàrfyG …òp sdyG Òªp °†dy s G ƒn go Éne .lIón M p Ghn ál s«°ü p î r °Tn Éªn ¡o sfnCÉcn p ør«nLhr õs dyG øYn …phGôs dyG nçós nënJ -3
? Éªn pgOp Éë n uJyG p øYn ôn Ñu ©n «o pd ¢ü u æs dyG »pa
≈n∏Yn p ø«r àn Øn °U p ¢ü u æs dyG ø n pe ê o ôp î r àn °Sr nCG .máØn °U
p ø r pe ôn nãcr nCG »pa óo jpô°ûdys G t§≤p rdyG h p¿ÉL n hr õs dyG ∑ o ôp àn °ûr jn -4
.¢ü u æs dyG øn pe ø n pFGôn ≤n pH Éªn ¡p «r n∏Yn ∫ t póàn °Sr nCGhn ,π u bn nC’Gy
áo sdGós dyG áo æn jpô≤n rdyG »n pg Éen .p¿ÉL n hr õs dyG É¡n «r ndEGp ¥n ÉnJ máÑn rZôn pd É«v ªp gr hn Ék≤«≤p ë r nJ ¢ü u æs dyG oçGón M r nCG hóo Ñr nJ -5
u æs dyG »pa ∂
.¢ü n pdPn ≈n∏Yn
…òp sdyG Qp É nWE’p yG päÉn«°UÉ u N n p ¢†©r nH ≈n∏Yn Op Éªn pàYr Ép rdyÉpH p ør«nJôn ªr nérdyG ôu °Sp nAÉnØN r EGp …phGôs dyG ón ªs ©n nJ -6
.¢üu æs dyG ø n pe ø n pFGôn ≤n pH v’póàn °ùr eo ∂ n pdPn ø o «u Hn oCG .oçGón M r nC’yG ¬«pa â r ©n bn hn
.ihn rCÉªn rdyG ≈ndEGp p ø«r L n hr õs dyG páL n ÉM n pIós °Tp ø r Yn …phGôs dyG ôn Ñs Yn -7
.p ¢Vôn n¨rdyG Gnò¡n pd Qn ôs nµnJ …òp sdyG Ö n «pcôr às dyG ≈ndhoC’Gy pIôn ≤r Øp rdyG ø n pe ê o ôp î r àn °Sr nCG - CG
.ôn Nn BG m¥É«n °Sp »pa ¬o o∏ªp ©r àn °Sr nCG -Ü
43
»jCGQ …óHCG 3
' ihn ƒDr jo mâ«r Hn áo «s µp r∏pe É«n rfót dyG p√òp gn »pa Ap Gnò¨p rdyG ø
n pe ºs gn nC’Gy s¿EGp ' : …phGôs rdyG ∫ n Énb
? GnPÉªn pd ? … n rCGôs dyG √o ôo Wp É°ûon J πr gn
™°SƒJC
q G 4
? Éªn ¡o àn en Gôn cn oßØn ë
r jn m ønµ°ùr en ≈n∏Yn nÓ°ü
o ë n hr õs dyG p øjr òn ¡n pd ø
r jn r¿nCG p ø«r L o µp ªr jo ∞
n «r cn
44
2 IóMƒdG
p ôn ªrn dGGy AGo ón pf -14

pIó«n ©p Ñrn dGGy »YG
p ≈n∏Yn n¿Énchn .p¬pJôn °Sr oCG pÖn∏ nW »pa nπ°Sn Qr nCG ,pIÒn pÑnµrdyG pánæjpóªn rdyÉpH ôm pHÉnL ôo renCG ôs ≤n nà°Syr G Éªs nd
Gók «©p Hn É«n ë r jn ¬o °ùr
n Ønf Qr ƒs °ü n àn jn ºr nd .¬o oJÉ°Sn rCÉen ä
r nCGón Hn Éæn go ør pehn ,∫ n ƒo≤ë o rdyG hr nCG án æn jpóªn rdyG Qn Éàn î r jn r¿nCG pÜnC’Gy
r¿nCG ,É¡n pH án n∏°üdy u G n™ n£r≤nj r¿nCG p¬r«n∏Yn rπ¡o °ùr nj rºnd .ÉÄk r«°Tn É¡n ræpe o∂∏p ªr nj n’ o¬sfnCG ƒnr dhn p ¢VQr nC’Gy p√òp gn røYn
n pdPn ,pIÒn pÑnµrdyG páæn jpóªn rdyG p ø°†
∂ r M p »pa »n ªp nJôr jn r¿nCG ,…pQór jn n’ oå«r M n ≈ndEGp »n °† p ªr jn hn Gnònµgn É¡n cn ôo àr jn
…òp qdyG Éne ...GQk Gôn pe o¬ndƒr nM nâØs n∏nJhn .ÉÄk r«°Tn p¬pJÉnÑt∏≤n nJhn p√Qp Gôn °Sr nCG røYn o±ôp ©r nj n’ …òp sdyG ôN p Gõs dyG ôp rënÑrdyG
∫
n ƒ°ü o ë r ªn rdyG ™o «pÑjn nCG ?∑n Éæn go ¢û« o ©p «n °Sn ∞ n «r cn ø r µp nd ? π o «Äp °†dys G∫ o ƒ°ü o ë r ªn rdyG Gnògn ? Éæn go √o ót °ûo jn
? mójpónL røpe oCGón rÑnjnCG ? On ƒ©o nj r¿nCG o¬nd Qn óu bo ƒnr d oπ©n Ør nj GnPÉnehn ? pánæjpóªn rdyG ≈ndEGp o¬©n ne o¬næªn nK òo N o rCÉnjhn
p¬jr ón nd ór ©o jn ºr n∏an ,p ¢VQr nC’Gy pÖM p É°U n ø r pe ¬o àn °ü
s M p Ü o nC’Gy òn N n nCGhn Op É°ü n ë n rdyG ºo °Sp ƒr en ≈°†n n ≤rfGp ...
uπoµpH pánjôr ≤n rdyG p¥ƒ°So ≈ndEGp n∫õn nfhn o√ôn renCG nΩõn nM mßpFÉnb m Ωƒr nj »pahn .p π«M p ôs dyG Qp Gôn bn p π«L p rCÉnàpd p¬pH oπs∏©n nànj Éne
Égn Éæn «r Yn ™o ªn r∏nJ An ÉÑn ¡r °Tn ák Hs É`°Tn kIôn ≤n Hn ôt éo jn Ap É°ùn ªn rdyG »pa On ÉYn hn .má`n ∏peÉnc máæn °Sn Op ƒ¡o é r en ø r pe √o Éæn Ln Éen
p¬`p àsbRp nCG »pa n¿ƒ`∏sZƒn nànjhn »s nërdyG n¿ƒò∏N o ór nj oAÉ`n Ñ¡r °ûdy
s G oIôn ≤n nÑrdyGh áo s«pÑ°üdys Gh oÜnC’yG ...É kWÉ°ûnn fhn kIƒ`s oàao
45
p¬pJGôn n¶nf ø s µp nd ,ÉÄk «r °Tn π r ≤o jn ºr ndhn p¬«pHnCÉpH ôl pHÉL n Ö n M s Qn .páªn °UÉ p ©n rdyÉpH p∞ sXƒn ªo rdyG p øHr r’yG Ü n ÉHn n¿ƒobôo r£jn hn
¬o nd ôo as ƒn àn jn Éen Ö n °ùn M n ¬o Øn jpô°ün r J ôo Hs ón àn jn ¬p «pHCn’ ôn er Cn’Gy ∑ n ôo àr jn r¿CnG ¬p °ùr
p Ønf »ap hn ...An É«n °Tr CnG ∫ o ƒo≤nJ â r nfÉnc
...pIón jpóé n rdyG p±hôo t¶dyG »pa
p ï«r °ûdy s G p ìsÓØn rdyG ≈n∏Yn oIón jpóé n rdyG ± o hôo t¶dyG pân∏≤o nK Pr EGp ,ôo °ùr ©o rdyG nCGón Hn mán∏«∏p bn m ΩÉjs nCG ón ©r Hn
É¡n «r n∏Yn ór àn ©r nJ ºr nd »pàsdyG p ípFGhn ôs dyG pÖÑn °ùpn H p¿GÒn é p rdyG ä
o Éen ƒ°ü o N o â r nfÉnc ºs oK ...¬o °ùr o Ønf É¡n pH â r bn É°V n hn
p ¢SGôs M o áo ``n≤``M n nÓeo hn ...»u ë n rdGo pá`«n Ñr °U
p ä o É`n ≤jn É°† n eo hn ...pIôn ≤n Ñn rdyG Ap »é p en π n Ñr bn áo ≤n «pbôs dyG ºr ¡o ao ƒofoCG
Éªk «ë p Ln pÜnC’Gy nIÉ«n M n Ö n n∏bn ∂ n pdPn π t co ...oáÄn jpôÑn rdyG Ao ÉÑn ¡r °ûdy s G oIôn ≤n Ñn dyG É¡n ær pe Üo ôp àn ≤r nJ »pàsdyG p¿Éæn é p rdyG
r¿EGp pIôn ≤n Ñn rdyG ø n pe p ¢üt∏î n às dyG pÜƒL o ƒpo H p∞ sXƒn ªo rdyG p¬pæHr yG ä o Éë n «ªp r∏nJ Gók jpóL n ÉÑk n£M n p¬«r ndEGp â r an É°V n nCG
páHs Gós dyG p√òp gn Ap »é p en p Ωƒr jn ø r pe ¬o nd »u ë n rdyG p πgr nCG p ΩGôn pàM r Gø r pe Éev Égn GAk õr L o ór ≤p Ør jn ºr ndnCG .kÓL p BG hCr G kÓL p ÉYn
pójn ø r pe On ƒrn ≤ªp rdyG májs pón∏Ñn rdyG p¿Gƒn Yr nCG ¢† o ©r Hn ∂ n °ùn er nCG Ωn ƒr jn â r nfÉnµan iôn Ñr oµrdyG áo æn ë r ªp rdyG Ées nCG ? páæn «©p s∏dyG
oIôn °Sr oC’Gy pänCGQn hn ,É¡n àn ªs pb oIÉ°Sn rCÉªn ndyG â r n¨n∏Hn É¡n en ƒr jn .pIôn ≤n Ñn rdyG ≈n∏Yn õp é r ë n rdyG ≥ n «pÑ r£nJ n¿hóo jpôjo pÜnC’Go
.mIôs en p ∫hs nC’ »µp Ñr jn Rn ƒé o ©n rdyG ì n sÓØn rdyG
án ˘«s ˘paƒ˘°üdy t G z¬o `˘àn `˘«s `p HÉ``˘°û˘n
s b{ É˘¡n ˘°ù˘ o nC’yG nß˘n≤˘jr nCG »˘pdGƒ˘n ªo ˘rdyG p Ωƒ˘r «n ˘ rdyG ôp ˘ é
n Ñn ˘rdnCGhn ¬o ˘àn ˘æn ˘Hr yG Ü r ˘ an »˘˘pa
såë p àn °ùr àn pd p¬Yp ÉÑn uJyÉpH án «s pÑ°üdy
s G ôn en nCGhn pIôn ≤n Ñn r∏pd Égn ón °†n n f »pàsdyG p º«°ûp ¡n rdyG án en ƒoc ™n ªn L n ºs oK ,náæn °ûp î n rdyGo
páÁn pó≤n rdyG zºr ¡p pà°ûs Yp { ≈ndEGp ™o «ªp é n rdyG On ÉYn hn .p Ò°ùp ªn rdyG »pa â r nfGƒnn J Éªn s∏co pIÒn ¨p °üdy s G É°ü n ©n rdyÉpH nIôn ≤n Ñn rdyG
É¡n «pa ø r µp nd É¡n ær pe ÉÄk «r °Tn n¿ƒoµ∏p ªr jn n’ má©n °SG p hn m ∫ƒo≤M o n§°Sn hn mIÒn ¨p °U n májn ôr bn p±Gôn rWnCÉpH pá°†p n HGôs dyG
...mójpóL n ø r pe pInÉ«ë n rdyG án ¡n rµof ºr ¡p °Sƒo p Øof ≈ndEGp óo «©p oJ ál æn «pfrCÉªn oWhn Ö l «°ü p N n ≈Yk ôr en
,∂«à°SÓH äÉ©Hôe
q , ºgGôH óMGƒdG óÑY
51 - 49 ¢U ¢U ,º°SôdG ¿ƒæØd á«°ùfƒàdG
q ácô°ûdG
( ±ô°üàH
q )
¢
: p ø«r ndGƒDn °ùdy

t G p øjr òn gn ør Yn án Hn ÉLn E’p yG ∫
o phÉM n oCGhn ¢ü u æs dyG n¿Gƒn ær Yo hn nIQn ƒ°üdy t Gπ o es nCÉnJnCG -1
? GnPÉªn pd ? páæn jpóªn rdyÉpH pIôn ≤n Ñn rdyG Ö
o M p É°U n ôs ≤n àn °Syr G π
r gn -
.Ap É°†n pàbr ’G ón ær Yp »pàHn ÉL n EGp ∫
o óu Yn oCGhn ¢ü
u æs dyG π n peÉnc oCGôn br nCG -2
46
¢
r hn hn p ∫ƒt ë
™n °V n É«n °Sp ,pájn Gón pÑrdyG ™n °V
n às dyG ¥ r hn : án nKnÓsãdyG ¬o en É°ùr n bnCG Oo óu M n oCGhn ¢ü u æs dyG In An Gôn pb óo «Yp oCG -1
.pájn É¡n æu dyG
.É¡n Yp ƒobho p øen Rn Ö n °ùn M n án «n pJB’yG nçGón M r nC’Gy »°SG p ôs co ≈n∏Yn Ö o uJQn oCG -2
.pánÑpFÉ°ùdy
s G pIôn ≤n nÑrdyG ≈n∏Yn ¢† o rÑ≤n rdyG -
.páæn jpóªn rdyG ≈ndEGp Éªn ¡p pJôn ≤n Hn hn p¬pàæn Hr yGh pÜnC’Gy π o «M p Qn -
.p¬pH p¥Éë n pàrdoÓpd ¬o nJôn °Sr oCG ôm pHÉL n oIƒn Yr On -
.kIôn ≤n Hn pÜnC’Gy Ao Gôn °Tp -
.pánjôr ≤n rdyG ≈ndEGp Éªn ¡p pJôn ≤n nHhn p¬pànærHyGh pÜnC’Gy oIOn ƒr Yn -
: páæn jpóªn rdyG »pa â r ©n bn hn »pàsdyG pçGón M r nC’Gy ø n pe ál Yn ƒªo é r en p√òp gn -3
o Ñr bn - p¿GÒn é
¢† p rdyG ™n en pÜnC’Gy ä o Éen ƒ°ü o N o - nIôn ≤n Ñn rdyG p¿Éæn é p rdyG p ¢SGôs M o áo ≤n M n nÓeo -
.É¡n pÑM p É°U n hn pIôn ≤n Ñn r∏pd pá«n Ñr °üdy
u G áo ≤n jn É°† n eo - pIôn ≤n Ñn rdyG ≈n∏Yn pájs pón∏Ñn rdyG p¿Gƒn Yr nCG
.iôn N r oC’Gy pçGón rMnC’Gy p øYn nènànf …òp sdyG nçón nërdyG oøu«Yn oCG - CG
(móMp Ghn m øen Rn »pa É©n bn hn … r nCG) .p ø«r æn peGõn àn eo ÉnfÉnc π u bn nC’Gy ≈n∏Yn p ø«r nKón M n ø o «u Yn oCG - Ü
? p¬paphÉîn en Ö o Ñn °Sn Éªn an ,É¡n pH π s ëo jn r¿nCG π n Ñr bn páæn jpóªn rdyÉpH páen ÉnbE’p yG ø r pe Ékaƒu î n àn eo Ü o nC’Gy Gn óHn -4
.páæn jpóªn rdyG ≈ndEGp p π«M p ôs dyGh p ∫ƒo≤ë o rdyÉpH Ap Én≤Ñn rdyG ø n «r Hn GOk Ou ôn àn eo Ü o nC’Gy π s nX -5
.¢üu sædyG nøpe nøpFGôn ≤n pH É¡n r«n∏Yn t∫pónà°Sr nCGhn Op Ot ôn sàdyG Gnògn »n Yp Ghn On oìôn °Tr nCG
?Ü o nC’Gy ≈nµHn GnPÉªn pd -CG -6
? p øHr ’p yG »pa óo ¡n °ûr ªn rdyG Gnògn ôn sKnCG π r gn -Ü
.…phGôs dyG p¿É°ùn pd ≈n∏Yn ä r On Qn hn lIón jpóYn ál n∏Äp °Sr nCG ≈ndhoC’Go pIôn ≤r Øp rdyG »pa -7
? áo n∏Äp °Sr nC’Gy p√òp gn É¡n ræYn ôo uÑ©n oJ »pàsdyG áo s«°ùr p ØsædyG áo ndÉnërdyG »n pg Éne -CG
? pÜnC’Gy Ωr nCG p øHr ’p yG Ωr nCG …phGôs dyG áo ndÉM n »n pg π r gn - Ü
.∂ n àn Hn ÉL n EGp πr u∏Yn -ê
»jCGQ …óHCG 3
:πr gn ,pÜnC’Gy n¿Énµen â n ær co ƒnr d
? páæn jpóªn rdyÉpH ôt ≤p àn °ùnr Jhn nIôn ≤n Ñn rdyG ™o «pÑnJ -
? pIôn ≤n nÑrdyÉpH oßØp nàrënJhn pánæjpóªn rdyÉpH ≈n≤rÑnJ -
? pájn ôr ≤n rdyG ≈ndEGp ∂
n pJôn ≤n Ñn pH Oo ƒ©o nJ -
.∑ n Qn É«n pàN
r yG πr u∏Yn
47
™°SƒJC
q G 4
p ¢†©r nH røYn n∫Ro ÉnæsàdyGh É©k ne p ¢ûr«©n rdyG póYp Gƒnn ≤pH nΩGõn pàrd’p yG máYn ƒªo réne nøªr °V p oIÉn«nërdyG oÖL p ƒr nà°ùnr J
.päGOn É©n rdyG
hr nCG »u nërdyG »pæpcÉ°ùn nàoe nør«nH ¢û
n ojÉ©n sàdyG oº u¶næoj ón Yp Gƒnn b pá°ùn ªr N
n »pa ÉkbÉnã«pe ,»pbÉnaQp n™ne ,oÆƒ°U o nCG
.pánjôr ≤n rdyG
48
2 IóMƒdG
n n o r - 15
páMGƒr d Gy ø†
G ° p
M
»```pæ````«ªu °†no a »`∏p rãpe ák `nbÉàn °ûr eo pâ``ær co r¿EGp »```pfhóo ë r nJ ¥o Gƒ`n °Tr nC’yGh ,p∂`æn °† r M p â o `ªr ªs jn
»``pæ```jpó```«©p nà°ùnr J rº``nd r¿GE p hn ≈`sàM n Oo ƒ``Yo nCG GnònfnCGÉ``gn hn ,…pô```jOp Én≤ne »`pH râ````nMƒs nW ór b
»```pæ```jpô`r¨jo Qp É``nØ°Sr nC’Éy pH »`°ûp «r nW n¿Énc Pr EGp ,…pô`n¨°U p ≈n∏Yn ,GQk hôo rën p∂æ°† r M p ä o ôr én gn
p °ùn nërdyG oÜGôn `°Sr nCG p π`pFÉªn î
p ø`````«°SÉ n rdGyo p ø`Yn râ```∏`n ```MQn É`ªn n∏rãpe m ìÉ``nÑ°U n näGnP oâ`r∏nMQn
»```pæ``«pfór oJ Ωo É``````js nC’Gy n’hn »`dÉ«n s∏dyG p∂`ær pe »`pæò `Hôu `n ```≤oJ n’ Gók «©p Hn …pô`r ``ªYo â o °û`p ````Yhn
p ø```````«pfÉ`n ``éªn rdyG nΩnÓ`rMnCG Oo phGôn òj É``ªk gr hn É```````°ùk ªp nàr∏oe p¥É``naB’yÉpH oâ``rØ oW »``pànMGhn Énj
»```pfƒò ``°ùrµjn ¢ù`n «r nd ø r `p µndhn Ol ôr `Ho n¿É`nµan É```````¡n é o °ùrp fnCGhn »`peÉgn hr nCG ∫ o õp ``rZnCG âo ``M r Qo hn
»`pæ«ªp rënjhn »``pæjphƒrD oj p∂`pæ°† r ëp cn É`kæ°† p
r M É`°ùªp nàr∏oe p¥É``naB’yG »`pa oÜôp ```°V r nCG oâ`rMQo hn
»``````pæ```«u∏°ùn jo »``°Sp rCÉjn »``pa p∂`Ñu ë o cn n’hn »````````pææo °† o ë r jn pÖ«M p ôr às dyÉpH p∂`pæ°† r ë p cn nÓ`na
»```````pæjphôr oj p¥Gôn ````rbôs dyG p∂`Yp ƒòÑræo«cn n’hn »``````````pæo∏u∏ n¶oj pß``r«≤n rdyG »`pa p∂```∏p î r næcn n’hn
»`pfhOo ºr `¡o Øs °U n Gƒ`°U s G »pændÉnf r¿GE p
t Qn ºo `«r °†dy »`````````pà«n peÉM n hn »``Yp É`æs eo p∂``∏p `gr nCÉcn n’hn
(±ô°üàH)
q ÊÉª¨q∏dG óªMCG
49
ìô°ûdG
ºr nd »pàsdyG ¬o en nÓMr nCG ôo Yp É°ûdy

s G ¬n Ñs °Tn .p¬pH ∞ o ë n àn r∏jo l§ s£î n eo Al É°ùn pc Oo ôr Ño rdyG - (O Q Ü) : Oo ôr Ñro dGy -
.ºn °ùr ép rdyG ƒ°ùro µjn n’ »x ªp gr hn m ¢SÉÑn ∏p pH ≥
r ≤s ën àn nJ
.p∞«r °üdy s G ºo «ªp °U n ƒn go oß«r ≤n rdyG - (® … ¥) : oß«nr ≤rdGy -
.∫
o n’Pr ’ E p Gy hn ºo r∏ t¶dyG ƒn go ºo «r °†dy
s G - (Ω … ¢V) : ºo «r °†dy s G-
≈æn ©r ªn rdyGh .m ¢†©r Hn ≈ndEGp ¬o °†
n ©r Hn ¬o ªs °V
n : An »r °ûdys G ¢U s Qn - (¢U ¢U Q) : »pfhOo ºr ¡so Ø°Un Gƒ°Ut Qn -
.™l «pæen ów °So ºr ¡o sfnCÉcn É°† k ©r Hn ºr ¡o °† r jn páM
n ©r Hn n¿ƒªo ë n gr nCG s¿nCG
n Gƒrn dyG π
¢
: p ør«°Sn ƒnr b nør«nH nAÉnL Éªs pe É¡n oÑ°SÉp næoj Éªn pH »°SG p ôs co ≈n∏Yn án n∏ªr oérdyG oπªu cn oCGhn pIón «°ün p ≤rdyG nπpeÉnc oCGôn br nCG -1
π
o «°Up nCG - páM n Gƒrn dyG pIQn Éjn Rp »pa Ö o nZôr jn - páM n Gƒrn dyG p øYn ôl L p É¡n eo - páM n Gƒrn dyÉpH ∫ o õp ær jn ∞
l «r °V) n
(náM
n Gƒrn dyG ±o ôp ©r jn n’ - páM n Gƒrn dyG
.....................................................................ºo u∏nµàn oŸGy
.»pàHn ÉL n EGp ºo Yn ór nJ »pàsdyG án æn jpô≤n rdyG êo ôp î r àn °Sr nCG -2
: É¡n Ño °SÉp æn jo …òp sdyG ≈æn ©r ªn rdyÉH ák nfôp àn ≤r eo mIQn ÉÑn Yp π s co »°SG p ôs co ≈n∏Yn Ö o ào cr nCG -3
¬o oJór °ünn b - ¬o ào cr ôn nJ : ∂
n æn °†
r M p â o ªr ªs jn -
»pfóo ©p Ñr oJ - »pæ©o an ór nJ : »pfhóo ë r nJ ¥ o Gƒn °Tr nC’Gy -
â
o Ør ©o °V n - â o ©r °V o : …pôjOp Én≤en »n pH â r M n ƒs nW -
π p N
o ≤s æn nJnCG - ºo °UÉ n oCG : p¥ÉnaB’yG »pa Ü o ôp °V r nCG -
¢
? o¬nànMGhn …phGôs dyG Qn On ÉnZ ≈nàne -1
? ¬o àn M
n Ghn ôo éo ¡r jn …
n phGôs dyG π n ©n L n …òp sdyG Éen -CG -2
? p¬∏p L r pe ôn L
r nCG ø n Égn Éªn pH ôn Øp nX π r gn -Ü
n pdPn ≈n∏Yn án sdGós dyG ø
.∂ n pFGôn ≤n rdyG ê r àn °Sr nCG -ê
o ôp î
50
? p¬pànMGhn án ªn «pb …phGôs dyG n∑Qn Or nCG ≈nàne -3

.…phGôs dyG É¡n °TÉ n Yn lIôn en Énëo oIón «°ün p ≤rdyG -4
: páÑn °SÉ
p æn ªo rdyG päÉ«n Hr nC’Éy pH pIôn en Én¨ªo rdyG p√òp gn Qn Gƒn rWnCG »°SG p ôs co ≈n∏Yn o§Ho Qr nCG - CG
2 h 1 p¿Éàn «r Ñn rdyG pIôn en Én¨ªo rdyG áo jn Gón pH -
4 h 3 p¿Énàr«nÑrdyG É¡n o£°Sn hn -
11 ≈ndEGp 5 ø r pe ä o É«n Hr nC’Gy É¡n ào jn É¡n pf -
: »∏p jn Éªs pe án ë n «ë p °üdy
s G án n∏ªr é o rdyG »°SG p ôs co ≈n∏Yn Ö o ào cr nCG -Ü
.pçGón M r nC’Gy Ö n ««pJôr nJ ≥paGƒn jo Oo ôr °ùdy s G-
.pçGón M r nC’Gy Ö n ««pJôr nJ ≥ o paGn ƒjo n’ Oo ôr °ùdy s G-
? p¬«°VÉp ne n´ÉnLôr pà°Syr G ôo Yp É°ûdy s G oCGón rÑnj mâr«nH … u nCG »pa -CG -5
? p ´ÉL n ôr pà°Sr Ép rdyG Gnògn ≈n∏Yn áo sdGós dyG ø o pFGôn ≤n rdyG »n pg Éen -Ü
Rp Gôn Hr E’p pIÒn Np nC’Gy pánKnÓsãdyG päÉ«n Hr nC’Gy »pa ôo Yp É°ûdy s G ¬o n∏ªn ©r àn °Syr G …òp sdyG Ö o «pcôr às dyG ƒn go Éen -CG -6
?p¬«r n∏Yn páM n Gƒrn dyG p ∫É°†r n anCG
: ôp Yp É°ûdy
q G pIôn rµpa ø r Yn GÒk pÑ©r nJ iƒrn bnCG Éªn ¡o jt nCG ø o «u Hn oCGhn p ø«r «n pJB’yG p ø«r Ñn «pcôr às dyG o¿Qp ÉnboCG -Ü
.»pæjphôr jo p¥Gôn br ôs dyG ∂ n Yp ƒÑo ær «o cn n’ -
.»pæjphôr oj o¥Gôn br ôs dyG n∂Yo ƒoÑræoj -
Éªn cn É¡n pKGón rMCG pÖ«pJôr nàpd Ék≤paGƒn oe On ôr °ùdy s G oπ©n rLnCGhn má n£pHGôn nàoe m πªn oL p ¢ùªr N n »pa án °ü s ≤p rdyG ¢ü o î u ndoCG -7
.p ™pbGƒrn dyG »pa ä r ôn L n
»jCGQ …óHCG 3
.π n anCG m ¢û«r Yn »pa ák Ñn rZQn ºr ¡o æn Wp Gƒn en p ¢SÉæs dyG ¢†
n °†r o ©r Hn ôo é o ¡r jn
? GnPÉªn pd ? ôm °ùr «o pH ºr ¡o àn Ñn rZQn Gƒo≤≤u ë
n jo r¿nCG ºr ¡p pfÉnµer EÉp pH π
r gn
™°SƒJC
q G 4
Ak Én≤rdEGp »ªp u∏©n eo hn »pbÉnaQp p ™peÉ°ùn en ≈n∏Yn É¡n «≤p rdoCGhn É¡n o¶nØM
r nCG .»s pa ä
r ôn sKnCG ÉkJÉ«n Hr nCG pIón «°ün
p ≤rdyG ø
n pe »≤p àn rfnCG
.Éªk s¨æn eo
51
2 IóMƒdG
AGl ó`n pf - 16
»q q£N ÒZ hCG Éq« q£N É¡«a Oô°ùdG
â
r nfÉnchn ,∫ n hõo æt dyG óo jpôjo pÜÉÑn rdyG ƒn ë r nf Qn É°Sn hn ,¬o ofÉ°ùn pd ∞ s L n hn Ü u É°ûdy s Gä o ƒr °U
n ôn «s n¨nJ
:∫ n Énbhn Qp É°ùn µp rf’p yG p øYn ºt pænJ kIôn r¶nf ø n jôpaÉ°ùn ªo rdyG ≈ndEGp ≈n≤rdnCG ...¬o àr ≤n Ñn °Sn ór bn oIÉàn Øn rdyG
.kánfƒªo «r en ák n∏M r Qp ºr oµnd ≈æs ªn nJnCG ? p ≥«u °†dy s G pâbr ƒrn dyG Gnògn »pa ¬o odƒnr b ø o µp ªr jo …òp sdyG Éen -
√o Éæn ªr «o pHhn ,m∞ r£od áo en É°ùn pàHr yG p¬¡p L r hn ≈n∏Yn hn m π«∏p bn π n Ñr bn nIôn pFÉ s£dyG ón ©p °U n ór bn Ü t É°ûdy
s G n¿Énc
ál Ñn «≤p M n É¡n Øp pàcn ≈n∏Yn ,≈ n£î o rdyG pá≤n pKGhn ôo «r nZ ,p¬L r ƒrn dyG áo ©n ≤p àn ªr eo lIÉàn an â r n∏N n On p¬Øp r∏N n ør pehn ...láÑn «≤p M n
Éªn ¡o ndnÓN p iôn nJ r¿nCG pÖ©r °üdy s Gø n pe ¢ù n «r nd p¿Éàn «s æu Ho p¿ÉnJQn É s¶nf É¡n «r æn «r Yn â r Ñn én M n ór bn ,lá©n pen’ ál «s pFÉ°ùn pf
kÓ©r pahn .≈ndhoC’Gy pIôn r¶æs dyG ø n pe hóo Ñr nJ Gnònµgn hr nCG ál jn ƒp n£ær eo ál ndƒé o N n lIÉàn an ...p ø«r àn en Qp ƒrn dyG É¡n «r àn n∏≤r eo
Ωn ós ≤n nJ.pIôn pFÉ s£rdyG Qp Gón L p ≈ndEGp ∞ n «ë p æs dyG É¡n en Gƒn pb ä r ón æn °Sr nCG ºs oK Ü o Éscôt dyG Égn ón gn É°Tn Ú n M p â r Øn bs ƒnn J
:∫ n Énbhn p§°Sn ƒrn dyG pá¡n L p ≈ndEGp Ékã«pãM n Ü t É°ûdy s G
Qp GnòpàYr y’yG päÉªn ∏p cn ø r Yn Gók «©p Hn .páë s °üdy
u ÉpH ¬o s∏dyG ºr oµ©n às en ,π p anC’Gy oIOn É°ùdy
o °VÉn s G É¡n jt nCG -
o ˘ªn ˘Yr nCG ,»˘pæ˘«˘µp ˘°ù˘
π r ªp ˘rdyG »˘ë p ˘àr ˘na ì
o Gôs ˘én ˘rdyG Öo «˘pÑ˘ s£˘dyG É˘nfnCG : ºr ˘oµ˘nd ∫ o ƒ˘obnCG pâ˘rbƒ˘n rdyG ≈˘n∏˘ Yn É˘˘°U k ôr ˘ M p hn
pçnÓ````nK ø r pe ¢û« o ©p nJ Qm É°ü n pàN r Éy pH ,É¡n sfEGp .p º°ùr ≤p rdyG päÉ°†jp n ôen ión M r EGp p√òp gn hn ,≈n∏oµrdyG ≈nØ°ûr àn °ùr ªo pH
òo ær eo Éæn nd Gƒobôn Hr nCG ór ≤n nd .¢ùjp
n QÉÑn pH ≈n∏oµrdyG p ´Qr Rn ≈nØ°ûr àn °ùr ªo pH ál n∏é s °ùn eo »n gr hn ,p ø«r àn «n r∏co nÓpH mäGƒn æn °Sn
52
Égn Éjs GE p hn â o Är é p an ,máÑn °SÉp æn eo má«n r∏co ≈n∏Yn É¡n nd Ghôo nãYn ºr ¡o sfnCÉpH Énfƒªo ∏p ©r «o d ,pá«s pbôr Ñn rdyG ¢ün t f Gnògn hn ,máYn É°Sn
pIÉ«n ë n r∏pd kIQn Op Énf ák °U n ôr ao É¡n en Éen nCG s¿EGp ...Égn Pn Én≤rfEGp ™o «£p àn °ùr jn r§≤n an ºr oµær pe ól M p Ghn ...m πé n Yn ≈n∏Yn
p√òp gn Égƒë o æn ªr nJ r¿nCG pIón pdÉî n rdyG p º«n ≤p rdyGh pá«s pfÉ°ùrn fE’p yGh páæn nWGƒn ªo rdyG p º°Syr ÉpH ºr co óo °TÉn p foCG ...pá«s ©p «pÑ s£dyG
Pp Én≤rfE’p »Øp rµjn Gók M p Ghn ÉkfÉnµen s¿EGp ...m ΩOn pIQn hQo Én≤pH n’hn ƒm °† r ©o pH ºr co óo M n nCG »n ë u °† n jo ø r nd .ná°U n ôr Øo rdyG
...Ωo Gôn µp rdGo oIOn É°ùdG s É¡n jt nCG ,máHn òs ©n eo m ¢ùrØnf
p¬«r n∏Yn óo Ñr jn ºr ndhn p ìÉjn ôu dyG ê n GQn Or nCG ¬o oJÉªn ∏p cn â r Ñn gn Pn ór ≤n nd ! p ìGôs é n rdyG Gnògn ôn Ñr °U n Ö n é n Yr nCG Éen
.pIôn pFÉ s£dyG p ¢ùrØnf »pa ¬o ©n en Gƒ°ùo «r nd ºr ¡o sfnCÉcn ,ì n õn Mr õn nJ pÜÉscôt dyG ø n pe ón M n nCG n’ .Ωo rCÉ°ùdy s G phnCG ≥ o «°†dy u G
¢† o ©r Ñn rdyGhn ,p∞at nCÉàs dyGh ôp é n °†dy
s Gí o penÓen p¬«r n∏Yn ä r ôn ¡n nX ór bn hn p¬pàYn É°Sn ≈ndEGp ôn n¶æs dyG ¢ù o ∏p àn î
r jn ¢† o ©r Ñn rdyG
¢† o ©r Ñn rdyGh ,p±phÉî n ªn rdyGh p∑ƒoµ°ûdy t Gø r pe ¢ùjpn QÉHn »pa p¬jpô¶p àn ær eo ≥ o ë n r∏jn ór bn Éªn pH p√Qp Éé n pd ¢ù n ªn gn
...pQGQn Rr nC’Gy hn Ap Gnòë p rdyÉpH π
n nZÉ°ûnn J
.oçóo ë r jn Éªs Yn pIôn «r ë n rdyG ø n pe Am »r °Tn »pa ∫ n nCÉ°Sn hn ïl «r °Tn pIôn pFÉ s£dyG pIôn Ns ƒDn eo ø r pe Ö s gn kInCÉé r an hn
On Énc ≈às M n ¬o ær pe Ü n ôn àn br yGh Ö o «pÑ s£dyG p¬«r ndEGp ¬n L s ƒn àn an ,π n «pb Éªs pe ÉÄk «r °Tn ™r ªn °ùr jn ºr nd ¬o sfnCG p¬pJGQn É°Tn EGp ø r pe Gón Hn
: ¬o nd ∫n Énbhn ¬o nfPo oCG ¢ù o ªn r∏jn
É¡n àr nJÉna GnPGE p hn ,¢ùjpn QÉHn »pa ál «n r∏co Égn ôo ¶p àn ær nJ oIÉàn Øn rdyG ...óo «u °ùdy s G É¡n jt nCG ál «s pfÉ°ùrn fEGp ál ndÉMn É¡n sfEGp -
.tßë n rdGo É¡n ndòn N n áo n∏M r ôu dyG p√òp gn
r¿nCG »s n∏Yn Ö o é p jn n¿Énc .mÚM p òo ær eo ∫ o ƒo≤nJ â n ær co Éen ºr ¡n ar nCG ºr nd ,π l «≤p nK »©p ªr °Sn ,∞ l °SBp G -
.ºn n∏Yr nCG
.pÜÉÑn rdyG ƒn ë r nf ¬n én sJyGh p¬pàL n hr Rn p ´GQn òp pH òn N n nCGhn
,íªb äÉÑM
q ,ÜO »∏Y
19-15 ¢U ¢U ,1995 ,ô°ûæ∏d ôë°S QGO
( ±ô°üàH
q ) ¢
: pá«n pJB’yG pán∏Äp °Sr nC’Gy p øYn Ö p oC’ pó¡n °ûr ªn rdyÉpH Ú
n «L o ©p àn °Sr nCGh ,r§≤n an ¢ü u æs dyG n¿Gƒn ær Yo oCGôn br nCG -1
? …Op Éæn ªo rdyG p øen -
? iOn Énæªo rdyG p øne -
? Ap Gón æu dyG ´
o ƒ°Vo ƒr en Éen -
.â
o ©r bs ƒnn J Éen án ës °U p ôo pÑàn N r nCGhn ¢ü
u æs dyG π n peÉnc oCGôn br nCG -2
53
¢
: ¢ü u æs dyG pçGón M r nCG ºt gn nCG »∏p jn Éen »pa -1
pÖ«pÑ s£dyG An Gón pf pÜÉscôt dyG π o go Één nJ -
pIôn pFÉ s£dyG ≈ndEGp pá°†jp n ôªn rdyGhn pÖ«pÑ s£dyG Oo ƒ©o °U o -
pá°†jp
n ôªn rdyG Qn É°† n rMEGp ¢ùjpn QÉnH ≈nØ°ûr nà°ùr oe oÖn∏ nW -
pá°†jp
n ôªn r∏pd p√pó©n ≤r en ø r Yn p ï«r °ûdy s G∫ o Ro Éæn nJ -
pá°†jp
n ôªn rdyG nIón Yn É°ùn eo ø n jpôpaÉ°ùn ªo rdyG ø n pe pÖ«pÑ s£dyG Ö o n∏ nW -
.(p ™pbGƒrn dyG »pa ä r ôn Ln Éªn cn ) É¡n Yp ƒobho p øen Rn Ö n °ùn M n »°SG p ôs co ≈n∏Yn É¡n Ño uJQn oCG -CG
.¢ü u æs dyG »pa ä r On Qn hn Éªn cn É¡n Ño uJQn oCG -Ü
.p ênÓ©p rdyG ≈ndEGp pá°†jp n ôªn rdyG páL n ÉM n ≈n∏Yn ¢ü u æs dyG oçGón M r nCG â r «n pæHo -2
? páLn Éë n rdyG p√òp ¡n pd â r Hn Éé n àn °Syr G »pàsdyG ä o É«s °ü p î r °ûdy s G »n pg Éne -CG
? É¡n nd Ö r é p àn °ùnr J ºr nd »pàqdyG ä o É«s °ü p î r °ûdy s G »pgÉen -Ü
? ºr ¡p pà≤n pK pÖ°ùnr chn ø n jpôpaÉ°ùn ªo rdyG pánfnCÉªr nW ≈n∏Yn Ö o «pÑ s£dyG ¢Up n ôM n GnPÉªn pd -CG -3
? n∂pdPn »pa o¬oàn∏«°Sp hn Éne -Ü
?ø n jôpaÉ°ùn ªo rdyG ø n pe Ö o «pÑ s£dyG Ö n n∏ nW GnPÉen -CG -4
? ¬o Ño n∏ nW π n pHƒob ºn pH -Ü
? p¬∏p ©r pa Ot Qn n¿Énc Éen -ê
? nçón M n Éªs Yn ∫ o nCÉ°ùr jn ï n «r °ûdy s Gπ n ©n Ln …òp sdyG Éen -5
.ná°†jp
n ôªn rdyG Ö o «pÑ s£dyG p¬«pa ∞ n °U n hn …òp sdyG ™n n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG -CG -6
: pÖ°SÉp æn ªo rdyG p¿Énµªn rdyG »pa (*) án en nÓ©n rdyG ºo °So Qr nCG ºs oK »°SG p ôs co ≈n∏Yn »pJrCÉjn Éen π o ≤o rfnCG -Ü
:Ö n «pÑ s£dyG s¿nC’ Gôk °ü n àn î r eo ∞ o °U r ƒrn dyG Gnògn On Qn hn
.ôn cn Pn Éne s’EGp pá°†jp n ôªn rdyG päÉnØ°U p røpe o¬ªt ¡o nj n’ -
.m øµp ªr eo mâbr hn p ´ôn °Sr nCG »pa pá°†jp n ôªn rdyG p πr≤nf ≈n∏Yn ¢üjp l ôM n -
.Gók «u L n án °†jp n ôªn rdyG ± o ôp ©r jn n’ -
:Ö n °SÉ p æn ªo rdyG ì n ôr °ûdy s G Qo Éàn N r nCGhn »∏p jn Éen ï o °ùrn fnCG -7
- ï n Øn `àn rfyG póbn - ¬o ofƒnr d ôn «s n¨nJ ór bn - É¡n ¡o L r hn Ö n ë o °Tn ór bn = p¬L r ƒrn dyG áo ©n ≤p àn ªr eo -
rºoµoeƒodnCG - rºco ôo oµ°Tr nCG - rºoµoÑpdÉ nWoCG = rºco óo °TÉn p foCG -
54
p¬«r æn «r Yn ¢†
o ªp r¨jo - ôn n¶æs dyG ¥ o «£p jo = ôn n¶æs dyG ¢ù
o ôp àn °ùr jn - ôn n¶æs dyG π o ∏p àn î r jn -
â
r ë n pHQn - ä r ôn °ùp Nn -â r en pónf = tßë n rdyG É¡n ndòn N n -
p∑ôr nJ ø
r Yn pÜÉscôt dyG π u co p ´Éæn pàer yG p øYn ôo Ñu ©n jo Ö
l «pcôr nJ pánãpdÉsãdyG pIôn ≤r Øp rdyG p πªn L
o ión M r EGp »pa On Qn hn -8
.ºr pgpóYp Én≤en
.¬L o ôp î r àn °Sr nCG -CG
n BG m¥É«n °Sp »pa ¬o o∏ªp ©r àn °Sr nCG -Ü
.ôn N
n »pa ¢ü
m πªn oL p ¢ùªr N s sædyG ¢ü o î u ndoCGhn (CG-2) p øjpôªr sàdoG »pa pánÑsJôn ªo rdyG pçGón rMnC’Éy pH oÚ©p nà°Sr nCG -9
.má n£pHGôn nàoe
»jCGQ …óHCG 3
? pá°†jp
n ôªn rdyG pIón pFÉnØpd p¬pfÉnµen ør Yn ï o «r °ûdy
s G∫ n Rn Éæn nJ GnPÉªn pd -1
? n∂pjrCGQn nÖ°ùn nM n∂pdòn pH p ΩÉn«≤p rdyG nøpe nøjpôpaÉ°ùn ªo rdyG án s«≤p nH n™næne …òp sdyG Éne -
? p∞pbƒr ªn rdyG ¢ùr n Ønf ân °ûr Yp ƒnr d π n ær co Éen -2
o ©n Ør nJ â
™°SƒJC
q G 4
...pá«n ëp °†
r às dyG ,p∫ròÑn rdyG ,pIón Yn É°ùn ªo rdyG ,pIón é
r æs dyG pÖn∏ n£pH »M p ƒoJ ál ªn ∏p cn ' Al Gón fp '
mäGAn Gón pf Égn ôp «r nZ Qn Op É°ü
n en ør pehn pá«s pFôr rŸyGh páYn ƒªo °ùr ªn rdyGh páHn ƒào rµªn rdyG p ΩnÓYr E’p yG p πpFÉ°Sn hn ø r pe ™o ªn L r nCG
p ƒn ªn rdyG án Øn ∏p àn î
.p ™«°VG r eo
55
2 IóMƒdG
òo `≤p ær `rŸo Go ño nC’GGy - 17
áo ≤n «pKhn .â o °ùnr ∏ar nCG »ufnC’ p√pójpó°ùnr J ø r Yn ä n Yn »æu µp nd p ¢Vôr ≤n rdyG p ´ÉL
o õr é n Qr EGp óo Yp ƒr en n¿ÉM n
ÉnfnCG .p ™«r Ñn r∏pd ¢Vl ôs ©n eo …Op n’hr nCG ≈æn rµ°So ôt ≤n en ? π o ©n ar nCG GnPÉen .p∂ær Ñn rdyG ión nd ál nfƒgo ôr en »pdõp ær en pá«s µp r∏pe
.p øjr ós dyG p ´ÉL n ôr pà°Syr G ≈n∏Yn ôw °ü p eo ¬o sfEGp .í n Hr ôu dyG s’EGp ±o ôp ©r jn nÓan ∂ o ær Ñn rdyG Ées nCG ,»pJQn Éé n pJ »pa ä o ôr °ùp Nn
.»u pdÉªn rdyG p πeo É©n às dyG n¿ƒofÉnb ºr ¡p «r n∏Yn ≥ n Ñs nW ór bn n¿Énc ø n jpÒpãcn ø r pe Gók M p Ghn s’EGp p∂ær Ñn rdyG ôp n¶nf »pa â o °ùnr d
ºo Zp ôr jo mÖÑn °Sn π s co hn p±ôt °ü n às dyG An ƒ°So hn án ndÉ n£pÑrdyGhn ôn ≤r Øn rdyG ¬o s∏dyG ø n ©n nd .»∏p rãpe n¿hôo °SÉ p î n rdyG ºo go ∂ n Äp ndhoCG
.p ¢VGôn pàbr ’p yG ≈n∏Yn An ôr ªn rdyG
.pó«ªp ë n rdyG póÑr Yn »N p nCG ™n en GÒk ¨p °U n »pæcn ôn nJhn »pHnCG »n au ƒoo J .mIÒn ≤p an mán∏pFÉYn ≈ndEGp Ö o °ùp àn rfnCG »ufEGp
É¡n ær pe ¥ u É°ûdy
s G ≈às M n p±ôn ë p rdyG øn pe m ÒpãnµpH â o r∏n¨àn °Tr Gp .∫ u òt dyG nIQn Gôn en â o Yr ôs é n nJhn n¿Éen ôr ë p rdyG â
o br Po
o ƒ o£nJ Éen GÒk pãcn hn ,ôn N
Ωo Éjs nCG ∫ n BG ≈ndEGp m πr¨°To ø r pe π o ≤p àn rfnCG â
o «≤p Ñn an ák æn ¡r pe ºr s∏©n nJnCG ºr nd .»æu °Sp ôp n¨°U p ºn rZQn
ôp pHGOn ≈n∏Yn »n °†r p bnCG r¿nCG ≈n∏Yn Éek ƒr jn â o er õn Yn .mójpóL n m πr¨°To p øWp ƒr en ≈n∏Yn ôn oãYr nCG r¿nCG π n Ñr bn pándÉ n£pÑrdyG
n °Snp Ó°Sn s¿nCG ≈ndEGp â
n’ ôp ≤r Øn rdyG π o jr ón àn gr yGh â o er õn Yn .»pà°SÉ n ©n nJhn »pJÉ°Sn rCÉªn pd Góv M n ™n °V n nCG r¿nCG ,p êÉ«n pàM r ’yG
.p π«°ürp Øàs dyÉpH án «s pFGnò¨p rdyG Os Gƒn ªn rdyG ™o «pHnCG Éæn «u Mn »pa Gôk L p ÉnJ í n pÑ°Ur oCG r¿nCG ä o Qr ôs ≤n an ,oIQn Éé n àu dyG s’EGp É¡n ©o n£r≤nJ
56
ä
o ór L n hn Éen n¿ÉYn ôr °So hn ,â o °ûr às an .¬o ≤n pFÉnKhn p¬«pa »Øp î r jo »pHnCG n¿Énc m¥hóo ær °U o ≈ndEGp â o Yr ôn °Sr nCG
.»eu oCG pIÉnahn ón ©r Hn p¬Øp °ü r pf »pa ≥ t ë n rdyG »n pd ∫ o õp ær ªn rdyG Gnògn .p¬pdõp ær en áo ≤n «pKhn »n pg GnPEÉp an É¡n «pa ä o ôr n¶nf .káan ÉnØpd
s’EGp »n pg Éen hn .pá≤n an Gƒn ªo rdyÉpH »n ¶p M n ÉvØn∏en ä o Or ón Yr nCG .pIQn Éé n àu dyG ºn ndÉYn p¬pH è o pdnCG m ¢Vôr bn π n pHÉn≤eo ¬o æo gn Qr nCÉ°Sn
.»s n∏Yn Gƒo∏Ñn br nCÉan ¬o ofÉsµ°So ôs °So .¢ù l paÉæn eo p¬«pa »pd ø r oµjn ºr ndhn ,Gôk é n àr en »u ë n rdyÉpH âo ë r àn an ≈às M n Ωl Éjs oCG
≈àn en n¿ƒ©o an ór jn hn É¡n «pa n¿ƒÑo nZôr jn »pàsdyG án Yn É°†p n ÑrdyG n¿ƒªo s∏°ùn àn jn ,Éæn æn «r Hn p πeo É©n às dyG ¢SÉ n °Sn nCG »n pg áo ≤n uãdyG pânfÉnc
.∫o Éªn rdyG ôo as ƒn àn jn
n pe p¬©p ªr L
ø n »pa ák Hn ƒ©o °U o ä o ór L n ƒnn a p ¢Vôr ≤n rdyG ø n pe p ∫hs nC’yG p§°ùr ≤p rdyG p ´ÉL n Qn EGp óo Yp ƒr en n¿ÉM n
ºr go óo jpõjn p øªn sãdyG p πL s ƒDn ªo rdyG p ™«r Ñn rdyG »pa ºr ¡o ©n en »∏p go É°ùnn J n¿Énchn .Ap Énaôn ë o rdyG ión nd páYn Rs ƒn ªo rdyG p ≠pdÉÑn ªn rdyG
päón Øn nfhn .É°† k jr nCG máHn ƒ©o °üpo H p ¢Vôr ≤n rdyG ø n pe »n pfÉsãdyG n§°ùr ≤p rdyG Oo óu °Sn oCG »pæn∏©n L n Éªs pe Ap Gôn °ûdy u G ≈n∏Yn ’ k ÉÑn br GE p
´
o ôs é n nJnCG âo «≤p Hn ...É¡n °†jp p ƒ©r nJ ø r pe »pææo uµªjo Éen p ∫Éªn rdyG ø n pe ™r ªn L r nCG ºr ndhn ,p¿Éscót dyG ø n pe áo Yn É°†p n ÑrdyG
n Ñr nJ ºr ndhn ,kán∏¡r eo »pfÉ n£Yr nCG .p øjr ós dyG pójpó°ùnr J p πL
≥ n nCG päGƒnn ØpH ∂ o ær Ñn rdyG »pæªn n∏Yr nCG r¿nCG ≈ndEGp páÑn «r î n rdyG nIQn Gôn en
´
o ÉÑn jo ∫ o õp ær ªn rdyG »n pd iAn Gôn nJhn ,»s æn «r Yn »pa É«n rfót dyG pâªn n∏ rXnCGhn ä o ôr àn M r Gp .lán∏«∏p bn Ωl Éjs nCG s’EGp É¡n pàjn É¡n pf ≈n∏Yn
GnPEGp hn ,»s Øs cn ø n «r Hn »°Sp rCGQn ôo °ü p àn Yr nCG p¬«pa án Yn É°†p n H n’ ôm é n àr en »pa Gók «M p hn â o ær co ...»u pæn∏©n rdyG Op Gõn ªn rdyÉpH
»Øp pàcn ≈n∏Yn â n Hs Qn .∑ n ôn àn °ûr ªo rdyG ∫ n õp ær ªn rdyG Oo óu ¡n jo Éªn pH ºn ∏p Yn ór ≤n nd .»s n∏Yn π o N o ór jn pó«ªp ë n rdyG póÑr Yn »N p nCÉpH
Éæn ©r Ln ôr àn °Syr Ghn ,p¬°† p pFÉnØpH p ¢Vôr ≤n rdyG ø n pe »n ≤p Hn Éen √o Énfór ≤n æn an p∂ær Ñn rdyG ≈ndEGp Éæn Yr ôn °Sr nCG pón¨rdyG ø n pehn ...ƒx æo M o »pa
.ná≤n «pKƒrn dyG
, á≤∏¨ŸG òaGƒædG ô°S
q ,…Oƒª°üŸG óªfi q
48-45 ¢U ¢U ,1999 ,» q æØdG
q ÒØ°ùàdG á©Ñ£e
( ±ô°üàH
q ) ¢
.p√Pp Én≤rfE’p √o ƒN
o nCG ¬o n∏©n an Éen hn …phGôs dyG p¬«pa ™n bn hn …òp sdyG ¥ n JnCGhn n¿Gƒn ær ©o rdyG oCGôn br nCG -1
n Rp rCÉnŸGy Qo ƒs °ün
o ©r bs ƒnn J Éen páë
.â p »pa â
s °U o Ñs nãnJnCGhn ¢ü n peÉnc oCGôn br nCG -2
u æs dyG π
¢
: án «n pJB’yG nçGón M r Cn’Go CoGôn br CnG -CG -1
pIón Yn É°ùn ªo r∏pd p ñnC’Gy π o N t ón nJ -
p ¢Vôr ≤n rdyG p ´ÉL n Qr EGp ø
r Yn õo ér ©n rdyG -
57
pÜnC’Gy oIÉnahn -
…
u Qp Éé n àu dyG p ´hôo °ûr ªn rdyG π o °ûn
n a-
p∂ær Ñn rdyG ø
n pe ¢VG o ôn pàbr ’yG -
.Op ôr °ùdy
s G »pa ä r An ÉL n Éªn cn É¡n Ño uJQn oCG -Ü
.p ™pbGƒrn dyG »pa ä r An ÉL n Éªn cn É¡n Ño uJQn oCG -ê
p ∫hn ór é
n rdyG »pa É¡n Øo æu °U
n oCG .¬o nd m πpbôr ©n eo hn …phGôs ∏pd móYp É°ùn eo ≈ndEGp áo «n pJB’yG ä o É«s °ü p î s G pâªn °ùn
r °ûdy n ≤rfGp -2
.] Ao Énaôn ë o rdyG - ñ o nC’yG - ∂o ær Ñn rdyG [ : »°SG p ôs co ≈n∏Yn ¬o î n °ùrn fnCG r¿nCG ón ©r Hn p ¢Vhôo ©r ªn rdyG
É¡n odÉªn Yr nCG ä p î
o É``«s °ü r °ûdy
s G
: oIón Yp É°ùn ªo rdyG -
: áo n∏pbôr ©n ªo rdyG -
,π u bn nC’Gy ≈n∏Yn ,p ø«r àn æn jpôbn ¢ü n pe ê

u æs dyG ø o ôp î r àn °Sr nCG .p¬pàndƒoØ oW »pa pIÉ«n ë n rdyG nIhÉ n b …phGôs dyG ≈nfÉYn -3
n °ùn
.pIhÉ n ≤rdyG √òp gn ≈n∏Yn p¿s’óo nJ
n °ùn
.p ÒpKrCÉàs dyG Gnò¡n pd ,π u bn nC’Gy ≈n∏Yn ,p øjr ôn ¡n r¶en ôo co Pr nCG .Ék≤«ªp Yn GÒk pKrCÉnJ …phGôs dyG »pa ¢Sn o Óar E’p yG ôn sKnCG -4
Gnògn Òo °ùr p ØnJ ø o µp ªr jo ºn pH .pó«©p Ñn rdyG p¬«°VÉ
p en ≈ndEGp On ÉYn ºs oK …phGôs dyG ôp °VÉ p M n ø r pe Oo ôr °ùdys G≥ n n∏ n£rfGp -5
? pIOn ƒr ©n rdyG p√òp gn hn ,p ≥n∏ n£ær ªo rdyG
p¬pàÑn ndÉ n£eo ø r pe iƒrn µ°ûdy s G ≈ndEGp ¬o ©n en p πeo É©n às dyÉpH É°Vn ôu dyG øn pe p∂ær Ñn rdyÉpH …phGôs dyG áo bn nÓYn â r Ñn n∏≤n rfyG GnPÉªn pd -6
.p øjr ós dyG p ´ÉL n Qr EÉp pH
»°SG p ôs co ≈n∏Yn p ør«nàn«pJB’yG p ør«nàn∏ªr oérdyG oï°ùrn fnCG sºoK ¢ü u sædyG nøpe ≈ndhoC’Gy pIôn ≤r Øp rdyG nInAGôn pb óo «Yp oCG -7
: p ø«r °Sn ƒnr b ø n Éªs pe Ö
n «r Hn An ÉL o °SÉ p æn jo Éªn pH Éªn ¡o o∏ªu cn oCGh
(pás«ªp °Sr ’p yG p πªn oérdyG - pás«∏p ©r Øp rdyG p πªn oérdyG) o∫Éªn ©r pà°Syr G pIôn ≤r Øp rdyG p√òp gn ≈n∏Yn nÖn∏nZ -CG
Op Gón ©r nJ - …phGôs dyG pándÉnMôp jpƒ°ün r J)»pa p πªn oérdyG nøpe p ´ƒr sædyG Gnògn áo nÑn∏nZ räón Yn É°Sn -Ü
.(É¡n pH Ωn Énb »pàsdyG p ∫Éªn Yr nC’Gy
58
»jCGQ …óHCG 3
.p¬pfƒojOo p ºocGôn nJhn …phGôs dyG p π«N p Gón ne p ¢üt∏≤n nJ »pa p ™raós dyG oπsLƒnD ªo rdyG o™r«nÑrdyG nÖsÑ°ùnn J
? GnPÉªn pd ? Éªk pFGOn pIQn Éé p eo p ™raós dyG π
n àu dyÉpH ôw °† s ƒDn ªo rdyG ™n «r Ñn rdyG s¿nCG iôn nJ π
n L r gn
™°SƒJC
q G 4
.má«s µp ær Ñrn dyG p ¢Vhôo ≤o rdyG øn pe máØn ∏p àn î
r eo m ´Gƒrn fnCG ø r Hn ,»pbÉnaQp p ¢†©r Hn ™n en p¿hÉ
r Yn Ékãë o ©n às dyÉpH ,ót Yp oCG
59
2 IóMƒdG
pIôn Lr oC’GGy pIQÉn «s °Sn »pa -18
:∫ n nCÉ°Sn hn án «s peÉen nC’Gy nIòn paÉæs dyG ∫

n õn rfnCGhn ≈æn ªr «o rdyG ¬o Yn GQn Pp ≥ o pFÉ°ùdys G ós en
? nørjnCG ≈ndEGp -
? páæn jpóªn rdyG ≈ndEGp -
.…pó©n °Uy r G És«gn -
páYn ôp °ùr ªo rdyG päGQn É«s °ùdy s Gí o «pHÉ°ü n en hn pá«s Yp GQn õu dyG p ≥jpô q£dyG páan ÉM n ≈n∏Yn ák Øn pbGhn Ëo Qp â r nfÉnc
oËQp rânfÉnc .má≤n s∏©n oe Qp Gƒrn fnC’Gy nøpe mán«pbÉ°ùpn H n¬nÑ°Tr nCG ák Øs n£°ü n oe räón nÑan ,p ≥uaón nàªo rdyG ôp ¡r sædyÉcn ≈ndGƒn nànJ
ôp jpõn¨ndyG Égn ôp ©r °Tn ø r pe m π°ü n î o pH oåÑn ©r nJ í o jôu dyG pânfÉnc ,páen Én≤rdyG án Ñn °ü p àn ær eo p ΩGƒnn ≤rdyG án n∏jpƒ nW ák Hs É°Tn ák M
n sÓan
.másjOp Qr hn má nWƒna »pa l±ƒoØr∏ne Òo ¨p °üdy s G É¡n o∏Ør Wp É¡n rjón nj nør«nHhn .Op ƒn °Sr nC’Gy É¡n pHÉnÑr∏é p pHhn
ºs ˘oK p ø˘ªn ˘jr nC’yG É˘¡n ˘pÑ˘pfÉ˘L
n ≈˘n∏˘Yn oIQn É˘°Tn E’p yG päAn É˘°V n nCÉ˘na ,É˘gn pó˘«n ˘pH pIôn ˘L
r oC’yG pIQn É˘˘«s ˘ °ù˘
n ˘pd â r ˘M n ƒ˘s ˘nd
räón ©p °U n sºoK »s Øp r∏î n rdyG nÜÉnÑrdyG pânënàan hn pIQn És«°ùdy s G ƒn rënf râYn ôn °Sr nCG ...nÉ¡neÉnenCG n∞bs ƒn nànàpd râan ôn nërfyG
r ≤n an .»u Øp r∏î
§ n rdyG pó©n ≤r ªn rdyG »pa p ø«r °ùn pdÉé n rdGn É¡n jr Qn ÉL n ≈ndEGp Ëo Qp â r Øp àn r∏nJ ºr nd .oIQn É«s °ùdy s G pâ≤n n∏ n£rfyGhn
ÉsenCG .…hu ón ªo rdyG p∂ë p °†dy
s G »pa ôn N n B’ m ÚM p røpe p¿Én≤∏p n£rænj ÉnfÉnc ór ≤n an ,p¿ÉsHÉ°Tn Éªn ¡o sfnCG rânæªs N n
p¿ÉsØoµnJ n’ p¿ÉnJRn ƒé o ©n rdyG √o Éæn «r Yn hn ,m Ωƒ¡o Ør en ôp «r nZ m ΩnÓnµpH páªn n¨ªr n¨rdyG p øYn ∞ t oµjn n’ n¿Énµan ≥ o pFÉ°ùdy
s G
Égn ón °ùn nL râªn n∏°Sr nCGhn ,É¡n r«ndEGp É¡n ©n «°V p Qn räós °Tn hn Égn pó©n ≤r ne »pa oËQp räƒn nà°Sr Gp .pIBGôr Ÿp yG »pa p ™t∏ n£sàdyG p øYn
.p ≥jpô s£dyG pIón gn ór ¡n pd
60
∫
n Én≤an ,náM n Gós ≤n rdyG ¬o nd πn ©n °Tr nCG ºs oK p¬≤p «paôn pd iôn N r oCG ós en hn kIQn Éé n «°Sp p ø«r Hs É°ûdys G óo M n nCG πn ©n °Tr nCG
:pIBGôr ªp rdyG »pa p¿É©n s∏ n£àn nJ o√Énær«Yn hn p º¨p ªr n¨ªo rdyG pÖ°VÉn p ¨rdyG p¬pJƒr °üp n H o≥pFÉ°ùdys G
.pIQn É«s °ùdy
s G »pa ´ l ƒæo ªr en Ú n N p ór às dyG s¿EG ! kIQn òp ©r en .…pó«u °Sn ...¬r «pg -
nIQn És«°ùdy s G sº©o n«pd má©n ràoe »pa o¬nfÉN n Oo nåØn nf .o¬n∏gn ÉnénJhn o¬©n ªp °Sn hr nCG ,tÜÉ°ûdy s G o¬©r ªn °ùr nj rºnd
páªn r∏ oX »pa è o gs ƒn àn nJ pIQn Éé n «°ùdy
u G nIôn ªr L n π n ©n L n Ék≤«ªp Yn É°ùn k Ønf òo N o rCÉjn ¬o ≤o «paQn n¿Énc Éªn æn «r Hn ,É¡n s∏co
.pIQn És«°ùdy
s G
: pIÒn ¨p °üdy
s G pIBGôr ªp rdyG »pa É¡n pæHr yGhn Ip ón «u °ùdy
s G ≈ndEGp ôo o¶ær jn ƒn gr hn ≥ o pFÉ°ùdy
s G± n É°V n nCG
p¿Én≤pjÉ°†o n J Éªn oµsfEGp sºoK .pIQn És«°ùdy s G »pa l´ƒoæªr ne nÚN p ór sàdyG s¿EGp n∂nd oâr∏bo .…póu«°Sn BG -
.É¡n n∏Ør Wp hn nIón «u °ùdy
s G
≈ndEGp mIós °ûpp H É¡n n∏Ør Wp oIón u«°ùdy s G pâªs °†n n a .Ék«pdÉnànàoe ÉN k Gôn °Uo oñôo °ü r nj n´ôn °Tn ór bn Òo ¨p °üdy s G n¿Énc
mäƒr °üp n H ¬o ≤o «paQn ¬o nd ¢ù n ªn ¡n an ,ø r oµjn ºr nd ÉÄk «r °Tn s¿nCÉcn p¬pJQn Éé n «°Sp Ú n N p ór nJ Ü t É°ûdy s G ™n Hn ÉnJhn .Égn Qp ór °U n
: Éªn ¡o ©n ne oÖcn ôr jn røne tπco o¬©n ªp °Sn
...É©k «°V p Qn π o ªp ër nJ lIón «u °Sn p√òp gn hn ,ø w °ùp eo π o L o ôs dyG Gnògn ,Éæn «r n∏Yn Ö l «r Yn -
s G pân∏°UG
É¡n ≤n jpô nW oIQn És«°ùdy n hn hn ,p ør«nJQn Éné«°ùdy u ÉpH É¡n ræpe ≈n≤rdnCGhn p¬pJòn paÉnf Qn ƒsr ∏pH tÜÉ°ûdy s G n∫õn rfnCG
...mâªr °U n »pa
,»q Ø∏ÿG ó©≤ŸG øe ,¿ÉªMôdG OGh ø°ù◊G
,31 Oó©dG, IójóL iDhQh äGƒ°UCG á«q Hô©dG á°ü≤dG
q : »Hô©dG ÜÉàc
102-100 ¢U ¢U
( ±ôq °üàH )
¢
: p ør«nMhôo r£ªn rdyG p ør«ndGƒnD °ùdy t G p øYn án nHÉnLE’p yG o∫phÉnMoCGhn »n pJB’yG n™ n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG -1
¿p ÉsØoµnJ n’ p¿ÉnJRn ƒé
o ©n rdyG √o Éæn «r Yn hn ,m Ωƒ¡o Ør en ôp «r nZ m ΩnÓnµpH páªn n¨ªr n¨dyG p øYn ∞ t oµjn n’ ≥ o pFÉ°ùdy
s G n¿Énc'
.''pIBGôr Ÿp yG »pa p ™t∏ n£às dyG p øYn
? p ≥pFÉ°ùdy
s G pÖ°†nn ZÜ o ÉÑn °Sr nCG »n pg Éen -
? p¬pàªn n¨ªr nZ »pa o∫ƒo≤nj n¿Énc GnPÉne ,iôn oJ -
.»pàHn ÉL n EGp páë
s °Up ør pe óo cs nCÉnJnCGhn ¢üu æs dyG π n peÉnc oCGôn br nCG -2
61
¢
.¢üu æs dyG pçGón M r nCG p ´ƒobho ø n en Rn Oo óu M n oCG -CG -1

.n∂pdPn ≈n∏Yn án sdGós dyG án næjpô≤n rdyG ¢ü u sædoG nøpe oêôp î r nà°Sr nCG - Ü
p Z≥
.ÉÑk °VÉn s G Gón Hn -2
o pFÉ°ùdy
.p¬pÑ°†n
n Z ≈n∏Yn án sdGós dyG án æn jpô≤n rdyG ê o ôp î r àn °Sr nCG -CG
? pÖ°†n n ¨rdyG Gnògn Ö o Ñn °Sn Éen - Ü
? Éªn ¡p r«ndEGp ón nænà°Syr G p¿Énàs∏dyG p¿ÉnàséoërdyG Éªn go Éne .pÚN p ór sàdyG p øYn p ør«sHÉ°ûdy s G o≥pFÉ°ùdy s G ≈¡n nf -3
z ¬o n∏gn Éé n nJhn ¬o ©n ªp °Sn hr nCG ≥
n pFÉ°ùdy
s GÜ t É°ûdys G p ™ªn °ùr jn ºr nd { : »∏p jn Éen oCGôn br nCG -CG -4
.p ør«°Sn ƒnr b nør«nH nAÉnL Éªs pe oÖ°SÉ p næoj Éªn pH É¡n o∏ªu cn oCGhn »°SG p ôs co ≈n∏Yn án n«pJB’yG án n∏ªr oérdyG oï°ùrn fnCG -Ü
.ä
o É«s °ü p îr °ûdy s G p¬«pa ôo uµØn oJ Éen (ºo n∏©r jn n’ - ºo n∏©r jn ) …phGôs dyG
p ≥jpô s£dyG páan ÉnM ≈n∏Yn pInCGôr ªn rdyG o±ƒobho - pIQn És«°ùdy s G o∞bt ƒnn J : p¿ÉnKón nM p¿Gnògn -5
.¢ü u æs dyG »pa Éªn pgOp hQo ho Ö n °ùn M n Éªn ¡o Ño uJQn oCG - CG
.Éªn ¡p Yp ƒobho p øen Rn Ö n °ùn M n Éªn ¡o Ño uJQn oCG - Ü
»jCGQ …óHCG 3
? É¡n «pa ∂
n jo rCGQn Éen .päÉ«s °üp î s G päÉnaôt °ün
r °ûdy o ©r Hn p√òp gn
n J ¢†
.pIQn É«s °ùdy
s Gπ n Np GOn Éæn N
s On p¿ÉHs sÉ°ûdyG -
.ºn n¨ªr nZhn Ön °†n p Z≥ o pFÉ°ùdy
s G-
.â s G pâen õp nd oInCGôr ªn rdyG -
n ªr °üdy
™°SƒJC
q G 4
s n∏en p¬pH »pæröf p ÚN

.p ºt∏©n às dyG ∞ p ór às dyG Qu É°†
n en ø r Hn »≤p jpôan Op Gôn ar nCG ™n en ót Yp oCG
r Yn Ékãë
62
2 IóMƒdG
máeƒ o «nr a -19

n eo oCG ¢†
ór bn â r nfÉnc .mäGƒn æn °Sn Ωn GOn Qm É n¶pàrfyG ón ©r Hn p Ò¨p °üdy s G p¬¡p L r ƒpn H É¡n °ùo pfƒDr jo ¬o sfEGp .Égn hrn òM p ºl pFÉnf ¬o sfEGp
n•nÓN r nCGhn ,Ú n °ü u àn î r ªo rdyG Ap ÉÑs Wp nC’Gy päÉnØ°U r hn É¡n pFÉ°ûn M r nCG »pa Ú l pæLn ∑ n ôs ë n àn jn r¿nCG p πL r nCG ør pe â r Hn ôs L n
p ¢SÉ°ùn M r EÉp pH Éek ƒr jn ºn ©n ær nJ r¿nCG ø r pe ¢S o nCÉ«r nJ ä
r On Énc ≈às M n päÉHn ôu é n ªo rdyG õp pFÉé n ©n rdyG í n pFÉ°ün
n fhn Ú n paGôs ©n rdyG
r¿nCG â r nãpÑnd Éen É¡n sfnCG s’EGp ,pôer nC’Gy ∫ n hs nCG ¥r óu °üo n J ºr nd ,m¿É«n nãn¨pH m Ωƒr jn ä n GnP â r °ùs M n nCG É¡n æs µp nd .áen ƒeo oC’Gy
p¬∏p Lr nCG ø r pe â r Yn ôs é n nJhn páªn ©p rWnC’Gy ≈n∏rZnCG p¬∏p L r pe â
r nCG ø r ªn ¡n àn rdoÉan É¡n ∏p Np Gón pH páM n ôr Øn rdyG Qn ƒ°† o M o ä r On Éàn Yr Gy
.kágn Qp Énc n¿ÉÑn rdnC’Gy
É¡n nd ä r An Gôn nJ ,pán∏jpƒ s£dyG pIOn Qp ÉÑn rdyG »pdÉ«n s∏dyG »pa É¡n pH ót pÑàn °ùr jn π o pJÉn≤rdyG ¥ o Qn nC’Gy n¿Énc Éªn æn «r Hn hn
,m∑Gôn M n n¿hOo GOk ƒodƒr en ™o °†n n J hr nCG ,mIOn n’ƒp rdyG An Éæn rKnCG nIÉ«n ën rdyG ¥o Qp ÉnØoJ É¡n °ùr n Ønf ä r nCGQn ,láàn «≤p en ì l ÉÑn °Tr nCG
Om ƒodƒr ªn pH ¢ùr n Øæs dyG pâæs en É¡n æs µp nd ,pá n¶n≤«n rdyG ¢ù«p o HGƒnn c Égn ôo °UÉ p ë n oJhn É¡n «r æn «r Yn ø r pe ´ o ƒeo ót dyG Ö o µp °ùn ær àn an
.É¡n en ƒªo go π o jpõjo hn É¡n en rCÉ°Sn Oo ôp r£jo hn nIÉ«n ë n rdyG Éek ƒr jn ¬o Ño ¡n nJ
p¿GOn õr ˘ªo ˘rdyG p√pó˘¡r ˘en ø r ˘Yn Gók ˘«˘©p ˘Hn Ö n ˘Mr ôs ˘dyG É˘¡n ˘°TGn ôn ˘pa É˘¡n ˘ocQp É˘°û˘
n ˘jo ¬o ˘ sfEGp .É˘˘gn hrn ò˘ M p ºl ˘ pFÉ˘˘nf ¬o ˘ sfEGp
n Qr nCGhn ¬o nWÉªn bo ä
ôn jpõn¨rdGo É¡n æn Ñn nd ¬o àr ©n °V r ôn «s nZ r¿nCG ón ©r Hn m ≥«ªp Yn m Ωƒnr f »pa t§o¨jn ,pÖ©n t∏dyGh má«n £p rZnC’Éy pH
.káÑn pbÉ`©n àn eo GQk ƒ`¡o °To É`gn õp jpô r£`nJ »pa â r °†n s b ór bn â r nfÉ`nc »pàsdyG Ap É`n bQr õs dyG p¬pà«n £p rZnCÉpH ¬o rJôn sKOn hn ≥ n au ón àn ªo rdyG
63
p ™«ªp L n ø r pe òt ndnCG ál ≤n «ªp Yn É°Vp k Q áo ªn °ùr Hn É¡n pfÉ«n pc »pa â r ©s °Tn hn p¿Éæn ë n rdyGh páªn M r ôs dyG p ø«r ©n pH p¬«r ndEGp ä
r ôn n¶nf
,násjOp Qr ƒrn dyG nIÒn ¨p °üdy
s G o¬n∏peÉnfnCG pá°†jp n ô©n rdyG Égn pón«pH oÖYp Gón oJhn o¬nHGƒrn KnCG …ƒu °ùon J räòn N n nCGhn ,Én«rfót dyG òp pFGnònd
øpe p¬ªp an »pa Ö n nµ°ùrn fyG Éen ∑ o nÓªn rdyG òn N n ≈ndEGp ¬o àr ©n an Qn ºs oK ,kán∏Ñr bo p¬pæ«pÑL
n nCÉan ,Égn Qp ór °U n ≈n∏Yn â r ©n Ñn nWhn
»pa É¡n pàneƒoeoCG p ¢†r«an hn É¡n °SÉn p ØrfnCG pIQn Gôn nëpH o¬rJôn sKOn hn ôn nãcr nCÉan ôn nãcr nCG Égn Qp ór °U
n røpe o¬rànHôs bn .pIÉn«nërdyG p πpFÉ°Sn
.pIOn Qp ÉÑn rdyG páæn pcÉ°ùdy
s G pán∏«r s∏dyG ∂n r∏pJ
iƒn nà°ùr oe ≈ndEGp o¬rà©n an Qn páYn É°V n ôu dyG nøpe o√ÉnàØn °Tn rânænµ°Sn hn Òo ¨p °üdy s G oøpFÉnµrdyG iƒnn JQr yG nÚM p hn
É¡n «r àn M
n Gôn pH ¢ûs ¡n rdyG ¬o °Sn rCGQn ∂ o °ùp ªr oJ »n gr hn p√ôp ¡r nX ≈n∏Yn â r àn Hs Qn ,¬o rJón gn ór gn .É«v ∏p en ¬o àr n∏es nCÉnJhn É¡n °Sp rCGQn
o¬nÑn∏nZ r¿nCG ≈ndEGp p Ò¨p °üdys G p¬ªp Øn pH Égn ôn ©r °Tn hn É¡n Øn rfnCG nÖYn GOn hn Ék«°VG p Qn nCÉ°ûs nénàan ,Ap GQn ƒrn dyG ≈ndEGp nπ«ªp nj n’ ≈sànM
É¡n «r n∏Yn nCÓen ór ≤n nd ,iôn N r oCG ¬o Ño pbGôn oJhn kIôs en ¬o æo °†
o ë
r nJ p π«r s∏dyG ∫n ƒ oW â r s∏ nXhn .p ø«r ©n rdyG ôn jpôbn Ωn Éæn an ¢SÉ o ©n æt dyG
É¡n sæµp nd ,o√ÉYn ôr nJhn o√ón ≤s Øn nànàpd É¡n pJƒrn ØnZ røpe râbn ÉnanCG mâpaÉN n Qm ƒoæpH oírÑ°üdy t G nèn∏nÑrfyG Éªs ndhn .É¡n pJÉn«nM sπco
...GOk Qp ÉHn Éæk pcÉ°Sn ,p ø«r ©n rdyGhn p ºnØrdyG ôn Zp Éna ,p¿ƒsr ∏dyG ¥ n Qn Rr nCG É¡n M p Éæn L n â n ë r nJ ¬o rJón Ln hn
, ¿ÉeõdG ÉjÉØN ,áæ«éY …hGQƒH
413-412 ¢U ¢U ,1994 ,ôë°S QGO
( ±ôq °üàH )
ìô°ûdG
o Éæn pàer yG ƒn go ¥
.kÓ«r nd p Ωƒr æs dyG ´ o Qn nC’yG - (¥ Q CG) : ¥
o Qn nC’yG -
r¿nCG ¬o ©n en Qo pó≤r jn n’ p ºpFÉæs dyG Qp ór °U
n ≈n∏Yn ™o ≤n jn l§r¨°V n ƒn go ¢Sƒ o Ho ÉnµrdyG - (¢S Ü ∑) : ¢ù«p o HGƒnn µrdGy -
.∑ôs ë n àn jn
.Am nÓpàer yG p øpe â n Øæn nJ : oIón ©p ªn rdyG pänCÉ°ûs é
r °ùs n nJ - (CG ¢T ê) : nCÉ°ûs énn J-
.¬o ë
n àn an : ¬o ªn an ôn nän - (Q Æ ±) : ºnr ØrdGy ôn ZÉn p a-
¢
.nIQn ƒ°üdy
t Gπ o es nCÉnJnCG - CG -1
.É¡n n∏u∏Yn oCG r¿nCG ∫
o phÉM n mán∏ªr L
n oCGhn ,Ωu oC’Gy án ndÉM o »pa ∞ o °U p nCG -Ü
.p¬«r ndEGp â
o Ñr gn Pn Éen páës °Up »pa â o Ñs nãnJnCGhn ¢ü n peÉnc oCGôn br nCG -2
u æs dyG π
64
¢
? GnPÉªn pd .Égn p Ò¨p °üp n H p ≥t∏©n às dyG nIón jpó°Tn Ωt oC’Gy hóo Ñr nJ -CG -1
.p ≥t∏©n às dyG Gnògn ≈n∏Yn ∫ t óo jn Éen ¢ü u æs dyG ø n pe ê o ôp îr àn °Sr nCG - Ü
.É¡n pcƒo∏°So hn É¡n pàs«°ùr
p Ønf »pa n∂pdPn ôn sKnCÉan ,Om ƒodƒr ne ≈ndEGp m¥ƒr °Tn »pa mäGƒn næ°Sn tΩoC’Gy pâ°TÉ n Yn -2
p ôs dyG áo en Rn nÓeo ,ñ
,p ™«°V o Gôn °üdy
t G ,¥ o Qn nC’yG ,± o ƒr î n rdyG [ p ÒpKrCÉàs dyG Gnògn ôp pgÉ n¶en ¢† n ©r Hn »∏p jn Éªs pe ø o «u Yn oCG
] pâr«nÑrdGo nøpe oÜhôo ¡o rdyG ,p ™«°V p ôs dyG ≈ndEGp ôp n¶sædyG áo ndÉ nWEGp ,p∫ÉnÑrdyG áo nMGQn
.Égn On ƒodƒr ne n™°†nn J r¿nCG nπrÑbn Égn ôo °UÉ p nëoJ rânfÉnc »pàsdyG p ¢ù«pHGƒnn µrdyG nøpe tΩoC’Gy p ¢üs∏î n nànJ rºnd -3
.pándÉë n rdyG p√òp ¡n pd ÉYk ÉL n ôr pà°Syr G ø n J …òp sdyG ™n n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG -CG
n ªs °†n
? É¡n «r n∏Yn Ö o s∏n¨àn nJ Ωt oC’Gy päQn É°U n ºn pH -Ü
?p¥Qn nC’Gy pän’ÉM n An Éæn rKnCG Ωu oCÓpd iAn Gôn àn jn n¿Énc Éen hn ¢ü u æs dyG pájn É¡n pf ø s G hóo Ñr jn ºn «pa -ê
n «r Hn ¬o Ñn °ûdy
.»°VÉ p ªn rdGo pçGón M r nCGhn ôp °VÉ p ë n rdyG pçGón M r nCG ø n hGn ôn ªo rdyG p√Op ôr °Sn »pa …phGôs dyG ón ªn àn Yr Gp -4
n «r Hn án M
»°VÉ p ªn rdyG pçGón rMnCÉpH án ≤n u∏©n nàªo rdyG n™Wp Én≤ªn rdyG Oo óu nMoCG - CG
p nërdyG pçGón rMnCÉpH án ≤n u∏©n nàªo rdyG n™Wp Én≤ªn rdGo Oo óu nMoCG -Ü
.pô°VÉ
.pán∏ªr é o rdyG p ¢ùrØæn pH áo «n pfÉsãdyGhn ≈ndhoC’Gy p¿ÉnJôn ≤r Øp rdyG pâë n pàào ar Gp -5
.nán∏ªr é o rdyG p√òp gn oCGôn br nCG - CG
? Qn Gôn rµàu dyG Gnògn ôn °ùn u ØoJ r¿nCG ø o µp ªr jo ºn pH -Ü
»jCGQ …óHCG 3
Ap É˘sÑ˘Wp nC’G päÉ˘nØ˘°U
r hn É˘¡n ˘pFÉ˘°û˘
n rMnCG »˘˘pa lÚ˘ pæ˘ nL n∑ôs ˘ në˘ nà˘ nj r¿nCG p π˘˘rLnCG rø˘ pe râ˘ nHôs ˘ nL' : …phGôs ˘ dyG n∫É˘˘bn
.'' päÉHn ôu é
n ªo rdyG õp pFÉé n pFÉ°ün
n ©n rdyG í n fhn Ú n paGôs ©n rdyG n•nÓN r nCGhn ,Ú
n °ü
u àn î
r ªo rdyG
? GnPÉªn pdhn ? oºn∏°Sr nCG pçnÓsãdyG p¥ôo t£dyG p√òp gn … t nCG
™°SƒJC
q G 4
≈n∏Yn É¡n M o ôn rWnCGhn p ´ƒ°Vo ƒr ªn rdyG »pa pán∏Äp °Sr nC’Gy ø

