Professional Documents
Culture Documents
Ya 20131219 03
Ya 20131219 03
×. øć÷úąđĂĊ÷éĒúą×šĂÖĞćĀîéÿĞćĀøĆïĒêŠúąĀĆüךĂ×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć 10
ÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷Ť
1. đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒïïǰSummary of Product Characteristics (SPC) 10
ĀĆüךĂìĊęǰ1 ßČęĂñúĉêõĆèæŤǰ(Name of the Medicinal Product) 10-11
ĀĆüךĂìĊęǰ2 ÿŠüîðøąÖĂïĒúąðøĉöćèêĆü÷ćÿĞćÙĆâ (Qualitative and quantitative composition) 11-14
ĀĆüךĂìĊęǰ3 úĆÖþèąĒúąøĎðĒïï÷ćìćÜđõÿĆßÖøøö (Pharmaceutical Form) 14
ĀĆüךĂìĊęǰ4 ÙčèÿöïĆêĉìćÜÙúĉîĉÖ (Clinical Particulars) 15
4.1 ךĂïŠÜĔßš (Therapeutic indication) 15-17
4.2 ×îćé÷ćĒúąüĉíĊÖćøïøĉĀćø÷ć (Posology and method of administration) 17-18
4.3 ךĂĀšćöĔßš (Contraindication) 19
4.4 ÙĞćđêČĂîóĉđýþ Ēúą×šĂÙüøøąüĆÜĔîÖćøĔßš÷ć (Special warning 19-20
and precautions for use)
4.5 ĂĆîêøÖĉøĉ÷ćÖĆï÷ćĂČęîėĀøČĂĂĆîêøÖĉøĉ÷ćĂČęîė (Interactions with other 20
medicinal products and other forms of interactions)
×. øć÷úąđĂĊ÷éĔîÖćøÝĆéìĞćǰ“ךĂöĎúđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćđóČęĂĔßšÿĞćĀøĆïÖćøìüîÿĂï 36
ēé÷ñĎšðøąđöĉî/đÝšćĀîšćìĊę”
I.ÿŠüîêšî×ĂÜđĂÖÿćø: ßČęĂ÷ćǰÙüćöĒøÜǰøĎðĒïï÷ćǰĒúąßČęĂÖćøÙšć 36-38
1. ÷ćîĊĚÙČĂ÷ćĂąĕø 38
1.1 ÷ćîĊĚöĊßČęĂÿćöĆâüŠćĂąĕøǰǰǰǰǰ 38
1.2 ÷ćîĊĚĔßšđóČęĂĂąĕø 38
1.3 ĔĀšøąïčךĂöĎúÿĞćÙĆâĂČęîėǰ(êćöÙüćöÝĞćđðŨî) 38-39
2. ךĂÙüøøĎšÖŠĂîĔßš÷ć 39
2.1 ĀšćöĔßš÷ćîĊĚđöČęĂĕø 39
2.2 ךĂÙüøøąüĆÜđöČęĂĔßš÷ćîĊĚ 39-40
3. üĉíĊĔßš÷ć 40
3.1 ×îćéĒúąüĉíĊĔßš 40-41
3.2 ĀćÖúČöÖĉî÷ćÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕø 42
3.3 ëšćÖĉî÷ćîĊĚđÖĉî×îćéìĊęĒîąîĞćǰÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕø 42
4. ךĂÙüøðäĉïĆêĉøąĀüŠćÜĔßš÷ć 42-43
5. ĂĆîêøć÷ìĊęĂćÝđÖĉéÝćÖ÷ć 43
5.1 ĂćÖćøìĊęêšĂÜĀ÷čé÷ćĒúšüøĊïĕðóïĒóì÷ŤìĆîìĊ 43
5.2 ĂćÖćøìĊęĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜĀ÷čé÷ć ĒêŠëšćöĊĂćÖćøøčîĒøÜĔĀšĕðóïĒóì÷ŤìĆîìĊ 43-44
6. ÙüøđÖĘï÷ćîĊĚĂ÷ŠćÜĕø 44
II. ךĂÙüćöøŠüöìšć÷đĂÖÿćøǰ(disclaimer) 44
III. ñĎšñúĉê/ñĎšîĞćđךć/ñĎšĒìîÝĞćĀîŠć÷ 45
IV.đĂÖÿćøîĊĚðøĆïðøčÜÙøĆĚÜÿčéìšć÷đöČęĂ 45
1. ïìîĞćǰ(Introduction)
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćđðŨîđĂÖÿćøĀúĆÖìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖøąïüîÖćøÙüïÙčö÷ćǰöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂĔĀšñĎšÿĆęÜĔßš÷ćǰ
ñĎšðśü÷ĒúąðøąßćßîǰöĊךĂöĎúìĊęëĎÖêšĂÜǰđßČęĂëČĂĕéšǰđðŨîÖúćÜǰĂŠćîĂĂÖđךćĔÝĕéšǰĒúąöĊךĂöĎúÙøïëšüîđóČęĂĔĀšÖćøĔßš÷ć
đðŨîĕðĂ÷ŠćÜÿöđĀêčñú
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĔßšđðŨîÖøĂïĔîÖćøÿČęĂÿćøךĂöĎú×ĂÜñúĉêõĆèæŤ÷ćøąĀüŠćÜñĎšðøąÖĂïÖćøĒúąïčÙúćÖø
ìćÜÖćøĒóì÷ŤǰÖćøÙüïÙčöÖćøēÛþèćĒúąÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćø×ć÷÷ć×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖćøǰĒúąĔßšđðŨîÖøĂïĔîÖćøĔßš
ñúĉêõĆèæŤ÷ćîĆĚîėǰ×ĂÜïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷ŤǰǰéĆÜîĆĚîǰÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćÝĆÖđñ÷ĒóøŠđĂÖÿćø
ÖĞćÖĆï÷ćìĊęĕéšøĆïĂîčöĆêĉÿĎŠÿćíćøèąǰđߊîǰìćÜÿČęĂĂĉîđìĂøŤđîĘê đóČęĂĔĀšÿćöćøëđךćëċÜךĂöĎú×ĂÜñúĉêõĆèæŤ÷ćĔîüÜÖüšćÜ
ĕéšĂ÷ŠćÜìĆęüëċÜǰÿąéüÖǰĒúąøüéđøĘü
éĆÜîĆĚîǰÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÖćøÖĞćĀîéĒîüìćÜìĆęüĕðĔîÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰđóČęĂĔĀšöĊךĂöĎú÷ćìĊęëĎÖêšĂÜǰ
đßČęĂëČĂĕéšǰĒúąđðŨîÖúćÜǰàċęÜÝĞćđðŨîĔîÖćøĔßš÷ćĂ÷ŠćÜÿöđĀêčñúǰúéÙüćöđÿĊę÷ÜĀøČĂđóĉęöðøąē÷ßîŤÝćÖÖćøĔßš÷ćǰđóČęĂĔĀš
ðøąē÷ßîŤìĊęĕéšøĆïđĀîČĂÙüćöđÿĊę÷Ü×ĂÜ÷ćǰîĂÖÝćÖîĆĚîǰ÷ĆÜĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćöćêøåćîǰ
đóČęĂĔĀšñĎšðøąÖĂïÖćøÿćöćøëîĞćĕðĔßšĔîÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćēé÷đÞóćą÷ćÿćöĆâĕéšĂ÷ŠćÜÿąéüÖǰøüéđøĘü
3. ×Ăïđ×ê
ĒîüìćÜîĊĚđðŨîĒîüìćÜìĆęüĕðĔîÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęĔßšÖĆï÷ćĒñîðŦÝÝčïĆîÿĞćĀøĆïöîčþ÷ŤĒúą÷ćÝćÖ
ÿöčîĕóøĒñîðŦÝÝčïĆîÿĞćĀøĆïöîčþ÷Ť
4. îĉ÷ćöýĆóìŤ
4.1 ÷ćĔĀöŠ (New Drugs) Āöć÷ëċÜǰ
1) êĞćøĆï÷ćìĊęöĊêĆü÷ćÿĞćÙĆâđðŨîêĆü÷ćĔĀöŠ (New Chemical Entities) ĀøČĂĂîčóĆîíŤĔĀöŠ øüöëċÜ
ÿćøðøąÖĂïđßĉÜàšĂî đĂÿđìĂøŤ ĀøČĂđÖúČĂĔĀöŠ ìĊęĕöŠđÙ÷öĊÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îĔîðøąđìýĕì÷öćÖŠĂî
2) ÷ćìĊęöĊךĂïŠÜĔßšĔĀöŠ (New Indication)
3) êĞćøĆï÷ćìĊęđðŨîÿĎêøñÿöĔĀöŠ (New Combination) àċęÜĀöć÷ëċÜ êĞćøĆï÷ćñÿöìĊęðøąÖĂïéšü÷
êĆü÷ćĔĀöŠĒúą/ĀøČ Ă êĆü÷ćÿĞćÙĆâìĊę ×ċĚîìąđïĊ ÷îĕüšĒúš üêĆĚÜĒêŠ 2 ßîĉ éñÿöÖĆî ĒêŠĕöŠàĚĞćÖĆïêĞ ćøĆï ÷ćñÿöìĊę
×ċĚîìąđïĊ÷îĒúšü
4) ÷ćìĊęöĊøĎðĒïïĔĀöŠ×ĂÜÖćøĔĀš÷ć (New Delivery System) ēé÷đðŨîÖćøóĆçîćøąïïîĞćÿŠÜ÷ćĒïïĔĀöŠ
àċęÜìĞćĔĀš Bioavailability ×ĂÜ÷ćĒêÖêŠćÜĕðÝćÖđéĉöĂ÷ŠćÜöĊîĆ÷ÿĞćÙĆâ
5) ÷ćìĊęöĊߊĂÜìćÜÖćøĔĀš÷ćĒïïĔĀöŠ (New Route of Administration)
6) ÷ćìĊęöĊøĎðĒïïĔĀöŠ (New Dosage Form) ×ĂÜ÷ćĔĀöŠìĊęĕéšøĆïĂîčöĆêĉĔĀš×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćĒúšü
7) ÷ćìĊęöĊÙüćöĒøÜĔĀöŠ (New Strength) ×ĂÜ÷ćĔĀöŠìĊęĕéšøĆïĂîčöĆêĉĔĀš×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćĒúšü
4.2 ÷ćÿćöĆâǰ(Generic Drugs) Āöć÷ëċÜǰ
1) ÷ćìĊęöĊÿĎêøêĆü÷ćÿĞćÙĆâ (Active Ingredients) ĒúąøĎðĒïï÷ć (Dosage Form) đĀöČĂîÖĆï÷ćìĊęđÙ÷×ċĚî
ìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćĕüšđðŨî÷ćÿćöĆâ
2) ÷ćÝĞćóüÖüĉêćöĉîĒúąđÖúČĂĒøŠ àċęÜĕöŠöĊêĆü÷ćÿĞćÙĆâĔĀöŠ
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙö 2556
2
ìĆĚÜîĊĚ÷ćêćöךà 1) Ēúą 2) ÝąêšĂÜĕöŠöĊךĂïŠÜĔßšĔĀöŠ (New Indication)
4.3 ÷ćÿćöĆâĔĀöŠǰ(New Generic Drugs) Āöć÷ëċÜǰ
1) êĞ ć øĆ ï ÷ćÿćöĆ â ĒñîðŦ Ý Ýč ïĆ î ÿĞ ć ĀøĆ ï öîč þ ÷Ť ìĊę öĊ ÿĎ ê øêĆ ü ÷ćÿĞ ć ÙĆ â ǰ×îćéÙüćöĒøÜǰĒúąøĎ ð Ēïï÷ć
đĀöČĂîÖĆïêĞćøĆï÷ćêšîĒïïìĊęđðŨî÷ćĔĀöŠǰ(New Drugs) àċęÜĕéšøĆïĂîčöĆêĉ×ċĚîìąđïĊ÷îêĆĚÜĒêŠðŘó.ý. 2534 ìčÖðøąÖćø
2) êĞćøĆï÷ćÿćöĆâĔĀöŠìĊęöĊøĎðĒïïĒêÖêŠćÜÝćÖêĞćøĆï÷ćêšîĒïïìĊęÙèąĂîčÖøøöÖćøóĉÝćøèć×ċĚîìąđïĊ÷î
êĞćøĆï÷ćĒñîðŦÝÝčïĆîÿĞćĀøĆïöîčþ÷ŤìĊęđðŨî÷ćÿćöĆâĔĀöŠóĉÝćøèćĂîčâćê
4.4 ÷ćßĊüüĆêëčǰ(Biological products) Āöć÷ëċÜ ÷ćĒñîðŦÝÝčïĆîàċęÜñúĉêÝćÖÿĉęÜöĊßĊüĉêēé÷ÖøąïüîÖćø
đóćąđúĊĚ÷ÜÝčúĉîìøĊ÷ŤĀøČĂđàúúŤßĆĚîÿĎÜǰ(Eukaryotic cells) ÖćøÿÖĆéÿćøÝćÖđîČĚĂđ÷ČęĂÿĉęÜöĊßĊüĉêìĆĚÜöîčþ÷ŤǰÿĆêüŤǰĒúąóČßǰ
(Extraction of substances from biological tissues including human, animal, and plant tissues
(Allergens)) đìÙîĉÙéĊđĂĘîđĂÿć÷ñÿöǰ(Recombinant DNA or rDNA techniques) đìÙîĉÙÖćøñÿöêŠćÜóĆîíčŤǰ
(Hybridoma techniques) Öćø×÷ć÷óĆîíčŤÝčúĉîìøĊ÷ŤĔîêĆüĂŠĂîĀøČĂĔîÿĆêüŤǰ(Propagation of microorganisms in
embryo or animals) ÖćøÿÖĆéĀøČĂĒ÷ÖÝćÖđúČĂéĒúąóúćÿöćǰ(Derived from blood and plasma) ĀøČĂ
ÖøąïüîÖćøĂČęîìĊęøĆåöîêøĊÖĞćĀîéđóĉęöđêĉöēé÷ðøąÖćýĔîøćßÖĉÝÝćîčđïÖþć
4.5 ÷ćßĊüüĆêëčÙúšć÷ÙúċÜ (Biosimilars) Āöć÷ëċÜǰ÷ćßĊüüĆêëčìĊęöĊúĆÖþèąÙúšć÷ÙúċÜÖĆîĔîĒÜŠÙčèõćóǰ
ÙüćöðúĂéõĆ÷ǰĒúąðøąÿĉìíĉõćóǰđöČęĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆï÷ćßĊüüĆêëčĂšćÜĂĉÜìĊęĕéšøĆïÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćĒúšüĂ÷ŠćÜ
đêĘöøĎðĒïï
4.6 ÷ćßĊüüĆêëčĂšćÜĂĉÜǰ(Reference biological medicinal product: RBP) Āöć÷ëċÜǰ÷ćßĊüüĆêëčìĊę
îĞ ć öćĔßš Ăš ć ÜĂĉ Ü ĔîÖćøýċ Ö þćđðøĊ ÷ ïđìĊ ÷ ïÙüćöÙúš ć ÷Ùúċ Ü ÖĆ î ÖĆ ï ÷ćßĊ ü üĆ ê ëč Ù úš ć ÷Ùúċ Ü ēé÷êøÜǰĒúąđðŨ î
÷ćßĊüüĆêëčêšîĒïïìĊęöĊÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îĔîðøąđìýĕì÷Ă÷ŠćÜđêĘöøĎðĒïïǰĀøČĂêćöìĊęÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćø
Ēúą÷ćðøąÖćýÖĞćĀîé
4.7 ÷ćêšîĒïï (Originator Product) Āöć÷ëċÜǰ÷ćđÙöĊĀøČĂ÷ćßĊüüĆêëčìĊęĕéšøĆïÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îéšü÷
đĂÖÿćøĂ÷ŠćÜđêĘöøĎðĒïïǰìĆĚÜéšćîÙčèõćóǰǰðøąÿĉìíĉõćóĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷
4.8 ÷ćÝćÖÿöčîĕóøĒñîðŦÝÝčïĆî Āöć÷ëċÜǰ÷ćÿĞćđøĘÝøĎðìĊęðøąÖĂïéšü÷êĆü÷ćÿĞćÙĆâìĊęĕéšÝćÖÿöčîĕóøìĊę
đðŨîĕðêćöĀúĆÖđÖèæŤÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćÝćÖÿöčîĕóøĒñîðŦÝÝčïĆî
5. ĀúĆÖÖćøÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćđðŨ îöćêøÖćøÿĞćÙĆâĔîÖøąïüîÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îĒúąìïìüîìąđïĊ÷ îêĞćøĆï ÷ćìĊę đðŨ î
đÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøÙüïÙčöÙüćöđÿĊę÷Ü×ĂÜ÷ćĒúąÖćøðøąđöĉîðøąē÷ßîŤÖĆïÙüćöđÿĊę÷Ü×ĂÜ÷ć đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćđðŨî
öćêøÖćøÝĆé ÖćøÙüćöđÿĊę÷ Ü×ĆĚ îóČĚ î åćîìĊę ÙüøöĊÖćøðøĆï ðøč ÜĔĀš ìĆî ÿöĆ÷ÿĂéÙúš ĂÜÖĆï ך ĂöĎ úĔĀöŠìĊęđÖĉ é ×ċĚî êúĂé
ߊüÜđüúć×ĂÜüÜÝøßĊüĉêñúĉêõĆèæŤ÷ćǰĒúąĔßšđðŨîđÙøČęĂÜöČĂđóČęĂđóĉęöðøąē÷ßîŤÝćÖÖćøĔßš÷ćēé÷ÿŠÜđÿøĉöÖćøĔßš÷ćĂ÷ŠćÜ
ÿöđĀêčñúǰĀøČĂúéÙüćöđÿĊę÷Üēé÷ÖćøÝĞćÖĆéÖćøĔßš÷ćǰēé÷ĂćÝĔßšøŠüöÖĆïöćêøÖćøĂČęîĔîĒñîÖćøÝĆéÖćøÙüćöđÿĊę÷Üǰ
(risk management plan) ĕéšöćêøÖćøìĊęđĀöćąÿöđóČęĂúéÙüćöđÿĊę÷ÜĔĀšîšĂ÷ìĊęÿčé×èąìĊęđóĉęöðøąē÷ßîŤÝćÖÖćøĔßš
÷ćĔĀšĕéšöćÖìĊęÿčéǰñŠćîÖćøÝĆéÖćøĔĀšöĊÖćøĔßš÷ćĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöǰëĎÖÙîǰëĎÖēøÙ
ĀćÖךĂöĎúđðúĊę÷îĒðúÜĕðĒúą÷ćĕöŠöĊÙüćöÿöéčú×ĂÜðøąē÷ßîŤÖĆïÙüćöđÿĊę÷ÜǰǰĂćÝêšĂÜđóĉÖëĂîìąđïĊ÷î
êĞćøĆï÷ćǰđüšîĒêŠÝąöĊöćêøÖćøÝĆéÖćøÙüćöđÿĊę÷ÜìĊęÿćöćøëÙüïÙčöÙüćöđÿĊę÷ÜÝćÖÖćøĔßš÷ćĔĀšöĊðøąē÷ßîŤöćÖÖüŠć
ÙüćöđÿĊę÷Üĕéš êĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜöćêøÖćøéĆÜÖúŠćüđߊîǰÖćøêĉéêćöĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤĒïïÿöĆÙøĔÝĔîÖøèĊìĊęđĀêčÖćøèŤ
ĕöŠøšć÷ĒøÜĒúąĕöŠĒîŠĔÝüŠćÝąđÖĉéÝćÖ÷ćǰÖćøøüïøüöךĂöĎúđóĉęöđêĉöĀćÖĕöŠĒîŠĔÝüŠćđÖĉéÝćÖ÷ćǰÖúĕÖĕöŠßĆéđÝîǰ
ĀøČĂĕöŠìøćïðŦÝÝĆ÷đÿĊę÷ÜǰÖćøđóĉęöÙĞćđêČĂîïîÞúćÖĔîÖøèĊìĊęđðŨîĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤìĊęøšć÷ĒøÜǰēé÷đÞóćąĂćÖćøìĊę
6. ךĂÖĞćĀîéĔîÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćöĊ 2 ðøąđõì ĕéšĒÖŠ
1. đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷Ťǰ(ÿćöćøëÝĆéìĞćĒïïǰSummary of Product
Characteristics ĀøČĂǰPackage Insert) øć÷úąđĂĊ÷éךĂÖĞćĀîéĔîïììĊęǰ2
2. đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîǰĀøČĂǰPatient Information Leaflet ĀøČĂ PIL øć÷úąđĂĊ÷é
ךĂÖĞćĀîéĔîïììĊęǰ3
ךĂÖĞćĀîéìĆęüĕðĔîÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
6.1 ÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒêŠúąðøąđõìךćÜêšîÙüøÿĂéÙúšĂÜÖĆïðøąđõì×ĂÜ÷ćêćöÖãĀöć÷ éĆÜ
êćøćÜìĊęǰ1
êćøćÜìĊęǰ1 ÖćøĒÿéÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒ÷Öêćöðøąđõì÷ć
ðøąđõì÷ć đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆï đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆï
ïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷Ť** ðøąßćßî
÷ćÿćöĆâðøąÝĞćïšćî* ÿöĆÙøĔÝ öĊ
÷ćïøøÝčđÿøĘÝìĊęĕöŠĔߊ÷ćĂĆîêøć÷ĀøČĂ÷ćÙüïÙčöóĉđýþ* ÿöĆÙøĔÝ öĊ
÷ćĂĆîêøć÷Ēúą÷ćÙüïÙčöóĉđýþ öĊ ÿöĆÙøĔÝ
* ÷ćìĊęĂîčâćêĔĀšēÛþèćēé÷êøÜêŠĂñĎšïøĉēõÙ, đðŨîǰOver-the-Counter Products
**đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒïïǰSummary of Product Characteristics ĀøČĂǰPackage Insert
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîĔĀšĔßšĔîÖøèĊđðŨî÷ćÿćöĆâðøąÝĞćïšćîǰĀøČĂ÷ćïøøøÝčđÿøĘÝìĊęĕöŠĔߊ÷ćĂĆîêøć÷
ĀøČĂ÷ćÙüïÙčöóĉđýþǰìĆĚÜîĊĚǰÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćÝąĕéšðøąÖćýÖĞćĀîé×ĆĚîêĂîĒúąøą÷ąđüúćĔî
ÖćøéĞćđîĉîÖćøĔĀšđðŨîĕðêćöךĂÖĞćĀîéךćÜêšîêŠĂĕð
ÖøèĊ÷ćìĊęöĊÖćøÖĞćĀîéĔĀšöĊÖćøĒÿéÜךĂÙüćöĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĔîðøąÖćýÖøąìøüÜÿćíćøèÿč×ĀøČĂÙĞćÿĆęÜ
ÞïĆïêŠćÜė ìĊę÷ĆÜöĊñúïĆÜÙĆïĔßšĂ÷ĎŠ đߊî ÷ćìĊęĕéšøĆïÖćø÷ÖđüšîĕöŠđðŨî÷ćĂĆîêøć÷ êćöðøąÖćýÖøąìøüÜÿćíćøèÿč×
đøČęĂÜ÷ćĂĆîêøć÷ ÞïĆïìĊę 4 ÞïĆïìĊę 10 ĒúąÞïĆïìĊę 17 ĔĀšĔßšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćêćöìĊęÖĞćĀîéĕüšÝîÖüŠćÝąĕéšöĊÖćø
÷ÖđúĉÖĀøČĂðøąÖćýĒÖšĕ×
6.2 êšĂÜöĊđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćõćþćĕì÷ ĀćÖöĊõćþćĂĆÜÖùþêšĂÜöĊđîČĚĂĀćĔÝÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆîÖĆïÞïĆï
õćþćĕì÷Ēúą÷ČęîöćóĉÝćøèćéšü÷ǰÿĞćĀøĆïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćõćþćĂČęîė ĔĀšøĆïøĂÜüŠćöĊךĂÙüćöêøÜêćöõćþćĕì÷
1
World Health Organization. “Review of Applications for Marketing Authorization of Multisource (Generic) Pharmaceutical Products”
in the Blue Book-Marketing Authorization of Pharmaceutical Products with Special Reference to Multisource (Generic) Products.
Spain; 2011:35.
