ISSN 1149-0780 Communiquer en arabe 41 30 FF Septembre-octobre 1996 Dans ce numéro : * Clétait en... 1894 Ip. 2) Lo "grand séisme" en Turquie + Surles ondes (p. 3) Elections législa! Les titres de Fa « Dans la presse ercbe (p. 45) Tour du monde @ vélo d'un handicapé Une confrérie de Mauritanie * Poéme chanté (p. 4) * Bilingue (p. 7) Rave n° 10 (N. Mahfouz) * Texte commenté (pp. 8:9) Deux traités de paix entre Grenade of I'Aragon Les FABLES de LUQMAN Traités de paix entre Grenade et |'Aragon La nouvelle B.D. de Zeinab : ggasi) Le * Tesiez vos connaissonces (p. 10] * Sept pages sur ... (pp. 11-17] les Fables de LUQMAN * Vient de parestre (pp. 18-19) * La B.D. de Zeinab {p. 20) O) asa esiaren Qa (2-p.vi Radio-Orient (Paris) - 94,30 FM RadioKuweit- OC Samedi 17 aodt 1996 1, Elections législatives au Liban 2. Les titres de l'actualité SAVVASVY Sons Spi deny — “ABEL LAER” 1 Sept Kets — SLASH peg” -F Loa Le phll opgeld Le pill ALY Cl ys ay ll eter! ros by cal Hylmcoal go yl pil ha Ot Ie te e Kyl ai p61) see NN ppl pets Spall cently ol Hotel He SS poe dppb EY AS all yet cd elite pad JS gle BU Lab yl Gol ge gL Wg de aE he I Bay NI OF a UL eet ~ ALAN OS ty cpp all SK 5S plane PN BUSY (pany aby gees LATA OL OLel pt SEB he I Og LAN pil CINE eh! oF BOs T fhe de plo gyre tial A ore |yothiong ol gli Yc cil ow HL gy dy = Bladt » uo 8 Up Laele hype el sil Les al - th AEN Li He pb plonsdl eal J pte Ly bl MII SLB ales clinet Uped areas gl J pte Leal Ep eS perl hy. ope SUI ae es Op ay yl Ol HU LBL lal Gay wt! ol awl ab tl Ug ghoe bg yell eel JUL plainly Catll dade ALLS CLS Laat p> oo BL Rll ol FY ASI LE fo J} ee Ba etl Ly gS SL = DL by 9S lad Jal Ypeagil of aay (1) Piel “bse” dos ys (2) Phielde So5 52. (3) Moneta (4) Gels de quriers = mies, (5) Chefs de ices (6) Dans fn cassette on entend ‘x. yas , lapsus d0 sons doute alo contusion avec ue cute forulatin curarimen employee pow exer lo mime case ese pS plas (7) Pals <>a41 comme d aus pys arabes so vot ac ou fini, (8) Onenind 3 15° avfeude 3.515. sgt dune ate" laren pad dons es pays robes du Poche Ot (9) On rome asst “pitas TEXTARAB 47 aie wt AN Lab OLS e i gle stad ST Lael Lyla easly wely 5 pl op JS aca Acta 246 yey CB OOS Jor Sp si tla go ELIE Key Fi pe pons BE 1 9S OF gle ab pe EL Wy A SIS set estiy29 pd eal «ea ®) 5399 dad oar Ke der Ab. ib JU Leet eld one ia, BJ Yo Ma O ous i i TAIL Ute oye Voss Hgts Sythe 19 sieges Aste LL OWL LI JS ope slolsleessclenys lac! Ibe, mpalins beds. bye SU! ADE Oils 6) OLE say 4 Hae Least stitea O jrye Salyy oler BY pS Wyo Hel] SB slave Laat! AST eal Sl pier ly Sears aly le TS rd YY oes ll gh (7) pat 3k = Cred: tel rab Cpl lly is pal mn by pa Sy pb eb Lae Sea Shy Iypes pes septembre-octabre 1996 3BAe Goi rsetton: Bernard LUGS Solange NGUYEN atest AA (n°3 - pp. IV et V) Un handicapé physique marocain parcourt le monde en vélo faa ilgs ¥ aud) daLes LBL py Spill placal oe pad Tig sla GLoly So ppb olen) SLL Ail gills! pte yudlall Balan Gyno slash ig adi by « gly jl gd pgitelny Pred co poh eee yh ple BH Leary od Lal Ul pe patd gy Blas LAS olay Lo question du financement. We odes asil ei]n: gall JU Ue I NG ye) BD Sp Ga Bick we UH gl le ashy L535 ell Iga yaw Bagi Be IE eee pall Lin SSW Ler syyp ea LS Syl Ae BIS Shy hy. LUZ) Li. cLaeal 4 Ug) Sp Spall ae placa gl celans ghd G35 981 Jgatt te pel Sepll S poot os Le matériel aussi coote cher ! TVs Ugeets: JU aerle yey Pe PANEL op ye YI () yo eee last) est Sy) dy Mp8 il Mga a LE 848 sand! ~ «ial das se wets poke ply 1996/05/18 (1) = Vo En abe dole, “not rendus por des voctbles ¢'emprunt "SSL" vs", Tons qu’ it, Vequivlnt cui dine est “2S. Uya" pour Je vet Sots Ua." ula mat WLS play 6 2 a} Lal LSI Wyo VO yyy seSLall [pelo Led CU) yg ey oly Wy OF dee OY Europe, Asie et Australie ont déja été visitées. Bt yr ly a ae tf yall po cats UL TN do pal) aly aT go ay gh ede S MYO oe STIS Qi gd He ge pest OD pe SN Ad pe Jie pow ail Lily CH aly Li) Jy © Lapuly