n pe ák Yn ƒªo ér en ót Yp oCG .ká≤n pFÉna ák jn Éæn Yp ™o «°V
p ôs dyG ê
o Éàn ër jn
»ªp °ùr pb pás∏é
n en p¿ÉncQr nCG póM
n nCG »pa p¬jpôL r oCG …òp sdyG pÜGƒn é r pà°Sr ’p yÉpH ºo pgÉ°Sn oCGhn ,mÖ«pÑ nW ≈n∏Yn hr nCG »eu oCG
.»pà°Sn Qn ór en hr nCG
65
2 IóMƒdG
p∑ƒo∏oŸGGy Öt Mn -20
r¿nCG Égn Qo Égn Rr nCG råÑn r∏nJ ºr nd ºs oK ,Op Éàn ©r ªo rdyÉcn »pà°Sn ôr nZ ä r ôn gn Rr CnÉan ,páæn °ùdy s G p√òp gn ™o «pHQn π s Mn
ôt µp nJ oΩÉsjnC’Gy rânMGQn Pr EGp mÜGôn £p °Vy r G Éªn sjnCG »pÑr∏bn nÜôn n£°Vy r Ghn rân∏Øn rLnCG »pær«Yn søµp ndhn ,räón ≤p Yo
ôo «r nZ ƒn go Éen hn .É¡n pJGQn ÉL n ≈n∏Yn ï o Øp àn ær jn hn ™o ªp àn r∏jn Éªn cn ï o Øp àn ær jn n’hn ™o ªp àn r∏jn n’ »pà°Sn ôr nZ ≈n∏Yn ôo ªr sãdyGhn
p ø°üo r ¨rdyG Gnògn ≈n∏Yn ôt Øn °ün r J o¥GQn hr nC’Gy päòn N n nCGhn p¿Ghn nC’Gy nπrÑbn ôt ªn rënJ Qo Éªn uãdyG päòn N n nCG ≈sànM ôm ¡r °Tn
n pdPn s¿nCG â
∂ o ær ≤n jr nCÉan .Qo Gôn Øp °U
r ’p yG É¡n cr Qp ór jo ºr nd mánKnÓnK hr nCG p ø«r æn °üo r Z ôo «r nZ ≥ n Ñr jn ºr nd r¿nCG ≈ndEGp ∑n GnP ≈n∏Yn ºs oK
»pfpóréoJ rºn∏an ,m ÒpÑN n røpe ôn nãcr nCG oäôr °ûn nà°Syr Ghn .päƒr ªn rdyG Qp Gôn Øp °Uy r G ôn r«nZ røoµnj rºnd Qn Gôn Øp °U r ’p Gy
Qo É°† n pàM
r Gy ∫ n ƒ o£jn r¿nCG Góv L p »s n∏Yn ≥ s °Tn hn .â o ªr n∏°ùr àn °Syr Éan p π«n ë p rdyG ™o «ªp L
n »pæàr nfÉN p
n hn ,É©k Ør nf ºr ¡o oJôn Ñr N
n™ne nâpeÉ°üdy s G É¡n Yn Gôn °U p óo ¡n °Tr nCÉan »pcÉsÑ°To røpe É¡n r«n∏Yn sπWp oCG r¿nCG o≥«Wp oCG oâ«≤p nH Énehn ,»pà°Sn ôr nZ
...»pæ«r ©n pH nIÉ°Sn rCÉªn rdyG ón ¡n °Tr nCG n’ »r cn pâ«r Ñn rdyG ø n pe â o Hr ôn gn hn É¡n ©p r£n≤pH ä n pdòn pdhn .päƒr ªn rdyG
o ôr en nCG ∂
pßr∏Zp »pa É¡n o¶r∏Zp n¿Énc nΩƒr nj …pón«pH É¡n oà°Sr ôn nZ …òp sdyG ÉnfnCGhn ,É¡n ©p r£n≤pH oäôr nenCG ór ≤n nd .rº©n nf
t oXnCG Éªn an É¡n pbGQn hr nCG Oo ón Yn Ées nCG .môàr pe p∞°ü
ø r pf ø r pe ôn nãcr nCG pÜGôn àt dyG ¥ n ƒnr a ™o Øp nJôr nJ n’ É¡n ào en Énbhn …pô°ü n ær N p
66
≈ndEGp É¡n ào r£Hn Qn hn Éªk «≤p àn °ùr eo Éjv ƒp bn GOk ƒYo É¡n pÑpfÉL n ≈ndEGp â o °Sr ôn nZhn É¡n ào °Sr ôn nZ .ø n jpô°ûr ©p rdyG Ro hÉ n é n àn jn ¬o sfnCG
â
o «r °† n en hn .Éªk «∏p °Sn Gƒv ªo of ƒn ªo ær àn pdhn p êƒo∏tãdyGhn p ìÉjn ôu dyG påÑn Yn ø r pe É¡n pàndƒoØ oW »pa É¡n nfƒ°ü o «n pd Op ƒ©o rdyG
»pcÉÑs °To ø r pe É¡n «r n∏Yn π t Wp oCG s’EGp Ωl ƒr jn ôt ªo jn nÓan ,…pójn hn …pôrµpa π n Ñr bn »pÑr∏bn hn »s æn «r ©n pH »pà°Sn ôr nZ ≈Yn Qr nCG
n pe Am »r °Tn ≈ndEGp máL
ø n ÉM n »pa â r nfÉnc GnPGE p hn ,m ΩnÓ°Sn hn má«n paÉYn hn »n pg ôm «r N n »panCG iQn nC’ Qp É¡n æs dyG »pa mäGôs en
»n ≤p rdoCG r¿nCG »pæé n ¡n Hr nCG ºr nµndhn .É¡n pfÉ°ür n ZnCG ø r pe pópHB’yG pÖjòp °ûr àn pd p ¢Vôn ≤r ªp rdyG ≈ndEGp hr nCG Op Éªn °ùdy s Ghn Ap Éªn rdyG
Qp Égn Rr nC’Gy ø n pe máæn Ør ë
n pH Ωn nÓ°ùdy s G Ot ôo nJ É¡n pH GnPEGp hn »pfÉsãdyG É¡n ©p «pHQn ø r pe m ìÉÑn °U n ä n GnP Ωn nÓ°ùdy s G É¡n «r n∏Yn
n r∏pJ ø
∂ r pe án «n ∏p jpƒL o ôo ¡r °Tn ∞ n °ü p àn ær j n’ r¿nCG »pàé n ¡r Hn »pa On GR ºr nµnd ºs oK .É¡n pÑr∏bn »pa páÑn cn ƒnr µªo rdyG p ¢†«pÑrdyG
p ø«r àn æn L r ƒrn dyG Op Qu ƒn àn ªo rdyG p∑ƒo∏ªo rdyG Ö u M n ø r pe mäÉæn Ør M n ôp gr õs dyG ø n pe áo æn Ør ën rdyG í n pÑ°üo
r J ≈às M n páæn °ùdys G
.p¥Gnòªn rdyG »u ¡p °ûdy s G p ≥æo ©o rdyG p π«£p àn °ùr ªo rdyG
p ø«r °ùn pcÉ©n àn eo p ø«r gn Éé n uJyG »pa Òo °ùnp f É¡n ndnÓN p Éæs co ,É©k «pHQn ø n jpô°ûr Yp »pà°Sn ôr nZhn ÉnfnCG Éæn r∏Ñn ≤r àn °Sr Gp
≈ndEGp »°ûp ªr nJ áo «s pfón Ñn rdyG … n Gƒon b â r nfÉnc ór ≤n an .¥ n ôp àn Ør nf r¿nCG n¿hOo hn ôp N n B’yG p øYn Énfóo M p Ghn ón ©p àn Ñr jn r¿nCG n¿hOo
≈ndEGp p ∫ƒ°U o ƒro dyG p øYn Gõk L p ÉYn â t pH »ufnCG ≈às M n ,Op Éjn Op Rr ’yGhn Op ót ªn às dyG ≈ndEGp Égn Gƒon bh ,Pp ÉnØæs dyGh p ¢üt∏≤n às dyG
Gók Hn nCG Éæs co ,p ø«r °ùn pcÉ©n àn eo p ø«r gn Éé n uJyG »pa Éæn «r °ûn en r¿GE p hn ,Éæn sfnCG s’EGp .pá«n pdÉ©n rdyG p ºpdnÓ°ùdy s ÉpH ƒnr dhn É¡n pàªs pb
t Wp oCG »ufnCÉpH ä
π o ôr ©n °Tn s’EGp »pcÉÑs °To ø r pe É¡n «r n∏Yn kIôs en â o r∏n∏ rWnCG Éªn an ,Éæn «r M n hQo hn Éæn «r Ñn r∏≤n pH p ø«r ≤n °Un p Óàn eo
.páæn àr Øp rdyGh ôp ë r °ùdy
u Gø n pe É«n rfOo ≈n∏Yn hr nCG m ≥jpó°U n m ≥«paQn ≈n∏Yn
»pahn Ap É°ûn ©n rdyG pIón pFÉen ≈ndEGp â o °ùnr ∏L n »pà°Sn ôr nZ π n «M p Qn ón ¡p °Tn …òp sdyG p Ωƒr «n rdyG ∂n pdPn Ap É°ùn en »pahn
»ufnCG ø t oXnCG Éen ôp ªn M r nC’Gy p∑ƒo∏ªo rdyG Ö u M n ø r pe mán∏«∏p bn mäÉÑs M n ôn «r nZ ∫ r hÉ n æn nJnCG ºr n∏an ,lIRn Éæn L n »°ùr p Ønf
An »L p ø r pe päÉÑs ë
n jr nCG ø n rdyG ∂n r∏pJ ø r Yn â o rdnCÉ°Sn Éen ón ær Yp hn ...≈¡n °Tr nCGhn É¡n ær pe ≈n∏M r nCG »pJÉ«n M n »pa â o br hns ònJ
.p ø«r àn Yn É°Sn π n Ñr bn Égn ƒ©o n£nb »pàsdyG pIôn é n °ûdys Gø n pe É¡n sfEGp »pd π n «pb É¡n pH
,¢ûeGƒg ,áª«©f π«FÉî«e
44 -43 ¢U ¢U ,1988 ähÒH , πaƒf á°ù°SDƒe
( ±ôq °üàH ) ¢
»pJÉ«n M
n »pa â u nCG ø
o br hns ònJ Ê r nC’Gy p∑ƒo∏ªo rdyG Ö
t oXnCG Éen ôp ªn M u M n ø r pe mán∏«∏p bn mäÉÑs M n ôn «r nZ ∫ n æn nJnCG ºr nd { -1
r hÉ
z≈¡n °Tr nCGhn É¡n ær pe ≈n∏M r nCG
.pIhnn Óë n rdyG p√òp gn ôu °Sp ør Yn mäÉ«s °V p ôn an ì o ôn rWnCG
.âo °V r ôn àn ar yG Éen páë s °U p »pa â s æs dyG oCGôn br nCG -2
o Ñs nãnJnCGhn ¢ü
67
¢
.»°VÉ p ªn rdyG pçGón rMnCGhn ôp °VÉ p nërdyG pçGón rMnCG nør«nH ál nMhGn ôn oe ¢ü u sædyG »pa -1
? p ™pbGƒrn dyG »pa räôn nL Éªn cn ák nÑsJôn oe ¢ü u sædyG »pa oçGón rMnC’Gy räOn Qn hn rπgn -CG
.(pô°VÉp nërdyGhn »°VÉ p ªn rdyG) pçGón rMnC’Gy »r næneRn ≈n∏Yn ¢ü u sædyG päGôn ≤r pa o´Ru hn oCG -Ü
.p¬pà°Sn ôr n¨pH …phGôs dyG pánjÉnæYp ≈n∏Yn t∫óo nj Éne ¢ü u sædyG nøpe oêôp î r nà°Sr nCG -2
.nÖnÑ°ùdy s G ôo co Pr nCG .nøjpô°ûr ©p rdyG É¡n ©n «pHQn o¬oà°Sn ôr nZ rân¨n∏nH nÚM p mIQn Gôn nehn m ºndnCÉpH …phGôs dyG ôn ©n °Tn -3
? Éªn ¡p pàbn nÓYn »pa p¬pà°Sn ôr nZhn …phGôs dyG nør«nH uø°ùdy u G o¥Qp Éna ôn sKnCG rπgn -CG -4
.n∂pdPn ≈n∏Yn án sdGós dyG án næjpô≤n rdyG ¢ü u sædyG nøpe oêôp î r nà°Sr nCG -Ü
.…phGôs dyG É¡n Øn °U n hn Éªn cn pá°Sn ôr n¨rdyG pándÉnM Qp ƒo gr ón nJ nπM p Gôn ne oøu«nHoCG -5
…òp sdyG n™ n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG .p¬pà°Sn ôr nZ n™ne …phGôs dyG É¡n °TÉ n Yn mIón «©p °Sn mçGón rMnC’ l´ÉnLôr pà°Syr G ¢ü u sædyG »pa -6
.o´ÉnLôr pà°Sr ’p yG Gnògn p¬«pa On Qn hn
nπªn oérdyG oCGôn br nCG .p¿É°ùrn fE’p yG ≈n∏Yn o≥n∏ r£oJ mäGQn ÉnÑYp nIós Yp pá°Sn ôr n¨rdyG p∞°U r hn »pa …phGôs dyG nπªn ©r nà°Sr Gp -7
.oäGQn ÉnÑ©p rdyG p√òp gn É¡n «pa räOn Qn hn »pàsdyG
.pá°Sn ôr n¨rdyG √òp gn pIÉn«nM »pa p ∫ƒoHòt dyG Qp ƒr nWhn pIQn É°† n sædyG Qp ƒr nW nør«nH pán∏nHÉn≤ªo rdyÉpH …phGôs dyG sºnàgr Gy -8
: nπoHÉn≤sàdyG Gnògn p¬«pa oπ°ün u aoCGhn »°SG p ôs co ≈n∏Yn »n pJB’yG n∫hn ór nérdyG oï°ùrn fCG
p ∫ƒoHòt dyG Qp ƒr nW »pa pánàrÑsædyG áo ndÉnM pIQn É°†
n sædyG Qp ƒr nW »pa pánàrÑsædyG áo ndÉnM
»jCGQ …óHCG 3
¢ü n pe ø
u æs dyG ø n pFGôn bn Gók ªp àn ©r eo ¬o ªo Yn Or nCGhn p∞pbƒr ªn rdyG Gnògn »pa »pjrCGQn …póHr oCG ,pá°Sn ôr n¨rdyG p ™ r£n≤pH …phGôs dyG ôn en nCG
.p¬L p Qp ÉN n ø r pe iôn N r oCGhn
™°SƒJC
q G 4
p øneõs dyG Qp hôo ªo pH Oo GOn õr nJ ál ªn «ªp nM ál bn nÓYn p¿Gƒn n«nërdyG nør«nHhn o¬nær«nH hr nCG päÉnÑsædyGhn p¿É°ùrn fE’p yG nør«nH oCÉ°ûn rænJ
.kánfÉàn en
É¡n pH »pærZoCGhn ,pábn nÓ©n rdyG p√òp gn ø r Yn É¡n ào ©r ªp °Sn ák «s ©p pbGhn mäÉjn ÉnµM
p hr nCG É¡n ào ©r ndÉ nW É°Uƒ
k °üo o f ™o ªn L r nCG
.p ºt∏©n às dG ∞
s n∏en
68
2 IóMƒdG
p ∫põær ªrn dGGy ≈ndEGp »≤jpp ô nW »pa -21
º««≤à∏d
n ¡o rfnC’Gy ´
è o Qn Pr nCG ä o òr N n nCGhn »«u M n ƒn ë r nf â o ¡r é n sJGp .mán∏jpƒ nW máÑn «r nZ ón ©r Hn »pæWp ƒr en ≈ndEGp ä o ór Yo
pándÉë n rdyG ≈ndEGp oIôn pcGqòdyG »n pH â r ©n L n Qn .mQƒ£n t J ôp pgÉ n¶en ø r pe √o ón ¡p °Tn Éen »pæbn Gôn an ,mánfõp às eo máàn pHÉnK ≈ k£î o pH
ór bn Égn hn ,pIÉ«n ë n rdyG päÉjs Qp hôo °V n ø n pe m Òpãcn ≈ndEGp máL n ÉM n »pa n¿Énc ,Ú n pæ°Sp òo ær eo É¡n «r n∏Yn n¿Énc »pàsdyG
Qo Énµar nC’Gy p√òp gn …pôWp Éî n pH ∫ o ƒé o nJ ór nµnJ ºr nd ? p¬∏p gr nCG ä o É«s ∏p ≤r Yn ä r ôn «s n¨nJ π r gn ø r µp nd ...¬o nd ä r ôn as ƒnn J
kIõn Ñr N o … n ôp àn °Tr nC’ m Ωƒr jn π u co ì n ÉÑn °U n √o óo °ür p bnCG â o ær co ór ≤n nd .»u ë n rdyG Rn ÉÑs Nn Éë k pdÉ°U n ºs ©n rdyG â o ë r ªn nd ≈às M n
≥
n n∏ªr M n hn p¬«r æn «r Yn ∂ n ndOn ºs oK ,»pæan ôn Yn ¬o sfnCG óo Ñr jn ºr n∏an p¬«r n∏Yn â o ªr s∏°Sn hn ¬o ær pe ä o ƒnr fOn .káé n °VÉn p f ák æn N p É°Sn
Ωo ós ≤n nJnCG ór cn nCG ºr nd ... z ƒn go ÉnfnCG ,»pæ°ùn ær nJ ºr nd ∂ n sfEGp { ¬o ào Ñr Ln nCÉan z? ê n ôn Yr nC’Gy â n °ùnr dnCG {: kÓpFÉ°ùn àn eo »s pa
r pe »pæan ôn Yn ór ≤n nd ,mIQn Gôn ë
ø n pH »s n∏Yn ºn s∏°Sn hn »pæØn bn ƒr àn °Sr Gp .∫ r ÉHn Qr On ºs ©n rdyG â o °V r ôn àn Yr yG ≈às M n mäGƒn o£N o
¬o oJór Yn hn »æu µp nd √o É¡n ≤r en ≈ndEGp »pfÉYn On hn ,z p êôn Yr nC’Éy pH kÓgr nCG {: »pæ≤o pfÉ©n jo ƒn gr hn ì n É°ün n a mán∏gr hn p ∫hs nCG
...…pô«r °Sn â o r∏°UG n hn hn mIQn Éjn õp pH
.»u ë n rdyG p¿ÉÑs °ûo pd ÉÑk ©n r∏en â r ë n Ñn °Ur nCGhn ä r õn ¡u L o hn â r é n «u °So máë p a máM
n «°ùn n É°Sn ≈n∏Yn â o ar ôn °Tr nCG
mäGƒæn °Sn É¡n «pa â o Ñr ©p nd ór ≤n nd .»pàæn ë r pe Ö o Ñn °Sn »n pg áo M n É°ùdy s G p√òp ¡n an ...â r n∏N n mäGƒn æn °Sn â o ©r L n ôr àn °Sr Gp
GQk ÉÑn cr EGp Qo ƒ¡o ªr é o rdyG í n jn É°ün n J ºr cn hn ! ÉkaGón gr nCG â o r∏é s °Sn ºr cn .GRk Éàn ªr eo ÉÑk Yp n’ â o ær co .p Ωón ≤n rdyG nIôn co
ä
r ƒn àn rdyÉan ä p Éjn Qn ÉÑn ªo rdyG ión M r EGp Qn Éªn oZ ¢Vƒ o N o CnG ÉnfCnGhn m Ωƒr jn ä n GP »∏p L r Qp â r ≤n ndõn rfGp ! É©k «é p °ûnr Jhn
p øYn p ´É n£≤p rf’yG oIôn °ùr M n »pæØp rµjn ºr nd .An ÉL n ôr Yn mIós eo ón ©r Hn pIÒn pÑé n rdyG ø n pe â r L n ôn N n ºs oK ...ä r ôn °ùns µnJhn
»æp nfhôo «u ©n jo p ¢ùap Éæn ªo rdyG p ≥jpôØn rdyG Qo É°ür n fCnG í n Ñn °U r CnG ór ≤n nd : ôn N n BG m º¡r °ùpn H Qo ón ≤n rdyG »fp Éen Qn ≈às M n Ö p ©p s∏dyG
.»L p ôn ©n pH
¬p «r n∏Yn â o ªr s∏˘°Sn .pQÉ˘ s£˘©n ˘rdyG »x ˘∏p ˘Yn p êÉ˘ë n ˘rdyÉ˘pH â o ˘«r ˘n≤˘àn ˘rdÉ˘na p ∫põ˘ær ˘ªn ˘rdyG ƒ˘n ë r ˘nf …pô˘«r ˘°Sn â o ˘r∏˘°UG n hn
z? ê n ôn Yr nC’Gy â n °ùnr dnCG ...â n rfnCG {: ∫ n Én≤an ,zo¿Gƒrn ∏Yo ÉnfnCG { : ¬o nd â o r∏≤o an »pæ°ü o ë s Øn àn jn òn N n nCGhn ∞ n bs ƒn àn an
»pa ál «s ∏p ªn Yn »s n∏Yn â r jn ôp L r oCG r¿nCG ón ©r Hn â o «Øp °To ór ≤n nd .ê n ôn Yr nCG â o °ùnr d »æu µp nd .ƒn go ÉnfnCG ,≈n∏Hn { â o Ñr L n nCG
,Gók «u L n »pænfƒoaôp ©r jn ø n jòp sdyG »pa ôo uµan oCG ,Ö l °VÉn p Z ÉnfnCGhn ¬o ào cr ôn nJ ,z»∏p L r Qp â r en Én≤àn °Syr G ór ≤n nd .É°ùrn fôn pa
ÉnfnCG ?Ü o ƒ«o ©o rdyG ≈°ùn ær oJ n’ hn áo en Én≤pà°S’y r G ≈°ùn ær oJnCG ,Ö l «r Yn ê n ôn ©n rdyG s¿nC’nCG ? »L p ôn Yn Gƒr °ùn ær jn r⁄ GnPÉªn pd
.»pÑ«r ©n pH ¢SÉ o æs dyG »pfôn cu òn jo r¿nCG »°ùr p Ønf »pa õt ë o jn hn ,pIôn oµrdyG pÖ©p nd ø r Yn â o Ñr oJ
69
≈ndEGp pIOn ƒr ©n rdyG »pa ôn uµan oCG r¿nCG p π°†n n pe ¢ù

n anC’Gy ø n «r ndnCG ? p ∫põær ªn rdyG ƒn ë s G pán∏°UG
r nf ôp «r °ùdy n ƒn eo ø r Yn ∞o bs ƒnn JnCG π
r gn
m ´hôo °ûr ne på©r nH ≈n∏Yn oâreõn Yn ór ≤n nd ...óo ªo °U r nCÉ°Sn ,»pæ nWhn »pa ≈n≤rHnCÉ°Sn ,On ƒYo nCG rønd ,n’ ? ôp né¡r ªn rdyG
,pá«s °VÉ
p jn ôu dyG pájn òp M
r nC’Gy páYn Éæn °ü p pd kÓªn ©r en Åo °ûrp foCÉ°Sn ,»L p nÓYp ón ©r Hn »∏p ªn Yn ø r pe äo ôr as hn Éªn pH m Ò¨p °U n
.»pànjôr bn »u pbQo »pa Éªk pgÉ°ùn oe Gôk °ü o ræYo o¿ƒocnCÉ°Sn hn Éªk rànM o™Øp nàrfnCÉ°Sn
,»≤jó°U ∫Éb ,…Oƒª°üŸG óªfi
40-39 ¢U ¢U ,2001 ,» q qæØdG ÒØ°ùàdG á©Ñ£e
( ±ôq °üàH )
70
2 IóMƒdG
êÉeOEÓd
≥so ≤ën àn jn ºro ∏ëro dGGy -22
,ôn Ñn ªr an ƒof ôp N p GhBn G Ap ± r Op ø r pe Am »r °ûpn H ºo ©n ær nJ pâ«r Ñn rdyG Ωn Éen nCG án en Gôn cn p ï«r °ûdy
s G oIôn °Sr oCG â
r nfÉnc Éªn æn «r Hn
¬o rJnCGQn ór ≤n an ,¬o ào Øn br hn π r o£nJ ºr nd .kIÒn pÑcn ák Ñn «≤p M n p√pó«n pH π o ªp ë r jn ƒn gr hn p ∫põær ªn rdyG pÖpfÉé n pH ∞ o ≤p jn m ºpdÉ°ùpn H Pr GE p
™o «ªp é n rdyG iôn L n hn ' !...An ÉL n »pæHr yG ºl pdÉ°Sn ' : â r M n É°U n hn Égn pójn ø r pe ¢Sn rCÉØn rdyG pâ≤n rdnCÉan ,oáë n pdÉ°U n
n jo rCGQn Éen ' : ºo °ùp àn Ñr jn ƒn gr hn ∫
∂ n Énbhn p√póndhn pó«n pH áo en Gôn cn ∂ n °ùn er nCG .n¿ƒo∏Ñu ≤n jo hn n¿ƒæo °† p àn ër jn hn n¿ƒÑo M u ôn jo
' ? páM n É°ùdys G »pa
pá©n peÉé n rdyG ≈ndEGp ºl pdÉ°Sn ™n L n ôn an .mô¡r °Tn òo ær eo pójpóé n rdyG p ∫põær ªn rdyG An Éæn pH â r ¡n rfnCG ór bn áo n∏pFÉ©n rdyG ânfÉnc
Qo É˘é n ˘Mr nC’yG É˘¡n ˘«˘pa â r ˘ªn ˘ncGôn ˘nJ ák ˘n∏˘M p É˘nb ø o ˘nµ˘°ù˘r ªn ˘rdyG É˘¡n ˘«˘pa ™n ˘nØ˘nJQr G »˘pà˘sdyG nIÒn ˘pÑ˘nµ˘ rdyG án ˘ M n É˘˘°ùdys G∑ n ôn ˘ nJhn
Gƒocôp àn °ûr «n pd m ìÉÑn °U n π s co p¬pàn∏pFÉYn On Gôn ar nCG ™o ªn é r jn ,m ºpdÉ°Sn pÜÉ«n Zp An Éæn rKnCG ,óo pdGƒrn dyG π s nXhn .oáHn ôp rJnC’Gy hn
.páM n É°ùdys Gø n pe má¡n L p p∞«¶p ær nJ »pa Ú n pfphÉ©n àn eo
Éen É¡n æs µp nd ,káØn «¶p nf áo M n É°ùdys G pâë r nCG ór ≤n nd .É©k ær °U
n Ñn °U o ºr ào ær °ùn M r nCG ' : ∫ n Énbhn ºl pdÉ°Sn ôn n¶nf
,É¡n Øp «¶p ær nJ ≈n∏Yn ºr ào rfhÉ n ©n nJ Éªn nµan .Gôk é n °Tn Égn On hóo M o ¢Sp o ôr¨nf ƒnr d »pHnCG Éjn ∂ n jo rCGQn Éen .An GOn ôr L n â r ndGRn
Òo °ü p jn Òo °ùp «n rdyG .π o «∏p ≤n rdyG Ro Één rfE’p yG Éæn ªt ¡o jn n’ ? ôl peÉYn hn oIôn gr Rn ø n jr nCG .Égn p Òé p °ûnr J ≈n∏Yn r¿hÉ n ©n àn nf É«s gn
' ...GÒk pãcn
71
n pàN
∂ r oCG πo N r On h ÉnfnCG »∏p N r On Éªn an ,p∫ÉL n ôu ∏pd áo «s pdhƒDo °ùr ªn rdyG ' :ândÉnbhn Ωt oC’Gy pâªn °ùn àn Hr Gp
' ...∫l ÉL n Qp ºr ào rfnCG ?nIôn gr Rn
p∂pàcn Qn É°ûn eo n¿hOo í l pdÉ°U n â l pHÉnK π l ªn Yn Éæn nd ºs pàjn ø r nd p¬s∏dyGhn ' : ¬o nJón pdGhn ºl pdÉ°Sn Ü n ÉL n nCÉan
™n ˘æn ˘°ü˘
r nf ø r ˘nd É˘¡n ˘pà˘ncQn É˘°û˘
n eo ôp ˘«r ˘n¨˘ pHhn ,¥ l sÓ˘ N n l¿É˘˘°ù˘ n ˘rfEGp nInCGôr ˘ ªn ˘ rdyG s¿EGp ...nIôn ˘ gr Rn »˘˘pà˘ Nr oCG pá˘ cn Qn É˘˘°û˘
n ˘eo hn
n¿ƒ°Spo ôr¨jn hn É¡n àn Hn ôr oJ n¿ƒÑo ∏p ≤r jn p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn Gƒo∏Ñn br nCÉan ,m ºpdÉ°Sn p …rCGQn ≈n∏Yn áo n∏pFÉ©n rdyG pâ©n ªn L r nCG' .ÉÄk «r °Tn
n Qr nC’Gy …phôr jo ¥
.¢V o ôn ©n rdyGhn ,∞ o Yn É°† n àn jn pIôn °Sr oC’Gy óo ¡r L o hn ôt ªo nJ Ωo Éjs nC’Gy pânfÉnc .mäGôn «r é n °To É¡n «pa
.An Éªn °ùdy
s G∫ o phÉ n£oJhn ƒªo ær nJ páM n É°ùdy s G Op hóo M n ≈n∏Yn Qo Éé n °Tr nC’Gy pânfÉnchn
, áeGôc ï«°ûdG , ¿GôªY »∏Y ôgÉ£dG
128 - 126 ¢U ¢U , ô°ûæ∏d á«°ùfƒàdG QGódG
(±ôq °üàH )
72
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 73
3 IóMƒdG
Gy - 23
á«q Ø°Uh ™WÉ≤e øªq °†àJ ájq Oô°S É°Uƒ°üf CGôbCG
™«p
o s H ôdG
É``bG
n ô```````
s Ñrn dyG √o ó`
s N n º`` o pãr∏nJ ¢ù o `ª r °ûdy s Ghn É`````````nbGô``b r Qn É``«k paÉ``°U n ™o ªrn ∏jn AÉo ``ªr
n dyG
ÉnbGô`````````
n °Tr EGp ¬o æn °ùr `M
o ä r OGn õn àn â r `Øs °Tn ál ````HÉn ``Ñn °V n p¬```«nr ∏Yn ±G l ôrn aQn Ö o °ûr ©ro dyGhn
ÉnbÉ```°ûn ær pà°Syr G ≥ o °ûp ær àn °ùr jn hr nCG pÖ°ûr ©ro dyG p•É` ```````°ùH n »pa ™no Jôr jn ìG n Qn ±h l ôo N n Gnò`g n
É```nbÉ``````Ñ`s °Sn É¡``pÑ«∏p M n ƒn ë``nr f ∞` t î p «n an ¬`````````
o eh
n óoo b tåë p àn °ùr jn p¬`èu oCG AÉo ````ö
n Khn
É````nbÉ``````sØ°U n Éjk OÉ`` p `°T n ôn ```NBn G ôp rKEGp »pa p ªnp Jôr `jn pá`©s °Tp nC’Gy ø
»`````` l É`p `W
n `«r Hn ô``F n hr nCG
É```bÉ````````n
n aB’yG ≠`òn ∏Ñnr J ≈``à s `Mn ót ```à n ªnr J ák `n ```````ªr¨`nf π o °Sp ôr jo AGp ƒn `r LnC’Gy pánbQr Ro »pa
É``bG
n Qn É``èn É```¡ n °†n u Zø r pe »```pæàn é r jn ôp pg GRn nC’Gy ø````n «r Hn m ìpQÉ°Sn m π``ën o pæ nWhn
r f Ú````
É````bG n Qn hr nC’Gy π```ò Ñnu ≤jo ¢û``« n °ûp ër n dyG ¢Tp o ônJ ``rØjn π u ``¶dyu G â` n ë r `Jn ìs o ÓØn rdyG ôo ªn °Sr nC’Ghn
É`````nbÉ``````saOn p¬`````pFÉ«n °V p π`r
n ãpe Ö t °ü n ær jn í```````
l paÉ nW Qhl ô```
o °So √o ôo ªo `¨r jn o¿ƒr ``µr n dyG
É```nbGôn `Wr ’ E p Gy hn â` n ªr °üdy s G É`¡« n pa π« o Wp oCGhn »`````pà°ûn M r hn ≠o °† n er nCG â`r
o dRp Éen É`fn nCG s’GE p
, ájq ô©°ûdG ∫ÉªYC’G , óLÉe ôØ©L
42 ¢U , 2001 ,º°SôdG ¿ƒæa á«ªæJh ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG ácô°ûdG
( ±qô°üàH )
73
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 74
ìô°ûdG
í
n r£°Sn p ¢ùªr °ûdy s G áo ©s °Tp nCG ¢ùo penÓoJ Ú n ën p a .π n Ñns b : ºnn ãnd - (Ω ç ∫): ºo `ãrp ∏nJ -
p °û∏
.¬oo ∏Ñnu ≤oJ É¡sn fnCÉcn ôp YÉ s pd hóo Ñnr J AÉp ªrn dyG
.n§°ûnp fhn ´ n ôn °Sr nCG : ∞ s N n (± ± ñ) : ∞
t î p jn -
.É˘˘ jpv ô˘ ˘ nW Qnn É˘ ˘°U : √o ô˘o ˘ «˘r ˘ nZhn äÉ˘ s ˘ ˘nZ - (¢V ¢V Æ) : Qp Égn Rr nC’Gy ¢†n
o ˘ Ñ˘n ˘ æ˘s ˘ ˘dyG ¢†˘ t Z-
.∫ƒ
l Hoo P É¡n Ñr °ü p jo ºnr d »pàsdyG áo jps ô s£dyG QÉ o gn Rr nC’Gy »pg áo °†n o gn Rr nC’Gy h
s ¨rdyG QÉ
.p¬pÑpfGƒn L n ø r pe ¢VÉn
n a ≈às M n nCÓàn er Gp : ín n Ø nW - (ì ± •) : í l paÉ nW Qh
l ôo °So -
o ¶p ©rn dyG Qh
.º« o ôo °ùdy t G ƒn go í o paÉ s£dyG Qh o ôo °ùdy
t Gh
¢
: ôp ©r °ûdy
u Gøn pe mâ«r Hn ≈n∏Yn πn °ü
o M r nC’ án «n pJB’yG päGQÉ n Ñn ©rp dyG »°SG
p ôos c ≈n∏Yn Öu o JQn oCG -1
(p¬pFÉ«n °V
p πr
n ãpe Ö
t °ün ær jn - √o ôo ªro ¨jn o¿ƒnr µrdyG - ÉnbÉsaOn - í l paÉ nW Qh
l ôo °S) o
.pÖ«pJôr àdys G páë
s °U p »pa â o Ñns ãnJnCGhn ¢üs ædys G oCGôrn bnCG -2
¢
.p ™«pHôdy
s G p π°ün r a »pa pá©«pn Ñ s£dyG ø
n pe Gók ¡n °ûr en ôo YÉ
p °ûdy
s G∞ n °U n hn -1
»pàsdyG päÉnaƒ°U o ƒr ªrn dyG p¬«pa ∞ o æu °U p ôos c ≈n∏Yn »n pJB’yG ∫
n oCG ºos K »°SG n hn ór ér
n dyG ïo °ùrn fnCG -CG
: pIó«n °ünp ≤rdyÉH ä r On Qn hn
iôn N p æn Yn
r oCG ôo °UÉ ôl °ûn Hn äÉn
l JÉÑnn f äÉn
l fGƒn «n Mn
: ôp pFÉ s£dyÉpH ≥u
n ∏©n àn ªro dyG ∞
n °U o ªnu coCGhn n§ s£î
r ƒrn dyG π p ôos c ≈n∏Yn πo
n ªro dyG »°SG o ≤rfnCG -Ü
o pFÉ``` s£``dyG
ô``````
¬ò p
o JÉnØ°U
74
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 75
.p ø«r àn °SÉ
s M n p¬Øp °U r hn »pa ôo YÉ p °ûdy
s G ón ªn àn Yr Gp -1
.p ø«r àn °SÉ
s ër o «u Yn oCGhn ≈ndhoC’Gy páàs °ùdy
n dyG p ø«nr JÉgn ø u G päÉ```«n Hr nCÉ`rdyG nIAGn ôn pb ó«
o Yp oCG - CG
,p ø«r àn °SÉ
s ër
n dyG p ø«nr JÉgn ≥rn ahn ,∞ o æu °U n oCGhn »°SG p ôos c ≈n∏Yn »n pJB’yG ∫ n hn ór ér o ≤rfnCG - Ü
n dyG πo
: päÉ«n Hr nC’Éy pH nIOpn QGƒrn dyG É¡n pJÉnØ°U
p hn päÉnaƒ°U o ƒr ªrn dyG
............. áo °SÉ
s M
n ............. áo °SÉ
s M
n
.oácn ôn ër
n dyG É¡n «nr ∏Yn Öoo ∏r¨nJ ón pgÉ°ûn en p∞°U r ƒpn H ôo YÉ p °ûdys G ºs àn gr Gp ` 3
.∞ n °U r ƒrn dyG Gnògn â r æn ªs °†n n J »pàsdyG äÉ n «n Hr nC’Gy ø o «u Yn oCG -CG
? Ékcôu ë n àn eo Ωr nCG Éàpk HÉnK ∞ o °UG p ƒrn dyG n¿Énc π r gn - Ü
.∂n pdnP ≈n∏Yn án sdGódy s Gø n pFGônn ≤rdyG êp
o ôî r àn °Sr nCG -ê
.∞
n °U n hn Éen πo u cø r Yn p¬pàHn ôor ¨pH ôo YÉp °ûdys G ¢ù s Mn nCG ` 4
? ¢SÉ n °ùn ME r ’Gy Gnògn ∞ o °ü p jn …òsp dGo â o «r Ñrn dyG ƒn go Éen -CG
n jrCGQn »pa ,p ¢SÉ°ùn M
? ∂p r E’p yG Gnògn Ö o Ñn °Sn Éen - Ü
»jCGQ …óHCG 3
. …pQÉ«n pàNy o ∏Yn oCGhn »pæàr Ñn é
r G πu n Yr nCG »pàsdyG äÉ
n «n Hr nC’Gy pIó« p ≤rdyG ø
n °ün n pe »≤p àrn fnCG -1
k ≤rdEGp äÉ
.Gôk Ñu ©n eo AÉn n ∏pJ »≤rp doCG -2
n «n Hr nC’Gy ∂r
4 ™°SƒJC
q G
»pa É¡pn H â
o ªor b mágn õor f p ∫nÓN
p ø
r pe p ™«pHôdy
s G »pa pá©«pn Ñ s£dyG ôn pgÉ n¶en p¬«pa ∞
o °U p nCG GÒk °ün
p b É°ün n CoG
v f Qo ôu M
.(∑l ôu ë
n àn eo ∞o °UGp ƒrn dyG) .p∫ƒo≤ër o dyG
75
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 76
3 IóMƒdG
âr Hn ôn rWÉnC an ânr aõn Yn - 24
nAÉn«pdhr nC’yG p¬r«˘ndEGp râ˘Yn On kÓ˘rØ˘nM ,pá˘s«˘°SGQ p óu ˘dyG pá˘næ˘°ùdy

s G p ΩÉ˘nà˘pà˘N r yG pá˘nÑ˘°SÉ˘
n næ˘ªo ˘pH É˘næ˘oà˘°Sn Qn ór ˘ne râ˘neÉ˘nbnCG
¬o nd Qn Éàn N r Gy p±õr ©n rdyGh Ap Éæn ¨p r∏pd m ¢Vôr Yn Op Gón Yr EÉp pH ≈n≤«°Sƒ p ªo rdyG »pa ÉnfPo Éàn °Sr oCG π n Øs nµnJ ór bn hn .nò«penÓàs dyGhn
räón nH .oºnjôr ne »pàN r oCG rº¡p pær«nH røpe n¿Énchn ,rº¡p pJQn ór bo hn rº¡p pànÑpgƒr ªn pH o≥pãnj nøjòp sdyG òp «penÓsàdyG nøpe ák nÑî r of
n É°Tn Éªs pe p ºrZôs dyG ≈n∏Yn ,máFn Op Égn máen É°Sn ƒpn H õo «s ªn àn nJhn ,lájs Op Qr hn ál s∏M
´ o Égn ƒ°ùro µnJ p πrØë n rdyG ∂n pdPn »pa ºo jn ôr en
.mÜGôn £p °Vy r Gh m ≥n∏bn røpe É¡n ¡p rLhn »pa
p ≥«Øp °ü r àn pH ôo Øn r¶jn hn ,p¬«r ndEGp Ö n ∏p oW Éen ºr ¡o ær pe π w co …Ou ƒDn jo ,pá°ü s æn ªp rdyG ≈n∏Yn òo «penÓàs dyG ™n Hn Éàn nJhn
Éªn sfnCÉcn ôo sã©n nànJ ák n∏L p hn ƒofÉn«nÑrdyG ≈ndEGp râ n£î n an ,nºnjôr ne Qo hr On nAÉnL ≈sànM p¿É°ùn rëpà°Syr ’Gy hn pÜÉnéYr ’ E p Gy
r pe ¢Un
ø n Óî n rdyG ¢ùo ªs n∏àn nJ kIQn ƒYo òr en É¡n °Sp rCGôn pH är Qn Gón an ,≥ n jpô s£dyG É¡n ær Yn â r Ñn é n M n lIhÉ n °ûnn Z É¡n «r æn «r Yn ≈n∏Yn
,p¿ƒo«©o rdyG p øYn p¬«Øp î r oj pá°ü s næªp rdyG nøpe ÉkfÉnµne òn î n sJyG póbn Égn Pp Énà°Sr oCG o¬rLhn É¡n ©n ndÉ n£na ,m ¢ùpfƒrD oe m êôn nM
É¡n oJGôn n¶nf â r ≤n s∏©n àn an ...¥ n ƒoKƒro dyGh án æn «pfrCÉªn t£dyG Égn Éjn Éæn nK ø o ªp ë
n «r Hn π r nJ má≤n «pbQn máen É°ùn pàHr yG p øYn √o ôo r¨nK ôs àn ar Gy hn
.n¿ÉnenC’Gy h án ≤n uãdyG p ≥udnCÉnàªo rdyG Éªn ¡p °†« p pehn røpe ót ªp nà°ùnr J p¬pH
76
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 77
≈˘n∏˘Yn É˘ªn ˘¡o ˘©n ˘pHÉ˘°U n nCG p¿É˘njôp ˘ré˘oJ É˘gn Gón ˘nj räós ˘nà˘reyGh ,p±õn ˘©r ˘ªp ˘rdyG »u ˘ °Sp ôr ˘ co ≈˘˘n∏˘ Yn râ˘ °ù˘ n ˘n∏˘ nL
p πrØë n rdyG Ap ÉL n Qr nCG »pa …pô°ùnr Jhn ,o§pÑ¡r nJhn ƒo∏©r nJhn ,ê o Qs ón àn nJhn êo ƒs ªn àn nJ Ωo Én¨rfnC’Gy pânã©n Ñn rfyÉan ,p¬ë p «pJÉnØen
o Éªn °Sr nC’Gy pâØn pgQr oCGhn ,π
´ l peÉ°Tn â l ªr °U n ™n «ªp é n rdyG ºs Yn hn .m∞ r£odhn mábs Qp »pa ™n peÉ°ùn ªn rdyG Ö o Yp Gón oJ
pIôn ªr nZ »pa É«n ë r nJ É¡n °ùr s G pâØn rdnCGhn .m∞n¨°Tn »pa ¬o Ho òp ©r àn °ùnr J »s é
n Ønf áo «s pÑ°üdy p °ûdy s G ºn n¨æs dyG ∂ n pdPn Ö n Yp ƒr àn °ùr àn pd
røpe nøjpô°VÉ p nër∏pd p¬«pa ¢ù t ë p oJ n’ … x ƒp r∏Yo m ≥oaoCG ≈ndEGp oπ≤p nàrænJhn ,m ΩÉnæne pánHƒoÑr«nZ »pa É¡n sfnCÉcn É¡n pJƒn °ûnr f
.Om ƒL o ho
Égn ôu ≤n àn °ùr eo ≈ndEGp … u ƒp r∏©o rdyG É¡n ≤p ao oCG ør pe Gók «pFhn o§pÑ¡r nJ É¡n sfnCÉpH áo «s pÑ°üdy
s G pâ°ùs M n nCG m ÚM p ón ©r Hn hn
ÉkfGnòjEGp ƒofÉ«n Ñn rdyG ío paÉ°üo
n J É¡n ©o pHÉ°U n nCG â r ©n ªs én àn an ,pá«s M
p hôt dyG É¡n pJƒrn ØnZ ø r pe ≥ o «Øp àn °ùnr J »n pg GnPGE p hn ,p π«°U p nC’Gy
p ™ªr nérdyG »pa oIÉnàØn rdyG pâbn ós nëan .oè«é p °†dy
s G »n ªp nMhn ,o≥«Øp °ü r sàdyG ós nà°Tyr Ghn o±Énà¡o rdyG nÓ©n an ,p ΩÉnàî p rdyÉH
≈n∏Yn â r n∏en Éë n nJhn ' ? ä o Éë n «r °üdys G p√òp gn ºn «pahn ? ôo er nC’Gy Éen ' : É¡n °ùr n Ønf π o pFÉ°ùon J ák n∏L p hn iôn «r M n
É¡n «r ndEGp ±t õo jn m êÉ¡n pàHr yGhn ƒx æo M o »pa …pópdGhn É¡n ær pe Énfón an ,pIôn uã©n àn ªo rdyG Égn É n£N o »pa »°ûp ªr nJ É¡n «r bn É°Sn
.p ìÉén æs dyG nInCÉan Énµeo
, IójóL É«fO , áYƒª› ,Qƒª«J Oƒªfi
195 -192 ¢U ¢U ,ô°üe ,á«LPƒªædG á©Ñ£ŸG
( ±qô°üàH )
ìô°ûdG
.±É
n N n :π n Ln hn - (∫ ê h) : ák n∏Lp hn -
hr nCG AÉo °ûn ¨rp dyG »n pg oIhÉn °ûnn ¨rdyGhn .≈ s£nZ : ≈°ûnn Z - (… ¢T Æ) : lIhÉn °ûnn Z -
.ôo °ü p Ñor J n’ OÉn
o µnJ ºn jn ôr en ânr ∏©n L n pÜGôn £p °V r ’yp G áo ndÉM
n .AÉo n£¨rp dyG
.Ün ôn rWnCG : É`é n °Tn - (h ê ¢T) : »t é p °û`rs dyG -
o ©no J É¡sn fnCÉpH áo «ps Ñ°üdy
Oƒ s Gâr °ùs M n nCG .π n ¡s ªnn Jhn ≈sfnCÉnJ : On nCÉsJyG - (O A h) : Gó« k pFhn o§pÑ¡nr J -
.p±õr ©rn dyG pájGn ópn H »pa Éªnn c É¡n pàndÉM
n ≈ndEGp ÉÄk «r °ûnn a ÉÄk «r °Tn
¢
:pá«n pJB’G pán∏Äp °Sr nC’Gy p øYn án HÉn L
n E’p yG ∫p n oCGhn n¿Gƒn ær ©ro dyG oCGôrn bnCGhn nIQƒ
o hÉM n °üdyt Gπ o eCs ÉnJnCG -1
?â r Hn ôn rWnCÉan ânr aõn Yn »pàsdyG p øen -
?âr Hn ôn rWnCG ør en hn ? ân r aõn Yn øn jr nCG -
.»pàHÉn Ln EGp ∫
o óu Yn oCGhn ¢ü n peÉnc oCGôrn bnCG -2
u ædys G π
77
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 78
¢
o ∏©n àn jn …òqp dyG p º°ùr ≤rp dyG án jGn ópn H Oo óu M
≥s n oCG .ºn jn ôr en ± o õr Yn ƒn go ¢ü u ædys G »pa »t °ù« p pFôdy s G oçón ër n dyG -1
.¬o àn jÉn ¡n pfhn p±õr ©rn dyÉpH
.√o AÉn ærn KnCGhn p±õr ©rn dyG π n Ñnr b pánaRp É©rn ∏pd ÉkØ°U r hn ¢ü u ædys G ø n pe »pfÉsãdyG ºo °ùr ≤rp dyG ø n ªs °†n
n J -2
.É¡nn aÉ°Un hr nCG êp o ôî r àn °Sr nCGhn ,p±õr ©rn dyG π n Ñnr b É¡n Øp °U r ƒpn H ≥u n ∏©n àn ªro dyG ™n n£r≤ªrn dyG oCGôrn bnCG - CG
.É¡nn aÉ°U n hr nCG êp
o ôî r àn °Sr nCGhn ,p±õr ©rn dyG AÉn ærn KnCG É¡n Øp °U r ƒpn H ≥u n ∏©n àn ªro dyG ™n n£r≤ªrn dyG oCGôrn bnCG - Ü
.√o ón ©r Hn hn p±õr ©rn dyG π n Ñnr b ák Hpn ô n£°† r eo oIÉànn ØrdyG ä r ón Hn -3
? ≈ndhoC’Gy pándÉër n dyG »pa É¡pn HGôn £p °Vy r Ghn É¡n paƒr N n Ö o Ñn °Sn Éen - CG
? pá«n pfÉsãdyG pándÉërn dyG »pa É¡pn HGôn £p °Vy r Gh É¡n paƒr N n Ö o Ñn °Sn Éen - Ü
? p±õr ©rn dyG pájGn ópn H »pa É¡n paƒr N n ≈n∏Yn pÖt∏n¨àdys G »pa nIÉànn ØrdyG ón YÉ n °Sn …òsp dyG Éen -4
? ƒofÉ«n Ñrn dyG ø n pe án nã©p Ñn ær ªro dyG ΩÉn
n ¨rfnC’Gy …phGôdy s G ¬n Ñs °Tn ºpn H -CG -5
.¬«p
n Ñ°ûr àdys G Gnògn ø n ªs °†n n J …òsp dyG ™n n£r≤ªrn dyG oCGôrn bnCG -Ü
.Ún L p ônu Øàn ªro dyG »pahn pIÉànn ØrdyG »pa o¿Éër n dnC’Gy ä r ôsn KnCG -6
? pIÉànn ØrdyG »pa p ÒpKrCÉàdys G Gnògn ôo pgÉ n¶en Éen - CG
? Gƒ©o ªp °Sn Éªpn H ºpr ¡pHÉé n Yr EGp ø r Yn n¿ƒL o ônu Øàn ªro dyG ôn Ñs Yn ∞ n «nr c -Ü
»jCGQ …óHCG 3
p¬©«p é
p °ûnr Jhn PÉ
p àn °Sr oC’Gy Qp ƒ°† o ≈ndEGp Ωr nCG ,É¡n pJQÉ
o M n ¡n en ≈ndEGp p±õr ©rn dyG »pa pâæpr ÑrdyG ìÉ
o én
n f Oƒ
o ©o jn π r gn
? É¡nn d
n jn rCGQn πu
.∂ r ∏Yn
™°SƒJC
q G 4
.p±õr ©rn dyG pá°Sn QÉ p ªro dyG p ºt∏©nn J »pa É¡n ZG
n ªn eo hn ≈n≤«°Sƒ p ônn a äÉn
n bhr nCG â
o æpr ÑrdyG â
r °†nn b
? É°† k jr nCG p ÆGônn ØrdyG päÉnbhr nCG ∫n
o Ór¨pà°Syr G ø
o µp ªr jo º«
n pa
78
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 79
3 IóMƒdG
p èr∏sãdGGy ìo ƒnr d - 25
¢Upo ôë r jn »pàsdyG Om ƒ©o °ùr en áo ndƒ o£Ho hn ,Égn Rn ôp ë r jo r¿nCG ío ªn r£jn ál ndƒ o£Ho mÇôp er yG π u co p ∫É«n N n »pa
án æn ¡r ªp rdGy p√òp gn ôn «s î
n nJ ór ≤n nd .»s pdÉnãªp rdGy p èr∏sãdGy π n peÉM n n¿ƒoµjn r¿nCG »n pg ,ól M n nCG É¡n «pa ¬o jn Qp ÉÑn jo s’nCGy ≈n∏Yn
≈¡n ≤r ne{≈ndEGhn pánæjpóªn rdGy pán«M p É°V n ≈ndEGp p ™næ°ü r ªn rdGy nøpe p èr∏sãdyG nìGƒrn dnCG oπ≤o rænj n¿Énc .p√pó¡r oL sπco Égn n’hr nCGh
GOk ƒ©o °ùr en s¿nCG ón «r Hn kÓ¡r °Sn n’hn GÒk °ün p b≥ o jpô s£dGy ¢ù n «r ndhn .pôë r Ñn rdGy p ÅWp É°Tn ≈n∏Yn páan ôp °ûr ªo rdGy zpágn õr æt dGy
.m πn∏en n’hn m ≥«°†p p H p¬«pa ôo ©o °ûr jn n’ ,p•É°ûn æs dGy ón bu ƒn àn eo ¬o ©o n£r≤jn
≈às M n Ú n paÉ n£°ür ªo rdGy Égn On Ghs Qo zpágn õr æt dGy ≈¡n ≤r en { π o pÑ≤r àn °ùnr Jhn ,π t ¡o jn ∞
o «r °üd
s Gy Oo Énµjn n’
≈ k£î o pH o™paón rænj o√Gôn nànd n∂sfGE p hn .p ΩÉ n¶©p rdGy Rp Qp ÉnH m¬rLhn hn mán∏jpƒ nW máneÉnbhn ,môpeÉ°V n mó°ùn népH oπoLôs dGy ≈s∏nénànj
o penÓen É¡n «pa má°†jp
í n ôYn máen É°ùn pàHr yG p øYn ≥ w °ûn ær eo ¬o ªo an hn ,mRGõn pàYr Gy h ƒx go Ro »pa ,p ¢SrCGôs dyG ´ n ƒoaôr en ,máë p a
n «°ùn
»n gr hn ,¬o ào «s °üp îr °Tn Ro ôo Ñr nJ É¡n «pa ,¬o nd õo «u ªn oŸGy ™o Hn É s£dyG »n pg án en É°ùn pàHr ’yG p√òp gn s¿EGp .m±ÉnØî r pà°Syr Ghn máL n Gnò°Sn
o ƒnr d p¬Øp pàcn ≈n∏Yn Oo ós ªn àn jn p ÚM
ì p ≈n∏Yn ,p¬pJÉªn °ùn n b ™o ∏p àn Ñr nJ p¬¡p L
r hn ≈n∏Yn ák ë n pHÉ°Sn Qp ƒnr ØrdyG ≈n∏Yn iAn Gôn àn nJ
.m ΩnÓ°ùr pà°Syr Ghn m¿ƒocQo »pa p¬pJOn hôo oH »pa o¥Qp Én¨rdyG p èr∏sãdyG
79
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 80
n¿hôo co òr nj rº¡o sæµp nd ,n∂r∏pJ o¬nànæ¡r pe o∫phGõn oj Ol ƒ©o °ùr ne nCGón nH ≈nàne n¿hôo co òr nj n’ É©k «ªp nL ¢SÉ o sædyG
ór ≤n an ,¬o ndƒr M n p ¢SÉæs dGy ø n pe p¬pfrCÉ°ûpn H ák an ôp ©r en ôn nãcr nCG ¬o °ùr
o Ønf π o Lo ôs dGy ¢ùn «r ndhn .m∞«r °U n π u co »pa ¬o nfhr ôn jn ºr ¡o sfnCG
Éne Qn ór bn p ΩGƒn Yr nC’Gy h Qp ƒ¡o °ûd t Gy ôs ne »pdÉnÑoj n’ ,pQÉªn Yr nC’Gy ¢SÉ n n«pbhn p øneõs dGy án sjôp n¶nf p¬pJÉnHÉ°ùn M p røpe n§≤n °Sr nCG
≈ndEGp ól «pæYn p¬©p at ôn nJ »pa ƒn gr hn ,± l ƒofnCG ,máªs pg hoP π o Qn ¬o sfEGp .√o Gƒn gn ≥
l L n ar hn pIÉ«n ë n rdyÉpH ¬o Yn Éàn ªr pà°Syr G »pdÉÑn jo
,p èr∏sãdGy p ìGƒrn dnCG p πªr nM ≈n∏Yn o√ôo rLnCG o∫hs nC’Gy : p ørjOn Qp ƒr ne røpe p¬«pJrCÉn«an o¬oÑ°ùn r c ÉsenCGy .iƒn °üo r ≤rdGy pánjÉn¨rdGy
u co »pa ø
π o ∏p ©r jo πo Lo ôs dGy h .p¬pJÉen ór N p hn p¬pdÉªn Yr nCGy π n pHÉn≤eo ≈¡n ≤r ªn rdyG Oo Ghs Qo √o Éjs EGp ¬o ë o æn ªr jn Éen ôo N n B’Gy hn
o¬bn Rr Qp oÖ°ùrp µnj lπoLQn o¬sæµp nd ,…pórénà°ùr ªo rdyÉpH ƒn go ¢ù n r«n∏an ,ÉnjÉ n£©n rdGy h päÉnÑ¡p rdGy ¢†o o aôr nj o¬sfnCG mánÑ°SÉ n næoe
ƒn gr hn .p¬pH ¢† n ¡n nf m πªn Yn ≈n∏Yn k’nÓM n Ak Gõn L n n¿Énc GnPEGp s’EGp m ºgn Qr Op ≈ndEGp √o ón jn ót ªo jn n’hn p ÚpÑé n rdyG p¥ôn ©n pH
p¬pbÉnØrfEGp ≈ndEGp Qn On ÉnH o¥Rr ôu dyG p¬peƒr nj »pa o¬nd ôn an Gƒnn J GnPEÉp an .sπbn r¿GE hn mÖ°ùn r c røpe o¬odÉnænj Éªn pH l´ƒoæbn lπoLQn
É¡n s∏co ¬o en Éjs nCG ôo pÑàn ©r jn ƒn ¡r an ,Ék≤jpô nW p¬∏p ≤r Yn ≈ndEGp ± o ôp ©r nJ n’ Qp ÉN n Ou ’p Gy hn Op É°ü n pàbr ’p yG án js ôp n¶nf s¿EGp .ôn oãcn r¿GE p hn
...Ol Gƒn °Sn Égn É°ûrn ¨nj rønd nAÉ°† n r«nH
»pa pábs óu dyÉpH ∂ o °ùp ªr àn °ùr jn ¬o o∏©n é r «n nd p πªn cr nC’Gy p¬L r ƒrn dyG ≈n ∏Yn p¬pÑL p Ghn Ap GOn nCG ≈n∏Yn ¬o °U n ôr M p s¿GE p
Oo ƒªo Yn hn Op ós nëªo rdyG pâbr ƒrn dyG »pa n™næ°ü r ªn rdyG Qo Op Énöj ,páneƒ°So ôr ªn rdyG pó«Yp Gƒn ªn rdyG »pa p ìGƒrn dnC’Gy p ∫É°üj n GE p
ì
n ƒnr d p ™æn °ü r ªn rdyG ø n pe ºo s∏°ùn àn jn ƒn gr hn ¬o àn jr nCGQn GnPGE p hn .pIOn ós ë n ªo rdyG páYn É°ùdy
s G »pa π p jn hn ,p¬Øp pàcn ≈n∏Yn p èr∏sãdyG
o °ü
»pa o¬oLQp ór oj sºoK ÉkØ u£n∏nàoe o¬odhÉ n nænànj ,lΩhoDhQn wΩoCG p¬pH o≥as ôn nànJ lπØr Wp ƒn go Éªn sfnCÉcn p¬pH »pænà©r nj o¬nàr«Øn rdnCG ,p èr∏sãdyG
n nÓ£p rfyG p ≥jpô s£dyG »pa ≥
¥ o ∏p n£ær jn hn ,ƒu é n rdyG päÉjn Op ÉYn ø r pe p¬«ªp ë r jn ál nWÉªn bo ¬o sfnCÉcn ¬o nd óu ©n ªo rdyG p ¢û«r î n rdyG
p∞rfnC’Gy nïpeÉ°Tn p ∫ƒ°U o ƒro dyG án s£nëne n≠o∏rÑnj ≈sànM p¬pdÉnM ≈n∏Yn tπ n¶njhn .lA»r °Tn o¬bo ƒ©o nj n’ p ñhQo É°üdy s G
≈às M n Op Qp ÉÑn rdyG Ap Éªn rdyG päGôn n£n≤pH ióv æn eo ¬o ªo °ùr L p hn p¬∏p ªr ë p pH ôs ªo jn r¿nCG Éen hn .pQÉ°ü n pàrf’yG Qo ƒ©o °To ¬o oµs∏ªn àn jn
n ©n pàrf’p Gy hn án nMGôs dyG n∂oÑ°ùrp µoàan pßpFÉn≤rdyG n∂peƒr nj »pa n∑ƒn rënf tÖ¡o nJ ák nÑ rWQn ák ªn °ùnr f ¢ù
.¢TÉ s ë p oJ
n ˘r∏˘pJ .ƒ˘t é
¬o ˘eo É˘js nCG ∂ n ˘rdyG É˘¡n ˘«˘pa Öo ˘p¡˘àn ˘r∏˘jn »˘pà˘sdyG Ωo É˘js nC’yG »n ˘pg Om ƒ˘©o ˘°ù˘ r ˘en ón ˘ ær ˘ Yp p ΩÉ˘˘js nC’yG óo ˘ ©n ˘ °Sr nCGhn
n™°Ssp ÓdyG É¡n négn hn hn án n«peÉnërdyG p ¢ùªr °ûdy s G n•Én«°Sp iós nënànj ƒn ¡r an .p¬pJƒn °ûnr f nIhn Qr Pp o≠o∏rÑnj É¡n «pa ,oácn Qn ÉnÑªo rdyG
o pcÉ°ùn ªn rdyG É¡n jt nCG »æu pe ºr ào rfnCG ø
Ú n jr nCG{ : ∫ o ƒo≤jn p¬pdÉM n o¿É°ùn pdhn Ap nÓ©r pà°Sr ’p yG päGôn n¶æn pH nIQs Éªn rdyG »peôr «n an
z!..m ΩnÓ°Sn hn Om ôr nH »pa É¡n ræpe ÉnfnCGhn n¿ƒo∏ n£°ün r J Qp ÉsædyG »pa rºoµsfEGp ? oAÉ°ùn ©n tàdyG
,óªMCG Ωq GC áfhQÉÑdyG ,Qƒª«J Oƒªfi
82-81 ¢U ¢U ,ô°üe ,á«q LPƒªædG á©Ñ£ŸG
( ±qô°üàH )
80
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 81
ìô°ûdG
Ωo óns ≤àn jn ,≈æn ©r ªrn dyGh .ºn nXÉ©nn Jhn ôn î n J : Égn Rn - (h `g R) : ƒx go Ro »pa ™o paón ær jn -
n àrn ayGh √Én
.p¬°ùrp Øæpn H Gôk î
p àrn Øeo Oƒ
l ©o °ùr en
n pe kIón YÉ
ø n °ùn eo ôo ¶p àn ær jn n’ ,p ¢ùrØædys G õjpo õYn π l L o Qn - (± ¿ CG) : ±ƒo l fnCG πl L
o Qn -
.pô«nr ¨rdyG
.p¬«nr ∏Yn ân
r Ø n£Yn hn ¬o àr Ñs M n nCG : Égn ónn dhn ≈nãrfoC’Gy pâªn pFQn - (Ω AQ) : Ωh
l Dho Qn -
o o£©rn dyG Ωt oC’Gy »n pg Ωh
.±ƒ s G Ωt oC’Gy h
o Dho ôdy
¢
Éªs pe páÑn °SÉ
p æn ªro dyG pIOn ôrn Øªro dyÉH É¡on ∏ªnu coCGhn »°SG p ôos c ≈n∏Yn án «n pJB’yG án n∏ªr éro dyG ï o °ùrn fnCG ºos K ¢ü
s ædys G oCGôrn bnCG -1
: p ø«r °Sn ƒnr b ø n «r Hn AÉn L
n
.(ÉkØ«∏rp µnJ - GQÉ k «n pàNy
r G - GQG k ôn £p °Vy
r G) p èr∏sãdyG p ìGƒrn dnCG p πªr ëpn H Oƒ l ©o °ùr en πnn ¨àn °Tr Gp
.É¡n «nr ∏Yn âr
o ∏°ü s ënn J »pàsdyG án n∏ªr ér o paGƒon J ák æjpn ôbn ¢ü
o dyG ≥ u ædys G ø n pe êpo ôî r àn °Sr nCG 2
¢
: p ìôr °ûn pd ºn é n ©r ªro dyG π o ªp ©r àn °Sr nCG -1
.(Q Ω ¢V) ≈ndEGp p ´ƒL t ÉpH ,ôl peÉ°V
o ôdy n ºl °ùr L p -
.( … ¢T Æ ) ≈ndEGp p ´ƒL o ôdyt ÉpH ,OGl ƒn °Sn ÉgÉ n °ûrn ¨jn -
n pdnP ≈n∏Yn án sdGódy
.∂ s Gøn pFGônn ≤rdyG ¢ü
u ædys G ø n pe êp o ôî r àn °Sr nCG .m¿Én≤rJGE p hn másbpópH ¬no ∏ªn Yn Oƒ l ©o °ùr en …Ou ƒDn jo -2
? ÉjÉn n£©rn dyGh päÉÑpn ¡rdyG Oƒ m ©o °ùr en ¢†r o aQn ∫ t óo jn Ωnn ÓYn -3
: `pH án ≤n u∏©n àn ªro dGy päÉnØ°üdy
u G êp
o ôî r àn °Sr nCG .mánØ∏p àn î
r eo m ìnGƒnf ø r pe Oƒm ©o °ùr en p∞°U r ƒpn H …phGôdy s G ºs àn gr Gp -4
p¬ªp °ùr L p -
p ¢SÉædys G ™n en p¬pcƒo∏°So hn p¬YÉ p Ñn Wp -
p¬∏p ªn ©pn H p¬peÉ«n pb AÉn ærn KnCG p¬pJÉncôn M n -
.p èr∏sãdyG p ìƒnr ∏pH Oƒ m ©o °ùr en án jÉn æn Yp ∞ o °ü p jn ™l n£r≤en á©pn HGôdy s G pIôrn ≤Ørp dyG »pa -5
81
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 82
.p∞°U r ƒrn dyG Gnògn »pa án n∏ªn ©r àn °ùr ªro dyG ∫É

n ©rn anC’Gy êpo ôî r àn °Sr nCG -CG
? (pôer nC’Gy ,p ´pQÉ°† n ªro dyG ,»°VÉ p ªrn dyG) ä
r On Qn hn mán¨«°U p … u nCG »pa -Ü
? p èr∏sãdyG p ìƒnr ∏pH Oƒm ©o °ùr en án bn nÓYn …phGôdy s G ¬n Ñs °Tn ºpn H -ê
? GnPÉªn pd .Oƒ m ©o °ùr en iónn d p ΩÉjs nC’Gy óo ©n °Sr nCG »n pg áo n¶pFÉn≤rdyG ΩÉ o js nC’Gy -6
?zm ΩnÓ°Sn hn Om ôr Hn »pa É¡n ær pe ÉnfnCGhn n¿ƒo∏ n£°ün r J Qp Éædys G ‘ ºor µsfGE p {: p¬pdƒnr ≤pH Oƒ l ©o °ùr en óo °ür p ≤jn PÉen -7
»jCGQ …óHCG 3
≈ndEGp ±p
o ô©nr J n’ Qp ÉNn O’y
u Ghn OÉ p °ü
n pàrb’yG án jps ô n¶nf s¿EGp {: Oƒ
m ©o °ùr en ø r Yn ÉkKóu ë n àn eo …phGôdy s G ∫Énn b
.zOGl ƒn °Sn ÉgÉn °ûrn ¨jn øn
r d AÉn °†n «r Hn p¬peÉjs nCG πo
s c ôpo Ñàn ©r jn ƒn ¡nr a ,Ék≤jpô nW p¬∏rp ≤Yn
p øYn hn p∑nÓ¡r pà°Sr ’yp G pó«°Tp ônr J ø
r Yn AÉo ærn ¨pà°S’y
r G päÉYÉ n ªn érn dyGhn OGp ôrn anCÓpd ø o µp ªr jo p πgn -CG
? Qp ÉN n O’y
q G
.má¡« n L p hn m èé n ëp
o H∂ n jn rCGQn ór ju nCG -Ü
™°SƒJC
q G 5
,É¡n pFGOn nCG »pa ºr ¡o «n pfÉnØnJhn ºpr ¡pæ¡n ªpp H Ú
n pdÉs¨°ûdy
s Gøn pe m±Éæn °U
r nCG ≥t
n ∏©nn J Qo ƒu °üo
n J É°Uƒk °üo r nCG
o f ™o ªn L
s ∏en É¡pn H »pærZoCGhn
.p ºt∏©n àdys G ∞n
82
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 83
3 IóMƒdG
áo «s ªp æs ¡n érn dGGy áo n∏ù° p r∏ù° u dGGy - 26
.pá«s pFÉHn ôn ¡r nµrdGy p ¢TÉªn ≤o rdyG ¢ünu b pándBG Ωn Éen nCG p ÒpÑnµrdyG p πªn ©r ªn rdyG páYn Énb »pa ák °ùn pdÉL n áo æn peBG âr nfÉnc
m ¢ü«ªp ≤n pd ál ≤n «pbOn l∫Énµ°Tr nCG p¬r«n∏Yn râªn °Sp Qo ór bn p êpQÉî n rdyG nøpe Om Qp Ghn m ¢TÉªn bo oäÉnaÉnØpd É¡neÉnenCG o™°Vƒo n J
òo N o rCÉnJ É¡n pàªs ¡p eo øpe oÆôn Ør nJ Ú n M p hn .n•ƒ o£î o rdGy ák ©n pÑàs eo nIOs Éë s G É¡n «pa ∑
n rdGy nIôn Ør °ûdy n ào an ,móM
o ôu ë s ƒn eo
o§«î p nJ p√òp gn .pänÓ«eõs dGy pás«≤p nH ≈n∏Yn É¡n Yo Ru ƒon Jhn mánHôn Yn »pa É`¡n ©o °† n nàan n™ n£≤p rdGy iôn N r oCG ál n∏peÉYn
,Ö o pbGôn oJ ál °ùn peÉN n hn ,…pƒrµnJ ál ©n pHGQn hn ,Qn GQn Rr nC’Gy Ö o cu ôn oJ ál nãpdÉnKhn ,Ωn Éªn cr nC’Gy ∂ n r∏pJhn ,Qn Gón °üd u Gy
ôn rÑYn nπ°Sn ôr ojhn mánæM p É°Tn »pa n™°Vƒ n oj r¿nCG nπrÑbn m¥hóo ræ°U o »pa õn pgÉnérdGy ¢ü« n ªp ≤n rdGy o∞°U u ôn oJ ál °Sn Op É°Sn hn
.ká«s pÑæn Lr nCG ák ©n r∏°Sp Op nÓpÑrdyG ≈ndEGp On ƒ©o jo hr nCG má«s L
p Qp nÉN m¥Gƒn °Sr nCG »pa ´ n ÉÑn «o pd Ap Éæn «ªp rdyG
»pa páYn ôr °ùdy t G pójpõne røYn ÉkãrënH p±ƒoØ°üdy t G nør«nH pänÓpeÉ©n rdyG pá°ù« n pFQn oänÓ≤t nænJ räôn oãcn
™n en p¬pH Énfór ¡s ©n nJ Éen òn Øu æn of r¿nCG ós Ho n’hn ,p¥Gƒn °Sr nC’Gy ™n en Om ƒYo ho hn mäÉen Gõn pàrdyÉpH n¿ƒ o£pÑnJôr eo Éæn sfEGp { Rp Éé n rf’ E p Gy
p ™næ°ü r ªn rdyG »pa áo næpeBG rânfÉnc .z!lIón jpó°Tn ,nøªr n∏©r nJ nÉªnc ,oáªn nMGõn ªo rdyÉan ,ÉsæYn GƒoHôo ¡r nj n’ ≈sànM Ap Énaôn oërdyG
83
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 84
É¡n rJón s«bn hn ,m ≥u«°V n m¿Énµne »pa räôn °ûp oM .É¡n ræpe oâ∏p Ør o«an p¬pH n∂°ùp ªr oJ r¿nCG óo jpôoJ ,p øneõs dyG nAGQn hn oå¡n r∏nJ
máHn ÉnJQn »pa Qo ôs nµàn nJ mäÉncôn ë n pH É¡n ©n en Ωo ƒo≤nJhn É¡n Ño pbGôn oJhn É¡n o∏u¨°ûon J â r nfÉnc .Gók «p«≤r nJ áo ªn î r °†dy
s G áo ndB’yG
É¡n r«nær«©n pH oIÉnàØn rdGy É¡n oÑM p É°ü n oàan p ΩÉnenC’Gy ≈ndEGp p∞r∏î n rdGy nøpe áo ndB’Gy o∑ôs nënànJ .m Ωƒr nj sπco päGôs ªn rdGy n±n’BG
∫
o õp ær àn an ∫ o õp ær nJhn ,ƒo∏©r àn an ƒo∏©r nJ ,É¡n ©n en π o «ªp àn an Qp É°ùn «n rdGy ≈ndEGp π
o «ªp nJ .Égn pó°ùn L n p πpeÉnµpHh É¡n jr ón «n pHhn
räôn °ùns µnJ rπ©n Ør nJ rºnd r¿GE p hn .o¬nd án njÉ¡n pf n’ m¥ÉnÑ°Sp »pa É¡n ≤o M p nÓoàan päÉgn ÉnéuJ’p yG uπco »pa Qo hóo nJ .É¡n n∏rãpe
.ºo M n ôr nJ n’ »pà`s dGy pá«s ªp æs ¡n é
n rdyG pán∏°ùrp ∏°ùdy
u Gø n pe ál ≤n n∏Mn
n±ƒobƒro dGy h õn jpRnC’Gy h nIQn Gôn nërdGy h nÖ©p ràªo rdGy nπªn ©n rdGy n∂pdPn É¡n pJnÓ«peRn n™ne räOn ƒs ©n nJ ór ≤n nd
p¥Éæn pàN r ’p Gy hn ôp tJƒn às dyÉpH ¢ù
t ë p oJ â
r nfÉnc É¡n æs µp nd ,pôpgÉ s¶dyG »pa Éjv Op ÉYn Òo °ùp jn π o ªn ©n rdyG n¿Énc ...An Éæn ë p rf’p Gy hn
máYn ôr °ùpo H É¡n nærdƒs nMhn p ¢TÉªn ≤o rdyG p ¢SGón cr nCG ≈n∏Yn oänÓpeÉ©n rdyG râsÑnµrfyGhn .pIÒn pÑnµrdyG páYn Én≤rdyG ≈n∏Yn p¿Éªn u«î n oj
p ™jpô°ùdy s G p πªn ©n rdyG ø n pe â r Ñn ©p nJ päÉ«n àn Øn rdyG ión Mr EGp ø s µp nd .máHn GsòL n p¿Gƒrn dnC’Gy pá«n pgGRn má°ü n ªp br nCG ≈ndEGp mán∏pgòr eo
oäƒ˘r °U n n™˘nØ˘nJQr yG É˘ne n¿É˘Yn ôr ˘°So hn .pá˘nMGôs ˘dyG nø˘pe m π˘«˘∏p ˘n≤˘pd É˘kÑ˘n∏˘ nW É˘¡n ˘p¡˘rLhn ≈˘n∏˘Yn É˘¡n ˘r«˘ Øs ˘ cn râ˘ ©n ˘ °V n ƒ˘n ˘an
z!É¡n pÑ«pcôr àn pd p∂àn ©n r£pb ôo ¶p àn rfnCG »ufEGp {:É¡n pàn∏«peRn
.É¡n neÉnenCG n≥s∏©n ªo rdyG Òn pÑnµrdyG »s pFÉnHôn ¡r nµrdyG ¢ün s ≤ªp rdyG rân«°ùnp fhn ôn renC’Gy n™∏p r£nà°ùr nàpd áo næpeBG rânàØn nàrdGp
u nµrdyG p√Éé
≈æn ªr «o rdyG ∞ n uJyG »pa oIOs Éë s G pâcn ôs ë
n rdyG oIôn Ør °ûdy n nJhn ...≥ n Øn sJyG Éªn cn p ¢TÉªn ≤o rdyG ≈n∏Yn Òo °ùp jn n¿Énc
áo næpeBG râ°ùs nMnCG .pô°ü n nÑrdyG p íªr nd »pa É¡n ràªn gn GOn hn ,p ¢TÉªn ≤o rdyG ≈n∏Yn pá n£Zp É°†dy s G pánæpeB’yG pá n£°ùp nÑræªo rdyG
...máYn ôr °ùpo H É¡n àr Hn òn é
n an Égn pójn ≈n∏Yn pIôn Ør °ûdy s G páen ór °üp
n H
,ôjƒ°üàdG ´ƒæ‡ , áæ«éY …hGQƒH
1982 ,ô°ûædGh áYÉÑ£∏d ¿Gó«©°S á°ù°SDq ƒe
88 - 87 ¢U ¢U
( ±qô°üàH ) ¢
' ? ¢ü n àn jn mán∏°ùrp ∏°Sp …
t ædys G oçós ë r Y'n ' p ∫GƒDn °ùdy
u nCG ø t G p øYn Ö«
o Lp oCGhn ¢ü o eCs ÉnJnCG -1
u ædyn G n¿Gƒn ær Yo π
.â
o °V r ôn àrn ayG Éen páë
s °Up »pa â
o Ñns ãnJnCGhn ¢ü n peÉnc oCGôrn bnCG -2
u ædys G π
2 ¢
q üædG πq∏MCG
o °ùnn f nCÉ nWÉÑn àn jn s’nCG ≈n∏Yn pänÓpeÉ©rn dyG áo °ù«