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙö 2556
4
đüšîĒêŠđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćđóČęĂÖćøÿŠÜĂĂÖĔĀšóĉÝćøèćđðŨîÖøèĊĕðǰÿĞćĀøĆïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîĀćÖđðŨî
ÞïĆïìĊęöĊõćþćĂĆÜÖùþĀøČĂõćþćĂČęîĂćÝĔßšĀĆüךĂĒêÖêŠćÜÖĆïÞïĆïõćþćĕì÷ĕéš
6.3 ĔĀšÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒ÷ÖÖĆîêćöøĎðĒïïĒúąÙüćöĒøÜ×ĂÜ÷ćǰđüšîĒêŠǰëšćøüöÖĆîđðŨîÞïĆïđéĊ÷ü
ĒúšüĕöŠöĊñúêŠĂךĂïŠÜĔßšĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ÝćÖÖćøĔßš÷ćǰÝċÜĂîčēúöĔĀšĔßšøŠüöÖĆîĕéšǰ
6.4 ךĂïŠÜĔßšìĊęĒÿéÜĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìčÖðøąđõì êšĂÜøąïčëċÜÖćøĔßšĀøČĂüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜñúĉêõĆèæŤ
àċęÜêšĂÜßĆéđÝîüŠćöčŠÜĀöć÷đóČęĂÖćøøĆÖþć ðŜĂÜÖĆîǰïĞćïĆéǰïøøđìćĀøČĂüĉîĉÝÞĆ÷ēøÙĀøČĂÿõćüą×ĂÜēøÙǰēé÷øąïčßČęĂēøÙ
ĀøČĂÿõćüą×ĂÜēøÙđðŜćĀöć÷ìĊęđÞóćąđÝćąÝÜĕüšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰàċęÜêšĂÜöĊĀúĆÖåćîìćÜüĉßćÖćøìĊęîŠćđßČęĂëČĂÿîĆïÿîčî
Ă÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂǰ(supported by substantial evidence) ìĆĚÜîĊĚǰךĂïŠÜĔßšìĊęĂîčâćêÝĞćđðŨîêšĂÜöĊðøąē÷ßîŤöćÖÖüŠć
ÙüćöđÿĊę÷Ü×ĂÜ÷ćǰêćöđÖèæŤìĊęÖĞćĀîé ĒúąĕöŠĂîčâćêĔĀš÷ćĔéĒÿéÜךĂïŠÜĔßšìĊęĕöŠÝĞćđóćąđÝćąÝÜ ĀøČĂĕöŠöĊךĂöĎúìĊę
đóĊ÷ÜóĂĔîÖćøÖĞćĀîé×îćé÷ćǰÿĞćĀøĆïĀúĆÖåćîìĊęĔßš×ċĚîÖĆïðøąđõì×ĂÜ÷ćǰêćöĒîüìćÜìĊęÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćø
ĂćĀćøĒúą÷ćÝąĕéšðøąÖćýÖĞć Āîé ÿĞ ćĀøĆï ÷ćÿĎê øñÿöĔĀšóĉÝćøèćêćöĒîüìćÜÖćøóĉÝ ćøèć÷ćÿĎê øñÿöìĊę
ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćÝąĕéšðøąÖćýÖĞćĀîéðøąÖĂïéšü÷
6.5 ךĂÙüćöĔéėǰĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęđðøĊ÷ïđìĊ÷ïðøąÿĉìíĉñúǰ(effectiveness) ĀøČĂÙüćöðúĂéõĆ÷
×ĂÜÖćøĔßš÷ćîĊĚÖĆï÷ćĂČęîĔîךĂïŠÜĔßšđéĊ÷üÖĆîǰÝąêšĂÜöĊĀúĆÖåćîÿîĆïÿîčîĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂǰĀúĆÖåćîéĆÜÖúŠćüêšĂÜđðŨî
ÖćøýċÖþćìĊęöĊÖúčŠöÙüïÙčöàċęÜöĊÙčèõćóéĊ (adequate and well-controlled studies) ÿĞćĀøĆïñúĉêõĆèæŤ÷ć
ßĊüüĆêëčךĂÙüćöéĆÜÖúŠćüÝąêšĂÜöĊĀúĆÖåćîÿîĆïÿîčîĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂǰ(substantial evidence)
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷ŤöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂĔĀšñĎšÿĆęÜĔßš÷ćöĊךĂöĎúìĊęëĎÖêšĂÜǰđßČęĂëČĂĕéšǰ
đðŨîÖúćÜǰĒúąöĊךĂöĎúÙøïëšüîđóČęĂĔßšðøąÖĂïÖćøêĆéÿĉîĔÝĔîÖćøÿĆęÜĔßš÷ćĕéšĂ÷ŠćÜÿöđĀêčñúǰÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÖćø
ÖĞćĀîéĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷Ť đóČęĂĔĀšöĊךĂöĎú÷ćìĊęëĎÖêšĂÜǰđßČęĂëČĂĕéšǰ
ĒúąđðŨîÖúćÜ àċęÜÝĞćđðŨîĔîÖćøĔßš÷ćĂ÷ŠćÜÿöđĀêčñúǰúéÙüćöđÿĊę÷ÜĀøČĂđóĉęöðøąē÷ßîŤÝćÖÖćøĔßš÷ćǰÝîðøąē÷ßîŤìĊę
ĕéš øĆï đĀîČĂÙüćöđÿĊę ÷Ü×ĂÜ÷ćǰîĂÖÝćÖîĆĚî ǰ÷Ć ÜĔßšđ ðŨî ĒîüìćÜĔîÖćøÝĆ éìĞ ćđĂÖÿćøÖĞ ćÖĆ ï÷ćöćêøåćîǰđóČęĂĔĀš
ñĎšðøąÖĂïÖćøÿćöćøëîĞćĕðĔßšĔîÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćēé÷đÞóćą÷ćÿćöĆâĕéšĂ÷ŠćÜÿąéüÖǰøüéđøĘü
ìĆĚÜîĊĚđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćéĆÜÖúŠćüêšĂÜđðŨîđĂÖÿćøìĊęÿćöćøëÙšîĀćךĂöĎúĕéšÿąéüÖǰøüéđøĘüǰĒúąĂŠćîĕéšÜŠć÷
ēé÷ÖćøĔßšÖćøĒïŠÜÿéöõŤǰĒïïêĆüĂĆÖþøǰÿĊêĆüĂĆÖþøǰóČĚîĀúĆÜĒúą×îćéêĆüĂĆÖþøǰìĊęÿćöćøëĂŠćîĕéšßĆéđÝî
ĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷ŤðøąÖĂïéšü÷ǰ2 ÿŠüîǰÙČĂǰ
Ö. ךĂÖĞćĀîéìĆęüĕðÿĞćĀøĆïÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷Ť
×. øć÷úąđĂĊ÷éĒúą×šĂÖĞćĀîéÿĞćĀøĆïĒêŠúąĀĆüךĂ×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷Ť
ĔîÖøèĊìĊęöĊĒîüìćÜđÞóćąĔîÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć×ĂÜ÷ćïćÜÖúčŠöǰđߊîǰ÷ćêšćîÝčúßĊóǰĔĀšéĎĒîüìćÜ
đÞóćąđóĉęöđêĉöðøąÖĂïéšü÷
Ö. ךĂÖĞćĀîéìĆęüĕðÿĞćĀøĆïÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷Ť
1. õćþćĒúąýĆóìŤìĊęĔßš
ךĂöĎúìĆĚÜĀöéĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćõćþćĕì÷ÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷ŤĔßšõćþćĕì÷đðŨîĀúĆÖǰýĆóìŤ
đÞóćąìćÜÖćøĒóì÷ŤĔĀšĒðúēé÷ÖćøđìĊ÷ïđÙĊ÷ÜÖĆïóÝîćîčÖøö×ĂÜøćßïĆèæĉê÷ÿëćîÞïĆïðŦÝÝčïĆîǰøŠüöÖĆïĂõĉíćî
ÙĞćýĆóìŤìĊęÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćÖĞćĀîéǰüÜđúĘïéšü÷ÙĞćõćþćĂĆÜÖùþđìŠćìĊęÝĞćđðŨîǰĀćÖêšĂÜÖćøìĆï
ýĆóìŤÝćÖÙĞćĂĆÜÖùþĔĀš÷ċéêćöĀúĆÖøćßïĆèæĉê÷ÿëćî
ÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþēé÷ĕöŠêšĂÜĒðúĔĀšÖøąìĞćĔîÖøèĊêŠĂĕðîĊĚ
- ĕöŠöĊýĆóìŤïĆââĆêĉõćþćĕì÷
- öĊýĆóìŤïĆââĆêĉìĊęđðŨîõćþćĕì÷ĒêŠĂćÝìĞćĔĀšđךćĔÝÙúćéđÙúČęĂî đ÷ĉęîđ÷šĂ ĕöŠĕéšĔÝÙüćö đߊîǰßČęĂ×ĂÜ
ÝčúßĊóǰßČęĂĀîŠü÷üĆéǰßČęĂēøÙĀøČĂĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤǰàċęÜ÷ĆÜĕöŠöĊýĆóìŤïĆââĆêĉđðŨîêšî
- ßČęĂ÷ćĀøČĂêĆ ü÷ćĕöŠÿĞćÙĆâĔĀšĔßšõćþćĂĆÜÖùþĒìîĕéšǰđüš îĒêŠǰßČęĂêĆ ü÷ćÿĞćÙĆâĔî “ĀĆüךĂìĊę 2
ÿŠüîðøąÖĂïĒúąðøĉöćèêĆü÷ćÿĞćÙĆâ” ĔĀšĔßšõćþćĕì÷ĒúšüüÜđúĘïßČęĂõćþćĂĆÜÖùþǰ
2. úĆÖþèą×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
2.1 đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęĒîïĕðÖĆïñúĉêõĆèæŤ
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęĒîïĕðÖĆïñúĉêõĆèæŤǰÙüøđðŨîđĂÖÿćøìĊęÿćöćøëÙšîĀćךĂöĎúĕéšÿąéüÖøüéđøĘüǰĒúąĂŠćî
ĕéšÜŠć÷ēé÷ĔßšÖćøĒïŠÜÿéöõŤǰĒïïêĆüĂĆÖþøǰÿĊêĆüĂĆÖþøǰóČĚîĀúĆÜĒúą×îćéêĆüĂĆÖþøìĊęÿćöćøëĂŠćîĕéšßĆéđÝî
2.2 ךĂöĎúđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćđóČęĂĔßšÿĞćĀøĆïÖćøìüîÿĂïēé÷ñĎšðøąđöĉî/đÝšćĀîšćìĊę
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęĔßšĔîÖćøðøąđöĉîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćǰÙüøÝĆéđêøĊ÷öךĂöĎúĒîüêĆĚÜǰ(portrait) ĒïïÙĂúĆöîŤ
đéĊ÷üǰìĆĚÜĔîøĎðđĂÖÿćø×îćéǰA4 ĒúąĒôŜöךĂöĎúĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤǰéšü÷ßčéĒïïĂĆÖþø TH SarabunPSK ×îćéĕöŠ
3. ÙčèúĆÖþèąìĆęüĕð×ĂÜđîČĚĂĀć
đîČĚĂĀć×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÙüøđðŨîÖćøĔĀš×šĂöĎú×ĂÜñúĉêõĆèæŤ÷ćìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïךĂïŠÜĔßšĒúąñĎšðśü÷
ĀúĆÖìĊęĔßš÷ćǰÖøąßĆïǰßĆéđÝî ëĎÖêšĂÜǰđðŨîðŦÝÝčïĆîǰöĊøć÷úąđĂĊ÷éđóĊ÷ÜóĂ øüöëċÜǰöĊךĂöĎú×ĂÜñĎšðśü÷ÖúčŠöđÞóćąêćö
ÙüćöÝĞćđðŨîǰ
đîČĚĂĀćĕöŠđðŨîúĆÖþèąÖćøēÛþèćÿøøóÙčèđóČęĂÿŠÜđÿøĉöÖćøĔßš÷ćǰĀšćöĔÿŠ×šĂöĎúìĊęĕöŠêøÜÖĆïךĂđìĘÝÝøĉÜǰĀøČĂ
ÝÜĔÝĔĀšđÖĉéÙüćöđךćĔÝñĉéǰ
đðŨîךĂöĎúìĊęöĊĒĀúŠÜĂšćÜĂĉÜìĊęđßČęĂëČĂĕéšǰàċęÜêšĂÜĒîïđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜìĊęÿîĆïÿîčîđîČĚĂĀćĔîđĂÖÿćøöćéšü÷đÿöĂǰ
đîČęĂÜÝćÖđðŨî÷ćìĊęĔßšĔîöîčþ÷ŤǰךĂöĎúìĊęĔßšÿîĆïÿîčîðøąÿĉìíĉõćó×ĂÜ÷ćÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜđðŨîךĂöĎúìĊęýċÖþćĔî
öîčþ÷Ťéšü÷üĉíĊÖćøĒúąÖøąïüîÖćøìĊęîŠćđßČęĂëČĂ đߊî đðŨî randomized controlled trial ìĊęöĊÝĞćîüîñĎšðśü÷öćÖ
đóĊ÷ÜóĂǰÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷ëĎÖêšĂÜǰĒúąÖćøÿøčðñúêøÜêćöñúúĆóíŤ×ĂÜÜćîüĉÝĆ÷ǰĕöŠÖúŠćüĂšćÜđÖĉîÖüŠćךĂöĎúìĊęöĊ
ךĂöĎúìĆĚÜĀöéđðŨîĕðđóČęĂߊü÷ĔĀšđÖĉéÖćøÿĆęÜĔßš÷ćĕéšĂ÷ŠćÜÿöđĀêčñúǰĒúąßŠü÷ĔĀšđÖĉéÙüćöðúĂéõĆ÷ÿĎÜÿčéĔî
ÖćøĔßš÷ćéĆÜÖúŠćü
ÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĔĀšÝĆéìĞćךĂöĎú÷ćĒ÷ÖêćöøĎðĒïïǰĒúąÙüćöĒøÜ×ĂÜ÷ćǰđüšîĒêŠ ëšćøüöÖĆîĒúšü
ĕöŠöĊñúêŠĂךĂïŠÜĔßšĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ÝćÖÖćøĔßš÷ćǰÝċÜĂîčēúöĔĀšĔßšøŠüöÖĆîĕéšǰđߊîǰĕöŠÙüøîĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęđðŨî
÷ćêšćîÝčúßĊóøĎðĒïï÷ćÞĊéöćøüöĕüšÖĆï÷ćêšćîÝčúßĊóßîĉéđéĊ÷üÖĆîìĊęĔßšđðŨî÷ćõć÷îĂÖ
đĂÖÿćøÖĞ ć ÖĆ ï ÷ćđðŨ î ך Ă öĎ ú đÞóćąđÝćąÝÜ×ĂÜĒêŠ ú ąñúĉ ê õĆ èæŤ ǰ Ýċ Ü ĕöŠ ÙüøĔĀš ךĂöĎ ú ×ĂÜñúĉ ê õĆ è æŤ ĂČę îǰ
êĆüĂ÷ŠćÜđߊîǰÖćøøąïč×îćéĒúąüĉíĊĔßš×ĂÜ÷ćßîĉéĂĂÖùìíĉĝîćîĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć×ĂÜñúĉêõĆèæŤìĊęĂĂÖùìíĉĝìĆîìĊ
“đߊîđéĊ÷üÖĆîÖĆï÷ćĂČęîĔîÖúčŠö.... ÷ćîĊĚìĞćĔĀš....” đüšîĒêŠđðŨîÙĞćđêČĂî×ĂÜ÷ćìĆĚÜÖúčŠöêćöÖãĀöć÷ ĀøČĂđðŨîðøąē÷ßîŤ
êŠĂÖćøÙčšöÙøĂÜñĎšïøĉēõÙĀøČĂĒîąîĞćēé÷ĀîŠü÷ÜćîìĊęìĞćĀîšćìĊęÙüïÙčö÷ć
4. đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜĀúĆÖ
ĔîÖøèĊìĊęđðŨîñúĉêõĆèæŤ÷ćìĊę÷ČęîךĂöĎúĔîÙĞć×Ă×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćÙøïëšüîìĆĚÜéšćîÙčèõćóǰóøĊÙúĉîĉÖĒúą
ÙúĉîĉÖǰ(full dossiers) ĔĀšóĉÝćøèćÝćÖđĂÖÿćøĔîÙĞć×Ă×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćéĆÜÖúŠćüđðŨîđĂÖÿćøĀúĆÖǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘ
êćöǰĒîąîĞćĔĀšĔßšđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜĀúĆÖðøąÖĂïÖćøóĉÝćøèćéšü÷
ÿĞćĀøĆïđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜĀúĆÖìĊęĔßšÖĆï÷ćēé÷ìĆęüĕðǰĔĀšĔßšđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜéĆÜîĊĚǰ(÷ÖđüšîĕöŠÿćöćøëÙšîĀćךĂöĎú
éĆÜÖúŠćüĕéš)
1. đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćõćþćĕì÷ĒúąõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜ÷ćêšîĒïï ìĆĚÜĔîøĎðÿĉęÜóĉöóŤĒúą electronic format
ìĊę×ċĚîìąđïĊ÷îÖĆïÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ć
5. ךĂÖĞćĀîéĔîÖćøĒÿéÜðøĉöćè÷ćĒúąĀîŠü÷×ĂÜÙüćöĒøÜǰ
đîČęĂÜÝćÖöĊøć÷ÜćîüŠćÖćøĒÿéÜðøĉ öćè÷ćĒúąĀîŠ ü÷×ĂÜÙüćöĒøÜ×ĂÜêĆü ÷ćÿĞćÙĆâēé÷êĆü ÷ŠĂĀøČĂÝč é
ìýîĉ÷öĂćÝìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöđךćĔÝÙúćéđÙúČęĂîĔîÖćøïøĉĀćø÷ćǰ(medication error) ĕéšǰÝċÜÙüøðäĉïĆêĉéĆÜîĊĚ
(1) øąïčĀîŠü÷×ĂÜðøĉöćè÷ćđðŨîõćþćĕì÷éšü÷ÙĞćđêĘöêćöøąïïđöêøĉÖĒúąĕöŠĔßšĂĆÖþø÷ŠĂ ĔîìčÖĀĆüךĂ×ĂÜ
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰđüšîĒêŠĔîĀĆüךĂìĊę 1 ßČęĂñúĉêõĆèæŤǰĂîčēúöĔĀšøąïčĀîŠü÷×ĂÜÙüćöĒøÜđðŨîÙĞć÷ŠĂìĊęđðŨîÿćÖúĕéš
ÿĞćĀøĆï÷ćßĊüüĆêëčĔĀšĔßšĀîŠü÷×ĂÜðøĉöćèêćöìĊęÿćÖú÷ĂöøĆï
(2) ĕöŠÙüøđ×Ċ÷îêĆüđú×ìĊęöĊÝčéìýîĉ÷öēé÷ĕöŠÝĞćđðŨîǰđߊîǰ3 öĉúúĉÖøĆö ĕöŠĔߊǰ3.0 öĉúúĉÖøĆöǰĒúąĕöŠĔߊǰ0.003
ÖøĆöǰǰĀćÖđðŨî×îćé÷ćêĆĚÜĒêŠǰ1 ÖøĆö ÙüøøąïčĀîŠü÷đðŨîÖøĆöǰđߊîǰ2 ÖøĆöǰĕöŠĔߊǰ2000 öĉúúĉÖøĆöǰĔîÖøèĊìĊę×îćé÷ć
êęĞćÖüŠćǰ1 ÖøĆöǰÙüøøąïčĀîŠü÷đðŨîöĉúúĉÖøĆöǰđߊîǰ500 öĉúúĉÖøĆöǰĕöŠĔߊǰ0.5 ÖøĆöǰǰÿĞćĀøĆï×îćé÷ćêęĞćÖüŠćǰ1 öĉúúĉÖøĆöǰ
ÙüøøąïčĀîŠü÷đðŨîĕöēÙøÖøĆöǰđߊîǰ300 ĕöēÙøÖøĆöǰĕöŠĔߊǰ0.3 öĉúúĉÖøĆöǰǰëšćÝĞćđðŨîêšĂÜøąïčĀîŠü÷đðŨîìýîĉ÷öǰĒêŠ
ĕöŠöĊêĆüđú×ĀîšćÝčéìýîĉ÷öǰÙüøđ×Ċ÷îđú×ýĎî÷ŤĀîšćÝčéìýîĉ÷öéšü÷ǰđߊîǰ0.5 öĉúúĉÖøĆöǰĕöŠĔߊǰ.5 öĉúúĉÖøĆö
6. ךĂÖĞćĀîéĀĆüךĂ×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćõćþćĕì÷ÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷Ťǰ
êšĂÜÝĆéìĞćĔĀšöĊĀĆüךĂêćöךĂêÖúÜĂćđàĊ÷îǰ(ÿćöćøëđúČĂÖĔßšĒïïǰSummaryof Product Characteristics
ĀøČĂǰPackage Insert) ēé÷ĀĆüךĂĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÙüøđøĊ÷ÜúĞćéĆïĀĆüךĂêćöךĂêÖúÜĂćđàĊ÷î ACTD đóČęĂĔĀš
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüìćÜÿćÖúǰđߊîǰÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰÿĀõćó÷čēøð éĆÜîĊĚ
6.1 ĀĆüךĂĒïïǰSummary of Product Characteristics
1. ßČęĂñúĉêõĆèæŤǰ(Name of the Medicinal Product)
1.1 ßČęĂ÷ćǰ (Product name)
1.2 ÙüćöĒøÜ (Strength)
1.3 øĎðĒïï÷ć (Pharmaceutical dosage form)
2. ÿŠüîðøąÖĂïĒúąðøĉöćèêĆü÷ćÿĞćÙĆâ (Qualitative and Quantitative Composition)
2.1 ÿŠüîðøąÖĂïêĆü÷ćÿĞćÙĆâ (Qualitative declaration)
2.2 ðøĉöćèêĆü÷ćÿĞćÙĆâ (Quantitative declaration)
3. úĆÖþèąĒúąøĎðĒïï÷ćìćÜđõÿĆßÖøøö (Pharmaceutical Form)
4. ÙčèÿöïĆêĉìćÜÙúĉîĉÖ (Clinical Particulars)
1
WHO. Guide on Submission of Documentation for Prequalification of Innovator Finished Pharmaceutical
Products Approved by Stringent Regulatory Authorities. 2010.
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙö 2556
8
4.1 ךĂïŠÜĔßšǰ(Therapeutic indication)
4.2 ×îćé÷ćĒúąüĉíĊÖćøĔßš÷ć (Posology and method of administration)
4.3 ךĂĀšćöĔßš (Contraindication)
4.4 ÙĞćđêČĂîóĉđýþ Ēúą×šĂÙüøøąüĆÜĔîÖćøĔßš÷ć (Special warning and precautions for use)
4.5 ĂĆîêøÖĉøĉ÷ćÖĆï÷ćĂČęîėĀøČĂĂĆîêøÖĉøĉ÷ćĂČęîė (Interactions with other medicinal products
and other forms of interactions)
4.6 ÖćøĔßšĔîÿêøĊöĊÙøøõŤĒúąÿêøĊøąĀüŠćÜĔĀšîöïčêø (Pregnancy and lactation)
4.7 ñúêŠĂÙüćöÿćöćøëĔîÖćø×Ćï×ĊęĒúąìĞćÜćîÖĆïđÙøČęĂÜÝĆÖøǰ(Effects on ability to drive and
use machine)
4.8 ĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤ (Undesirable effects)
4.9 ÖćøĕéšøĆï÷ćđÖĉî×îćé (Overdose)
5. ÙčèÿöïĆêĉìćÜđõÿĆßüĉì÷ć (Pharmacological Properties)
5.1 ÙčèÿöïĆêĉìćÜđõÿĆßóúýćÿêøŤ (Pharmacodynamic properties)
5.2 ÙčèÿöïĆêĉìćÜđõÿĆßÝúîýćÿêøŤ (Pharmacokinetic properties)
5.3 ךĂöĎúÙüćöðúĂéõĆ÷ÝćÖÖćøýċÖþćóøĊÙúĉîĉÖ (Preclinical safety data)
6. øć÷úąđĂĊ÷éìćÜđõÿĆßÖøøö (Pharmaceutical Particulars)
6.1 øć÷ÖćøêĆü÷ćĕöŠÿĞćÙĆâ (List of excipients)
6.2 ÙüćöĕöŠđךćÖĆî×ĂÜ÷ć (Incompatibilities)
6.3 Ăć÷č×ĂÜ÷ć (Shelf life)
6.4 ךĂÙüøøąüĆÜóĉđýþĔîÖćøđÖĘï÷ć (Special precautions for storage)
6.5 úĆÖþèąĒúąÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜõćßîąïøøÝč (Nature and contents of container)
7. ßČęĂñĎšøĆïĂîčâćêñúĉêĀøČĂîĞćĀøČĂÿĆęÜ÷ćĒñîðŦÝÝčïĆîđךćöćĔîøćßĂćèćÝĆÖø (Marketing Authorization
Holder)
8. đú×ìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ć (Marketing Authorization Numbers)
9. üĆîìĊęĕéšøĆïĂîčöĆêĉìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ć (Date of First Authorization/Renewal of the Authorization)
10. üĆîìĊęöĊÖćøĒÖšĕ×ðøĆïðøčÜđĂÖÿćø (Date of Revision of the Text)
6.2 ĀĆüךĂĒïïǰPackage Insert
1. ßČęĂñúĉêõĆèæŤǰ(Product Name)
2. ßČęĂĒúąÙüćöĒøÜ×ĂÜêĆü÷ćÿĞćÙĆâ (Name and Strength of Active Ingredient (s))
3. úĆÖþèą×ĂÜñúĉêõĆèæŤ (Product Description)
4. đõÿĆßóúýćÿêøŤĒúąđõÿĆßÝúîýćÿêøŤǰ(Pharmacodynamics/Pharmacokinetics)
5. ךĂïŠÜĔßš (Indication)
6. ×îćé÷ćìĊęĒîąîĞćǰ(Recommended Dose)
7. üĉíĊÖćøĔßš÷ć (Mode of Administration)
8. ךĂĀšćöĔßš (Contraindication)
9. ÙĞćđêČĂîĒúą×šĂÙüøøąüĆÜ (Warning and Precautions)
10. ĂĆîêøÖĉøĉ÷ćÖĆï÷ćĂČęîėǰ(Interactions with Other Medicaments)
11. ÿêøĊöĊÙøøõŤĒúąÿêøĊøąĀüŠćÜĔĀšîöïčêø (Pregnancy and Lactation)
ĔîÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĆĚÜÿĂÜĒïïǰñĎšøĆïĂîčâćêÿćöćøëđúČĂÖĒÿéÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęöĊđîČĚĂĀćÿĆĚî
ĀøČĂ÷ćüĕéšêćöÙüćöđĀöćąÿöǰēé÷ßîĉéÿĆĚîĒêÖêŠćÜÖĆïßîĉé÷ćüĔîǰ2 ðøąđéĘîÿĞćÙĆâÙČĂǰ
x ÖćøĔĀš×šĂöĎúēé÷÷ŠĂ×ĂÜĀĆüךĂÙčèÿöïĆêĉìćÜđõÿĆßüĉì÷ć (ĀĆüךĂđõÿĆßóúýćÿêøŤĒúąđõÿĆßÝúîýćÿêøŤ)
x ÖćøĕöŠøąïčđîČĚĂĀćøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷ìćÜÙúĉîĉÖ
×. øć÷úąđĂĊ ÷ éĒúą×šĂ ÖĞ ć ĀîéÿĞ ćĀøĆ ï ĒêŠ ú ąĀĆü ך Ă ×ĂÜđĂÖÿćøÖĞ ć ÖĆ ï÷ćÿĞ ćĀøĆ ï ïčÙ úćÖøìćÜ
ÖćøĒóì÷Ť
1. đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒïïǰSummary of Product Characteristics (SPC)
ĀĆüךĂìĊę 1 ßČęĂñúĉêõĆèæŤǰ(Name of the Medicinal Product)
ĔĀšĒÿéÜ ßČęĂ÷ćǰ(Product name) ÙüćöĒøÜ (Strength) ĒúąøĎðĒïï÷ć (Pharmaceutical dosage
form) êćöøĎðĒïïéĆÜîĊĚ
<ßČęĂÖćøÙšć> <ÙüćöĒøÜ> <øĎðĒïï÷ć>
øć÷úąđĂĊ÷éÖćøĒÿéÜßČęĂ÷ćǰÙüćöĒøÜǰĒúąøĎðĒïï÷ćךćÜêšîĔĀšđðŨîĕðêćöךĂÖĞćĀîééĆÜîĊĚ
1.1 ßČęĂ÷ćǰ(Product name) đðŨîÖćøĒÿéÜßČęĂÖćøÙšć×ĂÜñúĉêõĆèæŤ
ĔîÖøèĊ÷ćìĊęöĊĒêŠßČęĂÖćøÙšćõćþćĂĆÜÖùþìĊę÷Čęî×ĂĒÖšĕ×đðúĊę÷îĒðúÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćõćþćĕì÷ĒúąđðŨî÷ćìĊę
ĕéšøĆïĔïÿĞćÙĆâÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćÖŠĂîĒîüìćÜîĊĚĔĀšøąïčǰĔĀšüÜđúĘïõćþćĕì÷đðŨîÙĞćĂŠćîêćöøćßïĆèæĉê÷ÿëćî
ĕüšìšć÷ßČęĂÖćøÙšćõćþćĂĆÜÖùþǰǰđߊîǰ Tra A (êøćđĂ) đðŨîêšî
ĔîÖøèĊìĊęßČęĂÖćøÙšćöĊÙüćöĒøÜĒúąøĎðĒïï÷ćĂ÷ĎŠĒúšüĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜøąïčÙüćöĒøÜĀøČĂøĎðĒïï÷ćàĚĞć ßČęĂ
ÖćøÙšćõćþćêŠćÜðøąđìýĂČęîėǰĔĀšÝĆéךĂÙüćöĔîìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆî÷ÖđüšîÖøèĊ÷ćÿŠÜĂĂÖ
ÖøèĊìĊę×ĂĔßšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÞïĆïđéĊ÷üÖĆîǰĔĀšøąïčßČęĂ÷ćĒ÷ÖêćöÙüćöĒøÜĒúąøĎðĒïï÷ćǰïøøìĆéúą 1 ßČęĂǰ
đߊî
êøćđĂǰ250 öĉúúĉÖøĆöêŠĂǰ5 öĉúúĉúĉêø ßîĉéîĚĞćđßČęĂöǰ
êøćđĂǰ250 öĉúúĉÖøĆöǰßîĉéđöĘé
êøćđĂǰôĂøŤêǰ500 öĉúúĉÖøĆöǰßîĉéđöĘé
Tra A 250 mg/5 ml syrup
Tra A 250 mg tablet
Tra A forte 500 mg tablet
ÖøèĊìĊęĔßšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćøŠüöÖĆîĔĀšøąïčßČęĂÖćøÙšćÖĞćÖĆïĕüšÖŠĂîÖćøøąïčÿŠüîðøąÖĂïĒúąðøĉöćè×ĂÜ÷ć
ĒêŠúąøĎðĒïïĒúąÙüćöĒøÜđÿöĂ êćöøĎðĒïïéĆÜîĊĚ
<ßČęĂÖćøÙšć>
Ĕîǰ1 <ĀîŠü÷> ðøąÖĂïéšü÷ <ßČęĂõćþćĕì÷×ĂÜêĆü÷ćÿĞćÙĆâǰđÖúČĂ/đĂÿđìĂøŤ/ĕăđéøêǰ> <(ßČęĂêĆü÷ćÿĞćÙĆâ
õćþćĂĆÜÖùþ)> <ÙüćöĒøÜ>
ĒîüðäĉïĆêĉĔîÖćøĒÿéÜךĂöĎúêĆü÷ćÿĞćÙĆâöĊéĆÜîĊĚ
1) đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćõćþćĕì÷ĔĀšøąïčßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćđðŨîõćþćĕì÷ǰêćöéšü÷øĎðĒïïđÖúČĂ/đĂÿđìĂøŤ/ĕă
đéøê ĒúąÙüøüÜđúĘ ï õćþćĂĆ ÜÖùþĕüš éš ü ÷ǰÿŠ ü îđĂÖÿćøÖĞ ćÖĆ ï ÷ćõćþćĂĆ ÜÖùþĔĀš øąïč ßČęĂÿćöĆ âìćÜ÷ćđðŨ î
õćþćĂĆÜÖùþǰêćöéšü÷đÖúČĂ/đĂÿđìĂøŤ/ĕăđéøê
2) ßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćĔßšêćööćêøåćî International Nonproprietary Names (INNs) ĔîÖøèĊìĊęßČęĂǰINNs
ĕöŠđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĔĀšüÜđúĘïßČęĂÿćöĆâĂČęîĕüšìšć÷ßČęĂǰINNs ĀćÖĕöŠöĊßČęĂǰINNs ĔĀšĔßšßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćêćöìĊęÿĞćîĆÖÜćî
ÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćÖĞćĀîé ēé÷øąïčßČęĂĔĀšÙøïìĆĚÜøĎðĒïï×ĂÜđÖúČĂĀøČĂđĂÿđìĂøŤĀøČĂĕăđéøê×ĂÜ÷ćîĆĚîǰ
đߊî ĂąöĂÖàĉàĉúúĉîĕìøĕăđéøêǰĀøČĂǰĒĂöóĉàĉúúĉîēàđéĊ÷ö
3) ßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćõćþćĕì÷ĔĀšđ×Ċ÷îêćöĀúĆÖđÖèæŤüĉíĊÖćøđ×Ċ÷î×ĂÜøćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰ
4) ÖøèĊìĊęđðŨî÷ćÝćÖÿöčîĕóøĒñîðŦÝÝčïĆî ĔĀšøąïčßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćêćöêĞćøć÷ćìĊęøĆåöîêøĊðøąÖćýǰĀøČĂ
ĒîüìćÜÖćøÙüïÙčöÙčèõćó×ĂÜ÷ćéĆÜÖúŠćüàċęÜđðŨîìĊę÷ĂöøĆï
ĒîüðäĉïĆêĉĔîÖćøĒÿéÜÙüćöĒøÜ×ĂÜêĆü÷ćÿĞćÙĆâöĊéĆÜîĊĚǰ
1) ĔĀšøąïčÙüćöĒøÜêćöĒîüìćÜìĊęøąïčĔîĀĆüךĂìĊęǰ1 ßČęĂñúĉêõĆèæŤ
2) ñúìĊęĕöŠĔߊìćøÖüĉøĎðǰ(Nonteratogenic effects)
øąïčñúĂČęîìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïðøąÿĉìíĉñúĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷×ĂÜÖćøĔßš÷ćîĊĚĔîÿêøĊöĊÙøøõŤĀøČĂñúìĊęđÖĊę÷üÖĆï
ÖćøÿČïóĆîíčŤǰîĂÖÝćÖîĊĚĔĀšøąïčñúĂČęîǰėǰ×ĂÜ÷ćîĊĚêŠĂìćøÖĔîÙøøõŤĀøČĂìćøÖĒøÖđÖĉéǰ(đߊîǰĂćÖćøëĂîǰĀøČĂõćüą
îĚĞćêćúĔîđúČĂéêęĞćǰđðŨîêšîǰ) àċęÜĂćÖćøđĀúŠćîĆĚîĂćÝđÖĉéÝćÖÖćøĔßš÷ćĂ÷ŠćÜđðŨîøą÷ąđüúćîćî×ĂÜÿêøĊöĊÙøøõŤ
4.6.2 ÿêøĊøąĀüŠćÜÙúĂéïčêøǰ(Labor and delivery)
ĀćÖ÷ćîĆĚîöĊÖćøĔßšĔîøąĀüŠćÜÖćøÙúĂéïčêøǰĕöŠüŠćÝąöĊÖćøøąïčĕüšĔîךĂïŠÜĔßšĀøČĂĕöŠÖĘêćöǰĔîĀĆüךĂîĊĚêšĂÜöĊ
ÖćøĂíĉïć÷ëċÜñú×ĂÜ÷ćìĊęöĊêŠĂöćøéćĒúąìćøÖǰǰøą÷ąđüúćĔîÖćøÙúĂéǰǰñúêŠĂÖćøĔßšđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøìĞćÙúĂéǰ
ĀøČĂÖćøߊü÷ßĊüĉê ìćøÖĒøÖđÖĉ éǰǰîĂÖÝćÖîĆĚîĔĀšøąïčñ ú×ĂÜ÷ćêŠĂÖćøđÝøĉâđêĉïēêǰĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜđéĘ ÖĔî
ĂîćÙêǰĀćÖĕöŠìøćïךĂöĎúéĆÜÖúŠćüǰêšĂÜøąïčĔĀšßĆéđÝîüŠćǰ“ĕöŠöĊךĂöĎú”
4.6.3 ÿêøĊøąĀüŠćÜĔĀšîöïčêøǰ(Nursing mothers)
ÖøèĊ÷ćéĎéàċöđךćÿĎŠøŠćÜÖć÷ǰĔĀšøąïčךĂöĎúÖćø×Ćï÷ćìćÜîĚĞćîöĒöŠĒúąñú×ĂÜ÷ćêŠĂïčêøǰĒúąøąïčÖćøđÖĉé
ĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤìĊęóïǰéĆÜîĊĚǰ
1) ëšć÷ćëĎÖéĎéàċöđךćÿĎŠøŠćÜÖć÷ĕéšĒúąëĎÖ×ĆïĂĂÖìćÜîĚĞćîöǰĔĀšøąïčךĂÙüćöéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
1.1) ĀćÖ÷ćöĊ ÖćøđÖĉ é ĂćÖćøĕöŠ óċÜ ðøąÿÜÙŤ ìĊęøš ć ÷ĒøÜ ĀøČ Ă÷ćîĆĚ îĂćÝìĞ ć ĔĀš đ Öĉ é đîČĚ ĂÜĂÖĔĀš øąïč üŠ ćǰ
“đîČęĂÜÝćÖ÷ćǰ[ßČęĂêĆü÷ćÿĞćÙĆâ] ìĞćĔĀšđÖĉéĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤìĊęøšć÷ĒøÜǰ(ĀøČĂđðŨî÷ćìĊęĂćÝìĞćĔĀšđÖĉéđîČĚĂÜĂÖ) Öćø
Ĕßš÷ćĔîøąĀüŠćÜÖćøĔĀšîöïčêøÙüøđúČĂÖüŠćÝąĀ÷čéÖćøĔßš÷ćîĊĚǰĀøČĂĀ÷čéÖćøĔĀšîööćøéćĒÖŠìćøÖēé÷ÙĞćîċÜëċÜ
ðøąē÷ßîŤ×ĂÜ÷ćìĊęöćøéćêšĂÜĔßš÷ć” ĀøČĂ
1.2) ĀćÖ÷ćĕöŠĕéšìĞćĔĀšđÖĉéĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤìĊęøšć÷ĒøÜǰ(éĎÙĞćÝĆéÙüćöĔîõćÙñîüÖǰ1) ĒúąĕöŠĕéšìĞćĔĀš
đÖĉéđîČĚĂÜĂÖǰĔĀšøąïčüŠćǰ“ÙüøøąüĆÜđöČęĂĔĀš÷ćǰ[ßČęĂêĆü÷ćÿĞćÙĆâ] êŠĂÿêøĊìĊęĔĀšîöïčêø”
2) ĀćÖ÷ćîĆĚîéĎéàċöìĆęüøŠćÜÖć÷ĒêŠĕöŠöĊךĂöĎúüŠć÷ćëĎÖ×ĆïĂĂÖìćÜîĚĞćîöǰĔĀšøąïčéĆÜîĊĚ
2.1) ĀćÖ÷ćìĞćĔĀšđÖĉéĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤìĊęøšć÷ĒøÜĀøČĂ÷ćîĆĚîđðŨîĂćÝìĞćĔĀšđÖĉéđîČĚĂÜĂÖĔĀšøąïčüŠćǰ“ĕöŠ
ìøćïךĂöĎú÷ćđÖĊę÷üÖĆïÖćø×Ćï÷ćĂĂÖìćÜîĚĞćîöǰĒêŠđîČęĂÜÝćÖöĊ÷ćĀúć÷ßîĉéìĊęÿćöćøë×ĆïĂĂÖìćÜîĚĞćîöĕéšĒúą÷ćǰ
[ßČęĂêĆü ÷ćÿĞ ćÙĆ â] ìĞ ćĔĀšđ Öĉ éĂćÖćøĕöŠóċÜ ðøąÿÜÙŤìĊęøšć ÷ĒøÜǰ(ĀøČ ĂđðŨ î÷ćìĊę ĂćÝìĞćĔĀšđ Öĉé đîČĚĂÜĂÖ) ÖćøĔßš ÷ćĔî
øąĀüŠćÜÖćøĔĀšîöïčêøÙüøđúČĂÖüŠćÝąĀ÷čéÖćøĔßš÷ćîĊĚǰĀøČĂĀ÷čéÖćøĔĀšîööćøéćĒÖŠìćøÖēé÷ÙĞćîċÜëċÜðøąē÷ßîŤ×ĂÜ
÷ćìĊęöćøéćêšĂÜĔßš÷ć”
3) úĆÖþèą×ĂÜñĎšðśü÷ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆî
Ö. ĔîÖøèĊìĊęñĎšðśü÷öĊðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúêŠĂđõÿĆßÝúîýćÿêøŤ×ĂÜ÷ćĂ÷ŠćÜöĊîĆ÷ÿĞćÙĆâìćÜÙúĉîĉÖǰĔĀšĒÿéÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ
øąĀüŠćÜðŦÝÝĆ÷đĀúŠćîĆĚîĔîđßĉÜðøĉöćèǰđóĉęöđêĉöéšü÷ǰǰ
×. ðŦÝÝĆ÷êŠćÜǰėǰìĊęĂćÝöĊñúêŠĂđõÿĆßÝúîýćÿêøŤǰǰđߊîǰĂć÷čǰđóýǰÖćøÿĎïïčĀøĊęǰÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ÷ćìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆï
óĆîíčÖøøöìĊęöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ĔîÖúčŠöðøąßćÖøêŠćÜǰėǰǰ(polymorphic metabolism) ÖćøöĊÿõćüąēøÙĂČęîøŠüöǰ
đߊîǰõćüąïÖóøŠĂÜĀøČĂúšöđĀúü×ĂÜĕêǰêĆïǰøüöìĆĚÜøąéĆïÙüćöøčîĒøÜ×ĂÜÙüćöïÖóøŠĂÜîĆĚîǰė
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙö 2556
26
5.3 ךĂöĎúÙüćöðúĂéõĆ÷ÝćÖÖćøýċÖþćóøĊÙúĉîĉÖ (Preclinical safety data)
ÙüøĔĀš×šĂöĎúñúÖćøüĉÝĆ÷óøĊÙúĉîĉÖ×ĂÜ÷ćîĊĚđÞóćąĔîÿŠüîìĊęߊü÷ĔĀšÖćøÿĆęÜĔßš÷ćêćöךĂïŠÜĔßšđðŨîĕðĂ÷ŠćÜ
ðúĂéõĆ÷ǰÙüøÿøčðñúÖćøüĉÝĆ÷ēé÷ïøø÷ć÷ĔĀšÖøąßĆïǰĒúąÙüøÿøčðñúÖćøðøąđöĉîÙüćöđÿĊę÷ÜêŠĂÿĉęÜĒüéúšĂö×ĂÜ
ñúĉêõĆèæŤ÷ćîĊĚĕüšéšü÷ǰĀćÖđÖĊę÷üךĂÜÖĆïĀĆüךĂîĊĚ
2. đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒïïǰPackage Insert
ĀĆüךĂìĊęǰ1 ßČęĂñúĉêõĆèæŤǰ(Product Name)
éĎĀĆüךĂìĊęǰ1 ßČęĂñúĉêõĆèæŤǰ(Name of the Medicinal Product) ĔîךĂÖĞćĀîé×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒïïǰ
SPC
ĀĆüךĂìĊęǰ2 ßČęĂĒúąÙüćöĒøÜ×ĂÜêĆü÷ćÿĞćÙĆâ (Name and Strength of Active Ingredient (s))
éĎĀĆüךĂìĊęǰ2 ÿŠüîðøąÖĂïĒúąðøĉöćèêĆü÷ćÿĞćÙĆâǰ(Qualitative and Quantitative Composition) Ĕî
ךĂÖĞćĀîé×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒïïǰSPC
ĀĆüךĂìĊęǰ3 úĆÖþèą×ĂÜñúĉêõĆèæŤ (Product Description)
ĒÿéÜךĂÙüćöêćöøĎðĒïïéĆÜîĊĚǰ
<øĎðĒïï÷ć> <úĆÖþèąõć÷îĂÖìĊęđĀĘîĕéšéšü÷êćđðúŠćǰ>
ÿćøĂČęîėǰĔîêĞćøĆïǰ<øć÷ÖćøêĆü÷ćĕöŠÿĞćÙĆâ>
ēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷éךĂÖĞćĀîéĔîĀĆüךĂìĊę 3 úĆÖþèąĒúąøĎðĒïï÷ćìćÜđõÿĆßÖøøö (Pharmaceutical
Form) ĒúąĀĆüךĂìĊęǰ6.1 øć÷ÖćøêĆü÷ćĕöŠÿĞćÙĆâ (List of excipients) ×ĂÜךĂÖĞćĀîé×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒïïǰ
SPC
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøÿČęĂÿćøךĂöĎúóČĚîåćîìĊęÝĞćđðŨîĔîÖćøĔßš÷ćđóČęĂĔĀš
ñĎšðśü÷ÿćöćøëîĞćךĂöĎúìĊęĕéšĕððäĉïĆêĉĔîÖćøĔßš÷ćĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöǰëĎÖêšĂÜĒúąðúĂéõĆ÷ǰĀĆüĔÝÿĞćÙĆâĔîÖćøÝĆéìĞć
ÙČĂǰêšĂÜöčŠÜđÿîĂךĂöĎúìĊęßĆéđÝîüŠćñĎšðśü÷êšĂÜðäĉïĆêĉĂ÷ŠćÜĕøǰĒúąđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćêšĂÜöĊðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøĔĀš×šĂöĎúǰ
ēé÷ñŠćîÖćøĂĂÖĒïïöćđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰךĂöĎúìĊęîĞćđÿîĂêšĂÜëĎÖêšĂÜǰßĆéđÝîđĀöćąÿöĒÖŠñĎšðśü÷ǰÝĆéüćÜĔîêĞćĒĀîŠÜìĊę
ñĎšðśü÷ĀćóïĕéšÜŠć÷ǰĒúąÿćöćøëìĞćĔĀšñĎšðśü÷đÖĉéÙüćöđךćĔÝìĊęëĎÖêšĂÜǰ
ĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîÞïĆïîĊĚÝĆéìĞć×ċĚîēé÷ñŠćîÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîć
ĔĀš ÿ ĂéÙúš ĂÜÖĆ ï ïøĉ ïì×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰēé÷Öćøðäĉ ïĆ êĉ ÖćøĒïïöĊ ÿŠ ü îøŠ ü öĒúąñŠ ćîÖćøìéÿĂïÖćøîĞ ćĕðĔßšǰ
ĒîüìćÜîĊĚöčŠÜĀöć÷ĔĀšñĎšøĆïĂîčâćêîĞćĕðĔßšĔîÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćǰĂĊÖìĆĚÜĔßšĔîÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆï
ðøąßćßîöćêøåćîǰǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰñĎšìĊęĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîÙČĂñĎšðśü÷ĀøČĂñĎšïøĉēõÙǰ
ÝċÜÙüøìéÿĂïðøąÿĉìíĉõćóÖćøĔĀš×šĂöĎú×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÖĆïñĎšïøĉēõÙ (user-testing) êćöÙüćöđĀöćąÿöǰ
ĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßî ĒîüìćÜÞïĆïîĊĚđðŨîĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćø
ÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîÞïĆïõćþćĕì÷đìŠćîĆĚî ðøąÖĂïéšü÷ǰ2 ÿŠüîǰÙČĂǰ
Ö. ךĂÖĞćĀîéìĆęüĕðĔîÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßî
×. øć÷úąđĂĊ÷éĔîÖćøÝĆ éìĞćǰ“ךĂöĎ úđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćđóČęĂĔßšÿĞćĀøĆïÖćøìüîÿĂïēé÷ñĎšðøąđöĉî /
đÝšćĀîšćìĊę”
Ö. ךĂÖĞćĀîéìĆęüĕðÿĞćĀøĆïÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßî
1. õćþćĒúąýĆóìŤìĊęĔßš
ĔĀšĔßšõćþćĕì÷đðŨîĀúĆÖĒúąĔßšêĆüđú×ĂćøïĉÖ ýĆóìŤĀøČĂךĂÙüćöìĊęĔßšêšĂÜÖøąßĆïǰđךćĔÝÜŠć÷ǰđĀöćąÿĞćĀøĆï
ðøąßćßîǰđߊîǰĔßšÙĞćüŠćǰ“Öĉî” ĒìîÙĞćüŠćǰ“ìćî” “øĆïðøąìćî” ēé÷ìĆęüĕðĕöŠĒîąîĞćĔĀšĔßšýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ
÷ÖđüšîĔîÖøèĊìĊęĂćÝìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöÿĆïÿîǰĔĀšüÜđúĘïýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþĕüš
2. úĆÖþèą×ĂÜđĂÖÿćø
2.1 đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęĒîïĕðÖĆïñúĉêõĆèæŤ
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęĒîïĕðÖĆïñúĉêõĆèæŤĔĀšÝĆéóĉöóŤéšü÷ĂĆÖþøÿĊêĆéÖĆïóČĚîÖøąéćþĂŠćîĕéšßĆéđÝî ĔîìčÖ