? p πªn ©rn dyG ≥ n pFQn ¢Up
o ôën r J GnPÉªn pd - CG -1
p dyG Gnògn ≈n∏Yn ∫
.p ¢Uôr ër t óo jn Éen oCGôrn bnCG - Ü
84
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 85
.láÑn ©r °U
n p ™æn °ü n ôo oX s¿nCG ≈n∏Yn ∫
r ªrn dyÉpH p πªn ©rn dyG ±h t óo jn Éen ¢ü u ædys G ø n pe êpo ôî r àn °Sr nCG - CG -2
? pänÓpeÉ©rn dyG »pa ±h o ôo t¶dyG ∂∏ n pJ ä r ôsn KnCG ∞ n «nr c - Ü
? pá«s ªp æs ¡n ér
n dyG pán∏°ùrp ∏°ùdyu GpH p ™æn °ü r ªrn dyG »pa p πªn ©rn dyG ΩÉ n n¶pf …phGôdy s G ¬n Ñs °Tn GnPÉªn pd -CG -3
.p π°ùrp ∏°ùn àn ªro dyG p πªn ©rn dyG ΩÉ
n n¶pf ∞ o °ü p jn …òsp dyG ™n n£r≤ªrn dyG oCGôrn bnCG - Ü
p ™ n£r≤ªrn dyG Gnògn »pa ∞ o °UG p ƒrn dyG É¡n n∏ªn ©r àn °Syr G »pàsdyG áo jps ƒn¨t∏dyG ä o Ghn On nC’Gy » n pg Éen - ê
? p π«°ür p Øà∏s pd
»pàsdyG pán∏peÉ©rn dyGh »u pFÉHn ôn ¡nr µrdyG ¢ün u ≤ªrp dyG päÉncôn ëp n H ≥s o ∏©n àn jn »w Øp °U r hn ™l n£r≤en ¢ü u ædys G »pa -4
.¬no dÉn¨pà°Tyr G Öo pbGôon J
.páncôn ërn dyG p∞°U r hn ≈∏ n Yn án sdGódy s G ∫É n ©rn anC’Gy êp o ôî r àn °Sr nCGhn √o Dho ôrn bnCG -CG
? pándB’yG äÉn o côn M n Ωr nCG pán∏peÉ©rn dyG äÉn o côn M n :≥ o Ñn °Sr nCG päÉncôn ër n dyG … t nCG -Ü
? pÖ«pJôr àdys G Gnògn ø r pe ¬o LÉ o àn ær pà°Syr G ø o µp ªr jo GnPÉen -ê
.náæn peBG ÜÉn °U n nCG Éªpn H p íjpô°ü r àdys G p øYn Oo ôr °ùdy s G âµ n °Sn -5
Éªpn H ,pIÒn N p nC’Gy pIôrn ≤Ørp dyG »pa ,»u pFÉHn ôn ¡nr µrdyG ¢ün u ≤ªrp dyG páncôn M n ∞ o °U r hn »Mƒ p jo π r gn -CG
? É¡n HÉn °U n nCG
.¢üu ædys G ø n pe ø n pFGônn ≤pH ∂ n pdnP ≈n∏Yn ∫ t póàn °Sr nCG -Ü
.QGo ôrn ≤pà°Syr ’Gy hn QG o ôn ªr pà°S’y
r G √É o æn ©r en ºl °Sr Gp pá«n pfÉsãdyG pIôrn ≤Øn rdyG »pa -6
.√o Dho ôrn bnCG - CG
.mán∏ªr L o »pa ¬oo ∏ªp ©r àn °Sr nCG -Ü
3 »jCGQ …óHCG
»pàsdyG »n pg pän’BÉrdyG s¿nCG hóo Ñr jn ø
r µnp d , män’BG ≈n∏Yn än
o ÓpeÉ©rn dyG π
o ¨p àn °ûnr J p ™æn °ür ªrn dyG Gnògn »pa
s ¡«pa ºso µë
.øp n ànn J
?…n rCGôdy
s G Gnògn iônn J π r gn -CG
.∑p
n ô n¶nf án ¡n Lp r h πu r ∏Yn -Ü
4 ™°SƒJC
q G
p®ÉnØër
p dyG p πL r pe pänÓpeÉ©rn dyG ≈ndEGp É¡n ¡o L
r nCG ø n pFÉ°ün
u hn oCG í n f ,»pbÉnaQp p ¢†©r Hn ™n en p¿hÉo ©n àdys ÉpH oÆƒ°U o nCG
.mó«u L n m êÉàrn fEGp p ≥«≤p ën
r Jhn pá«s °ùrp Øædys Ghn pá«s pfón Ñrn dyG øp
s ¡pàë p ≈n∏Yn
s °U
85
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 86
3 IóMƒdG
áq«Ø°Uh ™WÉ≤e øªq °†àJ áqjOô°S É°Uƒ°üf CGôbCG
∫so Ó` û° s dGGy - 27
,ÉÑk ©r °U n Éjv ôp î r °U n Ékµn∏°ùr en n¿Énc ...p¬£p Ñn ¡r en »pa ∫ o õp ær nf Éæn Yr ôn °Tn hn p ∫sÓ°ûdy s GÜ n ƒr °U n Énfôr °Sp
mó«p¡ªr àn pH p¿É°ùrn f’ E p Gy óo jn p¬«pa â r ndÉL n Éen ,p¬pà©n «pÑ nW ≈n∏Yn ∫ o Gõn jn n’ n¿Énchn .lán∏jpõgn ä l Gôn «r é n °To p¬«r ndGƒn M n
Qn Éàn î r ªo rdyG ™n °V p ƒr ªn rdyG Éæn «r an Ghn ≈às M n ,iôn N r oCG πo ¡s ªn àn nfhn ,kIQn ÉnJ p ≥jpô s£dGy ≈n∏Yn õo Øp ≤r nf Éæs co .mó«pÑ©r nJ n’hn
.ºn «¶p ©n rdGy ∫ n sÓ°ûd s Gy ¬o L p Gƒon J »pàsdGy Qp õo é o rdyG p√ÉÑn °Tr nCG hr nCG Qp õo é o rdGy pó¡n °ûr en ,pójpôØn rdGy pó¡n °ûr ªn rdyG Gnògn »pa
Qp ƒî o °üdt Gy p êQn On ≈n∏Yn ™o Hn Éàn àn jn ƒn gr hn ƒoZôr jn Ql Gƒns a Ao Éªn rdGy .ôn °ü o ôu °ùon f mäÉ n¶ë
n Ñn rdGy ì n nd Éæn Ør bn hn
p Ëpõ¡n cn »t °ûp M r ƒrn dGy Égn Òo pFRn hn ,É°† k ©r Hn É¡n °† o ©r Hn ≥ o M p nÓjo â r °†n s ≤rfyÉan ê o É«n pàgr ’Gy É¡n pH ós Ñn àn °Sr Gy ´ l ÉÑn °Sp ¬o sfnCÉcn
ä
r ôn àn an hn ¬o oJós M p ä r ôn °ùnn µrfGy póbn hn ,Éæn «r ndEGp ∫ o õp ær «n nd ôn pFÉsãdGy ê n ƒr ªn rdGy Gnògn s¿EGp .Ao É°†n n ØrdGy ¬o nd ès nJôr jn póYr ôs dGy
...Qo Éé n M r nC’Gy É¡n «pa ôo nKÉæn àn nJ m ¢VQr nCGy ≈n∏Yn kÓpjÉ°ùn àn eo oCÉàn Ør jn n’ ¬o æs µp nd ,¬o oJós °Tp
ôp °ùr L p ,pô°ùr é p rdyG páªs pb nIQn Éjn Rp ∞ n pfrCÉàn °ùnr f »r cn ≥ n pdõs dyG … s ôp î r °üdy
s G∂ n n∏°ùr ªn rdyG »≤p nJôr nf Énfór Yo hn
n pdPn óo jpõ«n an ,m ≥«°†
∂ p en ≈ndEGp √o ƒÄo é p r∏jo hn p¬°Sp rCGQn ón ær Yp ∫ n sÓ°ûdy s G p¬pH Ghôo °UÉ p ë n «o pd √o ƒeo ÉnbnCG …òp sdyG p¿Gõs nÿyG
...Ap ÉHn ôn ¡r nµrdyG pó«pdƒnr J »pa ¬o eo Gón î r pà°Syr G ôn °ùs «n àn «n pd p¬Yp ÉnapórfyGh p ∫sÓ°ûdy s G p ≥taón nJ ø r pe
86
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 87
ák °V n ôn ©r nà°ùr oe ák n∏«£p nà°ùr oe o¬nàªs pb Énær«Øn rdnCÉan ,p ≥peÉ°ùd s Gy ôp °ùr é p rdGy Gnògn ≈ndEGp áo n∏paÉnërdyG ÉnæpH râªn °Sn
≈n∏Yn áo Yn Éæn °üdy u Gø o ªp «r ¡n oJ páªs ≤p rdyG p√òp gn »pa .√Op Gón Yr EGp »pa Éjk Qp ÉL n π o ªn ©n rdGy ∫n GRn Éen ≥ l jô nW É¡n «pa í o °ùnp Øær jn
o∫sÓ°ûd s Gy Gy ò¡n an .m π«∏p nL … x Op É°ü n pàbr Gy m ´hôo °ûr ªn pd o¬©o °†
p î r oJhn p ∫sÓ°ûd s Gy »pa oºsµnënànJ É¡n sfEGp ,pá©n «pÑ s£dyG
p¬«r ndEGp óo ªn ©r nJ ,p¬pJƒn r£°Sn ø r pe â r Øn ©n °V n nCGhn p¬pJƒos b ør pe är On ós Ñn an ,p¬pÑpfGƒn L n ø r pe áo ©n «pÑ s£dGy pâ©n °Sn hr nCG …òp sdGy
.p¿É°ùrn fEÓ p pd án ©n Øn ræªn rdGy n≥≤u nëoj ≈sànM Om hóo rëne õm u«nM »pa p¬pH o™an ór nàan ôp °ùr é p rdGy Gnò¡n pH áo Yn Énæ°üd
u Gy
.lá©n °SÉ p °Tn lIôn «r ën Ho ¬o sfnCÉcn ÉkFOp Égn o§°ùp Ñn ær jn Al Éen GnPEÉp an ,káæn ªr jn ôo o¶rfnCG ôp °ùr é p rdGy Gnògn ¥ n ƒnr a â o Ør bn hn
.p∫sÓ°ûd s Gy pIhn Qr Pp røpe oAÉªn rdGy É¡n «pa o§bn É°ùn nànj oIón «©p nÑrdGy áo sjôp î r °üds Gy …phÉ¡n ªn rdGy »pæYo hôo nàan kIôn °ùr nj ôo o¶rfnCGhn
p√òp ˘¡n ˘pH »˘paƒ˘obho ø r ˘pe â o ˘©r ˘æn ˘n≤˘na ...m π˘Ñn ˘L n pIhn Qr Pp ≈˘n∏˘Yn É˘v≤˘M o ƒ˘˘Ño ˘ go »˘˘pfõs ˘ gn
n É˘nfnCG É˘ªn ˘sfnCÉ˘nc p ìÉ˘jn ôu ˘ dyG Ü
óo jpQoCG n’ oår«nM røpe Gók r«°U n É¡n nd o¿ƒocnCÉan uèt∏dyG p¥Éªn Yr nCG ≈ndEGp oìÉnjôu dyG »pæ©n an ór nJ r¿nCG án n«°ûr N n päÉ n¶nës∏dyG
...n¿ƒocnCG r¿nCG
, π«dh ¢ùª°T , Qƒª«J Oƒªfi
169 - 167 ¢U ¢U ,ô°üe ,á«q LPƒªædG á©Ñ£ŸG
( ±ôq °üàH ) ìô°ûdG
.páª«
n ¶p ©rn dyG Qp É¡rn fnC’Gy p√É«n pe p•ƒÑo go ™o °V p ƒr en ƒn go ∫s
o Ó°ûdy s G - ( ∫ ∫ ¢T ) : ∫s o Ó°ûdy
s G-
.ól Hn Rn hn lIƒrn ZQn ¬no d QÉ
n °Un : AÉo ªrn dyG ÉnZQn - ( h Æ Q ) : ƒoZôr jn -
n póYr ôdy
.¬oo Jƒr °U s G Ëp
o õgn hn .ä n ƒs °U n : Ao »r `°ûdy
s G Ωn õn gn - ( Ω R `g ) : Ëpõgn -
…phÉ¡n ªrn dyGhn .m πrØ°So ≈ndEGp ƒm r∏Yo ø r pe n§≤n °Sn : Ao »r °ûdys G iƒn gn - ( … h `g ) : …phÉ¡n ªrn dyG -
.p∫sÓ°ûdy s G √É o «n pe p¬«pa o§≤o °ùnr J …òsp dyG o¿Énµªrn dyG ƒn gr hn iƒn ¡r en Égn Oo ôrn Øeo
¢
: p ø«nr dGƒDn °ùdy n E’p yG ∫p
t G p øYn án HÉn L o hÉM n oCGhn »n pJB’yG ™n n£r≤ªrn dyG oCGôrn bnCG -CG -1
p¥Éªn Yr nCG ≈ndEGp ìÉ u G »pæ©nn aónr J r¿nCG án «n °ûr N
o jn ôdy n päÉ n¶ës n ∏dyG p√òp ¡pn H »paƒobho ø r pe â o ©r ænn b ... {
z...èt u ∏dyG
? …phGôdy s G n¿ƒoµjn r¿nCG ø o µp ªr jo ø n jr nCG -
? ∑Én æn go π o ©rn Øjn GnPÉen -
.»pàHÉn Ln EGp ∫o óu Yn oCGhn ¢ü
u ædys G π n peÉnc oCGôrn bnCG -2
87
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 88
¢
.pán∏M
r ôdy
u Gπ n MG p ôn en ø o «u ©on J m ∫É©rn anCÉpH ¢ü u ædys G äG o ôrn ≤pa oCGón Ñnr J -1
n ©rn anC’Gy p√òp gn êp
.∫É o ôî r àn °Sr nCG -CG
: É¡« n ∏p jn Éªs pe Ö o °SÉp æn jo Éªpn H É¡on ∏ªnu coCGhn »°SG p ôos c ≈n∏Yn án «n pJB’yG án n∏ªr ér o dyG ï o °ùrn fnCG -Ü
- (Aro §Ñro dyGh áo Yn ôr °ùdy t G) - (∞t o bƒn àdys Gh áo cn ôn ër n dyG) Éªn go p ø«nr Øær °U p »pa ∫É o ©rn anC’Gy p√òp gn ∞ o ∏np JnCÉJ
o ôn £p °V
(ÜG r ’yp Gh Ah o óo ¡ro dyG)
.p¿Énµªrn dyG »pa …phGôdy s G páncôn M n ≥r n ahn Oo ôr °ùdy s G Ωo óns ≤àn jn -2
? áo cn ôn ërn dyG p√òp gn ân r fÉnc m√Ééu n JyG … u nCG »pa -CG
.É¡n «nr ∏Yn án sdGódys Gø n pFGônn ≤rdyG oCGôrn bnCG -Ü
? p∞tbƒn àdys G päGôn ànn a áo Øn «Xp hn Éen -ê
m•Én≤pf ø r pe Ωr nCG mIón MG
p hn má n£r≤of ø r pe ÉkbnÓ£rp fyG ón ¡n °ûr ªrn dyG …phGôdy s G∞ o °U r hn n¿Énc π r gn -CG -3
? mánØ∏p àn î r eo
.»pàHÉn L n EGp ºo Yn ónr J ¢ü u ædys G ø n pe ón pgGƒn °Tn oCGôrn bnCG -Ü
.AÉp ªrn dyG p∞°U r ƒpn H án ≤n u∏©n àn ªro dyG π n ªn ér o dyG oCGôrn bnCG (4
?∞ o °UG p ƒrn dyG Égn ón ªn àn Yyr G »pàsdG áo °SÉ s ër n dyG Éen -CG
? ¬no Jƒr °Un hn ? AÉp ªrn dyG án cn ôn M n ¬n Ñs °Tn ºpn H -Ü
? p¬«pÑ°ûr àdys G Gnògn ≈ndEGp nCÉén n d GnPÉªn pd -ê
? ¢üu ædys G Ö n °ùn M n án ©«pn Ñ s£dyG o¿É°ùrn fE’p yG πn s ¨àn °Syr G ∞ n «nr c -5
∫s
o Ó°ûdy s Ghn o¿É°ùrn fE’p yG ∑p n Ønp a .p¿É°ùrn fE’p yÉpHhn p ∫sÓ°ûdy
o ôàn °ûr jn º« s ÉpH Gôpk ¡Ñn ær eo …phGôdy s G hóo Ñr jn -6
? ¢ü u ædys G Gnògn Ö n °ùn M n
»jCGQ …óHCG 3
p√òp ¡pn H Gƒ©o àn ªr àn °Syr G ºr gG
o ônn J π
r gn hn ? ºr ¡o àrn bhn Gƒr °†n n b º« n Ønp a .∫s n Ó°ûdy s G p¬pbÉnaQp án Ñn ë r °U o …phGôdy s G QG n Rn
? pIQÉn jn õdy
u G
4 ™°SƒJC
q G
p ºndÉ©rn dyG »pa Qp É¡rn fnC’Gy ôp ¡n °Tr nCG ø
r Yn ,pIQƒ
n °üdy
t Ghn ¢ü r Hn ,»pbÉnaQp ™n en p¿hÉo ©n àdys ÉpH ót Yp oCG
u ædys ÉpH ,Ékãë
.É¡n pdnÓr¨pà°Syr G pän’É``é` n en hn
88
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 89
3 IóMƒdG
( 1) Òo ¨p ü
° s dGGy o¿ÉHs ôdG
t Gy - 28
p√Éé n uJyÉpH p¿Énaóu é n jo √o óo pdGhn hn ól pdÉN n òn N n nCGhn Ap Éªn rdyG p í r£°Sn ≈n∏Yn Òo ¨p °üdy s G¥ o Qn hr õs dyG ≥ n ndõn rfGp
Qp Gôn ªp rM’p Gy ≈ndEGp É¡n ofƒnr d n∫Éne ór bn ¢ù o ªr °ûds Gy h ,p¬pFÉnØ°U n ≈n ∏Yn o∫Gõn nj n’ ôo rënÑrdGy n¿Énc .pIôn jpõnérdGy p ÅWp É°Tn
¢† o ©r Hn n’ƒnr d pIôn °† r îo rdGy án n∏«∏p bn ,An GOn ôr Ln ¬n Ñr °Tp oIôn jpõé n rdGy päón Hn hn .p ≥oaCo’Gy u§N n ø r pe Ü o ôp àn ≤r nJ »n gr hn
p ÅWp É°ûd s Gy ≈ndEGp o¥Qn hr õs dGy nπ°U n hn Éªs ndhn .mábn ôu Øn nàoe nøpcÉnenCG »pa râYn Rs ƒnn J »pàsdGy pás«pHÉn¨rdGy päGôn r«né°ûd t Gy
.ê o ƒr ªn rdGy √o ón ©p Ñr jo n’ ≈às M n ¥ n Qn hr õs dGy n§Hn Qn hn ,m πÑr M n ± n ôn nW Ékµ°ùp ªr eo máØs î p pH ól pdÉNn õn Øn bn … u ôp îr °üd s Gy
ól pdÉN n n∞bn hn Éªn nær«nH ,páªn r«î n rdGy pÖ°ü r næpd oío∏°ü r nj m í s£°ùn oe m¿Énµne røYn ÉkãM p ÉnH kÓ«∏p bn ón ©n nàrHGy h oÜnC’Gy n∫õn nf
.p ÒpÑnµrdGy p¥Qn hr õs dyG p¥ƒnr a ø r pe p¬«r ndEGp Òo °ûop J â r nfÉnc »pàsdyG nIóL p Éen ¬o àn N o pbGôn jo
r oCG Ö
p¬r«ndEGp n´ôn °Sr nCÉan Éªk udnCÉnàoe p ¢VQr nC’Gy ≈ndEGp »pænërænj o√ÉnHnCG ón gn É°Tn hn ák N n ól pdÉN
n ôr °U n n™ªp °Sn kInCÉréan hn
¬o bn É°Sn ∂ o °ùp ªr jo ƒn gr hn Ü o nC’Gy Qn ƒns µnJ Éªn æn «r Hn kIón ©p àn Ñr eo π t °ùn ær nJ ák ªn î
r °V n ≈©n ar nCG inCGQn .ôo Yr òt dyG ¬o Hn É°U n nCG ór bn hn
n´ôn °Sr nCGhn ,nIô°ûr Yn ¢ù n ªr î n rdyG p¬pJGƒn næ°Sn nºrZQn o¬nHÉ°ü n Yr nCG ól pdÉN n n∂ndÉªn nJ .p ºndnC’Gy nøpe tøÄp njhn ≈næªr o«rdyG
ºs oK ,òp î p Øn rdyG pá«n M p Énf ør pe Égn nÓYr nCG n§Hn Qn hn án nZhóo r∏ªn rdyG ¥ n É°ùdys G∞ n °ûn n chn … s pór∏é p rdyG ¬o en Gõn Mp Ö n ë n °ùn n a
89
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 90
o nC’Gy nCGón Hn mäÉ n¶ë

Ü n nd ∫ n nÓN p hn .π o «°ùp jn Ωn ós dGy π n ©n L n hn pánZór s∏dGy n¿Énµen ≥ s °Tn hn p√pópdGhn pájn ór ªo pH ∂ n °ùn er nCG
r¿nCG mópdÉN n ≈n∏Yn n¿Énc …òp sdGy ∫ n ƒo≤©r ªn rdGy ón «M p ƒrn dGy ± n ôt °ü n às dGy ƒn go Gnògn n¿Énc ...p »Yr ƒrn dGy p øYn Ö o «¨p jn
.p º°ùr ép rdyG Ap Éë n rfnCG ≈ndEGp π
n °Un hn GnPEGp ∑ l Éàs an ≈©n ar nC’Gy ºs °So s¿nCG ± o ôp ©r jn ¬o sfnC’ p¬pH Ωn ƒo≤jn
òn N n nCGhn p¬«pa ¬o ©n °V n ƒnn a p¥Qn hr õs dGy ≈ndEGp π n hn r¿nCG ≈ndEGp máHn ƒ©o °üp
n °U o H √o ón pdGy h ól pdÉN n Ö n ë n °Sn
¬o àr n∏©n Ln »pàsdGy oIƒos ≤rdyG ∂ n r∏pJ ¬o àr nJnCG ø r pe ±
n jr nCG ø r ôp ©r jn ºr nd .p ÒpÑnµrdGy p¥Qn hr õs dGy ≈ndEGp Gók pFÉYn mIƒos ≤pH ± o óu é n jo
p ´Énb »pa Éë k jpô nW Ü n nC’Gy iôn nJ ä r On Énc Éen hn ,p í r£°ùd s Gy ≈n∏Yn ∞ o ≤p nJ ¬o et oCG âr nfÉnc .máYn ôr °ùpo H π o °üp jn
:â r M n É°U n ≈às M n p¥Qn hr õs dGy
?..¢†jp l ôen ∑ n ƒHo nCG π r gn !..ól pdÉN n !..»pgn’EG Éjn -
.pIôn jpõé
n rdyG »pa ≈©n ar nCG ¬o àr nZón nd ór ≤n nd ,¬o ©n an ôr æn pd »pæjpóYp É°Sn hn »pdõp rfGp ...»eu oCG Éjn máYn ôr °ùpo H -
,Éªn ¡p eu oCG ™n en Éàn ndõn nf m±ƒr N n hn máØn ¡r nd »pahn ...ì n É«n °üdyu G Éàn ©n ªp °Sn ór bn hn p¿Éàn N r oC’Gy pâYn ôn °Sr nCG
p¬«r n∏Yn »n ªp rZoCG póbn n¿Énc .p¬pàan ôr oZ ≈ndEGp √o ƒo∏ªn M n ºs oK ,p í r£°ùdy s G ≈ndEGp pÜnC’Gy p ™raQn ≈n∏Yn ™o «ªp é n rdyG n¿hÉ
n ©n nJhn
: m∑ÉÑn pJQr yG »pa â r ndÉnbhn p√pó«n pH Ωt oC’Gy pânµ°ùn er nCG .p¬paGôn rWnCG ≈n∏Yn Oo Qp ÉÑn rdyG ¥ o ôn ©n rdyG ôn ¡n nXhn Éek Éªn nJ
?óo pdÉN n Éjn pánZór s∏dyG p¿Énµen ø r pe ≈©n ar nC’Gy ºs °So â n L r ôn N r nCG π r gn ...lá©n Øp nJôr eo ¬o nJQn Gôn M n s¿EGp -
.≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdyG ≈ndEGp ¬o n∏≤o ær æn pd v’ÉM n On ƒ©o nf r¿nCG Ö o é p jn .»eu oCG Éjn Ωn Rp sÓdyG â o r∏©n an ór ≤n nd -
.GQk ƒnr a On ƒ©o nf r¿nCG Ö o é p jn ...≈ªs ë o rdyG ¬o Ño «°ü p ào °Sn m π«∏p bn ón ©r Hn .≥ w M n ∂ n ©n en -
: Gôk er nCG âr cn Qn ór àn °Syr G É¡n sfnCÉcn hn mIôn «r M n »pa mópdÉN n ≈ndEGp Ωt oC’Gy päôn n¶nf kInCÉé r an hn
?¥ n Qn hr õs dG Oo ƒo≤«n °Sn ø r en ...ø r µp ndhn -
(™Ñàj)
,Ò¨°üdG ¿ÉHq ôdG ,»∏°ù©dG ¥QÉW
44 - 38 ¢U ¢U 1988 ,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO
(±ôq °üàH)
¢
n nC’Gy ÜÉ
.Ü n °U p ônn a ì
n nCG Éªs Yn ák «s °V o ôn rWnCG ºos K ,p ø«r àn «n pJB’G p ø«r ànn ∏ªr ér
o dyG oCGôrn bnCGhn nIQƒ
n °üdG t π o es nCÉnJnCG -1
' .p¬pànaôor Z ≈ndEGp √ƒo
o ∏ªn M n ºos K ,p í r£°ùdy s G ≈ndEGp pÜnC’Gy p ™raQn ≈n∏Yn ™« o ªp ér
n dyG n¿hÉn ©nn J '
.â o °V r ôn àrn ayG Éen án ë s °U p ôpo Ñàn N
r nCGhn ¢ü n peÉnc oCGôrn bnCG -2
u ædys G π
90
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 91
¢
: p ìôr °ûn pd p ºé n ©r ªro dyÉpH Ú o ©p àn °Sr nCG -1
.(± O ê) ≈ndEGp p ´ƒL o ôdy t ÉpH z ± o óu é n jo { -
.( Q h ∑ ) ≈ndEGp p ´ƒL o ôdy t ÉpH z Qn ƒns µnJ { -
.pçGón M r nC’Gy n¿Éen Rn ø o «u Yn oCG -CG -2
.É¡« n pa är ôn L n »pàsdyG án æn µp er nC’Gy ø o «u Yn oCG -Ü
? pIôjp n õér n dyÉpH √ƒ o Ho nCGhn ól pdÉN n ∫ n õnn f GnPÉªn pd -CG -3
? p¬∏p L r nCG ør pe GAÉn L n Éen Gõn ér n fnCG π r gn -Ü
? √Éo Hn nCG ÜÉ
n °U n nCG Éen ól pdÉN n ± n ôn Yn ∞ n «nr c -4
? páHÉn °Un E’p yG päÉnØYÉ n °† n eo ø r pe óu ër n ∏pd É¡pn H ΩÉn n b »pàsdyG áo «s pdhs nC’Gy äÉn o aÉ©n °Sr E’p yG »n pg Éen -5
? ól pdÉN n ∞ o °ü p às jn ºpn H -CG -6
.¢ü u ædys G ø n pe ón pgGƒn °ûpn H ∂ n pdnP ≈n∏Yn ∫ t póàn °Sr nCG -Ü
.o¿ƒoµ°ùdy t G p¬«nr ∏Yn Öo o ∏r¨jn mó¡n °ûr ªn pd Òl °ün p b »w Øp °U r hn ™l n£r≤en ¢ü u ædys G ø n pe ≈ndhoC’Gy pIôrn ≤Ørp dyG »pa -7
.√o Oo óu M n oCG -CG
.É¡n pJÉnØ°U p hn päÉnaƒ°U o ƒr ªrn dyG »°SG p ôos c ≈n∏Yn êp o ôî r àn °Sr nCG -Ü
.»∏p jn Éªs pe Öo °SÉ p æn jo Éªn pH É¡n o∏ªu cn oCGhn »°SG p ôs co ≈n∏Yn pá«n pJB’yG pán∏ªr é o rdyG án jn Gón pH ï o °ùrn fnCG -ê
: `pH ∞o °U r ƒrn dGo Gnògn »Mƒ p jo
.pô n£îr n ∏pd p ø«r àn «s °üp î s G p ¢Vôt ©nn J p ∫Éªn pàMy
r °ûdy r G-
.p ø«r àn «s °üp îr °û∏ s pd m¿ƒr Yn πo u cø r pe pIôn jpõnérdyG Anp ÓN n -
.pIôn jpõé n rdyG »pa máæn peBG mán∏M r Qn -
.p∞°U r ƒrn ∏pd ∫É
n ër n dyG ,≈ndhoC’Gy pIôrn ≤Ørp dyG »pa ,…phGôdy s Gπ n ªn ©r àn °Sr Gp -8
.ÉÑsk côn eo hr nCG kIOn ôrn Øeo ∫Éo ër n dyG É¡« n pa ä r On Qn hn ,πn u bnC’Gy ≈n∏Yn ,kán∏ªr L o oCGôrn bnCG -CG
Ωƒo
o ≤jn É°ü k îr °Tn É¡« n pa ∞ o °U p nCG mán∏ªr L o »pa ÉÑsk côn eo hr nCG kIOn ôrn Øeo ∫É n ër n dyG π o ªp ©r àn °Sr nCG -Ü
.m πªn ©n Hn
91
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 92
»jCGQ …óHCG 3
.¬so ∏M
n ∫ n a m πµp °ûr eo »pa ól pdÉN
n hÉn ën n ™nn bhn
?∂ n pdnP »pa í n énn f √Go ônn JnCG -CG
? ¬no fÉnµen ân æor c ƒnr d π
o ©rn ØnJ â
n æor c GnPÉen -Ü
™°SƒJC
q G 4
n b »pàsdyG ∫É˘
ák Ñ˘n sJô˘n eo É˘¡˘n pH ΩÉ˘n o à˘ro cnCG .p Æhó˘o r∏˘ª˘n rdyG p√pó˘˘pdGhn ±É˘
n ª˘n Yr nC’yG Ö˘ n ˘©˘n ˘°Sr EGp ó˘l ˘pdÉ˘˘N
n ∫
n hÉ˘
n ˘Mn -1
.â o Ñr ànn c Éen páës °U p ø r pe ósn cnCÉnJnC’ mÖ«pÑ nW ≈n∏Yn É¡n °Vp o ôYr nCGhn
ión M r EÉp pH pá°UÉ
s în rdyG pá«s pdhs nC’Gy päÉnaÉ©n °Sr E’p yG p øYn ÉvØn∏en ,»pbÉnaQp p ¢†©r Hn ™n en p¿hÉo ©n às dyÉpH ,o¿ƒnu coCG-2
(...,má«s pFÉHn ôn ¡nr c mán≤©r °U
n ,mô°ùnr c ,m¥ôr M) n päÉHÉn °U n ’E p Gy
92
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 93
3 IóMƒdG
( 2 ) Òo ¨p °üs dGGy o¿ÉHs ôdG

t Gy - 29
: p ¢ùrØsædyÉpH pá≤n uãdGy nøpe Am »r °Tn »pa n∫Énbhn o¬cn ÉnÑpJQr yG ól pdÉN n nÖn∏nZ
pIQn GOn GE p hn p∑ôu ë
n ˘ªo ˘rdGy p π˘«˘¨p ˘°û˘
r nJ án ˘n≤˘jôp ˘ nW …pó˘pdGhn »˘pæ˘ªn ˘s∏˘ Yn ór ˘ ≤n ˘ nd ...¥ n Qn hr õs ˘ dyG Oo ƒ˘˘bo nCG É˘˘nfnCG -
.ôn Nn BG xπnM … t nCG ÉnæneÉnenCG óo nLƒoj n’ ...páas ós dyG
,p »Yr ƒrn dGy p øYn ÉÑk pFÉnZ Égn pópdGhn pájn Dhr ôo pd ôo Yr òt dGy É¡n Hn É°U n nCG ór bn hn »µp Ñr nJ áo «n pfGQn oIÒn ¨p °üdy s G pâØn bn hn
: m Ωõr nM »pa ól pdÉN n n∫Én≤an
ór ≤n nd ...m πt≤©n nJhn Am hóo ¡o pH ± n ôs °ü n àn nfhn É©k «ªp L n Yr nCG ∂
n Éæn Hn É°ü n ndÉªn àn nf r¿nCG Ö o é p jn ...Gƒ©o ªn °Sr Gp -
≈ndEGp rânHôs °ùnn J ór bn o¬ræpe kIÒn ¨p °U n ák s«ªu cn s¿nCG ós oH n’ røµp ndhn ,ÉnfpópdGhn mó°ùn nL røpe ≈©n ar nC’Gy sº°So oârLôn N r nCG
.≈ªs ë n EGp â
o rdyÉpH ¬o àn Hn É°U r Ñn Ñs °Sn »pàsdyG »n gr hn ,p¬peOn
.n∑ôu nëªo rdyG Qn GOn nCGhn pIOn Én«≤p rdyG páan ôr oZ ≈ndEGp n´ôn °Sr nCG sºoK
ôn n¶nf .pÖ«¨p ªn rdyG ≈n∏Yn â r an ôn °Tr nCG ór bn ¢ù s Gh kÓ«∏p bn ê
o ªr °ûdy o ƒªo jn nCGón Hn ór bn ôo ë r Ñn rdGo n¿Énc
.pIOn É`n«≤p rdyG pán∏né©n pH n∂`°ùn renCGhn É`k `≤«ªp Yn É`k `°ùnØnf òn `n `NnCG sºòK ,p êÉnLõt ``dyG p ∫nÓ`p N røpe o¬```n eÉnenCG ól pdÉN n
93
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 94
±
l ƒr N n hn ≥n l ∏bn Gók pdÉN n ÜÉn àrn fGp ...n¿GnPB’yG ºt °ü o jn √o ôj o pógn hn Év≤°Tn ê n ƒr ªrn dyG t≥°ûo nj o¥Qn hr õs dGy n™an ón rfGp
ÉkbQn hr Rn ≈ndhoC’Gy pIôs ªrn ∏pd Oƒo o ≤jn ƒn go hn ,mô n£N n »pa p√pópdGhn oIÉ«n ën n a ,p¬pàÁpn õYn pIƒos b ø r pe p ºrZôdy s ÉpH
ónr ≤an ,pájs ƒu ér n dyG p ∫Gƒn M r nC’Gy ôto µ©nn J p¬paphÉî n en »pa OGn Rn ónr bhn .pIósn ≤©n ªro dyG pIõpn ¡L r nC’Éy pH ÉÄ«k ∏p en Éªk î r °V n
Ön
o côr ªrn dyG òn N n nCGhn ,ÉkØær Yo OGo On õr jn hn ™o Ønp Jôr jn ê o ƒr ªrn dyG nCGón Hn hn ,É``kfÉé` n «n gn ônn ãcr nCG ôo ë r Ñrn dyG í n Ñn °U r nCG
.p êƒr ªrn dyG páncôn ë n pd É©k Ñnn J π o jÉn ªn àn jn Òpo ÑnµrdyG
Qm Gôn °Ur EÉp pH pIOÉ˘n «˘n ≤˘p rdyG án ˘n∏˘é˘
n Yn ∂˘ n °ù˘ n er nCGhn ¬˘o HÉ˘
n °ü˘n Yr nCG ∂nn dÉªnn Jhn √Go ƒ˘on b π˘r o Ø˘ u£˘dyG ™˘ n ª˘n é˘ r à˘n °Sr Gp
pIÉ«n M n PÉn p ≤rfE’p É¡n ær pe ós Ho n’ mIôn eÉn n ¨ªpo H Ωƒo o ≤jn ¬so fnCG ±p o ô©r jn n¿Énc ...máYn ôr °So ≈°ür n bnCÉpH ™nn aórn fyGhn
...p¬jr ón jn ø n «r Hn É¡un ∏co p¬pàn∏pFÉYn oIÉ«n M n íp o Ñ°ü r àno a Qƒ o eo oC’Gy Qn ƒs n£ànn J r¿nCG Gók Hn nCG ™so bƒn àn jn øo r µjn ºnr dhn ,p√pópdGhn
™o Øp nJôr jn ¬so fEGp .môjôu °Tp m¥nÓªr Yp pójn »pa lIÒn ¨p °U n ál Ñn ©or d ¬so fnCÉcn m∞ær ©po H π o jÉn ªn àn jn hn õt àn ¡r jn Öno côr ªrn dyG QÉ n °U n
pänCGón Hn hn .m∫ÉYn m πÑn L n ø r pe o§≤o °ùnr J lIÒn ¨p °U n lIÉ°ü n M n ¬so fnCÉcn o§pÑ¡r jn ºos K ,Òo £p jn OÉn o µ«nn a ™o Ønp Jôr jn hn
∫
n ƒr M n ∞ t àrn ∏nJ AGo On ƒr °ùdy s G Ωƒ o «oo ¨rdyGhn ,iƒrn ≤nJhn ót àn °ûnr J ìÉ o jn ôdy u Gh ,ÉÄk «r °ûnn a ÉÄk «r °Tn ºo ∏p r¶oJ É«rn fódy t G
.p¬∏p NG
p On ≈ndEGp πs o ∏°ùn ànn J OÉn o µnJ p¥Qn hr õdy s G
,pIOÉ n «n ≤rp dyG pán∏én ©pn H ∂ n °ùs ªnn Jhn ¬o ©pn HÉ°U n nCG ós °Tn ¬o æs µnp d ,Am »r °Tn πo s c∑ o ¡n ær jn ól pdÉN
o ôo àr jn hn QÉ n OÉn n c
n§n¨°V n hn p¬«r æn «r Yn ¢† n ªrn ZnCÉan ,m∞ær ©po H õt àn ¡nr J É¡pn H ôn ©n °Tn .p ¢UnÓîr n dyG páÑn °ûn îp n H ≥jp o ôn¨rdyG ∂ o °ùs ªn àn jn Éªnn c
r§≤n an ôuo µØn jo n¿Énc .Am »r °Tn … u nCÉpH ól pdÉN n p¬«pa ôr ©o °ûr jn ºnr d πjp l ƒ nW âr l bhn ≈°† n en ...√Go ƒon b πo u µpH É¡n «nr ∏Yn
ôo ë r Ñrn dyGh Arm §Ñpo H âr o bƒrn dyG ≈°† n en ...káàpn HÉnK É¡n «n ≤p Ñr jo r¿nCG p¬«nr ∏Yn ...mánfƒæo é r ªrn dyG pán∏é n ©rn dyG ∂r n ∏pJ »pa
,pRGõn pàg’G r p øYn ân r Øbs ƒnn J áo n∏é n ©rn dyG .AÉm ªrn ZEGp ø r pe ¥Énn anCG ¬so fnCÉcn hn p¬°ùrp Ønf ≈ndEGp OÉ n Yn kInCÉén r ahn ...ópo Hôr ©n jo
ºos K ¬o eÉ n en nCG ôn n¶nfhn p¬«r æn «r Yn ól pdÉN n ín ànn a .má°Snn Ó°Sn h Ah m óo ¡po H iôn N r oCG ≈ndEGp má¡n L p ø r pe ∑ o ôs ë n ànn J ân
r fÉnc
...päÉ¡n ér p dyG p ™«ªp L n ø r pe ºpr ¡pH o§«ë p jo ÜÉ o Ñn °†dy s G GnPEÉp an ¬no dƒr M n
(™Ñàj)
,Ò¨°üdG ¿ÉqHôdG ,»∏°ù©dG ¥QÉW
44 - 38 ¢U ¢U 1988 ,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO
(±qô°üàH)
94
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 95
ìô°ûdG
n ∏en : Ap »r °ûdy
ºnr ∏an ¬o ær Yn ¬o °ùrn Ønf ∂n s G p øYn ∂n n dÉªnn J - ( ∑ ∫ Ω ) : ¬o HÉn °ü n Yr nCG πr
o Ø u£dyG ∂n n dÉªnn J -
p °Vy
¬˘o HGn ô˘n £˘ r Ghn ¬˘no aƒ˘r N n π˘ro Ø˘ u£˘dyG Ö˘n n∏˘nZ ,¢ü˘ u æ˘s dyG »˘pahn .¬˘o ˘rdhÉ˘
n ˘æ˘n ˘à˘n ˘jn
.™n é s °ûnn Jhn
ôo ër Ñrn dyG ón Hn ôr Yn hn .¬oo ≤o∏N
o AÉn °Sn : l¿nÓao ón Hn ôr Yn - ( O Ü Q ´ ) : ópo Hôr ©n jo ôo ë
r Ñrn dyG -
.êÉn gn :
»pah. n OÉn n ≤rfyGhn n¿n’hn π n ¡o °Sn : Ao »r °ûdy
s G ¢ù n ∏p °Sn - ( ¢S ∫ ¢S ) : má°Snn Ó°ùn pHáo n∏é n ©rn dyG ∑ o ôs ë
n ànn J -
.mándƒ¡o °ùpo H ∑o ôs ën ànn J pIOÉ
n «n ≤rp dyG áo n∏é
n Yn ä r QÉn °U
n ,¢ü u ædys G
¢
n pdnP »pa í
?∂ n én r ¡nn a ,p ÒpÑnµrdyG p¥Qn hr õdy
n fπ s G pIOÉ n «n pb ≈n∏Yn Gôv n£°†eo ól pdÉN n Ωn órn bnCG -1
.p ≥pHÉ°ùdy u ædys G »pa mópdÉN
s G ¢ü n ø r Yn ¬o àro aôn Yn Éen ≈n∏Yn OÉ p ªn pàY’y
r ÉpH Ö« o L p oCG
.âo ©sr bƒnn J Éen páës °U p ø r pe ósn cnCÉnJnC’ ¢ü
s ædys G Gnògn oCGôrn bnCG -2
¢
? p¥Qn hr õdy s G pIOÉ n «n ≤pp H p ´Gôn °Sr E’p yG ≈ndEGp Gók pdÉN n ™nn aOn …òsp dyG Éen -1
? ºr ¡o ær pe Ön
n ∏ nW GnPÉen ? p¬pàn∏pFÉYn OGp ôrn anCG ±p n hÉî n en On óu Ñn jo r¿nCG ól pdÉN n ∫ n hÉn Mn GnPÉªn pd -2
? GnPÉªn pd .± o ƒr îr n dyGhn ≥no ∏≤n rdyG ¬o HÉn àrn fyG pón≤an p πt≤©n àdys G ≈ndEGp mópdÉN n pIƒn Yr On ø r pe p ºrZôdy s G ≈n∏Yn -3
? pá«s pdhƒDo °ùr ªrn dyG p º n¶©pp H ôo ©o °ûr jn Gók pdÉN n π n ©n L n …òsp dyG Éen -4
.Gók pdÉN n ÜÉ
n °U n nCG …òsp dyG p¥Égn Qr E’p yG ≈n∏Yn ∫ t óo jn Éen ¢ü u ædys G ø n pe êp o ôî r àn °Sr nCG -5
' .pIOÉ n «n ≤rp dyG pán∏én ©pn H ∂ n °ùs ªnn J ¬``ò æs µnp d QÉ o ¡n ær jn ól pdÉN n OÉn n c' -6
: »∏p jn Éªs pe Ö o °SÉ p æn jo Éªpn H ôl r£°Sn É¡n àn ën r J »pàsdyG án ªn ∏np µrdyG ¢V o ƒu Yn oCG - CG
( Éªsn ∏co - s¿nCG s’EGp - s¿nCG ón «r Hn - s¿EÉp an - ≈às M n - s¿nCG ôn «nr Z - r¿nCG ≈ndEGp )
.mÖ°SÉ p æn eo m¥É«n °Sp »pa Ö« n pcôr àdys G π o ªp ©r àn °Sr nCG -Ü
n dyG p¬«nr ∏Yn Öo
.oácn ôn ër o ∏r¨nJ mó¡n °ûr ªn pd »w Øp °U r hn ™l n£r≤en ¢ü u ædys G øn pe pá«n pfÉsãdyG pIôrn ≤Ørp dyG »pa -7
95
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 96
.káªsn ¨æn eo kIAGn ôn pb √o Dho ôrn bnCGhn √o Oo óu M n oCG - CG

.É¡n pJÉnØ°U p hn päÉnaƒ°U o ƒr ªrn dyG »°SG p ôos c ≈n∏Yn êp o ôî r àn °Sr nCG -Ü
™n en Ö n æn àn jn Éen pánãpdÉsãdyG pIôrn ≤Ørp dyG »pa pájps hôr ªrn dyG pçGón M
o °SÉ r nC’Gy »pa óo én p Jπ n gn - ê
? p±ƒ°U o ƒr ªrn dyG pó¡n °ûr ªrn dyG
.m ´Gôn °Up pó¡n °ûr ªn pd ∞ l °U r hn ¢ü u ædys G ø n pe pIÒn N p nC’Gy pIôrn ≤Ørp dyG »pa - 8
.p ´Gôn °üdyu G »n r aôn nW Oo óu M n oCG - CG
? p∞°U r ƒrn dyG Gnògn Ön °ùn M n Qp É°ü n pàrfÓp pd í l °Ts ôn eo Éªn ¡o jt nCG -Ü
»jCGQ …óHCG 3
ø
n °ùn M r nCG πr ¡nn a ,p¬pàn∏pFÉ©pn H pánbpóë r ªro dyG ôp WÉp î p hn p¬æu °Sp ôp n¨°U
n ªrn dyÉpH É«k YG p ºrn ZQn ól pdÉNn Gón Hn - 1
?± n ôt °ü n àdys G
¬no d ø
n ªn °†r «n pd Qp Éë
n Hr E’p yG π
n Ñnr b Égnn òîp às jn r¿nCG pÜnC’Gy ≈n∏Yn n¿Énc »pàsdyG äÉ o nWÉ«n pàM
r ’yp G »n pg Éen - 2
? m√hôro µªn pd p¬°V p ôt ©nn J pIQƒ o »pa páenn Ó°ùdy
n °U s G n®ƒ o¶M o p¬pàn∏pFÉ©n pdhn
™°SƒJC
q G 4
n »pa ôn ë
: »r ànn dÉM r Ñrn dyG Qo ƒu °üo
n J m ¢Uƒ°üo n H pópgÉ°ûn ªrn dyG p∞°U
o f p ™ªr ép r hn ≈n∏Yn »pJQn óor b »ªnu foCG
AÉnp Ø°üdy p óo ¡ro dyG -
s Ghn Ah
.p¿Éé
n «n ¡rn dyGhn pÜGôn £p °V
r ’yp G -
96
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 97
3 IóMƒdG
( 3 ) Òo ¨p °üs dGGy o¿ÉHs ôdG

t Gy - 30
ºr ¡o bo Qn hr Rn Ωn ón n£°U r Gy ƒnr d Gy PÉen ...p êpQÉî n rdGy »pa ál en hóo ©r en áo jn Dhr ôt dGy ...ôo uµØn jo ól pdÉN n ¢ùn n ∏L n
s¿nCÉªn rWyÉan Qp GOn Gôs dyG p øYn p√pópdGhn nΩnÓcn ôn cs òn nJhn ? Ap Éªn rdGy n¥ƒnr a máÄn pJÉnf mIôn î r °üp n H hr nCG iôn N r oCGy mánæ«Øp °ùpn H
n pfQn ™o ªn °ùr jn Éªn ndÉM
Ú n hn ,láæn peBG ºr ¡o en Éen nCG ≥n jpô s£dyG s¿nCG »pæ©r jn Gnògn hn ,s¿ôp jn ºr nd ¢S o ôn é n rdyG ...¬o Ño r∏bn
o√Òn µp Ør nJ p¬r«n∏Yn n™ n£nbhn ...p ΩGón £p °U r ’p Gy ôs °Tn oønerCÉnj n∂pdòn pHhn ,p¥Qn hr õs dGy n√ÉnéuJyG o∫ƒu nëo«°Sn p ¢Sôn nérdyG
: kÓpFÉ°Sn Égn Qn On ÉÑn an páan ôr o¨rdGy ≈ndEGp p¬pJón pdGhn ∫ o ƒN o Oo
? »pHnCG o∫ÉnM n∞r«cn `
óo ≤p àn ©r nJ n’nCG .p »Yr ƒdyn G p øYn ÉÑk pFÉnZ ∫
n GRn Éen ¬o æs µp nd p¬pJQn Gôn M
n áo L
n Qn On â r °†nn Øî n rfGp .p¬s∏pd óo ªr ë n rdGy `
n bnCG Ékàbr hn pÜÉgn òs dyG áo n∏nMôr ne râbn ôn r¨nà°Syr G pó≤n nd ? nπ°ün
!ôn °ür p f r¿nCG Énænd n¿BG ór bn o¬sfnCG óo pdÉN n Énj
97
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 98
...p í«ë p °üdy

s G p√ÉnéuJ’p yG »pa Òo °Sp nCG »ufnCG oäór ≤n nàYr yG pó≤n nd ...»ueoCG Énj …pQOr nCG n’ pá≤n «≤p nërdyG »pa `
...Ö s G »n pg áo Øn °UÉ
o Ñn °ùdy p ©n rdyG Éªn Hs Qo
? páØn °UÉ
p ©n rdyG pÜƒÑo go An Éæn rKnCG ∂ n pgÉé n uJyG ≈∏Yn oßpaÉë n oJ ø r oµnJ ºr ndnCG `
o Qn hr õs dyG ôn «s nZ r¿EGp …pQOr nCG n’ ...GQk Éàn ë
¥ r eo hn ÉkØpFÉN n â o ær co pá≤n «≤p ë n rdyG »pa ...∂ n pdPn pó≤p àn Yr nCG `
.p¬pH nø n£ranCG r¿nCG n¿hOo o¬gn ÉnéuJyG
:â r ndÉnb ºs oK ,ôo uµØn oJ »n gr hn kÓ«∏p bn Ωt oC’Gy pâàn ªn °U n hn
»pa ∑ n óo pdGhn ,GAk ƒ°So ôn nãcr nCG ôo er nC’Gy í o pÑ°ü r «o °Sn p§«ë p ªo rdyG »pa Éæn ©r °V p GnPEGp ,óo pdÉN n Éjn ™r ªn °Sr Gp `
≈n∏Yn mçnÓnK hr nCG p ø«r àn Yn É°Sn ø r pe ôn nãcr nCG ón ªo °ü r jn ø r ndhn ,p¬pH pájn Éæn ©p rdyGhn p¬pàé n ndÉ©n ªo pd ≈kØ°ûr àn °ùr eo ≈ndEGp máL n ÉM n
...ÉÄk r«°Tn rπ©n ar Gp ,n∑ƒoLQr nCG ...pándÉnërdyG p√òp gn
≈ndEGp ól pdÉN n â n Øn àn rdGp .mIôn «r M
n hn mâªr °U n »pa É°† k ©r Hn Éªn ¡p °† p ©r Hn ¤ n EGp p¿Gôn o¶ær jn p¿Éæn rK’p yG ¢ùn n ∏L n
:kInCÉé
r an ∫ n Énbhn pIõn ¡p L r nC’Gy páM n ƒnr d
p√òp gn s¿nCG óo ≤p àn Yr nCG ...pIõn ¡p L r nC’Gy p√òp gn π u co ø n «r Hn án n∏°U n ƒr Ñn rdyG ón L p nCG r¿nCG Ö o é p jn ...oán∏°U n ƒr Ñn rdyG `
! p ∫Éªn °ûdy s G pá¡n L p ≈ndEGp Òo °ûop J É¡n nJôn rHEGp s¿EGp ...oán∏°U n ƒr nÑrdyG »n pg
:∫ n Énbhn mIôn «r M n »pa p¬«r ndEGp ä r ôn n¶nf »pàsdyG p¬eu oCG pó«n pH ∂ n °ùn er nCG ºs oK
n jr nCG ,pIôn jpõé
ø n rdyG p√Éé n uJyÉpH ≥ o r∏ n£ær nf Éæs co Éen ón ær Yp ...Gók «u L n …pôcs òn àn nJ r¿nCG »eu oCG Éjn »pdphÉM n `
? ¢ù o ªr °ûdy s G pânfÉnc
.Ap Éªn °ùdy
s G »pa rânfÉnc ¢ù o ªr °ûdy s G ? óo pdÉN n Énj o∫GƒnD °ùdy t G Gnògn Éne `
n Ωr nCG ÉnfQp É°ùn jn Ωr nCG Éæn pæ«ªp jn ø
? Éæn Øn r∏N r Yn â r nfÉnc π r gn óo °ür p bnCG ...± o ôp Yr nCG ...± o ôp Yr nCG `
:âr ndÉnb ºs oK ,ôn cs òàn nJ r¿nCG ∫ o phÉë n oJ kÓ«∏p bn Ωt oC’Gy päOn ôn °Tn hn
?∫ t G Gnògn ºn pd ø
o GƒDn °ùdy r µp ndhn .Égn ƒn ë r nf Òo °ùnp f Éæn sfnCÉcn hn Éæn en Éen nCG â r nfÉnc ,kIôn °TÉ n Ñn eo Éæn en Éen nCG â
r nfÉnc `
...Énfƒr nénf ór ≤n nd ...Énfƒr nénf ór ≤n nd ...»ueoCG Énj lº«¶p Yn `
páYn É°V n E’p ∫ n Éé n en n’hn m êpôM n m ™°V r hn »pa ø o ë r nf ,óo pdÉN n Éjn ∑ n ƒL o Qr nCG ? óo °ür p ≤nJ GnPÉen `
.pâbr ƒrn dyG
p ≥jpô nW »pa Éæs co Éen ón ær Yp .p¬«pa Òn °ùnp f r¿nCG Ö o é p jn …òp sdyG √n Éé n uJÉrdyG n¿B’G â o ar ôn Yn ór ≤n nd `
r¿nCG Énær«n∏Yn o¬sfnCG »pæ©r nj Gnògn hn ...ÉnæneÉnenCG rânfÉnc ¢ù n ªr °ûdy s G s¿nC’ nÜôr n¨rdyG Énæoà¡n rLph rânfÉnc pÜÉgn òs dyG
.p¥ôr °ûdy s G p√Éé n uJyG »pa … r nCG ,p ¢ùpcÉ©n ªo rdyG p√Éé n uJ’yG »pa On ƒ©o nf
98
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 99
: n∫Énbhn ,pIOn Én«≤p rdyG pánMƒnr d ≈n∏Yn pIôn pKÉnænàªo rdyG päÉYn É°ùdy s G ión rMEGp ≈ndEGp p√pón«pH Qn É°Tn nCG sºoK
p√òp ˘gn Òo ˘°û˘p oJ É˘ªn ˘nc É˘Hk ƒ˘æo ˘L
o ¬o ˘é p ˘às ˘nf ø
o ˘ër ˘nf .p Å˘Wp É˘î n ˘ rdyG p ≥˘˘jôp ˘ s£˘˘dyG »˘˘pa Òo ˘ °ù˘
p ˘nf É˘˘æs ˘ co ór ˘ ≤n ˘ nd `
Énj És«gn .p¥ôr °ûd s Gy ƒn rënf p¥Qn hr õs dGy án ¡n rLph ôn u«nZoCG r¿nCG ƒn go n¿B’yG o¬n∏©n ar nCG r¿nCG »s n∏Yn Éne tπco ...oán∏°U n ƒr nÑrdyG
p ÅWp É°ûdy s G ≈ndEGp π p f r¿nCG p∂d ø
n °ün o ªn °V r nCG ÉnfnCGhn ,p¬pH án jn Éæn ©p rdyG »∏p °UG
p hn hn …pópdGhn páan ôr oZ ≈ndEGp …Op ƒYo ,»eu oCGy
.pônãcr nC’Gy ≈n∏Yn p ør«nàYn É°Sn n∫nÓN p
p√Éé n uJ’yG »pa p¬pbnÓ£p rfGy ≈n∏Yn m∞°ü r pfhn máYn É°Sn Qp hôo eo ón ©r Hn Pr EGp ,ÉÄk Wp ÉN n mópdÉN n ø t nX ø r oµjn ºr nd
kInCÉréan hn ...lánàpaÉN n lAGƒn °V r nCG mó«©p nH røpe o¬nd oìƒo∏nJ ränCGón nH ,n™°ûn n ≤rfGy póbn oÜÉnÑ°†d s Gy n¿Énchn ,pójpónérdGy
Éen n¿ÉYn ôr °So hn .¬o ær pe Ü o ôp àn ≤r jn ôn Nn BG ÉkbQn hr Rn p ΩnÓ s¶dyG »pa ón gn É°Tn hn ,májs ƒp bn mäÉncôu ë n eo ôn jpógn ™n ªp °Sn
: …Op Énæoj … w ƒp bn läƒr °U n o¬oÑnë°ü r nj ôl pgÉnH lAƒr °V n o√ôn ªn nZ
... ! ∞ r bs ƒnn Jhn án Yn ôr °ùdy t G ¢†u
r ØN n ! án Yn ôr °ùdy
t G ¢†u r ØN n -
, Ò¨°üdG ¿ÉHq ôdG , »∏°ù©dG ¥QÉW
57- 52 ¢U ¢U 1988 ,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO
(±qô°üàH) ¢
.pôë r Ñrn dyG n¿Éé n «n gn ól pdÉN n Ωn hÉnn b -1
? án ë«
n ë p °üdy
s G án ¡n Lp r ƒrdyG ¬no bQn hr Rn ¬o L u ƒn jo o¿Énc π r ¡nn a -
? p¿Éen nC’Gy Ån WÉ p °Tn ≠oo ∏Ñr «n °Sn π r gn hn -
.â
o ©sr bƒnn J Éen án ë s °U p ôpo Ñàn N r nCGhn ¢ü s ædys G oCGôrn bnCG -2
¢q üædG πq∏MCG 2
: pÖ°SÉ p æn ªro dyG p ìôr °ûdy

s ÉpH É k¶Øp àn ë r eo »°SG p ôos c ≈n∏Yn »∏p jn Éen ï o °ùrn fnCG -1
lIRn Qp ÉHn - lIÉn≤r∏eo - ál ªn pFÉYn = ák Än pJÉnf lIôn î r °U n -
¢üo
n ≤nf - ∫G n Rn - ºnn cGônn J : ÜÉ o Ñn °†dy s G ™n °ûnn ≤rfyG -
É¡n °ùrn Ønf ân
r Kós M n - É¡n «r æn «r Yn âr °† n ªrn ZnCG - É¡n pdÉ«n îp n Hâ r M n ôn °Sn : Ωt oC’Gy päOpn ô°Tn -
? m ≥pFÉYn … u nCÉpH p ΩGón £p °Ur ’yp G ø n pe m øen rCÉen »pa ¬no bQn hr Rn s¿nCG ø r pe ól pdÉN n ósn cnCÉnJ ∞ n «nr c -2
?¥ s G ¬oo µo∏°ùr jn …òsp dyG p√Ééu
o Qn hr õdy n J’yp G páë s °U p »pa ¬o et oCGhn ól pdÉN n ∂ s °Tn GnPÉªn pd -3
?¥ o Qn hr õdys G ¬oo µo∏°ùr jn …òsp dyG p√Ééu n J’yp G pánaôp ©r ªn pd ól pdÉN n n¿É©n àn °Syr G ºpn H -4
? p ÅWÉ p °ûdys G ≈ndEGp pájn Ou ƒDn ªro dyG p ≥jpô s£dyG p øYn p√OÉ p «n M
p ø r pe ósn cnCÉnJ ∞ n «nr c -5
99
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 100
p °ûdy
? p ÅWÉ s G p Æƒo∏Ho π n Ñnr b p¬pàn∏pFÉYn hn mópdÉNn Qp É n¶pàrfyG »pa ân r fÉnc »pàsdyG oInCÉLÉn n Øªro dyG »n pg Éen -6
? ¢ü u ædys G »pa Ö o pdÉn¨rdyG páHÉn àn µrp dyG o§ªnn f ƒn go Éen - CG -7
?Ö o pJÉnµrdyG p¬«nr dEGp nCÉén
n d GnPÉªn pd - Ü
.Ön
n côr ªrn dyG ÜÉo Ñn °†dy s G ∞n s dÚ n M p ôm tJƒnn Jhn m ≥n∏bn án ndÉM
n ¬o et oCGhn ól pdÉNn ¢TÉ n Yn -8
? pándÉër n dyG p√òp gn ÜÉ o Ñn °Sr nCG »n pg Éen - CG
p dyG »pa Ωr nCG Op ôr °ùdy
? Qp Gƒn ër s G »pa ,pándÉër n dyG p√òp gn ôo pgÉ n¶en Ro ôo Ñnr J ø n jr nCG - Ü
»jCGQ …óHCG 3
pâ¡n LG
n hn »pàsdyG nIó« n M p ƒrn dyGh án «s °ù«
p pFôdy
s G án «s °üp î r °ûdy
s G p ≥pHÉ°ùdy
s G ¢ü u ædys G »pa ól pdÉN n n¿Énc
π
s ë p dyÉH ¬o ænn µer nCGhn p¬eu oCG ™n en QG
o jn r¿nCG Qp Gƒn ër n hn Or nC’Gy ºn °SÉn
n ≤nJ ónr ≤an ,¢ü u ædys G Gnògn »pa Ées nCG .Ö n YÉ p °ü n ªrn dyG
.p¥Qn hr õdy
s G p√Ééu n JyG án n∏µp °ûr eo
? nIôrn µØrp dyG p√òp gn óo pfÉ°ùon J π
r gn - CG
? pänÓµp °ûr ªro dyG π u ë n pd Éjpv Qhôo °V n QG n ƒn ërp dGo iônn J π r gn -Ü
.pán∏pãer nC’Gy p ¢†©r Ñpn H ∑p r h ºr Yn Or Gp - ê
n ô n¶nf án ¡n Lp
™°SƒJC
q G 4
.kIÒn pãeo ák jps ôë n ëo ól pdÉN
r Hn kIôn eÉn n ¢TÉ
n Yn
»pbÉnaQp ≈n∏Yn É¡n °Vp
o ôYr nCGhn n¿hôo NB n Yn mäGôn eÉn
l Ø rWnCG É¡n °TÉ
n G ∫Én n ëo p ¢ü°ü n pb ør Yn oåë n Hr nCG
.…p
u ƒØn °ûdy
s G p π°UGo ƒn àdys G pá°ü p »pa Éæn pJGQn hÉn ë
s M n eo ión M r EGp ´ƒ
n °V o ƒr en n¿ƒoµàn pd »ªup ∏©n eo hn
100
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 101
3 IóMƒdG
Gy AGƒT
º««≤à∏d
p ¢ShhDo ôdG
t o s ° n - 31
n¿hOo mÖpfÉL n πu co ø r pe ¬o ofÉ n£«M p â r Yn Gón nJ …òp sdGy p¿Éscót dGy Gnògn Ωn Éen nCG ôs eo nCG r¿nCG ™o «£p àn °Sr nCG n’
Gƒv °ûo ë r en n¿Énc ∂ n pdPn ™n en hn GÒk ¨p °U n ÉkfnÉµen n¿Énc .lábn hôo °ùr en ál nJÉnØpàrdyG p¬∏p N p GOn ≈ndEGp »æu pe â n ∏p Øn ær nJ r¿nCG
Òl ¨p °Un l¿ôr ao n¿Éscót dyG o§°Ss ƒn àn jn hn .p¿ƒào jr õs dyG pÖ n£M n ø r pe Ol Gƒn Yr nCG Égn Ro ôn Hr nCG ,máYn ƒu æn àn eo mIÒn pãcn An É«n °Tr nCÉpH
É˘¡n ˘odÉ˘nµ˘°Tr nCG âr ˘nØ˘n∏˘àn ˘N l Ghn On nCG â
r yG ä r ˘n≤˘u∏˘Yo ¬o ˘ær ˘pe má˘Hn ôo ˘r≤˘en ≈˘n∏˘Yn hn .√o nÓ˘Yr nCGhn ¬o ˘oJÉ˘Ñn ˘æn ˘L n hn ¬o ˘o∏˘ N p GOn Os ƒ˘n ˘°Sr Gy
mó«©p Hn ôn «r nZhn .»pfGhn nC’Gy ¢† o ©r Hn hn Ú o pcÉnµ°Sn ,pó«n rdyG oß«∏p nZ Ql ƒ oWÉ°Sn hn lIÒn ¨p °U n Òo Wp Gƒn °Sn :É¡n Yo Gƒrn fnCGhn
.Qo Éæs dyG É¡n pÑpfGƒn Ln ¢† n ©r Hn är nCGôs gn hn Oo Gƒn °ùd s Gy Égn nÓYn ± l ÉnØpb É¡n ær Yn
o ôYn páen Én≤rdGy Òo °ün
¢†jp p bÚ n °ùp ªr î n rdGy »pa π l L o Qn ,p¿Éscót dGy Ö o M p É°U n Ö o °ü p àn ær jn p¿ôr Øo rdyG Ωn Éen nCG
p ø«r nJÒn ¨p °üd s Gy p¬«r æn «r ©n pH ∂ n «r ndEGp ôo o¶ær jn Ú
n M p .pQÉæs dGy áo æn °ùrp dnCG ¬o ¡n Lr hn â r ë n Øn nd ór bn p∞rfnC’Gy ¢ù o n£ranCG p ÚpÑé n rdGy
É`````M k ÉÑn °Un n¿Éscót dyG è o ∏p jn òo ær eo .p¬pfÉscOo ≈ndEGp ∑ n ƒYo ór jn hn ∂ n Øo £p ©r àn °ùr jn ¬o sfnCG ∂n «r ndEGp πo «s î
n jo p ø«r àn en Qu ƒn àn ªo rdGy
101
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 102
On ƒn °Sr nCG É°ü« k ªp bn hn p ør«nànÑcr ôt dyG ≈ndEGp o¬°ün s b k’Ghn ôr °Sp : p πªn ©n rdyG nÜÉn«pK ¢ù o nÑr∏njhn o¬ræpe m ørcQo »pa …phõn rænj
r n∏©n an Ao GOn ƒr °Sn lIÒn pãcn ™l ≤n Ho É¡n «r n∏Yn ,É¡n Øo ©r °Sn ôn nã©r Ñn nJ ák s∏ n¶pe p¬°Sp rCGQn ≈n∏Yn ™o °†
â n jn ºs oK ,¬o ofƒnr d π s ën ªn °Vy n G
.É¡n n∏©r pa Qo ÉsædoG É¡n «pa
pÖ n£ë n rdyG Op Gƒn Yr nCÉpH √o nCÓen .p¿ôr Øo rdyG Op Gón Yr EGp »pa Ékµªp ¡n ær eo ,m ìÉÑn °U n π s co p¬pJOn É©n cn ,n¿Énc Ωn ƒr «n rdyG
n≥Øp nW Éne n¿ÉYn ôr °So hn .p¬∏p ªn cr nCÉpH nAÉ°†n n ØrdyG ≈ s£nZ l∞«pãcn l¿ÉN n Oo É¡n ræpe ón Yn É°ü n nàan Qn ÉsædyG É¡n «pa nπ©n °Tr nCG sºoK
m∞jpôM n π u co pá«s ë p nJ ≈n∏Yn Ot ôo jn n¿ôr Øo rdyG ôo °† p ë r jo ƒn gr hn n¿Énc .pÖ¡n s∏dyG áo æn °ùrp dnCG â r nã©n Ñn rfyG ≈às Mn É¡n «pa ï o Øo ær jn
rº¡p pJGƒn °U r nCÉnH Gók M p Ghn Gók M p Ghn rº¡o ao ôp ©r nj o¬sfEGp .p¬∏p r¨°To p√ÉnéuJyG »pa máYn ôr °ùpo H o±ôp °ü n rænjhn o¬nàYn É°†p n H o´ón nj
¬o nfÉscOo í n àn an r¿nCG òo ær eo √o ƒoØpdnCGhn ºr ¡o Øn pdnCG ór ≤n nd .ºr ¡p pgƒL o ho ≈ndEGp ôn o¶ær jn r¿nCG »pa nIón pFÉna nÓan ,ºr ¡p pJÉncôn M n hn
.rân∏N n ák næ°Sn nÚpKnÓnK røpe
p¬jr ón Yp É°Sn ≈n∏Yn ôn ªs °Tn hn m º«≤p àn °ùr eo ∞ x °U n »pa ôp N n B’yG pÖpfÉL n ≈ndEGp Gók M p Ghn ¢SÉ n «n cr nC’Gy ™n °V n hn
p¿ôr Øo rdyG nπN p GOn n∫hs nC’Gy ¢S n rCGôs dyG ≈neQn .p¬°ü« p ªp bn uºoµpH o¥ôn ©n rdyG o¬ræpe n∫É°Sn …òp sdyG o¬¡n rLhn ní°ùn ne sºoK
Ap Éën r£Ñn rdyG ≈ndGE p hn p ´pQÉ°ûdy s G ≈ndEGp máYn ôr °ùpo H π n s∏°ùnn Jhn ∞ l «pãcn l¿ÉN n Oo n¿Éscót doG nCÓªn an √o Qo Énf páé n L u nCÉàn ªo rdyG
nº«°TÉ p n«N n ót °ùno J áo næpàsædyG p±ƒ°üdy t G áo nëpFGQn .»u nërdyG o∞°U n ƒr nà°ùr oehn ôo L p Énàªn rdyG oår«nM pIQn phÉnéªo rdyG
u co pIÉ«n M
π n ø r pe oCGõs é
n àn jn n’ GAk õr L o GQn É°U n n¿ÉN n ót dyG ∑n GnPhn án ë n pFGôs dyG p√òp gn ø s µp nd ,nIôn é o rdGo hn p∞rfnC’Gy
o ær ë
p¿Éscót dyG nΩÉnenCG o∞≤p nj p¿ÉN n ót dyG nøpe ôo seònànj …òp sdyG o¬°ùr o Ønf oÖ«pÑ s£dyÉan .p ≥«pà©n rdyG »u nërdyG Gnògn »pa m Ωƒr nj
.n¿hôo N n B’yG π o ©n Ør jn Éªn cn An ƒo∏ªr ªn rdyG ¬o °ù«n pc ™o °† n jn hn
≈s≤nÑnJ Énehn Om Gƒn °Sn røpe o√nÓYn Éne o´õp nàrænj sπ nXhn ≈°Sƒ n ªo rdyG òn N n nCGhn p¬rjón nj Énàr∏µp pH ¢S n rCGôs dyG n∂°ùn renCG
o§«ë p jo Éen hn Éªn ¡o ndƒr M n hn p ø«r nfPo oC’Gy π n N p GOn ,Éjn Ghn õs dyG π u co »pa É«v ∏p en ¬o ©o Ñn àr jn h ,p±ƒ°üdy t G Qp ÉnKBG ø r pe p¬«pa
.pánÑrZôs dyG p ¢ùrØnæpHhn pá≤n jpô s£dyG p ¢ùrØnæpH o¬n∏ªn Yn nπ°UG n hn m±Énc o¬n∏©n an Éne s¿nCG røpe nø≤s n«nJ Éªs ndhn .p ør«nfôr ≤n rdyÉpH
...p ¢†Ñr æs dyG p øYn ∞ o bs ƒn àn jn ¬o Ño r∏bn On Énchn ÉL k Éé n pJQr yG ¬o ofón Hn è s nJQr yG ôn °ûn Yn »n pfÉsãdyG ¢ù« n µp rdyG í n àn an Ú n M p hn
,á«q aÉ≤ãdG IÉ«◊G , ìqÓØdG ‹PÉ°T

118 - 117 ¢U ¢U , 2004 »ØfÉL ,151 Oó©dG
( ±ôq °üàH )
102
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 103
3 IóMƒdG
êÉeOEÓd
ôò ` ër Ñrn dGGy -32
¬o ©o an ór jn án bn ôr Ñn nW páæn jpóen p±Qp É°ûn en ≈ndEGp AÉL n Ú n ©p Hn Qr nC’Gy ¬o en ÉYn »°ù« p ªp ¡r rdyG ór «©p dyG ≠n n∏Hn Éen ón ær Yp
Ωn GQn hn Ωo nÓ s¶dyG ºs Yn GnPEGp √o Dho É n£Zp »n pg ál «s pHÉ°ûn s bhn É°ü k Yn s’EGp ,ø n jpƒYn n’hn p¬jr ón nd On GRn n’ ,Ö l jpônZ ≈©k °ùr en
pájn Dhr Qo ≈ndEGp Ék≤«ªp Yn Ékbƒr °Tn óo é p jn ¬o sfEGp ∫n Énb .pIôn ªp ≤r ªo rdyG »pdÉ«n s∏dyG »pa ¬o °TG o ôn pa »n pghn ,On ôr Ñn rdyG p¬«≤p jn Gôk àr °Sp
hr nCG ák s∏Yp ∂ n pdòn pd ón é p jn r¿nCG n¿hOo p ΩÉæn ªn rdyGhn pá n¶r≤«n rdyG »pa ¬o eo Rp nÓjo É°ùk L p Égn ôo ë r Ñn rdyG Qn É°Un ór ≤n nd .pôë r Ñn rdyG
√o ôo jpôN n Ü o É°ùn ær jn ºs oK ,p¬«L p Éæn jo ,¬o ªo u∏nµjo ,p¬pfón Hn p πpeÉnc »pa ºo nWnÓàn jn p¬L p ƒr ªn pH ôo ©o °ûr jn ¬o sfEGp .GÒk °ùr p ØnJ
...p¬©p ªr °Sn »pa má°ùn ªr gn hr nCG p¬jOp Éæn jo m∞pJÉgn π n rãpe Ç o Op É¡n rdyG
m πrµ°Tn »pa p ¢ùªr °ûdy s G áo ©s °Tp nCG pá≤n °SÉ
p Ñn rdyG Égn Qp Één °Tr nCG ôn Ñr Yn òo Øo ær nJ mán∏«∏p nX máØn «pãcn máHn ÉnZ »pa π n nZhr nCG
o ©p àn °ûnr J p¿É°ür
π n ZnC’Gy páØs àn r∏eo m Úu∏pahn m•ƒt∏Hn hn ôm Hn ƒr æn °U n hn mhôr °Sn Qp Éé n °Tr nCG ...má©n pen’ májs Op ƒªo Yn m•ƒ«o N o
ák Hn ƒ oWQo ál ©n Ñn °ûr eo lIOn Qp ÉHn Ωl É°ùrn fnCG p¬«r n∏Yn âr Ñs gn ºs nK ...p π«∏p s¶dyG … u póæs dyG Ap É°†nn ØrdyG ∂ n pdPn »pa GQk Gôn °† p N r Gy
Ap Gón °U
r nCÉcn ôo jpó¡n rdyG ≈ndÉ©n nJhn ,√o Éàn Øn °Tn É¡n ªo ©p r£àn °ùnr Jhn ¬o ªo «°TÉ p «n N
n É¡n ªo ªs °ûn àn nJ máM n ƒo∏eo ä n GnP ák «s pFÉen
hóo ©r jn ƒn go GnPEGp hn ,pôpeÉ`n¨`rdyG p ìôn Øn `rdyÉpH ¥ o ôp °ûr jo ¬o ¡o Lr hn GnPGE p hn ,ót àn °ûr jn p√Qp ór °Un »pa o¿É°† n Ñn æs dyG GnPEÉp an ,máÑn n∏L
n
É`k `©°SÉp °Tn Ak É°†n n a iôn jn ƒn go GnPGE p hn ,mÖ«pÑ`M n ™n en Gók Yp ƒ`r en ¬o `nd s¿nCÉ``nc p ¢û n£©n `rdyGhn Ap É«n ©n `rdyG ø n pe p ºrZôs `rdyÉpH
103
Kiraa Wihda3 73-104 7/01/08 16:46 Page 104
mánLphÉªn nàoe mábn Qr Ro røpe ÉkfGƒrn dnCG ,nAÉªn °ùdy s G oêRp Éªn oJ mán«pgÉnænàoen’ mábn Qr Ro røpe Éªk ndÉYn ,lÜÉnMQp o¬nd ót nëoJ n’
±
l ƒ°U o ¬o sfCnÉcn m ¢VÉ«n Hn hn mIôn °† r No ø r pe ÉÄk «r °Tn hn ák «s pdÉn≤oJôr Ho hn ák «s é
p °ùrn Øæn Hn ÉkfGƒrn dCnG ¥o Qn Rr Cn’Gy É¡n «pa o§pdÉî n jo
.¢Tƒo
l Øræne
.p¿ƒsr ∏dyG »u pÑgn Pn »x ∏p er Qn m ÅWp É°Tn ≈ndEGp Qo póë n ær jn mÜôn °ùr en ≈n∏Yn π t £p oJ mIƒn Hr Qn ≈n∏Yr nCÉpH ∞ n bn hn
p êGƒn renC’Gy ión °U n o§≤p nàr∏nj o¬©n ªr °Sn ôn °ûnn fhn ,pôrënÑrdyG pá¡n rµoæpH o≥nÑ©r nJ ák nëpFGQn o≥°ûp rænà°ùr nj p¬r«nær«Yn ¢† n ªn rZnCG
≥
o u∏ë n oJ »n gr hn p ¢SpQGƒn æs dyG hn ór °Tn hn ,mIôn pJGƒn àn eo Qm õr L n hn óx en pácn ôn M n »pa »s ∏p er ôs dyG Ån Wp É°ûdy s GÖ o Yp Gón oJ »n gr hn
p¬r«Yn GQn Pp nínàan sºoK .p¬paƒr nL »pa Am »r °Tn røYn oånërÑnJ p¿ÉnÑ≤r ©o rdyG nπrãpe …pƒ¡r nJ hr nCG nAÉ°†n n ØrdyG ôo îo ªr nJ ák Än Wp Ghn
l ©n nJ p¬pH ø
Ö r oµjn ºr nd r¿nCÉcn …pôé r jn ≈°† n en hn ,mIón M p Ghn máªs °V n »pa n¿ƒnr µrdyG Gnògn ø n °†
o ë r jn r¿nCG óo jpôjo ¬o sfnCÉcn
.o¬¡n rLhn p¬pFÉªn pH nπu∏nÑojhn ôn rënÑrdyG nπuÑ≤n o«pd l´ƒoLhn ¢û l n£Yn hn
.m πrØWp π n rãpe … u póæs dyG p πer ôs dyG ≈n∏Yn iƒn ¡n an ,ôn nãcr nCG Éªn Hs Qo hn p ø«r àn æn rKyGh kIôs en √o nÓL r Qp â r nµHn É°ûnn J
o√Gón nj rânfÉnc má n¶rënd »pahn ...o¬ªo ªs °ûn nànj ,o¬°ùo °ùs nënànj ,o¬°ùo penÓoj ôp rënÑrdyG ≈n∏Yn nπnÑbr nCGhn o¬nÑ©n nJ nÖndÉnZ sºoK
ôn ë o es nCÉàn jn mäGƒn o£N
r Ñn rdyG π o ™n L n Gôn nJ ºs oK ...p¬pàªn n¶Yn hn p¬pdÉªn é n pH √o ôn °Sn nCG …òp sdyG p¥Qn Rr nC’Gy Gnògn ø r pe p¿Énaôp r¨nJ
...Ap Én≤u∏dyG nIhnn ÓnM Po òs n∏nànj p¿É°ùun ∏dyG On ƒo≤©r ne p øgr òu dyG On Qp É°Tn kÓpgGnP
, á∏©°T ájÉµM , …OÉq«©dG ôµH ƒHCG
96-91 ¢U ¢U ¢ùfƒJ ,ô°ûæ∏d ±É–’G QGO
(±ôq °üàH)
ìô°ûdG
ôn n£Nn : p√pQór °U n »pa ôo er nC’Gy ¢ù n é n gn - (¢S ê `g) : ¬o epo RnÓjo É°ùk LÉ p gn ôo ë r Ñrn dyG QÉn °U n -
»pa Qp ƒ°† o ër o dyG ºn pFGOn ôo ë
r Ñrn dyG QÉ n °U n ¢üu ædys G »pahn .p¬pdÉÑpn H
.p πL s G p øgr Pp
o ôdy
.¬o YÉno ØpJQyr G ºns J : Ao »r °ûdys G≥ n °ùn Hn - (¥ ¢S Ü) : áo ````n≤``°SÉ`` p Ñrn dyG QÉ``````
o n °Tr nC’Gy -
é
.oá«n pdÉ©rn dyG QÉ
o én °Tr nC’Gy »n pg áo ≤n °SÉ
p Ñrn dyG QÉ n °Tr nC’Gy h
o é
p ƒrn dyG ¢V
.oá©n °SG o Qr nC’Gy »n gr hn ál Ñn M r Qn Égn Oo ôrn Øeo ÜÉ o M u G : (Ü ì Q) : ÜÉ``````
n ôdy o M
n ôdyu G-
»pahn .p¬jr ón «pn H ¬so ≤°Tn : AÉn ªrn dyG íp
o HÉ°ùdy s G ôn î n en - (Q ñ Ω) : AÉ`°†n n ØrdyG ¢Sp
o QGƒ`` n ædys G ôo ``î
o ªnr J -
.¬oo bôp àn în
r Jhn AÉn °†n
n ØrdyG ¢Spo QGƒn ædys G ≥ t °ûno J ¢üu ædys G
104
4 IóMƒdG
Qm ƒnr K óro ∏Lp -33
ájq QGƒM ™WÉ≤e øªq °†àJ ájq Oô°S É°Uƒ°üf CGôbCG
päôn ¡n nX ÉsŸh .É«n ≤r jpôar EGp ≈ndEGp ¢U n ôo Ñr bo ø r pe É¡n pàn∏M r Qp »pa ák n∏jpƒ nW Éek Éjs nCG áo °ù«u n ∏Yp â r °†n n b
n ∏Yp Ü
án °ù«u n ƒo∏bo áo M n ôr Øn rdyG ä r ôn ªn nZ pá«n paÉ°üdy q G É¡n pdÉen Qp hn p ≥°SÉ p Ñn rdyG É¡n ∏p «î p æn pH áo «q °ùp pfƒàt dyG π o Mp Gƒn °ùdys G
p ¢VQr nCÉrdyG p√òp gn p ∫Éªn é n pH ºr go Qn É n¶rfnCG n¿ƒ©o àu ªn jo pÖpcGôn ªn rdyG Qp ƒ¡o oX ≈ndEGp É©k «ªp L n GƒYo ôn gn hn ,É¡n pÑë r °U n hn
ºr ¡p Jp n’ƒr L n ø r ep ºr ¡p Jp On ƒr Yn ón ær Yp É¡n dp Éªn é n pH Gƒr æs n¨nJhn n¿ƒ«t ≤p «æp «Øp rdyG Qo Éé s àt dyG É¡n M n ón àn er yG Éen GÒk ãp cn »àp sdyG
.p§°Su ƒn àn ªo rdyG p ¢†«n Hr nCÉrdyG ôp ë
r Ñn rdyG p ÅWp Gƒn °Tn ø n «r Hn pájs Qp Éé n àu dyG
áp ¡n é p rdyG ºo cp ÉM n É¡n ær ep Ωn ós ≤n nJ ¢ù n fp ƒoJ p è«∏p N n ÅWp É°Tn ≈n∏Yn án °ù«u n ∏Yp áo æn «Øp °Sn â r °Sn Qr CnG Éªs ndhn
: kÓpFÉnb É¡n en Éen nCG ≈æn ë n rfyGhn ,pôHn ôr Ñn rdyG p∂∏p en pándnÓL n π o uãªn eo hn
.oIôn «penC’Gy É¡n ào js nCG ºr ¡p «r ndEGp p∂peón ≤r ªpH GƒÑo M u ôn jo r¿nCG É¡n nfÉsµ°So hn ôp Hn ôr Ñn rdyG On nÓpH óo ©p °ùr jo -
r¿nCG »pæé o ¡p Ñr «o nd ¬o sfEG .∂n pdÉÑn ≤r pà°Syr G ø n °ùr Mo hn ∂ n Øn r£od ,p ºpcÉë n rdyG Ü n Éæn L n Éjn ,∂ n nd ôo oµ°Tr nCG -
ÉnæneÉ©n nW Énænàcn Qn É°ûn oe nâr∏pÑbn hn nâr∏°†n s ØnJ GnPGE p hn .Éªn ¡p pH õt nà©r nf mIOs ƒn nehn mábn Gón °U n p§rHQn røpe Énæoæuµªn oJ n∑GQn nCG
.An Gón ©n °So o¿ƒoµnf
ä
r ón L n hn hn ...É«n ≤r «pæpahn É«n ≤r jpôar EGp ø r pe π x co »pa pIÉ«n ë n rdyG p øYn p πrcnC’Gy An Éæn rKnCG oåjpóë n rdyG Éªn ¡o æn «r Hn Qn GOn h...
n
105
: É¡n nÑr∏bn hn É¡n n∏≤r Yn oπn¨°ûr nj Éne »pa o¬nëpJÉnØoàpd ák nëpfÉ°Sn án °U n ôr Øo rdyG áo °ù«u
n ∏Yn
...É¡n nfhOo ∫ o ƒë o jn Éen ∑ n Éæn go s¿EGp Ωr nCG ál æn µp ªr eo »n pg π r gn …pQOr nCG n’ ák Ñn rZQn »pd s¿EGp -
.»pfÉnµreEGp »pa rânfÉnc Éªn s∏co p∂pJÉnÑnZQn pán«pÑr∏nJ ≈n∏Yn oπªn Yr nCÉ°Sn .pâÄr °Tp Éne »pÑo∏ rWoG -
»pÑr∏bn π u co ø r pe Ö o nZQr nCG »pæoJór L n hn hn ,É¡n °ùr p ≤ nW ∫ o Gón pàYr Gy hn ºr co Op nÓpH ∫ o Éªn L n »pfôn ë n °Sn ór ≤n nd -
n∫òo rHnCG r¿nC’ lIós ©p nà°ùr oe »ufGE p hn .rºco Op nÓpÑpH oâr∏n∏nM Éªn s∏co p¬r«ndEGp …phBG p ÅWp É°ûdy s G Gnògn ≈n∏Yn ôm °ün r b Ap ÉnæpH »pa
r ≤rdyG É¡n «r n∏Yn Ωo Én≤«o °Sn »pàsdyG p ¢VQr nCÓpd n¿ƒÑo o∏ r£nJ m øªn nK …
.ôo °ün s nCG
s¿EGp .…Pp ƒoØof n¥É n£pf Ro hÉ n nénànj ôn renC’Gy Gnògn s¿nCG p∂n¨∏p rHoCG r¿nCG oIôn «penC’Gy É¡n oàsjnCG »pæØo °Sp ƒrD oj -
.pón∏Ñn rdyG Ap Éæn Hr nCG ôp «r n¨pd p ¢VQr nC’Gy ™n «r Hn ™o æn ªr nJ Énfón ær Yp ø
n «pfGƒnn ≤rdyG
? Qm ƒnr K ón r∏Lp Ro hÉ n nénànJ n’ áo nHƒo∏ r£ªn rdyG áo nMÉ°ùn ªp rdyG pânfÉnc ƒnr d ≈sàM n -
? oIôn «¨p °üdy
s G áo ©n br ôt dyG p√òp gn óo «Øp oJ GnPÉen hn ?mQƒnr K óo n∏L p -
Ékàr«nH pá©n br ôt dyG p√òp gn ≈n∏Yn nº«pboCG r¿nCG »pæ«Øp rµnj ? o∫ƒo≤nJ Éªn cn rºco ón ræYp oø«pfGƒnn ≤rdyGhn oπ©n ar nCG GnPÉne -
.ôo er nC’Gy ≈°† n àn br G p¿EGp GÒk ¨p °U
n
Éªs pe p∂pæ«µp ªr nJ »pa Én«r∏©o rdyG o§n∏°ùdy t G ¢ü n N u ôn oJ r¿nCG »pa lπnenCG »∏p an ,n∂pdòn cn ôo renC’Gy nΩGOn Éne -
.n¿B’yG Am »r °ûpn H Ωo õp L r nCG n’ »æu µp nd ,Égn ón ær Yp »pà nWÉ°Sn hn p ∫ròÑn Hn p∑óo Yp nCGhn .Ú n pÑo∏ r£nJ
? kÓjpƒ nW Ékàbr hn Én«r∏©o rdyG p§n∏°ùdy t G áo ≤n an Gƒn oe oÖs∏ n£nànJ rπgn hn -
.É¡n pàHn ÉLn EGp ≈n∏Yn p ∫ƒ°ü o ë o rdyGhn É¡n Zp nÓHr EGp páYn ôr °ùpo H ∂ n pdòn cn ∑ n óo Yp CnG »pæsfEGp -
.pásjQp ÉnéuàdyG ÉnæpJn’On ÉnÑoe n´É°ùun JyG óo ¡n °ûr n«°Sn nπnÑ≤r nà°ùr ªo rdyG s¿nCÉpHh n∂pJQn ór ≤o pH ál ≤n pKGhn ÉnfnCG -
,á°ù«q∏Y ,…hGô°ùµdG óªMCG
43- 25 ¢U ¢U , (ä O) , ™jRƒà∏d á«q °ùfƒàq dG ácô°ûdG
(±qô°üàH)
ìô°ûdG
áo ˘ n£˘r∏˘°ùdyt É˘na .oIƒ˘os ≤˘rdyGhn o¿É˘ n£˘r∏˘°ùdy t G ƒ˘n go Po ƒ˘oØ˘æt ˘dyG ( P ± ¿): …Pp ƒoØof Ro hÉé n àn jn ôo `r enC’Gy -
o ªn °ùnr J n’ pá≤n n£ær ªp rdyG p ºpcÉë
ôp Hn ôr Ñn rdyG p ¢VQr nCG p ™«r Ñn pH ¬o nd í n pd áo M
n ƒæo ªr ªn rdyG
.pÖpfÉnLnCÉr∏pd
106
¢
? o¿Gƒn ær ©ro dyG Gnògn ∂ p jo ºpn H ' Qm ƒnr K óro ∏L'
n «nr dEGp »Mƒ p ' -1
r dõnn f »pàsdG pá¡n ér
oCGôrn bnCG .p øjr ôn er nCÉpH Égn ón Yn ƒnn a ,ÉÑnk ∏ nW É¡pn H ân p dyG p ºpcÉM n ∏Yp â
n ≈n∏Yn áo °ù«u r °V n ôn Yn -2
.p øjr ón Yr ƒrn dyGhn Ön o «u Yn oCGh ¢ü
n ∏ s£dyG ø u ædys G πn peÉnc
¢
p ôn Yn É«n ≤r jpôar EGp p ∫Éªn °Tn ≈ndEGp É¡n «≤p paGôn eo hn án °ù«u
? ál ªn s¶æn eo Ωr nCG ál «s °V n ∏Yp áo n∏M r Qp π r gn - CG -1
.n∂pdPn ≈n∏Yn án ndGós dyG nøpFGôn ≤n rdyG ¢ü u sædyG nøpe oêôp î r nà°Sr nCG - Ü
.p¬pJOs ƒn en hn ¢ù
n pfƒoJ pá¡n L p p ºpcÉM n pá≤n pK pÖ°ùn r c ≈n∏Yn áo °ù«u n ∏Yp â r °Up n ôM n -2
?∂ n pdPn ≈n∏Yn π o «pdós dyG Éen - CG
? p¬pà≤n pK pÖ°ùn r cø r pe É¡n ao ón gn Éen - Ü
.p¿ÉsjQp Gƒn M p p¿É©n n£r≤ne ¢ü u sædyG »a -3
.Éªn go Oo óu M n oCG - CG
.Éªn ¡o ær pe πx co »pa Qp Gƒn ë p rdyG »r an ôn nW ø o «u Yn oCG - Ü
p jn r¿nCG ≈ndEGp ¢ù
Òn °ü n pfƒoJ pá¡n L p ºn pcÉM n ,»pfÉsãdyG … u Qp Gƒn ë p rdyG p ™ n£r≤ªn rdyG »pa ,oá°ù«u n ∏Yp â r L n Qn ór àn °Sr Gp - 4
.É¡n pànÑrZQn p ≥«≤p rënJ ≈n∏Yn É°üjp k ônM
? É¡n pH ¬o rJôn rZnCG »pàsdG Oo ƒYo ƒro dyG »n pg Éen - CG
? pçGón M r nC’Gy Qp ƒt n£nJ »pa Éªn go Qo Gƒn M p ºn gn É°Sn π r gn - Ü
n ∏©p pd m ¢VQr nCG pá©n r£pb p ™«r Hn ≈n∏Yn pá¡n é
? án °ù«u p rdyG ºo pcÉM n Ωr pó≤r jo ºr nd GnPÉªn pd -5
»jCGQ …óHCG 3
pIôn «penC’Gy páÑn ``rZôn pd ák «n `p `Ñr∏nJ ∂
n pdPn n¿É`nc π
r ¡n ``na .É«n `r ≤jpôar EGp p ∫Éªn °ûpn H ê
n É nWôr bn n¿ƒ«t ≤p «pæ«Øp rdyG ¢ù n °Sq nCG
? iôn N n ∏Yp
r oCG ™n paGhn On hn ÉHk ÉÑn °Sr nCG ¬o nd s¿EGp Ωr nCG án °ù«u
™°SƒJC
q G 4
? É«n ≤r «pæpa É¡n æn Wp ƒr en áo °ù«u n ∏Yp ä r Qn On ÉnZ GnPÉªn pd •
? Én«≤r jpôar EGp p ∫Éªn °ûpn H n¿ƒt«≤p «pæ«Øp rdyG ôs ≤n nà°Syr G GnPÉªn pd •
ø n ôp Yr nC’hn p ø«r ndGƒDn °ùdy
r Yn ón jpõªn rdyG ± t G p øjr òn gn ø
r Yn Ö n «L p oC’ ...zoá°ù«u n ∏Yp { án °ü s pb ™o pdÉ nWoCG •
.pá«s ≤p «pæ«Øp rdyG pIôn «penC’Gy p√òp gn p ∫É°ü p
n N
107
4 IóMƒdG
áqjQGƒM ™WÉ≤e øªq °†àJ áqjOô°S É°Uƒ°üf CGôbCG
Öro ∏nµrdGGy hn Öro Fòu dGGy -34
pÜÉ``nFòu `dyG »pa Qn É`n `°U É`k ``ª`r `¶Yn hn Gók ``r∏L p pÜnÓ```µp rdyG ôp `¡n ````°Sn p•ôr ``n `Øpd lÖ````rFPp
É`n ````©ne kIƒ`ò s bhn É```kæ°ù`r oM p¬``ªp `r °ù`L p »`p `à n™```````ªn ```nL mÖ``r∏`n µpH ≈n≤``nàrdyG o¬```sfEGp hn
ôp ````n `¶``ræªn rdyG pÖ```«p¡ne p º`°ù```` r é p rdyG p ø`jpónH s G p π«≤p `n `°U p π`r µ`°ûdy
ôp `r ```©°ûdy s G p π`«`ªp `n L
rÜOn nCGhn m ΩGôn `````pà`r `MyÉ```pH É```s «`n `Mhn o¬```ræ`p `è rÜôn ``àn `r `byGhn ÉkjrCGQn nΩnÓ`°ùdy s G nÜƒn °ü r nà°Syn Éan
É`````nÑ`t ``é``©n `n J p¬``pæ°ùr ò Mhn p¬```pæ`ªr °Sp »`p ``à nÖ`````næ rWnCÉ`na p¬````ë p `jpó`n e »`p a n∫É``nLhn
.n¿ƒ©o r∏``n ```ªrdyG n∂nHÉnZ ôr `p ```LÉ`n ¡`n a »```∏p ``r ãpe n¿ƒ``ò `µ`nJ r¿nCG nâ````Är °Tp r¿EGp { : o¬`nHÉ`LnCG
z.»````p¡`nàrænj p ∫Gõn ````¡o rdyG óo `r ¡`Yn É```nfón ``ræ©p `n a »p¡```n `à°ûnr J Éne rÖ`°üo p J »pæ``©r `nÑrJyÉan sºò∏gn
p ìôn ``nØrdyG p º``«¶p `Yn rø````pe »µp ``rÑnj On É```nchn p ìôn `````````sàdyG o∫Ghn Rn nÖ```rFòu dyG ¢ù` n `n fBÉà
z? iQn nCG É`n ```è{:n∫É`nb nAÉ`` n£```©r ªp rdyG o¬≤n ò æYo ôn ```n ```¶`nf Éªs ``n∏`n a .nÖ`r∏`n µrdyG n≥`n `àGQn hn
z.óo ````````s«bn oCG p¬````pH m¥ƒ`r nW rø``pe o¿ƒò ``µnj óo ``````¡n `°û`n r J Gôk `r KEGp sπ```©n `n d{ : o¬`n ``HÉ`n LnCG
? ó```````
o ép ````ræòJhn kIQn É`````nJ Òo ``````¨p ``òJ n’nCG ? óo ````s«≤n oJ rπgn ? o™ªn °Sr nCG Éne{ : n∫É``≤`n a
z? É`°ûn ©p rdG pâbr hn »pahn ôp ¡r t¶dyGhn p írÑ°üdy t G »pa É```n °ûnJ nørjnCG É°†` k pcGQn …pôré`nJ nâ```°ùnr dnCG
.z? ôo ``````°ùn N r nCG GnPÉ``neh ? »pæªt `¡o `nj É`n èhn .Qo pó````r bnCG n’ É`kÑpdÉ`nZ .sÓ``nc{ nÜÉ````nLnCG
.É```````næu«gn Gôk ````r ènCG o√GQn nCG n’ ôo ````r ``°SnC’yÉ```na É````nfnCG »pæªt ¡o `nj{ : oÖ`r FuòdyG o¬`nd n∫É`n ```≤na
z.Gó`« p Qn ¬o ```à
n ```Z n `ª`r Yn Rn É```ª
n `cn É``°û
k «r Yn n QoCG ø
ó```jp r ````dh
n ,n’ ,ó`````jp o QoCG nÓ```à
n
n Ørp dyG ≈`n∏``Y
Qp Gô````` r «rn ∏`dp ∫
n p Ωƒ`` r õ```
n jn º``n
r dhn …pQGô```
n ``Ñrn dyG án ``¡```
n L p Ghk ó```
r Yn ôs ``à
n hn
,Éæg ƒHCG ’ƒ≤f ÜC’G -Éª¶f- É¡n Hn ôs Y ,∫ÉãeC’G ,¿Éàfƒa’
29-27 ¢U ¢U ,1995 ,ähÒH ,º°SGƒŸG QGO
(±qô°üàH)
108
ìô°ûdG
ƒn go ôp n¶ær ªn rdyG Ö o «p¡ªn an .± n ÉN n :Ü n Égn - (Ü … `g) : ôp ¶p ær ªrn dyG Ö«p

o ¡en -
.o√ôo n¶ræne o∞«î p ªo rdyG
n √o ôn Ñn àn Yr Gp : ôn er nC’Gy Ü
.ÉHk Gƒn °U n ƒn °ü r àn °Sr Gp - (Ü h ¢U) : Ωnn Ó°ùdy
s GÜ r àn °Sr Gp -
n ƒn °ü
.p ΩnÓ°ùdys ÉpH nCGón Ñr jn r¿nCG pÜGƒn °üdy s Gø n pe inCGQn Ö o Fr òu dyGhn
»pa Ö o Fr òu dyG ≠n ndÉHn .ôn nãcr nCGhn ≠n ndÉHn : Öæn rWnCG - (Ü ¿ •) : p íjpóªrn dG »pa Ö
n æn rWnCG -
.pÖr∏nµrdyG p ø°SÉ p nëne ôp cr Pp
o¿õr ë o rdyG ƒn go ì o ôr às dyÉan .n¿õp M n : ìp n ônJ - (ì Q ä): ì
o ô`````````
n àdys G -
.Éek Éjs nCG p ΩÉ©n s£dyG pó≤r an ør pe Ö n Fr òu dyG Ün É°U n nCG …òp sdG
.hu óo ©n rdyG ≈n∏Yn ºn é n gn : QÉnZnCG - (Q h Æ): Ò``` p J-
o ¨``ò
n fhn n¿ÉYn nCG : ón ér
.ôn °ün n fnCG - (O ê ¿): ó` p æor J -
o é``
Ωn ôn M n hn pó«r ≤n rdyÉpH Ö o r∏nµrdyG »n °V p Qn ∞ n «r cn Ö o Fr òu dyG Ü n ôn r¨àn °Sr Gp
.pIón Yn É°ùn ªo r∏pd hr nCG p Ωƒé o ¡o r∏pd májs ôp ë n pe ¬o °ùr
o pH p πt≤æn às dyG ø n Ønf
ºn ©o nfhn Ö n °ü n N r nCGhn ™n °ùsn JGp : ¢û o «r ©n rdyG ón Zp Qn - (O ÆQ) : o Zp ôdy
ó« s G ¢û
o «r ©rn dyG -
.óo «©p °ùdy
s G oÖu« s£dyG ¢û o r«©n rdyG ƒn go óo «Zp ôs dyG ¢û o r«©n rdyÉa .nÜÉ nWhn
¢
.p ø«r nfGƒn «n ë
n rdyG ø
n «r Hn nçóo ë o µp ªr jo Éªs Yn ôo Ñu Yn oCGhn ¢ü
r jn r¿nCG ø u æs dyG n¿Gƒn ær Yo oCGôn br nCG -1
.â o ©r bs ƒnJ Éen páë p »pa â
s °U o Ñs nãnJnCGhn ák àn peÉ°U
n kIAn Gôn pb ¢ü n peÉnc oCGôn br nCG -2
u æs dyG π
¢
.Ql Gƒn M p ¢ü u æs dyG »pa -1
.p¬«r an ôn nW ø o «u Yn oCG - CG
p rdyG nCGón nH Éªn ¡o ræpe røne - Ü
? Qn Gƒn ë
? »pfÉsãdyG p±ôn s£dyG páÑn nWÉî n eo ≈ndEGp ¬o ©n an On …òp ds yG Éen - ê
? pÖFr òu dyG ≈n∏Yn Ö o r∏nµrdyG ì n ôn àn br Gy GnPÉe - CG - 2
? GnPÉªn pd ? p ìôn àrn ≤ªro dyG ≈r∏Yn Ör
o Fòu dyG ≥n
n aGhn π
r gn - Ü
109
? Ör o ∏nµrdyG p¬«nr ∏Yn Gn óHn …òsp dyG ôp ¡n r¶ªrn dyG p ø°ùr M o ôt °Sp ƒn go Éen - 3
.má©pn HÉàn àn eo mán∏Äp °Sr nCG nIós Yp Ör o Fòu dyG ì n ôn nW - 4
.Égn Dho ôrn bnCG - CG
? án n∏Äp °Sr nC’Gy p√òp gn pÖrFòu dyG »pa QÉn n KnCG …òsp dyG Éen - Ü
? É¡n ær Yn ák HÉn L n EGp ôo ¶p àn ær jn n¿Énc π r gn - ê
r pe ,p ΩÉ©n s£dyG pIôrn ahn hn pó«nr ≤rdyGhn ,má¡n L
ø p ør pe ,p ΩÉ©n s£dyG pIQn óor fhn pájps ôër o dyG ø n «r Hn Öro Fòu dyG n¿Rn Ghn - 5
.iôn N r oCG má¡n L
p
?QÉn àn Ny r G GnPÉen - CG
? p ∫ƒnr ≤rdyÉpH p√pQÉ«n pàNy r G p øYn ôn Ñs Yn ∞ n «nr c - Ü
? p π©r Ørp dÉpH ¬o ær Yn ôn Ñs Yn ∞ n «nr c - ê
: »n pJB’G Ö« n pcôr àdys G oCGôrn bnCG - CG -6
.n¿ƒ©ro ∏ªrn dyG ∂ n HÉnn Z ôr LÉ p ¡nn a »∏rp ãpe n¿ƒoµnJ r¿nCG â n Är °Tp r¿GE p
? Éªn ¡o ær pe πo
w c On Qn hn mán¨«°U p pájs nCG »pa .p øjr ôn s£°ùn ªro dG p ø«nr ∏©r Ørp dG π o es nCÉnJnCG - Ü
.mÖ°SÉ p æn eo m ΩÉn≤en »pa Ö« n pcôr àdys G Gnògn π o ªp ©r àn °Sr nCG - ê
»jCGQ …óHCG 3
.pIÉ«n ër n pe p¿ÉnØ∏p àn î
n dyG ø r eo p¿ÉnØpbƒr en ¢üu ædys G »pa - 1
. Éªn go Oo óu M n oCG - CG
.»pjrCGQn »pa ,Éªn ¡no ∏°†r
n anCG øo «u Yn oCG - Ü
.…pQÉ«n pàNy o ∏Yn oCG - ê
r G πu
k ≤rdEGp p¬«≤rp doCGhn É©k n£r≤en pIó«
.Éªsk ¨æn eo AÉn p ≤rdyG ø
n °ün n pe »≤p àrn fnCG - 2
™°SƒJC
q G 4
.Gôrk ãnf pÖr∏nµrdyGhn pÖrFòu dyG pá°ü s pb án HÉàcn ó« o Yp oCG - 1
.ká≤n «∏p nW pÖrFòu dyÉcn ¢û«
o ©np J ân
r fÉnc kIÒn pãnc mäÉnfGƒn «n M n o¿É°ùrn fE’p yG ø n Ls On - 2
? É¡n æn L u ón jo r¿nCG ¬o ænn µer nCG ∞
n «nr c - CG
? pá«s ∏p ªn ©rn dyG p√òp gn ør pe ≈æn L n GnPÉen - Ü
110
4 IóMƒdG
t Gy oIôn én °Tn -35

p ìÉsØàdG
,òp jòp s∏dyG É¡n Äp ar pópH ¢ù s G √o ôo ªo r¨nJ mIÒn pÑcn m ìÉsØoJ pIôn é
o ªr °ûdy n °Tn Ωn Éen nCG pá≤n jpóën rdyG »pa Ro ƒé o ©n rdyG ón ©n bn
kIôn gr Rn ∞ o £p ≤r nJ ,m ørcQo ≈ndEGp m ørcQo ø r pe hóo ©r nJ â r °†n en ór bn hn Òn pÑYn p¬pJón «Øp M n An GQn hn √o ôn °ün Hn π o °Sp ôr jo ƒn gr hn
p ør«≤n udnCÉnàªo rdyG p ør«n«pgGõs dyG É¡n r«nMÉnænépH t±ôp nJ ák °TG n ôn an Oo Qp É n£oJhn ,n∑Énægo røpe iôn N r oCG o§≤p nàr∏nJh ,Énægo røpe
.pá«s pÑgn òn dyG p ¢ùªr °ûdy
s G pá©s °Tp nCG â n ë r nJ
.¬p Øp rfnCG â
n ë r nJ ák nfƒns ∏eo mäGôn gn Rn p ø«r nJôn «¨p °üdy n àn pd hóo ©r nJ p¬«r ndEGp â
s G É¡n jr ón «n pH ™n °† r ©n L n Qn m π«∏p bn ón ©r Hn hn
: ¬o oJón «Øp M n a kIÒn ¨p °U
n ¬o àr ndnCÉ°ùn n kIôn gr Rn n§≤n àn rdyG ºs oK ôn s£©n ªo rdyG Égn Gnò°Tn ºn °ùs æn nJ
? pIôn gr õs dG p√òp gn oº°Syr G Éne -
.m ìÉsØoJ oIôn gr Rn p√òp gn -
111
: ák nÑué©n nàoe rândÉnbhn É¡n neÉnenCG »pàsdyG pIôn né°ûdy

s G ≈ndEGp Òo pÑYn räôn n¶nf
.pIôn «¨p °üdy
s G pIôn é n °ûdy
s G∂n r∏pJ ân ë r nJ ,∑ o ôr nãYn »æu µp ndhn -
n Éæn go É¡n «r n∏Yn ä
∑ r oCGh kIÒn pÑcn Éæn go kIón M
n Éæn go iôn N p Ghn ,m ìÉsØoJ »r nJôn én °Tn Éæn nd s¿nCG pâ«°ùnp f π r gn ,ºr ©n nf -
.kIÒn ¨p °U
n
:â r ndnCÉ°Sn ºs oK ,É¡n en Éen nCG »pàsdyG pIôn «pÑnµrdyG pIôn é s G ≈ndEGp ä
n °ûdy r ôn n¶nf
? ôl gr Rn É¡n «pa ¢ù n r«ndnCG ,oIôn né°ûdy s G p√òp gn ,…óu nL Énj ,røµp ndhn -
: É¡n nd ∫ n Énb ºs oK ák n∏jpƒ nW Ik ôn ar Rn ót é n °Sn Qr nCG
n rdyG π
ôo pgõr oJ ä r On ÉYn Éen hn ,ä r õn é n Yn hn ä r ôn Ño cn ór ≤n nd ,Góv L p ál Án póbn ,»pà«s æn Ho Éjn ,oIôn é s G p√òp gn -
n °ûdy
.ôo ªp rãoJ n’hn
? oIôn «¨p °üdy
s G oIôn é n °ûdys G∂ n n∏pJ ä r ôn gn Rr nCG GnPÉªn pdhn -
.ká«s pàan ∫ o Gõn nJ Éen É¡n sfnC’ -
? É¡n ào æn Hr yG »n pg π r gn hn -
.Égn Qp Éªn pK ø r pe lIQn òr Hn »n pg ,ºr ©n nf -
oπsenCÉnànJ rânMGQn hn pIôn «pÑnµrdyG p ìÉsØtàdyG pIôn né°Tn ≈ndEGp râ≤n n∏ n£rfyG sºoK ,kÓ«∏p bn áo s«pÑ°üdy s G pâbn ôn rWnCG
≈ndEGp â r ©n Ln Qn ºs oK ,É¡n ©n pHÉ°U n nCG p¬«r n∏Yn ôt ªp oJhn ¬o °ü o ë s Øn àn nJ p ø«r nJQn hr On p ´ròé p rdyG ∫ n ƒr M n ä r Qn GOn hn .É¡n nfÉ°ür n ZnCG
: ¬o odnCÉ°ùnn J óu én rdyG
? …óu nL Énj É¡n ©o n£r≤`nf n’ GnPÉªn ∏p an ôo ªp rãJ n’hn ôo pgõr oJ n’ râneGOn Éneh -
? É¡n «pa É¡n °TÉ n °ûn Yr nCG »pæÑr nJhn É¡n «r ndGE p …phÉrC nJ ôn «paÉ°ü n ©n rdG s¿nCG pâ«°ùnp f π r gn ? É¡n ©o n£r≤nf GnPÉªn pdhn -
É°† k jr nCG â«°ùnp f π r gr hn ? ôp «paÉ°ü n ©n rdyG ∂ n n∏pJ päGƒn °U r nCG ≈n∏Yn m ìÉÑn °U n π s co ø n «¶p ≤p «r àn °ùnr J p∂sfnCG pâ«°ùnp f π r gn hn
p∞«r °üdy s G »pa Ú n pÑ©n r∏àn °Sn Gók nZhn ? kÓjpƒ nW É¡n pH pâÑr ©p n∏an ák M n ƒL o Qr oCG É¡n pfÉ°ür n ZnCÉpH p∂nd â o ≤r s∏Yn »pæsfnCG
.vÓXp pá≤n jpóë n rdG Qp Éé n °Tr nCG ôo nãcr nCG »n ¡r an ,É¡n pdnÓXp â n ë r nJ
? …óu nL Énj ôo ªp rãoJ rânfÉnc rπgn hn -
r nfÉnc ,Ak É n£Yn Égn ôn nãcr nCGhn pá≤n jpóë
â n rdyG päGôn é n °Tn π n ªn L r nCG â r nfÉnc »pJÒn ¨p °U n Éjn ,É¡n pàjr nCGQn ƒnr d -
ÉnfnCG oIôn é n °ûdy
s G∂ n r∏pJ .pQÉªn uãdyG pIôn rãcn ø r pe p∞«r °üdys G »pa É¡n ofÉ°ür n ZnCG π o «ªp nJhn ,pôgr õs dyÉpH p ™«pHôs dyG »pa o¿GOn õr nJ
112
É¡n nHGôn oJ oÖu∏bn oCG oâræco ,»pànjÉnæYp sπco É¡n oàr«ndhr nCGhn É¡n oàr«Yn Qn .GÒk ¨p °Un GOk ƒYo rânfÉnc ,n∑Énægo É¡n oà°Sr ôn nZ
ôo pgõr oJ ä n nCGhn â
r òn N r ndÉ n£àn °Syr Ghn âr jn ƒp bn ≈às M
n É¡n nfÉ°ürn ZnCG Üo òu °Tn oCGhn É¡n pdƒr M
n ø r pe Ün É°ûn Yr nC’Gy π o jpRoCGhn
.ôo ªp rãoJhn
p√pójn p¥hôo Yo ≈n∏Yn É¡n ©n pHÉ°U n nCG ôt ªp oJ â r s∏ nXhn ,Égn óu L n p ΩnÓcn ™n en É¡n pdÉ«n î n pH Òo pÑYn â r M n ôn °Sn
: rândnCÉ°Sn r¿nCG rånÑr∏nJ rºndhn ,nø°†n p rdyG oÆpórZón oàan pIôn paÉsædyG Ap ÉnbQr õs dyG
u ¨nàªo rdyG ón r∏é
? …óu L n Éjn ,…pójn π n rãpe â n óo jn GnPÉªn pd -
r °ùn «r nd ∑
...pIôn é n °ûdy
s G∂ n r∏pJ p¿Éen Rn ør pe Ël póbn ,»pàæn Hr yG Éjn Góv Lp Òl pÑcn »ufnC’ -
Oó©dG ,(¢ü°üb) áq∏› ,ìÉqØàdG Iôé°T ,∂Ñfi OÉjR óªMCG -
,90 - 86 ¢U ¢U , 1985 »ØfÉL , 67
(±qô°üàH)
ìô°ûdG
¥h
o ôo ©ro dyGhn .p ºësr ∏dyG p øYn ón ©n àn Hr Gp : óro ∏ér
p dyG ônn Ønf - (Q ± ¿) : oIôn ``àÉ p ædys G ¥hô``
o ©dyo G -
.oIRn Qp ÉÑrn dyG áo n¶«∏np ¨rdyG ¥h
o ôo ©ro dyG »n pg oIôn paÉædys G
.ôn °ùns µnJhn ≈æns ãnJ : Ao »r °ûdy s Gø n °†ns ¨nJ - (¿ ¢V Æ) : ø o ``°†n
u ¨àn ªdy
o G óo ``∏
r érp dyG -
¢
n JnCGhn nIQn ƒ°üdy
: Qo ƒs °ün t Gπ o es nCÉnJnCG -1
.p ø«r °ü
n î s G o§Ho ôr nJ »pàsdG án bn nÓ©n rdyG - CG
r °ûdy
.Éªn ¡p pãjpónM n´ƒ°V o ƒr ne - Ü
.ä n J Éen páë
o Qr ƒs °ün p »pa â
s °U o Ñs nãnJnCGhn ¢ü
s æs dyG oCGôn br nCG - 2
¢
.Qo Gƒn ëp rdyG ¢ü u æs dyG ≈n∏Yn Ö n n∏nZ -1
.¬o nfÉnµen hn ¬o nfÉen Rn Oo óu Mn oCG - CG
.p¬r«an ôn nW oøu«Yn oCG - Ü
p rdyG Gnògn »pa ∑
.pQGƒn ë r ôp àn °ûnn J ºr nd »pàsdyG (päÉ«s °ü
p î
r °ûdy p î
s G hr nCG) án «s °ü r °ûdys Gø o «u Yn oCG - ê
113
.Òn pÑYn ∫ n Gƒrn bnCG ™o Ñs àn nJnCG -2

: p ∫Gƒrn bnCÉrdyG p√òp gn »pa â r n¨ nW »pàsdyG áo n¨«°üdy
u G »n pgÉen -CG
? oÖté©n sàdyG rΩnCG oΩÉ¡n Ør pà°Sr Ép rdyG rΩnCG oäÉnÑrKEÉp rdyG
?oán¨«°üdyu G p√òp gn ä r ôn nJGƒnn J GnPÉªn pd -Ü
.óu én rdyG ∫ n Gƒrn bnCG ™o Ñs àn nJnCG - 3
? ák n∏jpƒ nW ∫ o Gƒrn bnC’Gy p√òp gn ä r On Qn hn GnPÉªn pd - CG
oIôn né°Tn É¡n «pa rânënÑ°U
r nCG »pàsdyG pándÉnërdyÉpH óu é n rdyG ôp tKnCÉnJ ≈n∏Yn É¡n «pa t∫óo nj Éne oCGôn br nCG - Ü
.oIôn «pÑnµrdyG p ìÉsØàt dyG
: pIôn «pÑnµrdyG p ìÉsØàt dyG pIôn é n °Tn hn óu é n «r Hn p¬Ñn °ûdy
n rdyG ø s G ¬o L r hn Éen - 4
?ío penÓªn rdyG oå«r M n ø r pe - CG
?π o °†n
r ØrdyG oå«r M n ø r pe - Ü
? ¬no Jó«n Øp Mn ºun ∏©n jo r¿nCG ót ér n dyG OGn Qn nCG GnPÉen - CG - 5
?∂n pdnP »pa ¬o àno ≤jpô nW »n pg Éen - Ü
.má«s peÉ¡rn Øpà°Syr G m πªn L
o ™o Hn Qr nCG ä
r On Qn hn óu ér n dyG p ∫Gƒrn bnCG ø r pe p ¢SOÉ p °ùdy
s G p ∫ƒnr ≤rdyG »pa - 6
? pán∏Äp °Sr nC’Gy p√òp gn ø
r Yn ák Hpn ƒL r nCG p¬pJó«
n Øp M n ø r pe ót érn dyG ôo ¶p àn ær jn π
r gn - CG
? pán∏Äp °Sr nC’Gy p√òp ¡pn H óo °ür
p ≤jn GnPÉen - Ü
»jCGQ …óHCG 3
' ? ôo ªp rãoJ n’h ôo pgõr oJ n’ râneGOn Éne nIôn «pÑnµrdyG p ìÉsØtàdyG nIôn né°Tn o™ n£r≤nf ’ GnPÉªn pd' : Òo pÑYn rândÉnb
? pIôn é
n °ûdy
s G p ™ r£nb ≈n∏Yn ≥ o paGƒon J π
r gn - CG
.∂n jn rCGQn π
r u∏Yn - Ü
™°SƒJC
q G 4
n Yn »pàsdyÉcn ák nKOp ÉM
? Òo pÑYn É¡n àr °TÉ n â n °ûr Yp π
r gn
pá°ü p »pa ,Op Gón L
s M r nC’yÉH Op ÉnØM
r nC’Gy pábn nÓYn ø
r Yn Qp hÉ
o ën às ∏pd Ék≤n∏ n£ær eo É¡n r∏©n L n pbÉnaQp ≈n∏Yn É¡n °üo
r Gy hn ,∂ s b
.…u ƒp Øn °ûdy
s G p π°UG
o ƒn sàdyG
114
4 IóMƒdG
»pàæn HGr Gy ∑n ôro JnCG ønr d -36
o¬nKós nM .p ≥jpô s£dyG páan ÉnM ≈n∏Yn o∞≤p nJ o¬nànærHyG níªn nd nÚM p pÖ«¨p ªn r∏pd oπ«ªp nJ ¢ù s G pânfÉnc
o ªr °ûdy
ôn ©n °Tn hn ,p¬≤p r∏M n »pa ¬o ≤o jpQ ∞ s L n hn ,√o Gƒon b ä
r Qn ÉN n .p¬pHÉ«n Zp An Éæn rKnCG pâ«r Ñn rdyG »pa iôn L n Éen Gôk er nCG s¿nCÉpH ¬o Ño r∏bn
»pa ´ n ôn °Sr nCG .¬o ào æn Hr yG √o ƒn ë
r nf ä n an p√pó«n pH ì
r ôn é n ƒns dhn ∂n °SÉn ªn nJ ¬o æs µp nd ,p¬«r en ón bn â n ë r nJ óo «ªp nJ p ¢VQr nC’yÉH
ä
r ôn é n Øn rfyG É¡n æs µp nd .p√Qp ór °U n a p¬pfÉ°†
n ≈ndEGp É¡n ªs °†n n Mr nCG »pa â r ªn nJQr Gp ...p¬«r Yn GQn Pp É¡n nd í n àn an hn ôp «r °ùdy
s G
: máØn ¡r nd »pa É¡n ndnCÉ°Sn hn É¡n Yn ƒoeOo ní°ùn ªn an ,»µp rÑnJ
? nçón M n GnPÉen ? »µp Ñr nJ »pàæn Hr yG GnPÉªn pd -
...Ö o æn jr Rn »pàN r oCG ...»pàN r oCG -
?É¡n nd iôn L n Éen ? Ö o æn jr Rn É¡n pH Éen -
115
.ºr s∏nµàn nJ ºr ndhn kIón M p Ghn kIôs en â r n£n≤°Sn -

?â r n£n≤°Sn ø n jr nCG ø r pe -
.p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn â r n£n≤°ùnn a Éæn ©n en Ö o ©n r∏nJ â r nfÉnc .m¿Énµen … u nCG røpe r§≤o °ùnr J ºr nd -
? p∂et oCG ø n jr nCG -
.∑
n ôn pÑN r oCGhn ∑ôn ¶p àn rfnC’ »pæàr n∏°Sn Qr nCG ór bn hn ,Égn ôp é r M p »pa Ö n æn jr Rn ™o °†n n J ,pâ«r Ñn rdyG »pa -
o ƒr °U
ä n √o An ÉL n ...p∫põær ªn rdyG ≈ndEGp … n Ou ƒDn ªo dyG ôs ªn ªn rdyG É¡n ©n en ™n n£nbhn Égn pójn ø r pe ¬o àn æn Hr yG ôl pHÉL n nCG
n òn N
: Gôk pHÉ°U n ÉkFOp Égn p¬pàL n hr Rn
? ôo pHÉL n Éjn â n Är L p -
? ÉÄk «r °Tn pâr∏©n an π r gn ? pán∏Ør u£∏pd nçón M n GnPÉen -
.iôn nJ Éªn cn »n pg Égn hn m øªr °Sn án ≤n ©n r∏pe É¡n ào «r n£Yr nCG -
!≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdyG ≈ndEGp Égn òr N o rCÉnf É«s gn ? ôo ¶p àn ær nf GnPÉen hn -
? p¬«r ndEGp π o °ünp f∞ n «r nµan ,ól «©p pH ≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdyG s¿nCG ºo n∏©r nJ -
.p ≥jpô s£dyG »pa mIôn L r oCG nIQn É«s °Sn óo é p nf ór bn -
? pÜƒocôt dG Ωn ƒo∏©r en ™n an ór àn pd Ol ƒo≤of ∂ n ©n en π r gn hn -
nCÉ nWrCÉ n£eo p¬pàL
n hr Rn Ωn Éen nCG p¬«r àn Ñn cr Qo ≈n∏Yn É°ùk pdÉL n π s nX ...Ékaôr M n Or õp jn ºr ndhn ôl pHÉL n â n nµ°Sn
:kán∏pFÉ°Sn áo L n hr õs dyG ¬o àr ©n n£nb Éen n¿ÉYn ôr °So π l «≤p nK â l ªr °U n On É°Sn ...pán∏Ør u£dyG ≈ndEGp ôo o¶ær jn ór ©o jn ºr ndhn ,p ¢SrCGôs dyG
?π n ©n Ør nJ r¿nCG …pƒær nJ GnPÉen -
:ì n É°ün n a ôo sJƒn àn nJ ¬o Ho É°ün Yr nCG ä r nCGón Hn hn ∂ n Ñn nJQr Gp
!≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdyG ≈ndEGp án n∏Ør u£dyG òp N o rCÉnf É«s gn -
?Ö o cn ôr æn °Sn GnPÉen hn -
.p ø«r n∏L p GQn Ö o gn òr æn °Sn -
116
: m Ú°U p Qn mÇOp Égn mäƒr °U n »pa ¬o nd â r ndÉnb

.Éæn pfÉnµen »pa ≈n≤Ñr nf r¿nCG Éæn nd ôl «r N n .ôo pHÉL n Éjn GAk ƒ°So É¡n ào ndÉM
n Oo GOn õr àn °Sn -
¬o nJƒr °U
n ¢†n
n Øîn an ,»¨p Ñn ær jn Éªs pe ôn nãcr nCG kÓ©p Øn ær eo n¿Énc ¬o sfnCGhn ,≥ x M n ≈n∏Yn ¬o àn L n hr Rn s¿nCG ∑ n Qn Or nCG
: nºn¨ªr nZhn
n ©n ar nCG r¿nCG »¨p Ñn ær jn .»æu pe ™o «°†n
! ÉÄk «r °Tn π p J »pàæn Hr yG ∑
n ôo rJnCG ør nd -
,¢VQC’G õÑN ,ô°üf ø°ùM
65-62 ¢U ¢U ,1985 ,ô°ûæ∏d á«q °ùfƒàq dG QGódG
(±qô°üàH)
ìô°ûdG
ºr nd ¢V o Qr nC’Gy .∫ n Éen hn ∑ n ôs ënJ : Ao »r °ûdy s G On Éen - (O … Ω) : óo `````«ªp `nJ

.É¡n nfnÓ«n en ºo gs ƒn àn jn Gôk pHÉLn âr n∏©n L n oInCÉL r ªp nJ
n ÉnØªo rdyG Éªn sfEGp ,π
¬o °Sn rCGQn ôl pHÉLn ¢†n n ØN n .¬o °†n n ØN n : An »r °ûrn dyG nCÉ nWrCÉ nW : ( A• A•): p ¢SrCGôs dG nCÉ nWrCÉ`` n£eo
.p¬pànærHyG p±É©n °Sr EGp røYn õp ré©n rdyÉpH p¬°SÉp °ùn rM’ Ep
¢
: p ø«r «n pJB’yG p ø«nr dGƒDn °ùdy n E’p yG ∫p
t G p øYn án HÉn L o hÉM n oCGhn nIQƒ
n °üdy t Ghn ¢ü u ædys G n¿Gƒn ær Yo π o es nCÉnJnCG - 1
' ? »pàæn Hyr G ∑n ôro JnCG øn
r d' π o pFÉn≤rdyG p øen -
? p ∫ƒnr ≤rdyG Gnògn ≈ndEGp √É o Yn On …òsp dyG Éen -
. »pàHÉn L n EGp ∫o óu Yn oCGhn ¢ü u ædys G πn peÉnc oCGôrn bnCG - 2
¢
? p ≥jpô s£dyG páan ÉM
n ≈n∏Yn ¬o àn æn Hr yG í
n ªn nd Ún M p Ü n Éàn rfyG …òp sdyG ¢SÉ
n nC’Gy Ü o °ùn M r E’p yG ƒn go Éen - CG - 1
? ¢SÉ
o °ùn M r E’p yG Gnògn ón sdƒnn J ºs pe -Ü
.p¿Éjs Qp Gƒn M p p¿É©n n£r≤en ¢ü u æq dyG ‘ - 2
.m ™ n£r≤en π s co Oo óu M n oCG - CG
u co »pa p øjr Qn phÉë
.m ™ n£r≤en π n àn ªo rdyG p ø«r an ôn s£dG ø o «u Yn oCG - Ü
117
.másjƒp nfÉnK mçGón rMnCGhn »x °ù« p pFQn mçón nëpH GQk ÉnÑN r GE o∫hs nC’Gy … t Qp Gy ƒëp rdyG o™ n£r≤ªn rdyG nøªs °†n n J-3
? »t °ù«p pFôs dyG oçón nërdyG ƒn go Éne - CG
.násjƒp nfÉsãdyG nçGón rMnC’Gy ôo co Pr nCG - Ü
? Qn ÉnÑNr E’p yG ≈sdƒnn J …òp sdyG o±ôn s£dyG ƒn go Éne - ê
? »pfÉsãdyG p±ôn s£dyG Qo hr On Éne - O
? GnPÉªn pd ? kIÒn °ün p b rΩnCG ák n∏jpƒ nW ,»pfÉsãdyG p±ôn s£dyG p¿É°ùn pd ≈n∏Yn oπªn oérdG päOn Qn hn n∞r«cn - √
.p¬pànLhr Rn hn ôm pHÉnL nør«nH Qn GOn …òp sdyG Qp Gƒn ë p rdyG nInAGôn pb óo «Yp oCG - 4
? (ôo renC’Gy p ΩnCG o´Qp É°† n ªo rdGy p ΩnCG »°VÉ p ªn rdGy ) p¬∏p ªn oL »pa rânÑn∏nZ »pàsdGy p ∫É©n ar nC’Gy áo n¨«°U p »n pgÉne - CG
? p¬r«n∏Yn t∫óo nJ …òp sdyG o¿Éneõs dyG ƒn go Éne - Ü
? n∂pdPn røpe nèpàrænà°ùnr f r¿nCG oøµp ªr oj GnPÉne - ê
p rdyG Gnògn rân∏s∏î
.Qn Gƒn ë n nJ »pàsdyG pásjOp ôr °ùdy
s G p πªn oérdyG nInAGôn pb óo «Yp oCG - CG - 5
»pa On Qn hn Éªs pe oÖ°SÉ p næoj Éªn pH Éªn ¡o o∏ªp cr oCGhn »°SG p ôs co ≈n∏Yn p ør«nàn«pJB’yG p ør«nàn∏ªr oérdyG oï°ùrn fnCG - Ü
: Qp É nW’E p Gy
pôÑr °üdy
s G- Ou ôs dG páYn ôr °So - p sàªo rdyG p ∫ƒnr ≤rdyG o∫É©n ar nCG »Mp ƒoJ -
.pÜGôn p£°V’yr G- p¿õr ëo rdyG -
`pH ôm pHÉnL p ΩnÓnµpH áo n∏°ü
ôp rÑ°üdG
s - uOsôdG pánYrô°So - `pH p¬pàL p às ªro dyG p ∫ƒnr ≤rdyG ∫É
n hr Rn p ΩnÓnµpH áo n∏°ü p J-
o ©rn anCG »Mƒo
.pÜGôn p£°V’G
r - p¿õr ë
o rdG -
? ≈nØ°ûr àn °ùr ªro dyG ≈ndEGp É¡n pàæn Hyr G p πr≤æn pd áo L

n hr õdy
s G ¢ù n ànn J ºnr d GnPÉªn pd - 6
o ªs ë
3
»jCGQ …óHCG
n ©rn anCG r¿nCG »¨p Ñn ær jn .»æu pe ™«

z. ÉÄk «r °Tn π p J »pàæn Hyr G ∑
o °†n n ôro JnCG ønr d {: ôpl HÉL
n ∫Én
n b
? ∂p n jrCGQn »pa ,πn ©rn Øjn r¿nCG ¬o æo µp ªr jo GnPÉen - CG
? É¡n penÓ°ùr pà°Syr G ≈n∏Yn ôm pHÉL n hr Rn ≥
n án L o paGƒon J π r gn - Ü
™°SƒJC
q G 4
n æn jr Rn p±É©n °Sr EGp pándhÉn ë
.Ö n ªo pd π
o N n póL
s ón ànn J kIój n ák «s °ü p îr °Tn π n JnCG
o «s în
.môpHÉL
n ø
n «r Hn hn É¡n æn «r Hn Qh
o óo jn ,πnu bnC’Gy ≈n∏Yn ,m∫Gƒrn bnCG pá©n Hn Qr nCG ø
r pe ∞s
o dnCÉàn jn GQG p Ö
k ƒn M o àro cnCG
118
4 IóMƒdG
ºno ∏«nr ¨rdGGy hn Oo ôr ≤rp dGGy -37
p ø«àu dyG ∂ n pdPn ø r pe πo co rCÉjn m Ωƒr jn ä n hn m ÚpJ nIôn é

n GnP ƒn go Éªn æn «r Hn hn .¬o en Én≤eo É¡n n∏©n L n °Tn Ol ôr pb ≈n≤nJQr Gp
»peôr jn hn π o co rCÉjn π
n ©n é
n an ,Ü n ôp nW .ÉYk Én≤jGE p hn ÉkJƒr °U n É¡n nd ™n ªp °ùn n a ,Ap Éªn rdGy »pa ál æn «pJ p√pójn ø r pe â r n£n≤°Sn Pr GE p
Éªn sfEGp On ôr ≤p rdGy s¿nCG sø nX ór bn hn ,É¡n o∏co rCÉnjhn o™≤n nJ mánæ«pJ sπco o§≤p nàr∏nj lºn∏r«nZ ôp jpón¨rdyG »pa n¿Énchn .Ap Éªn rdyG »pa
n jo ºr nd ôp er nC’Gy »pa ¬o ë
.¬o Ñr «u î n nJÉna Éªs ndhn .p¬pàbn On É°ün eo »pa Ö n Zp Qn hn p¬«r ndEGp ¢ùn pfnCÉan ,p¬∏p L r nC’ Ú n àu dGy »peôr jn
É¡n nd mIQn ÉL n ≈ndEGp É¡n ndÉM n â r nµ°Tn hn p¬«r n∏Yn â r Yn õp é n an ,p¬pàL n hr Rn ø r Yn p ºn∏«r n¨rdGy áo Ñn «r nZ â r ndÉ nW
:â r ndÉnbhn
.lAƒ°So o¬nHÉ°U n nCG ór bn n¿ƒoµnj r¿nCG oâØr N p -
: máen Rp ÉM
n máé n ¡r n∏pH É¡n oJQn ÉLn É¡n nd â r ndÉn≤an
¬o o∏pcGƒDn eo ƒn ¡r an ,Oo ôr ≤p rdyG ¬o Øn pdnCGhn ,GOk ôr pb ∞ n pdnCG ór bn ,pôjpón¨rdGy p±ôn nW »pa p∂L n hr Rn s¿EGp -
.Op ôr ≤p rdyG p∑nÓ¡n pd »pdÉàn ë r nJ ≈às M n p∂L o hr Rn p∂«r ndEGp On ƒ©o jn ø r ndhn .p∂ær Yn ¬o ©n n£nb …òp sdGy ƒn gr hn ,¬o Ho Qp É°ûn eo hn
? o™næ°U r nCG ∞ n r«cn hn -
GƒoØ°U n hn ór bn An ÉÑs Wp nC’Gy s¿EGp »pdƒob p∂pdÉM n ø r Yn p∂ndnCÉ°Sn GnPEÉp an .»°V p Qn Éªn nJ p∂«r ndEGp π n °U n hn GnPEGp -
.Om ôr pb Ö
n r∏bn p∂nd
119
É¡n ndnCÉ°Sn .káneƒªo ¡r ne ,p∫ÉnërdGy án Än u«°Sn o¬nànLhr Rn ón nLhn mIós oe ón ©r nH p¬pdõp ræne ≈ndEGp oºn∏r«n¨rdGy On ÉYn nÚM p hn
pÖr∏≤n pH É¡n «r n∏Yn GhQo É°Tn nCG An ÉÑs Wp nC’Gy s¿nCÉHp hn ál æn «µp °ùr pe ál °†jp n ôen É¡n sfnCÉpH Éªn ¡o oJQn ÉL n ¬o àr ªn n∏Yr nCÉan ,É¡n Hn É°U n nCG Éªs Yn
ÉÑk «Äp cn ôp jpón¨rdGy ≈ndEGp On ÉYn ºs oK kÓ«∏p bn ºo n∏«r n¨rdGy ¥ n ôn rWnCG .√o Gƒn °Sp É¡n nd An Ghn On n’ r¿nCG ≈ndEGp Égn ƒ¡o Ñs nfhn ,Om ôr pb
: ¬o ndnCÉ°Sn hn p¬pÑM p É°U n p ∫ÉM n ø r pe Oo ôr ≤p rdGy Ön é s ©n nJ .Éek ƒªo ¡r en
? »uæYn n∂°ùn nÑnM Énehn ? ôo renC’Gy Éªn an .n∂pJOn ÉYn ôp r«nZ ≈n∏Yn n∑GQn nCG -
o ôr sµan .»s ndEGp ∂
ä n pfÉ°ùn M r EGp ≈n∏Yn ∂ n Äo paÉncoCG ∞n «r cn ± r ôp Yr nCG ºr n∏an ,»pFÉ«n M n s’GEy p »pæ°ùn Ñn M n Éen -
ór ≤n ndhn .pá¡n pcÉnØrdGy páÑn «u nW mIôn jpõL n »pa ø o oµ°Sr nCG »ufEÉp a ,»pdõp ær en »pa »pfQn hõo Jn r¿nCG ø r pe π n °†r n anCG ór L p nCG ºr ndhn
p¬peÉ©n nW ø r pe GƒodÉæn jn hn ,¬o ndõp ær en Gƒo∏N o ór jn r¿nCG p¬pFsÓN p nCG ø r pe Ao ôr ªn rdGy ¬o °ùo ªp àn r∏jn Éen π n °†rn anCG s¿nCG â o ªr ∏p Yn
nÖpcQn hn n∫õn næan ,p ºn∏r«n¨rdGy n™ne pÜÉgn òs dGy »pa Oo ôr ≤p rdGy nÖZp Qn .p¬pfGÒn L p hn p¬∏p gr nCÉpH rº¡o an ôu ©n ojhn ,p¬pHGôn °Tn hn
: Oo ôr ≤p rdGy ¬o ndnCÉ°ùn
n a ,∞ n µnf ôp jpón¨rdyG ∞
n bn hn hn ¬o °Sn rCGy Q ¢ùn n °ü n àn ær eo ≠n n∏Hn GnPEGp ≈às M n ºo n∏«r n¨rdGy p¬pH í n Ñn °Sn .√o ôn ¡r nX
?∂ n °ùrn Ønf oçóu ë n oJ ∂ n sfnCÉcn Éek ƒªo ¡r en ∑ n GQn nCG »pdÉen -
n ,»≤p jpó°U
.Égn ón ©n br nCG ≈às M n Éjn ,»pàL n hr õn pH ¢V o ôn ªn rdyG ós àn °Tr Gp -
? mÖ«pÑ nW ≈n∏Yn É¡n °Vp r ô©r nJ rºndnCG -
.Om ôr pb Öo r∏bn s’EGp ¬o ær pe É¡n nd An ÉnØ°Tp n’ r¿nCG mÖ«pÑ nW ø r pe ôo nãcr nCG »pd ón cs nCÉan ,â o r∏©n an ór bn .≈n∏Hn -
,pIOn ôn ≤p rdGy ôn °ûn ©r en ,Éæn sfEGp ? »©p en »pÑr∏bn π n ªp M r nCG ≈às M n »pdõp ær en ón ær Yp ôp er nC’Éy pH »pæªr ∏p ©r oJ ºr nd ºn pd -
™r L p Qr yÉan â n Är °Tp GnPEÉp an .p¬pænµ°ùr en »pa hr nCG p¬∏p gr nCG ón ær Yp ¬o Ñn r∏bn ∞ n s∏N n ,¬o nd m ≥jpó°U n pIQn Éjn õp pd Énfóo M n nCG ên ôn N n GnPGE p
.p¬pH n∂n«pJBG ≈sànM pIôn né°ûdy s G ≈ndEGp »pH
Oo ôr ≤p rdGy Ön nKhn ≈às M n π n M p É°ùdys G nÓ°U n hn r¿nCG Éen hn .p¬pfÉnµen ≈ndEGp Op ôr ≤p rdyÉpH ™n L n ôn an ºo ∏n «r n¨rdGy ì n ôp an
.p ø«àu dyG nIôn én °Tn ≈n≤nJQr Gy h p ºn∏«r n¨rdyG ôp ¡r nX ø r Yn
,áæeOh á∏«∏c ,™qØ≤ŸG øHG
223-219 ¢U ¢U ,1981 ,ähÒH ,IÒ°ùŸG QGO
n JyGhn p¬«pa nåpÑnd : p¿Énµªrn dyÉpH ΩÉn

.Éæk nWhn √no òîs n bnCG - (Ω h ¥) : o¬neÉn≤oe nIôn né°ûdy
s G Oo ôr ≤p rdyG nπ©n nL -
.Éæk nWhn hr nCG ihk rCÉen nIôn é s G Oo ôr ≤rp dyG π
n °ûdy n ©n L
n
.pIÉnØënr ∏°ùdy
t G ôno cPn ƒn go : º````n
o ∏``« r ```¨``r
n dyG -
120
Oo ôr ≤p rdyG n≥an Ghn .o¬nÑn∏ nW o¬r∏pæoj rºndhn o¬neôn nM : o¬nÑs«N n - (Ü … ñ) : nº`n ∏`r `«n¨rdGy Oo ôr ≤p dyG pÖù«î n oj rº``nd -
n eo p ºn∏«r n¨rdyG pÖn∏ nW ≈n∏Yn
.¬o àn bn On É°ü
o ¨p °ûn ær jn ¬o n∏©n L
.É¡n ær Yn π n : p¬pàL r Yn ºn n∏«r n¨rdGy Oo ôr ≤p rdGy ™n n£nb -
n hr Rn ø
n o√nCÉ nWrCÉ nW : (¢S ∑ ¿) : o¬```°Sn rCGQn oº``n∏`r«n¨`r dyG ¢ù

.kÓnéN n `n `µ`````nf -
¢
: p ø«r «n pJB’yG p ø«nr dGƒDn °ùdy n E’p yG ∫p
t G p øYn án HÉn L o hÉM n oCGhn nIQƒ n °üdy
t Gπ o es nCÉnJnCG -1
? p√pô¡r nX ≈n∏Yn On ôr ≤rp dyG ºno ∏«nr ¨rdyG π
o ªp ë r jn GnPÉªn pd -
? p¬pH ¬o L n jr nCG ≈ndEGp -
s ƒn àn jn ø
.»pàHÉn L n EGp ∫
o óu Yn oCGhn ¢ü u ædys G π n peÉnc oCGôrn bnCG - 2
¢
? p ºn∏«r n¨rdyG pábn On É°ün eo »pa Oo ôr ≤p rdyG Ö n Zp Qn GnPÉªn pd - CG - 1
.¢ü u æs dyG ø n pe máæn jpô≤n pH »pàHn ÉL n EGp ºo Yn Or nCG - Ü
? pábn Gón °üdy
s G p√òp gn ø r Yn è n àn nf GnPÉen - ê
.p¿Énaôn nW p ∫hs nC’Gy Qp Gƒn ë p rdyG »pa -2
.Éªn ¡o æo «u Yn oCG - CG
? p¬pdGƒrn bnCG p ∫nÓN p ø r pe ÉkØ«©p °V n hóo Ñr jn …òp sdyG ± o ôn s£dyG ƒn go ø r en - Ü
?∞n ©r °†dy t G Gnògn »pfÉsãdyG ± o ôn s£dyG π s n¨àn °Syr G ∞ n «r cn - ê
? p¬pànLhr Rn røYn k’ón nH p ºn∏r«n¨rdyG p ∫GƒnD °So røYn án nHÉnLE’p yG oIQn ÉnérdyG pâsdƒnn J GnPÉªn pd -3
. p¬pàjn ÉnZ p ≥«≤p ër àn pd án n∏«ë
p rdyG p ºn∏«r n¨rdyGh Op ôr ≤p rdyG ø
n pe π w co π n ªn ©r àn °Syr G »pfÉsãdyG Qp Gƒn ë p rdyG »pa -4
? Op ôr ≤p rdG áo n∏«M p »n pg Éen - CG
? ¬o àn jn ÉnZ Oo ôr ≤p rdyG ≥n ≤s M n π r gn - Ü
? p ºn∏r«n¨rdyG áo n∏«M p »n pg Éne - ê
? ¬o àn jn ÉnZ ºo n∏«r n¨rdyG ≥ n ≤s M n π r gn - O
? p¬∏p gr nCG ón ær Yp hr nCG p¬pænµ°ùr en »pa ¬o Ñrn ∏bn ∞s n On ôr ≤rp dG s¿nCG ºno ∏«nr ¨rdyG ¥
n ∏N n GnPÉªn pd -5
n ós °U
121
.p ørjnCÉ n£N n oºn∏r«n¨rdyG nÖnµnJQr Gp -6

? Éªn go Éen - CG
? p ø«r nJôs en EÉp n£î n rdyG »pa ¬o Yo ƒobho ∫ t óo jn Ωn nÓYn - Ü
.Op ôr ≤p rdyG p∑nÓ¡n pH p¬pà«r Hn ≈ndEGp p ºn∏«r n¨rdyG nIOn ƒr Yn pIÉnØë r n∏°ùdyt G oIQn ÉL n â r n£Hn Qn - 7
? n∂pdPn røYn p ÒpÑ©r sà∏pd o¬ràn∏ªn ©r nà°Syr G …òp sdyG oÖ«pcôr sàdyG ƒn go Éne - CG
: »∏p jn Éªn pH Éæk «©p àn °ùr eo Ö n «pcôr às dyG Gnògn π r ªp ©r àn °Sr Gp - Ü
.p ¢ShQo ót dyG áo ©n L n Gôn eo / Öo ©p s∏dyG
s G Qo Gôn Øp °U
.p πpHÉæn °ùdy r Gp / Op É°ü n ë
n rdyG Ao ór Hn
»jCGQ …óHCG 3
.É¡n penÓcn páë p ø
s °U r pe ón cs CÉàn nJ r¿nCG n¿hOo É¡n L p hr Rn ør Yn É¡n oJQn ÉLn ¬o àr ndÉnb Éen oIÉnØë t G pâbn ós °U
r n∏°ùdy n
? É¡n paôt °ün
n J »pa ∂ n jo CGQn Éen - CG
? p ΩnÓnµrdyG Gnògn pásë°U p røpe ón cs nCÉnànJ r¿nCG É¡n oæµp ªr oj n∞r«cn - Ü
? p¬«r ndEGp nCÉé
n nd …òp sdyG π n rdyG »pa ∂
u ë n jo rCGQn Éen .kÓµp °ûr eo ºo n∏«r n¨rdyG ¬n L
n Ghn - 2
™°SƒJC
q G 4
.»pæàr Ñn é s pb ¬o ær pe Qo Éàn N
n Yr nCG ák Øn jpô nW ák °ü r nCGhn p ™sØ≤n ªo rdyG p øHr p¬s∏dyG póÑr ©n pd zoáæn er Op hn áo n∏«∏p cn { pÜÉàn pc ≈ndEGp Oo ƒYo CnG
.»pFÉnbpó°U r nCG ≈n∏Yn É¡n jphQr nCG - CG
.É¡n pJÉ«s °ü
p î r °Tn p∞pbGƒn en ∫ n ƒr Mn ºr ¡o ©n en Qo hÉ n ën nJnCG - Ü
122
4 IóMƒdG
pÜGƒn Hr nC’GGy ≈n∏Yn ó«o ©rp dGGy -38
É¡n pærHyG nIôn réoM ós ©p oàpd ón ªn rMnCG tΩoCG tâ°ùdy u G râ n£°ûnp f .m ΩÉsjnCG áo nKnÓnK s’EGp n¿É°† n neQn røpe n≥rÑnj rºnd
nIôn é
r ë o rdGy â n æn ˘nµ˘na .ºr ˘¡o ˘©n ˘en pó˘«˘©p ˘rdGy án ˘n∏˘ r£˘Yo »n ˘°†˘r
r °ù˘ p ≤˘«n ˘dp pá˘©n ˘peÉ˘é˘rdyG ø
n ˘pe Oo ƒ˘˘©o ˘ «n ˘ °Sn …òp ˘ sdyG …pó˘ °Tr Qo
n¿É°†neQn oÓu ƒon J rânMGQn hn ón ªn rMnCG É¡n pærHyÉpH Égn Op Gôn Øp rfGy án °U n ôr ao räõn ¡n nàrfGy Qp É n£ra’ E p Gy ón ©r nHhn .É¡n rà°Tn ôn an hn
: ák n∏pFÉnb É¡n en nÓcn â r ªn àn N n hn .p√pó¡r Yn ≈n∏Yn ák ªn M u ôn àn eo mÖ«u nW m ΩnÓnµpH
.ƒu nérdGy »pa án nÑu« s£dyG p∂©r nµrdG án nëpFGQn tº°ûno f ÉnæràpH ór bn hn .p¿Éneƒr nj s’EGp n≥rÑnj rºnd -
:∫ n Én≤an ,pó«©p rdGy päÉjs ƒp n∏ën pH ál ©n ndƒeo ¬o es oCG s¿nCG ºo n∏©r jn hn p ΩnÓnµrdGy Gnògn π n rãpe ™o bs ƒn àn jn óo ªn M r nCG n¿Énchn
? päÉs«pdÉªn nµrdyG nøep É¡n sfnCG nÚpaôp ©r nJ n’nCG ? päÉsjƒp n∏nërdyG ≈n∏Yn ák Øn ¡u n∏nàoe »ueoCG Énj pârdRp ÉnenCG -
: m ΩÉ°ùn pàHr Gy »pa â r ndÉnb ºs oK mÜÉàn Yp pIôn r¶æn pH ¬o àr L n ón ë n an
nπudón oàpd oâbr ƒdGn n¿ÉnM o¬sfnCG ≈°ùn rænJnCG ? mÖnÑ°Sn ôp r«n¨pH n∂seoCG nÖ°†r p öJ r¿nCG óo jpôoJ rπgn ! n∂ræpe m√BG-
.pó«©p rdyÉpH p ∫ÉnØpàMr Ép rdGy ø r pe ós Ho n’ ø r µp ndhn ,päÉÑn n∏ s£dGy »pa ∂ n «r n∏Yn ≥ s °To nCG ø
r nd ?∂n es oCG
123
: n∫Én≤an ,¢S n nCÉr«nJ rønd É¡n sfnCG nº∏p Yn hn

...Ékµ©r cn ¢ù n «r nd ón «©p rdGy ø s µp ndhn -
: ák ªn °ùp àn Ñr eo â r ndÉn≤an
n rfnCGhn m∂©r cn nÓpH ón «©p rdGy π
â n pÑ≤r àn °ùnr f r¿nCG óo jpôoJ π r gn ? m∂©r cn ôp «r n¨pH ól «Yp o¿ƒoµjn π r gn hn -
? pâr«nÑrdGy oπoLQn
.p∫ÉnØ rWnC’Gy áo M n ôr an ∂ o ©r nµrdGy -
máÑs é
o pH ¬o °ùrn Ønf ∑ n ƒHo nCG õr ¡u é n jo ºr ndnCG .É©k «ªp L n p ¢SÉæs dGy óo «Yp óo «©p rdGy ...Ap É°ùn æu dGy h p ∫ÉL n ôu dGy h -
»Øp an pó«©p rdyÉpH ÉnfnCG …pQhôo °So Ées nCG ? Ak GnòM p hn ák ndór Hn â n rfnCG ™r àn Ñr nJ ºr ndnCG ? pó«©p rdyG pInÓ°ü n pd p øjr ón jpóL n m ¢ùofôr Ho hn
.p∂©r nµrdGy p ™ræ°U o hn ôp sµ°ùd t Gy ¢T u Qn hn p ¢ûr≤sædyGhn p øré©n rdyG
É¡n o∏©n é r jn Éen π s co É¡n nd … n ôp àn °ûr jn r¿nCÉpH Gók Yr hn p¬°ùr p Ønf ≈n∏Yn óo ªn M r nCGy ™n n£nb ≈às M n Ωt oC’Gy pâoµ°ùnr J ºr ndhn
.É¡n pà≤n jpô nW ≈n∏Yn pó«©p rdyÉpH π o Øp àn ër nJ
.…pó°Tr Qo ¬o ≤n «≤p °Tn π n pÑ≤r àn °ùr «n pd Qp É n£≤p rdyG pá s£ë n en ≈ndEGp óo ªn M r nCG Ö n gn Pn ôp pcÉÑn rdGy p ìÉÑn °üd s Gy »pahn
nøpe ƒofór nj ƒn gr hn p√pón«pH o¬nd nìƒns dhn p¬ªp °Syr ÉpH n∞nàgn .kánÑ«≤p nM oπªp rënj ÉneOp Énb o¬nëªn nd ≈sànM kÓ«∏p bn o√ôn n¶nàrfGp
:kÓpFÉnb p¬≤p «≤p °Tn p ´GQn Pp ≈n∏Yn óo ªn M r nCG ós °T .mIQn Gôn ë n pH ¬o æo °†
o ë r jn ´ n ôn °Sr nCGhn p¬«r ndEGp …pó°Tr Qo â n Øn àn rdyÉan ,páHn ôn ©n rdGy
? …pó°Tr Qo Éjn ∂ n odÉM n ∞ n «r cn .páen nÓ°ùdy s G ≈n∏Yn p¬s∏pd Gók ªr M n -
s Gy Ap ÉnãYr hn ø
: ôp Øn °ùd r pe Ö o ©n àr ªo rdGy ¬o ¡o L r hn On Qs ƒnn J ór bn hn Qm hôo °ùpo H Ü t É°ûdy s G∫ n Én≤an
? »ueoCGhn »pHnCG o∫ÉnM n∞r«cn ? nârfnCG n∞r«cn ...»N p nCG Énj p¬s∏pd óo ªr ◊Gy -
.pôN p ÉnØrdGy p∂©r nµrdGy Op Gón Yr EGp ≈n∏Yn ák °üjp n ôM n ∫ o Gõn nJ n’ »eu oCG s¿nCG s’EGp ,Énfƒoµjn r¿nCG Ö t ë p oJ Éªn cn -
? ¬o odÉMn ∞ n «r cn »pHnCGhn .ÉkØ«£p nd GQk ƒî o Hn hn kIôn N p Éna ÉkbÉÑn rWnCG É¡n nd â o ©r àn Hr yÉan É¡n pJÉÑn n∏ nW ¢ùr n fnCG ºr nd -
.p¬pbÉnaQp ør pe más∏oK ™n en â n br ƒrn dGy »n °†r p ≤«n pd Am É°ùn en π s co ê o ôo î r jn ¬o sfEGp ,ón Yn Én≤nJ òo ær eo p¬pH ∑ n pó¡r ©n cn -
É¡n r«Yn GQn Pp rârënàan hn ,ÉkMôn an Égn Énær«Yn râ©n neOn ór bn hn tΩoC’Gy Éªn ¡p r«ndEGp râYn ôn gn p ∫põræªn rdGy Én¨n∏nH Éªs ndhn
.mIQn Gôn ë n pH ¬o ≤o pfÉ©n oJhn …pó°Tr Qo ø o °†
o ë r nJ
,»∏«∏ÿG ¿ÉN ,®ƒØfi Ö«‚
132-125 ¢U ¢U ,1993 ,ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGódG
(±qô°üàH)
124
ìô°ûdG
.o¬co ƒ∏°S ôn °ù©n s J : o≥jô s£dyG nåYo hn - (ç ´ h) : ôp Øn °ùdG

s oAÉnãYr hn -
.¬o Ño ©n nJhn ¬o oJós °Tp : ôp Øn °ùdy
s G Ao ÉnãYr hh
ôo er nC’Gy ≥s °Tn - Ö n ©o °Un : ôo er nC’Gy ≥ s °Tn - (¥ ¥ ¢T) : äÉÑn n∏ q£dyG »pa ∂n «r n∏Yn ≥s °To nCG ø
r nd-
Ωt oC’Gy ä r ón Yn hn .pÖ©n às dyGhn Ap Éæn ©n rdyG »pa ¬o ©n bn hr nCG : m¿Óoa ≈n∏Yn
∞
n jpQÉ°ü n en ¬o n∏ªu ën oJ s’nCGhn É¡n pJÉÑn n∏ nW »pa ≠n pdÉÑn oJ s’nCÉpH É¡n æn Hr yG
.ká n¶pgÉHn
¢
¬o ≤o pfÉ©n oJhn …pó°Tr Qo ø p àn ë
o °† r nJ É¡n «r Yn GQn Pp â
r ën àn an ' : án «n pJB’yG án n∏ªr é
o rdyG CoGôn br nCGhn In Qn ƒ°üdy
t Gπ o es nCÉnJnCG -1
' mIQn Gôn ë n pH
? …pó°Tr Qo tΩoC’Gy pânæ°† n nM GnPÉªn pd - CG
? »pfÉsãdyG Ü t É°ûdy
s G o¿ƒoµjn ø r en - Ü
o ©r bs ƒnn J Éen páë
.â p »pa â
s °U o Ñs nãnJnCGhn ¢ü n peÉnc oCGôn br nCG - 2
u æs dyG π
¢
:Ö p æn jo Éen p¬pJÉnfÉN
o °SÉ n »pa Ö p ôos c ≈n∏Yn »n pJB’yG ∫
o àro cnCG hn »°SG n hn ór ér o ≤rfnCG - 1
n dyG πo
»pfÉsãdG QGo ƒn ërp dGy ∫o hs ’nC G QGo ƒn ërp dGy

Qp Gƒn ërp dGy ´ƒ
o °Vo ƒr en
√Én
o aôn nW
¬oo fÉnµen
¬oo fÉen Rn
: ál js Op ôr °Sn π
l ªn Lo ∫ n hs nC’Gy …p
s QGƒn ërp dyG ™n n£r≤ªrn dyG pân∏s∏în
n J-2
o dyG p√òp gn »pa ä
.p πªn ér r On Qn hn »pàsdyG ∫ƒnr ≤rdyG ∫É
n ©rn anCG êp
o ôîr àn °Sr nCG - CG
r fôn àrn bGy »pàsdyG ±É
.É¡pn H ân n °U n hr nC’Gy ø
o «u Yn oCG - Ü
125
.p øjr Qpn hÉë n pe m±ôn nW πo

n àn ªro dyG p ø«nr aôn s£dyG ø u c án ndÉM n É¡n ær pe è o pàær àn °Sr nCG - ê
.p∫hs nC’G …p
u QGƒn ër p dGy p ™ n£r≤ªrn dGy »pa AÉn L n Éen p ¢†©r Ñn pd OGl ón pàeyr G »fÉsãdG …p u QGƒn ër p dGy p ™ n£r≤ªrn dyG »pa - 3
.OGp ón pàer Érp dyG Gnògn ≈n∏Yn án sdGódy s G án æjpn ô≤n rdyG êp o ôîr àn °Sr nCG
? pán∏pFÉ©rn dyG OGp ôrn anCG ø
r pe p√pô«nr Z n¿hOo ón ªn MC r G ≈ndEGp påjpóër n dyÉpH Ωt oC’Gy pâ¡n L s ƒnn J GnPÉªn pd - CG - 4
.¢üu ædys G ø n pe án sdGódy
s G án æjpn ô≤n rdyG oCGôrn bnCG - Ü
: p¿Éàn °ü s pb ¢ü u ædys G »pa - 5
: √o Òn ªp ©nr J π p hn oCGhn »n pJB’yG ∫
o °UG n hn ór ér n dyG »°SG p ôos c ≈n∏Yn πo o ≤rfnCG - CG
..............:É¡n Yo ƒ°V r pe
o ƒr en .........................ø
........................ .........................≈ndGE p ≈ndh’oC Gy áo °üs ≤dyp G
o ƒr ne ..........................røpe
..............:É¡n Yo ƒ°V
........................ .........................≈ndGE p á«n pfÉsãdyG áo °üs ≤dyp G
s ≤rp dyG ø
? p ø«r àn °ü r jn …òsp dyG Éen - Ü
n «r Hn ™o ªn é
: mäÉ«s °ü p î u ædys G »pa - 6
r °Tn ™o Hn Qr nCG ¢ü
.É¡n æo «u Yn oCG - CG
? GnPÉªn pd ? p øjr QG p dyG ø
n ƒn ër n pe âr HÉnn Z »pàsdyG áo «s °ü p î s G »n pg Éen - Ü
r °ûdy
3
»jCGQ …óHCG
ôp ˘«˘r n¨˘pH ó˘l «˘Yp o¿ƒ˘oµ˘jn π˘ n Ωt oC’Gy pâ˘ndÉ˘nbhn ,z p ∫É˘nØ˘ rWnC’Gy áo ˘ M
r gn h{: n ô˘r ˘an ∂˘ r nCG ∫É˘
o ˘©˘r ˘nµ˘ rdGy {: ó˘o ˘ª˘n ˘M n ˘bn
? GnPÉªn pd ? óo pfÉ°ùon J Éªn ¡o jt nCG z? m∂©nr c
4 ™°SƒJC
q G
ôp pgÉ n¶ªpn H p¬«pa ±
o ôu Yn oCG »u °Sp Qn ór ªrn dyG p π°SG
o ôn àdys G »pa hr nCG »ªp °ùr pb pás∏é
n en »pa p¬pH ∑p
o QÉ°Tn oCG É°ün
v fÖ o àro cnCG
.(»pàæjn póen »pa hr nCG) »pàjn ônr b »pa ôp r£Øp rdyG pó«©p pH Ap ÉnØpàM
r Ép rdyG
126
4 IóMƒdG
AÉp û° n ©rn dGGy ≈ndEGp lIƒn Yr On -39
≈às nM ôp sµ°ùd t Gy pá©n r£pb p º°†n r b »pa »°† p ªr njhn pá≤n jpónërdGy p ørcQo »pa ôt ≤p nà°ùr nj lÚpenCG ór nµnj rºnd
p¬jr ón jn ión M r EÉp pH ¬o Øn pàcn Ö o Yp Gón jo ¬o en Éen nCG π l pKÉen íl pdÉ°U n ¬o ≤o «paQn GnPEÉp an ôn n¶nf .¬o Øn pàcn ¢ù t ªn nJ Gók jn ¢ù s M n nCG
røpe lÚpenCG òn N n nCG .Éªk °SÉ p nH ¬p r«ndEGp É¡n oeóu ≤n oj p ∫ƒo≤oërdyG ôp gr Rn røpe mábn ÉnH ≈n∏Yn iôn N r oC’Gy p√pón«pH ¢†p o Ñ≤r njhn
p ™ n£≤p pH ¬o ©n en Ön ©n r∏jn hn ¢ù n ∏p ér jn r¿nCG p¬«r n∏Yn Qn É°Tn nCGhn ôp sµ°ùdy t G pá©n r£pb ø r pe ≈s≤Ñn nJ Éen √o É n£Yr nCGhn p¬pJGôn gn Rn m ípdÉ°U
n
.pójpónërdyG
r oµjn ºr nd ¬o sfnC’ páHn Éé
ø n pà°Sr ’p Gy »pa nCÉ n£Hr nCG Ap É°ûn ©n rdGy ≈ndEGp √o ƒYo ór nJ p¬pàN
r oCG ä n ƒr °U n Ú l penCG ™n ªp °Sn Éªs ndhn
ÉkëpdÉ°U n søµp nd .o¬ræpe ¢üo n ∏î r nj r¿nCG tÖë p oj pá≤n «≤p nërdGy »pa røoµnj rºndhn .p¬≤p «paQn røpe ¢üo o ∏î r nj n∞r«cn o∑Qp ór oj
: m øjpõM n mâpaÉN n mäƒr °U n »pa ¬o nd ∫ n Énb
.Ap É°ûn ©n rdyG ≈ndEGp ≈Yn ór Jo n∂sfEGp ... rÖL p nCG -
?â n «r °ûs ©n nJ π
r gn ân rfnCGhn -
.m ø«Mp ón ©r nH ≈°ûs ©n nJnCÉ°Sn -
127
n a ,p¬ueoCG ≈ndEG »t pÑ°üd

: o¬ràndnCÉ°ùn s Gy ≈°† n nehn
? päGôn gn õs dG p√òp ¡n pH â n Är L p ø r pe -
n jr nCG ø
.lípdÉ°U n »≤p «paQn »s ndEGp É¡n n∏ªn nM -
? ÉÄk «r °Tn p¬£p ©r oJ ºr ndhn -
.pôsµ°ùdy t G pá©n r£pb røpe »pd »n ≤p nH Éne o¬oàr« n£Yr nCG ...≈n∏nH -
? Ap É°ûn ©n r∏pd p¬≤p Ñr nà°ùnr J ºr ndnCG ? ôp sµ°ùdy t G pá©n r£≤p pH ™o æn °ü r jn √o Gôn nJ Éen hn -
.rDhôo rLnCG rºnd »uæµp ndhn oâªr ªn gn -
.¬o ©n en ≈°ûs ©n àn nJhn p¬pH On ƒ©o nJ ≈às M n ÉYk ôp °ùr eo p√ôp rKEGp »pa p ¢†er Gp -
ƒYo ór nj o¬nJƒr °U n n™an Qn ≈sànM Qp Gós dyG nÜÉnH Ro phÉnéoj ór nµnj rºndhn .oº¡r °ùdy s G o¬sfnCÉcn »t pÑ°üdy s G n≥n∏ n£rfGp
l pdÉ°U
í n n¿Énc ór ≤n an ,An ÉYn ót dyG Qn ôu nµjo r¿nCG ≈ndEGp ’ n hn hn ór ©n rdyG π n °UG p ƒn jo r¿nCG ≈ndEGp è r àn ër jn ºr nd ¬o æs µp nd .¬o Ñn M
p É°U
n
: mâpaÉN n mäƒr °üp n H nÜÉnLnCG p¬≤p «paQn nAGón pf n™ªp °Sn Éªs n∏an .pQGós dyG p øYn mó«©p nH ôn r«nZ Éªk pFÉnb
? óo jpôoJ GnPÉen .GnònfnCG Égn -
.É©k ne ≈°ûs ©n nànæpd ≈n≤rÑnJ r¿nCG óo jpQoCG -
...Ékbôp r£eo ÉkFOp Égn √o ôn rKEGp ≈©n °Sn hn p¬≤p «paQn ≈ndEGp ∫ n ƒs ë n nJ Éªn sfEGp h ÉÄk «r °Tn í l pdÉ°U n π r ≤o jn ºr nd
o¬nd rândÉn≤an Ék«°VG p Qn p¬ueoCG ≈ndEGp lÚpenCG On ÉYn hn ,GQk ƒoaƒr ne lídp É°U n ≈°† n ne p ΩÉ©n s£dyG nøpe ÉnZôn an Éªs ndhn
: Égn pó«n pH ¬o °Sn rCGQn í o °ùn ªr nJ »n pghn
≈ndEGp o√ƒn Yo ór nJ r¿nCG n¿hOo o±ôp °ü n rænj o¬Yn ón nJ r¿nCG »¨p nÑrænj nÓan Ap É°ûn ©n rdyG nâbr hn l≥«paQn n∑Qn GRn GnPEGp -
án ©n pFGQn ôm gr Rn án bn ÉHn ∑ n Gón gr nCG ór bn hn ,∂ n Ñt ëp jo Éë k pdÉ°U n s¿nCG iôn nJ n’nCG ...p ΩÉ©n s£dyG »pa ∂ n pàcn Qn É°ûn eo
? pánëpFGôs dyG án nÑu« nW p ∫Éªn nérdyG
.p∑ôr °ûp àn °Sr nCG ºr nd »ufnCÉpd ä
o Or Os ôn nJ »æu µp nd ,p¬pJƒn Yr On »pa ä o ôr sµan ór bn hn ∂ n pdPn ºo n∏Yr nCG -
.n∂seoCG nâr«°V n Qr nCGhn n∑ôn «ªp °V n nârMQn nCGhn n∂nÑM p É°U n nâreôrcnCG ór ≤n an ,»s næoH Énj n∂r«n∏Yn n’ -
! √o ÉnØpàcn ¬o ær ep Gón Hn ór bn hn »n pdÉÑn rdyG ¬o Hn ƒnr K pâjr nCGQn ƒnr d -
Éne pÜÉn«uãdyG nøpe …póræYp s¿EÉp a ,Énæpàr«nH ≈ndEGp o¬Yo Or yÉan Gók nZ pá°Sn Qn ór ªn rdyG nøpe nârLôn N n GnPEGp -
,¢VQC’G ‘ ¿ƒHqò©ªdG ,Ú°ùM ¬W .√o ƒ°ùro µjn
20-16 ¢U ¢U ,1998 ,IôgÉ≤dG ,±QÉ©ŸG QGO
(±qô°üàH)
128
ìô°ûdG
.p¬pfÉnæ°Sr nCG p±Gôn rWnCÉpH Égn ôn °ùn n c - (Ω ¢V ¥) : t G án ©n r£pb ºn °†n

ôp sµ°ùdy n b
: m¿nÓao …
r ón jn øn «r Hn π o L o ôs dyG (π n oãen hr nCG) π
n nãen - (∫ ç Ω) : l pKÉen í
n en nCG π
¬eÉ l pdÉ°U
n
.ÉkØpbGhn ÉÑk °üp àn ær eo ¬o ≤n jpó°Un ón L n hn Ú l ep nCGhn .ÉÑk °ü
p àn ær eo Ωn Énb
n n∏ nW : √o Én≤Ñr àn °Sr Gp - (… ¥ Ü) :
.√o An Én≤Hn Ö ? AÉp °ûn ©rp ∏pd p¬≤p Ñr àn °ùnr J ºnr dnCG
¢
: pán«pJB’yG pán∏Äp °SnC’Gy p øYn pánHÉnLEÉp r∏pd pIQn ƒ°üdy
t ÉpH oÚ©p nà°Sr nCGhn án n«pJB’yG án n∏ªr oérdyG oCGôn br nCG - 1
' ¬o ©n en ≈°ûs ©n àn nJhn p¬pH On ƒ©o nJ ≈às Mn ÉYk ôp °ùr eo p√ôp rKEGp »pa p ¢†er Gp '
? ºo u∏nµàn ªo rdyG p øen - CG
?Ö o nWÉî n ªo rdyG p øen - Ü
? p¿ÉnKós nënànj røªs Yn - ê
.»pàHn ÉL n EGp ∫
o óu Yn oCGhn ¢ü
u æs dyG π n peÉnc oCGôn br nCG - 2
¢
n pFGôn ≤n rdyG ¢ü
.É¡n «r n∏Yn án sdGós dyG ø u æs dyG ø n pe ê
o ôp î r àn °Sr nCG .láæn «pàen ál bn Gón °Un Éë k pdÉ°U
n hn Éæk «penCG o§Ho ôr nJ 1
: májs Qp Gƒn Mp ™n Wp Én≤en áo ©n Hn Qr nCG ¢ü u æs dyG »pa ä r On Qn hn - 2
.p¬r«an ôn nW oøu«Yn oCGhn Qm Gƒn M p sπco oCGôn br nCG -
,Ao É°ûn ©n rdyG ,äo Gôn gn õs dyG : päGQn Gƒn ë p rdyG p√òp gn øn «r Hn ∑
n ôn àn °ûr ªo rdyG ń ƒ°V o ƒr ªn rdyG »∏p jn Éªs pe ø o «u Yn oCG -
,¢SÉ
o Ñn u∏dyG ,oábn Gón °üdy s G
.p øjr Qn phÉën àn ªo rdyG p ø«r an ôn s£dyG øn pe m±ôn nW π u co án ndÉM n Qm Gƒn M p π u co ø r pe è o pàær àn °Sr nCG -
É¡n ≤n ≤s nM »pàsdyG páØn «Xp ƒrn dyÉpH m ™ n£r≤ne sπco o§oHQr nCGhn pá©n nHQr nC’Gy pásjQp Gƒn ë p rdyG p ™Wp Én≤ªn rdyG nInAGôn pb óo «Yp oCG - 3
: (»°SG p ôs co ≈n∏Yn ø n jpôªr às dyG ï o °ùrn fnCG)
m ípdÉ°Un pIón Yn É°ùn ªo pH óo Yr ƒrn dyG o hs nC’Gy …
∫ t Qp Gƒn ë p rdyG ™o n£r≤ªn rdyG
ôn N n BG ≈ndEGp m¿Énµen ø r pe ∫Én≤pàrf’yG »pfÉsãdyG … t Qp Gƒn ë p rdyG ™o n£r≤ªn rdyG
Ap É°ûn ©n rdyG ≈ndEGp oIƒn Yr ós dyG oåpdÉsãdyG … t Qp Gƒn ë p rdyG ™o n£r≤ªn rdyG
m ípdÉ°Un p Ωhóo bo pÖnÑ°Sn o∞°ûn r c ™o pHGôs dyG …
t Qp Gƒn ë p rdyG ™o n£r≤ªn rdyG
129
.É¡nn d pIón ¡u ªn ªro dyG p πªn ér

o dyGhn m ípdÉ°U n p ∫Gƒrn bnCG nIAGn ôn pb ó«
o Yp oCG -4
? p ∫Gƒnn bnC’Gy p√òp ¡pn H áo nfôp àrn ≤ªro dyG ±É o °U n hr nC’Gy »n pg Éen - CG
? p±É°U n hr nC’Gy p√òp gn p ∫nÓN p ø r pe m ípdÉ°U n áo ndÉM n ∂n n d hóo Ñnr J ∞ n «nr c - Ü
: AÉp °ûn ©rn ∏pd m ípdÉ°Un p¬≤«p paQn AÉnp ≤Ñr pà°Syr G »pa ÉÑk ZG p Qn Ú l penCG n¿Énc - 5
.∂ n pdnP ≈n∏Yn p¿s’óno J p ø«r àn æjpn ôbn êp o ôî r àn °Sr nCG - CG
? GkPEGp p¬≤p Ñr àn °ùr jn ºnr d GnPÉªn pd - Ü
: »n pJB’G Ö« n pcôr àdys G oCGôrn bnCG - CG - 6
z ¬no Øpànc ¢ùt ªnn J Gók jn ¢ù s M n nCG ≈às M n pán≤jpóër n dyG p ørcQo »pa ôt ≤p àn °ùr jn Ú l penCG ónr µjn ºnr d{
? Éªpn ¡«pdÉànn J Arp §Ho ø n dyG »pdÉànn J páYn ôr °So ø
r Yn Ωr nCG p ø«nr Kón ër r Yn Ö« o pcôr àdys G Gnògn ôo Ñu ©n jo π r gn - Ü
? »pfÉsãdG π o ©r Ørp dyGhn ? ∫o hs nC’Gy ôo s£°ùn ªro dyG π o ©r Ørp dyG On Qn hn mán¨«°U p pájs nCG »pa - ê
.mÖ°SÉ p æn eo m ΩÉn≤en »pa Ö« n pcôr àdys G Gnògn π o ªp ©r àn °Sr nCG - O
»jCGQ …óHCG 3
o Or Os ônn J »æu µnp d ,AÉp °ûn ©rn dyG ≈ndEGp »≤jp pó°U
»ufnC’ ä n pIƒn Yr On »pa ä p î
o ôsr µan { : ¬o es oCG ÉÑk WÉ n eo Úl penCG ∫Én n b
zp∑ôr °ûp àn °Sr nCG ºnr d
? m ÚpenCG p±ôt °ün
n J »pa ∂ n jo rCGQn Éen - CG
? ¬no fÉnµen ân æor c ƒnr d π
o ©rn ØnJ â
n æor c GnPÉen - Ü
™°SƒJC
q G 4
.p¬pJón pdGhn nIƒn Yr On Éë k pdÉ°U
n ¬no ≤jpó°U n Ú l penCG ≠o ∏p Ñr «o °Sn
u bnC’Gy ≈n∏Yn m ∫Gƒrn bnCG pá©n Hn Qr nCG ø
.πn r pe ∞s o dnCÉàn jn hn Éªn ¡o æn «r Hn Qh
o óo jn GQG p π
k ƒn M n JnCG
o «s în
.p øjr Qpn hÉë n pe πo
n àn ªro dyG ø x c án ndÉM
n Qo ƒu °üon J m±É°U n hr nCÉpH ák nfôp àrn ≤eo p ∫ƒnr ≤rdyG ∫É
n ©rn anCG π r nCGhn ¬o Ño àro cnCG
o ©n L
130
4 IóMƒdG
…pt ônKnC’GGy πjo póæ≤rr dGGy -40
Gnò¡n pd â o ë r nJQr yÉan pá«s °ü

p Ñr ≤n rdyG pIQn É°†
n ë r Yn pÖ«≤p ær às dG pábn ôr Øp pd É°ù«
n rdyG Qp ÉnKBG ø k pFQn »pæ«p«©r nJ ôo er nCG Qn ón °U n
nìÉ°U n p πªn ©n rdGy »pa nÚµp ªp ¡n ræoe Ésæco Éªn nær«nH m Ωƒr nj näGnPhn ,ná°ür n Ø≤n pH páneÉnbEÓ p pd oâr∏≤n nàrfyGh ,p ø«p«©r sàdyG
: p¬°Sp rCÉØn pH É¡n «pa ¢UÉn
n Z »pàsdyG Ip ôn Ør ë o rdyG p¥Éªn Yr nCG ør pe »pfƒYo ór jn Éæn pJón M r hn »pa ôp Ør ë o peÉYn …Op Éªs M
n rdyG π n
.máYn ôr °ùpo H ∫ n É©n nJ ,Qo ƒrn fnCG ¢S o póær ¡n eo Éjn -
.p π˘rµ˘°ûdy s G án ˘Ñn ˘jôp ˘nZ kIQn É˘é n ˘M p p¬˘°Sp rCÉ˘na pâ˘ ë r ˘ pe π
r ˘ nJ ø p àn ˘ær ˘jn ¬o ˘oJór ˘L
o °û˘ n ƒ˘nn a √o ƒ˘n ë r ˘nf âo ˘ Yr ôn ˘ °Sr nCGhn
…Op Éªs nMhn p∞jpô s¶dyG »∏p «peRr EÉpH É¡n pH n≥pdÉ©n rdyG nÜGôn tàdyG É¡n ræYn o§°ûr o cnCG oäòr N n nCGhn m ≥raôp pH o¬ræpe É¡n ào ªr n∏nà°Sr Gp
máæn °ûp Nn mIòn Hr ôn pH Gók «u L n É¡n ào ë r °ùn en hn Ü n Gôn àt dyG É¡n ær Yn â o °†n r Ønf ºs oK ,m∫ƒ°†o o ahn m∞n¨°ûpn H »∏p ªn Yn ™o pHÉàn jo
: m ∫ƒgo Po »pa Égn Éjs EGp kÓeu nCÉàn eo … s ón jn ø n «r Hn É¡n Ño u∏bn oCG ÉnfCnGhn mÖé n Yn »pa â o ër °U p hn
!¬o Yn hn Qr nCG Éen ...pôen ôr ªn rdyG ø n pe πl jpóær pb -
: o∫ƒobnCG ÉnfnCGhn nπjpóræ≤p rdyG ƒo∏©r nJ mIhn ôr Yo »pa »pànHÉsÑ°Sn oâr∏N n Or nCG
131
.Énægo røpe o≥s∏©n oj -