ĀîšćÖøąéćþ ĒúąĂĆÖþøìĊęóĉöóŤĒîąîĞćüŠćÙüøöĊ×îćéĕöŠđúĘÖÖüŠć Tahoma 11 points øą÷ąĀŠćÜøąĀüŠćÜĂĆÖþø
ÿćöćøëĂŠćîĕéšēé÷ÜŠć÷đìĊ÷ïđìŠćÖĆïÖćøĂŠćîĀîĆÜÿČĂóĉöóŤøć÷üĆî ēé÷ìĆęüĕðĒîąîĞćĔĀšÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆï
ðøąßćßîêćöøĎðĒïïéĆÜîĊĚ
1) ÖćøÝĆéđîČĚĂĀć
ĔĀšÝĆéìĞćךĂöĎúĒîüîĂî (landscape) Ēïïǰ3 ÙĂúĆöîŤǰïîÖøąéćþ×îćéǰA4 (éĎêĆüĂ÷ŠćÜđĂÖÿćø ÖĞćÖĆï÷ć
ÿĞćĀøĆïðøąßćßîĔîõćÙñîüÖ 2)
2) óĉöóŤ×šĂÙüćöéšü÷êĆüĂĆÖþø Tahoma ìĊęđĀĘîßĆéĔîìčÖĀîšćǰÿĊêĆüĂĆÖþøêĆéÖĆïÿĊóČĚî ēé÷×îćéêĆüĂĆÖþøĔĀšéĎ
êćöךĂÖĞćĀîéĔîĒêŠúąĀĆüךà (éĎêĆüĂ÷ŠćÜēÙøÜøŠćÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîĔîõćÙñîüÖ 3)
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
31
2.1) ÿŠüîêšî×ĂÜđĂÖÿćø : ßČęĂ÷ćǰÙüćöĒøÜǰøĎðĒïï÷ćǰĒúąßČęĂÖćøÙšć ÝĆéóĉöóŤéšü÷êĆüĂĆÖþø×îćéĕöŠîšĂ÷
ÖüŠćǰ14 đðŨîĂĆÖþøêĆüĀîćǰ(bold) Ă÷ĎŠÖċęÜÖúćÜĔîÖøĂïÿĊęđĀúĊę÷ö ÿŠüîĒøÖÿčé×ĂÜđĂÖÿćø
2.2) ĀĆüךĂĔĀâŠìĆĚÜǰ6 ĀĆüךà ÝĆéóĉöóŤ×šĂÙüćöéšü÷êĆüĂĆÖþøǰ×îćéĕöŠîšĂ÷ÖüŠćǰ14 đðŨîĂĆÖþøĀîćǰ(bold)
Ă÷ĎŠÖċęÜÖúćÜĔîÖøĂïÿĊęđĀúĊę÷ö
2.3) ĀĆüךĂ÷ŠĂ÷ǰÝĆéóĉöóŤ×šĂÙüćöéšü÷êĆüĂĆÖþøǰ×îćéĕöŠîšĂ÷ÖüŠćǰ11 đðŨîĂĆÖþøêĆüĀîćǰ(bold) ēé÷ÝĆéßĉé
×Ăïàšć÷×ĂÜĀîšćÖøąéćþ
2.4) đîČĚĂĀćĔîĀĆüךĂ÷ŠĂ÷ ÝĆéóĉöóŤ×šĂÙüćöéšü÷êĆüĂĆÖþøǰ×îćéĕöŠîšĂ÷ÖüŠćǰ11 ĂĆÖþøêĆüíøøöéćǰĀøČĂ
êĆüĀîćǰ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïךĂÖĞćĀîéĔîĒêŠúą×šĂ
2.5) ךĂÙüćöøŠüöìšć÷đĂÖÿćøǰÝĆéóĉöóŤéšü÷éšü÷êĆüĂĆÖþø ×îćéĕöŠîšĂ÷ÖüŠć 11 Ēúą×šĂÙüćöĀĆüךĂĔßš
ĂĆÖþøêĆüĀîćǰ(bold) ĔÿŠĔîÖøĂïÿĊęđĀúĊę÷ö ĒúąđîČĚĂĀćēé÷ìĆęüĕðĔĀšĂ÷ĎŠéšćîïîÿčé×ĂÜđĂÖÿćøǰĔîÿŠüî
ÙĂúĆöîŤéšćî×üćÿčé
2.6) ñĎšñúĉê/ñĎšîĞćđךć/ñĎšĒìîÝĞćĀîŠć÷ǰÝĆéóĉöóŤéšü÷éšü÷êĆüĂĆÖþøǰ×îćéĕöŠîšĂ÷ÖüŠć 11 ēé÷ĔĀšÝĆéüćÜ
êĞćĒĀîŠÜĂ÷ĎŠìšć÷ÿčé×ĂÜđĂÖÿćø
3) øĎðĀøČĂõćóðøąÖĂïêšĂÜöĊךĂÙüćöïøø÷ć÷øŠüöéšü÷đÿöĂ
2.2 ךĂöĎúđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćđóČęĂĔßšÿĞćĀøĆïÖćøìüîÿĂïēé÷ñĎšðøąđöĉî/đÝšćĀîšćìĊę
ÝĆéđêøĊ÷öךĂöĎúĒîüêĆĚÜǰ(portrait) ĒïïÙĂúĆöîŤđéĊ÷ü ìĆĚÜĔîøĎðđĂÖÿćø×îćéǰA4 ĒúąĒôŜöךĂöĎúĂĉđúĘÖēìø
îĉÖÿŤǰĔîךĂÙüćöĒêŠúąðøąē÷Ù×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĔĀšĒÿéÜøć÷úąđĂĊ÷éÖćøĂšćÜĂĉÜךĂöĎúĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰ
óøšĂöĒîïđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜĒÿéÜøć÷úąđĂĊ÷éךĂöĎúĔĀšÙøïìčÖĀĆüךĂĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤ ēé÷ĒîïÿĞćđîćđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜĔî
ÿŠüîìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰĒúąĒôŜöךĂöĎúĂĉđúĘÖēìøîĉÖÿŤöćðøąÖĂïÖćøóĉÝćøèćéšü÷
ÿĞćĀøĆïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęĒîïĕðÖĆïñúĉêõĆèæŤĔĀšÿŠÜđðŨîđĂÖÿćøóøšĂöĒôŜöךĂöĎúĂĉđúĘÖēìøîĉÖÿŤĔîüĆîìĊęøĆï
ĔïÿĞćÙĆâÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćĀøČĂüĆîìĊęøĆïĂîčâćêĔĀšĒÖšĕ×ìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćǰÖøèĊìĊę÷ĆÜĕöŠöĊÞïĆïÝøĉÜĔĀšÿŠÜđðŨîǰ
art work Ēìîĕéš
3. ÙčèúĆÖþèąìĆęüĕð×ĂÜđîČĚĂĀć
3.1 đîČĚĂĀć×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćêšĂÜßĆéđÝîüŠćñĎšðśü÷êšĂÜðäĉïĆêĉĂ÷ŠćÜĕøǰöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïךĂïŠÜĔßšĒúą
ñĎšðśü ÷ĀúĆÖìĊęĔßš÷ ć ēé÷đðŨ îך ĂöĎ úìĊę öĊĒĀúŠ ÜĂš ćÜĂĉ ÜìĊę đßČę ĂëČ Ăĕéšǰ àċęÜêšĂÜĒîïđĂÖÿćøĂš ćÜĂĉÜìĊę ÿîĆ ïÿîčî đîČĚ ĂĀćĔî
đĂÖÿćøöćéšü÷đÿöĂ
đîČĚĂĀćĕöŠđðŨîúĆÖþèąÖćøēÛþèćÿøøóÙčèđóČęĂÿŠÜđÿøĉöÖćøĔßš÷ćǰĀšćöĔÿŠ×šĂöĎúìĊęĕöŠêøÜÖĆïךĂđìĘÝÝøĉÜǰĀøČĂ
ÝÜĔÝĔĀšđÖĉéÙüćöđךćĔÝñĉé
ÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîÙüøóĉÝćøèćĒîüìćÜìĆęüĕðĔîÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒúą
ĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷ŤðøąÖĂïéšü÷
3.2 ÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîĔĀšÙĞćîċÜëċÜüŠćñĎšðśü÷ÿćöćøëìĞćÙüćöđךćĔÝǰĒúąîĞćךĂöĎú
ÝćÖđĂÖÿćøÖĞ ćÖĆ ï ÷ćĕðĔßš ǰ ĀøČ Ăðäĉ ïĆ êĉ Ă÷Š ćÜđĀöćąÿöĕéšĀ øČ ĂĕöŠ ǰ àċęÜđøĊ ÷ÖüŠ ćǰ“Consumer-focused” ĀøČ Ăǰ
“Performance-focused” ēé÷ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøĔĀš×šĂöĎúìĊęñĎšðśü÷ÿćöćøëđךćĔÝĕéšÜŠć÷ǰĒúąîĞćĕðĔßšðäĉïĆêĉĕéš
Ýøĉ Ü ǰēé÷ĒîąîĞ ć ĔĀš îĞ ć đĂÖÿćøÖĞ ć ÖĆ ï ÷ćĕðñŠ ć îÖćøìéÿĂïÖćøĔĀš ך Ă öĎ ú ×ĂÜđĂÖÿćøÖĞ ć ÖĆ ï ÷ćǰĀøČ Ă ǰUser-
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
32
testing/Benchmarking ìĆĚÜîĊĚđóČęĂðøąđöĉîÖćøĔĀš×šĂöĎú×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÖŠĂîìĊęÝąîĞćĕðĔĀšñĎšðśü÷ĔßšÝøĉÜǰüŠć
ךĂöĎúõć÷ĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćîĆĚîÿćöćøëìĞćĔĀšđÖĉéÖćøĔßš÷ćìĊęëĎÖêšĂÜđĀöćąÿöǰĒúąðúĂéõĆ÷ĔîÖúčŠöñĎšðśü÷ĀøČĂĕöŠǰ
àċęÜðøąđöĉîĕéšÝćÖÖćøìĊęđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿćöćøëĔĀš×šĂöĎúìĊęñĎšðśü÷ÿćöćøëîĞćĕððäĉïĆêĉêĆüĕéšđĀöćąÿö ÿĞćĀøĆï
ÙĞćĒîąîĞćĔîÖćøìéÿĂïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîõćþćĕì÷ǰàċęÜĕéšÝćÖÖćøüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćĔĀšđĀöćąÿöÖĆï
ïøĉïì×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜõćÙñîüÖ 4
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîÙüøÿćöćøëĔĀš×šĂöĎúĒÖŠñĎšðśü÷Ă÷ŠćÜßĆéđÝîìĆĚÜĔîĒÜŠ×ĂÜÖćøÝĆéüćÜĒúą
ÙüćöđךćĔÝ×ĂÜđîČĚĂĀćǰÿćöćøëìĞćĔĀšñϚÊćîøĆïøĎšëċÜךĂöĎúÿĞćÙĆâ×ĂÜ÷ćĕéšĔîìĆîìĊĒöšÝąĂŠćîĒïïñŠćîė
3.3 ĔĀšÝĆéđîČĚĂĀćđðŨîǰ6 ĀĆüךĂĔĀâŠǰđøĊ÷ÜêćöúĞćéĆï×ĂÜ×ĆĚîêĂîÖćøĔßš÷ćǰĕéšĒÖŠǰ÷ćîĊĚÙČĂĂąĕøǰךĂÙüøøĎš
ÖŠĂîĔßš÷ćǰüĉíĊĔßš÷ćǰךĂÙüøðäĉïĆêĉøąĀüŠćÜĔßš÷ćǰĂĆîêøć÷ìĊęĂćÝđÖĉéÝćÖ÷ćǰĒúąÙüøđÖĘï÷ćîĊĚĂ÷ŠćÜĕøǰēé÷êšĂÜøąïčßČęĂ
×ĂÜĀĆüךĂĔĀ⊠ĀĆüךĂ÷ŠĂ÷ Ēúąøć÷úąđĂĊ÷éĂČęîǰĔĀšÙøïëšüîêćöēÙøÜøŠćÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîǰ
(template) (õćÙñîüÖ 3)
3.4 ÝĆéìĞćךĂöĎú÷ćĒ÷ÖêćöøĎðĒïïǰĒúąÙüćöĒøÜ×ĂÜ÷ćǰđüšîĒêŠǰëšćøüöÖĆîĒúšüĕöŠöĊñúêŠĂךĂïŠÜĔßšĒúą
ÙüćöðúĂéõĆ÷ÝćÖÖćøĔßš÷ć ÝċÜĂîčēúöĔĀšĔßšøŠüöÖĆîĕéšǰ
3.5 ÙĞćđêČĂî×ĂÜ÷ćêćöðøąÖćýÖøąìøüÜÿćíćøèÿč×ǰĔĀšÖøąÝć÷đîČĚĂĀćúÜêćöĀĆüךĂ÷ŠĂ÷êŠćÜėêćö
ÙüćöđĀöćąÿöēé÷öĊđîČĚĂÙüćöÙøïëšüî
3.6 êšĂÜøąïčךĂÙüćöêćöêćøćÜéšćîúŠćÜĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîìčÖßîĉé
êćøćÜǰךĂÙüćöìĊęêšĂÜøąïčĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîìčÖßîĉé
êĞćĒĀîŠÜ×ĂÜךĂÙüćö ךĂÙüćö
ĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
đðŨîךĂ÷ŠĂ÷ĒøÖǰĔîĀĆüךĂǰ3.1 ×îćéĒúąüĉíĊĔßš x “ÙüøĔßš÷ćêćöÙĞćĒîąîĞć×ĂÜĒóì÷ŤĀøČĂđõÿĆßÖøđìŠćîĆĚî
đóøćą×îćéĒúąøą÷ąđüúćĔîÖćøĔßš÷ćîĊĚ×ċĚîÖĆïßîĉéĒúą
ÙüćöøčîĒøÜ×ĂÜēøÙ”
đðŨîךĂ÷ŠĂ÷×ĂÜĀĆüךĂëšćĔßš÷ćîĊĚđÖĉî×îćéìĊęĒîąîĞćǰÙüøìĞć x ĔĀšÿĆÜđÖêĂćÖćøĂ÷ŠćÜĔÖúšßĉéǰĀćÖöĊĂćÖćøñĉéðÖêĉìĊęøčîĒøÜǰ
Ă÷ŠćÜĕøǰ(ךĂǰ3.3) [(đßŠî ………) ëšćöĊךĂöĎúēðøéøąïčêĆüĂ÷ŠćÜĂćÖćøìĊęđÖĉé×ċĚîĕéš
/ Sign & Symptom of overdosage] ĔĀšøĊïîĞćÿŠÜ
ēøÜó÷ćïćúìĆîìĊ
đðŨî3ךĂ÷ŠĂ÷ĒøÖǰĔîĀĆüךà 5.1 ĂćÖćøìĊęêšĂÜĀ÷čé÷ćĒúšüøĊï x ïüöìĊęĔïĀîšćǰđðúČĂÖêćǰøĉöòŘðćÖǰúöóĉþǰ
ĕðóïĒóì÷ŤìĆîìĊ x ĀîšćöČéǰđðŨîúöǰĒîŠîĀîšćĂÖǰĀć÷ĔÝúĞćïćÖǰ
x ñČę î ĒéÜǰêčŠ ö óĂÜǰñĉ ü ĀîĆ Ü Āúč é úĂÖǰöĊ ÝĚĞ ć êćöñĉ ü ĀîĆ Ü ĀøČ Ă
đúČĂéĂĂÖñĉéðÖêĉǰ
đðŨîךĂ÷ŠĂ÷ĒøÖǰĔîĀĆüךĂǰ6. ÙüøđÖĘï÷ćîĊĚĂ÷ŠćÜĕø x đÖĘï÷ćĕüšĔîõćßîąïøøÝčđéĉöêćöìĊęĕéšøĆïöć
Disclaimer ĔîÖøĂïÿĊęđĀúĊ÷ę öéšćîúŠćÜÿčé×ĂÜđĂÖÿćøǰ đĂÖÿćøîĊĚ đ ðŨ î ך Ă öĎ ú ēé÷÷Š Ă ǰĀćÖöĊ ך Ă ÿÜÿĆ ÷ ĔĀš ð øċ Ö þć
Ēóì÷ŤĀøČĂđõÿĆßÖø
4. đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜĀúĆÖ
đîČĚĂĀć×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîÙüøÝĆéìĞćÝćÖđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ 2 ðøąđõìÙČĂ
1) ÖćøÝĆéìĞćēé÷ĂšćÜĂĉÜÝćÖđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćöćêøåćîÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷ŤǰĀøČĂǰđĂÖÿćøÖĞćÖĆï
÷ć×ĂÜñúĉêõĆèæŤĂšćÜĂĉÜìĊęǰĂ÷. ÖĞćĀîé
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
33
ÿćöćøëĔßšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćöćêøåćîĀøČĂǰđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć×ĂÜñúĉêõĆèæŤĂšćÜĂĉÜìĊęǰĂ÷. đðŨîđĂÖÿćøĀúĆÖ
Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö ĒîąîĞćĔĀšÿČïÙšîǰPIL ìĊęĕéšøĆïĂîčöĆêĉÝćÖǰstringent regulatory authority ðøąÖĂïéšü÷đóČęĂߊü÷ĔĀš
ÝĆéìĞćĕéšÜŠć÷×ċĚîǰēé÷đÞóćąðøąđìýìĊęöĊךĂÖĞćĀîéĔĀšìĞćǰuser testing đߊî ÿĀøćßĂćèćÝĆÖøǰǰÿĀõćó÷čēøðǰǰ
ĂĂÿđêøđúĊ÷
2) ÖćøÝĆéìĞćēé÷ĔßšđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜĀúĆÖǰ
ĔîÖøèĊìĊęĕöŠöĊךĂöĎúêćöךĂǰ1) ĔĀšÝĆéìĞćēé÷ĔßšđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜđøĊ÷ÜêćöúĞćéĆïÝćÖĒĀúŠÜĂšćÜĂĉÜǰ(ÞïĆïúŠćÿčé)
Ă÷ŠćÜîšĂ÷ 7 ĒĀúŠÜǰĔîìčÖĀĆüךĂǰéĆÜîĊĚǰ
ßČęĂåćîךĂöĎú
Ref 01 Patient Information Leaflet ×ĂÜ÷ćêšîĒïïǰÿČïÙšîÝćÖ
1.http://emc.medicines.org.uk/emc/industry (eMC), Ēúą
2.http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/drugsatfda/(US FDA) Ēúą
3.http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/landing/epar_search.jsp&mid=WC0b01
ac058001d125 (EMA) Ēúą
4. http://www.mhra.gov.uk/Publications/PublicAssessmentReports/A-Zlisting/index.htm (MHRA) Ēúą
5. http://www.tga.gov.au/hp/information-medicines-pi.htm (TGA Australia)
Ref 02 Summary Product Characteristics/Package Insert ×ĂÜ÷ćêšîĒïïÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷Ť ÿćöćøëÿČïÙšîĕéšÝćÖǰ
1.http://emc.medicines.org.uk/emc/industry (eMC)
2.http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/drugsatfda/(US FDA)
3.http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/landing/epar_search.jsp&mid=WC0b01
ac058001d125 (EMEA)
4. http://www.mhra.gov.uk/Publications/PublicAssessmentReports/A-Zlisting/index.htm (MHRA)
5. http://www.tga.gov.au/hp/information-medicines-pi.htm (TGA Australia)
Ref 03 USPDI Advice for the patient Drug Information in Lay language ĀøČĂ www.medscape.com
Ref 04 åćîךĂöĎúǰMicromedex (ÿČïÙšîךĂöĎúĕéšìĊęĀšĂÜÿöčéÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ć)
Ref 05 đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊę×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćĔîðøąđìýĕì÷
Ref 06 Uptodate Patient Drug ĀøČĂǰDrug Information Handbook
Ref 07 ĒĀúŠÜךĂöĎúĂČęîǰđߊî BNF, AHFS, Drug fact and comparison, Clinical Pharmacology (ĂćÝÿČïÙšîÝćÖǰMD
consult), Core Consumer Medicine Information (Core CMI) (http://medicinesaustralia.com.au/issues-information/core-
cmi/)
Āöć÷đĀêč ĀćÖĕöŠöĊךĂöĎúĔîđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜĒĀúŠÜĔéĔĀšøąïčüŠćĕöŠöĊךĂöĎúĔîđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜîĆĚîė
5. ךĂÖĞćĀîéĀĆüךĂ×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćõćþćĕì÷ÿĞćĀøĆïðøąßćßî
ĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĔĀšøąïč “ßČęĂ÷ćǰÙüćöĒøÜǰøĎðĒïï÷ćǰĒúąßČęĂÖćøÙšć” ĕüšĔîÿŠüîêšî×ĂÜđĂÖÿćø êćö
éšü÷ĀĆüךĂĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰ6 ĀĆüךĂǰēé÷đøĊ÷ÜúĞćéĆïĀĆüךĂǰ(ĀšćöÿúĆï) éĆÜîĊĚ
1. ÷ćîĊĚÙČĂ÷ćĂąĕø
1.1 ÷ćîĊĚöĊßČęĂÿćöĆâüŠćĂąĕøǰǰǰǰǰ
1.2 ÷ćîĊĚĔßšđóČęĂĂąĕø
1.3 ĔĀšøąïčךĂöĎúÿĞćÙĆâĂČęîėǰ(êćöÙüćöÝĞćđðŨî)
2. ךĂÙüøøĎšÖŠĂîĔßš÷ć
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
34
2.1 ĀšćöĔßš÷ćîĊĚđöČęĂĕø
2.2 ךĂÙüøøąüĆÜđöČęĂĔßš÷ćîĊĚ
3. üĉíĊĔßš÷ć
3.1 ×îćéĒúąüĉíĊĔßš
3.2 ĀćÖúČöÖĉî÷ćÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕø
3.3 ëšćÖĉî÷ćîĊĚđÖĉî×îćéìĊęĒîąîĞćǰÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕø
4. ךĂÙüøðäĉïĆêĉøąĀüŠćÜĔßš÷ć
5. ĂĆîêøć÷ìĊęĂćÝđÖĉéÝćÖ÷ć
5.1 ĂćÖćøìĊęêšĂÜĀ÷čé÷ćĒúšüøĊïĕðóïĒóì÷ŤìĆîìĊ
5.2 ĂćÖćøìĊęĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜĀ÷čé÷ć ĒêŠëšćöĊĂćÖćøøčîĒøÜĔĀšĕðóïĒóì÷ŤìĆîìĊ
6. ÙüøđÖĘï÷ćîĊĚĂ÷ŠćÜĕø
Ēúąêćöéšü÷ “ךĂÙüćöøŠüöìšć÷đĂÖÿćøǰ(disclaimer)” “ñĎšñúĉê/ñĎšîĞćđךć/ñĎšĒìîÝĞćĀîŠć÷” “đĂÖÿćøîĊĚ
ðøĆïðøčÜÙøĆĚÜÿčéìšć÷đöČęĂ” êćöúĞćéĆï
Āöć÷đĀêč ÖćøÝĆéĀĆüךĂêćöךĂÖĞćĀîéîĊĚ÷ĆÜÙÜöĊđîČĚĂĀćÙøïëšüîÿĂéÙúšĂÜÖĆïĀĆüךĂìĊęÖĞćĀîéĕüšêćöךĂêÖúÜ×ĂÜ
ĂćđàĊ÷î (ACTD) ìĆĚÜǰ17 ĀĆüךĂǰđóĊ÷ÜĒêŠÝĆéĀöüéĀöĎŠĔĀšÿćöćøëÿČęĂÿćøĔĀšðøąßćßîđךćĔÝĕéšÜŠć÷ǰîĂÖÝćÖîĆĚîǰ÷ĆÜ
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüìćÜ×ĂÜÿĀõćó÷čēøðǰÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰĒúąĂĂÿđêøđúĊ÷ǰøüöìĆĚÜǰĕéšñŠćîÖćøìéÿĂïđïČĚĂÜêšîĔî
ñĎšïøĉēõÙÙîĕì÷Ēúšüǰøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜ êćøćÜĒÿéÜĀĆüךĂĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîǰđìĊ÷ïÖĆïǰACTD
êćøćÜ ĒÿéÜĀĆüךĂĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîǰđìĊ÷ïÖĆïǰACTD
ĀĆüךĂĒúąúĞćéĆïǰPIL ìĊęÝąìĞć×ċĚî ĀĆüךĂĒúąúĞćéĆïêćöĀöć÷đú××ĂÜǰACTD
ßČęĂ÷ćǰßČęĂÖćøÙšćǰøĎðĒïï÷ćǰĒúąÙüćöĒøÜ 1. Name of product
2. Description of product
4. Strength of the medicine
1. ÷ćîĊĚÙČĂ÷ćĂąĕø
1.1 ÷ćîĊĚöĊßČęĂÿćöĆâüŠćĂąĕø 3. What is in the medicine?
1.2 ÷ćîĊĚĔßšđóČęĂĂąĕø 5. What is this medicine used for?
2. ךĂÙüøøĎšÖŠĂîĔßš÷ć
2.1 ĀšćöĔßš÷ćîĊĚđöČęĂĕø 7. When should you not take this medicine?
2.2 ךĂÙüøøąüĆÜđöČęĂĔßš÷ćîĊĚ 9. What other medicines or food should be avoided
whilst taking this medicine?
3. üĉíĊĔßš÷ć
3.1 ×îćéĒúąüĉíĊĔßš 6. How much & how often should you use this
medicine?
3.2 ĀćÖúČöÖĉî÷ćǰÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕø 10. What should you do if you miss a dose?
3.3 ëšćÖĉî÷ćîĊĚđÖĉî×îćéìĊęĒîąîĞćǰÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕø 12. Sign & symptom of over dosage?
13. What to do when you have taken more than the
recommended dosage?
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
35
ĀĆüךĂĒúąúĞćéĆïǰPIL ìĊęÝąìĞć×ċĚî ĀĆüךĂĒúąúĞćéĆïêćöĀöć÷đú××ĂÜǰACTD
16. When should you consult your doctor?
5. ĂĆîêøć÷ìĊęĂćÝđÖĉéÝćÖ÷ćǰǰ
5.1 ĂćÖćøìĊęêšĂÜĀ÷čé÷ćĒúšüøĊïĕðóïĒóì÷ŤìĆîìĊ 8. Undesirable effects
5.2 ĂćÖćøìĊęĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜĀ÷čé÷ćǰĒêŠëšćöĊĂćÖćøøčîĒøÜ 16. When should you consult your doctor?
ĔĀšĕðóïĒóì÷ŤìĆîìĊ
6. ÙüøđÖĘï÷ćîĊĚĂ÷ŠćÜĕø 11. How should you keep this medicine?