: GQk ƒ¡o Ñr en πn jpóær ≤p rdyG π o es nCÉàn jn ƒn go hn …Op Éªs M n ∫ n Énb
p ™«ªp L n ø r pe p§°Sn ƒrn dyG »pa Ü l ƒo≤rãen ƒn go GnPÉªn pd ø r µp nd ! nIQn Éæn ªn rdyG ¬o pÑ°ûr jo ¬o sfEGp ,pÖé n ©n r∏nd Éjn -
? päÉÑn æn é
n rdG
nπjpóræ≤p rdyG o§°Ss ƒn nànJ »pàsdyG pIQn ƒoØrëªn rdG pIôn ≤r sædyG »pa É¡n oJRr ôn nZhn pIhn ôr ©o rdyG nøpe »pànHÉsÑ°Sn oârHòn nL
: …Op Éªs ë n pd ∫ o ƒobnCG ÉnfnCGhn
p∞jpƒé r às dG Gnògn pIón Yp Énb »pahn .p πjpóær ≤p rdGy Qo ƒof É¡n ær pe ™t °ûp jn »pàsdG »n pg iƒon µdyG p√òp gn -
ák Ñn ndƒnr ∏eo É¡n n∏©n Ln ≈às M n iƒon µrdyG päÉÑn æn L n pâë r nf »pa ¬o ©o pfÉ°U n ´ n ôn Hn ºr cn ôr o¶rfGo .π o «pàØn rdG ™o °Vƒ
n jo
!»u Zp ôr nÑrdyG p ÒpeÉ°ùn ªn cn ák ≤n «pbOn hn
: p¬¡p L r hn ≈n∏Yn ø o jpônJ áo °ûn gr ós dyG pândGRn Éen hn …Op Éªs M n »pændnCÉ°S
? pâjr õs dyÉpH p πjpóær ≤n rdyG Gnògn π o «pàan óo bn ƒjo nCG -
: m ∫ƒgo Po »pa â o ªr n¨ªr nZ
.Éªn sHQo -
:∫o ƒo≤jn ƒn go hn pIôn Ør ë o rdyG ≈ndEGp …Op Éªs M n Ö n nKhn kInCÉé r an hn
.pÜGôn àt dyG »pa GQk ƒªo r£en n¿Énc Éªn Hs ôo an p π«pàØn rdyG p øYn oåë n Hr nCÉ°Sn -
: ÉkµM p É°V n â o ë r °U p
n Qn nC’Gy o¬r∏co rCÉnJ hnCG oÜGôn tàdyG o¬ræYn o∞©r nj rºnd GnPEGp Gnògn -
.oá°V
p ¢†Ñn ≤r ªp pH √o Éæn ªr s∏Yn Éªn cn Ü n Gôn àt dyG ¢ûoo µær jn ƒn gr hn ¬o Ño pbGQn oCGhn …Op Éªs M n ≈n∏Yn π t Wp oCG â o Yr ôn °Sr nCGhn
: …Op Éªs ë n pH â o ë p a pÜGôn àt dyG páen ƒoc ø
r °ün r pe Ro ôo Ñr nJ p πrµ°ûdy s G án Øn jpô nX kIôn é n M n â o ë r ªn n∏an p¬°Sp rCÉan
.»pd Égn ós eo hn ∂ n «r bn É°Sn øn «r Hn â
r L n ôn M r ón nJ »pàsdyG nIôn é n ë n rdyG ∂ n r∏pJ π r °ûp àn rfGp ,¬r pÑàn rfGp -
oâYr ôn °Tn Éªs ndhn .pIôn rénërdyÉpH n≥pdÉ©n rdyG nÜGôn tàdyG o§°ûr o cnCG oäòr N n nCGhn É°V k Qr nCG nπjpóræ≤p rdyG oâ©r °V n hn
»pÑr∏bn ¥ s ón an .pIôn é
n ë n pe ≈n∏Yr nC’Gy pÖpfÉé
n rdyG ø n rdyG »pa m êÉé n pJQr yÉpH â o °ùr °ùn M r nCG É¡n ë p °ùr en hn É¡n Øp «¶p ær nJ »pa
,IQÉæe ÜÉH πjóæb ,äÉæq L QÉàıG óªfi

...… n «r Hn …òp sdG p ¢ù«Øp æs dyG ôp nKnC’Gy ≈n∏Yn p±ƒr î
s ón jn ø n pe
n rdyG ø
35-33 ¢U ¢U ,1993 ,¢ùfƒJ ,ô°ûæ∏d ¢SGÒ°S
(±qô°üàH)
132
ìô°ûdG
.o¬Yn õr nf n´ôn °SCr G … r nCG ,o¬n∏°ûnn f : nA»r °ûdy s G nπ°ûn nàrfGp - (∫ ¢T ¿) : p¬°Sp rCÉan pârënJ røpe o¬o∏°ûp nàrænj -
.Ü n Gôn àt dGy ¬o ær Yn π o jpRoCG : (• ¢T ∑) : Ü n Gôn `````àt dyG ¬o ær Yn o§°ûro cnCG -
p∞«¶p ær àn dp p ¢TÉªn ≤o rdGy ø n pe ál bn ôr N p »n pg oIòn Hr ôs dGy - (P Ü Q) : máæn °ûp N n mIòn Hr ôn pH É¡n ào ër °ùn en -
.pIGOn C’Gy hr nCG pándB’yG
o¬ræpe oπN o ór nj Qp Gón ép rdGy »pa o¥ôr î n rdyG »n pg oIƒos µrdyG - (… h ∑) : Qo ƒtædyG É¡n ræpe t™°ûp nj iƒon µrdyG p√òp gn -
. Ao ƒr °†r
s dGy hn Ao Gƒn ¡n rdGy
.¬o Ñn n∏nZhn √o É s£nZ : m¿nÓao ≈n∏Yn Ao »r °ûdy s G n¿GQn - (¿ … Q) : p¬`p¡L r hn ≈n∏Yn ø o jpônJ áo °ûn gr ós dyG -
.p πpeÉ©n rdGy ¬n L r hn áo °ûn gr ós dyG ä r ôn ªn nZ
Éæn go ≈æn ©r ªn rdyGhn .≈ë n es Gy hn ∫ n GRn - ôo nKnC’Gy ÉnØYn - (h ± ´) : oÜGôn tàdGy o¬`r `æYn o∞©r nj rº``nd -
.káë p hn kIôn pgÉ nX â
n °VG r «n ≤p Ñn an p π«pàØn rdGy ºn pdÉ©n en Ü o Gôn àt dGy ∫ r õp jo ºr nd
.o√ƒn rënfhn nÖ°ûn î n rdGy oπco rCÉnJ ,nán∏ªr sædGy o¬pÑ°ûor J ál nÑrjhn Oo »n pg : áo `````°V n Qn nC’Gy -
nåë n Hn hr nCG p¬«pa Éen ê n ôn N r nCG - An »r °ûds Gy ¢ûn n µnf - (¢T ∑ ¿) : Ü
n Gôn ``àt `dyG ¢ûo o µær jn -
.Ön ≤s nfhn p¬«pa
¢
: »∏p jn Éen oCGôrn bnCGhn nIQƒ n °üdy t Gπ o es nCÉnJnCG -1
z»pd Égn ós eo hn âr L r ónn J »pàsdyG nIôn é
n ôn M n ër
n dyG ∂r n ∏pJ π r °ûn àrn fGp ,¬pr Ñàrn fG{
p
p î
.p ø«r Ñn WÉ n JnCG - CG
n àn ªro dyG Qo ƒs °ün
? pIôn é
n ërn dyG p√òp ¡pn H p¿Éªs àn ¡r jn GnPÉªn pd - Ü
.äo Qr ƒs °ün n J Éen páës °Up »pa â o Ñns ãnJnCGhn ¢ü s ædys G πn peÉnc oCGôrn bnCG -2
¢
p dyGhn Op ôr °ùdy
: Qp Gƒn ër s Gø n «r Hn ál M u ædys G »pa - 1
n hGn ôn eo ¢ü
.pQGƒn ërp dyG »n r aôn nW Oo óu M n oCG - CG
s G É¡n en óns b »pàsdyG áo «s °ü
? Oo ôr °ùdy p îr °ûdy s G »n pg Éen - Ü
133
.∂ n pdnP ≈n∏Yn án sdGódy s G án æjpn ô≤n rdG oCGôrn bnCG - ê

p dyG »pa É¡n ªo °Syr G ôn pcoP »pàsdyG áo «s °ü
? Qp Gƒn ër p î r °ûdys G »n pg Éen - O
.∂n pdnP ≈n∏Yn án sdGódy s G án æjpn ô≤n rdyG oCGôrn bnCG - `g
p±É°U
n hr nC’Gy p ∫nÓN
p ø
r pe p±nÓpàN’y r G Gnògn ´ n ƒnr f Oo óu Mn oCG .p ø«nr Ø∏p àn î r eo Qp Gƒn ër p dyG Énaôn nW hóo Ñr jn -2
.p∫ƒnr ≤rdyG p ∫É©rn anCÉpH pánfôp àrn ≤ªro dyG
o ¡rn Øpà°Sr ’yp G p ø«nr aôn s£dyG póM
.ΩÉ n nCG p ∫Gƒrn bnCG ≈n∏Yn Ön n ∏nZ -3
.É¡n M n ôn nW »pàsdyG án n∏Äp °Sr nC’Gy oCGôrn bnCG - CG
.pán∏Äp °Sr nC’Gy pIôrn ãcn Ö n Ñn °Sn ø o «u Hn oCG - Ü
: p ∫nÓN p ø r pe ∂
n pdnP ø o «u Hn oCG .ká°UÉ
s N n ák n∏eÉ n ©n en ¢ù« o Øp ædG s ôno KnC’Gy π n peƒYo - 4
p î
.p ø«r àn «s °ü s G p ∫Éªn Yr nCG - CG
r °ûdy
.Éªpn ¡pdGƒrn bnCG - Ü
? p¬«nr ∏Yn ä r ônn ãYn Éªpn H kIôpn ¡Ñn ær eo hóo Ñnr J p ø«r àn «s °ü p î r °ûdy
s G… t nCG - 5
.Égn QÉ n ¡pn ÑrfyG Ro ôp Ñor J ¢üu ædys G ø n pe ón pgGƒn °Tn oCGôrn bnCG - CG
? Qp É¡pn Ñrf’yG Gnògn Òo °ùrp ØnJ ø o µp ªr jo ºpn H - Ü
»jCGQ …óHCG 3
»pa ,»n pg Éªnn a .páªj
n pón≤rdyG päGQÉ
n °†
n ër r Yn pÖ«≤p ær àrn ∏pd AGo ôn Ñn N
n dyG Qp ÉnKBG ø o ∞s
o ∏nµjo hn ∫G o ƒn er nC’Gy óo °Un ôor J
? É¡n ær pe É¡n «o ær L
n ø o µp ªr jo »pàsdyG óo pFGƒnn ØrdyG ,∂p
n jrCGQn
™°SƒJC
q G 4
,É¡n ©o pbƒr e)
n pá«n pJB’yG ôp °UÉ
p æn ©rn dyÉpH Éæ«k ©p àn °ùr eo pá«s °ü
p Ñnr ≤rdyG pIQÉ
n °†
n ër
n dyG p øYn Ékãër Hn »pbÉnaQp p ¢†©r Hn ™n en ót Yp oCG
»pàsdyG Qp ÉnKB’yG ºt gn nCG ,n¿ƒ«t °ü
p Ñnr ≤rdyG É¡n °Sn QÉ n en »pàsdyG pá n£°ûrp fnC’Gy ºt gn nCG ,É¡«
n pa ä
r ôn ¡n nX »pàsdyG oIôn ànr ØrdyG
(...,Égƒo n Øs∏N n
134
4 IóMƒdG
áo Hn Oo ÉrC ªrn dGGy - 41
r an ák nHOo rCÉne o¬nd Gƒªo «≤p oj r¿nCG ÉnëoL ≈n∏Yn Ap Énbpó°U

ák ªn î r nC’Gy ¢† o ©r nH ¢V n ôn Yn má°Spn QÉnb Am Énà°Tp pán∏r«nd »pa
s µp nd ,pQƒnr ØrdyG ≈n∏Yn Éë
ø n L o ≥ n an Gƒnn a ,Ap Gôn ©n rdGy »pa p π«r s∏dGy ∫ n Gƒn nW nçƒoµªo rdGy ´ n É n£àn °Sr Gy ƒnr d ák «s ¡p °Tn
p êpQÉî n rdGy »pa Ap Én≤nÑrdyG »pa nπ°ûn p a r¿EGp ák nHOo rCÉne rº¡o nd nº«≤p oj r¿nCGhn Qm ÉnæpH nCÉas ón nànj s’nCG p¬r«n∏Yn Gƒ oWôn nà°Tr Gy o√nAÉnbpó°U r nCGy
n b ór bn hn .Ap Gôn ©n rdGy »pa π
p πr≤æn pH On ôr Ñn rdGy Ωn hÉn n «r s∏dyG ≈°†n n bhn .É°† n pdPn ≈n∏Yn Éë
k jr nCG ∂ n L o ≥ n an Ghn .p ìÉÑn °üd
s Gy ≈às M n
.ôn N n nBG ≈ndEGp m¿Énµne røpe pán∏«≤p sãdGy pIQn Énéë p rdGy
: √o ƒodnCÉ°Sn hn √o Dho Énbpó°U r nCG p¬«r n∏Yn π s G »pahn
n Ñn br nCG p ìÉÑn °üdy
? On ôr nÑrdyG nπªs nënànJ r¿nCG nâ©r n£nà°Syr G n∞r«cn -
: ÉM k Rp Éen ºr ¡o Hn ÉLn nCÉan
.p¬pH oärCÉan ór nà°Syr Éan m π«pe pó©r oH ≈n∏Yn Ap ƒr °†d s Gy nøpe ÉYk É©n °To oârjnCGQn »ufEGp -
135
: o¬nd GƒodÉn≤an
ø
r nd ∂ n pdòn pd ,Am »r °ûpn H nCÉas ón àn nJ s’nCG ≈n∏Yn Éæn ≤r Øn qJyG Éæn sfEGp .p•ôr °ûdy s G ≈n∏Yn â n L r ôn N n ór ≤n nd ,r¿Pn EGp -
.kánHOo rCÉne n∂dn nº«≤p of
»pa ì o õn ªr jn n¿Énc Éªn sfEGp ¬o sfnCG ≈n∏Yn ºn °ùr n bnCGhn p π«r s∏dG ∫ n Gƒn nW √o ÉnfÉYn …òp sdyG Op ôr Ñn rdyG »pa Éë n L o ôn sµan
nÖ°ùn nM ák nHOo rCÉne rº¡o nd nº«≤p oj r¿nCÉpH o√ƒoÑndÉ nW rπnH ,p¬≤p jpó°ün r J p Ωón ©n pH Ghôo gn É n¶nàan ,Ap ƒr °†dy s G p øYn p¬pãjpónM
: ºr ¡o nd ∫n Énbhn ,Éªk «¶p Yn Ék¨n∏Ñr en Éë n L o ø r ep oß«r n¨rdG ≠n n∏Ñn an p¬«r n∏Yn Gƒo≤Øn sJyG …òp sdyG p•ôr °ûdy s G
…òp sdyG ÉnfnCG »pæsæµp nd ák nHOo rCÉne rºoµnd nº«pboCG r¿nCG »s n∏Yn rºoµ≤u nM røpehn ,oäôr °ùp N n ór ≤n nd .Ékæ°ùn nM -
.É¡n nfÉnµen hn É¡n nfÉen Rn Oo óu M n oCÉ°Sn
: o¬nd GƒodÉn≤an
.náHn Oo rCÉªn rdyG ºn «≤p oJ r¿nCG ºt ¡p ªo rdyG .∂ n nd Gón Hn Éen π r ©n ar Gp .Éªv ¡p eo ¢ù n «r nd Gnògn -
: ÉnëoL n∫Énb
.»pà«r Hn pá≤n jpóM n »pa Ap Gón n¨r∏pd Gók nZ ºr co ƒYo Or nCG »ufEGp -
: nøjpôµp rænà°ùr oe GƒoMÉ°ün n a
áo Hn Oo rCÉªn rdyG o¿ƒoµnJ n’ ºn ∏p an ,Gók nZ GOk Qp ÉHn hn Gôk £p ªr eo ¢ùr o ≤ s£dyG o¿ƒoµ«n °Sn ? pá≤n jpóë n rdyG »pa -
? pâr«nÑrdyG nπN p GOn
: Qm Gôn °Ur EGp »pa Éë n L o ∫ n Énb
.Égn Op Gón Yr EGp røYn ≈s∏î n nJnCG hr nCG pá≤n jpónërdyG »pa áo nHOo rCÉªn rdyG n¿ƒoµnJ r¿nCG ÉseEGp -
.p√ôp er nC’ p ñƒ°V o ôt dyÉpH ºr ¡o odGón L p ≈¡n àn rfyGhn ,pôer nC’Gy Gnògn »pa Éë n L o Ao Énbpó°U r nC’Gy n∫On ÉL n
»pa GƒtëndnCG sºoK ,kÓjpƒ nW Ghôo n¶nàrfyÉan .Op ós nëªo rdyG póYp ƒr ªn rdyG »pa GhoDhÉnL »pdÉsàdyG p Ωƒr n«rdyG »pahn
»pa má≤n s∏©n eo Qm ór pb ≈ndEGp Qn É°Tn nCGhn pâ«r Ñn rdyG An GQn hn máªn pFÉnb mIôn é n °Tn ≈ndEGp Éë n L o ºr go ÉYn ón an ,p ΩÉ©n s£dyG pÖn∏ nW
: mÜGôn r¨pà°Syr G »pa o√ƒodnCÉ°ùn n a ,pIôn né°ûdy s G p ø°üo
r Z
? Gnògn Éen -
: má≤n pK »pa ÉnëoL nÜÉnLnCG
.pQór ≤p rdyG »pa ,∑ n Éæn go Ωo É©n s£dyG -
136
: mIôn r«nM »pa GƒodnAÉ°ùn nàan

?∑ n Éæn go Ωo É©n s£dyG π o ©n Ør jn GnPÉen hn -
: pIôn r«nërdyÉpH Gôk pgÉ n¶nàoe rº¡o nHÉnLnCG
.óo ©r Hn èr °†n ær jn ºr ndhn ,mäÉYn É°Sn òo ær eo ï o Ñn r£jo ¬o sfEGp -
: máØn ¡r nd »pa o√ƒodnCÉ°ùn n a
? Qo Éæs dyG øn jr nCG -
GƒodÉn≤an ,pIôn né°ûdy s G nârënJ m ´ƒ°V o ƒr ne m Ò¨p °U n m ìÉnÑ°ü r pe ≈n∏Yn p¬©p pÑ°U r EGp røpe mIQn É°Tn EÉp pH rº¡o sdón an
:Ú p go ór en
n °Tƒ
?Éªn ¡o nær«nH páan É°ùn ªn rdGy p√òp gn n™ne ,p Ò¨p °üd s Gy p ìÉnÑ°ü r ªp rdyG Gnò¡n pH Qo ór ≤p rdyG »n ∏p r¨nJ r¿nCG oπ≤n ©r oj rπgn -
: ÉkF Rp Égn ºr ¡o Hn ÉL n nC Éna
n p ´É©n °ûpo H oärCÉas ón nJ »ufnCG rºoàªr Yn Rn m ΩÉsjnCG pánKnÓnK òo ræoe ! rºoµnfÉn«°ùr pf n´ôn °Sr nCG Éne -
≈n∏Yn Am ƒr °V
.p ìÉÑn °ür ªp rdGy p ´É©n °To ø r pe m ´Qo Pr nCG páan É°ùn en ≈n∏Yn Qo ór ≤p rdG »n ∏p r¨nJ r¿CnG n¿hôo µp ær oJ Ωn ƒr «n rdyGhn ,m π«pe páan É°ùn en
,¢TƒbGôbh ÉëL QOGƒf ,πeÉc ióf
108 - 107 ¢U ¢U ,1991 ,ô°ûqædGh áYÉÑ£∏d ËóædG QGO
(±qô°üàH)
ìô°ûdG
o Qun òdyGh ,m ´GQn Pp p±n’BG án ©n Hn QCr G …phÉ°ùn jo ,ÉÁk pónb ,π«

´G o ªrp dyG : π````«
o ª```````rp dyG -
.Ω 2560 áo aÉ°ùn en ƒn go π« o ªrp dÉna ,r¿Pn GE p 0º°U 64 …phÉ°ùn jo
…w ô˘u Hn : p¿É˘Yn ƒ˘r æ˘nn a É˘nfôp ˘°ü˘
r Yn »˘pa π˘ o ª˘n ©˘r à˘n °ù˘ o «˘ª˘p rdyG É˘˘es nCG
r ª˘o rdyG π˘
.Ω 1852 …phÉ˘˘ ˘°ù˘ n ˘ ˘jo …pw ô˘ ˘ ë˘ n ,Ω 1609 …phÉ˘˘°ù˘
r ˘ ˘ Hh n ˘ jo
±p
n ôYo Éen ƒn go ,¢ü u ædys G Gnògn »pa ,p π«ªrp dyÉpH Oƒ o °ür
o ≤ªrn dyGhn
.ÉÁk pónb
…r nCG ,Éë«p
k Ñbn √o ós Yn : An »r °ûdy s G l¿nÓao ônn µær àn °Sr Gp - (Q ∑ ¿) : øjp n ôµp ær àn °ùr eo GƒMÉ
o °U n -
p Ωón Yn ø r Yn ôn Ñs Yn ónr b Gôk µp ær àn °ùr eo ìÉ
n °U n ø r ªnn a .m ø°ùn M n ôn «nr Z
.Éën L n ∫Én n b Éªs Yn √É o °Vpn Q
.ºn °UÉ
n N n hn ¢ûnn bÉnf : ∫ n OÉ n L n - (∫ O ê) : Éë n L o bpó°U
o AÉn r nC’Gy ∫n OÉ
n Ln -
137
¢
»pàsdyG pän’Dho É°ùn àdys G p øYn án HÉn L
n E’p yG ∫p n oCG .mánaÉ«n °V
o hÉM p ΩÉo ©n nW … r nCG zláHn Oo rCÉe{ ¢ü u ædys G o¿Gƒn ær Yo - 1
: ¢üs ædys G nCGôrn bnCG r¿nCG n¿hOo É¡pn H »n Mƒ p jo r¿nCG ø o µp ªr jo
? án Hn Oo rCÉªrn dyG ós Yn nCG ør en -
? Égn ós Yn nCG ø r ªn pd -
? áo Ñn °SÉn æn ªro dyG Éen -
.p¬«pa On Qn hn Éªpn H pän’Dho É°ùn àdys G p øYn »pàHÉn L n EGp o¿Qp ÉnboCGhn ¢ü u ædys G π n peÉnc oCGôrn bnCG - 2
¢
? Éë n Lo »pa √o QÉ n Ñn pàNy
r G AÉno bpó°U r nC’Gy OGn Qn nCG …òqp dyG Éen - CG - 1
? Qp ÉÑn pàN’y
r G »pa Éë n L o í n én n fπ r gn - Ü
?∂ n pdnP ≈n∏Yn áo sdGódy s G áo æjpn ô≤n rdyG »n gp Éen - ê
? GnPÉªn pd ? Qp ÉÑn pàN r ’yp G »pa Éë n Lo ìÉ n én n f AÉn o bpó°U r nC’Gy ôns bnCG π r gn - O
? Éë n L o án Hn Oo rCÉen AÉnp bpó°U r nC’G QÉ o n¶pàrfyG ∫É n nW GnPÉªn pd - 2
? ºpr ¡«nr ∏Yn Os Qn ºpn Ñan .p ΩÉ©n s£dyG p êÉ°† n ær pà°Syr G »pa Éë n L o án ≤n jpô nW AÉn o bpó°U r nC’Gy Ü n ôrn ¨àn °Sr Gp - 3
…òqp dyG Ωno ÓnµdyG ƒn go Éen .päÉ«s °ü p î r °ûdys G p ΩnÓcn hn …phGôdy s G p ΩnÓcn ø n «r Hn ál M n hGn ôn eo ¢ü u ædys G »pa - 4
? päÉ«s °ü p î r °ûdys G p∞pbGƒn en ø r Yn GÒpk Ñ©nr Jhn ák jps ƒ«n M n ônn ãcr nCG hóo Ñr jn
.p¿Énaôn nW pánKnÓsãdyG pájps QGƒn ër p dyG p ™WÉn p ≤ªrn dyG »pa - 5
.Éªn ¡o æo «u Yn oCG - CG
On Qn hn Éªs pe Öo °SÉ p æn jo Éªpn H Éªn ¡oo ∏ªrp coCGhn »°SG p ôos c ≈n∏Yn p ør«àn «n pJB’yG p ø«r ànn ∏ªr ér o dyG ï o °ùrn fnCG - Ü
p ªn L : Qp É nWE’p yG »pa
- ál «s YÉ n / ál js Op ônr a p î
/ p º°S’Ép
r H ál æn «s ©n eo
...........,.....................lá«s °ü r °Tn ∫ o hs nC’Gy ± o ôn s£dyG
p H máæn «s ©n eo ôo «nr Z ...........,.....................lá«s °ü p î r °Tn »pfÉsãdyG ± o ôn s£dyG
p º°Sr ’Ép
138
? päÉ«s °ü p î s G p ΩnÓcn p Ëpór≤àn pd áo n∏ªn ©r àn °ùr ªro dyG p ∫ƒnr ≤rdyG ∫É

r °ûdy o ©rn anCG »n pg Éen - CG - 6
päÉnØ°üdy
u G p√òp gn êp o ôî r àn °Sr nCG .mäÉnØ°üp p H Ékfôp àrn ≤eo p ∫É©rn anC’Gy p√òp gn ¢† o ©r Hn On Qn hn - Ü
.pá«s °ü
p î r °ûdy n É¡n ær pe è
s G án ndÉM o pàær àn °Sn nCGhn
.ÜGo ƒn ér n dyGhn ∫Go ƒDn °ùdy t G ôp «N p nC’Gy …p
u QGƒn ër p dyG p ™ n£r≤ªrn dyG »pa Ün hÉn ænn J - 7
? án n∏Äp °Sr nC’Gy ì
o ôn r£jn n¿Énc …òqp dyG ± o ôn s£dyG ƒn go Éen - CG
? Ip ôn «r ër
n dyGhn p ≥n∏≤n rdyÉpH Ωr nCG p ¢ùrØædys G »pa pán≤uãdyÉpH ¬o àno ∏Äp °Sr nCG »Mƒo p Jπ r gn - Ü
? áo jÉn ¡n ædyu G o¿ƒoµnJ Éªnn a .pá°ü s ≤rp dyG pájÉn ¡n pæpH QG p dyG Gnògn Åpo Ñær jo - ê
o ƒn ër
»jCGQ …óHCG 3
Qp ÉÑn pàN
r ’yp G »pa Éë n L o p¥ÉnØN o ∏pd AÉn
r EÉp pH p ºrµër o bpó°U
r nC’Gy Égn ón ªn àn Yyr G »pàsdyG án é o dyG s¿nCG iônn J π
s ër r gn - 1
? GnPÉªn pd ? ál ndƒo≤©r en ál és oM
? AÉnp bpó°U
r nC’Gy páé o p∞©r °V
s M o päÉÑrn KE’p Éë n Lo É¡nn ∏ªn ©r àn °Syr G »pàsdyG pán≤jpô s£dyG »pa ∂ n jo rCGQn Éen - 2
™°SƒJC
q G 4
.»ªup ∏©n eo hn »pbÉnaQp ™n en É¡nn dƒr M n JnCGhn Éë
n Qo hÉn ën n L o Qp OGp ƒnn f ión M r EGp »pJÉ©nn dÉ n£eo ø r pe ôo «s în
n JnCG - 1
: …phGôdy s G p¿É°ùn pd ≈n∏Yn »pJB’yG p ™ n£r≤ªrn dyG »pa p ø«r àn «s °ü
p îr °ûdys G Ωnn Ócn πo o ≤rfnCG - 2
.zp¬pÑn∏ n£pd p ñƒ°Vo ôdy p ≈¡n àrn fyGhn ...Éë
t ÉpH ºr ¡oo dGón L n L o ø r pe oß«nr ¨rdyG ≠nn ∏H{
n
139
4 IóMƒdG
lIQn OÉnp f ál U
° n ôor a - 42
pIòn paÉæs dGy ƒn ë r nf Üt É°ûd s Gy Ωo ós ≤n àn jn ...páan ôr o¨rdyG Ap Éë n rfnCG »pa p¿n’ƒs é n àn jn p¿ÉHs É°Tn lInCGôn er Gy h π l L o Qn )
(p πN p Gós dGy ≈ndEGp Qo ƒæt dGy ≥ o as ón àn «n an É¡n ë
o àn Ør jn hn
? ¬o Yn É«n pàHr yG n¿hôo «pãnµrdyG ¢†n n aQn Éen ón ©r Hn óo ªn M r nCGy Éjn p ∫põær ªn rdyG Ap Gôn °Tp ≈n∏Yn â n ªr ªs °U n π r gn : ∫o Éen BG
m¿Énµen »pa ,Ao Éæs nZ ál ≤n jpóM n p¬pH ∞ t ëo nJ ,π l «ªp L n ∫ n õp ær ªn rdyG s¿CG ≈n∏Yn »pææn «≤p paGƒon J n’nCG : óo ªn Mr GnC
Gnògn ø r pe π n anCG l¿Énµen óo L
o °†r n ƒjo nCG ? mäGôn àr peƒo∏«pc ™n °†p r H s’EGp páæn jpóªn rdGy õp cn ôr en ø r Yn óo ©o Ñr jn n’ mÇOp Égn
? p ´Gón Hr ’ E p Gy hn páHn Éàn µp r∏pd An Ghpn õrf’Gy óo jpôjo ø r ªn pd
≈˘ndEGp má˘L n É˘M n »˘pa í n ˘Ñn ˘°Ur nCGhn mäGƒ˘n ˘æn ˘ °Sn pIós ˘ Yp òo ˘ ær ˘ eo É˘˘«v ˘ u∏˘ co k’É˘˘ªn ˘ gr EGp π n ˘ ªp ˘ gr oCG ór ˘ ≤n ˘ nd : ∫o Éen BG
? p øªn sãdG p øYn â n rdnCÉ°Sn π r ¡n an .mIÒn pãcn ä m ÉM n nÓ°U r GE p
p¬`p àªn ˘«˘pb ≈˘ndEGp pá˘Ñn `˘°ù˘
r æu ˘dyÉ˘pH m π˘«`p Ä˘°V
n m ≠˘n∏`˘Ñr ˘en π n ˘pHÉ˘n≤`˘eo p ™˘«r ˘Ñn `˘r∏˘pd áo ˘nKQn ƒ˘n rdyG ¬o ˘°V n ôn ˘Yn ór ˘n≤˘nd : óo ªn Mr GnC
óo `jpõnJ ¬``ào ªn «pb Gnò¡n cn ∫ l õp ær en ...¢V o ƒs ©n oJ ’ ál °U n ôr ao p√òp gn hn ,p¬pFGôn °Tp ø r Yn p ¢SÉæs dyG p ´Éæn pàer ’ y pá«s ≤«≤p ë n rdyG
140
Gƒ°ùt ªn nj rºnd áo nKQn ƒrn dGy .mçÉnKnCG røpe p¬«pa Éªn pH r§≤n an m∞rdnCG nøjpô°ûr ©p pH o´ÉnÑoj Qm ÉnæjOp p∞rdnCG nÚ°ùp ªr î n rdGy ≈n∏Yn
,¬o àn ªn «pb GhQo óu ≤n jo ºr nd ºr ¡o s∏©n nd hr nCG (∂ o ë n °† r jn ) ...p ìÉÑn °Tr nC’Gy pIOn Qn É n£eo ø r pe n¿ƒoØpFÉN n ºr ¡o sfnCÉcn ÉÄk «r °Tn p¬«pa
án Än paGós dyG p ¢ùªr °ûd s Gy án ©s °Tp nCG n´hn Qr nCG Éne ,…pô o¶rfyGhn »r ndÉ©n nJ ...ôn N n nBG món∏nÑpH mäGƒn næ°Sn òo ræoe n¿ƒoæ o£r≤nj rº¡o an
! p±ôn o¨rdyG ≈ndEGp π o s∏°ùn àn nJ
! lπ«ª p nL ôl n¶ræªn nd o¬sfEGp Év≤nM (ôo o¶rænJhn oÜôp nà≤r nJ) : o∫ÉneBG
.p πpeÉnµrdGy p∞«¶p ær às dGy h päÉM n nÓ°U r ’ E p Gy ón ©r Hn ∫
o õp ær ªn rdyG Gnògn í o pÑ°ür «o °Sn ∞ n «r cn ø n jr ôn àn °Sn : óo ªn Mr GnC
.p¬pæªn nK p ¢üN r Qo hn p¬©p pbƒr ne p ∫Éªn nL nºrZQn p¬pFGôn °Tp røYn ¢SÉ o sædyG n™pænàªr nj r¿nCG pÖjpôn¨rdGy nøpe : o∫ÉneBG
.óo ªn M r nCG Éjn ân r∏bo Éªnc ,¬o Yo Éàn Ñr jn ø r ªn pd ál js pógn ¬o sfGE p
.mQÉnæjOp p±n’BG pánKnÓnK røYn o¬oæªn nK sπ≤p nj rønd p¬pKÉnKnCG røpe o´ÉnÑo«°Sn Éne s¿EGp : óo ªn rMGnC
(∂ o ë n °†n r J) ! päÉ«s pHÉ°ùn ë p rdyG p¿Én≤rJEGp ø r pe ∂n ©r æn ªr nJ ºr nd Ü n On nC’Gy ∂ n àn jn Gƒn pg s¿EG : ∫o Éen BG
n’ p∂sfEGp .É¡n ©n u«°† n oj r¿nCG p ≥ªr oërdGy nøpe ,p√òp ¡n cn ál næ«ªp nK ál °U n ôr ao p¿É°ùrn fEÓ p d oínæ°ùnr J nø«M p : óo ªn rMGnC
!kÓ«r nd ∫ n õp ær ªn rdGy Üo ƒé o nJ ÉM k ÉÑn °Tr nCG s¿nCÉpH máL n Pp É°Sn mäGOn Én≤pàYr yG p øpe ´ o É°ûn jo Éªn pH ,∂ x °Tn n¿hOo ,ø n jpôsKnCÉàn nJ
tΩÉsàdyG o¬odGõn ©p rfyG ƒn go o¬tÑM p oCG n’ »pæo∏©n rénj Gók M p Ghn ÉÄk r«°Tn søµp nd ,o¬ræYn o∫Én≤oj Éªn pH oπØp rMnCG n’ : o∫ÉneBG
.p∫pRÉæn ªn rdGy pá«s ≤p Hn ør Yn
.p¬«pa ák nÑrZQn »pfOn GR Éne Gnògn : óo ªn rMGnC
.∂
n àn Ñn rZQn ¢Vp n QÉYn oCG ø r nd ÉnfnCGhn : ∫o Éen BG
! Ap Én«°Tr nC’Gy nøpe ôp «pãnµrdyG »pa n≥Øp sànf r¿nCG nπªn rLnCG Éne : óo ªn rMGnC
o ôp Yr nCG ? Ap GQn B’yG p º n¶©r eo »pa Én≤Øp às jn ºr nd GnPEGp p êGhn õs dyÉpH p ø«r °ü
± n î r °Tn p•ÉÑn pJQr Gy oIón pFÉna Éen : ∫o Éen BG
,n∂pJÉnHÉnàpchn n∂pJÉ©n ndÉ n£ªo pd p¬©p pbƒr ne áo nenAÓoehn o¬odGõn ©p rfyG ƒn go n∫õp ræªn rdyG Gnògn n∂r«ndEGp oÖuÑnëoj Éne ôn nãcr nCG s¿nCG
.p¬«pa â r ©n bn hn »pàsdGy páÑn «pgôs dyG pá°ü s ≤p rdyG páHn Éàn pc oIôn rµpa ∂ n «r n∏Yn ä r nCGôn nW r¿nCG ón ©r Hn ák °UÉ s N n
.p∫põræªn rdGy Ap Gôn °Tp »pa ôn uµan oCG r¿nCG nπrÑbn oIôn rµØp rdGy n∂r∏pJ »pærJôn neÉN n ór ≤n nd .rπnLnCG : óo ªn rMGnC
,IÉfÉ©e ,ôeÉK á«LÉf
,¢ùfƒJ ,ô°ûædGh áYÉÑ£∏d áeÓ°SƒH QGO
13-11 ¢U ¢U ,1984
(±ôq °üàH)
141
ìô°ûdG
.pâ«r Ñrn dyG pájpn hGRn »pa QÉ n °U n : ihn õrn fGp - (… h R) : AGo hpn õ```f’y
r G-
πn
o ¨°ûr jn nÓan ,p ¢SÉædys G p øYn Gó« k ©p Hn n¿ƒoµjn r¿nCG ójp o ôjo óo ªn M r nCGhn
.páHÉn àn µrp dyÉpH q’EGp ¬o °ùrn Ønf
o eBn G .≈ndÉHn hn p¬pH »n pæYo : Ap »r °ûdy
∫É s ÉpH πn n ØM n - (∫ ± ì) : ¬ær Yn ∫Én o ≤jo Éªpn H π o Øp M
r nCG n’ -
p ¢SÉædys G AGp QBn ÉpH ºt àn ¡nr J n’hn p ∫põær ªrn dyG p øYn ∫Én o ≤jo Éªpn H »pdÉÑon J n’
.p¬«pa
.kInCÉén
r aê n ôn N n ,nçón M n : Ao »r °ûdy s G nCGôn nW - (A Q •) : páHÉn àn µrp dyG oIôrn µpa ä r nCGôn ``W
n -
ä o eBn G iô˘n nJ É˘˘ª˘n ˘cn ,pá˘˘°ü˘
r ô˘n ¡˘n nX ,∫É˘ s ˘≤˘p ˘rdyG pá˘˘HÉ˘
n ˘à˘n ˘pc oIô˘n ˘rµ˘ pahn
.kInCÉén
r a ón ªn M r nC’
¢
p ædys G áo °U
.oIQn OÉ n ôor ØdyG p√òp gn n¿ƒoµnJ r¿nCG ø
o µp ªr jo Éen Qo ƒs °ün
n JnCG hn r§≤n an ¢ü u ædyn G n¿Gƒn ær Yo oCGôrn bnCG -1
.»pJGQn ƒt °ün n J∫ o óu Yn oCG hn ¢ü n peÉnc Gôrn boCG -2
u ædyn G π
¢üædG π∏MCG 2
.pQGƒn ërp dyG »nr aôn nW ø o «u Yn oCG - CG - 1
? Éªn ¡o o£Ho ônr J »pàsdyG áo bn nÓ©rn dyG Éen - Ü
.»s pfÉnµªrn dyGhn »s pfÉen õdy s G p¬jr QÉ
n nWEGp Oo óu M n oCG - ê
.¬o Yƒ
n °V o ƒr en Oo óu M n oCG - O
n pFGônn ≤rdyG êp
ø o ôîr àn °Sr nCG .p∫põær ªrn dyG AGp ôn °Tp ≈n∏Yn pán≤an Gƒn ªro dyG »pa kIOn Ou ôn àn eo ∫É o eBn G hóo Ñnr J - 2
.∂n pdnP ≈n∏Yn án sdGódy s G
? p ∫põær ªrn dyG AÉp æn pàrbGy ≈n∏Yn ôt °ü p jo ón ªn M r nCG π n …òsp dyG Éen - 3
n ©n L
? p√pô n¶nf pá¡n Lp
r ƒpH ∫É r pe Qp Gƒn ër
n eBn G p ´Éærn bEGp ø p dyG p ∫nÓN p ø r pe ,óo ªn M r nCG øsn µªnn J π r gn - CG - 4
.¢üu ædys G ø n pe ø n pFGônn ≤pH ∂
n pdnP ≈n∏Yn ∫ t póàn °Sr nCG - Ü
ø n àn nJ »pàsdyG p ¢Uƒ°ü
o ªs °† n pe √o õo «u ªn jo Éen »∏p jn Éªs pe ø
o æt dyG ø o «u Yn oCG .má«s M
p ôn °ùr en ø
r pe ól ¡n °ûr en ¢ü
t æs dyG-5
142
¢ü n Gnònµgn ÉkFpóàn Ñr eo »°SG

t ædys G Gnògn õo «s ªn àn j{: p ôos c ≈n∏Yn ¬o Ño àro cnCGhn ,ônn ãcr nCG hr nCG Éjpv QGƒn M p É©k n£r≤en
: z.......`pH
…phGôdy s G pÜÉ«n Zp -
p ∫ƒnr ≤rdyG p ∫É©rn anCG p ∫Éªn ©r pà°Sr Gp -
m ∫ƒnr b πou cπ n àn ªro dyG »r ªn °Syr G p Úp«©nr J -
n Ñnr b p øjr Qpn hÉë
pá s£ªrn dyG p ∫Éªn gr EGp -
.(p írcôt dyG ≈n ∏Yn p¬∏p «pãªr nJ »pa óo Yp É°ùn jo Éen πu co …r nCG) pá«s ë
p cr ôt dyG päGQn É°Tn E’p yG p ¢†©r Hn Op Gôn jEGp -
»jCGQ …óHCG 3
r gn .páncôn àn °ûr ªro dyG Éªpn ¡pJÉ«n ëp

π n H ≥s p îu
o ∏©n àn jn Qm Gônn b PÉ n JÉpd kÓ«pÑ°Sn QG p dyG ∫É
n ƒn ër o eBn Ghn óo ªn Mr nCG QÉ r Gp - 1
n àn N
? ∂ n pdnP »pa Éë n én n f
p ¢†©r Ñpn H ∑p
n ô n¶nf án ¡n Lp r h ór ju nCG ? p¥ÉnØuJ’yG ≈ndEGp pIQh n ôo °†dy
s ÉpH »°†r p Øjo QG p dyG s¿nCG iônn J π
n ƒn ër r gn - 2
n ©p pbGhn ø
.∂ r pe pán∏pãer nC’Gy
™°SƒJC
q G 4
p dyG pßrØM
.pQGƒn ër p ón ©r Hn pó¡n °ûr ªrn dyG p π«pãªnr J ≈n∏Yn ¬o ©n en Ü
o Qs ónn JnCGhn »pbÉnaQp ón M
n nCG QÉ r nCG
o àn N
143
4 IóMƒdG
º««≤à∏d
øjp
õ ër dGGy ∂pdÉeh Ön∏©sãdGGy h áo eÉªërdGGy - 43
o n l n no r n n nn
n a ,lánÑ«Äp cn ál neÉªn nM É¡n °Sp rCGQn »pa má≤n peÉ°Sn mán∏î

: É¡n ndnCÉ°ùn r nf nÜôr bo Ékeƒr nj oøjpõnërdGy l∂pdÉne ôs ne
? p∂Hn É°U n nCG Éªn an ,p∫Éë n rdGy án Än «u °Sn p¿ƒsr ∏dyG án Øn °SÉn
p c p∑GQn nCG -
nπ≤o rfnCG r¿nCÉpH »°ùr p Ønf oâreõn rdnCG ór ≤n nd .pôpcÉªn rdGy pÖn∏©r sãdGy Ap Gôs nL røpe ƒn go Éªn sfEGp p¬«pfÉYn oCG Éne tπco -
r Yn Gók «©p Hn »°†
ø p «r Hn ø
o °†o M r nCGhn p¬«pa ¢†«po HnCG ¢û x Yo Ap Éæn pÑpd »pæ«Øp rµjn Éen ¢ûn u ≤rdyG ø n pe pán∏î r æs dyG p√òp gn p ¢SrCGQn ≈ndGE p
.»N p Gôn Øp pH »pànMôr an »s n∏Yn ¢üs n ¨nf nÖn∏©r sãdyG søµp nd .m º«Äp nd m ´Éªs nW uπco
? p∂pH π n ©n an Éen »pæjpôpÑN r nCG -
»pænàr«ndhn ,oâr∏©n Øn an ,»s N n ôr an p¬r«ndEGp p ≥rdoCG rºnd r¿EGp »s ndEGp ón ©n °ü
r nj r¿nCG »pfón Ys ƒnn Jhn Ékeƒr nj »pH nìÉ°U n -
s¿GE p hn ,»pH ∞ o °ü p ©r jn ôn Yr òt dGy s¿EGp .náÄn «pfós dGy ¬o àn n∏©r pa ón «©p «o pd p ¢ùr≤Øn rdGy n¿Ghn nCG ø o «s ën àn jn Qn É°U
n ór ≤n nd .â o r∏©n an Éen
. p ørjòn gn »s N n ôr an ≈n∏Yn »pÑr∏bn ôo °ü p nà©r nj n¿õr oërdyG
144
n¥Qr yÉan ,»s N n ôr an n∂r«ndEGp »≤p rdoCG n’{: o¬nd »pdƒo≤an ,päôr cn Pn Éne nπ©n Ør n«pd mójpónL røpe p∑ÉnJnCG GnPGE p -
.z»°ùr p Øæn pH äo ƒr é n nfhn ∂ n ær Yn ä o ôr Wp »s N n ôr an ân r∏cn nCGhn ∂ n pdPn â n r∏©n an GnPEÉp an .∂ n °ùr p Øæn pH Qr ôu nZhn »s ndGE p
,oπ©n Ør nj n¿Énc Éªn cn nìÉ°U n sºoK ,pán∏î r sædGy nârënJ n∞bn ƒnn a ,Op Énà©r ªo rdGy pâbr ƒrn dGy »pa oÖn∏©r sãdGy nπnÑbr nCG
p ÉHn ≥
ÉkãM n n∏ n£rfGy É¡n pHGƒn L n ôs °Sp É¡n ær pe ± n ôn Yn Ú n M p hn .ø o jpõë n rdGy ∂ l pdÉen É¡n ªn s∏Yn Éªn pH áo en Éªn ë n nCÉan
n rdGy ¬o àr Hn ÉL
: o¬nd n∫Én≤an ,pô¡r æs dGy p ÅWp É°Tn ≈n∏Yn o√ón nLhn ≈sànM p øjpõnërdyG m∂pdÉne røYn
?∂ n °Sn rCGQn π o ©n ér nJ ø n jr nCÉan ,∂n pæ«ªp jn ø r Yn í o jôu dGy ∂ n àr nJnCG GnPEGp ,ø o jpõën rdGy ∂ o pdÉen Éjn -
.»pdÉªn °Tp røYn -
? ¬o o∏©n é r nJ ø n jr nCG ,n∂pdÉªn °Tp ø r Yn ∂ n àr nJnCG GnPGE p hn -
.»Øp r∏N n hr nCG »pæ«ªp nj røYn o¬o∏©n rLnCG -
? má«n Mp Énf π u co hn m¿Énµen π u co ø r pe ∂ n àr nJnCG GnPGE p hn -
.»M p ÉnæLn nârënJ o¬o∏©n rLnCG -
.™o æn °ün
r J∞ n «r cn »pfQp nCG ? ∂ n M p Éæn Ln â n ë r nJ ¬o n∏©n é r nJ r¿nCG ™o «£p àn °ùnr J ∞ n «r cn hn -
sºoK ,o¬≤n oæYo s¥On hn oÖn∏©r sãdGy p¬r«n∏Yn nÖnKƒnn a ,p¬M p ÉnænL nârënJ o¬°Sn rCGQn oøjpõnërdGy l∂pdÉne nπN n Or nCG
:∫ n Énb
røYn õo é p ©r nJhn ,ón jpó°ùd s Gy … n rCGôs dGy É¡n ªo u∏©n oJhn ,páen Éªn nër∏pd án n∏«ë p rdGy iôn nJnCG ,p¬°ùr p Ønf hs óo Yn Énj -
! ht ó o ©n rdGy ∂
n pH ôn Øn r¶jn ≈às M n ∂ n °ùr p Øæn pd ∂ n pdPn
.o¬n∏cn nCGhn p¬r«n∏Yn õn ¡n rLnCGhn
,áæeOh á∏«∏c ,™qØ≤ªdG øHG
285 - 282 ¢U ¢U ,1981 ,ähÒH ,IÒ°ùŸG QGO
(±ô°üàH)
q
145
4 IóMƒdG
êÉeOEÓd
° p Öo ©np d-44
Qm ÉnÜ
p pH n∞bn hn .oAÉnµoÑrdGy o¬bo õu ªn oj pÜQr ós dGy ôp N

Qp Gƒn é p BG røpe Ék«pJBG rºpgQp GOn ≈ndEGp …pôrénj Ql ƒ°ü o ræne nπN n On
: p¬«pHnCG ≈ndEGp p√ôp °ü
n Ñn pH ¬n é n sJGy h pÜÉÑn rdGy
.»pænHôn °Vn ól peÉnM .»pHnCG -
n¿Énc ...nájn Énµë p rdyG …phôr jn nCGón Hn p¬Yp ƒeo Oo p ∫nÓN p ø r pehn ,p¬«r Øs nµpH ¬o Hn ÉÑn r∏L o§pÑî r jn ƒn gr hn ¬o ≤o «p¡°Tn On GOn Rr Gp
o¬teoCG rânfÉnchn ,nº«°Sp ôr pÑrdGy É¡n neÉnenCG oΩƒnu µojhn pónJƒrn dGy ≈ndEGp nIôn ≤n nÑrdGy o§oHôr nj Qp Gós dGy p ørcQo »pa É°ùk pdÉnL o√ƒoHnCGy
.Ap Éªn rdGy »pa É¡n jr ón jn ∑
o ôu ë
n oJ är On ÉYn ºs oK ,p¬«r ndEGp ä r ôn n¶nf π r Hn ºr s∏nµàn nJ ºr ndhn ,AÉ°ûn ©n rdGy ós ©p ào pd ôn °†
n î o °ùrp ¨nJ
o rdGy π
: Ql ƒ°ü o ræne On hÉn Yn hn
É¡n Øn n£N n hn »pFGQn hn iôn é n an ,É¡n ào rµ°ùn en hn Égn An GQn hn â n an Égn Éen Qn .pIôn oµdr yÉpH Ö
o jr ôn é o ©n r∏nf Éæs co -
.oâ©r bn ƒnn a …pô¡r nX »pa »pæ©n an On hn »uæpe
: p¬«r æn «r Yn ø
r pe ôo jn É n£àn jn Qo ôn °ûd
s Gy h p√póndhn »pa ≥ n n∏ªr Mn hn Ü o nC’Gy n®Éàn rZGp
146
? p ∫põræªn rdyG nøpe nârLôn N n nºpd ? o¬©n ne pÖ©p s∏pd n∂©n an On …òp sdyG Éne -
: É¡n nJƒr °U
n Qm ƒ°üo ær en Ωt oCG â
r ©r an Qn
n nCÉan Gôk nénM ≈en Qn án nMQp ÉnÑrdyGhn ,nΩƒr n«rdyG ón ndƒrn dyG nÜôn °V
nÜÉnH nÜÉ°U n Op ƒoÑ©r ªn rdyG pórÑYn oørHGp -
.p∫põær ªn rdyG
: o¬ofÉ°ùn pd nân∏Øn rfyGhn ,lAÉn«°Tr nCG p¬pægr Pp »pa räQn GOn hn Qm ƒ°ü o ræne ƒoHnCG ôn néreRn hn
vÓM n ón L p nCG r¿nCG ós Ho n’ .»∏p ≤r M n π n »≤p °ùr jn Op ƒÑo ©r ªn rdyG óo Ñr Yn »°Sp É°†
n Ñr bn ¬o n∏≤r M k jr nCGhn -
.»pærH’p hn »pd É¡n oÑuÑ°ùn oj »pàsdyG p πpcÉ°ûn ªn r∏pd
n’{ : p¬°ùr p Ønf »pa Oo Ou ôn jo ƒn gr hn ón ªn M r nCG p¿ÉscOo ≈ndEGp É¡k é p às eo ÉYk ôp °ùr eo Qm ƒ°ü o ær en ƒHo nCG ê n ôn N n hn
: o¬ndnCÉ°Sn …òp qdyG »x ∏p Yn uêÉnërdyG ≈n∏Yn án s«ë p sàdyG ≈n≤rdnCG p ≥jpô s£dyG »pahn .znándnCÉ°ùr ªn rdyG p√òp gn … n ƒu °ùon f r¿nCG ós oH
? Qm ƒ°ü o ær en ÉHn nCG Éjn øn jr nCG ≈ndEGp -
.Op ƒoÑ©r ªn rdyG ón rÑYn »°Sp oπpHÉnboCÉ°Sn -
? GnPÉªn pd -
.mÖnÑ°Sn ôp r«n¨pHhn mÖnÑ°ùpn H …póndhn n¿ƒoHôp °† r nj √Oo n’hr nCG ,»N p nCG Énj -
≈ndEGp n¿hOo ƒ©o jn ºs oK n¿ƒªo °UÉ n î n àn jn ∫ l ÉnØ rWnCG Ap n’ƒDo gn ,mQƒ°ü o ær en ÉHn nCG Éjn Gnògn ø r pe ∂n Yr On -
p ©r nH
.rº¡p °†
.máYn ôr °So »pa p¬pJGƒn o£N o í o àn Ør jn ôs ªn àn °Syr Ghn »x ∏p Yn ê u Éën rdyG p ΩnÓcn ≈ndEGp Qm ƒ°ü o ær en ƒHo nCG â r Øp àn r∏jn ºr ndhn
rºnd r¿GE p hn Gôk é p reõn oe Qm ƒ°ü o ræne »pHnCG oäƒr °U n rºgo nAÉnL ór ≤n an ,p¿Éscót dyG nΩÉnenCG nø«°ùp pdÉnérdyG ¢† o ©r nH nâØn nàrdGp
r Hn pIOn É©n rdyÉcn ¢ù
π r ∏p ér jn ºr ndhn mIós M p »pa Ωn nÓ°ùdy s G ≈n≤rdnCG Qm ƒ°ü o ær en ƒHo nCG π n °Un hn Éªn ndÉM n hn .√o Éæn ©r en Gƒæo «s Ñn àn jn
: p¬rjón n«pH ÉkMƒnu ∏oe o¬nJƒr °U n É©k paGQn o¬ªn an nínàan hn Op ƒoÑ©r ªn rdyG pórÑYn pá¡n nLGƒn oe »pa n∞bn hn
.…pódhn ø r Yn ∑ n On n’hr nCG ™r L p Qr nCG ,Op ƒÑo ©r ªn rdyG ón Ñr Yn »°Sp Éjn -
? Qm ƒ°ü o ræne ÉnHnCG Énj nπ°ü n nM GnPÉne -
.ÉHk ôr °Vn √o ƒ©o Ñn °Tr nCGhn …póndhn ≈n∏Yn ∑ n Oo n’hr nCG ™n ªn àn L r Gp -
.rº¡o oÑpbÉYn oCÉ°Sn p ∫põræªn rdyG ≈ndEGp Oo ƒYo nCG Éneón ræYp .ôl °VÉ p nM ,lÖu« nW -
147
lIÒn pÑcn ál cn ôn ©r en ™o ≤n nJ ä r On Énchn ê n Éen hn ê n Égn hn páé n «pàæs dyG p√òp ¡n pH Qm ƒ°ü o ær en ƒHo nCG ™r pæàn ≤r jn ºr ndhn
ºr go hn ºr ¡p pdRp Éæn en ≈ndEGp ™o «ªp é
n rdyG ™n Ln ôn an ,oá©n Hn hr õs dyG pänCGón gn hn .Éªn ¡o æn «r Hn Gƒobôs an hn ∫ o ÉL n ôu dyG π
n N s ón àn an
z.mQÉn¨°U p Ö o ©p nd É¡n Ño Ñn °Sn án ∏n µp °ûr ªo rdyG s¿EGp { : n¿hOo Ou ôn jo
∫
o ÉL n ôu dyG Égn An GQn hn hn pÖpFGQn õs dGy ø n pe ä o ÉnfGƒn «n ë n rdGy pâL n ôn N n »pdÉàs dGy p Ωƒr «n rdyG p ìÉÑn °U n »pahn
o cn ôr jn Op ƒÑo ©r ªn rdGy ón Ñr Yn nÓHn Én≤an ,nIôn ≤n Ñn rdGy p¿Énbƒ°ùo jn p¬«pHnCG ™n en Ql ƒ°ü
Ö o ær en n¿Énchn ,¢Sh n ƒDo Øo rdGy n¿ƒo∏ªp ë r jn
inCGQn Éªn ndÉM n hn ,pÜÉÑn rdGy ø n pe ÉL k Qp ÉN n ól peÉM n n¿Énc É¡n pà n¶ë r nd »pahn .p ìÉÑn °üd s Gy án «s ëp Jn n’On ÉÑn àn an √o Qn Éªn Mp
z.É©k en Òn °ùnp f ≈às M n »pæÑr bs ôn Jn Qo ƒ°ü o ær en Éjn { : Éjk Op Éæn eo ì n É°U n GQk ƒ°ü o ær en
,IÒ°üb á°üb
q ¿ƒàq °S ,…ôjƒ≤dG ¬q∏dG óÑY
26-22 ¢U ¢U ,1977 ,¢ùfƒJ/É«Ñ«d ,ÜÉàµ∏d á«q Hô©dG QGódG
(±qô°üàH)
148
ájq Ò°ùØJ ™WÉ≤e øªq °†àJ ájq Oô°S É°Uƒ°üf CGôbCG

5 IóMƒdG
m¥hól ær °Uo »pa ál HÉnn Z - 45
ºr ¡p «r ndEGp ºt °† o jn hn ºr ¡o ©o ªn ér jn Om Énf ºr ¡o nd n¿ƒoµjn r¿nCGzô°† n N r nC’Gy pÖcn ƒnr µrdyG p ≥jôna { Ao É°† n Yr nCG Qn ôs bn
Énehn .p ¢VQr nC’Gy pÖcn ƒnr c ≈n∏Yn päÉnÑsædyG ¿ƒnr d ô°ûnr f ≈ndEGp nÚYp Gós dyGh pás«©p «pÑ s£dyG páÄn «pÑrdyG røYn nÚ©p paGón ªo rdyG
lIÒn ¨p °U n lIÉnØë r n∏°So : ºr ¡p «r n∏Yn ≥ o as ón àn nJ Éjn Gón ¡n dyG pänCGón Hn ≈às M n pÜÉÑn dyG ≈n∏Yr nCG ºr ¡p jOp Énf án àn pan’ Gƒo≤s∏Yn r¿nCG
áo nKnÓnK p¬pH ¢ün l Øbn hn m¿ÉnëpjQn hn Om Qr hn oäGôn r«né°To É¡n pH m ¢ü°U o oCG oIós Yp hn nAÉ°† n r«nH mäÉneÉªn nM oçnÓnKhn
¢ù o «r bn óo jpõjn n’ mÖ©s nµeo »x pÑ°ûn N n m¥hóo ær °U o »pa â r nfÉnµan Éjn Gón ¡n rdyG Ö o é n Yr nCG Ées nCG .…QÉp æn cn Òn paÉ°ü n Yn
l≥jpó°U n É¡n n∏°Sn Qr nCG QGp On Qr ós dyG QÉp né°Tr nCG røpe ál q«≤p «≤p nM ál nHÉnZ , rº©n nf ! ál nHÉnZ p¬pH ,ôràªp rdyG p∞°ü r pf røYn p¬paôr nM
.p¿ÉHn É«n dyG »pa ¢û« o ©p jn »w pHôn Yn
,ÉnjGón ¡n rdyG p√òp ¡n pH n¿ƒo∏©n Ør nj Éne GhQo ôu ≤n o«pd zpô°† n N r nC’Gy pÖcn ƒnr µdyG p ≥jpôan { oAÉ°† n Yr nCG n™ªn nàrLGy h
n pe p¿Éë
ø n jr ôs dyGh Op Qr ƒrn dyG päGôn «r én °To p πr≤nfhn ,pá≤n jpón◊yG »pa ≈Yn ôr nJ pIÉnØë t G p∑ôr nJ ≈n∏Yn Gƒ©o ªn L
r n∏°ùdy r nCÉa
r¿nCG Ghr nCGQn ór ≤n an oäÉneÉªn n◊yGh ôo «p paÉ°ü n ©n dyG ÉsenCG .É°† k rjnCG pá≤n jpónërdyG »pa pánë«°ùn p ØrdyG p ¢VQr nC’Gy ≈ndEGp p ¢ü°U o oC’Gy
o ór nJ r¿nCG É¡n ndhn ,Am Éen hn m ΩÉ©n nW ø
É¡n n∏N r pe ê o Éàn ë r nJ Éen É¡n «pa É¡n nd n¿ƒ©o °† n jn ák M n ƒào Ør en É°UÉn k Øbr nCG É¡n nd Gƒo∏©n ér jn
nøpe É`n `gƒoLôn N r nCG.rº¡o `rJôn s«nM ór `n≤an áo nHÉn¨rdGo É`senCGhn .É`¡n pFGnò¨p pd Ékæªn nK É¡n nàsjôu oM o™`naór nJ nÓan ,oAÉ°ûnn J ≈nàne
149
É¡n sæµp nd más«≤p «≤p nM QÉm né°Tr nCG áo nHÉnZ É¡n sfEGp .p ´Éªn pàrL’p yG pándphÉ nW ≈n∏Yn rº¡o nær«nH Égn ƒ©o °V n hn hn p¥hóo ræ°üdy t G
,kán∏«ªp L n hóo Ñr nJ É¡n sfEGp .GÎªàær °U n Ú n ©p Hn Qr nCG Ro hÉ
n é n àn jn n’ mIôn é n °Tn π
u co ∫ o ƒ oWhn ,ôm«¨p °U n Am ÉnfEGp »pa ál °Sh
n ôo rën
! É°†k rjnCG lIôn u«nëoehn ál nÑjpônZ É¡n sæµp nd
ÉHk Éàn pc páHn Én¨rdyG p√òp g ø r Yn ä r nCGôn bn ór bn â r nfÉnchn ,ºr ¡o nd â r ndÉn≤an ,ºr ¡o nJôn «r Mn Ö o æn jr Rn âr n¶M n n’
Éªn go Énæ©r nehn ,''… r É°S'n 'h ' r¿ƒoH' p ør«©n n£r≤ne røpe o∞qdnCÉnànJ áo ªn ∏p nµdyGhn .z''… r É°ùrn fƒoH' áo nHÉnZ p√òp gn { :GQk ƒs °ü n oe
òær eo p Ú°üdy u G »pa ä r nCGón Hn ,QÉp é n °TCr ’Gy p Ëõr≤àn pd má°SG n ôn Zp áo ≤n jô nW É¡n pH Oo ƒ°ür o ≤ªn rdyGh .''AÉnfE’p yG ä o ÉnJÉÑn nf'
sºoK .pánæjõq ∏p pd päƒo«oÑdyG nπN p GOn É¡n ©p °V r hn hn pá©n «pÑ s£dyG nøpe Qp Éné°Tr nC’Gy p πr≤nf p±ón ¡n pH p Úpæ°ùdy u G p±n’BG
¢S o ôn röJ É¡n sfEÉp an Éek Gõn br nCG Qo Éé
n °TCr ’Gy Òn °ün p J ≈àq M n hn .ä r ôn ¡n àn °Tyr Gh É¡n pH ä r ô°ûn àn rfyGhn p¿ÉHn É«n rdyG ≈ndEGp â r n∏≤n àn rfyG
¢ün u b ≈ndEGp pá≤n jô s£dyG p√òp gn oÜÉnë°U r nCG óo ªn ©r njhn .Égn Qphòo oL ƒs ªo of o≥«©p oJ mánë s£°ùn oe más«paõn N n m¿Ghn nCG »pa
∫
n ƒr M n ák ªn nµë r eo ák «s pfón ©r en ÉkcnÓ°Sr nCG n¿ƒtØo∏jn hn n¿ƒ°üo o ¨rdyG n¿ƒªo u∏≤n jo Éªn cn ,â r ndÉ nW Éªn s∏co Qphòo o÷yG
Ékbôo oW n¿ƒoepóî r nà°ùr nj nºgo hn .n¿hQo Énàî r nj …òp sdyG nπrµ°ûdy s G òn N o rCÉnJhn kIÒn ¨p °Un sπ n¶nJ ≈sànM p ´hoòoérdyG
ôo oãrµàn an ,Ap ƒr °†dy
s Gø n pe É¡n pfÉen ôr M p hn É¡n °û« p £p ©r àn cn »pfGhn nC’Gy »pa päÉnJÉÑn æs dyG p√òp gn ƒu ªo of p ™ær ªn pd ák «s paÉ°V n GE p
nÓan QÉp ¡n sædyG »pa p¥GQn hr nC’Gy sΩÉ°ùn ne ót °ùno Jhn Égn ôn oKÉnµnJ o∞pbƒoJhn ÉnjnÓnÿyG án ndÉ n£pà°Syr G oπ u£©n oJ lIOs Éne É¡n n∏N p GOn
p√òp gn n¿ƒoØ«°† p jo GhQo É°U n pá«s ªp r∏©p rdyG pçƒë o Ño rdyG p Ωós ≤n àn pHhn .Éek õr pb ä o ÉÑn æs dyG πt n¶jn ∂ n pdòn pH hn ,¢ùs o Øæn àn nJ
≈sànM ' … r É°ùrn fƒoÑrdyG ' QÉp né°Tr nCG ≈ndEGp ' ∂«°ù« p °ùp rjnC’Gy ¢† n peÉnM' nIÉªs °ùn ªo rdyGhn ƒu ªo tæ∏pd án ©n pfÉªn rdyG nIOs Éªn rdyG
z.ôn nãcr nCG Ωn õs ≤n àn nJ
,¥hóæ°U ‘ áÑjôZ áHÉZ, »‚õıG óªq fi
,2001 ôHƒàcCG ,109 Oó©dG ,zÒ¨°üdG »Hô©dG { áq∏›
( ±qô°üàH ) 23-22 ¢U ¢U
ìô°ûdG
o ôn r¨jo ,»n∏ar óu dyG p¿hôo ≤o cn ôl ªn nKhn ôo Øn °U
≈n∏Yn ¢S r nCG ôl gr Rn ¬o nd ºl «¶p Yn ôl é
n °Tn : QG
o On Qr ódy
s G-
.p π u¶dyG hn pánæjõq ∏pd p ≥jô s£dyG páan ÉnM
.p¥GQn hr nC’Gy »pa ál js ôp ¡n é
r pe Ü l ƒo≤oK : p¥GQn hr nC’Gy ΩÉ
t °ùn en -
¢
p ØnJ »ªp u∏©n eo hn »pbÉnaQp ≈n∏Yn ¢Vp
.¬o nd GÒk °ùr o ôYr nCGhn ¢ü u æs dyG n¿Gƒn ær Yo CGôn br CnG -1
.Ö p æn jo Éªn pH án «n pJBÉrdyG án n∏ªr é
o °SÉ p ôs co ≈n∏Yn π
o rdyG ,»°SG o ªp cr oCG hn ¢ü n peÉnc oCGôn br nCG -2
u æs dyG π
.päGôn «r é t G p Ëpõ≤r nJ »pa óo jpõjn ..............................................
n °ûdy
150
¢
: ¢ü u æs dyG pçGón M r nCG ºt gn nCG »∏p jn Éen »pa -1
ÉnjGón ¡n rdyG p ¢†©r nH »pa o±ôt °ü n sàdyG -
…Op Éæs dyG páàn pan’ ≥ o «∏p ©r nJ -
…r É°ùrn fƒÑo dyG páHn ÉnZ ôs °Sp Ö n æn jr Rn ôo «m °ùr p ØnJ -
ôp °† n N r nC’Gy pÖcn ƒnµrdyG p ≥jôna …Op Énf oå©r Hn -
p …É°ùrn fƒoÑdyG pánHÉnZ oπtenCÉnJ -
.¢ü u æs dyG »pa ä r On Qn hn Éªn cn »°SG p ôs co ≈n∏Yn É¡n Ño uJQn oCG -CG
. p ∫ƒt ë n às dyG p¥É«n °Sp hn pájn Gón pÑrdyG p ™°V r hn ≈n∏Yn É¡n Yo Ru hn oCG -Ü
…Op Éæs dyG Ao É°† o ©n Ør «n °Sn GnPÉen ' : »pJB’yG p ∫GƒDn °ùdy
n Yr nCG π t G p øYn páHn ÉL n E’p yÉpH pájn É¡n æu dyG ™n °V r hn Qo ƒs °ün n JnCG -ê
' ? p …É°ùrn fƒoÑdyG pánHÉn¨pH
? zôn °† n N r nC’Gy …Op Éæs dyG { ¢ù n °Ss nCG ø r en - CG -2
? …Op Éæs dyG Gnògn ± o Gón gr nCG »n pg Éen -Ü
n pdPn ≈n∏Yn án ndGós dyG án æn jpô≤n dyG CGôn br nCG .Ú
.∂ n pÑén ©r ªo rdyG ø n pe m Òpãcn pIón nfÉ°ùn ªo pH z ôo °† n N r nC’Gy …Op Éæs dyG { »n ¶p M n -3
? z ôo °† n Nr nC’Gy …Op ÉsædyG { É¡n pH ¢ü s N o »pàsdyG ÉnjGón ¡n rdyG o∑ônà°ûnr J nº«pa -4
: p ø«r ªn °ùr pb ø r pe ∞ o sdnCÉàn jn Éjv p Ò°ùr p ØnJ É©k n£r≤en ¢ü t æs dyG ø n ªs °†n
n J -5
.(… r É°ùrn fƒÑo rdyG) Ap ÉnfE’p yG päÉnJÉÑn nf pá«n pæ≤r nJ p π°U r nCÉpH ± o ôu ©n jo …òp sdyG ºn °ùr ≤p rdyG Oo óu M n oCG -CG
.päGô«r é n °ûdyt G p Ëpõ≤r nJ ≈ndEGp án jn Ou ƒDn ªo rdyG päÉ«s ∏p ªn ©n rdyG ì o ôn °ûr jn …òp sdyG ºn °ùr ≤p dyG Oo óu M n oCG -Ü
: p¬r«ªn °ùr ≤p pH … u ôp«°ùr p ØsàdoG p ™ n£r≤ªn rdGo nInAGôn pb óo «Yp oCG - CG -6
.m º°ùr pb π u co »pa án n∏ªn ©r àn °ùr ªo rdyG án «s ªp r∏©p rdyG päÉë n n∏ n£°ü r ªo rdyG ê o ôî r àn °Sr nCG -Ü
: ≈ndEGp m º°ùr pb π u co »pa π n ªn o÷yG ∞ o æu °U n CG -ê
z∞ n «r cn { p ∫GƒDn °ùdy t ÉpH ≥ o s∏©n àn nJ m πªn L o -
zGnPÉªn pd { p ∫GƒnD °ùdy o ÉpH o≥q∏©n nànJ m πªn oL -
p ôs co ≈n∏Yn É¡n L
»°SG o ôî r àn °Sr nCG .mIón jõen má«s pKnÓoK m ∫É©n ar nCG ø r pe Qo Op É°ü n en … u p Ò°ùr p Øàn dyG p ™ n£r≤nŸGy »pa ä r On Qn hn -7
.É¡n ær pe â r ≤s ào °Tyr G »pàsdyG ∫ n É©n ar nC’Gy Ö o ào cr nCGhn
151
3
»jCGQ …óHCG
»pàsdGo päÉnJÉÑn ædys Ghn päÉnfGƒn «n ër
n dyG »pa ±
n ôt °ü
n àdys G zpô°†
n N p ædys G{ AÉo °†
r nC’Gy …OÉ n Yr nCG ø
n °ùn Mr nCG π r gn -CG
r ∏°Sp Qr oCG
? ºpr ¡«nr dEGp ân
.∂ n EGp πu
n àn HÉn L r ∏Yn -Ü
™°SƒJC
q G 4
? p ¢VQr nC’Gy p í r£°Sn ≈n∏Yn pIOƒ n L o ƒr ªrn dyG päÉnJÉÑn ædys Éc p¿ƒsr ∏dyG AGo ôn °†
r N
n áo jps ôë r Ñrn dyG äÉn
o JÉÑn ædys G π r gn
? GnPÉªn pd
ôo o£în
r J ónr b iôn Nr oCG mán∏Äp °Sr nCGp øYn hn p ø«nr dGƒDn °ùdy
t Gp øjnr ògn ø
r Yn Ö«
o é p jo ÉvØn∏en ós ©p æo pd »pbÉnaQ ™n en o¿hÉn ©nn JnCG
.Éæn pfÉgrn PnCÉpH
152

5 IóMƒdG
Gy isòn¨ànJ ∞«nc -46
? äG ôû
o nnn° ër dG n n r
móM p Ghn π t co ¢V n ôn Yn hn ,p¬r«n∏Yn o≥Øn sàªo rdyG póYp ƒr ªn rdyG »pa áo nKnÓsãdyG oAÉnbpó°U r nC’Gy n™ªn nàrLGp
≈ndEG »pfOn Énb ór ≤n nd ' : ∫ n Énbhn óo ªn M r nCG Ωn ós `n≤nJ .päGôn °ûn ë n rdyG pájn òp r¨nJ ø r Yn ™n ndÉ nW Éªn pd ák °Un n ÓN o ºr ¡o ær pe
Ékaƒr N n p ΩÉ©n s£dyG pán«£p r¨nJ ≈ndEGp o´ôp °ùor J »ùeoCG oârjnCGQn Éªn s∏co »°ùr p Ønf ≈n∏Yn o¬oàrMôn nW Éªn ndÉ nW l∫GƒnD °So pårënÑrdyG
' ?p¬pFGnòZp ≈n∏Yn Ü o ÉHn òt dyG π o °ü o ë r jn ∞ n «r cn : Ü o ÉHn òt dyG p¬«r n∏Yn s§ë o jn r¿nCG ø r pe
p¥hnt ò˘sà˘dyGhn uº˘°û∏˘ s pd p ø˘jƒp ˘rµ˘sà˘dyG pIón ˘u«˘nL ¢SG s ƒ˘n në˘pH áo ˘nHÉ˘nHòt ˘ dyG o™˘ sà˘ ªn ˘ nà˘ nJ
áo Hn ÉHn òo dyG ºt °ûno Jhn .p¿É°ùrn fE’yG Ap GnòZp päÉnØs∏î n eo ≈n∏Yn Qpƒoã©o dyG »pa Égn óo Yp É°ùon J
Gôk ©r °Tn …pƒrënJ lIÒn ¨p °U n lÜƒo≤oK É¡n paGôn rWnCÉH óo nLƒoJ Pr EG ,Égn Qp É©n °ûr pà°Syr G p¿hôo ≤o pH
»°ûp ªr nJ Ap Gnò¨p rdyG ≈n∏Yn Égn Qp ƒoãYo Qn ƒnr a hn .í n pFGhn ôs dyG ∞o °ûrp µjn Ék≤«pbOn É°SÉ k °ùs M n
É¡n peGón br nCG ≈n∏Yn p ¢SÉ°ùs nërdyG ô©r °ûdy s G »pa óo nLƒoJ p¥hnt òsàdyG nºYp Gôn nH s¿nC’ p¬r«n∏Yn
An Gò¨p rdyG áo Hn ÉHn òt dyG päón L n hn GnPEÉp an .(m ™ªr bn p πrµ°Tn ≈n∏Yn ºl an ƒn gr h) n É¡n peƒ oWôr N o páªs pb ón ær Yp páØn °ûdy s G ≈n∏Yn hn
.nπco rCÉnàpd É¡n neƒ oWôr N o o∫õræoJ p πrcnCÓpd ÉkëpdÉ°U n
påë r Ñn rdyG ≈ndEGp ∂n ©n an On ór bn pÜÉHn òt dyG ø n pe ∂ n eu oCG ê
o ÉYn õrfyG n¿Énc r¿EGp : â r ndÉnbhn ºo jn ôr en â r ªn °ùn àn Hr Gp
r¿nCG ≈n∏Yn ák °üjô n nM »pæn∏©n nL p ¢Vƒ©o nÑrdyG nøpe oâr«°SÉn n b Éne s¿EÉp an ,Ap Gnò¨p dyG ≈n∏Yn p¬pdƒ°ü o oM pás«Øp r«cn røYn
? p Ωós dyG n¿Énµen ¢Vƒ o ©o Ñn rdyG Oo óu ën jo ∞ n «r cn : ± n ôYr nCG
Pr EGp ,pánëpFGôs dyGh pIQn Gôn n◊yGhn Ap ƒr °†dy s G pá≤n nMnÓªo pH p¬pàsdÉ°V n ≈n∏Yn ¢Vƒ o ©o nÑrdyG ôo oã©r nj
.mIón «©p Hn máan É°ùn en ≈n∏Yn án Än «°† p ªo rdyG ∫ n RÉp æn nŸGy p π«r s∏dyG »pa iôn jn r¿nCG ø r pe ¬o ofƒ«o Yo ¬o æo uµªn oJ
p√QÉp ©n °ûr pà°Syr G p¿hôo bo »pa p ¢SÉ°ùn rM’ E Gy nAÉ°† n Yr nCG s¿EÉp an p¬pà°ùjônn a røpe oÜônà≤r nj Éneón ræYp hn
¬o æo µp ªr jo hn .p¿É°ùrn fE’p yG p º°ùr L p ≈n∏Yn pá«s pàjr õs dyG Ou Gƒnn ŸGy p§«∏p N n hn p¥ôn ©n rdyG án ë n pFGQn ∞ o °ûrp µnJ
n™ne p ør«≤n ∏p n£ræªo rdyG p ÅpaGós dyG Ap Éªn rdyG QÉp î n oHhn p¿ƒoHôr nµrdyG pó«°ùr p coCG »pfÉnãpH ¢ù s ë p oj r¿nCG É°† k rjnCG
Ωpƒ oWôr î o rdyG pájn É¡n pf án anÉM
n ™o °† n àn an pá«s ëp °†dy
s G ≈n∏Yn p ¢Vƒ©o Ñn dyG ≈nãrfoCG ôt ≤pà°ùnr J .ôp«paõs dyG Ap Gƒn gn
Ap Gõn rLnCG ‘ pIOn ƒoLƒr ªn rdyG pIOs ÉnërdyG pásjôrHE’yG Égn pópFGhn õn pH o¬në r£°Sn oÖ≤o rãnJ sºoK pór∏é p rdyG ≈n∏Yn
u ªn rdyG An Éæn rKnCG Ωo ós dyG É¡n «r ndEGp …pô°ùr «n an É¡n ªn Yn ór àn d p∞r∏î
.¢ü n rdyG ≈ndEGp ¢S o ƒns ≤`n ànJhn ,p ºnØrdyG
153
»n pg oÖpcÉnæ©n rdyG Éªn sfEGp .rºoµ°Vƒ p ©o nHhn rºoµpHÉnHòo pH »pd n¿rCÉ°Tn n’ { : rândÉnbhn oÖnærjRn rânµë p °Vn
»pæoJór L n ƒnn a pó«r °üdys G »pa pÖ«é p ©n rdyG É¡n pcƒo∏°ùpo H »pærJôn °Sn nCG »pàsdyG
z ? É¡n àn °ùjôn n aÖ o pcÉæn ©n rdyG ôo °Sn rCÉnJ ∞ n «r cn : ± n ôYr nCG r¿nCG ≈ndEGp ≈©n °Sr nCG
≈n∏Yn óo ªp àn ©r nJ QÉp ˘°ü˘ n Hr E’p yG áo `˘nØ˘«˘©p ˘°Vn pÖ˘pcÉ˘æn ˘©n ˘rdyG ºo ˘ n¶˘©r ˘eo
.É˘˘¡n ˘ ndƒ˘r ˘Mn Qo hóo ˘ jn É˘˘en ∞ n ˘ °û˘ p ˘ rµ˘ ˘àn ˘ ˘pd má˘ ˘≤n ˘ ˘«˘ ˘pbOn m ¢ù˘˘ ªr ˘ ˘nd pá˘ ˘°SÉ˘
s ˘M n
¢ù˘t ë p ˘oJ É˘¡n ˘é p ˘«˘°ù˘p nf pá˘naÉ˘M n ≈˘n∏˘Yn oIôn ˘¶p ˘àn ˘ ær ˘ ªo ˘ rdyG ä o ƒ˘˘Ño ˘ nµ˘ ær ˘ ©n ˘ dGy hn
™o paón ær àn an , páL n õp s∏dyG É¡n Wp ƒ«n î o pH ≥ o n∏©r nJ »pàsdyG pá«s ë p °†dy
s G päÉncôn ë n pH
pá n£°SG
p ƒpn H É¡n àn cn ôn M n π s °ûno J ≈às M n É°† v Yn É¡n «r n∏Yn ¢†n t ≤ær nJhn É¡n Hn ƒr °U n
.káes É°Sn kIOs Éen Ro ôp Ør oJ »pàsdyG pá«s °Sp rCGôs dyG É¡n pfhôo bo
,ºr ¡p pJÉ©n ndÉ n£eo è n pFÉàn nf p¬«r n∏Yn Gƒ°V o ôn ©n an pánKÓsãdyG Ap Énbpó°U r nC’Gy ≈n∏Yn ón ªn M r nCG ƒHo nCG π n N n On
»pærJôn °TÉ
n Yn Éªn ndÉ nW ' : kÓpFÉnb rº¡o nMQn É°U n hn ,p¬r«ndEGp rº¡o ©n an On Éne páan Gôn n£pHhn pårënÑrdyÉH rº¡p Øp n¨°ûpn H nÖé p Yr oCÉan
ºr ào r¶n≤jr nCG ór ≤n nd .É¡n cn ƒo∏°So ºn ¡n ar nCG r¿nCG Éek ƒr jn ∫ r phÉM n oCG ºr nd »æu µp nd ,É¡n ào jr Pn BG Éªn cn »pærJPn BGhn ä o Gôn °ûnn ◊yG p√òp gn
' .ºr oµnd Gôk rµ°ûn o a ,ô n¶æs dyGh påë r Ñn dyG án Ñn rZQn »s pa
,5 óq∏ÛG - ¿Gƒ«◊G ∑ƒ∏°S ,21 ¿ô≤dG ±QÉ©e IôFGO
10 - 8 ¢U ¢U ,IôgÉ≤dG ,q…ô°üŸG ÜÉàµdG QGO
áo sdÉ°V
n hn .√o ón ≤n an : An »r °ûdy n Gπ s °V n - (∫ ∫ ¢V) : p¬pàsdÉ°V o ©o Ñn rdyG ôo oã©r jn -
n ≈n∏Yn ¢Vƒ
.p¬pFGnò¨p pd ¬o ær Yn oåë n Ñr jn Éen »n pg p ¢Vƒ©o Ñn dyG
n ∏p Yn hn ¥
.≥ n õp nd :Ap »r °ûdy
s ÉpH Ao »r °ûdy s Gê n õp nd - (ê R ∫) : n õs∏dyG o•ƒ«o oÿyG -
áo L
r oCG Ωl É°ùn L
.iôn N o n∏©r nJ »pàsdyG »n pg áo L
r nCG É¡n pH ≥ n õs∏dyG o•ƒ«o oÿyG hn
.ê n ôn N r nCG : Rn ôn ar nCG - (R Q ±) : kIOs Éen Ro ôrØoJ -
¢
: p ø«nr dGƒDn °ùdy
t G p øYn án HÉn L n E’p yG ∫ho Ép M n oCGhn án «n pJB’yG án n∏ªr ér
o dyG oCGôrn bnCG -1
' .ôp n¶ædys Ghn påë r Ñrn dyG án Ñrn ZQn »s pa ºr ào r¶n≤jr nCG ónr ≤nd ' : ón ªn M r nCG ƒHo nCG ∫Én
n b
? ón ªn M r nCG ƒHo nCG Ö o WÉ p î n jo ø r en -
? n¿ƒoãë n Ñr jn n¿ƒÑo nWÉî n ªro dyG n¿Énc ºs Yn -
.ä o rCÉ n£N r nCG GnPEGp »pàHÉn Ln EGp ío ë u °U n oCGh ¢ü u ædys G π n peÉnc oCGôrn bnCG -2
154
¢
: p¬pH â r eÉnn b »pàsdyG pá«s °ü
p î r °ûdy s ÉH m πªn Yn πo s c o§Ho QCr Ghn »°SG p ôos c ≈n∏Yn »∏p jn Éen ï o °ùrn fnCG -CG -1
ón ªn M r nCG ƒHo nCG päÉ©nn dÉ n£ªro dyG pá°Un n ÓN o ¢V o ôr Yn •
o æn jr Rn
Ö p ΩÉ©n n£dyG ≈n∏Yn pÜÉHtn òdyG p ∫ƒ°ü o M o pán≤jô nW ø r Yn oåë r Ñrn dyG •
óo ªn M r nCG p Ωódy
s G n¿Énµen ¢Vƒ o ©o Ñrn dyG É¡pn H Oo óu ë n jo »pàsdyG pán≤jpô s£dyG ø r Yn oåë r Ñrn dyG •
ºo jn ôe
r pó«°üdy
s G »pa pÖpcÉæn ©rn dyG pán≤jô nW ø r Yn oåë r Ñrn dyG •
? påë r Ñrn dyG »pa ∑Q
r Ép °ûon J ºnr d »àdyn G áo «s °ü p î r °ûdys G »n pg Éen -Ü
?∂ n pdnP ∞ n «nr c ? päÉ«s °ü p î s G pá«s ≤p Hn π
r °ûdy o ªn Yn É¡« n pa ôsn KnCG π r gn -ê
u co ≈ndEGp páÑn °ùr æu dyÉH QÉp «n pàN
π r ’yG ™o paGhn On »n pg Éen .Égn Qn Éàn N r Gy mIôn °ûn ën pH m πrØWp π t co ºs àn gr Gp -2
? ºr ¡o ær pe móMG p hn
»pJB’yG p ∫hn ór ér n dyÉpH Éæ«k ©p àn °ùr eo Égn Oo óu M n oCG .májs p Ò°ùrp ØnJ ™n WÉnp ≤en áo nKnÓnK ¢ü u ædys G »pa ä r On Qn hn -3
: »°SG p ôos c ≈n∏Yn p¬î p °ùnr f ón ©r Hn
¬o Yƒ
o °V o ƒr en ¬o ào jÉn ¡n pf ¬o ào jGn ópn H
∫
o hCs ’Gy ™o n£r≤ªrn dyG
»pfÉsãdyG ™o n£r≤ªrn dyG
oåpdÉsãdyG ™o n£r≤ªrn dyG
? pçnÓsãdyG päGôn °ûn ër n dyG ø n pe mIôn °ûn M n πo u µpd oIõn «u ªn ªro dyG áo °SÉ
s ërn dyG »n pg Éen - CG -4
? É¡n æn «r Hn áo cn ôn àn °ûr ªro dyG (¢SGt ƒnn ◊yGhr nCG) áo °SÉ s ër n dyG »n pg Éen - Ü
p °†˘
AÉ˘ n Yr nCG p ¢ü˘pFÉ˘°ü˘
n î˘
n pH ≥˘ o ©˘r Hn ál ˘«˘s ª˘p r∏˘Yp äÉ˘
o s∏˘©˘n à˘n jn É˘¡˘n °†˘ l ˘ë˘ r ˘eo p ¢ü˘˘æ˘s ˘dyG »˘˘pa ä
n ˘n∏˘ n£˘˘°ü˘ r On Qn hn -5
.m∫hn ór L
n »pa É¡n Lp o ôî r àn °Sr nCG .»u pFGnò¨rp dyG É¡n pcƒo∏°ùpo H ≥s o ∏©n àn jn É¡n °† o ©r Hn hn päGôn °ûn ër
n dyG
?GnPÉªn pd ? ∞ n «nr c ? GnPÉen : mánKÓnK mán∏Äp °Sr nCG ø r Yn äÉ l HÉn L n EGp p ∫hs nC’Gy …ôp
u «°ùrp Øàdys Gp ™ n£r≤nŸGy »pa -CG -6
? ¢SG s ƒn M n ø r pe pÜÉHtn òdyG ón ær Yp óo Lƒ n jo GnPÉen -
? p¬pFGnòZp ≈n∏Yn ÜÉ o Hon òdyG π o °üo ë r jn ∞ n «nr c -
155
? p¬pFGnòZp ≈n∏Yn ÜÉ o Htn òdyG »°ûª p jn GnPÉªn pd -

n pe pán∏Äp °SCr ’Gy p√òp gn ø
.p ™ n£r≤ªrn dyG ø r Yn án HÉn LEn ’Gy êô o î r àn °Sr nCG -Ü
: »n pg π p ôn en pçnÓnãpH pÜÉHtn òdyG ≈ndEGp páÑn °ùr ædyu ÉpH AGnp ò¨rp dyG ≈n∏Yn p ∫ƒ°ü
n MG o ëro dyG áo n∏Mp r Q ôt ªno J -7
AGnp ò¨rp dyG Qón °ü r en ø r Yn oåë r Ñrn dyG -
p¬pJOn ƒr Ln QÉ o Ñn pàN r Gp -
¬oo dhÉo ænn J -
p ¢Vƒ©o Ñrn dyG ø n pe πo
x c ≈ndEG páÑn °ùr ædyu ÉpH p¬«nr ∏Yn p ∫ƒ°ü o ër o dyG π n MGp ôn en »°SG p ôos c ≈n∏Yn Ö o àro cnCG
.päƒÑno µær ©rn dyGh
,™n ªn àn L r G)p : án «n pJB’yG ∫É
n ©rn aC’Gy p¬«pa ∞ o æu °U n oCGhn »°SG p ôos c ≈n∏Yn ∫ n hn ór ér n dyG ï o °ùrn fnCG - CG -8
( ¢†n
t ≤ænr J ,π n N
n On ,∫Én n b ,Ωn óns ≤nJ ,ôt ≤p àn °ùnr J ,ôoo ã©r jn ,™nn dÉ nW ,¢V n ôn Yn ,óo Lƒo n J ,ºt °ûno J ,™n às ªn ànn J
Òn °ùrp Øàdyn G ≥
o paGƒon J ∫Él ©rn anCG On ôr °ùdy
s G≥ o paGƒon J ∫Él ©rn anCG
p ´QÉp °† p ,»°VÉn
n ªro dyG áo n¨«°U p ŸGy áo n¨«°U)
p máYƒ
n ªo é u c p ∫É©rn anCG án n¨«°U
r en πo p ø
o «u Yn oCG -Ü
.( ôp er nC’Gy áo n¨«°Up , p ´ƒoaôr ªrn dyG
»jCGQ …óHCG 3
.päGôn °ûn ër n dyG päGó«pn Ñeo p ∫Éªn ©r pà°Syr G »pa o¿É°ùrn fE’yG o•ôrØjo ónr b
? É«v pFÉ¡n pf päGôn °ûn ër
n dyG ≈n∏Yn AÉp °†n
n ≤rdyG ø n pe äG n Ñªro dyG p√òp gn ¬o æuo µªon J π
o ó«p r gn -CG
? päGó«p p î
n Ñªro dGy ôn WÉ n en hn päGôn °ûn ër p î
n dGy ôn WÉ n en ¬o Ño æu éo
n J iôn NC
r G ∫ƒol ∏M o ∂ n pdÉæn go π r gn -Ü
™°SƒJC
q G 4
: p ø«r «n pJB’yG p ø`«r Yƒ o ƒr ªrn dyG póM
n °V n nCÉpH ≥s r Hn ,»pbÉnaQ p ¢†©r Hn ™n en p¿hÉo ©n àdys ÉH ,ót Yp oCG
o ∏©n àn jn Ékãë
.p¿É°ùrn fE’yG ≈ndEG ¢Vƒo ©o Ñdyn Ghn ÜÉ o Htn òdyG É¡on ∏≤o ær jn »pàsdyG ¢VG
o ôn er nC’Gy -
.É¡n pFGnòZp ≈n∏Yn iôn NC r ’Gy päGôn °ûnn ◊yG p ¢†©r Hn p ∫ƒ°ü o Mo ¥
o ôo oW -
156

5 IóMƒdG
ƒjo OGp ôdG

s Gy - 47
? ôo nJƒrn dyGh Oo ƒ©o rdyG nørjnCG p ørës∏dyG nÖM p É°Un Énj ôo ````°ûn nH n’hn ôl ```r« nW n’ nº````sfôn nJ Om É```````°Tn
? ôo `én ``ë o `£p ær jn Gnò``gn ón ©r Hn iôn nJ π
n rdyG ≥ r ¡n an mÖ`````°ûn N n ør pe ós òb ÉkfÉ°ùn pd â
o `©r ªp °Sn »ufEG
Qo pó````ë n ær jn pâ```«r Ñn rdyG QGp ón ```L
p ø r `p è ¬o `s `fnCÉcn »``pfPo oCG »pa √o Gón `n `°U s¿Qn Éèn hôo pH ä l ƒr °U
n
ôo `````n °ünÑrdyG p√óu ````nM røYn GQk pó`nëræoe ót ```nJôr nj É``k `≤oaoCG »``pJôn ré`òM røpe râ```n∏©n nL má`ndBGhn
Qo Pn nCG É```èn hn »``pJBG É`n e Qo É```àn N o ôr ``p °üna
r nCG ä n ƒnr d päGƒ`n °U
É`¡n ào M r nC’Gy »pa »æàr ªn sµMn ór ``n b
ôo ````ªn °ùdy
s Ghn ƒ```
o ¡r s∏dyG »s ndEG ≈``©n °ùr jn Qn É`°ünn a kÓ``≤p àn ær eo ,pƒ¡r s∏dyG ä
n ƒ«o Ho ≈°ûrn ZnCG â
o ær co ór bn
Qo óp ```àn ≤r eo p ìÉ```n °üra’ E Gy hn pá```nfÉ nWôs dyG ≈n∏``Yn ám ````nöd ≈n∏`Yn »°ü` p ©r àn °ùr jn ¢ù``
n «r nd ºl `na É`n ¡nd
ôo ````pààn °ùr eo p¿É```ë n rdC’Gy ø n ``pe õl ```ær cn p¬``«pahn ,Ü l ôn ` nW √o ƒ``
o °ûr M
n É``n `¡`«r n∏Yn m º``rbQn π t ò chn
s G nÉ`¡pæ«r Yn ø
Qo ôn °û````dy r pe Gó``
n `Hn Éèn GnPEGp s’GE p É¡n ªp an rø`pe oäGƒn °U r nC’Go oêôo î r nJ n’ nAGQn ƒr Yn
ôò °ûp àn ænr J QÉ`` p aø
r ÉnC rdGy É````¡n ª`n
o ``Ñn N r pe AÉn ªn `µ
r Hn l¿Po oCG »©p `n J n’É``èn »``©p nJ ø r `µp `nd An É`ªs `n °U
,¿Gƒ`jódG , º«æZ Oƒªfi
(±ôq °üàH)
157
ìô°ûdG
ƒn go …OÉ p °ûdy
s Éan .≈æns ¨nJh ºsn fônn J : ô©r °ûdy u ÉpH Gón °Tn - (h O ¢T) : Om É`````````°Tn -
.»ænu ¨ªro dyG
p °ûdy
ôo YÉ s G ¬n Ñs °Tn . k’ƒ oW ¬so ≤°Tn : Ü n ƒsr ãdyG hr nCG ºnn ∏≤n rdyG óns b (O O ¥) : mÖ°ûNn ør pe ós òb l¿É°ùn pd -
Qo óo °ün r JÚ n M p ,ƒjo OGp ôdy s G RÉp ¡n ÷p »ps Ñ°ûnn ÿyG »s LQ p Ép îr n dyG ±nn Ó¨rp dyG
.mÖ°ûn N n ø r pe π n °üou a ¿Ém °ùn ∏pp H ,äG l ƒn °U r nCG ¬o ær Yn
ô˘o ˘«˘r ˘nZ Qo ó˘n ˘°ü˘ n ˘ pdnò˘ ˘cn hn »˘˘ °VÉ˘
r ˘ª˘n ˘rdyG ∂˘ p ˘ ª˘n ˘ rdyG áo ˘ ˘n¨˘ ˘«˘ ˘°U)
p .∑ o ô˘o ˘ rJnCG: Qo Pn nCG -
.(p ø«nr ∏ªn ©àr °ùr eo
ƒ¡sr ∏dyG äƒ n «o Ho ≈°ûrn ZnCG .√Én o JnCG .n¿Énµªrn dyG »n °ûnp Z - (… ¢T Æ) : ƒp ¡r s∏dyG ä n ƒ«o Ho ≈°ûrn ZnCG -
É¡on ∏N o Or nCG :
… r nCG ,p Ωpƒ¡ro Øªrn dyG ôo «nr Z Ωno ÓnµrdyG »n pg ánfÉ nWôdy s G - (¿ •Q) : ánfÉ```` nWôs dyG -
.™o peÉ°ùdy s G É¡n ªo ¡rn Øjn n’ mánöd »pa AÉn L n …òsp dyG
ƒn go ìÉ o °ü n àr E’p yG .í n °V s hn hn ø n «s Hn : í n °ü n àr nCG - (ì ¢U ±) : ì
o É````°ür
n a’ E p Gy -
.ío °VG p ƒdyn G Ò`p o Ñ©r `àdy s G
,pIó« n °ün p ≤rdyG »pa ,p ºrbôdy s G ƒo °ûr M n hn .nCÉn∏en : É°ûn M n - (h ¢T ì) : o√ƒ``
o `r °ûnM -
.ºro bôdy
s G∂ n pdnP É¡on ∏uãªn jo »pàsdyG áo «s YGn p PE’p yG oIÉænn ≤rdyG ƒn go
»pa .¬no ∏pÑbn hn ¬o ªpn ¡an hn ¬o n¶Øp M n : nåjpóër n dyG ≈Yn hn - (… ´ h) : »````©p `n J -
pß˘rØ˘M p ≈˘ n ∏˘Yn GQk OÉ˘n p b ôp ˘YÉ˘ p °û∏˘s pd ƒ˘jo OGp ô˘s ˘dyG Ro É˘˘¡˘n ˘L p Gó˘n ˘Hn , ¢ü˘ u ˘æ˘s ˘dyG
.m¿oPoCG … t nCG p¬«nr ∏Yn Qo pór≤nJ Éªs pe ônn ãcr nCG påjpón◊yG
¢
: p¬«∏p jn …òsp dyG p ∫GƒDn °ùdy
t G p øYn Ö«
o L p oCGhn »n pJB’yG â n «r Ñrn dyG CGôrn bCnG -1
z? ôno Jƒrn dyGh Oƒ n jr nCG p øës
o ©dyo G ø r ∏dyG Ö
n MÉp °U n Éjn ôo ``°û```
n Hn n’hn ô`` l «``` r nW n’ º`````s
n fônn J OÉ m ``°T{
n
? p¿Éër n dnC’Gy Qo ón °ür en Éen -
.»pàHÉn L
n EGp ºo Yn ór jn m π«pdOn ør Yn oåë n Hr nCGhn pIó«
n °ünp ≤dyG π n peÉnc oCGôrn bnCG -2
158
¢
.páYGn n PE’p yG ¤ n EGp ™o ªp àn °ùr jn n¿Énc ôn YÉ p °ûdy
s G s¿nCG ≈∏ n Yn ∫ t óo jn …òsp dyG â n «r Ñrn dyG oCGôrn bnCG -1
n ≤rp dyG ¢ü
án æjô n pe êô
u ædys G ø o î r àn °Sr nCG .päÉn¨t∏dyG án Øn ∏p àn î p PEGp è
r eo ák «s YGn n peGôn Hn ƒjo OGp ôdy s G Ro É¡n L p o§≤p àrn ∏jn -2
.∂dnn P ≈n∏Yn án ndGódy s G
? iôn N r oCG ≈ndEGp má«s YGn
p PEGp mIÉænn b ør pe π o ≤p àn ær jn ôo YÉ
p °ûdy s G n¿Énc ∞ n «nr c -3
.ƒjo OGp ôdy
s G ¬o àn «r Hn πn N n On r¿nCG òo ær eo ôo YÉp °ûdy
s G É¡n ªn ænn Z ón pFGƒnn a nçnÓnK ôoo cPr nCG -4
.kIOÉ n Yn o¿É°ùrn fE’p yG É¡pn H ¢ü t àn î r jn mÜƒ«o Yo áo nKnÓnK ƒjo OGp ôdy s G RÉp ¡n L p »pa -5
n «o ©dyo G p√òp gn ø
.Üƒ o `«u Yn oCG -CG
? É¡n pàYGn
n PGE p hn p èpeGôn Ñrn dyG p•Én≤pàrdyG ø r Yn Rn É¡n ér p dyG Üƒ
o «o ©ro dyG p√òp gn ân r bÉYn nCG π r gn -Ü
.p¬pH ôn ¡n Ñrn fyG pónb »x pfhôo àro µdEGp RÉm ¡n ép p H Éænn aôu ©n jo r¿nCG ôo YÉ p °ûdys G OGn Qn nCG -6
? GnPÉªn pd ? ák «s ªrp ∏Yp mäÉën n ∏ n£°ü r eo π n ªn ©r àn °Syr G π r gn -CG
? Rn É¡n ér p dyG ¬n Ñs °Tn ºpn H - Ü
»jCGQ …óHCG 3
.…QÉp «n pàNy o ∏Yn oCGhn ÉkJÉ«n Hr nCG pIó«
r G πu p ≤rdyG ø
n °ün n pe »≤p àrn fnCG -CG
k ≤rdEGp äÉ
.Éªsk ¨æn eo AÉn n «n Hr nC’Gy p√òp gn »≤rp doCG -Ü
™°SƒJC
q G 4
.má«s pdõær en hôo ¡r cn hr nCG má«s pfhôo ào rµndEGp mIõn ¡p L
r nCG ∫Ép ªn ©r pà°Syr G p¥ôo oW ø n pFÉnKhn »pbÉnaQhn ™o ªn L
r Yn ≥ r nCG -CG
.É¡n æn «r Hn o¿QÉnp boCG -Ü
159
5 IóMƒdG
pá«s pFÉ†
° n Øn rdGGy páÑnn côr ªrn dGGy »pa -48
s nXhn .májs Op ÉYn m±hôo oX »pa ,»u °ùrp µ©n rdyG óu ©n rdyG Ap É¡n pàrfyG ón ©r Hn ,oá«s pFÉ°†n
π r ≤n n∏ n£rfGp
n ØrdyG áo Ñn cn ôr ªn rdyG Éæn pH â
Énæªr n∏Yr nCG sºoK .pás«°V p Qr nC’Gy pIón Yp Én≤rdyG n™ne pÖ oWÉî n sàdyÉpH ,Égn ôn jpó≤r nJ r™£p nà°ùnr f rºnd mIós ªo pd ,k’ƒo¨°ûr ne óo pFÉn≤rdyG
o Øp r∏jn Am »r °ûpn H ôo ©o °ûnr f ór ©o nf ºr ndhn .É¡n pà«s pHPp ÉL
â n ø r pe Éæn °üs r ∏în nJhn p ¢VQr nC’Gy An Gƒn L r nCG Énfõr àn L r Gy ór bn Éæn sfnCÉpH
pÜÉscôt dyG ¢† o ©r nH nCGôs nénJhn .É¡n °ùr p Ønf n∫ƒr nM Qo hóo nJ É¡n sfnCÉcn Énænd räón nH án nÑcn ôr ªn rdyG s¿nCG iƒn °Sp n√ÉnÑpàrf’yG
∫
n ƒr M n kÓ©r pa Qo hóo nJ áo Ñn cn ôr ªn rdyÉan ,GƒÄo £p î r oJ ºr nd ºr oµsfEGp ' : Ü n ÉL n nCÉan ,pÖÑn °ùdy s G p øYn ón pFÉn≤rdyG ∫ n nCÉ°ùn
n a
o¬L p Gƒn ªo rdyG É¡n ≤t °Tp ≈n ªp nënd É¡n °ùr p Ønf n∫ƒr nM p ¢VQr nC’Gy o¿GQn hn On n’ƒnr dhn .p ¢VQr nC’Éy cn ÉkeÉªn nJ É¡n °ùr p Ønf
Ap É°†n
n ØrdyG ä o ÉÑn cn ôr en â r ªn ªu °U o pÖÑn °ùdy s G Gnò¡n pdhn .Op ôr Ñn rdyG ø n pe ôo N n B’yG É¡n ≤t °Tp ón ªs é n àn pdhn ,p ¢ùªr °û∏ s pd
' .áo sjQGp ôn nërdyG É¡n oàndÉnM o∫pónà©r nàan É¡n °ùr p Ønf n∫ƒr nM Qn hóo nàpd
o pFÉ°ün
í n f É¡n «pa mäÉÑn «u àn co óo pFÉn≤rdGy É`n æ«r n∏Yn ´ n Rs hn ôªn ≤n dyG p í r£°Sn ≈n ∏Yn Éæn pdhõo of póYp ƒr en π n Ñr bn hn
É˘næ˘nd hóo ˘rÑ˘nJ »˘pà˘sdGo päÉ˘nfÉ˘n«˘nÑ˘rdGy p ø˘Yn o√ôn ˘°ù˘r
p Ø˘nà˘°ù˘
r nf r¿nCGhn m¿É˘©n ˘reÉE m ˘pH É˘gn nCGôn ˘r≤˘nf r¿nCG É˘nfÉ˘nLQn hn ,läÉ˘¡n ˘«˘L p ƒ˘r ˘nJhn
,¥ o ôp î n ær nJ ƒnr d Ap É°†n
n ØrdGy án ndór Hn s¿nCG É¡n ær pe ,káÑn «é
p Yn GQk ƒeo oCG pÖ«u àn oµrdGy Gnògn ø r pe ä o ór Øn àn °Syr G ór bn hn .ká°† n peÉnZ
»x ∏p Np GOn m§r¨°V n nâ`r ënJ n¿ƒoµnj nº`r `°ùé p rdyG s¿nC’ áo né°ùrp fnC’Gy o≥∏p Øn rænJhn oIOn Qhr nC’Gy h oÚpjGôn °ûdy s G ôo é p Øn rænJ
x nCÉ`àn eo
ä
160
l§r¨°V n »s ∏p N p Gós dyG n§r¨°†dys G∂ n pdPn π o pHÉn≤jo n’hn ,p¥hôo ©o rdyG »pa Ωn ós dyG ï o J »pàsdyG pÖr∏≤n rdyG päÉsbOn ø
t °†n r pe
.¬o odOÉp ©n jo »w L p QÉp N n … w ƒu L n
n ˘pe pá˘ndór ˘Ñn ˘r∏˘pd ák ˘nfÉ˘«n ˘°U
ø p Ox É˘M n Am »r ˘°Tn … s nCÉ˘pH p∑É˘nµ˘pà˘M r ’p yG ø n ˘pe Qp òn ˘ë n ˘rdyÉ˘pH Ö o ˘«u ˘àn ˘oµ˘rdyG »˘˘°Uƒ˘ p ˘jo hn
ák jn Énbph π r Hn Ö o °ùr ë n an p ¢ùtØæn às dyG p Ò°ùp «r àn pd n’ ,p ¢SrCGôs dyG p øYn pIPn ƒî o rdyG p ´õr nf p Ωón ©n pH »°Uƒ p jo Éªn cn ,p ¢Tór î n rdyG
n pe m ∫ÉN
ø n Am É°†n n a »pa ák jn QÉp Yn ôo ¡n r¶nJ ƒnr d k’ÉM n ∞ t é p nJ áo «s ë n rdyG áo é n °ùrp fnC’Éy an .≈ªn ©n rdyGh p∑nÓ¡n rdyG ø n pe
pá«s pFƒr °†dy s G pá©s °Tp nC’Gy pIós M p ø r pe p ø«r æn «r ©n rdyG »≤p jn p¬L r ƒrn dyG án ndÉÑn bo n¿ƒns ∏ªo rdyG pIPn ƒî o rdyG Qn ƒsr ∏pH s¿nCG Éªn cn .Ap Gƒn ¡n rdyG
.ôn °ü o pgòr oJhn p ø«r ©n rdyG Éjn nÓN
n Ñn rdyG Ö n ¥ o ôp ër nJ É¡n sfnC’ ôªn ≤n rdyG p í r£°Sn ≈n∏Yn
o ôs °ùn àn jn p øjr An É°ûn Zp …Pp m ¢ü«ªp bn ¥
Ü n ƒnr a ¢ù o Ñn r∏oJ É¡n sfnCG pá«s pFÉ°†nn ØrdyG pándór Ñn rdyG AGp õn L r nCG pÖjônZ ø r pehn
Rl É¡n L p ák Än paór nJhn Gók jôÑr nJ Ap Éªn rdyG Gnògn pIQn Gôn M n án L n Qn On ∞ o «u nµjo hn .p º°ùr é p rdyG nIQn Gôn M n ∫ o óu ©n jo Al Éen Éªn ¡o æn «r Hn
män’BGhn p¿Éé p coC’Gy pIÒn N
n «°ùr p Pn ™n en pándór Ñn rdyÉpH p π°ü p às oŸGy pÜGôn ÷yp G »pa ´ l ƒ°V o ƒr en Òl ¨p °U n »w pFÉHn ôn ¡r cn
p√òp gn s¿EÉp an É©k Ñr nWhn .¢ùt n Øæn às dyG ôo `°ù` u «n òJh pájs Qƒsr ∏pÑdyG pIPn ƒî o rdyG π n N p GOn An Gƒn ¡n rdyG »u≤æn oJ má≤n «pbOn iôn N r oCG
p ¢VQr nC’Gy ø n pe p¥nÓ£p rf’yG päÉ«s ∏p ªn Yn s¿nC’ m±ƒr N n … s nCG Éæn «r n∏Yn π r N p ór oJ ºr nd päÉ«n °U p ƒr às dyGhn päGôn jòp ë r às dyG
máÑn «é p Yn mábs pópH â r n£pÑ°V o ór bn iôn N r oCG Ö n pcGôn ªn pH Ap É°†n n ØrdyG »pa p ΩÉë n pàrd’p yG hr nCG ôp ªn ≤n rdyG ≈n ∏Yn p ∫hõo æt dyGh
.pán∏peÉnµrdyG páen nÓ°ùdy s GÜ o ÉÑn °Sr nCG É¡n nd ä r ôn au ho hn
òo ær eo ÉnfRr hÉ n é n nJ ór ≤n nd { : óo pFÉn≤rdGo Éæn Ñn nWÉî n an ,Ap É°† n ≤p rf’p yG ≈n∏Yn pIôn Ør °ùdy s G oIós eo â r an ôn °Tr nCGhn ...
≈às M n Éæn àn Yn ôr °So ¢†u o Øî n æo °Sn hn ,pôªn ≤n rdyG pá«s pHPp ÉL n hn p ¢VQr nC’Gy pá«s pHPp ÉL n ø n «r Hn p ∫Oo É©n às dyG án ≤n n£ær pe mágn ôr Ho
p Úë p rdyG ∂ n pdPn ≈ndGE p hn ,p•ƒÑo ¡o ∏pd mán∏M n ôr en ∫ o hs nCG »n gr hn ôp ªn ≤n rdyG ∫ n ƒr M n QGm ón en ≈ndEGp áo Ñn cn ôr ªn rdyG Ü n òp é n ær nJ
z.p∑ôt ë n às dyG Ωn ón Yn hn pâªr °üdy s G án en Rn nÓeo ºr co ƒL o Qr nCG
, AÉ°†ØdG OÉHóæ°S,»µjÎdG Öq«£dG
38 -33 ¢U ¢U , 1998 ,¢ùfƒJ ,ô°ûæ∏d ¢SGô°S QGO
(±ôq °üàH)
ìô°ûdG
s °ûrn fGp :
.≥ Ao »r °ûdy
n G¥n ôn îrn fGp (¥ Q ñ) : ¥ô``````
o în ænr J -
161
¢
p ≤nJ »pàsdyG án ¡n Lp
áo Ñnn côr ªrn dyG Égn óo °ür n JnCGhn ,r§≤n an ¢ü
r ƒrdyG Qo ƒs °ün u ædys G n¿Gƒn ær Yo oCGôrn bnCGhn nIQƒ
n °üdy t Gπ o es nCÉnJnCG -1
.oá«s pFÉ°†n
n ØrdyG
.â o °V r ôn àrn ayG Éen páë p »pa â
s °U o Ñns ãnJnCGhn ¢ü n peÉnc oCGôrn bnCG -2
u ædys G π
¢
.¤hn oC’Gy pIôrn ≤Ørp dyG nIAGn ôn pb ó« o Yp oCG -1
? É¡n °ùrp Ønf ∫n ƒr M n Qh o óno J É¡n `fs nCÉcn áo «s pFÉ°†n
n ØrdyG áo Ñnn côr ªrn dyG ä r ón Hn GnPÉªn pd -CG
päÉÑnn côr ªrn dyG ƒªo ªu °ü n eo É¡n ær pe OÉn
n Øàn °Syr G »pàsdyG áo «s ©«pp Ñ s£dyG oIôn pgÉ s¶dyG »n pg Éen -Ü
? pá«s pFÉ°†n
n ØdyG
»pàsdyG án jps ƒn¨`∏dy
t G päGhn On nC’yG ≈ndhoC’G pIôrn ≤Ørp dyG »pa pán∏M u G pópFÉnb p ∫ƒnr b ø
r ôdy r pe êpo ôî r àn °Sr nCG -ê
.p Ò°ùrp Øà∏ds É¡nn ∏ªn ©r àn °Syr G
? ák °UÉ
s N n ák ndór Hn AÉp °†nn ØrdyG OGo hs Qo …pónJôr jn GnPÉªn pd -CG -2
? p¿ƒns ∏ªro dyG pInPƒîro dyG Qp ƒsr ∏pH áo Øn «Xp hn Éen -Ü
? p¬pJQG
n ôn M n án Ln Qn On AÉp °†n n ØrdyG óo pFGQn ¬o °ùo Ñrn ∏jn …òsp dyG ¢ü« o ªnp ≤rdyG ∫ o óu ©n jo ∞n «nr c - CG -3
.»pàHÉn L n EGp ºo Yn ór jn Éen oCGôrn bnCG -Ü
.p¬∏p Lr nC’ m ∫ƒ©ro Øen πo s c pánãpdÉsãdyG pIôrn ≤Ørp dyG ø n pe êôo î r àn °Sr nCG -CG -4
? π«
o YÉn p Øªrn dyG p√òp gn É¡n ær Yn Ö« o éo p J »pàsdyG áo n∏Äp °Sr nC’Gy oCGón Ñnr J ºpn H -Ü
»jCGQ …óHCG 3
n jn rCGQn πu
.∂ r ∏Yn ? ó« l Øp eo iôn N r oC’Gy Ö n pcGƒnn µrdyG p¿É°ùrn fE’p yG ±É n °ûrn µpà°Syr G s¿nCG iônn J π r gn
4 ™°SƒJC
q G
ák Øn ∏p àn î n Gp ƒn en ÉkØXp ƒs eo pá«s pFÉ°†n
r eo OQ n ØrdyG pänÓM
n ôdy s G p ïjQÉnp J ø r Hn »pbÉnaQ p ¢†©r Hn ™n en ót Yp oCG
r Yn Ékãë
(...äÉnfôr pàrfnCG ,láé l ôrn bnCG ,lá«s ≤p pFÉnKhn ál nWô°Tr nCG ,Ö
n en ór eo ¢UG l àoo c)
162

5 IóMƒdG
ôp ªnn ≤rdGGy p í r£°Sn ≈n∏Yn ¢Sl Qr On - 49
hoP Qo ÉÑs é n rdyG ñ o hQo É°üdy s G≥ n n∏ n£rfyGhn ,Ap É°†n

n ØrdyG páæn «Øp °Sn ≈ndEGp áo nKnÓsãdyG Ap É°†nn ØrdyG Oo Ghs Qo ón ©p °U n
sºoK ,páYn É°ùdy
s G p∞°ü r pfhn p ør«nàYn É°Sn nIós oe p ¢VQr nC’Gy n∫ƒr nM o∫É n£rHnC’Gy Qn GOn ...pá°ùn ªr î n rdyG päÉncôu nëªo rdyG
¬o ndƒr Mn Qo hóo nJ áo Ñn cn ôr ªn rdyG pâs∏ nXhn .pôªn ≤n rdyG øn pe máÑn jônb p ¢VQr nC’Gy p øYn mIón «©p Hn mán∏jƒ nW mIQn hr On »pa Gƒo≤n∏ n£rfyG
kIÒn pãcn GQk ƒn °U
o n¿ƒ o£≤p nàr∏njhn án s«ªp r∏©p rdyG nÜQÉp nésàdyG n¿hôo réoj É¡n ndnÓN p o∫É n£rHnC’Gy n¿Énc kIôs ne nÚpKnÓnK
.pôªn ≤n r∏pd
,lÖjpônZ »w pFÉ°†n n a lπoLQn rº¡o neÉnenCG ôn ¡n nX ≈sànM ôp ªn ≤n rdyG ní r£°Sn ¢ù o ªn r∏nJ rº¡o oeGón br nCG räOn Énc Énehn
: ºr ¡o Ñn nWÉî n an ,ºr ¡p «r ndEGp s¿nCÉªn rWyG Éen n¿ÉYn ôr °So
? m ¢SGôn pàrMÉy pH n¿ƒ°ûo ªr nJ nº∏p an ,ká≤n «°Tp Qn rºoµpJÉncôn nM iQn nCG -
163
: pán∏M r ôu dyG óo pFÉnb Ü n ÉL n nCÉan

n’ n¿B’yG »pfRr hn s¿nC’ l∞«Øp N n »ufnCÉpH ôo ©o °Tr nCG ÉnfnCGhn ,líjpôoe ôp ªn ≤n rdyG ≈n∏Yn Énægo »n °ûr ªn rdyG s¿GE -
.Éek Gôn nZƒo∏«pc n¿ƒàt °Sp hn ál às °Sp ƒn ¡r an p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn Ées nCG ,Éek Gôn Zƒo∏«pc ôn °ûn Yn ón M n nCG Ro hÉ
n é n àn jn
: Éªk °ùp nàrÑoe »t pFÉ°†n n ØrdyG n∫nAnÉ°ùnn J
? Éæn go ≈ndEGp ôn °† o ë r nJ r¿nCG π n Ñr bn p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn ∂ n ªp °ùr L p ø r pe ÉÄk «r °Tn â n cr ôn nJnCG -
: Éªk °ùp àn Ñr eo óo pFÉn≤rdyG Ü n ÉL n nCG
p í r£°Sn p¥ƒnr a ø r pe ¬o ào ©r an Qn ôl én M n Gnò`n g ,ôr o¶rfGo : án ndnCÉ`r °ùªn rdyG ∂ n nd ì o ôn `°Tr nCÉ°Sn .p ™Ñr s£dyÉpH n’ -
.o√ƒn rënf oÜòp nérænJ pán∏«ã≤sãdyG Ap Én«°Tr nCÉrdGy tπò c .kás«pHPp É`n L ôp ªn ≤n r∏pd s¿nC’ o§≤o `°ùr nj o¬sfÉE p an o¬oà≤r `n∏ rWnCG GnPÉE p an ,pôªn ≤n rdG
É¡n `sfnCÉpd É¡n `«r n∏Yn ™o ≤n jn ¬o sfEÉp an o§≤o °ùr jn √o Éæn cr ôn nJhn p ¢VQr nCÉrdyG ø n pe ôp é n ë n rdyG Gnògn π n `r ãpe Énfòr N n nCG ƒnr d ,∂ n pdòn cn hn
r pe ôo `Ñn cr nCG É¡n àn «s pHPp ÉL
ø n s¿EÉn an mäGôs en â s °Sp ¬o ær pe π o ≤n rKnCGhn ôp ªn ≤n rdyG ø n en ôo Ñn cr CG ¢Vn Qr nCÉrdyG s¿nCG Éªn pHhn .¬o Ho òp é r nJ
¬o ©o an ór jn ¬o `n fGQn hn On ø s µp nd ,Égn ƒ`n ë r `nf ôn `n ª`n ≤rdyG Ü o òp é r nJ ¢V o Qr nCÉrdyGhn .É°†`` k jr nCG mäGôs en â s °Sp p¬`p à«s `pHPp ÉL n
r¿nCG ós oH n’hn ,p¿GQn hn ós dyG On ôr nW ôp ªn ≤n r∏pd p ¢VQr nCÉrdyG oÜòr nL … n phÉ°ùn oj r¿nCG ós oHn’hn .É¡n ræYn Gók «©p nH o√Oo ôp r£ojhn
.∂ n pdPn ôs ªp àn °ùr jn
: ± n É°V n nCG ºs oK ,ká¡n «r æn go óo pFÉn≤rdyG â n nµ°Sn
: pÜòr é n rdyG øn pe m ´Gƒrn fnCG án nKnÓnK ± o ôp ©r nf Éæn sfEGp -
.É¡n ræYn n∂oàrKós nM ór bn hn ,pán∏«≤p sãdyG p ΩÉ°ùn rLnCÓpd p ¢VQr nC’Gy pás«pHPp ÉnL -CG
Ωn É°ùn L r nC’Gy Ü o òp é r nJ áo Hn ôn ¡r nµªo rdyG Ωo É°ùn L r nC’Éy an ,páØn «Øp î n rdyG Ap É«n °Tr nCÓpd Ap ÉHn ôn ¡r nµrdyG pá«s pHPp ÉL n -Ü
.náØn «Øp în rdyG
n ˘pe ôn ˘N
ø n BG m ´ƒ˘r nf ≈˘ndEGp Ü o òp ˘é n ˘ær ˘jn óo ˘jpó˘ë n ˘rdyÉ˘na ,pó˘jpó˘ë n ˘r∏˘pd »u ˘°ù«˘ p Wp É˘æn ˘r¨˘ªn ˘rdyG pÜòr ˘é n ˘rdyG -ê
røpe ál nLQp ÉN n É¡n sfnCÉcn ôo ¡n r¶nJ iƒok b m ¢ù«Wp Énær¨pe uπoµpdhn .¢ù« n Wp Énær¨ªp rdyG p¬«ªu °ùon f pÖr∏°üdy t G pójpónërdyG
.»w pHƒæo L n hn »w pdÉªn °Tn :p¿ÉÑn r£ob p ¢ù«Wp Éæn r¨ªp r∏pdhn ,ÉÑk r£ob m±ôn nW π t co ≈ªs °ùn jo hn ,p¬«r an ôn nW
: »t pFÉ°†n n ØrdGo ∫ n An É°ùnn J
? ôn °ùn jr nCGhn ø n ªn jr nCG É°ùn «r ndhn »w pHƒæo L n hn »w pdÉªn °Tn p¿ÉÑn r£ob GnPÉªn pd -
164
: óo pFÉn≤rdyG nÜÉnLnCG
r nf Éªk pFGOn Ü
ƒn ë o òp é n ær jn p¬«r Ñn r£ob ø
r pe ÉÑk r£ob s¿EÉp an mIôs M
o mácn ôn Mn »pa ¢ù« n Wp Éæn r¨ªp rdyG Éæn cr ôn nJ GnPEGp -
u§N n Ü n ôr bo Ol ƒL o ƒr en Ö o r£o≤rdyG Gnògn hn .¬o Ho òp é r pe pá¡n é
r jn ÉÑk r£ob p ¢VQr nC’Gy ø p rdyG p√òp gn »pa s¿nC’ p ∫Éªn °ûdy s G
.ÉHk ôr nZ Ún ©p °ùr àu dyGhn p ¢SOp É°ùdy
s G p ∫ƒ t£dyG u§N n hn k’Éªn °Tn Ú n ©p Ñr °ùdG
s hn …Op Én◊yG p ¢Vôr ©n rdyG
: »t pFÉ°†n
n ØrdyG ∫Én
n b
»pd ì
n ôn °ûnr J ≈às M n …póær Yp ∫
n ÉkØ«r °V o õp ær àn °Sn ∂ n æs µp nd ,päÉë n «°V p ƒr às dyG p√òp gn ≈n∏Yn ∑n ôo oµ°Tr nCG -
o ôp Yr nCG n’ ÉnfnCÉan ,p ¢Vôr ©n rdyG n•ƒ o£N
! ÉÄk «r °Tn É¡n ær Yn ± o hn p ∫ƒ t£dyG n•ƒ o£N
o
,¿ƒdCÉ°ùj ÖcGƒµdG πgCG ,∞°Sƒj π«ªL
,Ê
q ÉæÑ∏dG ÜÉàµdG QGOh …q ô°üŸG ÜÉàµdG QGO
(±ôq °üàH) 13 - 8 ¢U ¢U ,1984
ìô°ûdG
.√Qn òp M n : Ap »r °ûdy
s Gøn pe ¢S r Gp - (¢S Q ì) : m ¢SGôn pàMy
n ôn àn M r ÉpH n¿ƒ°ûo ªnr J -
.AÉp Hn ôn ¡nr µrdyÉpH ¬o æn ë
n °Tn : An »r °ûdy
s GÜn ôn ¡nr c - (Ü Q √ ∑) : áo Hn ôn ¡nr µªro dGo ΩÉ r nC’Go -
o °ùn L
¢
.nò«ªrp ∏àdyu Gh ¢S
n Qu ón ªro dyG : p¬«nr aôn nWhn p ¢SQr ódy
s G ´ƒ
n °V n JnCGhn ¢ü
o ƒr en Qo ƒs °ün u ædys G n¿Gƒn ær Yo oCGôrn bnCG -1
.»pJGQn ƒt °ün
n Jío ë u °Un oCGhn ¢ü n peÉnc oCGôrn bnCG -2
u ædys G π
¢
∫
n ƒr Mn p¿GQn hn ódy
s G ,AÉp °†n p ©o °üdy
n ØrdyG ≈ndEGp Oƒ t G : Qm Gƒn rWnCG pánKnÓnãpH AÉp °†n n ØrdyG OGp hs Qo áo n∏Mp
r Qä r ôs en -1
.pôªnn ≤rdyG p í r£°Sn ≈n∏Yn p•ƒÑo ¡ro dyG ,p ¢VQr nC’Gy
? pá«s ©«pp Ñ s£dyG ôp pgGƒn s¶dyG p ¢†©r Hn Òn °ùrp ØnJ ópn ¡°Tn …òsp dyG Qo ƒr s£dyG ƒn go Éen - CG
? p Ò°ùrp Øàdys G Gnògn ≥no ∏ n£ær eo ƒn go Éen - Ü
.p ¢VQr nC’Gy p í r£°Sn ≈n∏Yn p¬pfRr hn ø r Yn ôp ªnn ≤rdyG p í r£°Sn ≈n∏Yn AÉp °†n n ØrdyG pópFGQn o¿Rr hn ∞ o ∏p àn îr jn -2
.É¡nn d pópFGôdy
s G p Ò°ùrp Øàpn H pIôn pgÉ s¶dyG p√òp ¡n pd »u pFÉ°†n
n ØrdyG Òn °ùrp ØnJ o¿Qp ÉnboCG
? p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn ôo ªnn ≤rdyG ™no ≤jn n’ GnPÉªn pd -3
165
≈n∏Yn pá n£s∏°ùn ªro dyG p ¢VQr nC’Gy pá«ps HPÉ p épn H p ≥u∏©n àn ªro dyG …Ò u °ùrp Øàdys G p ™ n£r≤ªrn dyG In AGn ôn pb ó« o Yp oCG -4
.pôªnn ≤rdyG
.pIôn pgÉ s¶dyG p∞°U r ƒn pd ¢ü n °ü s î n ªro dyG An õr ér o dyG Oo óu M n oCG - CG
.É¡n ∏«p ∏p ©r àn pd ¢ün °ü s î n ªro dyG An õr ér o dyG Oo óu M n oCG -Ü
p æn eo ák n∏Äp °Sr nCG ,pá«n pJB’yG p πªn ér
hr nCG ' GnPÉe'n ' `pH oCGón Ñnr J ák Ñn °SÉ o dyG ø n pe ÉkbnÓ£rp fyG ,oÆƒ°U o nCG -CG -5
: ' GnPÉªn pd ' hr nCG ' ∞«nr c '
.¬o àrn ≤n∏ rWnCG GnPEGp ôp ªnn ≤rdyG p í r£°Sn ≈n∏Yn ôo é n ërn dyG o§≤o °ùr jn -
.ká«ps HPÉp L n ôp ªnn ≤r∏pd q¿nC’ ôo é n ërn dyG o§≤o °ùr jn -
p¬pà«ps HPÉ
p Ln ø r pe ôo Ñrn cnCG É¡n àn «ps HPÉ
p L n s¿EÉp an mäGôs en â s °Sp ôp ªnn ≤rdyG ø n pe πn o ≤rKnCG ¢V n Qr nC’Gy s¿nCG Éªpn H -
.É°† k jr nCG mäGôs en â s °Sp
.¬o Ho òp ér jn ÉÑk r£obp ¢VQr ÉnC rdGy ø n pe pá¡n ér p dGy p√òp gn »pa s¿ÉnC pdp ∫Éªn °ûdy s G ƒn ën r f ¢ù« o WÉ p ærn ¨ªrn dGy Ü o òp é n ær-jn
r ∏ªp ©r ào °Syr G »pàsdyG päGhn On nC’Gy pán≤pHÉ°ùdy
ân s G p ™Hn Qr nC’Gy p πªn ér o dyG ø n pe êp o ôî r àn °Sr nCG -Ü
.p Ò°ùrp Øà∏s pd
.m πªn L o »pa É¡n Lp o QOr oCG -ê
n pJôr àdys G : p ø«r àn «n pJB’yG p ø«r ànn ∏ªr ér
Ωr nCG Ö« o dyG ø n pe πo x c pájGn ópn H »pa AÉn o ØrdyG ä r OÉn n anCG GnPÉen - CG -6
? Òn °ùrp Øàdys G Ωr nCG êÉ n àn ær pà°Sr ’yp G
.z án Øn «Øp îr n dyG ΩÉ n °ùn L r nC’Gy Ü o òp én r J áo Hn ôn ¡nr µªro dyG ΩÉ o °ùn L r nC’Éy an {
' ¢ù«n WÉ p ærn ¨ªrp dyG p¬«ªu °ùon f pÖr∏°üdy t G pójpóër n dyG ø n pe ôn NB n G m ´ƒnr f ≈ndEGp Ü o òp é n ær jn ój o póër n dyÉan '
.p Ò°ùrp Øà∏s pd mán∏ªr L o »pa É¡on ∏ªp ©r àn °Sr nCG -Ü
»jCGQ …óHCG 3
? GnPÉªn pd ? Év≤M
n Oƒ
l L l pFÉnc ' »s pFÉ°†n
o ƒr en ø n ØrdyG ' s¿nCG óo ≤p àn ©nr J π
r gn
™°SƒJC
q G 4
o hn p ∫ƒ t£dyG n•ƒ o£N
.p ¢Vôr ©rn dyG n•ƒ o£N n ôn °ûr «n pd AÉp °†n
o ¬no d ì n ØrdyG ón pFGQn »t pFÉ°†n
n ØrdyG ∞«
o °† p àn °ùr «n °Sn
.»pbÉnaôp pd É¡n Mn ôn °Tr nC’ p•ƒ o£îr o dyG p√òp gn ø r Hn ót Yp oCG
r Yn Ékãë
166

5 IóMƒdG
¬Ørp fnCG ºrn ZQn ¢Spl QÉna - 50
ôn «r nZ p πr«î n rdyG Qp ƒ¡o oX ≈n∏Yn mágn õr oæpH nΩÉn«≤p rdyG »s n∏Yn ¢V n ôn Yn hn m Ωƒr nj näGnP »pd l≥jpó°U n »pfnAÉnL
ä
o ƒnr ∏Yn ór bn ø r co nCG ºr nd »ufnC’ m ¢†°† n en ≈n∏Yn â o r∏pÑ≤n an ,p¬pÑn∏ nW »pa í s ndnCGhn ,p¬pHQp ÉnbnCG póMn nCG pá©n «r °V
n ø r Yn mó«©p Hn
nAÉnLhn ...mÜÉncQp »pa »∏p rLQp oâ©r °V n hn n’hn m ΩÉné∏p pH oârµ°ùn renCG n’hn »pJÉn«nM »pa Om Gƒn nL ôn ¡r nX
ºr ndhn .É¡n ær pe Gók M p Ghn Qn Éàn N r nCG r¿nCG ≈ndEGp âo «Yp Oo hn Om nÉ«L p pá©n Hn Qr nCÉpH Éæn nd An »L p hn ,págn õr æt dyG óo Yp ƒr en ,ôo °ü r ©n rdyG
oäôr nàN r Gy h »≤p jpôpH oâ°Vp r ônL .p πr«î n rdyG pÜƒocôo pH »pd ón ¡r Yn n’ r¿nCG nøjpôN n B’yG nΩÉnenCG n±ôp nàYr nCG r¿nCG rCÉ°Tn nCG
â
o ær co ƒnr d Éªn cn ä o ôr gn É n¶nJhn .É©k Ñr nW É¡n Øn n£rdnCGhn É°SG k ôn pe É¡n °ùnn ∏°Sr nCG ¬o ào ær æn nX Gók M
p Ghn pá©n Hn Qr nC’Gy Op nÉ«é p rdyG ø
n pe
.o™an Gón nànJhn o´Qn É°ùn nànJ »pÑr∏bn oäÉsbOn rânfÉnc p ÚM p »pa ,p∞pbƒr ªn rdyG ón u«°Sn hn »°ùr p Ønf ón u«°Sn
p π«r î n rdyG p øYn Éæn oãjpóM n n¿Énchn .má©n °SÉ p °Tn m ∫ƒo≤M o ø n «r Hn ót àn ªr jn »x pHGôn oJ m ≥jpô nW »pa Éæn jr ƒn ¡o rdyG Énfôr °Sp
»pàsdyG Op Én«é p rdyG p√òp gn … t nCG { : pá©n r«°†dys G oÖM p É°Un »pændnCÉ°Sn .mäÉnØ°U p røpe p¬pH õo s«ªn nànJ Énehn É¡n °SÉ p nærLnCGhn
õo «u ªn jo Éªn pH ôr Øn rXnCG ºr n∏an Op É«n ép rdyG ø
n «r Hn »s pæ«r Yn â o r∏≤n nf z ? Oo ƒªo ë r en óo «u °Sn Éjn »x pHôn Yn m π°U r nCG hoP É¡n Ño cn ôr nf
Éne o∫hs nCG { : p¬°ùr p ØnæpH p ≥pKGƒrn dyG páné¡r nd »pa »pd n∫Én≤an »pJôn r«nM oπoLôs dyG nßnMn’hn .m ¢†©r nH røpe É¡n °† n ©r nH
,pór∏é p rdGo ºo Yp Énf ,páen Éî s G o§°Su ƒn àn eo ¬o sfEGp .¬o °So rCGQn ƒn go p π«°U
n °†dy p nC’Gy »u pHôn ©n rdyG p¿É°ün ë p rdyG »pa ôn n¶æs dyG â o Øp r∏jn
õo `s «ªn nànj É`n ªnc .p ™ªr °ùdy s G É`n àsjƒp bn ,p±Gôn `r WnC’Gy Énà`n≤«pbQn p¿É`n ànÑ`p °ünàræoe p¿Énàn∏jpƒ nW o√ÉnfPo oCG ,pônHƒrn dyG nøpe m ∫ÉN n
167
¬o ≤o æo Yo Ées nCGhn ,p¿Éàn bn Gôs Hn p¿Éàn ©n °SG p ƒnn a √o Éæn «r Yn Ées nCG .páë n s£°ùn ªo rdyG pá°†jp n ô©n rdyG pá¡n Ñr é p rdyÉpH »t pHôn ©n rdyG o¿É°ü n ë p rdyG
™l °SG p ƒnn a … t Qp ór °üdy
s G ¬o °ün o Øbn Ées nCGhn .p ø«r Øn pànµrdyGhn Qp ór °üdy s G ƒn ë r nf ™o °ùp às jn pór∏é p rdyG ≥o «pbQn ºl «≤p àn °ùr eo π l jpƒ n£na
.phór ©n rdyG ≈n∏Yn kIÒn pÑcn kIQn ór bo ¬o Ño °ùrp µ«o an p¬«r àn Fn Qp ¤EGp p Úé p °ùr p coC’Gy ø n pe mIÒn pÑcn má«s ªu cn p ∫ÉN n Or EGp »pa √o óo Yp É°ùn jo
.pôpaGƒn ë o ,pänÓ°†
n rdyG áo Ñn r∏°U n ©n rdyG áo æn «pàen ,p ΩÉ n¶©p rdyG áo js ƒp bn ,láªn «≤p àn °ùr ªo an ¬o ªo pFGƒnn b Ées nCGhn
ál ≤n pFÉna lIQn ór bn ¬o ndhn ,m ΩGôn rZƒo∏«pc páFn Éªn ©o Hn Qr nCG ≈ndEGp p π«°U p nC’Gy »u pHôn ©n rdyG Op Gƒn é n rdyG o¿Rr hn π o °ü p jn hn
ä
o n’nÓ°ùdy t G Ées nCG .p∫Én≤rKnC’Gy ø n pe p¬pfRr hn ™n Ho Qo ∫ o Op É©n jo Éen p πªr M n hn ¥ u É°ûn ªn rdyGh pÖYp Éàn ªn rdyG p πªt ë n nJ ≈n∏Yn
r¿nCG »t pHôn ©n rdyG o¿É°ü n ë p rdyG ™o «£p àn °ùr jn hn .É¡n pfRr hn p ¢ùªo N o ø r pe ôn nãcr nCG π n ªp ër nJ r¿nCG ™o «£p àn °ùnr J nÓan iôn N r oC’Gy
n «pãen n’ ¬o °SÉ
π o ªn M n hn ¬o ào Yn Éé n °Tn hn .Am Éen hr nCG m ΩÉ©n nW n¿hOo Ap Gôn ë s G »pa mán∏jpƒ nW mäÉnaÉ°ùn ªn pd …
r °üdy n ôp é r jn
z .Égn É°ûn î r jn n’ ¬o sfnC’ pá°ûn M u ƒn àn ªo rdyG päÉnfGƒn «n ë n rdyG pó«r °U n »pa póær ¡p rdyG »pa Ωo ón î r àn °ùr jo ƒn gr hn ,Éªn ¡o nd
m ΩÉªn pàgr yG π u oµpH p¬«r ndEGp »¨p °U r oCG »pæoJór L n ƒnn a ,p¬Yp nÓ uWyG áo ©n °Sn hn p πL o ôs dyG oåjpóM n »pfós °Tn ór ≤n nd
n nKhn ,mIQn É°Tn EGp hr nCG mácn ôn M
Ö n … t nCG »æu pe Qn óo Ñr nJ r¿nCG p¿hóo pHhn ,káàn r¨Hn hn ...»paƒr N n ,mäÉ n¶ë n n∏pd ,≈°ùrn fnCGhn
n Énb Éen ón cu ƒDn jo r¿nCG On GQn nCG ¬o sfnCÉnµan ,p êôr °ùdy
∫ s Gø n pe »pæ©o n∏î r nJ är On Énc p ΩÉen nC’Gy ≈ndEGp ák «s pfƒæo L o ák Ñn rKhn »pfÉ°ü n M p
.m ¢ùnØnf ø r pe p√Qp ór °U n »pa Éen hn m Ωõr Yn ø r pe p¬ªp pFGƒnn b »pa Éen π u oµpH hóo ©r jn ì n GQn hn .pá©n «r °†dys GÖ o M p É°U n
p ΩÉé n u∏dyG ≈ndEGp äo CrÉé n nd .Òo £p jn n¿Énc ¬o sfEGp â o r∏≤o nd p ¢VQr Cn’Gy ≈n∏Yn √p ôp ap Gƒn M n ™n br hn ™o ªn °Sr CnG â o ær co »ufCnG n’ƒnr dhn
p ≥pJÉYn ≈n∏Yn ¬o ào «r ≤n rdnCG òm pFón ær Yp .Ωo Éé n u∏dyG »pæ©r Øn ær jn ºr n∏an ,p¬«N p Qr oCG Éæk «M p hn ,»pJƒos b π u oµpH Éæk «M p √o ót °To nCG
.p¬s∏pd …pôer nCG â o ªr n∏°Sr nCGhn p¬paôr Yo ø r pe mán∏°ür î o pH âo rµ°ùs ªn nJhn p¿É°ü n ë p rdyG
,(¤hC’G á∏MôŸG) ,¿ƒ©Ñ°S , áª«©f πjÉî«e
260 - 259 ¢U ¢U ,1997 ,ähÒH ,πaƒf
(±qô°üàH)
ìô°ûdG
Égpk QÉnc Ön
n ∏ s£dyG …phGôdy s G πpn Ñbn .ºto dnCÉàdys G : ¢† o °† n ªrn dyG - (¢V ¢V Ω) :m ¢†°† n en ≈n∏Yn âr o ∏pÑbn -
.Éªuk dnCÉàn eo
.m¿õr Mo hn ºx gn ≈n∏Yn pó¡r ér n dyÉH ¬o ©nn ∏àn Hr Gp : p¬≤jp
p ôpH ¢Vp
n ôL n - (¢V Q ê) : »≤````jp p ôpH â o °Vp r ôL n -
»pa ≥ o Øp àns J pá«s ër
n dyG päÉæn pFÉnµrdyG ø
n pe ál YÉ n ªn Ln : áo ndnÓ°ùdy
t G - (∫ ∫ ¢S) : än o ’nÓ``````°ùdy t G-
.pánKhQo ƒr ªrn dyG É¡n pJÉnØ°U p
.p ¢Sônn ØrdyG p ≥æo Yo ôo ©r °Tn : ± o ôr ©ro dyG - (± Q ´) : p¬paôr Yo ø r pe ák ``n∏°ür No -
168
¢
: án «n pJB’yG án n∏ªr ér
o dyG oCGôrn bnCGhn nIQƒn °üdy
t Gπ o es nCÉnJnCG -CG -1
' Òo £p jn n¿Énc ¬so fEGp âr
o ∏≤o nd p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn p√pôpaGƒn M n ™rn bhn ™o ªn °Sr nCG â o æor c »ufnCG n’ƒnr d '
: p ø«nr dGƒDn °ùdy
t G p øYn Ö« o L p oCG - Ü
? oçóu ë n àn ªro dyG p øen -
? p¿É°ü p dyÉpH ¬o àno bnÓYn Éen -
n ër
.»pJGQn ƒt °ün n Jí o ë u °U n oCGhn ¢ü
u ædys G π n peÉnc oCGôrn bnCG -2
¢
.pçGón M r nCÓpd »s pfÉen õdy s Ghn »s pfÉnµªrn dyG p øjr QÉ n nWE’p yG Oo óu M n oCG -1
.m ¢†©r Ñpn H É¡n °† n ©r Hn o§Ho ônr J »pàsdyG päÉnbnÓ©rn dyGh ¢ü u ædys G päÉ«s °ü p î r °Tn ø o «u Yn oCG -CG -2
.pçGón M r nC’Gy án jGn hpn Q âs r dƒnn J »pàqdGo án «s °ü p î r °ûdys Gø o «u Yn oCG -Ü
.p π«°U p nC’Gy »pu Hôn ©rn dyG OGp ƒn ér
n dyÉpH ânr aôs Yn »pàsdyG án «s °ü p î r °ûdys Gø o «u Yn oCG -ê
Ö n ¬o ªo °ùnu boCGhn p π«°U
n °ùn M p nC’Gy »pu Hôn ©rn dyG OGp ƒn ér n dyÉpH p ≥u∏©n àn ªro dyG …pu Ò°ùrp Øàdys G p ™ n£r≤ªrn dyG nIAGn ôn pb ó« o Yp oCG -3
: pá«n pJB’yG ôp °UÉ p æn ©rn dyG
.p π«°U p nC’Gy »pu Hôn ©rn dyG p¿É°ü n ër p ∏pd áo «s ªp °ùr ér
p dyG äG o õn «u ªn ªro dyG -
.p∫Én≤rKnC’Gy p πªr M n ≈n∏Yn oIQn óor ≤rdyG -
.phór ©rn dyG ≈n∏Yn oIQn óor ≤rdyG -
.´É
o Ñn u£dyG -
o Øp jo Ö«
ó« l pcônr J ônn JGƒnn J p¿É°ü n ërp dyG AÉp °† n Yr nCG ør Yn mäÉeƒo n ∏©r en ø n ªs °†nn J …òsp dyG p º°ùr ≤rp dyG »pa -4
.π«
n °ürp Øàdys G
.¬o Lp
o ôî r àn °Sr nCG - CG
.mÖ°SÉ p æn eo m ΩÉn≤en »pa ¬oo ∏ªp ©r àn °Sr nCG -Ü
r pe π«
ø o °U p nC’Gy »pt Hôn ©rn dyG o¿É°ü n ërp dyG ¬no ∏ªp ë r jn r¿nCG ø o µp ªr jo Éen án n∏àor c p ΩGônn Zƒo∏«µrp dyÉpH Ö o °ùo M r nCG -5
.m∫Én≤rKnCG
169
n dyG pÜƒocQo ø
.p π«r îr r pe …phGôdy s G p±ƒr N n ≈n∏Yn ∫ t óo jn Éen ¢ü n pe êp
u ædys G ø o ôî r àn °Sr nCG - CG -6
? p±ƒr îr
n dyG Gnògn Ö o Ñn °Sn Éen -Ü
? p¬paƒr N
n ør pe p ºrZôdys ÉpH n¿É°ü
n ërp dyG …phGôdy
s GÖ n pcQn GnPÉªn pd -ê
o p ™Hn Qr nCG »pa ák Ñn °SÉ
m πªn L p æn eo ák ªn pJÉN n JnCGhn ¢ü
n Qo ƒs °ün n pe pIÒn N
u ædys G ø p nC’Gy pIôrn ≤Ørp dyG nIAGn ôn pb ó«
o Yp oCG -7
.»°SG p ôos c ≈n∏Yn É¡n Ño àro cnCG
»jCGQ …óHCG 3
pÜƒocôpo H ¬no d ón ¡r Yn n’hn ¬o YÉ
n Ñn Wp ±p n pe p ºrZôdy
o ô©r jn n’ ¬so fnCG ø s ÉpH p¿É°ü
n ër p dyG Üƒo
n cQo …phGôdy s G πp
n Ñbn
? ¬no fÉnµen ân æor c ƒnr d πo ©rn ØnJ â
n æor c GnPÉen .p π«r îrn dyG
.∂ n jn rCGQn πu
r ∏Yn
™°SƒJC
q G 4
n pa É¡n eo póî
É¡« r àn °ùr jn »pàsdyG pän’Éé
n ªrn dyG ,»u pFGnò¨rp dyG É¡n peÉ n¶pf ,É¡n pdƒ°U
o oCG :p ∫ƒ«o îro dyGp øYn Ékãë r Hn ót Yp oCG
..,o¿É°ùrn f’ E p Gy
.má«s ªrp bQn iôn N
r oCGhn máHƒ
n àro µen ≥n pFÉnKƒpn H Ú
o ©p àn °Sr nCG
170

5 IóMƒdG
páæ«n Øp ù° s dGGy ≈ndEGp p¥Qn hr õdG
Gy øpe - 50
s n
.Éªn ¡o en Éen nCG óu àn ªr ªo rdyG pó«©p Ñn rdyG p ≥oaoC’Gy ≈ndEGp p¿É©n s∏ n£àn jn p¬«pHnCG pÖpfÉé n pH máan ôr oZ »pa ól pdÉN n ∞ n bn hn
...m¿Énµen π u co »pa Ql GQn Rr nCGhn ä l ÉYn É°Sn hn Al Gƒn °V r nCGhn lIõn ¡p Lr nCG : pIôn pFÉ s£dyG páan ôr o¨pH ¬n Ñn °Tr nCG áo an ôr o¨rdyG pânfÉnc
√o ÉHn nCG ∫ n nCÉ°Sn ºs oK iôn N r oCG kIôs en √o ôn °ü
n Hn ∫ n ÉL n CG .p¬pJÉ«n M n »pa mIôs en p ∫hs nC’ ól pdÉN n √o óo pgÉ°ûn jo ól jpôan ôl n¶ær en ¬o sfGE p
: pá°ûn gr ós dyG øn pe Am »r °Tn »pa
? páÁn pó≤n rdyG p øoØ°ùdy
t G »pa kIOn ƒL o ƒr en oIõn ¡p L r nC’Gy p√òp gn â r nfÉnc π r gn ,iôn oJ -
:∫ n Énb ºs oK ,√o Qn Énµar nCG ™o ªp é r àn °ùr jn kÓ«∏p bn Ü o nC’Gy â n ªn °U n
p¿É°ùrn fE’p yG pIƒos b ≈n∏Yn s’EGp óo ªp àn ©r nJ ø o Øo °ùdy
t Ghn Ö o pcGôn ªn rdyG ø r oµnJ ºr nd pó«©p Ñn rdyG »°VÉ p ªn rdyG »pa -
ÉÄk «r °Tn ä r Qn ƒs n£nJhn ,ä l Éæn «°ùp ë r nJ ,pâbr ƒrn dyG Qp hôo ªo pH ,É¡n «r n∏Yn â r n∏N p Or oCG ø r µp nd .Égn p Òp«°ùr àn pd pájs pó°ùn é n rdyG
»t pFGón pÑrdyG o¿É°ùrn fE’p yG ¢S n Qn Éen ór ≤n nd ...Ωn ƒr «n rdyG p¬«pa Égn Gôn nf …òp sdyG p πrµ°ûdy s G ≈n∏Yn â r ë r nCG ≈às M
n Ñn °U n ÉÄk «r °ûnn a
™o n£r≤jn n¿Énc .m ºî r °V n mIôn é n °Tn p ´ròL p ø r pe ¬o ©n æn °Un m¥Qn hr õn pH Ú n pæ°ùdy
u G p±n’BG òo ær eo Ap Éªn rdyG ¥ n ƒnr a π n ≤t æn às dyG
π
n rµ°Tn òn î p às jn ≈às M
n pá«s pFGón pÑrdyG p¬pJGhn On nCÉpH Éªn go ón M n nCG ±o ƒu é n jo p ø«r Øn °ü r pf ≈ndEGp É«v pdƒ oW pIôn é n °ûdy s G´ n òr L p
.p¬``pænµ°ùr ªn pd pIQn phÉ`é n ªo rdyG päGôn «r ë n Ño rdyGh Qp É`n ¡rfnC’Gy »pa p¬pà n£°SG p ƒpn H π o ≤s æn àn jn n¿Énchn .p Ò¨p °üdy s G p¥Qn hr õs dyG
171
s µp nd ,Ap Éªn rdyG p¬L

ø r hn ≈n∏Yn ƒoØ r£jn pIôn é n °ûdy s G´ n òr L p π o ©n é r nJ »pàsdyG án «s ªp r∏©p rdyG Ú n pfGƒnn ≤rdyG ± o ôp ©r jn ø r oµjn ºr nd
.¥o ôn r¨jn n’hn Ap Éªn rdyG p¬L r hn ≈n∏Yn ƒoØ r£jn Ö n °ûn î n rdyG s¿nCG √o Éàn ªn s∏Yn án Hn ôp é r às dyGhn án n¶M n nÓªo rdyG
™n æn °U n ∂ n pdòn pdhn ,¬o nJón Yn É°ùn eo p íjôu dyG p¿Énµer EÉp pH s¿nCG ºn s∏©nJ É°† k jr nCG páHn ôp ér às dyGhn pá n¶M n nÓªo rdyÉpHhn
o Qn hr õs dyG n¿Énc GnPEÉp an .p∞jpóé
¥ r às dyG pá n£°SG p ƒpn H ¬o bn Qn hr Rn ôo «u °ùn jo n¿Énc r¿nCG ón ©r Hn páYn ôp °Tr nC’Gy ä n GnP ø n Øo °ùdyt G
≈n∏Yn óo ªp àn ©r jn n¿Énc ¬o sfEÉp an GÒk pÑcn ÉÑk cn ôr en n¿Énc GnPEGp Ées nCG .p¬°ùr p Ønf ≈n∏Yn Op Éªn pàYr ’p Éy pH ≈nØàn cr yG GÒk ¨p °U n
oIQn Éë s Ñn rdyG ¢ùn
n ∏L n ór bn hn ,páÁn pó≤n rdyG p øoØ°ùdy s G ¢† n ©r Hn iôn nJ â n ær oµan ,p∞jpóé r às dyÉpH Ún Øp s∏nµªo rdyG pIQn Éë s Ñn rdyG
o¿É°ùrn fE’p yG π n ªn ©r àn °Syr G Éªn cn .p º¶p àn ær ªo rdyG p ∫ƒÑo t£dyG p ´ôr bn ≈n∏Yn n¿ƒoaóu é n jo ºr go hn p ø«r Øs °U n »pa É¡n «r Ñn pfÉL n ≈n∏Yn
.mIÒn pÑcn máYn ôr °ùpo H Òn °ùnp J r¿nCG É¡n «r n∏Yn »pàsdyG pá«s pHôr ë n rdyG p øoØ°ùdyt G »pa ák °UÉ s N n É©k en án Yn ôp °Tr nC’Gy hn ∞ n jOp Éé n ªn rdyG
p∑ôu ë n ªo rdyG ´ n Gôn pàN r Gy n¿Énµan p øoØ°ùdy t G páYn Éæn °U p ≈n∏Yn nCGôn nW …òp sdyG ák «s ªu gn nCG ôo nãcr nC’Gy Qo ƒt n£às dyG Ées nCG
r Yn hn p∞jpóé
ø r às doG p øYn »n pær¨àn °ùr jn r¿nCG ,p∑ôu ë n ªo rdyG Gnògn p π°†n r ØpH ,p¿É°ùrn fEÓ p pd øn nµer nCG ór ≤n nd .… u Qp Éî n Ño rdyG
p ™jpô°ùdo s G pÖ°ûn î n rdyG ∫n ón Hn p¿Op É©n ªn rdyG ø n pe ™o æn °üo
r Jø o Øo °ùdy t Gâ r ë n Ñn °Ur nCG ∂ n pdòn pdhn ,É©k en p ìÉjn ôu dyG pIƒos b
pâë n Ñn °U n a ÉÄk «r °Tn hn .kIƒos b ôp nãcr nC’Gy »u ∏p N
r nCG ÉÄk «r °ûn p Gós dyG p¥Gôn pàM r ’p yG päÉncôu ë n ªo pH ä r õn ¡u L o ºs oK .pÖ n£©n rdyG
Qn Éë n pÑrdyG É¡n pH ôn Ño ©r nJhn p¿Éæn rWnC’Gy ø n pe p±n’B’yG päÉÄn pe π n ªp ë r nJ r¿nCG ≈n∏Yn Qn ón br nCGhn Éªk é r M n ôn Ñn cr nCG ø o Øo °ùdyt G
.päÉ n£«ë p ªo rdyGhn
:∫ n Énbhn ól pdÉN n Ö n é s ©n nJ
máæn jpóen p ºé r M n »pa GkPEGp ø t G p√òp gn n¿ƒoµnJ r¿nCG Ö
o Øo °ùdy o é p jn ! p¿Éæn rWnC’Gy ø n pe p±n’B’yG ä o ÉÄn pe -
! p ∫Én≤rKnC’Gy √òp gn p πªr M n ø r pe ø n sµªn àn nJ »r cn
áo «s pHôr ë n rdyG ø
o Øo °ùdyt G »n pg Énfôp °ü r Yn »pa p øoØ°ùdy t G ºn î n °Vr nCG s¿nCG s’EGp ! kÓ©r pa í l «ëp °U n Gnògn -
»n ¡r an .páªn pFÉ©n rdyG páæn jpóªn rdyÉpH ,mán¨ndÉÑn eo n¿hOo ,É¡n ¡o «pÑ°ûnr J ø o µp ªr jo »pàsdyG päGôn pFÉ s£dyG pänÓpeÉM n ák °UÉ s N n hn
,≥ n pHGƒn nW pá«n pfÉªn nK ø r Yn π t ≤p jn n’ Éen É¡n «pahn ,É¡n Yp nÓbr GE p hn päGôn pFÉ s£dyG p•ƒÑo ¡o pd m êQn ór en ≈n∏Yn …pƒàn ë r nJ
≈n∏Yn m πL o Qn p±n’BG pánKnÓnKhn kIôn pFÉ nW Ú n ©p Hn Qr nC’ ™o °ùp às nJ »n gr hn ,m√nÓen hn má«s °VÉ p jn Qp mäÉYn Énb ≈ndEGp ák an É°V n GE p
.πu bn nC’Gy
,Ò¨°üdG ¿ÉHq ôdG , »∏°ù©dG ¥QÉW
30-26 ¢U ¢U ,1988 ,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO
(±qô°üàH)
172
ìô°ûdG
p Hn …
.ÉkZQp Éna Éæk WÉ r nCG Ékaƒr L
n ¬no d π
n ©n L
n ¬no aƒs L
n - ( ± h ê) : ´r p dyG ±
n ò`ér o ƒ````
u é n jo -
,p±Gón é
r ªrp dyÉpH É¡n ©nn aOn : án æ«n Øp °ùdy
s G± n ón L n - (± O ê): ∞````j
o pó````é````
r àdys G -
.¢†jp
l ôYn ì l ƒnr d É¡n paôn nW »pa ál Ñn °ûn N
n ƒn gr hn
¢
: ¢ü u ædos G »pa ¬o ær Yn oåjpóër n dyG Opo ôjn ónr b Éen »∏p jn Éªs pe QÉ r nCG -1
o àn N
áo YÉ p - ál gn õor f - p∂ªn °ùdy
n æn °U s G óo «r °U
n - ôp ë r Ñrn dyG o¿Één «n gn - pIOÉ n «n ≤rp dyG oIõpn ¡L
r nCG - ôno Ø°ùdy s G)
(máæ«n Øp °Sn hn m¥Qn hr Rn ø l ón £p °U
n «r Hn ΩG r Gp -…pw ôë r Hn ¥Él Ñn °Sp - p øoØ°ùdy t Gh p¥pQGhn õdy s G
.¬o Yƒ
n °Vo ƒr en Oo óu M n oCGhn ¢ü n peÉnc oCGôrn bnCG -2
u ædys G π
¢
s G án æjpn ô≤n rdyG oCGôrn bnCG .p¬pJÉ«n M
≈n∏Yn án sdGódy n »pa mIôs en p ∫hs nC’ p¥Qn hr õdy s G pIOÉ n «n pb án an ôor Z ól pdÉN n π o No ór jn -1
.∂n pdnP
p í r£°Sn ≈n∏Yn p øoØ°ùdy t Ghn pÜpQGƒnn ≤rdyG p ™raón pd o¿É°ùrn fE’p yG É¡n en ón î r àn °Syr G »pàsdyG iƒon ≤rdyG »n pg Éen -2
? Ap Éªrn dyG
? ¬no bQn hr Rn »t pFGópn ÑrdyG o¿É°ùrn fE’p yG ™n æn °U n ºs pe -CG -3
?∂ n pdnP ≈ndEGp ión àn gyr G ∞ n «nr c -Ü
t G páYÉ
? p øoØ°ùdy p p ïjpQÉnJ »pa Éª«
n æn °U k ¶p Yn GQk ƒt n£nJ …pu QÉî n Ñro dyG p∑ôu ën ªro dyG ΩGo ón î r pà°Syr G ót ©n jo GnPÉªn pd -4
? GnPÉªn pd ? päGôn pFÉ s£dyG áo n∏peÉM n â r ¡n Ñu °To ºpn H -5
zäÉ
o n£«ë p ªro dyGhn QÉ o ëp n ÑrdyG ...pó«©p Ñrn dyG »°VÉ p ªrn dyG »pa{ mópdÉN n pópdGhn p ∫ƒnr b nIAGn ôn pb ó« o Yp oCG -6
»n pJB’yG ∫
n hn ór ér
n dyG É¡n æo ªu °V n oCG É¡n ær Yn mäÉHÉn L n GE p hn p¬«pa pIOpn QGƒrn dyG päÉeƒo n ∏©r ªrn dyG ø r Yn ák n∏Äp °Sr nCG oÆƒ°U o nCGhn
: »°SG p ôos c ≈n∏Yn p¬î p °ùnr f ón ©r Hn
173
áo ``HÉn Ln E’p yG ∫G
o ƒDn `°ùdy
t G
∞
n «nr c -
∞
n «nr c -
GnPÉªn pd -
GnPÉªn pd -
n pcôr àdys G päÉeƒo

.z....`na ...Ées nCG { : Ö« n ∏©r ªrn dyG p¬Áp pór≤nJ ón ær Yp mópdÉN n ƒHo nCG π n ªn ©r àn °Sr Gp -7
n pcôr àdys G Gnògn â
.Ö« n J »pàsdyG π
r æn ªs °†n o dyG oCGôrn bnCG - CG
n ªn ér
? π«n ∏p ©r àdys G Ωr nCG π« p Øàdys G Ö«
n °ür o pcôr àdys G OÉnn anCG π
r gn -Ü
.πn o »pa ¬oo ∏ªp ©r àn °Sr nCG -ê
u bnCÉrdyG ≈n∏Yn p ø«r ànn ∏ªr L
»jCGQ …óHCG 3
páMn
n Óªrp dyG p ïjpQÉnJ ø
r pe Ö
n pfGƒn L n ∞n °ûp àrn µ«n pd p¬pànaôp ©r en hn p¬«pHnCG pIôn Ñr N
p ør pe ól pdÉN n Øàn °Sr Gp
n OÉn
.pájps ôë
r Ñrn dyG
n HnCG páHÉn L
? ∂«p n EÉp H »Øp àrn µnJ â
n æor c π r gn ,¬no fÉnµen â n æor c ƒnr d -CG
?∂ n papQÉ©n en AÉp ærn ZE’p Ún ©p àn °ùnr J r¿nCG ∂ n æo µp ªr jo ºpn H -Ü
™°SƒJC
q G 4
. pá°Sn OÉ p °ùdy
s G páæn °ùdy
s ÉpH »u ªrp ∏©rp dyG p®Én≤jEÉp rdyG p ¢ShQo Oo ør pe ák «s ªrp ∏Yp kIôn pgÉ nX QÉ r nCG
o àn N
.'' GnPÉªn pd ,'' ∞ n «nr c ' ,'' GnPÉen ' `pH oCGóÑnr J pIôn pgÉ s¶dyG p øYn ák n∏Äp °Sr nCG »pbÉnaQp ≈n∏Yn ì o ôn rWnCG -CG
.nIôn pgÉ s¶dyG p√òp gn p¬«pa ôo °ùnu aoCG É°ün
v f ,»pbÉnaQp páHpn ƒL r pe ÉkbnÓ£rp fyG ,Qo ôu M
r nCG ø n oCG -Ü
174