ñĎšñúĉê/ñĎšîĞćđךć/ñĎšĒìîÝĞćĀîŠć÷ 14. Name/ logo of manufacturer, importer, or Marketing
Authorization Holder; MAH
ðøĆïðøčÜÙøĆĚÜúŠćÿčé 17. Date of revision of PIL
×. øć÷úąđĂĊ÷éĔîÖćøÝĆéìĞćǰ“ךĂöĎúđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćđóČęĂĔßšÿĞćĀøĆïÖćøìüîÿĂïēé÷ñĎšðøąđöĉî/
đÝšćĀîšćìĊę”
I.ÿŠüîêšî×ĂÜđĂÖÿćø: ßČęĂ÷ćǰÙüćöĒøÜǰøĎðĒïï÷ćǰĒúąßČęĂÖćøÙšć
(1) đðŨîÖćøøąïčǰßČęĂ÷ćǰÙüćöĒøÜǰøĎðĒïï÷ćǰĒúąßČęĂÖćøÙšćǰ
(2) ßČęĂ÷ć
x øąïčßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ć (êćööćêøåćî INN ĒêŠǰĕöŠêšĂÜøąïčøĎðđÖúČĂ/đĂÿđìĂøŤ/ĕăđéøê ×ĂÜ÷ćǰ÷Öđüšî
đÖúČĂ/đĂÿđìĂøŤ/ĕăđéøê ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîîĆĚîöĊñúêŠĂךĂïŠÜĔßšĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ÝćÖÖćøĔßš÷ć) Ēúąøąïč
ßČęĂóšĂÜ×ĂÜ÷ćǰ(ëšćöĊ) êćöéšü÷ǰÙüćöĒøÜǰ(÷Öđüšî÷ćÿĎêøñÿöĕöŠêšĂÜøąïčÙüćöĒøÜ) Ēúą øĎðĒïï÷ć
x ĔîÖøèĊìĊęđðŨî÷ćÿĎêøñÿöǰĔĀšĔßšßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćìĊęđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĀøČĂßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćÿĎêøñÿöìĊęöĊðøćÖã
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ đߊîǰēÙĕìøöĂÖàćēàú üĉêćöĉîøüöǰđðŨîêšî
(3) ÙüćöĒøÜ
x øąïčĀîŠü÷×ĂÜðøĉöćè÷ćđðŨîõćþćĕì÷éšü÷ÙĞćđêĘöêćöøąïïđöêøĉÖĕöŠĔßšĂĆÖþø÷ŠĂ ĔîìčÖĀĆüךĂ×ĂÜ
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰǰđüšîĒêŠĔîĀĆüךĂìĊęǰ1 ĂîčēúöĔĀšøąïčĀîŠü÷×ĂÜÙüćöĒøÜđðŨîÙĞć÷ŠĂìĊęđðŨîÿćÖúĕéš
ÿĞćĀøĆï÷ćßĊüüĆêëčĔĀšĔßšĀîŠü÷×ĂÜðøĉöćèêćöìĊęÿćÖú÷ĂöøĆïǰ
x ĕöŠÙüøđ×Ċ÷îêĆüđú×ìĊęöĊÝčéìýîĉ÷öēé÷ĕöŠÝĞćđðŨîǰđߊîǰ3 öĉúúĉÖøĆö ĕöŠĔߊǰ3.0 öĉúúĉÖøĆöǰĒúąĕöŠĔߊǰ0.003
ÖøĆöǰǰĀćÖđðŨî×îćé÷ćêĆĚÜĒêŠǰ1 ÖøĆöǰÙüøøąïčĀîŠü÷đðŨîÖøĆöǰđߊîǰ2 ÖøĆöǰĕöŠĔߊǰ2000 öĉúúĉÖøĆöǰĔî
ÖøèĊ ìĊę×îćé÷ćêęĞ ćÖüŠ ćǰ1 ÖøĆ öǰÙüøøąïč Ā îŠ ü÷đðŨ î öĉ ú úĉÖøĆ ö ǰđߊ î ǰ500 öĉ ú úĉÖøĆ öǰĕöŠ Ĕߊǰ 0.5 ÖøĆ öǰǰ
ÿĞćĀøĆï×îćé÷ćêęĞćÖüŠćǰ1 öĉúúĉÖøĆöǰÙüøøąïčĀîŠü÷đðŨîĕöēÙøÖøĆöǰđߊîǰ300 ĕöēÙøÖøĆöǰĕöŠĔߊǰ0.3
öĉúúĉÖøĆöǰǰëšćÝĞćđðŨîêšĂÜøąïčĀîŠü÷đðŨîìýîĉ÷öǰĒêŠĕöŠöĊêĆüđú×ĀîšćÝčéìýîĉ÷öǰÙüøđ×Ċ÷îđú×ýĎî÷ŤĀîšć
Ýčéìýîĉ÷öéšü÷ǰđߊîǰ0.5 öĉúúĉÖøĆöǰĕöŠĔߊǰ.5 öĉúúĉÖøĆö
x ÖøèĊ ñ úĉ ê õĆ è æŤ öĊ Ā úć÷ÙüćöĒøÜǰĔĀš ø ąïč ÙüćöĒøÜĒúąĀîŠ ü ÷ĕðĔîĒîüìćÜđéĊ ÷ üÖĆ î ǰđߊ î ǰ250
öĉúúĉÖøĆöǰ500 öĉúúĉÖøĆö 750 öĉúúĉÖøĆöǰđðŨîêšîǰ(ĕöŠĔߊđ×Ċ÷îđðŨîǰ250 öĉúúĉÖøĆöǰ0.5 ÖøĆö 750
öĉúúĉÖøĆöǰêćöúĞćéĆï)
x ÖøèĊìĊęđðŨî÷ćÝćÖÿöčîĕóøĒñîðŦÝÝčïĆî ĔĀšøąïčÙüćöĒøÜêćööćêøåćîìĊęøąïčĕüšĔîêĞćøć÷ćìĊęøĆåöîêøĊ
ðøąÖćýǰĀøČĂĒîüìćÜÖćøÙüïÙčöÙčèõćó×ĂÜ÷ćéĆÜÖúŠćüàċęÜđðŨîìĊę÷ĂöøĆïǰ
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
36
x øąïčĀîŠü÷ÙüćöĒøÜǰéšü÷ךĂÙüćöõćþćĕì÷ìĊęÖĞćĀîééĆÜøć÷úąđĂĊ÷éêŠĂĕðîĊĚ
ĀîŠü÷ ךĂÙüćöìĊęÖĞćĀîé ĀîŠü÷ ךĂÙüćöìĊęÖĞćĀîé
gram ÖøĆö liter úĉêø
milligram öĉúúĉÖøĆö milliliter öĉúúĉúĉêø
microgram ĕöēÙøÖøĆö microliter ĕöēÙøúĉêø
unit ÷Ďîĉê grain đÖøî
(4) øĎðĒïï÷ć
x ĒÿéÜøĎðĒïï÷ćìĊęđðŨîöćêøåćîêćöìĊęÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćÖĞćĀîéǰ
x øąïčøĎðĒïï÷ć éšü÷ךĂÙüćöõćþćĕì÷ìĊęÖĞćĀîééĆÜøć÷úąđĂĊ÷éêŠĂĕðîĊĚǰǰ
øĎðĒïï÷ć ךĂÙüćöìĊęÖĞćĀîé øĎðĒïï÷ć ךĂÙüćöìĊęÖĞćĀîé
Capsule ĒÙðàĎú Nasal drop Ā÷ĂéÝöĎÖ
Cream ÙøĊö Nasal spray óŠîÝöĎÖ
Ear drop Ā÷ĂéĀĎ Ointment ×ĊĚñċĚÜ
Emulsion ĂĉöĆúßĆî Rectal suppository đĀîĘïìüćø
Eye drop Ā÷Ăéêć Suspension îĚĞćĒ×üîêąÖĂî
Inhaler ÿĎéóŠîìćÜðćÖ Syrup îĚĞćđßČęĂö
Injection ÞĊé Tablet đöĘé
Liquid îĚĞć Vaginal tablet đöĘéÿĂéߊĂÜÙúĂé
Lotion ēúßĆî Transdermal patch ĒñŠîĒðąñĉüĀîĆÜ
Oral spray ÷ćÿĎéóŠîìćÜðćÖ Oral paste ×ĊĚñċĚÜðŜć÷ðćÖ
Gel đÝú Granule ĒÖøîĎú
Effervescent Effervescent
đöĘéôĎś ñÜôĎś
tablet powder
Sublingual
÷ćđöĘéĂöĔêšúĉĚî Lozenge/Troche ÷ćĂöđöĘéĒ×ĘÜ
tablet
liniment ìćëĎîüé Pastille ÷ćĂöđöĘéîĉęö
Āöć÷đĀêč
(1) ךĂöĎúÙüćöĒøÜĒúąøĎðĒïï÷ćĂČęîėǰîĂÖđĀîČĂÝćÖêĆüĂ÷ŠćÜìĊęÖĞćĀîéĔîêćøćÜĔĀšÿĂïëćöøć÷úąđĂĊ÷é
đóĉęöđêĉöÝćÖÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ć
(2) ÖøèĊǰøĎðĒïï÷ćìĊę÷ĆÜĕöŠöĊýĆóìŤïĆââĆêĉßĆéđÝîǰĀøČĂ÷ćìĊęöĊøĎðĒïïÙúšć÷ÖĆîǰàċęÜđöČęĂĒðúđðŨîõćþćĕì÷ĒúšüĂćÝ
ìĞ ć ĔĀš ÿĆ ï ÿîǰĔĀš ü ÜđúĘ ï ÙĞ ć õćþćĂĆ Ü Öùþ×ĂÜøĎ ð ĒïïîĆĚ î ĕéš ǰ ǰđߊ î ǰðúéðúŠ Ă ÷Ēïïì÷Ă÷ǰ(sustained
release/extended release), ðúéðúŠĂ÷ĒïïÙüïÙčö (controlled release) đðŨîêšî
(5) ßČęĂÖćøÙšć
x øąïčßČęĂÖćøÙšćǰ
x ĔîÖøèĊ÷ćìĊęöĊĒêŠßČęĂÖćøÙšćõćþćĂĆÜÖùþìĊę÷Čęî×ĂĒÖšĕ×đðúĊę÷îĒðúÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćõćþćĕì÷ĒúąđðŨî
÷ćìĊęĕéšøĆïĔïÿĞćÙĆâÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îêĞćøĆï÷ćÖŠĂîĒîüìćÜîĊĚĔĀšøąïčǰĔĀšüÜđúĘïõćþćĕì÷đðŨîÙĞćĂŠćîêćö
øćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰđߊîǰHexin (đăÖàĉî)
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
37
(6) ÖøèĊìĊę×ĂĔßšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÞïĆïđéĊ÷üÖĆî ĔĀšøąïčÙüćöĒøÜ×ĂÜ÷ćđøĊ÷ÜÖĆîĕüšÙĆęîéšü÷đÙøČęĂÜĀöć÷ÝčúõćÙǰ
đߊîǰ20, 40 öĉúúĉÖøĆö ÖøèĊøĎðĒïï÷ćêŠćÜÖĆîĔĀšÙĆęîéšü÷ÙĞćüŠćǰ“ĀøČĂ” đߊîǰđöĘéĀøČĂĒÙðàĎúǰǰēé÷ìĆęüĕðĕöŠĒîąîĞćĔĀš
ĔßšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÞïĆïđéĊ÷üÖĆîÖĆï÷ćìĊęöĊøĎðĒïï÷ćĒêÖêŠćÜÖĆîǰđߊîǰ÷ćîĚĞćìĊęöčŠÜĀöć÷ĔĀšĔßšÖĆïđéĘÖǰĕöŠÙüøĔßšøŠüöÖĆï
÷ćđöĘéìĊęöčŠÜĀöć÷ÿĞćĀøĆïñĎšĔĀâŠ
1. ÷ćîĊĚÙČĂ÷ćĂąĕø
1.1 ÷ćîĊĚöĊßČęĂÿćöĆâüŠćĂąĕøǰǰǰǰǰ
1) đðŨîÖćøøąïčßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćēé÷ĔßšßČęĂêćööćêøåćîǰInternational Nonproprietary Names (INNs)
(ëšćöĊđÖúČĂ/đĂÿđìĂøŤ/ĕăđéøêǰêšĂÜøąïčđÖúČĂ/đĂÿđìĂøŤ/ĕăđéøê) êćöéšü÷øĎðĒïïđÖúČĂ/đĂÿđìĂøŤ/ĕăđéøê
ĒúąÙüøüÜđúĘïõćþćĂĆÜÖùþĕüšéšü÷ êćöéšü÷ßČęĂÖúčŠö÷ćìĊęĒÿéÜëċÜÖćøĂĂÖùìíĉĝìĊęđךćĔÝĕéšÜŠć÷ǰđߊîǰ÷ćúé
ĕ×öĆîǰ÷ćĒÖšĒóš đðŨîêšîǰ(ĒÿéÜÖúčŠö÷ćìĊęđðŨîöćêøåćîêćöìĊęÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ć
ÖĞćĀîé)
2) ĔĀšøąïčךĂÙüćöéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
x<ßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćõćþćĕì÷> ( <ßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćõćþćĂĆÜÖùþ> ) Ă÷ĎŠĔîÖúčŠöǰ< ßČęĂÖúčŠö÷ć >
đߊîǰĂąìĂøŤüćÿĒììĉîǰĒÙúđàĊ÷öǰ(atorvastatin calcium) Ă÷ĎŠĔîÖúčŠö÷ćúéĕ×öĆî
Āöć÷đĀêč:
(1) ÖøèĊ÷ćÿĎêøñÿöĔĀšĒÝÖĒÝÜêĆü÷ćÿĞćÙĆâìčÖßîĉéóøšĂöÙüćöĒøÜ×ĂÜ÷ćìčÖêĆü
(2) ĔîÖøèĊìĊęßČęĂǰINN ĕöŠđðŨîìĊęøĎšÝĆÖǰĔĀšüÜđúĘïßČęĂÿćöĆâĂČęîĕüšìšć÷ßČęĂǰINNs ĒêŠĀćÖüŠćĕöŠöĊßČęĂǰINNs øąïčĕüšǰĔĀš
ĔßšßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćêćöìĊęÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćÖĞćĀîé ēé÷øąïčßČęĂĔĀšÙøïìĆĚÜøĎðĒïï×ĂÜđÖúČĂ
ĀøČĂđĂÿđìĂøŤĀøČĂĕăđéøêǰ×ĂÜ÷ćîĆĚîėǰđߊî ĂąöĂÖàĉàĉúúĉîĕìøĕăđéøêǰĀøČĂǰĂąìĂøŤüćÿĒììĉîĒÙúđàĊ÷ö đðŨîêšî
(3) ßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćõćþćĕì÷ĔĀšđ×Ċ÷îêćöĀúĆÖđÖèæŤüĉíĊÖćøđ×Ċ÷î×ĂÜøćßïĆèæĉê÷ÿëćî
(4) ĀćÖĕöŠÿćöćøëøąïčÖúčŠö÷ćĕéšêćöÖúčŠöìćÜđõÿĆßüĉì÷ćǰĀøČĂÖúčŠö÷ćđðŨîìĊęđךćĔÝ÷ćÖêŠĂðøąßćßîǰÖĘĕöŠêšĂÜ
øąïčÖúčŠö÷ć
1.2 ÷ćîĊĚĔßšđóČęĂĂąĕø
1) øąïčךĂïŠÜĔßš×ĂÜ÷ćǰēé÷êšĂÜđðŨîךĂïŠÜĔßšìĊęöĊÙčèÿöïĆêĉêćöìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîĀĆüךĂìĊęǰ6 ×ĂÜĒîüìćÜìĆęüĕðĔî
ÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć (Āîšćǰ5)
2) ĔߚךĂÙüćöõćþćĕì÷ìĊęđðŨîĔÝÙüćöÿøčðǰÖøąßĆïǰÿĆĚîĕéšĔÝÙüćöǰđךćĔÝÜŠć÷ĒúąđĀöćąÿĞćĀøĆïðøąßćßî (Ĕî
ÖøèĊìĊęךĂïŠÜĔßšïćÜךĂïŠÜĔßšǰĀćÖøąïčĒúšüĕöŠđĀöćąÿöÖĆïðøąßćßîǰĂćÝêšĂÜðøĆïðøčÜךĂÙüćöéĆÜÖúŠćüĔĀš
đĀöćąÿöÖĆïðøąßćßîđóČęĂĕöŠĔĀšđÖĉéñúđÿĊ÷êŠĂÖćøĔßš÷ćĀøČĂÖćøøĆÖþć)
3) ĔĀšøąïčךĂÙüćöéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
x đóČęĂ ..<ךĂïŠÜĔßš>..
1.3 ĔĀšøąïčךĂöĎúÿĞćÙĆâĂČęîėǰ(êćöÙüćöÝĞćđðŨî)
1) đðŨîÖćøøąïčךĂöĎúđóĉęöđêĉöđÖĊę÷üÖĆïÖćøĔßš÷ćĂ÷ŠćÜÿöđĀêčñúǰĀøČĂךĂöĎúÿĞćÙĆâĂČęîėđÖĊę÷üÖĆïêĆü÷ćìĊęñĎšĔßšÙüø
ìøćïĒúąĕöŠÿćöćøëĔÿŠĕüšĔîĀĆüךĂĂČęîĕéš đߊî
- ÷ćðäĉßĊüîą (Antibiotics) ĂćÝøąïčüŠćǰ
“÷ćîĊĚĕöŠÿćöćøëøĆÖþćēøÙêĉéđßČĚĂÝćÖĕüøĆÿǰđߊîǰĀüĆéǰĕךĀüĆéĔĀâŠǰĀúĂéúöĂĆÖđÿïđÞĊ÷ïóúĆîǰĕĂĀøČĂđÝĘïÙĂÝćÖ
đßČĚĂĕüøĆÿ”
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
38
- ÷ćÿđêĊ÷øĂ÷éŤǰ(Steroids) ĂćÝøąïčüŠć
“ÖćøĔßš÷ćîĊĚĂćÝđÖĉéĂĆîêøć÷øčîĒøÜĕéšǰÝċÜêšĂÜÿĆęÜÝŠć÷ēé÷Ēóì÷ŤđìŠćîĆĚî”
2.ךĂÙüøøĎšÖŠĂîĔßš÷ć
2.1ĀšćöĔßš÷ćîĊĚđöČęĂĕø
1) đðŨîÖćøøąïčךĂĀšćöĔßš×ĂÜ÷ćìĊęđðŨî Absolute Contraindication
2) øąïčךĂĀšćöĔßšēé÷Ē÷ÖđðŨîðøąđéĘîêŠćÜǰėǰĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ×ċĚîïøøìĆéĔĀöŠđöČęĂÝĞćđðŨî ēé÷øąïčךĂĀšćöĔßšêćö
ĒîüìćÜêŠĂĕðîĊĚêćöÙüćöđĀöćąÿö
3) “đÙ÷Ēóš÷ćîĊĚǰĀøČĂ÷ćĂČęîĔîÖúčŠö XXX” [ëšćöĊÖúčŠö÷ć] (ĒÿéÜßČęĂÖúčŠö÷ćìĊęđðŨîöćêøåćîêćöìĊęÿĞćîĆÖÜćî
ÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćÖĞćĀîé)
x “đöČęĂêĆĚÜÙøøõŤǰĀøČĂüćÜĒñîÝąêĆĚÜÙøøõŤǰđóøćąìĞćĔĀšđÖĉéĂĆîêøć÷øšć÷ĒøÜêŠĂìćøÖ” [ÖøèĊǰÝĆéĂ÷ĎŠĔî
pregnancy category X]
x “đöČęĂĂ÷ĎŠĔîøą÷ąĔĀšîöïčêøǰđóøćąìĞćĔĀšđÖĉéĂĆîêøć÷øšć÷ĒøÜêŠĂìćøÖ” [ÖøèĊöĊךĂöĎúüŠć ĀâĉÜĔĀšîöïčêø
ĀšćöĔßš÷ćîĊĚ]
x “đöČęĂêĆĚÜÙøøõŤǰüćÜĒñîÝąêĆĚÜÙøøõŤǰĀøČĂĂ÷ĎŠĔîøą÷ąĔĀšîöïčêøǰđóøćąìĞćĔĀšđÖĉéĂĆîêøć÷øšć÷ĒøÜêŠĂìćøÖ”
[ÖøèĊ÷ćÝĆéĂ÷ĎŠĔîǰpregnancy category X ĒúąǰöĊךĂöĎúüŠćǰĀâĉÜĔĀšîöïčêøĀšćöĔßš÷ćîĊĚ]
x ĀšćöĔßšǰxxx [ĔĀšøąïčךĂĀšćöđÖĊę÷üÖĆïēøÙĀøČĂõćüąìĊęđðŨîǰAbsolute Contraindication]
x ĀšćöĔßšøŠüöÖĆïǰ....<÷ć>....<ĂćĀćø>....<ÿöčîĕóø>.... <ñúĉêõĆèæŤđÿøĉöĂćĀćø>…..[ÖøèĊ÷ćîĊĚöĊĂĆîêø
Öĉøĉ÷ćøŠüöÖĆïǰ÷ćǰĂćĀćøǰÿöčîĕóøǰĀøČĂǰñúĉêõĆèæŤđÿøĉöĂćĀćøǰìĊęÝĆéđðŨî Absolute
Contraindication]
2.2 ךĂÙüøøąüĆÜđöČęĂĔßš÷ćîĊĚ
1) đðŨîÖćøøąïčךĂÙüøøąüĆÜ×ĂÜ÷ćìĊęđðŨî warning/ precaution / caution/ relative contraindication
ĂČęîė ìĊęĕöŠĔߊǰAbsolute Contraindication ëšćđðŨîǰAbsolute Contraindication ĔĀšøąïčĔîךĂǰ2.1
ĀšćöĔßš÷ćîĊĚđöČęĂĕø
2) øąïčךĂÙüøøąüĆÜ×ĂÜ÷ćēé÷Ē÷ÖđðŨîðøąđéĘîêŠćÜǰėǰĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ×ċĚîïøøìĆéĔĀöŠđöČęĂÝĞćđðŨî ēé÷øąïčךĂ
ÙüøøąüĆÜêćöĒîüìćÜêŠĂĕðîĊĚêćöÙüćöđĀöćąÿöǰ
x “ĀâĉÜöĊÙøøõŤÙüøøąöĆéøąüĆÜÖćøĔßš÷ćîĊĚ” [ÖøèĊ÷ćÝĆéĂ÷ĎŠĔî pregnancy category C]
x “ĀâĉÜöĊÙøøõŤĔĀšĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøĔßš÷ćîĊĚđóøćąĂćÝöĊĂĆîêøć÷êŠĂìćøÖĔîÙøøõŤĕéšǰĒêŠĒóì÷ŤĂćÝóĉÝćøèć
ÿĆęÜĔßš÷ćîĊĚǰĀćÖöĊđĀêčñúìćÜÖćøĒóì÷Ť” [ÖøèĊ÷ćÝĆéĂ÷ĎŠĔî pregnancy category D]
x “ĀâĉÜĔĀšîöïčêø ÙüøĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøĔßš÷ćîĊĚ” [÷Öđüšî÷ćïćÜêĆüìĊęöĊĀúĆÖåćîßĆéđÝîüŠćĔßšĕéšĂ÷ŠćÜ
ðúĂéõĆ÷ĀøČĂđðŨîöćêøåćîÖćøøĆÖþćÿĞćĀøĆïĀâĉÜĔĀšîöïčêøǰĕöŠêšĂÜøąïč]
x “øąöĆéøąüĆÜÖćøĔßš÷ćîĊĚĔîĀâĉÜöĊÙøøõŤĀøČĂĔĀšîöïčêøǰđîČęĂÜÝćÖĕöŠöĊךĂöĎú÷Čî÷ĆîÙüćöðúĂéõĆ÷” [Ĕî
ÖøèĊĕöŠöĊךĂöĎúéšćîÙüćöðúĂéõĆ÷ĔîĀâĉÜöĊÙøøõŤĀøČĂĔĀšîöïčêøǰÿĞćĀøĆïøĎðĒïï÷ćĒúąÙüćöĒøÜ
îĆĚîė]
x “ĀćÖìŠćîöĊõćüąêŠĂĕðîĊĚ“
<øąïčךĂÙüøøąüĆÜìĊęđÖĊę÷üÖĆïēøÙǰĀøČĂõćüąìĊęêšĂÜøąüĆÜđìŠćîĆĚîǰēé÷đúČĂÖöćđÞóćąìĊęđĀĘîüŠćđĀöćąÿöǰ>
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
39
x “ĕöŠÙüøĔßš÷ćîĊĚøŠüöÖĆï÷ćǰĂćĀćøǰÿöčîĕóøǰĀøČĂñúĉêõĆèæŤđÿøĉöĂćĀćøïćÜßîĉé đóøćąĂćÝöĊñúêŠĂ
ÖćøøĆÖþćĀøČĂđÖĉéĂĆîêøć÷ĕéšǰđߊîǰ....<÷ć>....<ĂćĀćø>....<ÿöčîĕóø>.... <ñúĉêõĆèæŤđÿøĉöĂćĀćø>”
[ĔĀšøąïč÷ćĀøČĂÖúčŠö÷ćǰĀøČĂĂćĀćøǰĀøČĂÿöčîĕóøǰĀøČĂĂćĀćøđÿøĉöïćÜßîĉéǰìĊęÙüøĀúĊÖđúĊę÷Üǰēé÷øąïč
đÞóćąøć÷ÖćøìĊęÿĞćÙĆâǰĒúąöĊÖćøĔßšĒóøŠĀúć÷Ĕîðøąđìýĕì÷ǰìĊęđÖĉéĂĆîêøÖĉøĉ÷ćÖĆï÷ćîĊĚēé÷öĊĀúĆÖåćî
ßĆéđÝîǰÙüćöøčîĒøÜöćÖ]
Āöć÷đĀêč:
ÙĞćĒîąîĞćĔîÖćøÝĆéìĞćךĂöĎúĔîĀĆüךĂǰ“ךĂÙüøøĎšÖŠĂîÖćøĔßš÷ć”
(1) Pregnancy category ĔĀšóĉÝćøèćêćöøĎðĒïï÷ć ēé÷ĂšćÜĂĉÜךĂöĎúÝćÖǰUS pregnancy categories đðŨî
úĞćéĆïĒøÖ ĀćÖĕöŠöĊךĂöĎú×ĂÜǰUS pregnancy categories ĔĀšĂšćÜĂĉÜêćöǰADEC pregnancy
categories (Australia) ĀøČĂǰhttps://www.ebs.tga.gov.au/
(2) ĔîÖøèĊìĊęöĊÖćøĒïŠÜøąéĆïÙüćöđÿĊę÷Üêćöĕêøöćÿ×ĂÜÖćøêĆĚÜÙøøõŤĔĀšøąïčĕêøöćÿúÜĕðéšü÷ǰđߊîǰ
ibuprofen ĕêøöćÿìĊęǰ1,2 ÝąđðŨî pregnancy category B ĒêŠǰĕêøöćÿìĊęǰ3 ÝąđðŨî pregnancy
category D
aspirin ĕêøöćÿìĊęǰ1,2 ÝąđðŨî pregnancy category C ĒêŠǰĕêøöćÿìĊęǰ3 ÝąđðŨî pregnancy category D