5 IóMƒdG
ΩÉgG ôn Z p Ió«
n n nu s nn où
° Gy oIôeÉnë - 52
dG
o¿Ésµ°So n¿Énc ,1850 Ωn ÉYn ä n hoCG ôp ¡r °Tn »pa m Ò£p en m Ωƒr jn Ap É°ùn en ø r pe pIôn °TÉ p ©n dyG páYn É°ùdys G »pa
päsÓ n¶ªp rdyG n¿ƒo∏ªp ë r jn GƒofÉnchn ,Om É n£ær pe ´ n nÓbr EGp Ghóo pgÉ°ûn «o pd pójpó°ûdy s G ôp n£ªn rdyG â n ë r nJ n¿hôo ¶p àn ær jn r¿ón ær nd
≈Yn ór oJ ák Yn Éé n °To kIón «u °Sn n¿hôo ¶p àn ær jn GƒofÉnc .pô n£ªn dyG ø n pe pájn Énbƒp r∏pd án n∏«≤p sãdyG ∞ n Wp É©n ªn rdyG n¿hóo nJôr jn hr nCG
Op ƒn °Sr nC’Gy p ø«r nfƒsr ∏dyÉpH p§ s£î n ªo rdyG p ºî s G Égn Op É n£ær ªp pH r¿ón ær nd páæn jpóen ¥
r °†dy n ƒnr a ≥ n u∏ë n ào pd Ωr Égn Gôn nZ nIón «u °ùdys G
.Ap Gƒn ¡n rdyG ø
n pe ∞ s N n nCG ¬o n∏©n Ln ór bn p ºë n pe ê
r Øn rdyG ø n ôp î r ào °Syr G Rm Én¨pH Ap ƒo∏ªr ªn rdyGhn ôp Øn °U r nC’Gy hn
É¡n pH ≥ n ∏p n£ær «n pd Ωr Égn Gôn nZ oIón «u °ùdy
s G ºr ¡p «r ndEGp Òo °ûop J Éen ón ær Yp p ∫ÉÑn ëp rdyG p∑ôr àn pd Ú
n pÑgu nCÉàn eo ∫ o ÉLn ôu dyG n¿Énc
Ωr Égn Gôn nZ nIón «u °ùdy s G s¿nCG ôn «r nZ .¬o ær pe ≈sdón àn nJ mIÒn ¨p °U n más∏°Sn »pa Égn Éjs EGp kÓpeÉM n Ap Éªn °ùdy s G »pa Ék≤u∏ë n eo Oo É n£ær ªp rdyG
pá n£«ë p ªo dyG p ∫ÉÑn ë p rdyG án nµÑn °Tn π n s∏Hn …òp sdyG ôp n£ªn rdyG pÖÑn °ùpn H ák ≤n ∏p bn â r nfÉnc ór ≤n an ,kIós ©p àn °ùr eo ø r oµnJ ºr nd
p√òp gn ™n an ôr jn r¿nCG Oo É n£ær ªp rdGo ™o «£p àn °ùr jn n’ ór bn hn .É¡n pfRr hn »pa On Gõn an ¬o n∏Øn °Sr nCG »pàsdyG án s∏°ùdy s Gπ n s∏Hn hn Op É n£ær ªp rdyÉH
ôn pÑîr oJ r¿nCG ≈ndEGp ôs n£°†o r J r¿nCG p¬°ùr p Ønf pâbr ƒdyn G »pa Ωr Égn Gôn nZ oIón «u °ùdy s G pâ«n °ûp N n hn .p¿Rr ƒrn dyG »pa nIOn Éjn õu dyG
π
n N p GOn ä r õn Øn bn hn ôn peÉnöJ r¿nCG ä r Qn ôs ≤n an .pô n£ªn rdyG p∞bt ƒnn J ón ©r Hn s’EGp p¿Gôn «n s£dyG ≈n∏Yn É¡n pJQn ór bo p Ωón ©n pH ¢SÉ n æs dyG
,Op É n£ær ªp rdyÉH ∂ o °ùp ªr oJ »pàsdyG ∫ n ÉÑn ë p rdyG ∫ o ÉL n ôu dyG ≥n n∏ rWnCGhn ,É©k «é p °ûnr J ¢SÉ o æs dyG π n s∏¡n an ,pán∏s∏Ñn ªo rdyG pás∏°ùdy s G
.z!≥ r ∏p n£rfnCÓan {: Ωr Égn Gôn nZ oIón «u °ùdy s G pâM n É°U n hn
175
nøpe mäÉÄn pe pIós Yp p ´ÉnØpJQr yG ≈n∏Yn nínÑ°U r nCG ≈sànM ,Ap Gƒn ¡n rdyG »pa Gók Yp É°U n Oo É n£ræªp rdyG n≥n∏ n£rfyGhn
»pa nCGón Hr nCG r¿nCG ós Ho n’ { É¡n °ùr p Ønf »pa ä r ôs °Sn nCG mán∏jpƒ nW mándƒr L n ón ©r Hn hn .p ¢VQr nC’Gy p í r£°Sn ¥ n ƒnr a Qp Éàn er nC’Gy
nCGón nHhn ,pRÉn¨dyG ¢† o ©r nH nÜôs °ùn nàan ,Op É n£ræªp rdyG ≈n∏Yr nCG m ΩÉªs °üp p H kÓ°ü p sàoe kÓrÑnM rânHòn néan z .p•ƒoÑ¡o dyG
≈n ∏Yn Ωr Égn Gôn nZ oIón «u °ùdy s G pâ n£n≤°Sn hn p ¢VQr nC’Éy pH áo s∏°ùdy s G pâªn n£nJQr yG ≈às M n É«v é p jpQór nJ o§pÑ¡r jn Oo É n£ær ªp rdGo
pÜòr nL »pa rΩÉgn Gôn nZ oIón u«°ùdy s G päôs ªn nà°Syr G oêôn rMón nànJ áo s∏°ùdy s G pânfÉnc Éªn nær«nHhn .pás∏nàrÑªo dyG p ¢ûpFÉ°ûn nërdyG
GAk ƒr °V n ä r nCGQn hn ÉkJƒr °U n â r ©n ªp °Sn ≈às M n máYn É°Sn ∞ n °ü r pf í n jôu dyG Ωo phÉn≤oJ â r s∏ nXhn p ΩÉªn °üdy u G p πÑr M n
rânMÉ°ün n a .»w pàrjRn lìÉnÑ°ü r pe p√pónj »pahn É¡n pJón Yn É°ùn ªo pd Égn ƒn rënf hóo ©r nj lπoLQn nπnÑbr nCG ór ≤n an .oÜôp nà≤r nj
GnPEGp ôo é p Øn ær jn ± n ƒr °Sn hn ,p ºë r Øn rdyG Rp Én¨pH Al ƒo∏ªr en On É n£ær ªp rdyG s¿EGp .ì n ÉÑn °ü r Ÿp Gy pó©p Hr nCG{ : Ωr Égn Gôn nZ oIón «u °ùdy s G
Ro Én¨rdyG nπ©n nà°Tyr Éa oÖé p nj Éªs pe ôn nãcr nCG nÜôn nàbr Gy póbn n¿Énc nπoLôs dyG søµp ndhn z.p ìÉnÑ°ü r ªp rdyG Gnò¡n pH nârHôn nàbr Gy
Ωr Égn Gôn nZ oIón «u °ùdy s Gâ r Ñn «°Up oCGhn On É n£ær ªp rdyG Qo Éæs dyG päôn es On hn .ôn Øn °U r nCG mÖ¡n nd päGnP máØn Wp ÉN n má°† n er ƒpn H
ôm ¡r °Tn røpe sπbn nCG »u °† p oe ón ©r nÑan ,É¡n Ør pbƒoj rºnd n∂pdPn søµp ndhn .É¡n ¡p rLhn hn É¡n rjón nj »pa mIón jpó°Tn m¥hôo oëpH
.máYn Éé n °Tn »pa ôn N n BG Om É n£ær pe p¥nÓ rWEÉp pH â r en Énb
ór bn hn .Ap Gƒn ¡n rdyG nøpe t∞N n nCG Rl ÉnZ ƒn gr hn ,p ºrëØn rdyG Rp Én¨pH GkAƒo∏ªr ne rΩÉgn Gôn nZ pIón u«°ùdy s G Oo É n£ræpe n¿Énc
Ap Gƒn ¡n ˘rdyÉ˘H p¬˘Äp ˘r∏˘ªn ˘pH ∂
n ˘pdPn hn ,Ap Gƒ˘n ¡n ˘rdyG »˘pa ™o ˘Øp ˘nJôr ˘jn On É˘ n£˘ær ˘ªp ˘rdyG π
o ˘©n ˘é
r ˘nJ iôn ˘N r oCG má˘n≤˘jôp ˘ nW ±
o É˘°û˘n pà˘rcyG ºs ˘nJ
o´ƒr sædyG Gnògn hn .Ap É°†n n ØdyG »pa Ék≤u∏nëoe sπ nX p øN p É°ùdy
s G Ap Gƒn ¡n rdyÉH Oo É n£ræªp rdyG nßØn nàrMyG Éªn s∏co hn .p øN p É°ùdy s G
m ≥s∏©n eo mópbƒr en pá n£°SG p ƒpn H p¬∏p N p Gón pH …òp sdyG Ap Gƒn ¡n dyG Ú o î p °ùnr J ºt pàjn hn .π n Øn °Sr nCG ør pe ì l ƒào Ør en pó«Wp Éæn ªn dyG ø n pe
oAGƒn ¡n rdyG Oo ôo rÑnj pópbƒr ªn rdyG Ap ÉnØ rWEGp ón ræYp hn .Oo É n£ræªp rdyG o™Øp nJôr nj oAGƒn ¡n rdyG oøî n °ùr nj Éneón ræ©p an .pánëràØn rdyG nπØn °Sr nCG
.Op Qp ÉÑn rdyG Ap Gƒn ¡n rdyG ø
n pe ∞
t N n rdyG An Gƒn ¡n rdyG s¿nC’ p•ƒÑo ¡o rdyG »pa Oo É n£ær ªp dyG oCGón Ñr jn hn
n nCG Qs Éë
, áq«ª∏Y äÉjÉµM , OQh ¿B’Gh âdƒg πµjÉe
, êôa πeÉc ‹óY .O áªLôJ
,1992 ,ô°ûæ∏d á«ŸÉ©dG ájô°üŸG ácô°ûdG / ¿ÉæÑd áÑàµe
(±ôq °üàH) 75-66 ¢U ¢U
¢
p ≥«∏p ë p n£ær ªrp dyG Gnògn nIQn óor b ôo °ùnu ØoJ ºpn H : p ∫GƒDn °ùdy
r àdys G ≈n∏Yn OÉ t G p øYn Ö« o L p oCGhn nIQƒ
n °üdyt Gπ o es nCÉnJnCG -1
? AÉp °†n
n ØrdyG »pa
.…p Ò°ùrp ØnJ páë s °U p »pa â o Ñns ãnJnCGhn ák àn peÉ°U
n kIAGn ôn pb ¢ü
u ædys G πn peÉnc oCGôrn bnCG -2
176
¢
.nIôrn µØrp dyG p√òp gn p¿Éªn Yn ónr J πn u bnC’Gy ≈n∏Yn p ø«r àn æjpn ôbn êp o ôî r àn °Sr nCG .ká«s ©p pbGhn ák nKOÉ p M n ¢ü t ædys G …phôr jn -1
.≈ndhoC’Gy pIôn eÉn n ¨ªro dyG p¥nÓ£rp f’p Éªk pFnÓeo pçGón M r nC’Gy ø o en Rn øo r µjn ºnr d -2
?∂ n pdnP ΩÉ r gG s G päôn °ùns a ºpn H - CG
n ônn Z oIón «u °ùdy
.»pàHÉn L n EGp ºo Yn ónr J »pàsdyG ø n pFGônn ≤rdyG êp o ôî r àn °Sr nCG -Ü
.páYÉ n é n °ûdy s Ghn pInCGôr éro dyÉpH áo «s °ù«p pFôdy
s G áo «s °ü p î r °ûdy s G pânØ°üs n JGp -3
.oáYÉ n é n °ûdys G √òp gn É¡« n pa ä r ôn ¡n nX »pàsdyG ™n °VG p ƒn ªrn dyG ôoo cPr nCG
: ¢üu ædys G »pa Égn Oh p Qo ho Ö n °ùn M n án «n pJB’yG nçGón M r nC’Gy »°SG p ôos c ≈n∏Yn Öu o JQn oCG - CG -4
o n£ær ªrp dyG ≥n
. OÉ n ∏ n£rfGp - . ΩÉ r gGn ônn Z pIón «u °ùdy s G pIón YÉ n °ùn ªo pd π o Lo ôdy s G Ωn pónb -
. ¢VQr nC’Éy pH áo s∏°ùdy s G pâªn n£nJQr Gp - . pás∏°ùdy
s Gπ n NGp On ΩÉ r gG n ônn Z oIón «u °ùdy s G päõnn Øbn -
.Ro Én¨rdyG π n ©n àn °Tr Gp - . ôp n£ªrn dyG â n ën r J ¢SÉ o ædys G ôn n¶àrn fGp -
? Gôpk jÉnëo ÉÑ«k pJônr J É¡nn d ìp n ôàrn ≤nJ r¿nCG ø o µp ªr jo π r gn -Ü
n dyG »pa ≥u
? ƒu ér n ∏ën jo r¿nCG ΩÉ r gGn ônn Z pIón «u °ùdy s G OÉ p n£ær ªp pd øn n µer nCG ∞ n «nr c - CG -5
? o•ƒÑo ¡ro dyG ¬no d øn n µer nCG ∞ n «nr c - Ü
? p ø«r àn «s ∏p ªn ©rn dyG ôo °ùnu Øjo …òsp dyG »t ªrp ∏©rp dyG o¿ƒofÉn≤rdyG ƒn go Éen - ê
? p ºën r ØrdyG Rp ÉnZ p ΩGón î r pà°Sr ’p áo jps Qhôo °†dy s G äÉ o nWÉ«n pàM r ’yp G »n pg Éen - CG -6
? ΩÉ r gGn ônn Z pIón «u °ùdy s G pIôn eÉn n ëo ø r pe o¿É°ùrn fE’p yG OÉn n Øàn °Syr G ∞ n «nr c -Ü
»jCGQ …óHCG 3
' .ôn Nn BG OÉ m n£ær pe p¥nÓ rWEÉp pH Ωr Égn Gôn nZ oIón «u °ùdy
s Gâr en Énb ôm ¡r °Tn ør pe π p eo ón ©r Hn ' -
s bn nCG »u °†
m n£ær pe ń
' OÉ n Óbr GE p Ghóo pgÉ°ûn «o pd pójpó°ûdys G ôp n£ªrn dG â r J n¿hôo ¶p àn ær jn r¿ón ænr d o¿Ésµ°So n¿Énc ' -
n ën
.p ø«r ànn ≤pHÉ°ùdy o dyG »pa pIQƒo
s G p ø«r ànn ∏ªr ér n còr ªrn dyG päÉ«s °ü
p î s G p∑ƒo∏°So »pa »pjrCGQn …póHr oCG
r °ûdy
™°SƒJC
q G 4
.pQGôn °U
r ’ s Ghn páYn Éné°ûdy
E p Gy hn ôp Ñr °üdy s ÉpH GƒoØ°üs n JyG Am É°ùn pfhn m ∫ÉnLQp ≈ndEGp lIÒn pãcn läÉnaÉ°ûn pàcr yG rânLÉnàrMGp
.p ïjpQÉàs dyG ôn Ñr Yn Ún Øp °ûp àn rµªo pd mäGôn en Énëo ≥ o uKƒon J m ¢Uƒ°üo
o fø r Yn ,»pbÉnaQp ™n en ,oåën Hr nCG
177
5 IóMƒdG
º««≤à∏d
êÉ nWôn
b ø p
n r r e πl n£Hn - 53
òo ær eo ,¬o et oCG ¬o àr Hn Qs On ór bn hn ,ê n É nWôr bn páî n peÉ°ûdys G páæn jpóªn rdyG p¿É°† n M r nCG »pa É°Spk QÉna π o ©r Ñn æs Mn nCÉ°ûnn f
o§n¨°† r jn hn ,m ΩÉé n pd hCr G m êôr °Sn n¿hOo On Gƒn é n rdyG Öo cn ôr jn n¿Énc .pá«s °Sh p ôo Øo rdyG ≈n∏Yn ,p√ôp ªo Yo ø r pe pá°Sn Op É°ùdy
s G
»pa mán∏jn ƒp nW m íer ôo pH ∂ l °ùp ªr eo ƒn gr hn p¬pH ≥ o ∏p n£ær «n an ,¬o nfRo Gƒnn J ón ≤p Ør jn n’ ≈às M n p ø«r nJÒn ¨p °üdy
s G p¬«r bn É°ùpn H p¬«r n∏Yn
.í o pHÉ°ùn jo ¬o sfnCÉcn ≈æn ªr «o rdyG p√pójn
n jôu dyG ≥
,pásãé o rdyG ºn îr °V n kÓ«pa n¿Énc .≈Hs ôn nJhn ¬o ©n en nCÉ°ûnn f …òp sdyG ¬o n∏«pa Ö o cn ôr jn Qn É°U n Ö s °Tn Éªs ndhn
.pá≤n pgÉ°ûdy s GÖ r rdB’yG p ∫ÉÑn L p Qp ƒÑo Yo ≈n∏Yn Ωn õn Yn Éen ón ær Yp π n pd Ékfƒr Yn n¿Énchn .É«v pcPn hn GQk ƒÑo °U
n ©r Ñn æs ë n ,ÉÄk jpôL n
mIôn en Énëo »pa nIôn Yr ƒrn dyG ∫ n ÉÑn ép rdyG ¬o ©n en âr ≤n s∏°ùnn Jhn â r ©n é s °ûnn J »pàqdyG pán∏«n Øp rdyG pá«s ≤p Ñn pd kÓ«pdOn ¬o n∏©n L n hn ¬o Ñn pcQn
.pájs ôp °ûn Ñn rdyG p ïjpQÉnJ »pa mIón jpôan má©n pFGQn má«s pHôr M n
»Øp àn rµjn … x póær L o On ôs é n eo ø r oµjn ºr nd ¬o æs µp nd .p¬pHhôo M o »pa Qn Énµr∏penCG √o ÉHn nCG ≥ o paGôn jo πo ©r Ñn æs Mn n¿Énc
Gôk nµpa ôo µp ``àn Ñr jn Éen GÒk `pãcn hn ,É``Äk jpôL n hn É¡k «pÑnf É°† k jr nCG n¿Énc ¬o æs µp nd É©k «£p eo n¿Énc .pôpeGhn nC’Gy òp «Øp ær àn pH
.¬o `n `©éu °ûn jo hn p¬`«r n∏Yn »n `p ærãjo r¿nCG oåÑn r∏jn n’ ºs oK ,É¡n «pa ¬o °ûo pbÉæn «o an ,p¬«pHnCG ≈n∏Yn É¡n °Vp o ô©r jn É k£ n£N o hn ák «s pHôr M n
178
røYn o√ƒoHnCG o¬ndnCÉ°ùn n a ,p¬pÑpfÉnL ≈ndEGp Òo °ùp nj p¿ƒsr ∏dyG o≥n∏rHnC’Gy o√Oo Gƒn nL n¿Énchn ,o¬n∏«pa oÖcn ôr nj Ékeƒr nj n¿Énc ór ≤n nd
r °ùn «r nd{ : p¬°ùr
â p Øæn pH p ≥pKGƒrn dyG pIôn Ñr æn pH ¬o Hn ÉL
n nCÉan ,p π«Øp rdyG Qp Gƒn L
p ≈ndEGp mÖpcGQn nÓpH Op Gƒn é n rdyG Op ƒL o ho pÖÑn °Sn
Égn Rn É¡n pàrfyG óo jpQoCG lIÒn pãcn ¢U l ôn ao »pd oínæ°ùnr Jhn .ôw an hn ôw cn oÜôr nërdyGhn ,Op Gƒn nérdyG áo Yn ôr °So ,»pHnCG Énj ,p π«Øp r∏pd
ôp ¡r nX ≈ndEGp ¬o ær pe π o ≤p àn rfnCG ∑n GsPGE p hn ,∂ n pdPn »pa π o «Øp rdyG »pæØo ©p °ùr jo nÓan ,p ™jpô°ùdy s G p∞Wp Éî n rdyG p Ωƒé o ¡o r∏pd
z .…Op Gƒn nL
Op ƒ˘æo ˘é o ˘rdyG Qo ƒ˘©o ˘°To ø r ˘oµ˘jn ºr ˘ndhn ,Ö o ˘°ù˘ r ë n ˘na kÉ˘YÉ˘é n ˘°To É˘Yk Qp É˘Hn É˘Hk Qp É˘ë
n ˘eo π
o ˘©r ˘Ñn ˘æs ˘M
n ø r ˘oµ˘ jn ºr ˘ nd
pánKÉneón pd o¬nfƒtÑë p oj GƒofÉnc rπnH ,r§≤n an p¬pàgn ÉnÑnfhn p¬pàYn Éné°ûpn H pÜÉnéYr E’p yG ≈n∏Yn GQk ƒ°ür o ≤ne nÚu«L p É nWôr ≤n rdyG
An Éæn rKnCG ,™o ªn é r jn É°Tƒ k °ûo Hn ÉkFOp Égn n¿Énc pÜôr ë n rdyG päÉnbhr nCG ôp «r nZ »Øp an ,ºr ¡o nd p¬pàn∏en É©n eo p ø°ùr M o hn p¬pbnÓN r nCG
rº¡p paÉ©n °Sr EGp »pa o∑ôp nà°ûr njhn p¬°ùr p ØnæpH ≈nMôr nérdyG »°SG p ƒn oj n¿Énchn .pánfhôo ªo rdyG ≈ndEGp nΩõr nërdyG ,n¿ÉsÑ°ûdy t G p¬pÑjpQór nJ
.p¬pFGón Yr nCG ø
r pe GƒofÉnc ƒnr dhn
,ÉHq hQhCG —Éa π©Ñ«æg , »eÉÙG ø°ùM πeÉc óªq fi
,1988 ,ähÒH ,ô°ûædGh áYÉÑ£∏d q»ŸÉ©dG ÖàµŸG äGQƒ°ûæe
(±qô°üàH) 79 - 71 ¢U ¢U
179
5 IóMƒdG
êÉeOEÓd
AÉ``ªrdGGy - 54
o n
p ™jpRƒnr J pá``n∏µp °ûr eo »pa ,p¬``pJQn É«s °Sn ≈ndEGp É`©k L p GQn án Mn Gƒrn dyG ¥ o ôp àn îr jn ƒn gr hn ,∫ l Op É`Yn ôn `sµan
Éen »pa ,Ap Éªn rdyG ø n pe Op ôr Øn rdyG pÖ`«°ün p f »pa ôn `sµan ...p º`ndÉ©n rdyG p¥É` n£pf ≈n∏Yn ,m ™°SG p hn m¥É n£pf ≈n∏Yn Ap Éªn rdyG
»pa ∫ n Én≤an ,máæn °Sn π u co »pa p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn ∫ o õp ær nJ »pàsdyG pá«s pFÉªn rdyG pIhn ôr sãdyG øn pe Éjv ôp n¶nf Om ôr an π t co ¬o oµ∏p ¡r àn °ùr jn
: p¬°ùr p Ønf
ôm àr peƒo∏«pc p∞rdnCG páFn Épe ƒp ë r æn pH É¡n «r n∏Yn ∫ o õp ær jn …òp sdyG Ap Éªn rdyG ø n pe p ¢VQr nC’Gy On Gôn jEGp Ao Éªn n∏©o rdyG Qo óu ≤n jo {
Éªn pH Égn ƒofQn Énb GnPEGp Góv L p ál n∏«Äp °V n ,Égn ôp Ñn pc ≈n∏Yn ,ná«s ªu nµrdyG p√òp gn s¿nCG n¿hôo pÑàn ©r jn hn .páæn °ùdy s G »pa mÖ©s nµeo
Ap Éªn rdyG øn pe p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn o§≤o °ùr jn Éen s¿nCG Éæn °V r ôn an GnPEÉp an .m ír∏pe Am Éen ø r pe päÉ n£«ë p ªo rdyGhn Qp Éë n pÑrdyG »pa
x co »pa p¿Ésµ°ùdy
π t G páan Énãcn pÖ°ùn ë n pH páØn ∏p àn îr ªo rdyG p ºndÉ©n rdyG p ≥Wp Éæn en ≈n∏Yn ´ o Rs ƒn jo p∑nÓ¡r pà°Sr Ó p pd p ípdÉ°üdy s G
Om ôr an πu co ≈ndEGp ™n L p Gôs dyG Ap Éªn rdyG ø n pe … s ôp n¶æs dyG Ö n «°ü p æs dyG s¿nCG má n£«°ùp Hn má«s pHÉ°ùn M p má«s ∏p ªn ©n pH Énfór L n hn É¡n ær pe
s¿nCG Énfôr Ñn àn Yr yG GnPEGp ,ÉÑk jpô≤r nJ p Ωƒr «n rdyG »pa ÉÑk ©s nµeo Gôk àr pe Ú n ©p Hn Qr nCGhn má°ùn ªr N n ƒn ë r nf ≠o o∏Ñr jn pájs ôp °ûn Ñn rdyG Op Gôn ar nCG ør pe
.máªn °ùnn f päGQn É«n r∏pe páàs °Sp ƒn ë r nf É«v pdÉM n ≠o o∏Ñr jn p ºndÉ©n rdyG p¿Ésµ°So On ón Yn
180
páYn Éæn °üdy u Ghn páYn GQn õu `dyG »pahn pá«s pdõp ær ªn rdyG p¬≤p paGôn en »pa É«v peƒr jn Oo ôr Øn rdyG ¬o oµ∏p ¡r àn °ùr jn Éen pán∏ªr L o ≈ndEGp Énfôr n¶nf GnPEÉp an
≈ndEGp p ºndÉ©n rdyG ø n ep ám `n≤ n£ær ep ø r ep Gók `jóp °Tn ÉkanÓ`àp N r Gy ∞ o ∏p àn î r jn Op ôr Øn rdyG ∑
n nÓ`¡r àp °Syr G s¿CnG É`nfór L n hn Égn ôp `r «nZhn
u co »pa pá°û«
π n ©p ªn rdyG iƒn àn °ùr eo p±nÓpàN r Gy hn pájs ƒu én rdyG p±hôo t¶dyG p±nÓpàN r Éy pH ∞ o ∏p àn î r jn Éªn cn ,iôn N r oCG
páÑn °ùr æu dyÉpH π l «Äp °V
n p ¢VQr nC’Gy ø n pe má©n ≤r Ho … u nCG »pa p∑nÓ¡r pà°Sr Ó p pd m ∫ós ©n eo ôn Ñn cr nCG s¿nCG oßM p nÓof Éæn sfnCG ≈n∏Yn .món∏Hn
iós ©n àn jn n’ ¬o sfnCG Pr EGp ,p Ωƒr «n rdyG »pa ÉÑk ©s nµeo Gôk àr pe Ú n ©p Hn Qr nCGhn má°ùn ªr î n pH Qp ós ≤n ªo rdyG … u ôp n¶æs dyG Op Gôn jE’p yG ≈ndGE p
Ωl ƒo∏©r en hn .»x pHhQo hoCG π u oµpd máÑn ©s nµeo Qm Éàn er nCG án nKnÓnKhn »x µp jpôer nCG π u oµpd p Ωƒr «n rdyG »pa máÑn ©s nµeo Qm Éàn er nCG án °ùn ªr N n
p∑nÓ¡r pà°Sr ’p yG ∫ n ós ©n eo s¿nCG É°† k jr nCG Ωl ƒo∏©r en hn ,™l Øp nJôr eo ÉHn hQo hoCG »pahn Énµjpôer nCG »pa pá°û« n ©p ªn rdyG iƒn àn °ùr eo s¿nCG
.iƒn àn °ùr ªo rdyG Gnògn p ¢VÉnØî p rfyÉpH ¢üo
o ≤ær jn
≠o o∏Ñr jn Am Éen ø r pe p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn Ap Éªn °ùdy s Gø n pe o§≤o °ùr jn Éen s¿nCG ∂ n pdPn π u co ø r pe ¬o °ü o ∏p î r àn °ùnr f Éªn an
án n∏µp °ûr eo GkPEGp Ap Éªn rdyG áo n∏µp °ûr eo â r °ùn «r n∏an .n¿ƒ«t pdÉë n rdyG p ºndÉ©n rdyG o¿Ésµ°So ¬o L o Éàn ë r jn Éªs pe ák Øn Yn É°† n eo ÉkaÉ©n °V r nCG
¬o L o Éàn ër jn Éen hn Ap Éªn rdyG ø n pe Ées má≤n n£ær pe »pa ôo as ƒn àn jn Éen ø n «r Hn m ≥«°ùp ær nJ áo n∏µp °ûr eo »n pg π r Hn ,Op Gôn jE’p yG »pa m ¢ür≤nf
p í r£°Sn ≈n∏Yn p¿Ésµ°ùdy t Ghn Ap Éªn rdyG ø n pe π x oµpd »u ∏p ©r Øp rdyG p ™jpRƒr às dyG »pa GkPEGp áo n∏µp °ûr ªo rdyG .¬o ær pe É¡n ofÉsµ°So
r pe Al õr L
ø o s’EGp É¡n o∏pcÉ°ûn en Éen hn ,Éæn ªp ndÉYn ø r pe lIôn s¨°ü n eo lIQn ƒ°U o s’EGp pójpôé n rdyG áo M n Ghn Éen hn ...p ¢VQr nC’Gy
p ∫nÓr¨pà°Syr ’ Éek ÉnµM r GE p hn mán∏pFÉ nW m ∫Gƒn er nCG ón °U r Qn hn k’É©s an É«v Yp Éªn L n GOk ƒ¡o é r en Ö o s∏ n£àn jn m ¢üjpƒYn m πµp °ûr eo
z .pá«s pFÉªn rdyG pIhn ôr sãdyG
≈n∏Yn Qo pó≤r nJ n’ nIón M p Gƒrn dyG ón «n rdyG s¿nCÉpH án as Éé
n rdyG án js phGôn ë r °üdy
s G≥ n Wp Éæn ªn rdyG ¥ o ôp àn î r nJ ¬o oJQn É«s °Sn hn ∫l Op ÉYn ø n ≤n jr nCGh
p ˘rdyGh Ωn õr ˘ë
ós ˘é n ˘rdyG p ™˘«˘ªp ˘é n ˘rdyG øn ˘en Ö o ˘s∏˘ n£˘àn ˘jn pá˘©n ˘°SÉ˘p °ûdys G »˘°VG p Qn nC’yG ∂ n ˘r∏˘pJ An É˘«n ˘Mr EGp s¿nCGhn ,p ≥˘˘«˘ Øp ˘ °ü˘
r ˘às ˘ dyG
.n¿hÉ o ©n às dyGhn
,êô©æŸG, »°SQÉØdG ≈Ø£°üe
128 - 126 ¢U ¢U ,.ä .O ,6 • ,ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGódG
(±qô°üàH)
181
Kiraa Wihda 6 p182-224 7/01/08 17:00 Page 182
6 IóMƒdG
á«q ¡«LƒJ ™WÉ≤e øªq °†àJ ájq Oô°S É°Uƒ°üf CGôbCG
Qp òr Ñrn dGGy »pa ¢Sl Qr On -55
p¬pàn∏pFÉYn ä n ƒob ôo au ƒn jo Éen pIôn «¨p °üdy s G Éæn °V p Qr nCG ø r pe è n pàær jo r¿nCG ôo Ñn cr C’Gy ¬o ªt gn ÉM k sÓan »pHnCG n¿Énc
,√o ón M r hn n¿Énc ¬o sfnCG s’EGp ,kIÒn pÑcn ¬o ào ªs pg â r nfÉnchn .p ¢SÉæs dyG ø n pe móM n nC’ ¬o odòo Ñr jn nÓan p¬¡p Lr hn An Éen o¿ƒ°ü o jn hn
»Jp ón dp Ghn ø r oµnJ ºr `ndhn ,p πªn ©n rdyG p øYn ø n jpô°UÉn p b »Jp ƒn N r GE p hn âo ær co ór ≤n an .≥ o Øu °üon J n’ oIón M p Gƒrn dyG óo «n rdyGhn
.pá«s Øp «r °üdy
s G pán∏ r£©o rdyG Ap Gón pàHr yG π n Ñr bn pá°Sn Qn ór ªn rdyG p øYn p ∫Én¨°ûrp f’yÉH Éæs pe … x nC’ í o ªn °ùnr J
óo Yp É°ùon f Éæn M r Qo ≈às M n p πé n ær ªp rdyGhn p ∫ƒn ©r ªp rdyG páé n ndÉ©n eo ≈n∏Yn Éæn pJQn ór ≤o pH Énfôr ©n °Tn r¿EGp Éen Éæn sfnCG s’GE p
¬o o∏ªp ë r nfhn í n ªr ≤n rdyG ¬o ©n en óo °ü p ë r æn an ,oá«s pàØn rdG Éæn oJnÓ°†n Yn ¬o o∏ªs ë r nfÉnc Éen Qp ór ≤n pH p∞«r °üdy
n àn nJ â s G »pa ón pdGƒrn dyG
p ´Qr õs dyG p º°Sp ƒr en »pahn .pá©n «r °†dy s G »pa pâ«r Ñn rdyG ≈ndEGp ÉnfQp Éªn M p ôp ¡r nX ≈n∏Yn ¬o o∏≤o ær nfhn ¬o °So Qo ór nfhn Qp ón «r Ñn dyG ≈ndGE p
n¿Énc …òp sdG ÉnfpópdGhn ∞ n r∏N n Qn GnòpÑrdyG ôo ªp r£nfhn Éæn ndphÉ©n en Éæn ©n en òo N o rCÉnf p∞jpôî n rdG p πpFGhn nCG »pa Qp òr Ñn rdyGhn
.pçGôn ë r ªp rdyÉpH ¢V
n Qr nC’Gy ≥ t °ûo jn
√o ôo oãær jn ºs oK ,GQk GnòpH ¬o Øs cn oCÓªr jn ƒn go hn …pópdGhn ôp n¶ær en »pa ôp ë r °ùdy
u Gø n pe Al »r °Tn »pd n¿Énc ór ≤n nd
√o nÓL r Qp hn ,É¡n ë p r£°Sn ≈n∏Yn ¬o ©n jpRƒnr J p¿Gón ≤s Øn àn nJ p ¢VQr nC’Gy ≈ndEGp √o Éæn «r Yn hn ,pQÉ°ùn «n rdyG ä n GnPh p ø«ªp «n rdyG ä n GnP
π
n `©n L n É`n ªnd ák `°UÉs N n ák Ñs ë n en ì n sÓ`nØrdyG Ö t ë p jo ¬o t∏dG p øoµjn ºr nd ƒnr d{ : Oo Ou ôn jo n¿Énchn .Am r§Ño pH p¿Éncôs ë n àn nJ
183
r pe ≥
ø o ∏p n£ær nJ m íªr bn páÑs M
n π t co â r nfÉnc ór ≤n an ,Ö n é n Yn n’hn z p¬«r n∏Yn ák ndÉYn p¬pJÉnbƒo∏î r en ø n pe nIôn rãnµrdyG p√òp gn
»pa ál nfÉen nCG ºr go Dho Én≤Hn ø n jòp s∏pdhn p¬°ùr
p Øæn pd pIÉ«n ë n rdyG »pa p¬∏p en nCG ø r pe ÉÑk pfÉL n π o uãªn oJ pán∏jpƒ s£dyG p¬©p pHÉ°U n nCG p ø«r Hn
s¿nCGhn ,pô«r s£dyGhn Qp rCÉØrdGhn p πªr æs dyG pÖ«°ün p fø r pe o¿ƒoµ«n °Sn päÉÑs ë n rdyG ∂ n r∏pJ ¢† n ©r Hn s¿nCG ºo n∏©r jn n¿Énchn .p¬≤p æo Yo
ºo n∏©r jn n¿Énc ¬o æs µp ndhn .∑ o ƒr °ûdy
s G ¬o ≤o æo î
r «n °Sn É¡n °† n ©r Hn s¿nCGhn ,â o Ño ær jn nÓan ôp î r °üdy
s G ≈n∏Yn o§≤o °ùr «n °Sn É¡n °† n ©r Hn
.p±É©n °V r nCG án °ùn ªr Nn √o Qo GnòpH p¬«r ndEGp Oo ƒ©o àn °ùn
n a ,p¬Yp Qr Rn ≈∏Y oå«r n¨rdyG ∫ n õn nf GnPEGp ,¬o sfnCG ∂n pdòn cn
≈às M n p πr≤ë n rdyG »pa p¬pH â o ≤r ë p nd r¿EGp Éen hn .ÉÑk ©n àr eo m∞jpôN n ä n GnP ,n¿Énc …pópdGhn s¿nCG ôo co Pr nCGhn
s G n¿ƒoµnJ r¿nCG ƒL
ák cn Qn ÉÑn eo áo Hn É°üdy s G p√òp gn í
o Qr nCGhn ,náæn °ùdy n ªr ≤n rdyG ´ o Qn õr «n °Sn ø r en â n rfnCG { : p¬pdƒnr ≤pH »pfnCÉL n Éna
ál ≤n pK »u∏co hn ,pá nWÉ°ùn Ñn rdyG pájn ÉnZ »pa ôo er nC’yG{ : É©k é u °ûn eo »pd ∫ n Én≤an ,»pJôn «r M n nßM n n’hn z.∂ n jr ón jn ≈n∏Yn
: pÜƒo∏ r£ªn rdyG p¬L r ƒrn dyG ≈n∏Yn p¬pH p ΩÉ«n ≤p rdyG ≈n∏Yn ∂ n pJQn ór ≤o pH
.Éë k ªr bn nIÒn ¨p °üdG s án Øs ≤o rdyG EÓp er Gp •
.∂n ≤p æo Yo ¤ n EGp É¡n r∏©n L r Gp •
.GQk GnòpH ∂ n Øs cn CrÓer Gp •
.p∫Éªn °ûdy u Gä n GnPhn p Úªp «n rdG ä n GnP í n ªr ≤n rdyG ôr oãrfGo •
z.p ¢VQr Cn’Gy p í r£°Sn ≈n∏Yn Qp GnòpÑrdyG ™o jpRƒnr J ihÉ n °ùn àn jn ≈às M n ám àn pHÉnK ä m Gƒn o£î o pH ôr °Sp •
p íªr ≤n rdyG p ¢ù«pc ø r pe É¡n «pfOr oCÉa ,ká n£Ñr Zp »pÑr∏bn nCÓàn er yG ór bn hn ,páØs ≤o rdyG ≈ndEGp Ö t go nCG »pæoJór L n hn hn
...É¡n Äp r∏en »ap »fp ón Yp É°ùn jo r¿CnG ≈ndEGp »N p CnG ƒYo Or CnGhn
,¿ƒ©Ñ°S ,áª«©f π«FÉî«e

64 - 63 ¢U ¢U ,1987 ,ähÒH ,πaƒf á°ù°SD
q ƒe
(±ôq °üàH)
ìô°ûdG
.¬o àn eG r jn : p¬p¡L
n ônn c oßØn ë r hn AÉn en o¿ƒ°ü
o jn -
s G ôn ªn nW - (Q Ω •) : ôo ªp r£nf -
.¬o en On Qn ,√o ôn àn °Sn : An »r °ûdy
.p ¢VQr nC’Gy »pa ´
o Qn õr jo Ö
x M
n πo
t c ƒn go hn Qro òÑrn dyG √o Oo ôrn Øeo QGn
o òpÑrdyG - (Q P Ü) : QGn o òpÑrdyG -
184
¢
: pá«n pJB’yG pán∏Äp °SCr ’Gy p øYn Ö« o L p oCG ºos K nIQƒn °üdyt Gπ o es nCÉnJnCGhn n¿Gƒn ær ©ro dyG oCGôrn bnCG CG - 1
? òo «ªrp ∏àdyu G p øen -
? ¢S o Qu ón ªro dyG p øen -
?p ¢SQr ódy
s G ´ƒ o °V o ƒ`r en Éèn -
.pQòr Ñrn dyG pá«s ∏p ªn Yn »pa É¡n YÉ
o Ñun JyG Qo óo é n pFÉ°ün
r jn í n f nçnÓnK Qo ƒs °ün n JnCG - Ü
.»pàHÉn L n EGp ∫óu Yn oCGhn ¢ü u ædys G πn peÉnc oCGôrn bnCG - 2
¢
.p√pópdGhn p ≥pJÉYn ≈n∏Yn pIÉn≤r∏ªro dyG páª«
n °ùp ér
n dyG pá«s pdhƒDo °ùr ªrn dyÉpH Gôk YÉ
p °T, n πrl ØWp ƒn go hn ,…phGôdy s G n¿Énc -1
.pQƒ©o °ûdy
t G Gnògn ≈n∏Yn án ndGódy s Gø n pFGônn ≤rdyG ¢üu ædys G øn pe êp
o ôî r àn °Sr nCG - CG
? p¬pJón YÉ n °ùn eo ø r pe ¬o ©o æn ªr jn n¿Énc …òsp dyG Éen - Ü
≈n∏Yn »n pJB’G ∫ n hn ór ér
n dyG πoo ≤rfnCG .p ¢VQr nC’Gy páen ór N p »pa Éªn gÉ o Hn nCG p¿Gón YÉp °ùn jo p¿nÓØr u£dyG QÉ n °Un -2
.p∫ƒ°üo o ØrdyG Ön °ùn M n É¡pn H p¿Éeƒon ≤jn ÉnfÉnc »pàsdyG ∫É n ªn Yr nC’Gy p¬«pa ∞ o æu °U n oCGhn »°SGp ôos c
∞jp
o ôîr
n dG ∞
o «r °üdG
s
o ªn Yr nC’G
∫É
r ªro dyG »pa p ìsÓØn rdyG p πªn Yn páª«

.p ™ªn àn é n pb ≈n∏Yn ∫ t óo jn Éen ¢ü u ædys G ø n pe êp r àn °Sr nCG - 3
o ôî
? p√pópdGhn p πªn Yn ø r pe …phGôdy s G∞ o pbƒr en ƒn go Éen - CG - 4
.p¬«nr ∏Yn ∫ t óo jn Éen ¢ü u ædys G ø n pe êp
o ôî r àn °Sr nCG - Ü
.pQòr Ñrn dyG »pa p¬pæHyr ÉpH Ü
o nC’Gy n¿É©n àn °Sr Gp - 5
? p¬pH pánfÉ©n pà°S’yr G ≈ndEGp √É o Yn On …òsp dyG Ö o Ñn °ùdys G Éen - CG
? p√pópdGhn pÖn∏ n£pd ø o Hr ’yp G ÜÉn é n àn °Syr G ≈àn en - Ü
? Qp òr Ñrn dyÉpH p ΩÉ«n ≤rp dyG ø
n pe øo Hr ’yp G øso µªn àn «n °Sn ∞n «nr c - ê
185
.pQòr Ñrn dyÉpH án ≤n u∏©n àn ªro dyG päÉª« n ∏p ©r àdys G øn ªs °†n n J …òsp dyG ™n n£r≤ªrn dyG oCGôrn bnCG - 6
? äÉo ª« n ∏p ©r àdys G p√òp gn É¡pn H ä r nCGón Hn »pàsdyG p ∫É©rn anC’Gy áo n¨«°U p »n pg Éen - CG
? …pw Qhôo °V n É¡n Ñ«o pJônr J π r gn - Ü
o Ho nCG É¡pn H ¬no Øs∏cn »pàsdyG páªps ¡ªro dyG ºn ¡nr a …phGô∏
? √ƒ s pd äÉ
o ª« n ∏p ©r àdys G päôn °ùs jn π r gn - CG - 7
p¬YÉ
p ªn °Sn π n Ñnr b páªps ¡ªro dyG ø
n pe p¬Øp pbƒr en ≈n∏Yn ∫ t óo jn Éen ¢ü u ædys G ø n pe êp o ôî r àn °Sr nCG - Ü
.√o ón ©r Hn ºos K päÉª« n ∏p ©r àdys G
: »s pdƒ°U o ƒr ªrn dyG Ös n côn ªro dyG pá«n pJB’yG pán∏ªr ér o dyG »pa ôo u£°Sn oCG - CG - 8
s G p√òp gn í
' án æn °ùdy n ªnr ≤rdyG ´ o Qn õr «n °Sn ør en âr n fnCG '
m ∫ƒ°U
o ƒr en m º°Syr ÉpH ¬oo Jôr s£°Sn …òsp dyG pÖscôn ªro dyG »pa ∫ƒ n °U o ƒr ªrn dyG ºn °Sr ’yp G ¢V o ƒu Yn oCG - Ü
.ôn NBn G
pänÓpeÉ©rn dyG ø r pe ák Yƒn ªo é r en ÉÑk WÉ p î n eo »°SG p ôos c ≈n∏Yn pán∏ªr ér o dyG án HÉn àn pc ó« o Yp oCG - ê
.»n pfÉsãdyG ∫ƒ n °U o ƒr ªrn dyG ºn °S’yr G kÓªp ©r àn °ùr eo
»jCGQ …óHCG 3
' p¬≤p æo Yo »pa ál nfÉen nCG ºr go øj
n òsp ∏pdhn p ìsÓØn r∏pd pIÉ«n ër
n dyG »pa kÓen nCG p íªnr ≤rdyG äÉ
o Ñs M n ân r fÉnc '
?∂ n pdnP ∞ n «nr c ? p ìsÓØn rdyG p ≥æo Yo »pa ák nfÉen nCG p ¢SÉædys G QÉ
o Ñn pàYyr G øo µp ªr jo π
r gn
™°SƒJC
q G 4
≈n∏Yn É¡n Yo Ru hn oCGhn »pà¡n L

p »pa ìs o ≤jn »pàsdyG p ∫Éªn Yr nC’Gy p øYn ,»pbÉnaQp ™n en ,oåë
o ÓØn rdyG É¡pn H Ωƒo n Hr nCG
.p∫ƒ°üo o ØrdyG p∞∏p àn îr eo
186
6 IóMƒdG
áo ©«n £p ªro dGGy oIRs hn E’p GGy - 56
√o Énfôr n¶àn rfGp .Éæn Hn Qu ón eo ór é p nf ºr n∏an p ∫ÉnØ rWnC’Gy …Op Énf ≈ndEGp ,móM n nCG πu co ì n ÉÑn °Un Éæn pJOn É©n cn ,Éæn r∏°U n hn
n¿ƒoµjn r¿nCG Ú n L p GQn ,¬o ær Yn Égn ôn °ùr p Øàn °ùr æn pd …Op Éæs dyG pIôn jpóeo pÖàn rµen ≈ndEGp Éæn ¡r L s ƒnn J ºs oK ,pâbr ƒrn dyG ¢† n ©r Hn
u oµpH Ωn Gõn pàrd’yGhn pó«Yp Gƒn ªn rdG pábs Op ≈n∏Yn ¢U
π n ôr ë p rdG ¬o ær pe Éæn ªr s∏©n nJ ór ≤n nd .Gôk «r N
n p√Qp ƒ°† o Mo ø r pe ™o pfÉªn rdyG
Ωn ƒr «n rdG ºr oµ©n en n¿ƒoµjn ø p Éen óo «u °ùdy
r nd ól L s G' : ºo °ùp àn Ñr nJ »n gr hn ,â r ndÉnbhn oIôn jpóªo rdyG Éæn pH â s Qn .m¥ÉnØuJyG
r Ñn M
ºr oµnd ∑ n ôn nJ ór bn hn .páªn °UÉ p ©n rdyG »pa päGQn ÉnµpàHÓpd má°Tn Qr hn p§«°ûp ær nJ ≈ndEGp r§≤n an p ø«r en ƒr jn òo ær eo »n Yp Oo ¬o sfnC’
o¿ƒocnCÉ°Sn .p ´hôo °ûr ªn rdyG Rp Éé n rfE’p GƒofhÉ n ©n àn nJhn ºr oµ°ùo p ØrfnCG ≈n∏Yn Ghóo ªp àn ©r nJ r¿nCG π r ƒrn dG p√òp gn
o eo rCÉjn hn ,náØn °U
' .É¡n pàan É n¶nfhn pá°Tn Qr ƒrn dyG pçÉnKnCG ≈n∏Yn pá n¶naÉë n ªo rdÉpH ºr oµ«°Uh p oCG .»s ndEGp ºr ào é r àn M r yG Éªn s∏co ºr oµpÑpfÉL n ≈ndGE p
r ƒrn dyG Éæn r£°ùn Hn .pá°Tn Qr ƒrn dyG ≈ndEGp Éæn ≤r n∏ n£rfyGhn É¡n nJón Yn É°ùn eo hn É¡n Øn r£od pIôn jpóªo r∏pd Énfôr nµ°Tn
Éæn en Éen nCG án Øn °U
: mâªr °U n »pa oCGôn ≤r nf Éæn Yr ôn °Tn hn
187
GnPEGp p¿ÉnHòp nérænjhn p ør«n∏pKÉªn nàoe ÉnfÉnc GnPEGp p¿És«°ù« p Wp Énær¨ªp dyG p¿ÉnÑ r£o≤rdyG ôo an Énænànj : pá`n ```Ñ©r t∏dyG ¢SÉ o `n ```°SGnC
.p ø«r Øn ∏p àn î r eo ÉnfÉnc
º°U 10 h º°U 20 Égn Gón ©r Ho ál Øn «Øp N n ál «s pÑ°ûn N n lIón Yp Énb • : Ωo Rp Gƒ``````````````s
n ∏dyG
(Ü) h (CG) p¿Gón jpó°Tn p¿GÒn ¨p °U n p¿É°ù« n Wp Éæn r¨pe •
(CG) p ¢ù«Wp Énær¨ªp rdyG án n∏ràco …phÉ°ùon J É¡n oàn∏ràco ál sjpójpónM ál ©n r£pb •
¬o o£pær¨ªn of Òl ¨p °U n Ú l uµ°Sp •
.p¿ƒsr ∏dyG ôo °†n N r nCG øl r£ob hr nCG ¢ûn w b p¬pH p∂«pà°Snr ÓÑn rdyG ø n pe Òl ¨p °U n ≥ l Ñn nW •
(CG) ¢ù«WÉæ¨ŸG
.iƒnv ≤eo ¥ l Qn hn •
.Égn ƒofƒnu dhn kIRs hn EGp iƒns ≤ªo rdyG p¥Qn ƒrn dyG nøpe Gƒ©o næ°U r Gp •: pÖ`«`côr ``sàdyG áo `n ≤jpô nW
.pá«s pÑ°ûn în rdGy pIón Yp Én≤rdGy ≈n∏Yn nIRs hn ’ E p G Gƒào Ñu K •
»u Øp r∏î n rdyG p±ôn s£dyG ≈n∏Yn án js pójpóë n rdyG án ©n r£≤p rdyG Gƒào Ñu K •
(CG) ¢ù« n Wp Éæn r¨ªp rdyGhn ,(pIRs hn E’p yG An GQn h) n páÑn °ûn î n r∏pd
Ö£≤dG á©£≤dG »s pdÉªn °ûdy
‹Éª°ûdG
q á jójó◊G
q s G o¬nÑ r£ob Gƒo∏©n rLGy hn ,»u peÉnenC’Gy p±ôn s£dyG ≈n∏Yn
.(ºn °Sr ôs dyG Ghôo o¶rfGo ) .pIRs hn E’p yG ƒn ë r nf É¡k L s ƒn eo
p ≥Ñn s£dyG p±ôn nW »pa (Ü) ¢ù« n Wp Éæn r¨ªp rdyG Gƒ©o °V n •
ºs oK p êpQÉî n rdyG ƒn ër nf »s pdÉªn °ûdy s G ¬o Ñn r£ob Gƒ¡o L u hn hn
.p ø r£o≤rdyG phnCG pÖ°ûr ©o rdyÉpH o√ƒ t£nZ
.Ap Éªn rdyG p í r£°Sn ≈n∏Yn nIRs hn EÉp rdyG É¡n «r n∏Yn ºr ào Ñs nK »pàsdyG án «s pÑ°ûn î n rdyG nIón Yp Én≤rdyG Gƒ©o °V n -CG: p ∫É`ªn ©r pà°Sr ’p Gy áo ≤n jpô nW
r pe p§æn r¨ªn ªo rdyG p Úuµ°ù∏
ø u pd »s pHƒæo é n rdyG Ö n r£o≤rdyG GƒHo ôu bn - Ü
p ø«uµ°ùdy u G p øYn óo ©p àn Ñr nJ nIRs hn E’p G s¿nCG n¿ƒ o¶M p nÓào °Sn .(CG)p ¢ù«Wp Éæn r¨ªp rdyG
.o¬ræpe ál Øn pFÉN n É¡n sfnCÉcn
o Wp Éæn r¨ªp rdyG p¬pH óo L
¢ù« n ƒjo …òp sdyG p ≥Ñn s£dyG ± n ôn nW n¿B’yG GƒHo ôu bn - ê
r¿nCG óo jpôoJ É¡n sfnCÉcn ¬o ær pe Ü o ôp àn ≤r nJ nIRs hn E’p yG s¿nCG n¿ƒ o¶M p nÓào °Sn .(Ü)
.Ö n °ûr ©o rdyG π n co rCÉnJ
.ól Lp Éne rºoµ≤o jpó°U n .É°† k rjnCG Qp ÉnµpàrH’yG ≈n∏Yn hn Rp ÉnérfE’p yG ≈n∏Yn rºoµpJQn ór ≤o pH l≥pKGhn ÉnfnCG
188
n ≤àn an ,Éæn pH móL

n rfEGp ≈n∏Yn Éæn Ñr Ñn nµrfyGhn Qn Ghn Or nC’Gy Éæn ªr °SÉn
.p ´hôo °ûr ªn rdyG Rp Éé p Éen pó«u °ùdy
s G pá≤n pãpH Énfór ©p °Sn
p oj u§î
Énæ«°Uƒ n rdyG ≈n∏Yn ól L p Éne óo u«°ùdy s G GnPEÉp a ,p∞pJÉ¡n rdyG ¢S o ôn nL s¿Qn ≈sànM o¬ræpe oÆôn Ør nf Énfór pc Énehn
.Gôk «r Nn pIRs hn E’p yÉpH
,á«°ù«WÉæë
q ∞FGôW ,∞°Sƒj π«ªL
13-11 ¢U ¢U ,1989 ,…ô°üŸG
q ÜÉàµdG QGO
(±ô°üàH)
q
¢
p jo u§îr
Éæ«n °Uƒ p en óo «°ùdy
n dyG ≈n∏Yn ól LÉ u G GnPEÉp a ,p∞pJÉ¡rn dyG ¢S o ôn L n s¿Q{ n : »∏p jn Éen oCGôrn bnCG - CG -1
zGôk «r Nn pIRs hn E’p yÉpH
: p ø«r «n pJB’yG p ø«nr dGƒDn °ùdy
t G p øYn Ö«L o oCG - Ü
? p¬penÓnµpH ól LÉ p en óo «u °ùdy s G ¬o Ls ƒàn jn ø r ªn pd -
? pIRs hEn ’yÉpH ól LÉ p en óo «u °ùdy s G ºt àn ¡r jn GnPÉªn pd -
.»pàHÉn L n EGp ∫ o óu Yn oCGhn ¢ü u ædys G π n peÉnc oCGôrn bnCG -2
¢
.…OÉ p ædys ÉpH ºpr ¡WÉ
p °ûnn f pâ«pbƒnr J p ΩGôn pàMy r G ≈n∏Yn Ú n °Up p ôM n ∫Én o Ø rWnC’Gy hóo Ñr jn - 1
.∂n pdnP ≈n∏Yn ∫ t óo jn Éen ¢ü u ædys G ø n pe êp o ôî r àn °Sr nCG - CG
? ∑ƒo
n ∏°ùdy t G Gnògn GƒÑo °ùn àrn cyG ø r ªs pe - Ü
ºpr ¡pàjGn ƒn pg pá°Sn QÉ
n ªn eo hn pá°Tn Qr ƒrn dyG p ∫ƒN o ópo H p ∫ÉnØ rWnCÓpd …OÉ p ædys G oIôjn póeo â r ë n ªn °Sn GnPÉªn pd - 2
? ºpr ¡£p °ûu æn eo pÜÉ«n Zp ø r pe p ºrZôdy
s ÉpH
n oCG .ôn °UÉ
.Égn Oo óu M p æn Yn pá©n Hn Qr nCG ø r pe páÑn ©tr ∏dyG p ™ær °U
o áo Øn °U r hn ∞s o dnCÉànn J - CG - 3
r pe ,p ≥pHÉ°ùdy
ø s G ¢ü u ædys G »pa Qp òr Ñrn dÉpH pán≤u∏©n àn ªro dyG pánØ°U r ƒ`rn dyÉpH án Øn °Ur ƒrn dyG p√òp gn o¿Qp ÉnboCG - Ü
.p∫É©rn anC’Gy áo n¨«°U p hn päÉª« n ∏p ©r àdys G Oo ón Yn oå«r M
n
? áo Ñn ©tr ∏dyG p¬«nr dEGp óo pæàn °ùnr J …òsp dyG »t pFÉjn õ« r Ørp dyG o¿ƒofÉn≤rdyG ƒn go Éen - 4
189
.pÖ«pcôr àdys Gh p ∫Éªn ©r pà°S’y r G »r ànn ≤jpô nW nIAGn ôn pb ó« o Yp oCG - 5

? Éªpn ¡«pa áo n∏ªn ©r àn °ùr ªro dyG p π©r Ørp dyG áo n¨«°U
p »n pg Éen - CG
? …p
w Qhôo °V n päÉª« n ∏p ©r `à`r
s dyG Ö« o pJônr J π r gn - Ü
: »∏p jn Éªs pe »ps ¡«L p ƒr àdys G ™n n£r≤ªrn dyG ≥o paGƒn jo Éen ,»°SG p ôos c ≈n∏Yn Ö o àro cnCG -6
.(p¬pH GƒeÉn n p ∫ÉnØ rWnC’Gy ∫É
o b Éen Oo ôo °ùr j) n ªn Yr nCG ™o L p ôr àn °ùr jn »pt ¡«L p ƒr àdys G ™o n£r≤ªrn dyG -
.(p¬pH n¿ƒeƒo
o ≤«n °Sn Éen »∏p ªr j)o p ∫ÉnØ rWnC’Gy ∫É n ªn Yr nCG ≥p o Ñàn °ùr jn »p t ¡«L p ƒr àdys G ™o n£r≤ªrn dyG -
»jCGQ …óHCG 3
.máÑn °SÉ
p æn eo másdOp nCÉpH ∂
n jn rCGQn ór ju nCG ? p¬«nr ∏Yn ø«
n papô°ûr ªro dyGhn …OÉ
p ædys G OGp hs Qo ø
n «r Hn áo bn nÓ©rn dyG ∂n
n d hóo Ñnr J ∞
n «nr c
™°SƒJC
q G 4
Gnògn »pa ¬o àro aôn Yn …òsp dyG »u pFÉjn õ«
r Ørp dyG p¿ƒofÉn≤rdyG ≈n∏Yn OÉ p ªn pàY’yr ÉpH ák «s °ù«p WÉ p ærn ¨pe ák Ñn ©or d ôo µp àn HCr G - CG
.¢ü u ædys G
p f »pa hr nCG »pà°Sn Qn ór en pás∏é
…OÉn n en »pa É¡pn H ºpo ¡°Sr oCGhn páÑn ©tr ∏dyG p√òp gn p ™ær °U
o án Øn °Ur hn Qo ôu M n oCG - Ü
.»u °Sp Qn ór ªrn dyG p π°SG o ôn àdys G
190
6 IóMƒdG
p ¢SpQGón ªrn dGGy AÉp æn Hr nCG ≈ndEGp -57
n Yn pándÉ¡n ér
GQÉ````` n dyG ø n pe ∂ n «nr ∏Yn í r °ùn eyr Ghn GQÉ n ``````L
n pá`````∏«
n °†n p Ør∏pd ∂ n pJÉ«n M n »pa øo r c
GQÉ n ```````¡
n ær er ¬o ````M
n ôr °U n ón pgÉ°ûon J ≈às M n Éèk óu ¡n eo p ¢†«¨p Ñrn dyG p π¡r ér n dyG ≈n∏Yn π r ªp My
r Ghn
GQÉ n `````µn n anC’G π`` o àro ≤jn AGl On π``````
o ¡r ér
n dyGhn t nCÉnJ π
ôm ``N u ``````c
o π`````
o °U r nCG án `dÉ n dyG s¿GE p
n ¡n ér
GQÉ``` n n£N r nC’Gy h ∫G n ƒ`n gr nC’Gy É¡nn d Ön r cQyr Ghn Gô``````p
k HÉnãeo p Ωƒ`ò∏©ro dyÉpH ∂` n HÉ``` n nWph rCÓeyr Ghn
GQÉ```````
n °ùn Yr ’ E p Gy hn ¥n
n Ó`èr ’ E p Gy ±p
o ô©r jn ’ n Rn É````M
É````g n ø r en ,lIhn ônr K ±p n QÉ©n ªrn dyG s¿GE p
GQÉ``````n
n ¨rdG OGn Qn nCG ø r ``ªn pd ìno Ó°ùdy s G »n pghn má````ªrn ∏ oX ø r pe É```µn °Tn ø r ªn pd AÉo «n °†dy
u G »p n ¡an
GQÉ`````
k àn ë r eo É``````°ùk pFÉHn É`````«v ≤p °Tn hóro ¨jn É````ªuk ∏©n àn eo p¬```````peƒnr b »pa ø r ``µo jn ºnr d ø r en
GQÉ`````n n ¨°U n hn ák ```````dn s òen nIÉ`«n ër n dyG ≈n≤r∏jn É``````jk Ou ôn àn eo É``Ø p c É`````Ñ«k Änp c É```«
k °SÉn n ë r jn
GQG
n ó`````n n ≤pe ¬`````n o d òr N o ø u ```à n π u `c o ø r pe É``````Ñuk ≤æn eo på````«pãër n dyG p ¢SQr ódy s ÉpH ∂ n «nr ∏©nn a
iQÉ``````` n ¡n °Sn p ¢ShQo ódy t ÉpH »n pdÉ«s∏dyG GƒoJÉHn ø``````
r ªn pd Oƒ```ò
l ≤©r en sßër n dyG s¿EÉp a ôr ¡n °Syr Ghn
GQÉ``` n în n a pIÉ«n ër n dyG »pa ∂ n Ñ«n °ün p fπ r ©n Ly
r Ghn p¬``````````pH òr ```ò∏an p¿Éen õdy s G oIôn îr n Øen ºro ∏©rp dyG
,ÒaÉ°ü©dG ,Rhõq Y ≈Ø£°üe
41-40 ¢U ¢U , 1979 ,™jRƒqà∏d áq«°ùfƒàdG ácô°ûdG
(±ôq °üàH)
191
ìô°ûdG
n ,p øÑsn ∏dyGh AÉp ªrn ∏pd o¿ƒoµjn mór∏L

¬o ©o ªr L p ø r pe AÉl Ypn h : Ö o rWƒrn dyG - (Ü • h) : ∂ n HÉn nWph rCÓer Gp -
…p
w Qhô`` o °V n ƒn go É``ªpn H Op ht õn àdys ÉpH p Ωƒ`ò∏©ro dyG π«n °ü p ën
r J ôo YÉ p °ûdy
s G ¬n Ñs °Tn .ÜÉ l nWph
.(AGno ò¨rp dG) pIÉ«n ër n ∏pd
≈n∏Yn AÉn °†n p °ûdy
n ≤rdyG ôo YÉ s G ¬n Ñs °Tn .»pdÉ©rn dyG AÉo æpn ÑrdG ƒn go ìo ôr °üdy s G - (ì Q ¢U) : ì
o ôr °üdys G-
.ƒou ∏©ro dG pójpó°Tn AÉm æpn H Qp É«pn ¡rfyÉpH p π¡r ér
n dyG
.ôo ``≤n o Óer E’p yÉa .GÒk ≤np a QÉ
r ØrdyG ƒ`n go ¥n n °Un … r nCG ,ônn ≤àrn aGp : ≥nn ∏er nCG - (¥ ∫ Ω) : ¥n o Óer ’ E p Gy -
.∫o u òdyÉpH »n °V p Qn : GQÉn k ¨°Un ôon ¨°U n - (Q Æ ¢U) : QÉno ¨°üdy
s G-
ƒ`````Yo ór jn .ø``
n °üën s Jhn p¬pH ôn àn àn °Syr Ghn p¬«nr dEGp nCÉén
n d : Ap »r °ûdys ÉpH Pn n’ - (P h ∫) : p ºr∏©rp dyÉpH òr od -
u c »pa p¬pH pánfÉ©n pà°S’y
πo r Ghn p¬«nr dEGp Aƒp ét o ∏dyGhn p ºr∏©rp dyG ≈n∏Yn OÉ p ªn pàY’y
r G ¤EGp ôo YÉ p °ûdy
s G
.m¿rCÉ°Tn
¢
: ôp ©r °ûdy
u Gø n pe p ø«r àn «r Hn ≈n∏Yn π n °üo Mr nC’ »∏p jn Éen Öu o JQn oCG - 1
n Øen ºro ∏©rp dyG - GQÉ
oIôn îr n a pIÉ«n ër
n în n dyG »pa ∂n Ñ«n °ün p fπ r ©n Ly
n Ghn - GQÉn n µar nC’Gy π o àro ≤jn AGl On πo ¡r ér
n dyGhn
t nCÉnJ πo
ôm N u cπ o °U n dyG s¿EGp - p¬pH òr o∏an p¿Éen õdy
r nCG án ndÉ¡n ér s G
.pÖ«pJôr àdys G páë s °U p »pa â o Ñns ãnJnCGhn pIó«
n °ünp ≤rdyG π n peÉnc oCGôrn bnCG - 2
¢
? GQÉ
k Yn π n ¡r ér
n dyG ôo YÉ p °ûdy
s G ôn Ñn àn Yyr G GnPÉªn pd - CG - 1
?∂ n pdnP ≈n∏Yn áo sdGódy s Gø o pFGônn ≤rdyG »n pg Éen - Ü
.É¡n Lp
o ôîr àn °Sr nCG .mIôun ≤ëeo mäƒ©o æpo H π n pgÉérn dyG ôo YÉ p °ûdy s G∞ n °U n hn - 2
? p¬ªrp ∏Yp ør pe ºuo ∏©n àn ªro dyG »pæé r jn GnPÉen - CG - 3
.»pàHÉn L n EGp ºo Yn ónr J ÉkJÉ«n Hr nCG oCGôrn bnCG - Ü
»pa ä
r On Qn hn päÉª«∏
n ©r àdys Ghn p ípFÉ°üædys G ø
n pe mán∏ªr ép
o H p ºr∏©rp dyG pÜsÓ oW ≈ndEGp ôo YÉ p °ûdys G ¬o Lƒàj
s -4
.mäÉ«n Hr nCG páàs °Sp
.äÉ n «n Hr nC’Gy p√òp gn oCGôrn bnCG - CG
192
.päÉª« n ∏p ©r àdys Ghn í n pFÉ°ün ædys G êp o ôî r àn °Sr nCG - Ü

? É¡« n pa áo «n ZÉ p s£dyG p π©r Ørp dyG áo n¨«°U p »n pg Éen - ê
≈n∏Yn èo °ùro fnCGhn É¡n Ño àro cnCG .ôx L n p±ôr ëp n H päÉª« n ∏p ©r àdys G p√òp gn ión M r EGp är nCGón Hn - O
.É¡n pdGƒn ær pe
.pô«°ùrp Øàdys Ghn p¬«L p ƒr àdys G ø n «r Hn ôo YÉ p °ûdys Gì n hGn Qn - 5
n hGn ôn ªro dyG p√òp gn Éªpn ¡«pa Ro ôo Ñnr J p ø«r «n pdÉàn àn eo p ø«r àn «r Hn oCGôrbnCG - CG
.oáM
? ô«n °ùrp Øàdys G Gnògn ¬no Jó« n °ün p b ôo YÉ p °ûdy
s Gø n ªs °V n GnPÉªn pd - Ü
.nájps ô«°ùrp Øàdys G π n ªn ér o dyG êp o ôî r àn °Sr nCG - CG - 6
? áo jps ô«°ùrp Øàdys G π o ªn ér
o dyG Ö« o éo p J »u pæªr °V p m ∫GƒDn °So … u nCG ø r Yn - Ü
n anCG …òsp dG ≈æn ©r ªrn dG ƒn go Éen .ï
? √o OÉn l °SÉnp f p πªn ér o dyG p√òp gn π s L o Qn ós °ün n J-ê
.p ø«r «n pdÉàn àn eo p ø«r àn «r Hn »pa p ∫Éër n dyG ∫É o ªn ©r pà°Syr G ônn JGƒnn J - 7
.∫G
n ƒn M r nC’Gy êp o ôî r àn °Sr nCGhn p ø«r àn «r Ñrn dyG oCGôrn bnCG - CG
.p ø«r àn «r Ñrn dyG »pa AÉn Ln Éªnn c ∫É o ër n dyG É¡« n pa Oo ós ©n ànn J ák n∏ªr L o Öu o cQn oCG - Ü
»jCGQ …óHCG 3
.…pQÉ«n pàNy r G πu k ≤rdEGp Éªpn ¡«≤rp doCG p ø«r àn «r Hn QÉ

o ∏Yn oCGhn Éªsk ¨æn eo AÉn r nCG - 1
o àn N
»pàsdG äÉ n nCG »≤rp ∏jo : pIó«
n «n Hr nC’Gy Énfóo M n °ünp ≤rdyG π n peÉnc ,»pbÉnaQp póM n nCG ™n en p∑Gôn pà°T’y r ÉpH »≤rp doCG - 2
.GÒk °ùrp ØnJ ø n ànn J »pàsdG äÉ
o ªs °† n «n Hr nC’Gy »pfÉsãdyG »≤p r∏jo hn ,É¡« k L p ƒnr J øo ªs °† n ànn J
™°SƒJC
q G 4
.É«v ¡p «L p ƒnr J É©k n£r≤en ø
o ªs °†
n àn jn …x ôp rãnf …x Op ôr °Sn ¢ün
x f »pa pIón «°ün p ≤rdyG án Hn Éàn pc óo «Yp oCG -
pá˘s∏˘né˘ne hr nCG p º˘°ù˘
r ≤p ˘rdyG pá˘s∏˘né˘ne »˘pa p¬˘pH oº˘pgÉ˘°Sn oCGhn pÜƒ˘°SÉ˘ o në˘rdyÉ˘pH o¬˘oà˘ré˘nà˘rfnCG …òp ˘sdG ¢ü˘
s ˘sæ˘ dyG oè˘ pdÉ˘˘Yn oCG -
.pá°Sn Qn ór ªn rdyG
193
6 IóMƒdG
áq«¡«LƒJ ™WÉ≤e øªq °†àJ áqjOô°S É°Uƒ°üf CGôbCG
áo bn ƒs n£ªro d GGy áo eÉn ªn ërn d GGy - 58
s’EGp råÑn r∏jn ºr ndhn .¬o Ño pbGôn jo mó«©p Hn ôp «r nZ m¿Énµen »pa ø n ªn cn hn ¬o Ñs Mn ôn nãnfhn ¬o cn ôn °Tn Ol É«s °U n Ö n °ün n f
É¡n nHôr °Sp hn räôn °ü n rHnCG.m Òpãcn m ΩÉªn nM nIón u«°Sn rânfÉnchn ,nábn ƒ£ s ªo rdyG ≈Yn ór oJ ál neÉªn nM p¬pH räôs ne ≈sànM kÓ«∏p bn
,ø s ¡p pH ÉMk ôp an ÉYk ôp °ùr eo ø s ¡p «r ndEGp Oo É«s °üdy
n Gπ n Ñn br nCÉan .É©k «ªp Ln p¬«pa ø n ©r bn ƒnn a ∑n ôn °ûdy
s G n¿ôr °ü p Ñr jo ºr ndhn Ös ë n rdyG
n’{ : áo bn ƒs n£ªo rdyG sø¡o nd rândÉn≤an ,ôs Øp nàpd É¡n °ùr n Ønf ¢üu n ∏î n oJ r¿CG o∫phÉnëoJ sø¡o ræpe máneÉªn nM tπco räOn ôn Øn rfyÉan
É©k «ªp Ln r¿hÉ n ©n àn æn pd .É©k en ø s oµ°Un p ÓN n »pa n¿ôr uµan .ól M p Ghn Ü l ôr °Sp ø s oµsfnCG ø n «r °ùn ær nJ n’hn ø n rdPn Éî n àn nJ
sø¡o ©n pÑnàan ,p¬pH n¿ôr Wp hn n∑ôn °ûdy s G nø©r n∏nàbr Gy hn n∂pdPn nør∏©n Øn an z.É°† k ©r nH Énæ°† o ©r nH »n é p ræo«an n∑ôn °ûdy s G p ™∏p nà≤r nærdhn
.øn ©r ≤n «n an ∑ o ôn °ûdy
s Gø s ¡o n∏≤p rãjo ≈às M n ÉÑk jpôbn n¿Rr hÉ n é n àn jn ø
r nd ø s ¡o sfnCG ø s nXhn Oo É«s °üdys G
rândÉ˘n≤˘na ,sø˘¡o ˘ræ˘pe o√oDhÉ˘nLQn r™˘£p ˘n≤˘ræ˘nj rº˘nd sø˘¡o ˘©o ˘nÑ˘rà˘nj On É˘s«˘°üdy s G pänCGôn ˘na áo ˘nbƒ˘s n£˘ªo ˘rdyG pâ˘nà˘nØ˘nà˘rdyGhn
,Ap É``ªn °ùdy
s G »pa ≥ n «∏p `ë
r às dyG øn `r∏£p oJ nÓan ,ø s òµpÑn∏ nW »pa GOv É`L n On É`«s °üdyn G iQn nCG »ùfEGp { : É¡n pÑM p Gƒn °ü n pd
194
o ôp Yr nCG ÉnfnCGh ,ø
± s oµær Yn ± n ôp °ü n ær «n an p¿Gôn ªr ©o rdyG p ≥Wp Éæn en ≈ndEGp ø n ¡r L s ƒnn J ºs K ¬o ær Yn Ap ÉnØpàN r ’p yG »pa n¿ór ¡p àn L r Gy hn
É¡n oJÉn≤«paQn hn ¬o bn ƒs n£ªo rdyG â r ¡n àn rfyG Éªs ndhn z.Éæn pJón é r æn pd Ö t ¡o «n °Sn ,»pd ≥ l jpó°U n ƒn go GkPôn L o páæn jpóªn rdyG »pa
»pa Égn BGQ Éªs n∏an . ÉYk ôp °ùr eo É¡n «r ndEGp π n Ñn br nCÉan ,É¡n ≤n jpó°U n áo bn ƒs n£ªo rdyG päOn Éæn an ,ø n r£Ñn gn Pp ôn é o rdyG p¿Énµen ≈ndGE p
: áo bn ƒs n£ªo rdyG pândÉn≤an z? Ap nÓ≤n ©o rdyG ø n pe pârfnCGh pá nWQr ƒrn dyG p√òp gn »pa p∂©n bn hr nCG Éen { : É¡n nd ∫ n Énb p∑ôn °ûdy s G
»pàsdyG »n pghn ,∫ n hõo æt dyG »pd â r æn js Rn ór bn nIhÉ n Ñn n¨rdyG s¿EGp ? Ap ôr ªn rdyG p πr≤Yn »pa π o ¡r é n rdyG π o ©n Ør jn Éen ºr n∏©r nJ ºr ndnCG{
z.»pJÉn≤jpó°Uhn ÉnfnCG p¬«pa â o ©r bn hn ≈às M n p∑ôn °ûdy s G p øYn …pô°ü n Hn â r ªn Yr nCGh Ö u ë n rdyG »pa »pæàr Ñn sZQn
¬o ˘nd â r ˘ndÉ˘n≤˘na ,pá˘nbƒ˘s n£˘ªo ˘rdyG »r ˘nbÉ˘°Sn ∫ n ƒ˘r M n â r ˘sØ˘àn `˘rdyG »˘pà˘sdyG ón ˘ ≤n ˘ ©o ˘ rdyG ¢Vp
o ô˘ ≤r ˘ jn Po ôn ˘ é o ˘ rdyG òn ˘ Nn nCG
ƒn go hn ,GQk Gôn pe ∫ n ƒnr ≤rdyG p¬«r n∏Yn ä r On ÉYn nCGh z.…pó≤n Yo ≈n∏Yn π r pÑbr nCG ºs oK »pJÉn≤jpó°U n pó≤n ©o pH rCGón Hr Gp { :oábn ƒs n£ªo rdyG
r °ùn «r nd p∂sfnCÉcn án ndÉn≤ªn rdyG p√òp gn »s n∏Yn päQr ôs cn ór bn { : É¡n nd ∫
â n Énb ºs oK . É¡n ©r ªn °ùr jn ºr nd ¬o sfnCÉc â o Øp àn r∏jn n’
¬o sfEÉp an ,p¬pH ∂ n oJôr en nCG Éen ≈∏Yn »pæªr o∏nJ n’{ : ¬o nd â r ndÉn≤an z.Év≤M n É¡n nd ø n jr ôn nJ n’h , ál ªn M r Qn p∂°ùr p Øæn pH p∂nd
páYn É s£dyG »pa »u≤M n »pd ø n jr Os nCG ór bn hn »pJÉn≤jpó°U n nIOn É«n pb »pdƒÑo bn ôo «r nZ ∂ n pdPn ≈n∏Yn »pær∏ªp ë r jn ºr nd
r¿EGp â o ar ƒs î n nJ ór bn hn .p¬pÑM p É°U n hn p∑ôn °ûdy s Gø n pe Énfƒr é n nf ø s ¡p pànfƒ©o en hn »pd ø s ¡p pàYn É n£pHhn .páë n «°ü p æs dyGhn
r pe »n ≤p Hn Éen p ¢†©r Hn ø
ø r Yn ,∂ n pdPn ø r pe ∂ n Zp Gôn an ón ær Yp ,π n °ùrn µnJhn π s ªn nJ r¿CG …pó≤n Yo p ™ r£n≤pH ä n rCGón Hn â n rfnCG
™n r£nb ´ n ón nJ r¿CG ≈°V n ôr nJ ø r nd ,nIôn N p B’yG ÉnfnCG â o ær co hn ø s ¡p pH ä n rCGón Hn r¿EGp ,∂ n sfCG â o ar ôn Yn hn ,ø s pgpó≤n Yo
z.π o n∏ªn rdyGhn Qo ƒào Øo rdyG ∂ n cn Qn Or nCG r¿EGh ,»æu Yn »pbÉnKph
,Égn ôp Yp É°ûn en p πÑr ofhn É¡n pbnÓN r nCG p ø°ùr ë o pHhn pábn ƒs n£ªo rdyG p …rCGQn Op Gón °ùpn H ÉHk Éé n Yr EGp Po ôn é n rdyG On GOn Rr Gp
ä
o Éen Éªn ë n rdyG pâ≤n n∏ n£rfyÉan ,É¡n ær pe nÆôn an ≈às M n mó¡r L o ø r pe »n pJhoCG Éªn pH pánµÑn °ûdy s G p ¢Vôr bn »pa òn N n nCÉan
r a mäGôn pcÉ°Tn mäÉæn penBG
.¬o n∏°†n
,áæeOh á∏«∏c ,™qØ≤ŸyG øH ¬q∏dG óÑY
185 - 183 ¢U ¢U 1981 , ähÒH ,IÒ°ùŸG QGO
.iQG n ƒnn J ,≈nØàn Nr Gp : ø n ªnn c - (¿ Ω ∑) : ø``````

n ªnn c -
πo
w c ≈s∏în r nCG , É°†
n J… k ©r Hn ºr ¡o °†
o ©r Hn ∫n
n òN n : Ωo ƒnr ≤rdyG ∫n
n PÉîn
n J - (∫ P ñ) : ø``r n dPn É`î
n ànn J -
.ºpr ¡pJôn °üo
r fhn øjp
n ôNB n ’yG p¿ƒr Yn ø o pe
r Yn ºr ¡æ
195
¢
: p ∫GƒDn °ùdy t G p øYn Ö« o L p oCGhn nIQƒ

n °üdy t Gπ o es nCÉJnCG - 1
? pánµÑn °ûdy
s Gø n pe p ¢üt∏î r pe äÉ
n àdys G ø o eÉ n ªn ër
n dyG øs
o µªn àn àn °Sn πr gn -
.p¬«pa AÉn L
n Éªpn H ¬o ào ©sr bƒnn J Éen o¿Qp ÉnboCGhn ¢ü u ædys G πn peÉnc oCGôrn bnCG - 2
¢
≈n∏Yn p¬î
p °ùnr f ón ©r Hn »pJB’yG p ∫hn ór ér
n dyG »pa É¡on Øæu °U u ædys G päÉ«s °ü
n oCGh ¢ü p î
r °Tn êp r àn °Sr nCG - CG - 1
o ôî
p ôos c
: »°SG
áo n∏pbôr ©n ªro dyG áo «s °ü
p î
r °ûdy
s G p °ùn ªro dyG áo «s °ü
oIón YÉ p î
r °ûdy
s G p pFôdy
áo «s °ù« p î
s G áo «s °ü r °ûdy
s G
p pFôdy
? áo «s °ù« s G áo «s °ü p î r °ûdy
s G õo «s ªn ànn J ºpn H - Ü
,≈ndhoC’G pIôrn ≤Ødyp G nIAGn ôn pb ó« o Yp oCG - 2
.É¡n pJÉn≤«paQn ≈ndEGp áo bn ƒs n£ªro dyG áo eÉ
n ªn ër n dyG É¡n àr ¡n Ls hn »pàsdyG í n pFÉ°ü s ædyn G oCGôrn bnCG - CG
? äÉo ª« n ∏p ©r àrs dyG p√òp gn É¡pn H ân
r FpóHo »pàsdyG p π©r Ørp dyG áo n¨«°U p »n pg Éen -Ü
n pdnP ∞
?∂ n «nr c ? pán≤Ms p ÓdyG pçGón M r nCÉrdyG »pa í o pFÉ°ü n ædys G p√òp gn är ôsn KnCG π r gn -ê
.Op É«s °üdy
n G p π«∏p °†
r àn pd É¡n pJÉn≤jpó°ü
n pd áo bn ƒs n£ªo rdyG áo en Éªn ë r nCG »pàsdyG päÉªn «∏p ©r às dyG oCGôrbnCG -CG
n dyG É¡n rJQn ón °U -3
? GnPÉªn pd ? …p w Qhôo °V n É¡n Ñ«o pJônr J π
r gn - Ü
. máªn pFÉnb »pa ,»°SG p ôos c ≈n∏Yn , É¡n àn HÉn àn pc ó« o Yp oCG -ê
? p∑ôn °ûdy s G »pa É¡n Yƒo n bho áo bn ƒs n£ªro dyG áo eÉ
n ªn ërn dyG päôn °ùns a ºpn H - 4
: »pa Éªn go Òn pKnCÉJ ø
o «u Hn oCGh Éªn ¡o æo «u Yn oCG .p ø«nr Ø∏p àn î
r eo p ø«nr fÉnµen »pa ¢ü u ædys G oçGón MC r Gä r ôn L n -5
.päÉ«s °ü p î s G pándÉM
r °ûdy n -
.pçGón M r nC’Gy Qp ƒt n£nJ -
n pe É¡n pJÉÑn MÉ
ø p °U
n p ¢ü«∏p î o dyG nCGón Ñr jn r¿nCG ≈n∏Yn áo bn ƒs n£ªro dyG áo eÉ
r àpn H Po ôn ér n ªn ër n dyG päôs °U n nCG GnPÉªn pd - 6
? É¡nn ∏Ñnr b p∑ôn °ûdy
s G
196
»jCGQ …óHCG 3
.m πµp °ûr eo »pa p ΩÉªn ër n dyG Üo ôr °Sp ™nn bhn

: p¬u∏ë
n pd pá«n pJB’yG päÉ«s °ü
p îr °ûdy
s Gø n pe πow c p¬pH âr eÉnn b Éen »pa »pjrCGQn …póHr oCG -CG
áo bn ƒs n£ªro dyG -
iôn NC r ’Gy äÉ o eÉ n ªn ër n dyG -
Po ôn ér
o dyG -
? pánKOÉ
p ër
n dyG p√òp gn ø r pe oIOÉn
n Øàn °ùr ªro dyG oIôn Ñr ©rp dyG »n pg Éen - Ü
™°SƒJC
q G 4
.o¿É°ùrn fE’p yG É¡n ær pe ó«

n Øp àn °ùr jn r¿nCG ø
o µp ªr jo lIÒn pãnc ôl Ñn Yp p¿Gƒn «n ër n pb »pa
n dyG p ¢ü°ü
n¿ƒoµàn pd »pbÉnaQp hn »ªup ∏©n eo ≈n∏Yn É¡n °Vp o ôYr nCGhn É¡n ào ©r ªp °Sn hCr G É¡on JrCGônn b m ¢ü°ü n pb ør Yn oåë n Hr nCG
.…p
u ƒØn °ûdy s G p π°UG o ƒn àdys G pá°ü
s Mp »pa Éæn pJGQn hÉn ë n ªo pd Ék≤n∏ n£ær eo
197
6 IóMƒdG
ôp ≤r °üs dGGy ¢†jp

o hônr J - 59
≈n∏Yn √o ôo ≤r °U n hn ,≥ n n∏Hr nC’Gy ¬o °Sn ôn an É«k £p àn ªr eo pó«r °üdy

s G ¤EGp m Ωƒr jn π s co ê o ôo î r jn ∑ l hôo Ñr en ºt ©n dyG n¿Énc
n pe ¬o nd s¿EGp π
ø r Hn ,pQƒ«o t£dyGhn pÖpdÉ©n sãdyGhn pÖpfGQn nC’'Gy Op É«n £p °Uy r G ≈n∏Yn Ql OÉnb … w ƒp bn ôl ≤r °U n ,p√pójn pá°† n Ñr bn
ºs ©n rdyG ∫ o nCÉ°Sr nCG »pæoJór L n ƒnn a ôp ≤r °üdG s Gnògn ôo er nCG »pæn∏n¨°Tn .Ap ÉÑn u¶dG p¿ƒ«o Yo p∞ r£N n ø r pe ¬o æo uµªn jo Éen pIƒos ≤dyG
GnPÉªn pd ? p¬«r ndEGp »≤p r∏oJ Éªn pH »Øp àn rµjn hn √o Oo É n£°ü r jn Éen π u oµpH ∑ n ôo pKrCÉàn °ùr jn n’ GnPÉªn pd{ : Éek ƒr jn Ékchôo Ñr en
n ôo ≤r °U
¬o sfnC’{ : Qm Éî n pàar Gy páé
n ¡r nd »pah mÜÉ°†pàbr Éy pH ∑ l hôo Ñr en ºt ©n rdyG »pæHn ÉL n nCG z? ÉnfnCG ¬o nd ¬o eo óu bn oCG Éen ∫ o hÉn æn àn jn n’
z.¢Vl hs ôn eo
p±É«n rdnCÉpH máq∏°Sn »pa Égn óo ≤p ©r jhn pá≤n «pbós dyG pÖpfGQn nC’Gy Ap É©n er nCG ø r pe ák «s ªu cn òo N o rCÉjn ¬o ào jr nCGQn m Ωƒr jn ä
n GnPhn
,p∫GƒDn °ùdy t G »pa …Op Ot ôn nJhn »pJôn «r M n π o L o ôs dyG nßM n n’hn .p∫põær ªn rdyG p í r£°Sn ≈n∏Yn É¡n ©o °† n jn ºs oK ,pÖæs ≤o dyG
n pdP Ap É°ùn en »pahn ...zÜ
∂ x É°Tn ôp ≤r °U n ø r pe »pd ós Ho n’h ,…pô≤r °U n ñ n É°Tn ór ≤n nd{ : ∫ n Énbhn ºn °ùn àn Hr yÉan
r an hn .p¬ë
kInCÉé p r£°Sn »pa Ou Éë n rdyG p√ôp °ün Ñn pH ¥ n jo hn p ∫põær ªn rdyG ≈n∏Yr nCG ≥
o óu ë o u∏ë
n jo ÉHv É°Tn Gôk ≤r °U n ä o ór gn É°Tn p Ωƒr «n rdGo
pándÉÑn ë
p rdyG »pa ™n bn hn ór ≤n nd ...nás∏°ùdy s Gh An É©n er nC’Gy pájs ƒp ≤n rdyG p¬pÑpdÉî n ªpH ™n an Qn ór ≤n nd ,p¬«r n∏Yn Éen É k£°TÉn p c ¢†n s ≤rfyG
ä
r òn N n nCGhn ,pá≤n «pbós dyG pás∏°ùdy s G päÉn≤n∏M n p¿ƒ«o Yo ø n «r Hn ¬o Ño pdÉî
n en â r Ñn °ûn àn rfGp .∑ l hôo Ñr en ºt ©n rdGo ¬o nd É¡n Ñn °ün n f »pàsdyG
198
™n en hn .pÖpdÉî n ªn rdyG pIôn °ûr ≤p pH âr ªn ë n àn rdyG ór ≤n an Ao É©n er nCÉrdyG Ées nCG .nÉÄk «r °ûn
n a ÉÄk «r °Tn É¡n ndƒr M n ∞ t àn r∏nJ pÖæs ≤o doG ± o É«n rdnCG
m ≠n∏rÑne sπco oAÉn«Yr E’p yG p¬pH n≠n∏nH r¿CG ≈ndEGp m∞bt ƒnn J n¿hOo p ≥«∏p rësàdyG »pa ôo «°Sp nC’Gy ôo ≤r °üdy s G ôs ªn nà°Syr G ór ≤n an n∂pdPn
.Ékbôn Yn ¬o °ûjp o Q ™n ªn àn rdyGhn
o¬oà©r ªp °Sn hn ... Am É°ûn pàrfyGhn Am hóo go »pa o¬nJƒn ¡r bn o∞°ûnp Jôr j n¿Énc ór ≤n an ,Op És«°ü∏ n pd oârÑé p Yn rºnµndhn
z.máYn É°S ø r pe ôn nãcr nCG Gnònµgn Ωn phÉn≤jo r¿CG ™o «£p àn °ùr jn n’ ÉHv É°Tn Gôk ≤r °U n s¿EGp { : ¬o °ùr n Ønf oçóu ë n jo ¬o sfnCÉc ,∫ o ƒo≤jn
,Ésæpe ôm ràpe páFn Épe pó©r oH ≈n∏Yn áo s∏°ùdy n G pâ n£n≤°Sn ≈sànM päÉªn ∏p nµrdyG p√òp ¡n pH o≥£p rænj On Énc Éªn an , kÓ©r pahn
: ¬o ào rdnCÉ°Sn hn m∑hôo Ñr en ºu ©n rdyG ø n pe â o Hr ôn àn br Gy òm pFón ær Yp .¢ù o pFÉÑn rdyG ôo ≤r °üdy
s G Qn É¡n rfyGhn
? uÜÉ°ûdG s ôp ≤r °üdy s G Gnò¡n pH ón r«°üdG s oCGórÑnà°Sn rπgn -
: ÉkµM p É°Vn Ro ƒé o ©n rdyG Ün ÉL n nCÉa
.má©n rLQn ôp r«n¨pH Qn É n£nd n¿B’yG o¬oà≤r n∏ rWnCG ƒnr d -
? .... ∞ n «r cn -
o¿Éneôr M p »¨p nÑrænj .p ørjÒn pÑcn Gôk rÑ°U n hn Gók ¡r oL oÖs∏ n£nàj o¬°†jp o hôr nJhn ,¢V n hs ôn oj r¿CG »¨p nÑrænj -
√o Qn Én≤ær pe í
o àn Ør «na Ö
o ©n às dyGhn ´ o ƒé o rdyG ¬o ær pe òn N o rCÉjn ≈às M n p ø«r n∏peÉnc p ø«r en ƒr jn p Ωƒr æs dyGhn p ΩÉ©n s£dyG ø n pe ôp ≤r °üdy
s G
pârjõs dyG »pa p ¢Sƒªo r¨ªn rdyG p ºrës∏dyG nøpe ák ©n r£pb rºgo óo nMnCG p¬r«ndEGp oΩóu ≤n oj òm pFón ræYp .p ΩÉ©n s£dyG pÖn∏ n£pd Qm Gôn ªr pà°Syr ÉpH
r s∏dyG áo ©n r£pb ê
.p ºë o ôo î r àn an mIƒos ≤pH n§«r î n rdyG π o L o ôs dyG Ü o òp é r jn Égn On Qn On Rr yG GnPEÉp an .m§«r N n ≈ndEGp ák nWƒHo ôr en
»pahn .o¬ndƒr nM røªn pH o¬nà≤n pK ôo ≤r °üdy s G ón ≤p Ør nj ≈sànM nøjpôNBG m ¢UÉî n °Tr nCG …pórjnCG ≈n∏Yn áo s«∏p ªn ©n rdyG Qo ôs nµnànJhn
...Éek On ôo o£r≤jn Éjv ôp nW Éªk ë r nd p¬«pa ™o °† n jn hn √o Qn Én≤ær pe ¬o nd í o àn Ør «n an ôp ≤r °üdy
s GÖ o M p É°U n π o N s ón àn jn p Úë p rdyG ∂
n pdPn
o uMƒn nàªo rdyG ôo pFÉ s£dyG o∫ƒs nënànj Gnònµgn hn . p π°†n
≈ndEGp ¢û r ØrdyÉpH p±ôp nà©r ªo rdyG nIôn r¶pf p√póu«°Sn ≈ndEGp ôo ≤r °üdy s G ôo o¶ræn«an
.Gók «r °U n ¬o Hn Gôn L p oCÓªr jn hn √o ón «u °Sn ≥ o paGôn jo m ™«u nW m ΩOp ÉNn
,»Mƒe »Ñgh áªLôJ ,ô≤°üdG
q ¢†jhôJ ,¿É«fGO hÉgR
, 379 Oó©dG ,»Hô©dG áq∏›
182 - 180¢U ¢U , 1990 ¿GƒL
ìô°ûdG
.¬o °ùrn Ønf p¬pH ¢ü

s N n : Ap »r °ûdy s ÉpH ônn KnCÉà°Sr Gp - (Q ç A) : ôo ```K
p nCÉà°ùr jn -
r ªrp dyG »n pg áo ndÉÑn ër
.oIón «n °ü p dyG - (∫ Ü ì) : áo ``ndÉÑn ër p dyG -
n ∏p Yn : Ö
.≥ n °ûn àrn fGp - (Ü ¢T ¿) : â r Ñn °ûn àrn fGp -
199
¢
.p ø«nr dGƒDn °ùdy
t Gør Yn Ö« o L p CoG ºos K án «n pJB’yG án n∏ªr ér
o dyG CoGôrbCnGh nIQƒ n °üdy t Gπ o es CnÉJCnG - 1
p N
z.m ™«u nW m ΩOÉ n ¤EGp ¢û o M u ƒn àn ªro dyG ôo pFÉ s£dyG ∫ o ƒs ë n àn jn Gnònµg{ n
? ôrn ≤°üdy
s G∂ n °ùp ªr jo r¿nCG OÉ p «s °ü∏d
s øn n µer nCG ∞ n «nr c -
? ¬oo ∏ªp ©r àn °ùr «n °Sn º«n pa -
.»pàHÉn L n EGp páë s °U p ø r pe ósn cnCÉnJnC’ ¢ü u ædys G π n peÉnc oCGôrn bnCG - 2
¢
q üædG πo∏MCG 3
p ø«r àn æjpn ôbn ¢üu ædys G øn pe êp
o ôî r àn °Sr nCG .pQƒo≤°üdy t ÉH p ´Én≤jEÉp rdyÉpH GÒpk ÑN n ∑h l ôo Ñr en ºt ©rn dyG hóo Ñr jn -CG - 1
.nIôrn µØrp dyG p√òp gn p¿Éªn Yn ónr J
? ôp ≤r °üdys G pó«r °U n π o MGp ôn en »n pg Éen - Ü
. ôro ≤°üdys G É¡« n pa ºo ∏p °ùr àn °ùr «n °Sn »pàsdG án n¶ës r ∏dyG ∑h l ôo Ñr en ºt ©rn dyG ± n ôn Yn - 2
?∂ n pdnP ≈n∏Yn áo sdGódy s G áo æjpn ô≤n rdyG »n pg Éen - CG
?è o pàær àn °ùnr J GnPÉen - Ü
.pÜÉé n Yr E’p yG øn pe iôn N r oCGh pIôn «r ër n dyG ø n pe ák ndÉM n ¢û« o ©p jn ¬o ànr ∏©n L n ák Hpn ôén r J …phGôdy s G ópn ¡°Tn - 3
? p ø«r ànn dÉërn dyG ø n pe mIón MG p hn πo u cÖ o Ñn °Sn Éen
.pô≤r °üdy
s G p ¢†jphôr àpn H p ≥u∏©n àn ªro dyG »p u ¡«L p ƒr àdys G p ™ n£r≤ªrn dyG nIAGn ôn pb ó« o Yp oCG - 4
? m∑hôo Ñr en ºu ©rn dyG päÉª« n ∏p ©nr J p ∫nÓN p ø r pe ôp ≤r °üdy s G p ¢†jphônr J π o MGp ôn en »n pg Éen - CG
? GnPÉªn pd ? päÉª« n ∏p ©r àdys G p√òp gn pÖ«pJônr J Òp o «r¨nJ ø o µp ªr jo π r gn - Ü
p °ü
. Qn OÉ n ªpn H oCGón Ñnr J máªn pFÉnb »pa É¡n ànn ZÉ«n °U p ó« o Yp oCG - ê
n ©r Ørp dyG É°V
π k ƒu ©n eo »°SG p ôos c ≈n∏Y Éªn ¡o àn HÉn àn pc ó« o Yp oCGhn p ø«r «n pJB’yG p ø«r Ñ«n pcôr àdys G π o es nCÉJnCG - CG - 5
: (¢ùr n µ©rn dyG hr nCG) Qm ón °ü r ªpn H r¿nCÉH Üƒ n °ü o ær ªrn dyG ´pn QÉ°† n ªro dyG
s G ................ »¨p Ñn ær jn
.pô≤r °üdy ôro ≤°üdy
s G ¢V n hs ôn jo r¿CG »¨p Ñn ær jn -
200
»¨p Ñn ær jn n pe ô˘o ˘≤r ˘ °üdy

p ΩÉ˘©˘n s£˘dGy ø˘ s G ...................... r¿GC »˘˘¨˘p ˘Ñ˘n ˘æ˘r ˘jn -
n pe ôp ≤r °üdy
.p ΩÉ©n s£dyG ø p
s G o¿Éen ôr M
.mÖ°SÉ
p æn eo m ΩÉn≤en »pa Éªn go ón M o ªp ©r àn °Sr nCG - Ü
n nCG π
»jCGQ …óHCG 3
s G p ¢†jphônr J pán≤jpô nW »pa ∂
? ôp ≤r °üdy n jo rCGQ Éen
n jn rCGQn ºr Yn Or Gp
.∂
™°SƒJC
q G 5
.pó«r °üdy
s G »pa pán∏ªn ©r àn °ùr ªro dyG iôn N
r oC’Gy päÉnfGƒn «n ër
n dyG p ¢†©r Hn p ¢†jphônr J p ≥pFGôW
n øY r Hn ót Yp oCG
r Ékãë
201
6 IóMƒdG
p ™«V° p ôdG
Gy páëU p
s s r r e - 60
° p πLn G
C øp
o™∏p r£nà°ùnr J râsÑ¡n an ,É¡n pdõp ræne pÜÉnH ≈n∏Yn ák Yn Qp É°ùn nàoe ák nHôp n£°† r oe mäÉnbôn nW oºnjôr ne râ©n ªp °Sn
É¡n oJQn ÉLn É¡n àn ndÉÑn bo GnPEÉp an Ün ÉÑn rdyG â r ë n àn an .±o phÉî n en hn ál n∏Äp °Sr nCG É¡n °Sp rCGQn »pa â r n∏N n Gón nJ ór bn hn ,ôn er nCÉrdyG
...…p Ò¨p °U' n ' :âªn n¨ªr nZ r¿nCG rânãpÑnd Énehn .o™reós dyG É¡n r«nær«Yn »pa n¥ôn br ôn nJ ór bn ,p¬rLƒrn dyG án nÑM p É°Tn ≈ªn r∏°Sn
,É¡n pJôn Ñr Np ø r pe m …ór ¡n pH ,â r cn Qn Or nCÉan ,kán∏ªp °ùr Ñn eo ™n «°V p ôs dyG ºo jn ôr en ä r òn N n nCG ' ...ä o ƒªo «n °Sn …p Ò¨p °U n
ák as ÉnL o¬oJôn °ûn nHhn p ør«nJôn pFÉnZ o√Énær«Yn rânfÉnchn ,kÓs∏nÑoe p Ò¨p °üdy s G o•Éªn bo n¿Énc : pásHÉ°ûdy s G uΩoCÉrdyG p ´õn an nÖnÑ°Sn
:â r ndÉnbhn p¬eu oCG ≈ndEGp â r àn Øn àn rdyG ºs oK .¢û o ªp nµær nJ Oo ÉnµnJ
.k’É¡n °Sr EGp ƒoµ°ûr nj p∂oærHGp -
:± l ƒr N n É¡n Ho ƒ°ûo jn mIôn «r M n »pa ≈ªn r∏°Sn â r ndAn É°ùn àn an
? GkPEGp lIôn £p N n o¬oàndÉnM -
Òo °ûp «o °Sn hn pÖ«pÑ s£dyG ≈ndEGp Éªn oµ≤o paGQn oCÉ°Sn ,»æu Äp ªn rWyG ø r µp ndhn .kIôn £p N n ¬o ào ndÉM n o¿ƒoµnJ ór bn -
.o¬nàn«paÉYn p∂oærHyG ón «©p nà°ùr n«pd ÉkëpdÉ°U n o√Gôn nj Éªn pH p∂r«n∏Yn
p¬eu oCG ≈n∏Yn Qn É°Tn nCGhn ,p¬°ùrp Øæn pH √o ós Yn nCG m πpFÉ°Sn ør pe ≥
n Yp nÓen √o Én≤°Sn ºs oK ™n «°V p ôs dyG Ö o «pÑ s£dyG ¢ü n ë n an
oìôn °ûr njhn ,p√ôp Wp Éî n nehn p ¢Vôn ªn rdyG p ¢VGôn Yr nCG røYn p ør«nJnCGôr ªn rdyG oçóu nëoj n´ôn °Tn Ap ÉnærKnCÉrdyG »pahn .p¬Yp É°V n Qr EÉp pH
: GQk òu ën eo ≈ªn r∏°Sn ≈ndEGp ¬n L s ƒnn J ºs oK .p¬pHÉÑn °Sr nCG ¢† n ©r Hn Éªn ¡o nd
202
r¿nCG ø o µp ªr jo hn ,p º°ùr é p rdyG øn pe p ìnÓer nCÉrdyGhn Ap Éªn rdyG n¿Gón ≤r pa Ö o Ñu °ùn jo ¬o sfnCÉpd ôl £p N n ∫ o É¡n °Sr EÉp rdyG -
¢û o n£©n rdyGhn p ø«r æn «r ©n rdyG Qo ƒnr Zhn pór∏é p rdyG ± o ÉnØL n Ap Éªn rdyG p¿Gón ≤r pa päÉen nÓYn ø r pehn .päƒr ªn rdyG ≈ndEGp … n Ou ƒDn jo
,p ¢VGôn Yr nCÉrdyG p√òp gn Qp ƒ¡o oX ón ær Yp »x ë u °Up õm cn ôr en pÜôn br nCÉpH ∫ o É°üun JÉp rdyG ºo às ë n àn jn ∂ n pdòn pdhn .óo jpó°ûdy s G
: »pJBÉrdyG ƒp ë r æs dyG ≈n∏Yn ,p∫É¡n °Sr EÉp rdyG pájn Gón pH òo ær eo ,… u ƒp ªn Øn rdyG Ap Ghn Qr EÉp rdyÉpH p ΩÉ«n ≤p rdyÉpH É¡n bo ÉÑn pà°Syr G πo °†r n anCÉrdyGhn
Op Gón Yr EÉp pd Gók «u L n p¬«pcôu M n hn pÜôr °û∏ t pd p ípdÉ°üdy s G Ap Éªn rdyG ø n pe ôm àr pd ≈ndEGp p ìnÓer nCÉrdyG ¢ù« n pc »Øp «°V p nCG •
.Ap Ghn Qr E’p yG p ∫ƒo∏ë r en
.p Ωƒr «n rdyG »pa mäGôs en nIós Yp pá≤n ©n r∏ªp rdyÉpH hr nCG p ¢SrCÉnµrdÉpH p ∫ƒo∏ë r ªn rdyG Gnògn ø r pe π n Ør u£dyG »£p Yr nCG •
.mRôt Ñn nJ πu co ón ©r Hn ák °UÉ s N n hn
»s≤Ñn nJ Éen »peQr Gp ,káYn É°Sn ø n jpô°ûr Yp hn m ™Hn Qr nCG ∫ n Én∏N p ∫ n ƒo∏ë r ªn rdyG p∂o∏Ør Wp ∂ r ∏p ¡r àn °ùr jn ºr nd GnPGE p •
.Gók jpóL n k’ƒo∏ë r en …óu Yp nCGhn ¬o ær pe
: ≈ªn r∏°Sn â r ndnCÉ°Sn
? p ìnÓer nCÉrdyG ¢SÉ
n «n cr nCG ór L p CG ºr nd GnPEGp π o ©n ar nCG GnPÉen -
: ºo jn ôr en É¡n àr Hn ÉL n CÉan
m øªn nãpH päÉ«q pdón «r °üdy s G »pa ´ o ÉÑn oJ hr nCG pá«s ë u G õp pcGôn ªn rdyG »pa ÉkfÉé
u °üdy s en ´ o Rs ƒon J ¢SÉ o «n cr nCÉrdyG p√òp gn -
? Qo ƒào cr Oo Éjn ∂ n pdòn cn ¢ù n «r nd nCG .p∫põær ªn rdyÉpH p πpFGƒn °ùdy s G Oo Gón Yr EGp p∂pfÉnµer EÉp pÑan É¡n jpóé p nJ ºr nd GnPGE p hn .mó«pgRn
pâær co r¿EGn ,kÓnãen ,pRQr oCÉrdyG Ap Éen p Ò°† p ë r nJ án ≤n jpô nW É¡n «r n∏Yn »∏p er nCG .»pJón «u °Sn Éjn »∏p °UG p hn .kÓ©r pa -
.p¬pàHr ôs Ln ór bn
.Ak Éen ôm àr pd ø r pe ôn nãcr nCG ≈ndEGp Rp Qr oC’Gy Ap Éen ø n pe m πrcnCG áo ≤n ©n r∏pe ± o É°†o n J ,k’hs nCG .Éæk °ùn M n -
.máYn É°Sn p∞°ü r pf nIós eo ,o§«∏p î n rdyG ≈s∏n¨jo ,É«k pfÉnK
.p ír∏ªp rdyG ø n pe mIÒn ¨p °U n má≤n ©n r∏pe p∞°ü r pf Qo Gón ≤r pe p¬«r ndEGp ±o É°† n jo ºs oK ,o§«∏p î n rdyG ≈sØ°ü n jo ÉkãpdÉnK
¬o ˘ o£˘r∏˘Nn hn p ñƒ˘Ño ˘ r£˘ªn ˘rdyG Rp Qr oCÉ˘rdyG ¢S o ôr ˘gn ø o ˘µp ˘ªr ˘jo hn .»˘pJón ˘«u ˘°Sn É˘jn ,kIôn ˘Ñr ˘N p pâ˘Ñr ˘ °ù˘ n ˘cn ór ˘ ≤n ˘ nd -
.pájs Op É©n rdyG pájn òp r¨às dyGhn »u ©p «pÑ s£dyG p ´É°V n Qr E’p yG p øYn p ´É n£≤p rfÉp rdyG n¿hOo p πrØ u£∏pd Éek É©n nW ¬o Áo pó≤r nJhn pÖ«∏p ë n rdyÉpH
,∫É¡°SE’G ¢Vôe øY ¬àaô©e Öéj Ée
1999 ,¢ùfƒJ ,á«q eƒª©dG áë
q °üdG
q IQGRh
(±ôq °üàH)
203
ìô°ûdG
s G »pa ân
.p ¢SrCGôdy r ∏N n On : ø o «r ©rn dyG päQÉn
n Z - (Q h Æ) : p ø«nr Jôn pFÉnZ √Éæ
o «r Yn ân
r fÉc -
.¬o n£ndÉN
n : √o ôn «nr Z Ao »r °ûdy
s G ÜÉ n °Tn - (Ü h ¢T) : l±ƒr N n É¡n Hƒ
o °ûo jn lIôn «r M
n -
¢
u ædys G pIAGn ôn pb n¿hOo p ø«r «n pJBÉrdyG p ø«nr dGƒDn °ùdy

: ¢ü t G p øYn Ö« o L p oCGhn nIQƒ
n °üdy t Gπ o es nCÉnJnCG - 1
? Ö«p
n Ñ s£dyG ≈ªrn ∏°Sn ä r QGn Rn ºn pd -
? pIQÉ u G p√òp gn ø
n jn õdy r pe ä r OÉn n Øàn °Syr G GnPÉen -
.»pàHÉn L
n EGp ºo «nu boCGhn ¢üu ædyq G π n peÉnc oCGôrn bnCG - 2
¢
n oCG .kÓµp °ûr eo ≈ªrn ∏°Sn â

.√o Oo óu M r ¡n LG n hn - CG - 1
? p¬u∏M n ≈ndEGp ân r ∏°U s ƒnn J π r gn - Ü
?∂ n pdnP ∞ n «nr c ? p¬u∏M n »pa päÉ«s °ü p î s G áo «s ≤p Hn É¡rn Jón YÉ
r °ûdy n °Sn π r gn - ê
? Égn Òn ¨p °U n ÜÉ n °U n nCG Éªpn H ≈ªrn ∏°Sn p π¡r L n ≈n∏Yn áo sdGódy s Gø o pFGônn ≤rdyG »n pg Éen - 2
? p ™«°V p ôs dyG páHn É°U n EGp p ¢ü«î p °ûnr J ø r pe ºn jn ôr en â r æn sµen »pàsdyG ä o Éen nÓ©n rdyG »n pg Éen - 3
? É¡n pæHyr G án HÉn °U p î
n EGp É¡n °ü« p °ûnr J ø r pe p ºrZôdy s ÉpH pÖ«pÑ s£dyG ≈ndEGp É¡n pJQÉ n épn H ºo jn ôr en â r ¡n L s ƒns J GnPÉªn pd - 4
.…p u ƒªnn ØrdyG AGp hn Qr EÉp rdyÉpH p ΩÉ«n ≤rp dyG pán≤jpô n£pH ≥u n ∏©n àn ªro dyG »p s ¡«L p ƒr àdys G ™n n£r≤ªrn dyG oCGôrn bnCG - CG 5
? p ™ n£r≤ªrn dyG Gnògn p πªn L o ∫É o ©rn anCG ä r On Qn hn mán¨«°U p … u nCG »pa - Ü
?p ™ n£r≤ª`r n dyG Gnògn »pa …p w Qhôo °V n päÉª« n ∏p ©r àdos G Ö«
o pJônr J π r gn - ê
.pRQr oCÉrdyG AÉp en OGp ón Yr EGp pán≤jpô n£pH ≥u n ∏©n àn ªro dyG »p s ¡«L p ƒr àdys G ™n n£r≤ªrn dyG oCGôrn bnCG - CG - 6
? äÉ
o ª« n ∏p ©r àdys G ä r On Qn hn ø r en p¿É°ùn pd ≈n∏Yn - Ü
? máª« n ∏p ©nr J πo
t c ân r FpóHo ºpn H - ê
? äÉ
o ª« n ∏p ©r àdys G É¡pn H ân r FpóHo »pàsdyG äG o On ôrn Øªro dyG p√òp gn ó« o Øop J GnPÉen - O
204
»jCGQ …óHCG 3
…òsp dyG »pu Ñ©r °ûdy

s Gp πnãªrn dyÉpH kÓªn Yn ,má«s ë p π
u °U n pFÉ°ùn en »pa päGôn Ñr îr p dyGp ∫OÉ o ©r Hn »Øp àrn µjn
o Ñn àpn Hp ¢SÉædys G ¢†
.''ÉÑ«pk Ñ nW πr °ùnn J n’hn ÉHk ôu é n eo ∫ r nCÉ°Sr G'p ' √É
o æn ©r en
? GnPÉªn pd ? … n rCGôdy
s G ºr go ôo WÉp °ûon J π r gn
™°SƒJC
q G 4
n¿ƒoµàn pd »pbÉnaQp hn »ªup ∏©n eo ≈n∏Yn É¡n °Vp

o ôYr nCGhn ák «s ë p π
u °U n pFÉ°ùn en ∫ n ànn J mäÉjps ƒ r£en ™o ªn L
o hÉæ r nCG
.…p
u ƒØn °ûdy
s G p π°UG o ƒn àdys G pá°ü p »pa Éæn pJGQn hÉn ë
s M n ªo pd Ék≤n∏ n£ær eo
205
6 IóMƒdG
Gy øù
p ÒpHór àdG
s o ° r Mo - 61
,kábpô r£eo kIôn uµØn eo ák æn jpõM n ák Ñn «Äp cn Éek ƒr jn án js ôp Ñn ær ©n rdyG nIPn É©n eo â o jr nCGQn ' : ∫ n Énb ï l «r °Tn Éæn nKós Mn
n’hn ,lán∏en Qr nCG lInCGôn er yG ÉnfnCGhn ,ká«s ë p °Vr oCG »pd ºx Yn ø o Hr yG »s ndEGp ión gr nCG' : â r ndÉn≤an ,É¡n Hn É°U n nCG Éªs Yn É¡n ào rdnCÉ°ùn
n a
ór bn hn .p¬≤u ë n pH n¿ƒeo ƒo≤jn hn ¬o nfhôo Hu ón jo GƒofÉnc ø n jòp sdyG Ö n gn Pn ór bn hn .»u M p É°V n nCÉrdyG p ºë r nd p ÒpHór àn pH »pd ón ¡r Yn
.É¡n pæpcÉen nCG »pa É¡n pFGõn L r nCG p ™«ªp L n ™n °V r hn ± o ôp Yr nCG â o °ùnr dhn ,pIÉ°ûdy s G p√ògn ¢† o ©r Hn ™n «°† p jn r¿nCG â o Ør N p
õo ép ©r jn An ôr ªn rdyG øs µp nd hn .p¬«pa án ©n Øn ær en n’ ÉÄk «r °Tn Égn ôp «r nZ »pa n’hn É¡n «pa ≥ r o∏î r jn ºr nd ¬n s∏dyG s¿nCG â o ªr ∏p Yn ór bn hn
.p Òãp nµrdyG ™n «p«°†n r J ôt é o jn ¬o sfCnG s’EGp p π«∏p ≤n rdyG p ™«p«°†n
r Jø r en ± o ÉN n CnG âo °ùnr dhn .nándÉë n en n’
o s∏©n ào an ,p∞≤r °ùdy
≥ s G p ´GnòL r nCG ø r pe m ´ròL p »pa ôo ªs °ùn jo hn ,p±É s£î o rdyÉcn ¬o ær pe π o ©n ér «o an o¿ôr ≤n rdyG Ées nCG
∞
o ë r pb Ées nCGhn .p Ò°UG p ôn °üdy s Ghn p πªr æs dyGhn Qp rCÉØn rdyG ø n en p¬«r n∏Yn ∞ n «N p Éen π t co hn áo «n Yp hr nCÉrdyGhn ∫ o nÓ°ùdyu G p¬«r n∏Yn
n pe ™n Øn nJQr yG Éªn an .ï
ø n Ñn r£jo ºs oK ,¥ n ôn ©r jo r¿nCG ón ©r Hn ôn °ùrn µjo r¿nCG ¬o o∏«pÑ°ùn n a p ΩÉ n¶©p rdyG ôo pFÉ°Sn hn p¿É«n ë r s∏dyGhn p ¢SrCGôs dyG
¢SÉ o æs dyG ôn jn ºr n∏an ,É¡n pH óo bn ƒ«o an Ωo É n¶©p rdyG ∂
n r∏pJ òo N n ƒDr oJ ºs oK .∂ n pdPn ôp «r n¨pdhn pIón «°ü p ©n r∏pdhn p ìÉÑn °ü r ªp r∏pd n¿Énc p º°Sn ós dyG
206
Éªn s∏bn hn Qp ór ≤p rdyG »pa o´ôn °Sr nCG »n ¡r an n∂pdòn cn rânfÉnc GnPGE p hn .É¡n ræpe ÉkÑ¡n nd nø°ùn rMnCG n’hn ≈nØ°U r nCG t§bn GOk ƒobhn
o ÉnØpàrfÉp rdyG Éæn «r n∏Yn n¿BÉrdyG »n ≤p Hn hn .p ¢TGôn Øp rdyGhn Ap É n£¨p rdyGhn p ¢ùÑn r∏ªn r∏∏p an ±
´ o ƒ°üdy t G Ées nCGhn .o¿ÉN n ót dyG É¡n o£pdÉîn jo
s¿nCGhn ,o¬nHôr °To hn o¬n∏cr nCG s’GE p p ìƒoØ°ùr ªn rdyG p Ωós dyG nøpe rΩôu nëoj rºnd sπnLhn õs Yn n¬s∏dG s¿nCG oâªr ∏p Yn ór bn hn .p Ωós dyÉpH
™n °V p ƒr en ™n °Vƒ n jo ≈às M
n ∂ n pdPn p ºr∏Yp ≈n∏Yn ™r bn nCG ºr nd ÉnfnCG r¿GE p hn .É¡n ær pe ™o æn ªr jo n’hn É¡n «pa Ro ƒé p ƒn en ¬o nd
o jn ™n °VG
' .tºn¨rdyG »pænHÉ°U n nCG p¬pH p ´ÉnØpàrfÉp rdyG
ór bn n¿ƒoµjn r¿nCG »¨p Ñn ær jn { : â o r∏≤o an .âr ªn °ùs Ñn nJ ór bn É¡n ào jr nCGQn r¿nCG råÑn rdnCG ºr n∏an ' : ï o «r °ûdy
s G∫ n Énb
ór bn hn ,GOk óo oL GQk hóo bo …póræYn s¿nCG oäôr cn Pn ,rπnLnCG{ : rândÉn≤an z! p Ωós dyG »pa p …rCGôs dyG oÜÉnH p∂nd nínàØn rfyG
ór bn hn .p º°Sp ós dyG Qu Éë
n rdyG p Ωós dyÉpH p ï«£p r∏às dyG ø n pe É¡n pJƒos b »pa ón jn Rr nCG n’hn ≠n Hn Or nCG An »r °Tn n’ r¿nCG Gƒªo Yn Rn
n∞r«cn { :É¡n nd oâr∏≤o an ,mô¡o °Tr nCG pásà°Sp ón ©r nH É¡n oà«≤p nd sºoK z.o¬©n pbƒr ne Am »r °Tn tπco n™bn hn Pr EGp ,n¿BÉrdyG oârMôn nà°Syr G
pá«n rdnCÉrdyGhn p ºë s G »pa Éæn nd .óo ©r Hn pójpó≤n rdyG â
r °ûdy o br hn År é p jn ºr nd{ : â r ndÉn≤an z ? pIÉ°ûdy s G∂ n r∏pJ óo jpóbn n¿Énc
røne »pa Qn nCG rºn∏an ,z.l¿Ghn nCG Am »r °Tn uπoµpdhn .¢TÉ l ©n ne n∂pdPn ôp r«nZ »pahn p¥ôn ©r ªo rdyG p º r¶©n rdyGhn pÜƒoæoérdyGhn
' .Gôk «pHór nJ nInCGôr ªn rdyG p√òp gn π o °†r
o Øjn ø r en âo ar ôn Yn
,AÓîÑdG ,ßMÉ÷G ôëH øH hôªY ¿ÉªãY ƒHCG
53 - 54 ¢U ¢U ,(ïjQÉJ ¿hO) ,ähÒH ,QOÉ°U QGO
.páªn éo ªr éro dyG AGp õn L

r nCG óo M
n nCG ƒn go ∞o ë r ≤rp dyG : p ¢SrCGôdy
s G∞ o ë r pb -
Éªpn ¡«pa p¿Gnòs∏dyG p πnØ°Sr nCÉrdyG ∂n
u ØrdyG Éª r¶Yn Éªn go p¿É«n ës r ∏dyG - (… ì ∫) : p¿É``«n ës r ∏dyG -
.o¿Éæn °Sr nCÉrdyG
É``````°û
k ¡nr f p º`ëq
r ∏dyG ø n pe p¬«nr ∏Yn Éen πn n cnCG : ºn r¶©rn dyG ¥ n ôn Yn - (¥ Q ´) : ¥
o ôn ````©
r jo -
.p¬pfÉæn °Sr nCÉpH
º```
o ë r °ûdy
s G É`¡on ∏°U r nCG »pàsdyG áo «s pægr ódy
t G oIOÉns ŸGy ƒn go ºo °Sn ódGs - (Ω ¢S O) : ºo ```````°S n ódy
s G-
.ºo ës
r ∏dyGhn
n hn ¬no bGQn nCG : Ωn ódy
.¬o Ñs °U s G ín n Ø°Sn - (ì ± ¢S) : ì o ƒoØ°ùr ªn rdyG Ωo ós dyG-
r pe p¬pH Éen ∫h
ø n õo jn hn Ún ∏p «n pd mIOÉs ªpn H ¬o énn dÉYn : órn ∏÷yp G ≠n Hn On - (Æ Ü O) : ≠``````` n Hn Or nCG -
.má¡jp
n ôcn máë n pFGQn hn máHƒn oWQo
207
¢
: p ∫GƒDn °ùdy
t G p øYn Ö« o L p oCG ºos K ,ná«n pJBÉrdyG án n∏ªr ér
o dGy CGôrn bnCGhn nIQƒ
n °üdy t Gπ o es nCÉnJnCG - 1
' .GÒpk Hónr J nInCGôr ªrn dyG p√òp gn πo °†r
o Øjn ø r en âr
o aôn Yn ø n pa Qn nCG ºnr d'
r ª«
? p√p ÒpHónr J »pa oInCGôr ªrn dyG p√òp pg â r Yn ôn Hn …òsp dyG ôo er nCÉrdyG Éen
.»pàHÉn LE n G páë s °Up »pa â o Ñns ãnJnCGhn ¢ü n peÉnc oCGôrn bCG - 2
u ædys G π
¢
? án jps ôÑn ær ©rn dyG nIPn É©n eo ¢V n ôn àYy n G …òsp dyG π o µp °ûr ªro dyG ƒn go Éen - CG - 1
? p πµp °ûr ªro dyG Gnògn Ö o Ñn °Sn ƒn go Éen - Ü
? pInCGônr ŸGy p√òp gn »pa √o ôno KnCG Éen - ê
.AGk õn Lr nCG án «s ë p °V r oCÉrdyG áo jps ôÑn ær ©rn dyG oIPn É©n eo â r ªn °ùns b pá«n pfÉsãdyG pIôrn ≤Ørp dyG »pa - 2
? É¡pn H ™o Øp àn ænr J ∞ n «nr c ân r aôn Yn »pàsdyG AGo õn L r nCÉrdyG »n pg Éen - CG
? p¬H p ´ÉnØpàrfÉrp dyG pá«s Øp «nr c ≈ndEGp póàn ¡nr J ºnr d …òsp dyG Ao õr ér o dyG ƒn go Éen - Ü
? p ºës r ∏dyG p øYn â r ànn µ°Sn GnPÉªn pd - ê
.p ø«r æn en Rn »pa ¢ü u ædys G oçGón M r nCG ä r ôn L n -3
? Éªn ¡o æn «r Hn áo n∏°UÉn p ØrdyG oIós ªro dyG »n pg Éen - CG
? pIós ªro dyG p√ògn »pa pájps ôÑn ær ©rn dyG nIPn É©n eo ´É o Ñn Wp ä r ôn «ns ¨nJ π r gn - Ü
? pInCGôr ªrn dyG p√òp ¡pn H »pfÉsãdyG p¬pFÉn≤pd ôrn KEGp p ï«r °û∏ s pd ósn cnCÉnJ …òsp dyG êÉ o àn ær pà°Sr ’yp G ƒn go Éen - ê
p ´ÉnØpàrfÉrp dyG án «s Øp «nr c ø
o «u Ñon J mäÉª« n ∏p ©nr J ,pá«n pfÉsãdyG pIôrn ≤Ørp dyG »pa nIPn É©n eo p ∫ƒnr b ø r pe ,oÆƒ°U o nCG - 4
.»°SG p ôos c ≈n∏Yn É¡n Ño àro cnCGhn ,Qn OÉ p °ü n ªrn dyG phnCG ôp er nCÉrdyG án n¨«°U p kÓªp ©r àn °ùr eo pá«s ë p °V r nCÉrdyG AGp õn L
r nCÉpH
? pá«s ë p °Vr oCÉrdyG p Ωópn H p ´ÉnØpàrf Érp ∏pd oIPn É©n eo ¬ro JnCGQn …òsp dyG π t ër
n dyG ƒn go Éen - CG - 5
? ¬ro JnCGQn …òsp dyG π s ërn dyG â r ªn Ys On ºpn H - Ü
≈n∏Yn ânr ∏ªn àn °Tyr G iôn N r oCG m πªn L o ø r Yn ¢ü u ædys G »pa oåë n Hr nCGhn án «n pJBÉrdyG án n∏ªr ér
o dyG oCGôrn bnCG - CG - 6
: pÖ«pcôr àdys G p ¢ùrØnf
208
' .p±É s£îr o dyÉcn ¬o ær pe π

o ©n ér «no a o¿ônr ≤rdyG Ées nCG'
o pcôr àdys G Gnògn ∫
? Ö« t óo jn Ωnn ÓYn - Ü
.mÖ°SÉ
p æn eo m ΩÉn≤en »pa ¬ro ∏ªp ©r àn °Sr nCG - ê
»jCGQ …óHCG 3
? pá«s ë
p °V
r oCÉ`rdyG »pa ±
n ôt °ü
n àdys G â r nCG ónr b nInCGôr ªrn dyG s¿nCG iônn J π
r æn °ùn M r gn
.∑p
n ô n¶nf án ¡n Lp r h ºr Yn Or Gp
™°SƒJC
q G 4
p∞jpô°ün
r J »pa É¡n pJón YÉ
n °ùn ªo pd É¡n pàæn Hyr Épd Ωt oCÉrdyG É¡pn H ¬o L n pFÉ°ün
s ƒn ànn J í n f ¢ù n »pbÉnaQp ™n en oÆƒ°U
n ªr N o nCG
.É¡n pà«r Hn p¿hƒDo °To
209
6 IóMƒdG
QÉo «n pàNr ’G
p Gy ∂nn d - 62
°
Qp É n¶pàrfÉpdyG páYn Én≤pH póYp Én≤ªn rdyG pónMnCG ≈n∏Yn ≈ªn nJQr yG ≈sànM pÖ«pÑ s£dyG nIOn Én«Yp o≠o∏rÑnj »pHnCG ór nµnj rºnd
ºs oK .p√Qp ór °U n hr nCG p¬pàÑn bn Qn ≈n∏Yn o§n¨°† r jn ôn N n BG ≈ndEGp m ÚM p ø r pehn ,oå¡n r∏jn n¿Énc.≥ o pæàn îr jn Oo Énµjn ƒn go hn
≈n∏Yn p¬≤p jpQ Po GnPQ ôn njÉ n£nJhn o√Énær«Yn räôs ªn rMGy hn o¬oLGOn hr nCG É¡n nd râî n Øn nàrfyG p ∫É©n °ùdy
t G nøpe ál nHƒnr f o¬rJòn N n nCG
n ôªs oŸG »æu pe â
áo °Vp r Hn ôn àn br Gp .¢û
o ©p nJQr nCG ÉnfnCGhn ¬o ào ær °†
n M n hn p¬«r n∏Yn â o «r ªn nJQr yÉan ,± l ƒr N n »pænµs∏ªn nJ .p¬pHÉ«n pK
ÉnfnCGhn É¡n oà©r pÑnàan ,p ênÓ©p rdyG páYn Énb ≈ndEGp m ≥raôp pH »pHnCG räOn Énb sºqK »Yp hr Qn røpe ränCGós gn hn »Øp pàcn ≈n∏Yn rânàsHQn hn
.»s æn «r ©n pH ¥ o °ùn er nCG
n ôn br ôn nJ É©n er On í
ák neÉªn pc p¬ªp an hn p¬Øp rfnCG ≈n ∏Yn n™°V n hn hn ,mánµjpQnCG ≈ndEGp o√ón næ°Sr nCÉan »pHnCG ≈ndEGp oÖ«pÑ s£dyG n´ôn °Sr nCG
≈n∏Yn »n ≤p Hn .p¿Éé p coC’Éy pH √o Oo hu õn oJ É¡n sfnCG óo ©r Hn Éªn «pa â
n °ùr o ªr ∏p Yn ,pQGón é p rdyG ø n pe ê o ôo î r jn mÜƒÑo rfoCÉpH ák n∏°ü
p às eo
»pa o¬ndnCÉ°Sn sºoK Év«∏p ne oÖ«pÑ s£dyG p¬r«ndEGp ôn n¶næan ,o¬°SÉn n ØrfnCG Égn ôn rKEGp Os ôn nà°Syr G ÉkÑjpô≤r nJ máYn É°Sn n™oHQo p ∫ÉnërdyG n∂r∏pJ
: p Ωƒsr ∏dG hn pá≤n Øn °ûdy s Gø n pe è l jpõen »n pg mIôn Ñr nf
210
?∂ n pdòn cn ¢ù n «r ndnCG ! p Ωƒr «n dyG »pa É¡n æo N u ón oJ »pàsdyG ôp pFÉé n G Op ón Yn ø

n °ùdy r pe ¢ü« n ≤p ær às dyG ∫ r phÉë n oJ ºr nd -
!ä o õr é n Yn ór ≤n nd .Qo ƒào cr Oo Éjn π r Ln nCG -
s¿nCG ∂ n nd â o M r ôn °Tn nÉªndÉ nW ! ∂ n °ùr p Ønf ≈n∏Yn ¬o àn ©r n£nb Gók ¡r Yn ∞ o ∏p î r oJ pá«n pfÉsãdyG pIôs ªn r∏pd -
.¬o ær pe ¢ü« n ≤p ær às dyG ,π u bn nC’Gy ≈n∏Yn ,hr nCG p ø«N p ór às dyG ø
r Yn ´ n É n£≤p rf’p yG Ö o L p ƒoJ ∂ n nd É¡n ào Ør °U n hn »pàsdyG án jn phOr nC’Gy
.É¡n nd ós M n n’ π n pcÉ°ûn en hn m¥Égn Qr EGp hn m•ƒo¨°† o pd »pàæn ¡r pe p ºrµë o pH ,¢V l ôs ©n eo ÉnfnCG -
Éæn °üu
o ∏î n jo n’ ø n «N p ór às dyG s¿nCG ôn «r nZ ,Ö n Yp Éàn en hn π n pcÉ°ûn en ø r pe Éæn oJÉ«n M n ƒo∏î r nJ n’ ,í l «ë p °U
n -
!∂ n «r ndEGp máL n ÉM n »pa ∑ n Dho Éæn Hr nCG .∂n pàë s °U p »pa ôr uµan .iôn N r oCG Ö n Yp Éàn en É¡n «r ndEGp ∞ o «°† p jo ¬o sfEGp π r Hn .É¡n ær pe
p ńÓbr E’p yG ø n pe ¢UÉ n æn en n’ ¬o sfnCG hn ,lIOn ós ¡n eo »pJÉ«n M n s¿nCG ºo n∏Yr nCG .Qo ƒào cr Oo Éjn mIôn «r M n »pa ÉnfnCG -
? p¬«r ndEGp π o «pÑ°ùdy s G∞ n «r cn ø r µp nd ,pÚN p ór às dG p øYn
n ©r Hn ôn «u nöJ r¿nCG »¨p Ñn ær jn Éªn sfEGp hn ,…
¢† x ôp ë r °Sp π x ë n pH ∑ n ós ªp jo r¿nCG ™o «£p àn °ùr jn ón M n nCG n’ -
: É¡n ær pe kIón jpóL n ∞ n pbGƒn en òn î p às nJ r¿nCG hn päÉncƒo∏°ùdy t G
ál ªn ≤r pf ¬o sfnCÉpHhn »x ©p «pÑ nW ôo «r nZ »w Yp Éªn pàL r Gy ∑ l ƒo∏°So hn ál Än «u °Sn lIOn ÉYn ø n «N p ór às dyG s¿nCÉpH ´ o Éæn pàbr ’p Gy •
.páë n °üdy
u G ≈n∏Yn
.pÚN p ór às ∏pd pá°V n ôu ©n ªo rdyG p ÆGôn Øn dyG päÉnbhr nCG hn päÉ°ùnn ∏é n dyG hn päGAn Én≤u∏dyG …Op ÉnØnJ •
.páæn àn °ùr Ñn rdyG hr nCG pá°VÉ n jn ôu dyÉcn Ú n N p ór às dG »°ùp ær oJ mIón «Øp eo mäÉjn Gƒn pg hn má n£°ûrp fnCG áo °Sn Qn Éªn eo •
.pá©n «pÑ s£dÉpH ™o àt ªn às dyG hn p ≥r∏ s£dyG Ap Gƒn ¡n dyG ≈ndEGp päÉL n ôn î n dyG ø n pe ∞ o «pãrµàs dyG •
. pá©n paÉæs dG pá«s pFGnò¨p dyG Ou Gƒn ªn rdyG p ¢†©r Ñn pH ôp pFÉé n °ùdy
s G ¢†jp o ƒ©r nJ •
.p ø«N p ór às dyÉpH ôo cu òn oJ »pàsdG päÉ n£°ûu æn ªo rdyG hn päÉ¡n Ñu æn ªo rdyG Ü o Éæn pàL r Gp •
.p ø«N p ór às dyG p øYn p ńÓbr EÉp r∏pd »t °SÉ p °Sn nC’Gy π o peÉ©n dyG »n pg án bn Op É°üdy s G án ªn pjõ©n dyG s¿nCÉpH o¿Éªn j’ E p Gy •
pIòs n∏pH o¿É°ùrn f’ E p Gy ø o pààn Ør jn ∞
n «r cn !ÉÑk é n Yn { :∫ o An É°ùnn JnCG ÉnfnCGhn pÖ«pÑ s£dyG nIOn É«n Yp ÉnfQr On ÉnZ h... n
z!√o ós °Tn nCG pâæn ©n dyG ø n pe »n ≤p nd É¡n ær pe ¢üt n ∏î n às dyG On GQn nCG GnPEÉp an ,pIQn Éé n «°ù∏ u pd Gók Ñr Yn Òn °ü p jn ≈às M n p ø«N p ór às dyG
á«q °ùfƒàdG áaÉ°ûµdG

q ™e ¿hÉ©àdÉH ,á«q eƒª©dG áë
q °üdG IQGRh É¡Jóq YCG á≤«Kh : øY
,( π°†aCG áë
q °U πLCG øe ÚNóàdG óq °V É©e )
2002,¢ùfƒJ ,á«q ª°SôdG á©Ñ£ŸG
211
ìô°ûdG
.ôns Øen n’ : ¢UÉ n æn en n’ .ôns a : ¢UÉn n f - ( ¢U h ¿ ) : ¢UÉ l æn en -

n Yr nCG hn √Go ƒn ¡r àn °Sr Gp : ôp er nC’ÉpH ø
.¬o Ñn é n àn àrn aGp - ( ¿ ä ± ) : øo pààrn Øjn -
.mIós °Tp hn más≤°ûn en »pa ™nn bhn : l¿nÓao â n pæYn - (ä ¿ ´ ) : â o æn ©dG
n -
¢
: pán∏Äp °Sr nC’Gy ø
r Yn Ö«o L p oCG ºos K ,p ø«r àn «n pJB’yG p ø«r ànn ∏ªr ér
o dyGh n¿Gƒn ær ©ro dyG oCGôrn bnCG -1
n ©r Hn ôn «nu öJ r¿nCG ôp er nC’G »pa Éen πo
¢† t c Éªsn fEGp hn ,…p
x ôë r °Sp π
x ëp n H∑ n ós ªp jo r¿nCG ™« o £p àn °ùr jn ón M
n nCG n’ {
z päÉncƒo∏°ùdy t G
? ºuo ∏nµàn ªro dyG o¿ƒoµjn ø r en -
? pÜÉ n£îr p dyÉpH ¬o L s ƒn àn jn ør en ≈ndEGp -
? pIQn hÉn ë n ªro dyG ´ƒ o °U o ƒr en Éen -
.»pàHÉn L n EGp ∫
o óu Yn oCG hn ¢ü u ædys G π n peÉnc oCGôrn bCG -2
¢
m ¢Vôn ªn pd m ¢VGôn Yr nCG oIós Yp ,pÖ«pÑ s£dyG pIOÉn «n Yp ≈ndEGp p¬pdƒ°U o ho ón ær Yp ,pÜnC’Gy ≈n∏Yn ä r ôn ¡n nX -1
p ÚN p ór àdG
s ø r Yn m ºLÉnp f
n ôn Yr nC’Gy p√òp gn Oo óu Yn oCG -CG
.¢VG
n nC’G ÜÉ
?Ü n °U n nCG …òqp dyG ¢Vô
o ªrn dyG Gnògn n¿ƒkµjn r¿nCG ø o µp ªr jo GnPÉen -Ü
. pÖÑn °ùdy s G p ¢ùrØæn pd Ö«p
n Ñ s£dyG QG n Rn r¿nCG p ¢†jpôªrn ∏pd ≥ n Ñn °Sn -2
.násdGódy
s G án æjpn ô≤n dyG ¢üq ædyn G øn pe êp
o ôî r àn °Sr nCG -CG
? pÖ«pÑ s£dyG ≈ndEGp ¬no JOn ƒr Yn ¢†jp o ôªrn dyG ôn °ùns a ºpn H -Ü
? pÖ«pÑ s£dyG ôp jòp ën r J ºrn ZQn p ø«Np ór àdyn G »pa QGn ôn ªr pà°Sr ’yp G ¢†jp
o ôªrn dyG Qn ôs Hn ºpn H - CG -3
? ák ¡« p hn päGQn ôu Ñn ªro dyG p√òp gn iônn J π
n L r gn -Ü
212
? Éªn go Éen .pÚàn é s Mo OÉ p ªn pàYyr ÉpH p ø«N p ór àrs dyG ø

r Yn »u∏î n àdyn ÉpH p¢†jpôªrn dyG ´É n ærn bEGp Ö«p
o Ñ n£rdyG ∫ n hÉn M
n -4
.p ø«Np ór àdys G ø
r Yn p ńÓbr EÉp rdyG »pa √o óo YÉ p °ùon J m ∫ƒo∏M o nIós Yp p ¢†jpôªrn dyG ≈n∏Yn Ö«p o Ñ s£dyG ¢V n ôn Yn -5
?móé r eo Égn póM o Øpàrc’yp G π
n nCÉpH AÉn r gn -CG
p »pa É¡n ©«n ªp én
.ônn ãcr nCG hr nCG p ø«nr Øær °U r J ∫p o hÉM n oCG -Ü
?oá«s paôr °üdG
s ¬o àno ¨«°U p »n pg Éen hn máª« n ∏p ©nr J πo
t c p¬pH ân r FpóHo …uòdyG ≥ t àn °ûr ªro dyG ºo °Sr Érp dyG ƒn go Éen -ê
m ¢Uƒ°üo o f »pa ¬o àro aôn Yn Éen ≈n∏Yn OÉ p ªn pàYr ’yp ÉH iôn N r oCG mán≤jô n£pH máª« n ∏p ©nr J πo
s c oÆƒ°U o nCG -O
.mán≤pHÉ°Sn
»jCGQ …óHCG 3
p ór àdys G pÖÑn °ùpn H ¬o HÉn °U
.p ø«N p Gôuk KnCÉàn eo hn p¬«pHnCÉpH p ≥t∏©n àdys G ój
n nCG Éªpn H Góv L n pó°Tn …phGôdy s G hóo Ñr jn
? pánaB’yG p√òp gn ø r pe √É o Hn nCG òn ≤p ær «o pd p¬«nr ∏Yn ìp
o ôàrn ≤nJ GnPÉen
™°SƒJC
q G 4
: »pbÉnaQp ™n en Qo hÉn ën
n JnCG .ºr ¡no JÉ«n M n hn p ™«ªp édy n G án ë s °U p Oo óu ¡on J ál an BG Ú p ór àrs dGo
o N
. p¬©p paGhn On hn p ø«N p ór àrs dyG pÜÉÑn °Sr nCG ø r Yn -
.pá«s Ä«pp ÑdyG hn pájs OÉp °ün pàrb’yp G hn pá«s ë
u °üdyu G p√pQÉ°† s en ø r Yn -
.p ø«N p ór àdys G p øYn p¬Ynp Óbr EÉp pH øo N u ón ªro dyG ¬o ªo ærn ¨jn Éªs Yn -
213
6 IóMƒdG
º««≤à∏d
nIhn ôsr ãdGGy p√òp gn rßØn ër æn pd -63
,É¡n ær pe â o Hr ôn àn br Gp .≈ n£î o rdyG ´ o ôp °ùor J On É©n °So án ndÉî n rdyG â o ë r ªn n∏an pá°Sn Qn ór ªn rdyG øn pe kIón pFÉYn â o ær co
oçóu ë n oJ É¡n sfEGp ! ..ÉÑk é n Yn !É¡n ≤o paGôn jo ón M n nCG n’ ø r µp nd ,Ées m ¢üî r °Tn ≈ndEGp oçós ë n àn nJ É¡n sfnCG »pd Gón Ñn an
»pæoKóu ë n oJ âr ≤n Øp nW ºn tK »pæàr n∏Ñs ≤n an pá«s ë p às dyÉpH É¡n oJQr On ÉHn .Égn ôn rµpa π o n¨°ûr jn Éev Égn Gôk er nCG s¿nCG ∂ s °Tn n’ .É¡n °ùr n Ønf
ák °† n pgÉHn ≠n pdÉÑn en Égn p ÒpJGƒnn ØpH π o é u °ùon J É¡n sfEGp ! pácn ôp °ûdys G p√òp gn ôo er nCG Ö l jpônZ { : p ∫É©n Øp rf’p yG ø n pe Am »r °Tn »pa
»pa π n n∏î n dyG øn «s Ñn àn nJ r¿nCG π n Ñr bn hn Éæn °Vn p GôpàYr yG »pa ôn o¶ær nJ r¿nCG π n Ñr bn ák n∏peÉnc É¡n nd É¡n ©n an ór nf r¿nCÉpH Éæn Ño pdÉ n£oJ hn
pán∏é s °ùn ªo rdyG Ap Éªn rdyG ø r pe pá«s ªu nµrdyG p√òp gn π s co ∂ o ∏p ¡r àn °ùnr J nIôn «¨p °üdy
s G »pàn∏pFÉYn s¿nCG Ú n pbóu °üo n JnCG ! É¡n pJGOn Gós Yn
»pa ,p¿Én≤°TG n ôn àn jn mIôs en ø r pe ôn nãcr nCG É¡n jr ón «Øp M n â o jr nCGQn »ufnCÉpd …ôu °Sp »pa â o rµë p °V
n .z ? pIQn ƒoJÉnØdyÉpH
»æu µp nd .pá≤n jpóë n rdyG Qp Éé n °Tr nCG … u ôn pd Éªn go ót L n ¬o o∏ªp ©r àn °ùr jn m Ωƒ oWôr N o ø r pe p ≥uaón àn ªo rdyG Ap Éªn rdyÉpH ,É¡n ær pe mán∏Ør nZ
. p ø«r «s pÑ°üdy
s G ≈n∏Yn Ékaƒr N n ôp er nC’Éy pH É¡n M n Qp É°U n oCG r¿nCG ≈n∏Yn Qr póbr nCG ºr nd
oIón «u °ùdy
s G{:â r ndÉn≤an ,On É©n °So pándÉî r pe n¿Énc Éªn pH »eu oCG äôr Ñn N
n rdyG ôp er nCG ø r nCÉan p ∫põær ªn rdyG ≈ndGE p â
o r∏°U n hn
án cn ôp °Tn Ö o °SÉp ë n oJ É¡n sfnCG hóo Ñr jn ø r µp nd ,ø u °ùdyu G »pa É¡n peót ≤n nJ ø r pe p ºrZôs dyÉpH ál n£«°ûnp f hn ál ¡n «pÑnf lInCGôn er yG Oo É©n °So
p Øæn pH Ap Éªr∏pd É¡n cn nÓ`r ¡pà°Syr G Ö
GnPEGp É¡n °ùr n `p bGôn oJ r¿nCG É```¡n `pfÉnµer EÉp pH s¿EGp .É`n ¡°ùr n Ønf Ö n `p °SÉ`ë n oJ r¿nCG π
n `r Ñnb An Éªn rdyG
214
¬o àr ©n °V n hn hn ÉÑk «u àn co páÑn àn rµªn rdyG p êGQn Or nCG póM n nCG ø r pe â r L n ôn N r nCG ºs oK z.päÉªn «∏p ©r às dyG p ¢†©r Ñn pH â r nfÉ©n àn °Syr G
: p¬«pa ä o rCGôn ≤n an Ü n Éàn µp rdyG â o ë r Øs °ün n J .»peÉen nCG
Ap Éªn dyG nIOn Gôs nW p ΩÉ n¶˘pà˘rfyÉ˘pH ór ˘s≤˘nØ˘nJhn ,pô˘ r£˘n≤˘dG ø n ˘pe É˘¡n ˘©n ˘æn ˘ªr ˘àn ˘pd päÉ˘«s ˘Øp ˘æn ˘ë
n ˘rdyG ≥n ˘r∏˘nZ ºr ˘µp ˘M r nCG •
n pe päGôn àr u∏dyG p±n’BG pIQn É°ùn N
ø n »pa Ö n Ñs °ùn àn jn r¿nCG ø o µp ªr jo Gók M p Ghn Éë k °Tr Qn s¿nCG ºr n∏Yr yG hn ,p ¢VÉM n ôr ªp rdyÉpH
.Éjv ƒp æn °Sn Ap ÉnŸG
p Ωƒr «n rdyG p ìÉÑn °U n »pa hn Ap É°ùn ªn rdyG ôp N p BG »pa Ap Éªn rdyG Op Gós Yn Ωn ÉnbQr nCG ôn N n BG ≈ndEGp m ÚM p ø r pe π r é u °Sn •
≈n∏Yn π l «pdOn ∑ n Gnòan ÉkbQp Éna â n r¶M n n’ r¿EÉp an .p ø«r nJôn àr Øn rdyG ø n «r Hn päÉ«s Øp æn ë n rdyG π n ªp ©r àn °ùnr J r¿nCG n¿hOo »pdGƒn ªo dyG
.¬o M o nÓ°U r EGp hn ¬o ao É°ûn pàcr yG »¨p Ñn ær jn m í°Tr Qn Op ƒL o ho
pájs Op É©n rdyG p ¢ùær nµrdyG páM p É°ùs en ≈n∏Yn ôr °ü p àn br Gy π r Hn ,môjpõnZ Am Éªn pH pâ«r Ñn dyG án «s °V p Qr nCG π r °ùrp ¨nJ n’ •
.p∞«¶p ær às ∏pd ál «n paÉnc »n ¡p an ,kán∏s∏Ñn eo
.pá«s Øp æn ë n pe ÉHk É°ùn ær eo Ap Éªn rdyG p∑ôr nJ ∫
n rdyG ø n ón Hn ∂ n ªp an pá°† n ªn °† r ªn pd Ap Éªn rdyG ø n pe É°Sk rCÉcn π r ªp ©r àn °Sr Gp •
An Éªn rdyG nßØn ë r àn an ,p ¢ùªr °ûdy n G oIQn Gôn M n ¢† o Øp î n ær nJ Ú
n M p Qp É¡n æs dyG ôp N p BG »pa ∂ n àn ≤n jpóM n p ≥°Sr Gp •
.pôî n pe
t Ñn às dyG ø
ám «s pÑàr co Ü n ôn br CnG äo ór °ünn b hn »eu CoG â o rfPn CrÉàn °Syr Éan ,ä p Éªn «∏p ©r às dyG π u co Ip An Gôn bp ≈n∏Yn ôr pÑ°U r CnG ºr nd
pándÉî n rdyG Ün ÉHn â o br ôn nW máYn ôr °ùpo H hn .päÉªn «∏p ©r às dyG É¡n «pa ä o rCGôn bn »pàsdyG páë n Ør °üdy
s Gπ n peÉnc â o î r °ùn ær àn °Syr Ghn
.πo Ñr bn ør pe k’ÉM n π n anCG »n pg GnPEÉp an ,On É©n °So
o °†r
É¡n s∏©n nd »pàjs pógn »∏p Ñn ≤r nJ r¿nCG ƒL o Qr nCG hn ,p∂oJQn ƒoJÉna »pæàr n∏n¨°Tn ór ≤n nd { : ák n∏pFÉnb án î n °ùr æt dyG É¡n ào ªr s∏°Sn
z.Ékfƒr Yn p∂nd o¿ƒoµnJ
,§«ÙG ájÉª◊ áë«°üf h áë«°üf ¿ƒ°ùªN ,áq«HGÎdG áÄ«¡àdGh áÄ«ÑdG IQGRh

20 ¢U 1995 , 3• ,¢ùfƒJ
(±ôq °üàH)
215
6 IóMƒdG
êÉeOEÓd
p¿ÉÑn ©tr ãdGGy ¢UÉ æp àr
o n -64b p
G
»ap p¬pJÉndƒ o£Ho ø r Yn »pæoKóu ë n jo ƒn go hn ,m ≥«ªp Yn Om Ghn p ø r£Hn »pa m®ƒoØë r en ºu ©n rdyG pá≤n ar ôp pH â o ær co
pÜÉ«n °ùrp fyG Qp ÉnKBG ≈ndEGp p¬©p Ñn °U r EÉp pH Qn É°Tn nCG hn l®ƒoØë r en ºt ©n rdyG ∞ r an hn .p ø«pHÉ©n sãdyG hn »Yp ÉnanC’Gy pó«r °U
n bs ƒnn J kInCÉé n
°
¬o en Éen nCG Qm ÉnZ p πN n ór en ≈ndEGp Éæn àr n∏°U n hr nCG ≈às M n Égn Éæn ©r Ñs àn àn an .l¿ÉÑn ©r oK ¬o sfnCG »pa ∂ s °ûo jn ºr nd m º«¶p Yn m∞M p GRn
mIôn é n °Tn p ´ròL p ∞ n r∏N n Ån pÑàn N r nCG r¿nCG l®ƒoØë r en ºt ©n rdyG »æu pe Ö n n∏ nW Égn ón ær Yp .≈°ü k M n â r °Tpn ôao ál M n É°Sn
.mâªr °U n »pa ¬o Ñn pbGQn oCG hn
™n Hn Qr nCG ¬o ær pe ê n ôn N r nCGhn p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn ¬o Hn Gôn L p ™n °V n ƒnn a ,p ¢UÉæn pàbr Ód l®ƒoØë r en ºt ©n rdyG ós ©n àn °Sr Gp
Ωn Éen nCG »°ûp ªr jn hn É©k jpô°Sn ÉkØ«pæYn ÉvbOn ¬o bt óo jn Ωn Énbhn ¬o as Oo òn N n nCG ºs oK ,≈°ü n ë n rdyG ≈n∏Yn É¡n ©n °V n hn mäÉ°† n «r Hn
GnPEGp h ,± u óo dyG ≈n∏Yn ¥ s ón dyG ∫ n É nWnCGhn .mójpó°Tn m√ÉÑn pàrfyG »pa p¬«pa p¿Éàn bn óu ë n eo √o Éæn «r Yn hn ák «s pÑpfÉL n ák «n °ûr pe Qp Én¨rdyG
ºt ©n rdyG õn Øn bn .mÖ«pgQn Am r§Ho »pa π t °ùn ær jn òn N
n CG πl jpƒ nW lß«∏p nZ ºl °ùr L p ¬o ©o Ñn àr jn Qp Én¨rdyG ø
n pe πt £p jo On ƒn °Sr nCG m ¢SrCGôn pH
Ap Gƒn ¡n rdyG »pa õo Øp ≤r jn o¿ÉÑn ©r tãdG òn N n nCG Éen n¿ÉYn ôr °So hn .¥ u ón dyG ≈n∏Yn ∞ s oµjn r¿nCG n¿hOo Ap GQn ƒrn dyG ≈ndEGp l®ƒoØë r en
∫
o óu Ñn jo hn ± s óo dyG Ü o ôp °† t Øn ær jn n’h Gõn Ør bn hn Ghk ór Yn ¬o ær pe â
r jn ∂ o ∏p Øn ær jn π
o Lo ôs dyGh m®ƒoØë r en ºu ©n rdyG p√Éé n uJyG »pa
É¡n «r n∏Yn ¢†ns ≤rfyÉan ák °† n «r Hn o¿ÉÑn ©r tãdyG ón gn É°Tn h. n p¬pHÉ°ü n Yr nCG ôp jpóî r nJhn p¿Gƒn «n ë n rdyG pÜÉ©n rJEGp »pa Ék∏peBG n¿GRn hr nC’Gy
Qp Én≤ær ªp cn hóo Ñr jn n¿Énc m ºna ø r pe Ék≤«pbOn ÉkfÉ°ùn pd ê r nCG ór bh ,p¬°Sp rCGôpH ÉM
n ôn N k ƒnu ∏eo Ö n °ü n àn rfyG hn ,Égn On Qn On Rr Gy hn
.pQƒ°ùo æt dyG
216
Gón Hn ór ≤n nd .lIón M p Ghn ál °† n «r Hn s’EGp ≥ n Ñr nJ ºr ndhn ,p¿ÉÑn ©r tãdyGhn p ¢üpfÉn≤rdyG ø n «r Hn oIQn hÉn °ùn ªo dyG â r n∏°UG n ƒnn Jh...
n
nCÉØn n£rfyÉan ,p ¢üpfÉn≤rdyG pIôn r¶pf ≥ n jpó– r ≥ r £p jo ºr ndhn ,± u óo dyG ¥ t On ¬o Hn É°ü n Yr CG Qn ós N n hÖ o ©n às dyG p¿ÉÑn ©r tãdyG ≈n∏Yn
n °Sn Qr nCG Ú
π n M p h .â r Hn ôn àn br Gy ór bn Égn ôo ¶p àn ær jn »pàsdyG án n¶ë r s∏dyG s¿nCÉpH l®ƒoØë r en ºt ©n rdyG ¢ù s M n nCGh ,p¬«r æn «r Yn Qo ôn °Tn
p ™peÉé n ªn pH p¬«r n∏Yn ¢†n s ≤rfyGhn ± s óo dyG l®ƒoØë r en ºt ©n rdG n§≤n °Sr nCG pá°† n «r Ñn rdG p√Éé n uJyG »pa p¬pfón Hn ≈n∏Yr nCG o¿ÉÑn ©r tãdG
p ºna »pa ¬o n∏N n Or nCGhn Éjv ôp nW ôn °† n N r nCG Gók jr ƒn Yo p¬pHGôn L p ø r pe ê n ôn N r nCG ºs oK .ÉnØ≤n rdG ¬o ær pe Ü n É°U n nCGhn ,√o Gƒon b
»pa p¬pHGôn L p »pa n¿ÉÑn ©r tãdyG l®ƒoØë r en ºt ©n rdG ¢S s On òm pFón ær Yp hn .¬o ªs °So p¬«pa nÆôn ar nCGhn ¬o °† s ©n an ,m ≥raôp pH p¿ÉÑn ©r tãdyG
.má n£Ñr Zp hn m ìÉ«n pJQr Gy
p¬«pa ê l peÉnZ Ql ƒ©o °To »pæHn Éàn rfyG ór bn hn p πL
n õn àn er yG ¢† o ôs dyG ƒn ë r nf â o ©r an ón rfyG ∞ n «r cn Qp Or nCG ºr ndhn
, z? o¿ÉÑn ©r tãdyG Gnògn ∂ n nZón d ƒnr d π o ©n Ør nJ â n ær co GnPÉe{: mÜGôn £p °Vy r G »pa ¬o ào rdÉnC °Sn hn ,pÜÉé n Yr ’ E p Éy H ±
o ƒr î n rdGy
»ªp °ü r î n pd ∑ n ôo rJnCG n’ r¿nCG ≈n∏Yn ¢Up o ôM r nCG ,pQòn ën dyG óo jpó°Tn ÉnfnCG ' : OGó m pàYyGhn má≤n pK »pa »pæHn ÉL n nCÉan
p¬∏p ≤r nf π n Ñr bn p¿ÉÑn ©r tãdyG p Æór n∏pH pÜÉ°ü n ªo rdyG p±É©n °SEGp póYp Gƒnn ≤pH ± l Qp ÉYn ÉnfnCÉan ∂ n pdPn ™n en hn .»pàHn É°U n EGp án °Un ôr ao
»pa ón Yp Gƒnn ≤rdyG p√òp gn ¢ü n î u n∏of r¿nCG ø o µp ªr jo hn .»pà≤n an Gôn ªo pH ∂ n nd â o ë r ªn °Sn Éªn nd s’EGh ,≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdyG ≈ndGE p
: má«s °SÉ
p °Sn nCG mäÉ«s ∏p ªn Yn pçnÓnK
»pàsdyG pÜGôn £p °V’y r G pándÉM n ø r pe ¢üs n ∏î n àn jn ≈às Mn p¬pànfnCÉªr nWh p¬©p «é p °ûnr Jhn pÜÉ°ü n ªo rdyG páFn pó¡r nJ •
.kIOn ÉYn ¬o Ho Éàn ær nJ
»pa ºu °ùdG o Qn É°ûn pàrfyG π n pbôr ©n jo ≈às M n kIôn °TÉ n Ñn eo pánZór s∏dyG p ™°Vp ƒr en ón ©r Hn m§Zp É°V m•ÉHn Qp p ™°V r hn •
.p º°ùr é p rdyG Ap Gõn L r nCG »pbÉHn
' .p ´É n£àn °ùn ªo rdyG Qn ór bn p¬pàcn ôn M n p π«∏p ≤r nJhn pÜÉ°ü n ªo rdyG ƒp °† r ©o rdyG pâ«pÑrãnJ •
,ÓÉØ°Vh Qƒ°ùf ,á≤«b ôpgÉ s£dG
101-93 ¢U ¢U ,1973 ,ô°ûæ∏d áq«°ùfƒqàdG QGó
q dG
(±ôq °üàH)
ìô°ûdG
.´ n QÉn °U n : Qn hÉn °Sn - (Q h ¢S) : oIQn hÉn °ùn ªro dyG -

.p ≥æo ©ro dG ôo Ns ƒDn eo ƒn go ÉnØ≤n rdyG - (h ± ¥) : É`````Ø
n `≤rn dyG -
.p¬pH ºs àn gr Gp : Ap »r °ûdy
s ÉH ós àn Yr Gp - (O O ´) : OGl ón ```à
p Yr Gp -
217
ÜÉàµdG ¢Sô¡a
áëØ°üdG
∞`````qdDƒ``ŸG ¢ü```æ````````dG
q Q´
3 ®ƒØfi Ö«‚ ∑ó«H AGhódG 1
q G
AGôØ°üdG áLGQq ódG
á«æH OóMC
6 ó«©∏H Oƒªfi 2
9 Éæg ƒHCG ’ƒ≤f Ö∏©ãdGh ÜGô¨dG 3
12 áfƒ°TôW Oƒªfi áeƒeCG 4
q ¢üædG
15 ®ƒØfi Ö«‚ Ö©°üdG QÉ«àN’G 5
q °ùdG q
18 ⁄É°S øH ôªY ´Gô°U 6
q h …Oô
22 Rhõq Y óæg ¿ÉàeÉª◊Gh πØ£dG 7
26 …hÉ°ù«©dG ËQ AÉŸGh »YGôdG 8
¬JÉfƒµe
29 ¿É°†eQ ¬«≤ØdG ÜÉgƒdG óÑY ( º««≤à∏d ) ÚØdOh ∂ª°S 9
31 QÉqë°ùdG IOƒL ó«ª◊G óÑY ( êÉeOEÓd ) ójó÷G ∫õæŸG 10
33 »°Sƒ◊G »∏Y á«q dhDƒ°ùŸG 11

37 ô°üf ø°ùM ádGõZ 12
41 »LÉYhódG »∏Y AGô≤ØdG õæc 13
45 ºgGôH óMGƒdG óÑY Ió«©ÑdG »YGôŸG AGóf 14
49 ÊÉª¨∏dG óªMCG áMGƒdG ø°†M 15
52 ÜO »∏Y AGóf 16
56 …Oƒª°üŸG óªq fi ò≤æŸG ñC’G 17
60 ¿ÉªMôdG OGh ø°ù◊G IôLC’G IQÉq«°S ‘ 18
63 áæ«éY …hGQƒH áeƒeCG ¢†«a 19
66 ¬ª«©f π«FÉî«e ∑ƒ∏ŸG Ö q M 20
69 …Oƒª°üŸG óªq fi ( º««≤à∏d ) ∫õæŸG ¤EG »≤jôW ‘ 21
71 ¿GôªY »∏Y ôgÉ£dG ( êÉeOEÓd ) ≥q≤ëàj º∏◊G 22
220
É°Uƒ°üf CGôbCG
73 óLÉe ôØ©L ™«HôdG 23
76 Qƒª«J Oƒªfi ÜôWCÉa âaõY 24
79 Qƒª«J Oƒªfi è∏ãdG ìƒd 25
ájOô°S
83 áæ«éY …hGQƒH áq«ªqæ¡÷G á∏°ù∏°ùdG 26
Qƒª«J Oƒªfi ∫qÓ°ûdG
q
86 27
™WÉ≤e øª°†àJ
89 »∏°ù©dG ¥QÉW (1) Ò¨°üdG ¿ÉHq ôdG 28
q
93 »∏°ù©dG ¥QÉW (2) Ò¨°üdG ¿ÉHq ôdG 29
97 »∏°ù©dG ¥QÉW (3) Ò¨°üdG ¿ÉqHôdG 30
101 ìqÓØdG ‹PÉ°T ( º««≤à∏d ) ¢ShDhôdG AGƒ°T
q 31
á«Ø°Uh
103 …OÉ«q ©dG ôµHƒHCG ( êÉeOEÓd ) ôëÑdG 32
q
105 …hGô°ùµdG óªMCG QƒK ó∏L 33
108 ÉægƒHCG ’ƒ≤f Ö∏µdGh ÖFòdG 34
111 ∂Ñfi OÉjR óªMCG ìÉqØàdG Iôé°T 35
115 ô°üf ø°ùM »àæHG ∑ôJCG ød 36
ájOô°S
119 ™qØ≤ŸG øHG º∏«¨dGh Oô≤dG 37
ÜGƒHC’G ≈∏Y ó«©dG
q
123 ®ƒØfi Ö«‚ 38
127 Ú°ùM ¬W AÉ°û©dG ¤EG IƒYO 39

q
131 äÉqæL QÉàfl óªfi …

q ôKC’G πjóæ≤dG 40
135 πeÉc ióf áHOCÉŸG 41
140 ôeÉK á«LÉf IQOÉf á°Uôa 42
ájQGƒM
144 ™qØ≤ŸG øHG øjõ◊G ∂dÉeh Ö∏©ãdGh áeÉª◊G 43

q
( º««≤à∏d )
146 …ôjƒ≤dG ¬∏dG óÑY ( êÉeOEÓd ) QÉ¨°U Ö©d 44
221
149 »‚õıG óªfi ¥hóæ°U »a áHÉZ 45
153 21 ¿ô≤dG ±QÉ©e IôFGO ? äGô°ûëdG iqò¨àJ ∞«c 46
157 º«æZ Oƒªfi ƒjOGôdG 47
ájOô°S
160 »µjÎdG Ö«q £dG á«q FÉ°†ØdG áÑcôŸG ‘ 48
163 ∞°Sƒj π«ªL ôª≤dG í£°S ≈∏Y ¢SQO 49
™WÉ≤e øª°†àJ q
167 ¬ª«©f π«FÉî«e ¬ØfCG ºZQ ¢SQÉa 50
q
171 »∏°ù©dG ¥QÉW áæ«Ø°ùdG ¤EG ¥QhõdG øe 51
175 OQhh ¿’BGh âdƒg πµjÉe ΩÉgGôZ Ió«q °ùdG IôeÉë 52
178 »eÉÙG ø°ùM πeÉc óªfi ( º««≤à∏d ) êÉWôb øe π£H 53
ájÒ°ùØJ
180 »°SQÉØdG ≈Ø£°üe ( êÉeOEÓd ) AÉŸG 54
q
183 ¬ª«©f π«FÉî«e QòÑdG ‘ ¢SQO 55
187 ∞°Sƒj π«ªL á©«£ŸG IRq hE’G 56
191 Rhõq Y ≈Ø£°üe ¢SQGóŸG AÉæHCG ¤EG 57
194 ™Ø≤ŸG øHG ábƒ£ŸG
q áeÉª◊G 58
ájOô°S
198 ¿É«fGO hÉgR ô≤°üdG ¢†jhôJ 59
q
202 áë
q °üdG IQGRh ™«°VôdG áëq °U πLCG øe 60
206 ßMÉ÷G ÒHóàdG ø°ùM 61

q
210 áëq °üdG IQGRh QÉ«àN’G ∂d 62

214 áÄ«ÑdG IQGRh ( º««≤à∏d ) IhÌdG √òg ßØëæd 63
á«¡«LƒJ
216 á≤«b ôgÉ£dG ( êÉeOEÓd )¿ÉÑ©ãdG ¢UÉæàbG 64

q
222
223
224

عالم القراءة - كتاب النصوص - السنة السادسة من التعليم الأساسي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

عالم القراءة - كتاب النصوص - السنة السادسة من التعليم الأساسي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kiraa Wihda1 p1-32 7/01/08 16:39 Page 1

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸG

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØﬁ ¥ƒ≤◊G ™«ªL c

: májs óu é p pH ∫ n Énbhn p¬«r Yn GQn Pp Ö o «pÑ s£dyG ∂ n Ñn °Tn ...

? mIRn ÉL n EGp »pa ôr uµØn oJ ºr ndnCG -

: `pd »pbÉnaQp p ¢†©r H ™n en o¿hÉ n ©n nJnCG

CnÉén nd : ihn GCn -

? ¢üu æs dyG øn pe oIOn ÉnØàn °ùr ªo rdyG oIôn Ñr ©p rdyG »n pg Éen - CG ` 5

.pÖn∏©r sãdyÉpH p¬Yp Éªn pàL

.GQk Op Énf ÉÑk «u nW …

.…pQÉ«n pàN r Gy π o u∏Yn lCG - Ü

p πµp °ûr ªo r∏pd o√Gôn nj …òp sdyG sπnëdyG pÜnC’Gy ¢V o ôr Yn -

? p πªn ©n rdyG p øYn p¬Yp É n£≤p rfyG ón ræYp o¬nànjGôn L

.Öo pfÉ÷yGh Åo Wp É°ûdy s G »n pg oIhn ór ©o dyG - (h O ´) : ôp ¡r æs dG oIhn ór Yo -

™n en ót Yp oCG .pá©n «pÑ s£dyG ≈∏Yn ™o ≤n jn É¡n °†

nør«nH On Qn hn Éªs pe oÖ°SÉ

AÉo ª`n rdGGy hn »YG s

√o ôn °ü n Hn ∫ n ÉL n nCG .∫o ƒHo òt dyG É¡n Hn É°Un nCG ór bn Ü

l dOo hn ... ∂l ªn °Sn -9

.É¡n «r æn «r Yn »pa ¥n ôn br ôn nJ É©k er On í n °ùn ªr àn pd É¡n Øs cn oInCGôr ªn rdyG pâ©n an Qn hn

.máYn ôr °ùpo H Rp ƒé o ©n rdyG pIón Yn É°ùn ªo pd …phGôs dyG Ü n àn °Sr Gp -8

.pRƒé o ©n rdyG p¬pJón pdGhn pá≤n an Gôn eo án «s pdhƒDo °ùr en … o Hr ’p yG π

u æs dyG »pa É¡n pÑbo É©n nJ Ö

s n∏pe p¬pH »pærZCoG pásjphGôn ë

AGp ônn ≤Øo rdGGy õo ænr c -13

Qp ór Ñn rdyG áo ©s °Tp nCyG â

Oo ôr Ñn rdyG ƒn go (Q Q ¥ ) : ônt ≤rdGo -

: p ør«Øn ∏p nàî r oe p ør«nfÉnµne »pa ¢ü u sædyG oçGón rMnCG räôn nL -1

p ôn ªrn dGGy AGo ón pf -14

: p ø«r ndGƒDn °ùdy

ºr nd »pàsdyG ¬o en nÓMr nCG ôo Yp É°ûdy

? p¬pànMGhn án ªn «pb …phGôs dyG n∑Qn Or nCG ≈nàne -3

òo `≤p ær `rŸo Go ño nC’GGy - 17

: oIón Yp É°ùn ªo rdyG -

,π u bn nC’Gy ≈n∏Yn ,p ø«r àn æn jpôbn ¢ü n pe ê

pIôn Lr oC’GGy pIQÉn «s °Sn »pa -18

:∫ n nCÉ°Sn hn án «s peÉen nC’Gy nIòn paÉæs dyG ∫

.¢üu æs dyG pçGón M r nCG p ´ƒobho ø n en Rn Oo óu M n oCG -CG -1

s n∏en p¬pH »pær¨of p ÚN

máeƒ o «nr a -19

≈n∏Yn É¡n M o ôn rWnCGhn p ´ƒ°Vo ƒr ªn rdyG »pa pán∏Äp °Sr nC’Gy ø

≈ndEGp pIOn ƒr ©n rdyG »pa ôn uµan oCG r¿nCG p π°†n n pe ¢ù

nAÉn«pdhr nC’yG p¬r«˘ndEGp râ˘Yn On kÓ˘rØ˘nM ,pá˘s«˘°SGQ p óu ˘dyG pá˘næ˘°ùdy

.p∞°U r ƒrn dyG Gnògn »pa án n∏ªn ©r àn °ùr ªro dyG ∫É

áo «s ªp æs ¡n érn dGGy áo n∏ù° p r∏ù° u dGGy - 26

o °ùnn f nCÉ nWÉÑn àn jn s’nCG ≈n∏Yn pänÓpeÉ©rn dyG áo °ù«

o nC’Gy nCGón Hn mäÉ n¶ë

( 2 ) Òo ¨p °üs dGGy o¿ÉHs ôdG

.káªsn ¨æn eo kIAGn ôn pb √o Dho ôrn bnCGhn √o Oo óu M n oCG - CG

( 3 ) Òo ¨p °üs dGGy o¿ÉHs ôdG

...p í«ë p °üdy

: pÖ°SÉ p æn ªro dyG p ìôr °ûdy

,á«q aÉ≤ãdG IÉ«◊G , ìqÓØdG ‹PÉ°T

ô`o ` ër Ñrn dGGy -32

Öro ∏nµrdGGy hn Öro Fòu dGGy -34

ƒn go ôp n¶ær ªn rdyG Ö o «p¡ªn an .± n ÉN n :Ü n Égn - (Ü … `g) : ôp ¶p ær ªrn dyG Ö«p

t Gy oIôn én °Tn -35

: ák nÑué©n nàoe rândÉnbhn É¡n neÉnenCG »pàsdyG pIôn né°ûdy

.Òn pÑYn ∫ n Gƒrn bnCG ™o Ñs àn nJnCG -2

»pàæn HGr Gy ∑n ôro JnCG ønr d -36

.ºr s∏nµàn nJ ºr ndhn kIón M p Ghn kIôs en â r n£n≤°Sn -

: m Ú°U p Qn mÇOp Égn mäƒr °U n »pa ¬o nd â r ndÉnb

ºr nd ¢V o Qr nC’Gy .∫ n Éen hn ∑ n ôs ënJ : Ao »r °ûdy s G On Éen - (O … Ω) : óo `````«ªp `nJ

? ≈nØ°ûr àn °ùr ªro dyG ≈ndEGp É¡n pàæn Hyr G p πr≤æn pd áo L