ĔĀšøąïčךĂÙüćöéĆÜîĊĚ
x ibuprofen : ĀâĉÜöĊÙøøõŤĔĀšĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøĔßš÷ćîĊĚĔîÖćøêĆĚÜÙøøõŤđéČĂîìĊęǰ7-9 đóøćąĂćÝöĊĂĆîêøć÷êŠĂ
ìćøÖĔîÙøøõŤĕéšǰĒêŠĒóì÷ŤĂćÝóĉÝćøèćÿĆęÜĔßš÷ćîĊĚǰĀćÖöĊđĀêčñúìćÜÖćøĒóì÷Ť
x aspirin : ĀâĉÜöĊÙøøõŤÙüøøąöĆéøąüĆÜÖćøĔßš÷ćîĊĚĔîÖćøêĆĚÜÙøøõŤđéČĂîìĊęǰ1-6 Ēúą ĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøĔßš÷ćîĊĚĔî
ÖćøêĆĚÜÙøøõŤđéČĂîìĊęǰ7-9 đóøćąĂćÝöĊĂĆîêøć÷êŠĂìćøÖĔîÙøøõŤĕéšǰĒêŠĒóì÷ŤĂćÝóĉÝćøèćÿĆęÜĔßš÷ćîĊĚǰĀćÖöĊ
đĀêčñúìćÜÖćøĒóì÷Ť
(3) ÖøèĊ÷ćîĚĞćǰëċÜĒöšÝąđðŨî÷ćÿĞćĀøĆïđéĘÖĒêŠñĎšĔĀâŠÖĘÿćöćøëĔßšĕéš ēé÷ĔĀšøąïčđÖĊę÷üÖĆïÙüćöđÿĊę÷ÜĔîĀâĉÜêĆĚÜÙøøõŤ
ĒúąĀâĉÜĔĀšîöïčêøǰĕüšĔîĀĆüךĂǰ“ךĂÙüøøĎšÖŠĂîĔßš÷ć” éšü÷
3.üĉíĊĔßš÷ć
3.1 ×îćéĒúąüĉíĊĔßš
1) đðŨîÖćøøąïč×îćé÷ćêćöךĂïŠÜĔßšǰĒúąüĉíĊĔßš÷ćĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ
2) ×îćé÷ćǰĔĀšøąïčךĂÙüćöǰéĆÜîĊĚ
x“ÙüøĔßš÷ćêćöÙĞćĒîąîĞć×ĂÜĒóì÷ŤĀøČĂđõÿĆßÖøđìŠćîĆĚî đîČęĂÜÝćÖ×îćéĒúąøą÷ąđüúćĔîÖćøĔßš÷ćîĊĚ
×ċĚîÖĆïßîĉéĒúąÙüćöøčîĒøÜ×ĂÜēøÙ”
x×îćé÷ćêćöךĂïŠÜĔßšîĆĚîėǰ
- ēé÷ìĆęüĕðĕöŠĒîąîĞćĔĀšøąïč×îćé÷ćǰ÷Öđüšî ÷ćÿćöĆâðøąÝĞćïšćîǰĒúą÷ćïøøÝčđÿøĘÝìĊęĕöŠĔߊ÷ć
ĂĆîêøć÷ĀøČĂ÷ćÙüïÙčöóĉđýþ
- ĕöŠĒîąîĞćĔĀšøąïč×îćé×ĂÜ÷ćìĊęĔßšĔîēøÙìĊęêšĂÜĕéšøĆïÖćøéĎĒúÝćÖĒóì÷ŤđìŠćîĆĚîǰđߊîǰ÷ćúéÙüćöéĆî
ēúĀĉêǰ÷ćÿĞćĀøĆïēøÙđïćĀüćîǰ÷ćïćÜßîĉéìĊęĒöšüŠćöĊßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćĒúąøĎðĒïï÷ćđéĊ÷üÖĆîÖĘêćöĒêŠ
öĊÙčèÿöïĆêĉĒêÖêŠćÜÖĆîĔîđõÿĆßÝúîýćÿêøŤĀøČĂßĊüÿööĎúǰđðŨîêšî
- Öćøøąïč×îćé÷ć: ĔĀšøąïč×îćé÷ćǰÙüćöëĊęĔîÖćøĔĀš÷ćǰĒúąøą÷ąđüúćĔîÖćøĔĀš÷ćìĊęđĀöćąÿöêćöךĂ
ïŠÜĔßšĒúąÖúčŠöĂć÷č
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
40
3) üĉíĊĔßš÷ćǰĔĀšøąïčéĆÜîĊĚ
- øąïčüĉíĊðäĉïĆêĉ đߊîǰÖĉî÷ćĀúĆÜĂćĀćøìĆîìĊ Öĉî÷ćÖŠĂîĂćĀćøǰđÙĊĚ÷ü÷ćîĊĚÖŠĂîÖúČîǰđðŨîêšî
- ĀćÖđðŨî÷ćìĊęöĊüĉíĊÖćøĔßšĒïïóĉđýþǰđߊî÷ćĀ÷Ăéêćǰ÷ćđĀîĘïǰ÷ćóŠîǰĔĀšĂíĉïć÷üĉíĊĔßšĔĀšßĆéđÝî
êĆüĂ÷ŠćÜǰÖćøđ×Ċ÷îüĉíĊĔßš÷ć
x ÖĉîÙøĆĚÜúą …… đöĘé
êĆüĂ÷ŠćÜ: ÖĉîÙøĆĚÜúą 2 đöĘéǰüĆîúąǰ2 ÙøĆĚÜǰĀúĆÜĂćĀćøǰđßšćǰđ÷Ęî
ÖĉîÙøĆĚÜúą ÙøċęÜǰđöĘéǰüĆîúąǰ3 ÙøĆĚÜǰĀúĆÜĂćĀćøǰđßšćǰÖúćÜüĆîǰđ÷Ęî
ÖĉîÙøĆĚÜúą 1 đöĘéǰüĆîúąǰ2 ÙøĆĚÜ óøšĂöĂćĀćøǰđßšćǰđ÷Ęî
ÖĉîÙøĆĚÜúą 2 đöĘéǰìčÖǰ12 ßĆęüēöÜ
x ĂöĔêšúĉĚîÙøĆĚÜúąǰ 1 đöĘéǰđöČęĂöĊĂćÖćøđÝĘïđÙšîĀîšćĂÖ
x ðŜć÷êćךćÜìĊęđðŨîǰ üĆîúąǰ1 ÙøĆĚÜ ÖŠĂîîĂî
x óŠîĔêšúĉĚîǰĀøČĂÖøąóčšÜĒÖšöđüúćđÝĘïĀîšćĂÖ
x ñÿöîĚćĞ ëċÜ×ĊéÖĞćĀîé
x ìćñČęîÙĆî
x ìćïćÜǰėǰǰïøĉđüèìĊęđðŨî
x đĀîĘïìüćøĀîĆÖ/ߊĂÜÙúĂéǰÙøĆĚÜúąǰǰ…. đöĘé
x ìćïøĉđüèߊĂÜÙúĂéǰüĆîúą.....ÙøĆĚÜ
x Ā÷ĂéÝöĎÖ/ĀĎ/êćךćÜìĊęđðŨîǰ….. Ā÷é
x óŠîÿĎéđךćÙĂÙøĆĚÜúąǰ…… ìĊ (ĔßšÖĆïǰmetered dose inhaler)
x ÿĎéđךćÙĂÙøĆĚÜúąǰ……. ìĊ (ĔßšÖĆïǰdry powder inhaler đߊîǰturbuhaler, accuhaler)
x óŠîÝöĎÖךćÜìĊęđðŨîךćÜúąǰ… ìĊǰǰǰ
êĆüĂ÷ŠćÜ: óŠîÝöĎÖìĆĚÜǰǰ2 ךćÜǰǰךćÜúąǰ1 ìĊǰǰüĆîúąǰ2 ÙøĆĚÜǰđßšćǰǰđ÷Ęî
x ÞĊéĔêšñĉüĀîĆÜǰüĆîúą...ÙøĆĚÜǰÖŠĂîĂćĀćø... ÷Ďîĉê
êĆüĂ÷ŠćÜ: ÞĊéĔêšñĉüĀîĆÜǰüĆîúąǰ2 ÙøĆĚÜǰÖŠĂîĂćĀćøđßšćǰ10 ÷ĎîĉêǰÖŠĂîĂćĀćøđ÷Ęîǰ10 ÷Ďîĉê
x üĉíĊđĀîĘïߊĂÜÙúĂé
1.úšćÜöČĂĔĀšÿąĂćé
2.ĒÖąÖøąéćþìĊęĀŠĂĂĂÖǰĒúšüÝčöŠ ĔîîĚĞćÿąĂćéóĂĔĀš÷ćßČĚîǰ(ðøąöćèǰ1-2 üĉîćìĊ) đóČęĂߊü÷úéÖćøøąÙć÷đÙČĂÜ
3.îĂîĀÜć÷ēé÷ßĆîđ׊ć×ċĚîĒúąĒ÷Ö×ćĂĂÖ
4.ÿĂé÷ćđךćߊĂÜÙúĂéĔĀšúċÖìĊęÿéč đìŠćìĊęÝąìĞćĕéšǰēé÷ĔßšîĉĚüߊü÷éĆî÷ćđךćĕð
5.îĂîĔîìŠćđéĉöÿĆÖÙøĎŠǰĕöŠêęĞćÖüŠćǰ15 îćìĊǰÝîÖüŠć÷ćÝąúąúć÷ĀöéǰðÖêĉöĆÖÝąđĀîĘïÖŠĂîîĂîǰĂćÝĔßšÖøąéćþǰǰ
ßĞćøąàšĂîìïÖĆîĀúć÷ėǰßĉĚîǰĀøČĂñšćĂîćöĆ÷øĂÜìĊęÖćÜđÖÜĔîĕüš đóČęĂøĂÜøĆïÿŠüî×ĂÜ÷ćìĊęĂćÝĕĀúĂĂÖöć
x üĉíĊĔßš÷ćÿĎéóŠîÝöĎÖ
1.ëČĂĀúĂéóŠî÷ćĔîĒîüêĆĚÜǰđðŗéòćÙøĂïĀúĂéóŠî÷ćĂĂÖǰđ×÷ŠćĀúĂéĔîĒîüêĆĚÜǰ3-4 ÙøĆĚÜ
2.Āć÷ĔÝĂĂÖìćÜðćÖĔĀšÿčéđêĘöìĊę
3.ĔßšøĉöòŘðćÖĂöøĂïðćÖĀúĂéóŠî÷ćĔĀšÿîĉìǰĀøČĂĂšćðćÖĔĀšĀúĂéóŠî÷ćĂ÷ĎŠĀŠćÜÝćÖðćÖðøąöćèǰ3-4
đàîêĉđöêøǰĒúąĂšćðćÖđúĘÖîšĂ÷
4.Āć÷ĔÝđךćßšćėǰĒúąúċÖėǰìćÜðćÖóøšĂöÖĆïÖéìĊęóŠî÷ćǰ1 ÙøĆĚÜ
5.đĂćĀúĂéóŠî÷ćĂĂÖÝćÖðćÖǰĀčïðćÖĔĀšÿîĉìǰÖúĆĚîĀć÷ĔÝðøąöćèǰ10 üĉîćìĊǰĀøČĂĔĀšîćîìĊęÿčéđìŠćìĊęÝąîćîĕéš
6.ñŠĂîúöĀć÷ĔÝĂĂÖìćÜðćÖĀøČĂÝöĎÖßšćė
7.ÖøèĊêšĂÜóŠî÷ćĂĊÖÙøĆĚÜǰÙüøđüšîøą÷ąĀŠćÜÝćÖÙøĆĚÜĒøÖĂ÷ŠćÜîšĂ÷ǰ1- 2 îćìĊ
x ĀšćöĒïŠÜđöĘé÷ćĀøČĂïé÷ćîĊĚ
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
41
3.2 ĀćÖúČöÖĉî÷ćÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕøǰ(ðøĆïÖøĉ÷ćêćöüĉíĊĔßš÷ćǰđߊîǰÖĉîǰóŠîǰđĀîĘïǰĀ÷ĂéǰìćǰĄúĄ)
1) đðŨîÖćøøąïčüĉíĊðäĉïĆêĉêĆüĔîÖøèĊìĊęñĎšĔßš÷ćúČöĔßš÷ć
2) ĔĀšĒîąîĞćüĉíĊðäĉïĆêĉêĆüêćöÙüćöđĀöćąÿöǰēé÷øąïčêćöđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜǰđߊî
x “ĔĀšÖĉî÷ćìĆîìĊìĊęîċÖĕéšǰĒêŠëšćĔÖúšđüúć×ĂÜöČĚĂêŠĂĕðǰĔĀšøĂÖĉî÷ć×ĂÜöČĚĂêŠĂĕðǰĒúąĀšćöÖĉî÷ćđóĉęöđðŨîǰ
2 đìŠć”
x “Öĉî÷ćìĆîìĊìĊęîċÖĕéšǰĒêŠëšćúČöÖĉîđÖĉîǰ[x] ßĆęüēöÜĔĀšøĂÖĉî÷ć×ĂÜöČĚĂêŠĂĕðǰĒúąĀšćöÖĉî÷ćđóĉęöđðŨî 2
đìŠć”
x “ĔĀšÖĉî÷ćìĆîìĊìĊęîċÖĕéšǰĒêŠëšćđĀúČĂđüúćîšĂ÷ÖüŠćǰ[x] ßĆęüēöÜÖŠĂîëċÜöČĚĂêŠĂĕðǰĔĀšøĂÖĉî÷ć×ĂÜöČĚĂêŠĂĕðǰ
ĒúąĀšćöÖĉî÷ćđóĉęöđðŨîǰ2 đìŠć”
3) ÿĞćĀøĆï÷ćìĊęöĊüĉíĊĔßšđðŨîÖćøđÞóćąǰĀøČĂĕöŠđĀöćąÿöĔĀšñĎšðśü÷Ĕßš÷ćìĆîìĊìĊęîċÖĕéšǰđߊîǰ÷ćÙčöÖĞćđîĉéßîĉé
øĆïðøąìćîǰ÷ć warfarin, steroids, methotrexate, ÷ćìĊęÖĉîüĆîđüšîüĆî, ÷ćìĊęÖĉîđéČĂîúąÙøĆĚÜǰđðŨîêšî ĔĀšøąïčüŠć
“ðøċÖþćĒóì÷ŤĀøČĂđõÿĆßÖøđöČęĂúČöÖĉî÷ćîĊĚ”
4) ĀćÖđðŨî÷ćìĊęĔßšđöČęĂöĊĂćÖćøǰ(÷ćǰPRN) ĕöŠêšĂÜöĊĀĆüךĂ3.2
3.3 ëšćÖĉî÷ćîĊĚđÖĉî×îćéìĊęĒîąîĞć ÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕøǰ(ðøĆïÖøĉ÷ćêćöøĎðĒïï÷ćǰđߊî ÖĉîǰóŠîǰđĀîĘïǰĀ÷Ăé ìćĄúĄ)
1) đðŨîÖćøøąïčĂćÖćøìĊęĂćÝđÖĉé×ċĚîĒúąüĉíĊðäĉïĆêĉêĆü ĔîÖøèĊìĊęñĎšĔßš÷ćĕéšøĆï÷ćđÖĉî×îćéìĊęøąïčĕüšĔîךĂǰ3.1 ×îćé
ĒúąüĉíĊĔßš
2) ÷ćìčÖßîĉéĔĀšøąïčךĂÙüćööćêøåćîǰéĆÜîĊĚ
x “ĔĀšÿĆÜđÖêĂćÖćøĂ÷ŠćÜĔÖúšßĉéǰĀćÖöĊĂćÖćøñĉéðÖêĉìĊęøčîĒøÜǰ[đßŠî ……… (ëšćöĊךĂöĎúēðøéøąïč
êĆüĂ÷ŠćÜĂćÖćøìĊęđÖĉé×ċĚîĕéš/Sign & Symptom of overdosage)] ĔĀšøĊïîĞćÿŠÜēøÜó÷ćïćúìĆîìĊ
4.ךĂÙüøðäĉïĆêĉøąĀüŠćÜĔßš÷ć
1) đðŨîÖćøøąïčüĉíĊÖćøðäĉïĆêĉêĆü×ĂÜñĎšĔßš÷ćĔîøąĀüŠćÜìĊęĕéšøĆï÷ćîĊĚ
2) ÿĞćĀøĆï÷ćìĆęüĕðǰĔĀšøąïčךĂÙüøðäĉïĆêĉìĊęÿĞćÙĆâđóČęĂđÿøĉöñúÖćøøĆÖþćǰĀøČĂðŜĂÜÖĆîñúךćÜđÙĊ÷ÜÝćÖ÷ćǰ
đߊîǰ
x “ĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøÿĎïïčĀøĊęĒúąđÙøČęĂÜéČęöìĊęöĊĒĂúÖĂăĂúŤ”
x “øąöĆéøąüĆÜÖćø×Ćï×Ċę÷ćî÷îêŤǰĀøČĂìĞćÜćîđÖĊę÷üÖĆïđÙøČęĂÜÝĆÖøÖú ĀøČĂìĞćÜćîìĊęđÿĊę÷ÜêŠĂÖćøóúĆéêÖ
ÝćÖìĊęÿĎÜ”
x “ĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøĂ÷ĎŠÖúćÜĒééēé÷êøÜ”
x “ÙüïÙčöĂćĀćøĒúąĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷øąĀüŠćÜÖćøĔßš÷ćîĊĚ”
x “ĒÝšÜĒóì÷ŤĀøČĂìĆîêĒóì÷ŤüŠćÖĞćúĆÜĔßš÷ćîĊĚĀćÖêšĂÜÖćøñŠćêĆéĀøČĂìĞćôŦî”
x “óïĒóì÷Ť ê ćöîĆ é Ă÷Š ć ÜÿöęĞ ć đÿöĂǰđóČę Ă êĉ é êćöñúÖćøøĆ Ö þćĀøČ Ă ĂĆ î êøć÷ÝćÖ÷ć”
(đߊîǰanticoagulant drug, statin)
3) ÿĞćĀøĆï÷ćêšćîÝčúßĊóǰ(Antimicrobial) îĂÖÝćÖךĂÙüøðäĉïĆêĉêćöךĂǰ2. ĒúšüǰĔĀšøąïč ךĂÙüćöéĆÜîĊĚ
éšü÷ĔîìčÖêĆü÷ć
x “ĔĀšÖĉî÷ćîĊĚêĉéêŠĂÖĆîìčÖüĆîÝîÙøïêćöÙĞćĒîąîĞć×ĂÜĒóì÷ŤǰĀøČĂđõÿĆßÖøǰĒöšĂćÖćøÝąéĊ×ċĚîĒúšüÖĘ
êćöǰöĉÞąîĆĚîđßČĚĂÝąéČĚĂ÷ć”
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
42
4) ÿĞćĀøĆï÷ćēøÙđøČĚĂøĆÜ îĂÖÝćÖךĂÙüøðäĉïĆêĉêćöךĂǰ2. ĒúšüǰĔĀšøąïč ÿĂÜךĂÙüćöךćÜúŠćÜîĊĚéšü÷ĔîìčÖêĆü
÷ć
x “ĀšćöĀ÷čé÷ćđĂÜǰĒúąĔĀšÖĉî÷ćîĊĚĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜêćöÙĞćĒîąîĞć×ĂÜĒóì÷ŤǰĀøČĂđõÿĆßÖø”
x “óïĒóì÷ŤêćöîĆéĂ÷ŠćÜÿöęĞćđÿöĂǰđóČęĂêĉéêćöñúÖćøøĆÖþćĀøČĂĂĆîêøć÷ÝćÖ÷ć”
5. ĂĆîêøć÷ìĊęĂćÝđÖĉéÝćÖ÷ć
ÙüøøąïčĂĆîêøć÷ìĊęĂćÝđÖĉéÝćÖ÷ćēé÷Ē÷ÖđðŨîĀĆüךĂêćöÙüćöøčîĒøÜǰēé÷ìĆęüĕðĒîąîĞćéĆÜîĊĚ
5.1 ĂćÖćøìĊęêšĂÜĀ÷čé÷ćĒúšüøĊïĕðóïĒóì÷ŤìĆîìĊ
1) ĔĀšøąïčĂćÖćøĒóš÷ćêćöéšü÷ĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤøčîĒøÜđìŠćîĆĚîǰ
2) ĂćÖćøĒóš÷ćĔĀšĔߚךĂÙüćöøŠüöǰéĆÜîĊĚ
x “ïüöìĊęĔïĀîšćǰđðúČĂÖêćǰøĉöòŘðćÖǰúöóĉþ”
x “ĀîšćöČéǰđðŨîúöǰĒîŠîĀîšćĂÖǰĀć÷ĔÝúĞćïćÖ”
x “ñČęîĒéÜǰêčŠöóĂÜǰñĉüĀîĆÜĀúčéúĂÖǰöĊÝĚĞćêćöñĉüĀîĆÜĀøČĂđúČĂéĂĂÖñĉéðÖêĉ”
3) ĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤßîĉéøčîĒøÜìĊęóïĔîđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜêĆĚÜĒêŠ 3 ĒĀúŠÜ×ċĚîĕðǰĒêŠëšćöĊđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜǰ2
ĒĀúŠÜǰĔĀšĔßšéčúóĉîĉÝ×ĂÜñĎšÝĆéìĞćךĂöĎú
êĆüĂ÷ŠćÜ÷ćǰamoxicillin
5.1 ĂćÖćøìĊęêšĂÜĀ÷čé÷ćĒúšüøĊïĕðóïĒóì÷ŤìĆîìĊ
x ïüöìĊęĔïĀîšćǰđðúČĂÖêćǰøĉöòŘðćÖǰúöóĉþǰ
x ĀîšćöČéǰđðŨîúöǰĒîŠîĀîšćĂÖǰĀć÷ĔÝúĞćïćÖǰ
x ñČęîĒéÜǰêčŠöóĂÜǰñĉüĀîĆÜĀúčéúĂÖǰ
x öĊÝĚĞćêćöñĉüĀîĆÜǰĀøČĂđúČĂéĂĂÖñĉéðÖêĉ
x êĆüđĀúČĂÜǰêćđĀúČĂÜǰðŦÿÿćüąđĀúČĂÜđךöñĉéðÖêĉǰ
x ðüéđÖøĘÜìšĂÜǰìšĂÜøŠüÜǰëŠć÷đðŨîîĚĞćǰĀøČĂëŠć÷đðŨîđúČĂéǰ
x ĕךÿĎÜĒúąđÝĘïÙĂĀúĆÜÖĉî÷ćîĊĚêĉéêŠĂÖĆîǰ10 üĆî×ċĚîĕðǰǰ
x öĊòŜć×ćüĔîðćÖǰ
x öĊêÖ×ćüǰĒúąĂćÖćøÙĆîĔîߊĂÜÙúĂé
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
43
Stop taking your tablets and seek medical attention immediately
Side effects that you should report to your prescriber or health care professional as soon as
possible
Call your doctor right away if you notice any of these side effects
Reasons to call healthcare provider immediately
o ךĂÙüćöìĊęóĉÝćøèćĔĀšđðŨîǰ5.2 đߊîǰ
Side effects that usually do not require medical attention (report to your prescriber or
health care professional if they continue or are bothersome)
If you notice these less serious side effects, talk with your doctor
o ךĂÙüćöìĊęĂćÝóĉÝćøèćĔĀšđðŨîǰ5.1 ĀøČĂǰ5.2 đߊîǰ
Tell your doctors as soon as possible
6. đÖĘï÷ćîĊĚĂ÷ŠćÜĕø
1) ĔĀšøąïčüĉíĊÖćøđÖĘïøĆÖþć÷ćĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ éĆÜĒîüìćÜêŠĂĕðîĊĚêćöÙüćöđĀöćąÿö
x “đÖĘï÷ćĕüšĔîõćßîąïøøÝčđéĉöêćöìĊęĕéšøĆïöć” (ךĂÙüćöïĆÜÙĆï)
x øąïčךĂÙüćöđÖĊę÷üÖĆïüĉíĊĔßš÷ćĔîĒêŠúąÙøĆĚÜĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïøĎðĒïï÷ćĒúąïøøÝčõĆèæŤǰđߊî
- ĀćÖđðŨî÷ćđöĘéïøøÝčĒñÜǰĔĀšøąïčüŠćǰ
x “ĒÖą÷ćĂĂÖÝćÖĒñÜđöČęĂÝąÖĉîĔîĒêŠúąÙøĆĚÜđìŠćîĆĚî”
x ĀøČĂǰǰ“ĀšćöĒÖą÷ćÖŠĂîÖĉîđóøćą÷ćĂćÝđÿĊ÷ĕéš”
x ĀøČĂǰ"đÖĘï÷ćĕüšĔîõćßîąïøøÝčđéĉö"
- ĀćÖđðŨî÷ćđöĘéïøøÝč×üé ĔĀšøąïčüŠćǰ
x “Ā÷ĉï÷ćĂĂÖÝćÖ×üéđöČęĂÝąÖĉîĔîĒêŠúąÙøĆĚÜđìŠćîĆĚî”
x “đÖĘï÷ćĔîìĊęĒĀšÜ Ă÷ŠćĔĀšēéîĒÿÜēé÷êøÜ ēé÷ìĆęüĕðÙüøđÖĘïìĊęĂčèĀõĎöĉ [X] <ðøĆïêćö
ìąđïĊ÷î÷ć> ĂÜýćđàúđàĊ÷ÿ ĕöŠđÖĘï÷ćĔîìĊęøšĂîĀøČĂßČĚîǰđߊîǰĔîøëǰĀšĂÜîĚĞćǰĀšĂÜÙøĆü”
x “đÖĘï÷ćîĊĚĕüšĔîêĎšđ÷ĘîǰĀšćöĒߊĒ×ĘÜ” ĔîÖøèĊìĊęđðŨî÷ćìĊęêšĂÜđÖĘïĔîêĎšđ÷Ęî
x “đÖĘï÷ćìčÖßîĉéĔĀšóšîöČĂđéĘÖ”
x ÿĞćĀøĆï÷ćìĊęöĊĂć÷čÖćøĔßšÿĆĚîĀúĆÜÝćÖđðŗéĔßšĀøČĂñÿöĒúšü đߊîǰ÷ćêćǰ÷ćßîĉéñÜĒĀšÜñÿöîĚĞćǰĔĀš
øąïčüĉíĊÖćøđÖĘïĒúąĂć÷čÖćøĔßš×ĂÜ÷ćĀúĆÜÝćÖđðŗéĔßšĀøČĂñÿöĒúšüĕüšéšü÷ (ðøĆïêćöךĂöĎú
ÖćøýċÖþćÙüćöÙÜÿõćó×ĂÜ÷ć)
đߊî Azithromycin dry powder for suspension “ñÿöĒúšüđÖĘïĔîêĎšđ÷Ęîĕéšǰ1 ÿĆðéćĀŤ”
II. ךĂÙüćöøŠüöìšć÷đĂÖÿćøǰ(disclaimer)
1) øąïčךĂÙüćöøŠüöĕüšĔîÖøĂïÿĊęđĀúĊę÷öéšćîúŠćÜÿčé×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć ēé÷ĒîąîĞćĔĀšÝĆéüćÜĔîÿŠüîÙĂúĆöîŤ
êøÜÖúćÜ ēé÷øąïčךĂÙüćöéĆÜîĊĚ
“đĂÖÿćøîĊĚđðŨîךĂöĎúēé÷÷ŠĂǰĀćÖöĊךĂÿÜÿĆ÷ĔĀšðøċÖþćĒóì÷ŤĀøČĂđõÿĆßÖø”
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
44
III. ñĎšñúĉê/ñĎšîĞćđךć/ñĎšĒìîÝĞćĀîŠć÷
1) đðŨîÖćøøąïčךĂöĎúñĎšñúĉê/ñĎšîĞćđךć/ñĎšĒìîÝĞćĀîŠć÷ǰǰēé÷øąïč
x ßČęĂĒúąìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜïøĉþĆììĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïñúĉêõĆèæŤ < ðøĆïêćöìąđïĊ÷î÷ć >
i. đÝšć×ĂÜñúĉêõĆèæŤǰøąïčßČęĂïøĉþĆìĒúąìĊęĂ÷ĎŠ
ii. ñĎšøĆïĂîčâćêĔîðøąđìýĕì÷ øąïčßČęĂïøĉþĆìĒúąìĊęĂ÷ĎŠ
iii. ñĎšÝĆéÝĞćĀîŠć÷Ĕîðøąđìýĕì÷ øąïčßČęĂïøĉþĆìĒúąìĊęĂ÷ĎŠ
IV.đĂÖÿćøîĊĚðøĆïðøčÜÙøĆĚÜÿčéìšć÷đöČęĂ
1) đðŨîÖćøøąïčǰüĆîǰđéČĂîǰðŘ (ó.ý.) ìĊęñĎšðøąÖĂïÖćøðøĆïðøčÜךĂöĎúÙøĆĚÜÿčéìšć÷ĒúąĕéšøĆïĂîčâćêÝćÖ
ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ć
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
45
õćÙñîüÖ 1
Ùüćöøšć÷ĒøÜ×ĂÜĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤÝćÖćøĔßš÷ć
*
Ùüćöøšć÷ĒøÜ×ĂÜĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤÝćÖÖćøĔßš÷ćǰĒïŠÜđðŨî
1. ĕöŠøšć÷ĒøÜ ÖøèĊĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤìĊęđÖĉé×ċĚîĕöŠđךć׊ć÷ÖøèĊìĊęøąïčĔîĀĆüךĂøšć÷ĒøÜ
2. øšć÷ĒøÜǰÖøèĊĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤìĊęđÖĉé×ċĚîđðŨîéĆÜîĊĚ
2.1 đÿĊ÷ßĊüĉêǰ(Death) đöČęĂöĊÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêàċęÜĂćÝđðŨîñúöćÝćÖĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤÝćÖÖćøĔßš÷ćîĆĚîǰǰìĆĚÜîĊĚ
ÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêĔîÖøèĊîĊĚĕöŠøüöëċÜÖćøìĊęìćøÖđÿĊ÷ßĊüĉê×èąêĆĚÜÙøøõŤǰ(ÖćøĒìšÜïčêø) ĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖÙüćö
ñĉéðÖêĉöćĒêŠÖĞćđîĉéĀøČĂÖćøêĆĚÜÙøøõŤúšöđĀúü
2.2 ĂĆîêøć÷ëċÜßĊüĉêǰ(Life-threatening) đöČęĂñĎšðśü÷öĊÙüćöđÿĊę÷ÜÿĎÜêŠĂÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêǰÝćÖĂćÖćøĕöŠóċÜ
ðøąÿÜÙŤÝćÖÖćøĔßš÷ćĀøČĂĂćÝöĊñúĔĀšñĎšðśü÷đÿĊ÷ßĊüĉêëšćĔßš÷ćîĆĚîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ
2.3 êšĂÜđךćøĆïÖćøøĆÖþćĔîēøÜó÷ćïćúǰĀøČĂđóĉęöøą÷ąđüúćĔîÖćøøĆÖþćîćî×ċĚî
x êšĂÜđךćøĆïÖćøøĆÖþćĔîēøÜó÷ćïćúǰ(Hospitalization-initial) đöČęĂĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤìĊę
đÖĉé×ċĚîîĆĚîđðŨîđĀêčĔĀšêšĂÜđךćøĆïÖćøøĆÖþćĔîēøÜó÷ćïćú
x ìĞ ć ĔĀš đ óĉę ö øą÷ąđüúćĔîÖćøøĆ Ö þćîćî×ċĚ î ǰ(Hospitalization-prolong) đöČę Ă ĂćÖćø
ĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤìĊęđÖĉé×ċĚîîĆĚîǰđðŨîđĀêčĔĀšĔßšđüúćÖćøøĆÖþćĔîēøÜó÷ćïćú÷ćüîćî×ċĚîǰ(ÖøèĊñĎšðśü÷
êšĂÜÿĆÜđÖêÖćøèŤìĊęĀšĂÜÞčÖđÞĉîǰÙüøøąïčđðŨîêĆüđúČĂÖĂČęîǰđߊîǰLife-threatening)
2.4 ÙüćöóĉÖćøǰ(Disability) đöČęĂĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤìĊęđÖĉé×ċĚîđðŨîñúĔĀšïčÙÙúéĆÜÖúŠćü
ĕöŠÿćöćøëéĞćøÜßĊüĉêêćöðÖêĉÿŠÜñúêŠĂÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒïïßĆęüÙøćüĀøČĂëćüøǰĀøČĂìĞćĔĀšđÖĉéÙüćö
đÿĊ÷Āć÷ǰĀøČĂÖćøìĞćúć÷êŠĂēÙøÜÿøšćÜǰĀîšćìĊę×ĂÜøŠćÜÖć÷ñĎšðśü÷ǰĀøČĂÙüćöÿćöćøëǰĒúąĀøČĂÙčèõćó
ßĊüĉê×ĂÜñĎšðśü÷ǰđߊîǰêćïĂéǰĕêüć÷ǰđðŨîêšî
2.5 đðŨîđĀêčĔĀšđÖĉéÙüćöñĉéðÖêĉĒêŠÖĞćđîĉéǰ(Congenital anomaly) đöČęĂÿÜÿĆ÷üŠćñĎšðśü÷ĕéšøĆï÷ćÖŠĂî
ÖćøêĆĚÜÙøøõŤǰĀøČĂĔîøąĀüŠćÜÖćøêĆĚÜÙøøõŤĒúšüÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÙüćöñĉéðÖêĉĒêŠÖĞćđîĉé×ĂÜìćøÖàċęÜđðŨîñú
×ĂÜĂćÖćøĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤÝćÖÖćøĔßš÷ć
2.6 ĂČęîėǰđðŨîĂćÖćøøšć÷ĒøÜĂČęîėǰìĊęÿĞćÙĆâìćÜÖćøĒóì÷ŤǰàċęÜÿŠÜñúĔĀšñĎšðśü÷êšĂÜĕéšøĆïÖćøøĆÖþćéšü÷üĉíĊĂČęîǰ
đߊîǰÖćøñŠćêĆéǰÖøèĊîĊĚøüöëċÜñĎšðśü÷àċęÜđÖĉéðŦâĀćÖćøĀć÷ĔÝêĉé×ĆéĂ÷ŠćÜøčîĒøÜĒúąêšĂÜøĆÖþćĔîĀšĂÜ
ÞčÖđÞĉîǰñĎšðśü÷đÖĉéĂćÖćøßĆÖǰĀöéÿêĉǰøąïïđúČĂéñĉéðÖêĉǰđðŨîêšî
*
ðøĆïðøčÜÝćÖÙĞćĒîąîĞćĔîÖćøÖøĂÖĒïïøć÷ÜćîđĀêčÖćøèŤĕöŠóċÜðøąÿÜÙŤÝćÖÖćøĔßšñúĉêõĆèæŤÿč×õćó×ĂÜýĎî÷ŤđòŜćøąüĆÜÙüćöðúĂéõĆ÷
éšćîñúĉêõĆèæŤÿč×õćó
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
46
õćÙñîüÖ 2
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
47
ѠѣєѠдоѧоѧјјѧь 500 єѧјјѧдіѤє
ньѧчѰзюоѬј
[нѪѷѠдѥізҖѥ]
яѬҖяјѧш/яѬҖьѼѥѯеҖѥ/яѬҖѰъьлѼѥўьҕѥѕ....................
48
шѤњѠѕҕѥкѯѠдѝѥідѼѥдѤэѕѥѝѼѥўіѤэюіѣнѥньѠѣєѠдоѧоѧјјѧь500 єѧјјѧдіѤєньѧчѰзюоѬј ѯѠдѝѥіьѨѸюіѤэюіѫкзіѤѸкјҕѥѝѫчѯєѪѷѠ......................
õćÙñîüÖ 3
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊǰę 3 ÖøÖãćÙöǰ2556
49
нѪѷѠѝѥєѤръѥкѕѥXX (ѳєҕѲѝҕѯдјѪѠ) зњѥєѰікXX
іѬюѰээѕѥ
ѯѠдѝѥіьѨѸѯюҝьеҖѠєѬјѱчѕѕҕѠўѥдєѨеҖѠ
2.2 еҖѠзњііѣњѤкѯєѪѷѠѲнҖѕѥьѨѸ ѝкѝѤѕѲўҖюіѩдќѥѰёъѕҙўіѪѠѯѓѝѤнді
x іѥѕјѣѯѠѨѕч
яѬҖяјѧш/яѬҖьѼѥѯеҖѥ/яѬҖѰъьлѼѥўьҕѥѕ................
ѯѠдѝѥіьѨѸюіѤэюіѫкзіѤѸкѝѫчъҖѥѕѯєѪѷѠ..............
50
õćÙñîüÖǰ4
ĒîüìćÜÖćøìéÿĂïđĂÖÿćøÖĞć ÖĆï ÷ćÿĞć ĀøĆ ï ðøąßćßî
(USER TESTING GUIDELINE)
ÖćøìéÿĂïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćđðŨîÖøąïüîÖćøĒúąđðŨîĀúĆÖåćîÿąìšĂîëċÜÙüćöĔÿŠĔÝ×ĂÜđÝšć×ĂÜñúĉêõĆèæŤĔîÖćøĔĀš×šĂöĎúĒÖŠñĎšïøĉēõÙǰ
đóČęĂĔĀšöĆęîĔÝüŠćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿćöćøëÿČęĂÿćøĔĀšñĎšïøĉēõÙđךćĔÝĒúąĔĀš×šĂöĎúìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤǰ ǰđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóǰÙČĂ
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęñĎšïøĉēõÙÿćöćøëĀćךĂöĎúìĊęêšĂÜÖćøóïĕéšĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰĒúąÿćöćøëðäĉïĆêêĉ ćöĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöǰǰđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊę
ĕöŠöĊðøąÿĉìíĉõćóÿćöćøëÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÖćøĔßš÷ćĂ÷ŠćÜĕöŠđĀöćąÿöǰìĞćĔĀšñĎšïøĉēõÙĕöŠĕéšøĆïðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéÝćÖÖćøĔßš÷ćĒúąĔîïćÜÖøèĊ
ĂćÝÖŠĂĔĀšđÖĉéĂĆîêøć÷ĀøČĂñúìĊęĕöŠêšĂÜÖćøêŠĂñĎšïøĉēõÙ
đðŨîÖćø÷ćÖìĊęÝąÙćéđéćüŠćñĎšïøĉēõÙÝąĔßšĀøČĂĂŠćîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĂ÷ŠćÜĕøǰđöČęĂĕéšøĆïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćñĎšïøĉēõÙĒêŠúąÙîÝąöĊüĉíĊĂŠćîǰìĞć
ÙüćöđךćĔÝǰĀøČĂóùêĉÖøøöìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîǰǰēé÷đîČĚĂĀćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÖĘöĊÙüćöàĆïàšĂîĒúąĒêÖêŠćÜÖĆîĔî÷ćĒêŠúąßîĉéǰÖćøĒðúđĂÖÿćø
ÖĞćÖĆï÷ćìĊęóĆçîćêćööćêøåćîÿćÖúǰđߊîǰđöČęĂîĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćàċęÜĕéšøĆïÖćøìéÿĂïöćđðŨîĂ÷ŠćÜéĊĒúšüĔîõćþćĂĆÜÖùþǰöćĒðúĔĀšđðŨî
õćþćĕì÷ÖĘĕöŠĂćÝ÷Čî÷ĆîĕéšüŠćñĎšïøĉēõÙÙîĕì÷ÝąöĊÙüćöđךćĔÝĒúąÿćöćøëĔßš÷ćĕéšđĀöćąÿöĔîúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆîǰǰÖćøìéÿĂïĔîñĎšïøĉēõÙǰ
(User Testing) ÖŠĂîîĞćĕðĔߚݹߊü÷ĔĀšöĆęîĔÝüŠćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿćöćøëìĞćĀîšćìĊęĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóêćöÝčéöčŠÜĀöć÷
ÖćøìéÿĂïðøąÿĉìíĉõćóÖćøĔĀš×šĂöĎú×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćéšü÷üĉíĊìĊęđðŨîöćêøåćîݹߊü÷ßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜÝčéïÖóøŠĂÜǰĀøČĂðøąđéĘîìĊęñĎšðśü÷
ĀøČĂÙîìĆęüĕðöĆÖĕöŠđךćĔÝĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰÖćøìéÿĂïÝćÖöčööĂÜ×ĂÜñĎšĔߚךĂöĎú÷ĆÜđðŨîüĉíĊìĊęĔĀšñĎšðśü÷ĀøČĂñĎšöĊēĂÖćÿĔßš÷ćöĊÿŠüîøŠüöĔî
×ĆĚîêĂîÖćøóĆçîćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć ēé÷ĕöŠĔߊÙĞćîċÜëċÜĒêŠđóĊ÷ÜđîČĚĂĀćìĊęêšĂÜÖćøĔĀšÝćÖöčööĂÜ×ĂÜïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷ŤđìŠćîĆĚî Öćø
ìéÿĂïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĔîñĎšïøĉēõÙÝąìĞćĔĀšđøćöĆęîĔÝĕéšüŠćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćîĆĚîöĊðøąÿĉìíĉõćóđóĊ÷ÜóĂìĊęÝąÿČęĂÿćøÖĆïñĎšðśü÷ĕéšĂ÷ŠćÜ
đךćĔÝǰĒúñĎšðśü÷ÿćöćøëðäĉïĆêĉêćöĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜêćöÿõćóÖćøĔßšÜćîÝøĉÜ
ÖćøìéÿĂïĔîñĎšïøĉēõÙǰ(User Testing) îĆïđðŨî×ĆĚîêĂîĀîċęÜõć÷ĔêšÖøąïüîÖćøóĆçîćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîǰĒúąìčÖÙøĆĚÜìĊę
öĊÖćøðøĆïđðúĊę÷îđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÙüøìĞćÖćøìéÿĂïàĚĞćǰēé÷đÞóćąĔîðøąđéĘî/đîČĚĂĀćìĊęöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜǰđóČęĂĔĀšöĆęîĔÝüŠćñĎšïøĉēõÙÝą
đךćĔÝĒúąðäĉïĆêĉêćöĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöǰ
ĀúĆ Ö Öćø
ĀúĆÖÖćøóČĚîåćîìĊęêšĂÜìĞćÙüćöđךćĔÝÿĞćĀøĆïÖćøìéÿĂïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßćßîǰéĆÜîĊĚ
x ÖćøìéÿĂïîĊĚđðŨîÖćøìéÿĂïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰĕöŠĔߊñĎšïøĉēõÙ
ÿĉęÜìĊęÿîĔÝǰÙČĂǰđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿćöćøëÿČęĂÿćøÖĆïñϚÊćîĕéšĀøČĂĕöŠǰēé÷öčŠÜđîšîüĉđÙøćąĀŤÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜךĂÙüćöĒúąÖćø
îĞćđÿîĂđîČĚĂĀćĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰÝčéÿîĔÝĀøČĂĀîŠü÷üĉđÙøćąĀŤÝċÜĕöŠĕéšĂ÷ĎŠìĊęñĎšïøĉēõÙĒêŠúąÙîđךćĔÝđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĕéšéĊĔî
øąéĆïĔéǰĒêŠĂ÷ĎŠìĊęđîČĚĂĀćĒêŠúąÿŠüîÿČęĂÿćøĕéšéĊđóĊ÷ÜĔéēé÷üĆéÝćÖÝĞćîüîñϚÊćîìĊęđךćĔÝ
x ÖćøìéÿĂïîĊĚöĊđðŜćĀöć÷đóČęĂĀćÝčéïÖóøŠĂÜ×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
ךĂöĎúìĊęñĎšìéÿĂïÙüøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒúąđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøóĆçîćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰÙČĂǰךĂïÖóøŠĂÜĀøČĂÝčéìĊęđðŨîðŦâĀć×ĂÜ
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰđóČęĂîĞćךĂïÖóøŠĂÜĀøČĂðŦâĀćîĆĚîĕððøĆïĒÖšĔĀšđĀöćąÿöìĆĚÜĔîÿŠüî×ĂÜđîČĚĂĀćǰõćþćìĊęĔßšǰĒúąøĎðĒïïÖćø
îĞćđÿîĂǰǰÙąĒîîñŠćîĕöŠñŠćîÝċÜđðŨîđóĊ÷ÜđÖèæŤðøąÖĂïÖćøêĆéÿĉîĔÝÿĞćĀøĆïñĎšìéÿĂï
x ÖćøìéÿĂïîĊĚĕöŠĔߊÖćøìéÿĂïüŠć÷ćĕéšñúĀøČĂĕöŠ
ÖćøìéÿĂïîĊĚĕöŠÿćöćøëïŠÜïĂÖđÖĊę÷üÖĆïñúÖćøĂĂÖùìíĉĝ×ĂÜ÷ćǰǰðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøĔĀš×šĂöĎú×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćݹߊü÷ĔĀš
ñĎšðśü÷ĕéšøĆïðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéÝćÖÖćøĔßš÷ćǰÿŠüîñú×ĂÜ÷ćÝąđðŨîøąéĆïĔé×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜ÷ćđĂÜǰǰñú×ĂÜÖćøìéÿĂï
đĂÖÿćøÖĞćÖĆïÝċÜĕöŠĕéšĒÿéÜîĆ÷đßČęĂöē÷ÜëċÜÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜ÷ćĒêŠĂ÷ŠćÜĔé
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊęǰ3 ÖøÖãćÙöǰ2556
51
x ÖćøìéÿĂïîĊĚĕöŠĔߊÖćøüĆéÙüćöøĎšÿċÖǰìĆýîÙêĉǰĀøČĂÙüćößĂïǰÙüćöóĂĔÝ×ĂÜñĎšïøĉēõÙ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøìéÿĂïĕöŠĔߊđóČęĂüĆéÙüćöóċÜóĂĔÝǰÙüćößĂïǰĀøČĂìĆýîÙêĉ×ĂÜñĎšïøĉēõÙêŠĂđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰĒêŠêšĂÜÖćø
ÿĆÜđÖêóùêĉÖøøö×ĂÜñĎšïøĉēõÙêŠĂđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćüŠćñĎšïøĉēõÙĀćךĂöĎúìĊęêšĂÜÖćøóïĀøČĂĕöŠǰĒúąðäĉïĆêĉêćöìĊęøąïčĕüšĕéšëĎÖêšĂÜ
ĀøČĂĕöŠĂ÷ŠćÜĕøǰǰđðŜćĀöć÷ÝċÜ ĕöŠĔߊêšĂÜÖćøøĎšøąéĆïÙąĒîîÙüćöóċÜ óĂĔÝĀøČĂÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜñĎšïøĉēõÙêŠĂđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰ
đîČęĂÜÝćÖÙąĒîîÙüćöøĎšÿċÖöĆÖĕöŠĕéšĔĀš×šĂöĎúìĊęöĊøć÷úąđĂĊ÷éđóĊ÷ÜóĂÿĞćĀøĆïÖćøðøĆïðøčÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
x ÖćøìéÿĂïîĊĚĕöŠÿćöćøëĒìîéšü÷üĉíĊÖćøüĆéøąéĆïÖćøĂŠćîĂĂÖǰ(Readability Testing)
øąéĆïÖćøĂŠćîĂĂÖđðŨîêĆüßĊĚüĆéøąéĆïÙüćö÷ćÖÜŠć÷×ĂÜõćþćìĊęĔßšǰðøąđöĉîēé÷ĂćýĆ÷ÿĎêøàċęÜöĆÖÙĞćîüèÝćÖÙüćö÷ćü×ĂÜÙĞć
Ēúąðøąē÷ÙìĊęđ×Ċ÷îđðŨîĀúĆÖǰēé÷ìĆęüĕðÙąĒîî×ĂÜøąéĆïÖćøĂŠćîĂĂÖÝąÿąìšĂîøąéĆïÖćøýċÖþć×ĂÜñϚÊćîìĊęóċÜöĊđóČęĂđךćĔÝ
ךĂÙüćöĔîđĂÖÿćøǰǰÖćøðøąđöĉîøąéĆïÖćøĂŠćîĂĂÖÿćöćøëéĞćđîĉîÖćøĕéšÜŠć÷ǰĔßšđüúćĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷îšĂ÷ǰöĊÙüćöđðŨîÖúćÜÿĎÜǰ
ĕöŠêšĂÜĔßšÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜǰñĎšìéÿĂïÿćöćøëĔßšÿĎêøÙĞćîüèĕéšēé÷êøÜǰĒêŠøąéĆïÖćøĂŠćîĂĂÖĕöŠÿćöćøëĔĀšøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜ
ךĂïÖóøŠĂÜĀøČĂðŦâĀćìĊęĂćÝÝąđÖĉéÝćÖóùêĉÖøøö×ĂÜñϚÊćîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰǰîĂÖÝćÖîĊĚøąéĆïÖćøĂŠćîĂĂÖöĆÖÝąđĀöćąÖĆï
ÖćøÿąìšĂîÙüćö÷ćÖÜŠć÷×ĂÜõćþćÿĞćĀøĆïđéĘÖǰĒêŠĂćÝÝąĕöŠđĀöćąĔîÖøèĊ×ĂÜñĎšĔĀâŠĀøČĂךĂÙüćöìĊęöĊđîČĚĂĀćđßĉÜ đìÙîĉÙ
Ă÷ŠćÜđߊîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰǰøąéĆïÖćøĂŠćîĂĂÖĂćÝÝąĔßšđðŨîêĆüßĊĚüĆéđïČĚĂÜêšîđóČęĂÿąìšĂîÙüćö÷ćÖÜŠć÷×ĂÜõćþćìĊęđ×Ċ÷îĔî
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰĒêŠĕöŠĂćÝđðŨîêĆüßĊĚüéĆ ĀøČĂךĂÿøčðÿčéìšć÷ìĊęïŠÜïĂÖÙčèõćóĀøČĂðøąÿĉìíĉõćó×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
ÖøąïüîÖćøìéÿĂïĔîñĎš ï øĉ ē õÙ
ÖøąïüîÖćøìéÿĂïëČĂđðŨîĀĆüĔÝÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøóĆçîćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆïðøąßć×î ĒúąđðŨî×ĆĚîêĂîÖćøìéÿĂïđóČęĂĔĀšöĆęîĔÝüŠć
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćöĊðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøĔĀš×šĂöĎúĒÖŠñĎšïøĉēõÙĀøČĂñĎšðśü÷đóĊ÷ÜóĂìĊęÝąìĞćĔĀšñϚÊćîđךćĔÝĒúąðäĉïĆêĉêćöĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜǰ
ÖøąïüîÖćøìéÿĂïöĊ×ĆĚîêĂîǰéĆÜîĊĚ
1. ÖĞćĀîéðøąđéĘîđîČĚĂĀćÝćÖđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâìĊęÝąöĊñúêŠĂÖćøĔßš÷ćĔĀšðúĂéõĆ÷ĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóìĊęñĎšðśü÷êšĂÜìøćï
ĒúąðäĉïĆêĉĕéšđóČęĂîĞćöćìĞćÖćøìéÿĂïǰðøąđéĘîìĊęÝąëćöÙüøÙøĂïÙúčöđîČĚĂĀćĔîìčÖĀĆüךĂĀúĆÖǰúĆÖþèąÙĞćëćöÙüøÿąìšĂîÙĞćëćöìĊę
ĂćÝÝąđÖĉéĔîÿëćîÖćøèŤÖćøĔßš÷ćÝøĉÜ×ĂÜñĎšðśü÷ǰÙĞćëćöÝąöĊĂ÷ĎŠéšü÷ÖĆîǰ3 úĆÖþèąǰĕéšĒÖŠ
x ëćöךĂđìĘÝÝøĉÜǰđߊîǰ×îćéøĆïðøąìćîǰ÷ćîĊĚĔßšÿĞćĀøĆïøĆÖþćĂąĕø
x ëćöÖćøÖøąìĞćĀøČĂüĉíĊðäĉïĆêĉǰđߊîǰëšćúČöìćî÷ćêšĂÜìĞćĂ÷ŠćÜĕø
x ëćöĔĀšĂíĉïć÷đĀêčñú×ĂÜÖćøÖøąìĞćĀøČĂñúìĊęđÖĉéǰđߊîǰìĞćĕöĀšćö×ĆïøëđöČęĂĔßš÷ć
2. ÿøšćÜĒïïÿĂïëćöìĊęðøąÖĂïéšü÷ÙĞćëćöǰ12-15 ךà ÝĞćîüîךĂÙĞćëćö×ċĚîÖĆïðøąđéĘîìĊęêšĂÜÖćøìéÿĂïǰĒêŠĕöŠÙüøÝąöĊÝĞćîüîöćÖ
đÖĉîĕðǰđóČęĂĕöŠĔĀšñĎšëĎÖìéÿĂïđÖĉéÙüćöđĀîČęĂ÷úšćēé÷øą÷ąđüúćĔîÖćøìéÿĂïĕöŠÙüøđÖĉîǰ30-35 îćìĊ
ÙĞćëćöÙüøöĊúĆÖþèąéĆÜîĊĚǰ
x ÙøĂïÙúčöךĂöĎúÿĞćÙĆâìĊęñĎšðśü÷êšĂÜìøćïĒúąðäĉïĆêĉĕéšǰøüöìĆĚÜđîČĚĂĀćìĊęñĎšðśü÷ĂćÝđךćĔÝĕéš÷ćÖǰđߊîǰßČęĂ÷ćǰüĉíĊĔßš÷ćǰüĉíĊÖćøđÖĘï
øĆÖþć÷ć ĂĆîêøć÷ÝćÖ÷ćǰđðŨîêšî
x ÿćöćøëßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜךĂïÖóøŠĂÜ×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĕéš
x ĕöŠĔßšõćþćìĊęßĊĚîĞćÖćøêĂïǰĀøČĂĔßšÙĞćđéĊ÷üÖĆïìĊęöĊĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
x ÙüøĔßšÙĞćëćöÿĆĚîėǰĒúąĔßšõćþćóĎéìĊęĔßšìĆęüĕð
x ĕöŠÙüøëćöÙĞćëćöðúć÷ðŗéìĊęÙĞćêĂïđðŨîǰ“Ĕߊ/ĕöŠĔߊ”
x ó÷ć÷ćöĔßšÙĞćëćöðúć÷đðŗéìĊęêšĂÜĀćÙĞćêĂïÝćÖđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰÙĞćëćöúĆÖþèąîĊĚݹߊü÷ĔĀšìøćïüŠćñϚÊćîđךćĔÝđîČĚĂĀćĔî
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĀøČĂëšćĔĀšìĞćêćöìĊęøąïčÝąöĊðŦâĀćĀøČĂĕöŠ
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊęǰ3 ÖøÖãćÙöǰ2556
52
x ÙĞćëćöÙüøĔßšÙĞćóĎéìĊęßĆéđÝîǰĒúąöĊÙüøêĂïìĊęëĎÖđóĊ÷ÜÙĞćêĂïđéĊ÷ü
x ÙüøĀúĊÖđúĊę÷ÜÙĞćëćöìĊęëćöÙüćöÙĉéđĀĘîĀøČĂÙüćöøĎšÿċÖ
x úĞćéĆï×ĂÜךĂÙĞćëćöĕöŠÙüøđøĊ÷ÜĔîúĆÖþèąìĊęìĞćĔĀšĂćÿćÿöĆÙøÿćöćøëÙćéđéćêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜÙĞćêĂïĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰđߊîǰ
ÖćøđøĊ÷ÜÙĞćëćöêćöúĞćéĆï×ĂÜđîČĚĂĀćĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÝąìĞćĔĀšĂćÿćÿöĆÙøÿćöćøëÙćéđéćĕéšüŠćÙĞćêĂïךĂêŠĂĕðÝąđðŨîÿŠüî
êŠĂĕð×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰđðŨîêšî
x ÙüøđøĉęöëćöÝćÖÙĞćëćöìĊęĕöŠ÷ćÖđÖĉîĕð Ēúąêćöéšü÷ÙĞćëćöìĊęđÖĊę÷üÖĆïךĂöĎúĀøČĂðøąđéĘîìĊęñĎšðśü÷êšĂÜìøćïǰÖŠĂîĔßš÷ćǰøąĀüŠćÜ
Ĕßš÷ćǰĒúąĀúĆÜĔßš÷ćǰēé÷ĒêŠúąÿŠüîĂćÝÝąöĊöćÖÖüŠćǰ1 ÙĞćëćöǰǰĀúĆÜÝćÖîĆĚîĂćÝÝąêŠĂéšü÷ÙĞćëćöđÖĊę÷üÖĆïðøąđéĘîĂČęîėìĊęÙüø
ìøćï
3. ìéúĂÜđïČĚĂÜêšîÖŠĂîÖćøìéÿĂïÝøĉÜǰ(Pilot Testing)
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøìéúĂÜđïČĚĂÜêšîǰÙČĂđóČęĂêøüÝÿĂïÙüćöđĀöćąÿöĒúąúĞćéĆï×ĂÜÙĞćëćöĔîĒïïìéÿĂïǰÖćøìéúĂÜđïČĚĂÜêšîîĊĚ
ݹߊü÷ĔĀšÿćöćøëðøĆïðøčÜÙĞćëćöĔîĒïïìéÿĂïǰ
ÖćøìéÿĂïĒïïÿĂïëćöÖŠĂîîĞćĕðĔßšÝøĉÜÙüøéĞćđîĉîÖćøǰéĆÜîĊĚ
x ìéúĂÜĔîÖúčŠöĂćÿćÿöĆÙø 2-6 Ùî àċęÜĂćÝđúČĂÖêćöÙüćöÿąéüÖĕéšǰđߊîǰÙîĔÖúšêĆüǰĀøČĂđóČęĂî
x éĞćđîĉîÖćøĔîúĆÖþèąìĊęđĀöČĂîÖćøìéÿĂïÝøĉÜǰǰ
x ÿĆÜđÖêĔîðøąđéĘîêŠćÜėǰéĆÜîĊĚ
o ñĎšêĂïđךćĔÝÙĞćëćöêøÜÖĆïðøąđéĘîìĊęêšĂÜÖćøìéÿĂïǰ
o ĒêŠúąÙĞćëćööĊÙĞćêĂïĔîđîČĚĂĀćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰ
o øą÷ąđüúćĔîÖćøìéÿĂïĕöŠîćîđÖĉîĕðǰ
x ĔîêĂîìšć÷ÙüøëćöĂćÿćÿöĆÙøëċÜךĂđÿîĂĒîąđóČęĂݹߊü÷ĔĀšÖćøìéÿĂïöĊðøąÿĉìíĉõćóöćÖ×ċĚîǰĕéšĒÖŠ
o ÙüćößĆéđÝî×ĂÜÙĞćĒîąîĞćĔîÖćøìéÿĂïǰǰ
o ÙüćößĆéđÝî×ĂÜךĂÙĞćëćöǰ
o ïøø÷ćÖćýĔîĀšĂÜìĊęìĞćÖćøìéÿĂïǰđߊîǰÙüćöÿąéüÖÿïć÷ǰÙüćöđðŨîÖĆîđĂÜǰđðŨîêšî
4. ÙĆéđúČĂÖĂćÿćÿöĆÙøĀøČĂñĎšëĎÖìéÿĂïǰ
ÙčèúĆÖþèą×ĂÜĂćÿćÿöĆÙø
ĂćÿćÿöĆÙøĀøČĂñĎšëĎÖìéÿĂïĒêŠúąÙîÙüøöĊÙčèÿöïĆêĉǰéĆÜîĊĚ
x ÙüøöĊÙüćöđÿĊę÷ÜĔîúĆÖþèąđéĊ÷üÖúčŠöñĎšðśü÷ìĊęÝąĕéšøĆï÷ćîĆĚîė đߊîǰñĎšÿĎÜĂć÷čǰđðŨîêšî
x ĕöŠĕéšđðŨîïčÙúćÖøìĊęöĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜÖĆï÷ćîĆĚîėǰēé÷êøÜǰđߊîǰĒóì÷Ťǰó÷ćïćúǰĀøČĂǰđõÿĆßÖø
x ĂćÿćÿöĆ ÙøĕöŠ ÝĞ ć đðŨ îêš ĂÜđðŨ î ÖúčŠ ö ñĎš ðśü ÷ǰĒêŠ Ĕ îÖøèĊ ìĊęđ ðŨ î ÷ćìĊę öĊ ÖćøĔßš Ĕ îÖúčŠ ö đÞóćąǰĂćÝóĉ Ý ćøèćĔßš Ö účŠ ö ñĎš ðś ü÷đðŨ î
ĂćÿćÿöĆÙø
x ĕöŠĕéšĔßšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĔîÖćøìĞćÜćîǰĀøČĂßĊüĉêðøąÝĞćüĆî
x ÖćøìéÿĂïĔî÷ćìĊę öĊ Ö ćøĔßšĔ îÙîìĆę ü ĕðǰđߊ î ǰ÷ćĒÖš ĕ ך ǰ ÷ćĒÖš Ē óš ǰ ĂćÿćÿöĆ Ù øÙüøđðŨ î ñĎš ìĊę ĕ öŠ ĕ éš öĊ Ö ćøĔßš ÷ ćđðŨ î ðÖêĉ Ĕ î
ßĊüĉêðøąÝĞćüĆî ĒúąÙüøÙĆéđúČĂÖĂćÿćÿöĆÙøìĊęöĊøąéĆïÖćøýċÖþćóČĚîåćîǰđߊîǰøąéĆïÖćøýċÖþćõćÙïĆÜÙĆïǰđîČęĂÜÝćÖëšćÖúčŠö
ÖćøýċÖþćîšĂ÷ÿćöćøëĔßšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöǰÖćøĔßšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĔîðøąßćßîìĆęüĕðÖĘĕöŠîŠćÝąđÖĉéðŦâĀć
x ĕöŠđÙ÷ëĎÖìéÿĂïðøąÿĉìíĉõćóÖćøĔĀš×šĂöĎú×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÞïĆïîĆĚîöćÖŠĂî
x ÙüøĀúĊÖ đúĊę ÷ÜÖćøÙĆé đúČ ĂÖĂćÿćÿöĆ ÙøêćöÙüćöÿąéüÖǰđߊ îǰđóČęĂ îøŠ ü öÜćîǰĒêŠĂ ćÝĔßšđ ðŨ îĂćÿćÿöĆ ÙøĔîÖćøìéÿĂï
ĒïïìéÿĂïÖŠĂîÖćøìéÿĂïÝøĉÜ
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊęǰ3 ÖøÖãćÙöǰ2556
53
ÝĞćîüîĂćÿćÿöĆÙø
x ÝĞćîüîĂćÿćÿöĆÙøĔîĒêŠúąøĂï×ĂÜÖćøìéÿĂïǰÙüøĔßšÝĞćîüîǰ10-11 Ùî
5. ×ĆĚîêĂîÖćøìéÿĂïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
x ìéÿĂïÖĆïĂćÿćÿöĆÙøìĊúąÙîĒ÷ÖÝćÖÖĆîǰđóČęĂúéĂĉìíĉóúÝćÖÖúčŠö
x đøĉęöÝćÖĔĀšĂćÿćÿöĆÙøĂŠćîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰĀøČĂÿĞćøüÝđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
x ĔîĒêŠúą×ĆĚîêĂî×ĂÜÖćøìéÿĂïǰîĂÖÝćÖÙĞćêĂïìĊęĂćÿćÿöĆÙøêĂïǰñĎšìéÿĂïêšĂÜÿĆÜđÖêĒúąïĆîìċÖÿĉęÜìĊęĂćÿćÿöĆÙøóĎéĀøČĂ
ìĞćǰđîČęĂÜÝćÖüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøìéÿĂïךĂöĎúđĀúŠćîĊĚݹߊü÷ĔĀšđĀĘîךĂïÖóøŠĂÜ×ĂÜđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĒúąßŠü÷ĔĀšÿćöćøë
ðøĆïðøčÜĔĀšđĀöćąÿöêŠĂĕðǰēé÷ÿĉęÜìĊęêšĂÜïĆîìċÖĀøČĂÿĆÜđÖêøąĀüŠćÜÖćøìéÿĂïǰĕéšĒÖŠ
o óùêĉÖøøöøąĀüŠćÜÖćøìéÿĂï
o üĉíĊÖćøĂŠćîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰđߊîǰÖćøìĆĚÜĀöéǰĀøČĂĂŠćîךćöėǰđðŨîêšîǰ
o ÙĞćêĂïìĊęĂćÿćÿöĆÙøêĂïēé÷ĔßšÙĞćóĎé×ĂÜĂćÿćÿöĆÙøǰ
o üĉíĊÖćøêĂï×ĂÜĂćÿćÿöĆÙø
o üĉíĊÖćøĀćêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜÙĞćêĂï
o ÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜĂćÿćÿöĆÙø
x îĞćÙĞćêĂïĒúąïĆîìċÖìĊęĕéš×ĂÜĒêŠúą×šĂÙĞćëćööćĔĀšÙąĒîîđðŨîǰ2 ÿŠüîǰĕéšĒÖŠ
o ïĂÖêĞćĒĀîŠÜìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜÙĞćêĂïïîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćëĎÖêšĂÜ Ēúą
o êĂïÙĞćëćöēé÷ĔߚךĂöĎúìĊęóïĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćéšü÷õćþć×ĂÜêîđĂÜĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ
x øüïøüöךĂöĎúđßĉÜÙčèõćóĒúąÙüćöÙĉéđĀĘîêŠćÜėìĊęïĆîìċÖĕüšǰđóČęĂüĉđÙøćąĀŤĀćךĂïÖóøŠĂÜìĊęêšĂÜĒÖšĕ×
6. đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęñŠćîđÖèæŤÖćøìéÿĂïǰĂćÿćÿöĆÙøÝąêšĂÜÿćöćøë
x ïĂÖêĞćĒĀîŠÜìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜÙĞćêĂïïîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĕéšëĎÖêšĂÜ ĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úąǰ90 ÝćÖñĎšëĎÖìéÿĂïìĆĚÜĀöéǰĒúą
x êĂïÙĞćëćöēé÷ĔߚךĂöĎúìĊęóïĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćéšü÷õćþć×ĂÜêîđĂÜĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜǰĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úąǰ90 ÝćÖñĎšìĊęÿćöćøëĀć
ÙĞćêĂïĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćóï
x đÖèæŤîĊĚĔßšóĉÝćøèćÿĞćĀøĆïĒêŠúą×šĂÙĞćëćöĒúąõćóøüö
7. ĔîÖøèĊìĊęñúÖćøìéÿĂïĕöŠñŠćîđÖèæŤÙąĒîîìĊęÖĞćĀîéǰĔĀšîĞćךĂïÖóøŠĂÜìĊęóïĔîÖćøìéÿĂïÙøĆĚÜĒøÖöćéĞćđîĉîðøĆïðøčÜĒÖšĕ×
đĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ć
8. ìĞćÖćøìéÿĂïàĚĞćǰ(Repeat test) ēé÷ĔßšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćìĊęĒÖšĕ×Ēúšüǰêćö×ĆĚîêĂîĔîךĂǰ5 ĔîÖúčŠöñĎšìéÿĂïìĊęÙĆéđúČĂÖĔĀöŠĂĊÖ 10-
11 Ùîǰ
9. îĞćñúÖćøìéÿĂïöćĔĀšÙąĒîîĒúąüĉđÙøćąĀŤǰëšćĕöŠñŠćîĔĀšðøĆïĒÖšđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰĒúąìéÿĂïàĚĞćêćö×ĆĚîêĂîĔîךà 5 ÝîÖüŠćÝą
ñŠćîđÖèæŤêćöìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîךà 6
10. đöČęĂñúÖćøìéÿĂïñŠćîđÖèæŤĒúšüǰĔĀšìĞćÖćøìéÿĂïÙøĆĚÜÿčéìšć÷ǰ(Final test) ĔîÖúčŠöĂćÿćÿöĆÙøĂĊÖǰ10-11 ÙîǰđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćö
öĆęîĔÝĔîñúÖćøìéÿĂïĔîÝĞćîüîĂćÿćÿöĆÙøìĊęđóĉęö×ċĚîǰǰ
11. îĞćךĂöĎúÝćÖǰrepeat test (øĂïÿčéìšć÷) ĒúąǰFinal test öćøüöÖĆîǰÝąĕéš×šĂöĎúÝćÖÖćøêĂïĒïïÿĂïëćöÝćÖñĎšìéÿĂïǰ20-22
Ùî ēé÷ñúÖćøìéÿĂï 2 øĂïÿčéìšć÷êšĂÜĕéšÙąĒîîøüöÖĆîĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úąǰ80 éĆÜîĊĚ
x ïĂÖêĞćĒĀîŠÜìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜÙĞćêĂïïîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĕéšëĎÖêšĂÜ ĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úąǰ80 ÝćÖñĎšëĎÖìéÿĂïìĆĚÜĀöéǰĒúą
x êĂïÙĞćëćöēé÷ĔߚךĂöĎúìĊęóïĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćéšü÷õćþć×ĂÜêîđĂÜĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜǰĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úąǰ80 ÝćÖñĎšìĊęÿćöćøëĀć
ÙĞćêĂïĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćóï
x đÖèæŤîĊĚĔßšóĉÝćøèćÿĞćĀøĆïĒêŠúą×šĂÙĞćëćöĒúąõćóøüö
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊęǰ3 ÖøÖãćÙöǰ2556
54
Āöć÷đĀêč:
ÝĞćîüîĂćÿćÿöĆÙøìĊęĔßšĒîąîĞćĔĀšĔßšǰ11 ÙîǰêćöđÖèæŤñŠćî×ĂÜÖćøìéÿĂï
x êšĂÜĀćÙĞćêĂïóïĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úą 90 ×ĂÜĂćÿćÿöĆÙøĀøČĂñĎšëĎÖìéÿĂï
= 0.90*11 = 9.9 ÙîĀøČĂĕöŠîšĂ÷ÖüŠćǰ10 Ùî
x êĂïÙĞćëćöëĎÖêšĂÜĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úąǰ90 ×ĂÜñĎšĀćÙĞćêĂïóïǰ
= 0.9*0.9*11 = 8.91 ÙîĀøČĂĕöŠîšĂ÷ÖüŠćǰ9 Ùî
ëšćÝĞćîüîĂćÿćÿöĆÙøìĊęĔßšǰ10 ÙîǰêćöđÖèæŤñŠćî×ĂÜÖćøìéÿĂï
x êšĂÜĀćÙĞćêĂïóïĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úą 90 ×ĂÜĂćÿćÿöĆÙøĀøČĂñĎšëĎÖìéÿĂï
= 0.90*10 = 9.0 ÙîĀøČĂĕöŠîšĂ÷ÖüŠćǰ9 Ùî
x êĂïÙĞćëćöëĎÖêšĂÜĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úąǰ90 ×ĂÜñĎšĀćÙĞćêĂïóïǰ
= 0.9*0.9*10 = 8.1 Ùî ĀøČĂĕöŠîšĂ÷ÖüŠćǰ8 Ùî
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊęǰ3 ÖøÖãćÙöǰ2556
55
êĆüĂ÷ŠćÜÙĞćëćöĔîĒïïìéÿĂïÙüćöđךćĔÝךĂöĎúĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćĂąöĂÖàĉàĉúúĉî
ĀúĆÜÝćÖìĊęìŠćîĂŠćîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćÿĞćĀøĆï÷ćĂąöĂÖàĉàĉúúĉîĒúšüǰÖøčèćêĂïÙĞćëćöđÖĊę÷üÖĆïđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰēé÷ßĊĚĔĀšđĀĘîüŠć
ÙĞćêĂï×ĂÜìŠćîîĆĚîĂ÷ĎŠìĊęĔéĔîđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰĒúąĂíĉïć÷ÙĞćêĂïêćöÙüćöđךćĔÝ
1. ÷ćîĊĚöĊßČęĂÿćöĆâìćÜ÷ćüŠćĂąĕø
2. ÷ćîĊĚĂ÷ĎŠĔîÖúčŠöĔé
3. ĀšćöĔßš÷ćîĊĚđöČęĂĒóš÷ćĔîÖúčŠöĔé
4. ÷ćîĊĚĔßšđóČęĂĂąĕø
5. ÷ćîĊĚêšĂÜÖĉîĂ÷ŠćÜĕø
6. ëšćöĊĂćÖćøïüöìĊęĔïĀîšćǰđðúČĂÖêćǰǰĒÿéÜëċÜĂćÖćøĂąĕøǰĒúąÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕø
7. ëšćöĊĂćÖćøìšĂÜøŠüÜëŠć÷đðŨîîĚĞćĒÿéÜëċÜĂćÖćøĂąĕøǰĒúąǰÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕø
8. ëšćöĊĂćÖćøÙúČęîĕÿšǰĂćđÝĊ÷îǰðüéìšĂÜǰðüéĀĆüǰĒÿéÜëċÜĂćÖćøĂąĕøǰĒúąÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕø
9. ìŠćîÙüøđÖĘïøĆÖþć÷ćîĊĚĂ÷ŠćÜĕø
10. ĀćÖìŠćîúČöÖĉî÷ćǰÙüøìĞćĂ÷ŠćÜĕø
11. ìĞćĕöĀšćöĔßš÷ćîĊĚĔîēøÙĀüĆéǰĕךĀüĆéĔĀâŠǰĀúĂéúöĂĆÖđÿïđÞĊ÷ïóúĆîǰǰĂĊÿčÖĂĊĔÿǰĕךđúČĂéĂĂÖǰĒúąêćĒéÜÝćÖđßČĚĂĕüøĆÿ
12. ìĞćĕö÷ćîĊĚĕöŠÙüøÖĉîÖĆï÷ćÙčöÖĞćđîĉé
13. ìĞćĕöêšĂÜøąüĆÜÖćøĔßš÷ćîĊĚÖĆïñĎšìĊęđðŨîēøÙõĎöĉĒóšĀøČĂēøÙĀČé
14. ìĞćĕöêšĂÜÖĉî÷ćĔĀšÙøïêćöÙĞćĒîąîĞć×ĂÜĒóì÷Ť
ìšć÷ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰđøČęĂÜǰĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćđĂÖÿćøÖĞćÖĆï÷ćǰúÜüĆîìĊęǰ3 ÖøÖãćÙöǰ2556
56