Un projet difficile @ mettre sur pied. Ue J Ul andi ye soll Suey (DU p> Up gold Sn: La PMOL VAG ale Goin Att Bob yp nell aad yy cals Ub SI po le ce 2, Op ibelly Bhalla ll any 5 pul herd 5 SB ntti ole Slat dll (he SH oe ae gi de Le gy CS gle bl ead 144 glace OL SLU Of g/L ga plo + BUD ghey gas ay Ce voyage est un message av monde eniier pour Fintégration des handicapés. pi Way Joe dye J: GLoly Bl CBU Sle oe CUI gay pl gi By © TNS gest lp gile] ol Spealy Ke FAS ILL ALN IS hl y ge placely iCal 4 (6) Lay ot I gil pulsed (6) hbqe ine, eh he pil belle y Rath grail (6) Doo. : (7) ta Holds lazy Joa (8) Les pone a TEXTARAS AT seplenbreoclbre 1996Leleall yaad Gangll se condalln Le po lf te MN flare spit) pS gle La slallyy Be po Ngo gS ead al ad 8,091 he eels oy Ai Jeiiey Cae (9) cdacelall aisle cash Ils refusent la propriété de la terre, la considérant comme une mére commune & tous les musulmans. PIN epee pa ctl a8 OF je Sp aan AST Sha peay [os Daphne Ail gy Lei gg PP pds OF teh galas yc polis JS elle 0, hr Spb 610 le ents Lean GH Holy ISS. J 2 WE cd YS Malgré leur choix extréme et leur refus de la vie sociale, ils vivert en bonne intelligence avec le village voisin, oH PANN OSs ae plait bodys gen atj oles BI] probe pt Las yd gle UL eUL ol pal Shed Ladle Cully Oe ky. gS pap AL Lindi LEST jan ode gd Wprrseb cle oS ph Up Osi plon ¥ 1996 /05/ 13-224 sal) PBN, Bed cal BY AM Baye Lt a ey ieee lela pall ote Une version manuscrite de la fable Le Liévte et la Tortue” fn? 1] (1) Pou pls do cts wots cients commenties du Coan crue cebi de Toba ees ves dhstoiogaphe comme as it gy n+ de Ma tr fk, Beyrouh, vol. |p. $7. Yo ous Encode sam, are tion, vol. Wp. 8175820. TEXTARAB 41. septembre-octabie 1996 WW12 LE LEVRE ET LA TORTUE Rien nese de cai lov yor pit. Le Live et Tote en sont un terognoge sGogeons, dt elec, que vous tein pint Sot que mice bt. — Sit tsvous sage? Report imager Na conde, vous fou purge ‘vec une gas del. — Soge one, ep ence.» Asif fot; td os deux On ips du bot es ere. Swot uo es pos afl, WN de qua uge on convient Noe Lite nant que quae pos fie; entnds de ceux ui ft lose, gris de oti, Us'oige des ches, les eie aux cles, tor fa rans nds yr, dsj, damp de est pour bots, Pour dormir et pour ot Dod viet vet, se i Tarte er son tin de rte Ele pa, ele see; Ele hte ele. Lu cpendan més ne le vere, Tanta gogwe 6 peu de git, Cot ily wc son honreur De peri tod. I bat, se repase, Isvomus 8 ut ote dase uo gegen, quod il vit vel cate uh peste av bout deo cae, "part corme un rit; iss ns u'l it Fur ins: Toru arial pei «En bien | hi cote, avis os ison ? De qui vous et vows? Nai emparer tq sete Sivous porte une mason ?» LE COCHON, LA CHEVRE ET LE MOUTON Une Chive, n Mer, oven Cachon gs, ont su méne chr, sen laa fe leu diverse ne sy ta os; Onsen obit ies ene, eed histte {e Gaon na pos dase De es mene voir Tobin Dom Pouce cic en chain Comes oat ot buchos es tous Cette comer rene is gers sous Les ates aman, oes ps docs, Bones ges, Boni ql cit secs te yet ol & code Le Chaton dt ou Fo: « Q'ata ant te pine ? Twas Bouts is: quer ens ol? Ces deux pesores<, shames quot, Dewi oppend ve, ou duis tte Rega ce Maton; eH di un sed mat? Hesse. — ests, Resort le coco soa sono, Hci ome mi, du hw de on cose Et cette pesos hose Ciro but dea genset qu'on es veut seulomet d&hrger, Uo Chee de snl Nout de sone “ne scisfass' on san Mais quat mo, ine sis on ya meng, mo mot st carins ‘eu nn it eta isan» Dom Pouce sea en subi pesonrage ; ai que set? Ounrd em est cain, Lo pant nila pear ne hangent eds; Etle moins révoyor taj ps soe (shane dese ise) BLdoLowlg ot Sega bl 8 5 pee Mary ayy dle By Gols erupeuee se Ow sill SILI Ged oP SS phic ks Ugtes Gy lili ly hb = Aap ge HM Slee LS LI Sole yy us bl BSN Bpiety iF a “plaid daS" GS ye) (ipa ~ Rall) I ys Lape y Spey AS hye he Be CH ae OS BL pI GT. egal, ply aS inal ott Gn! COI JW. Ls oy Lae Vcsiy bpally 2S OS IU Op alt OL, I gt — © hag 2 pel de SB peally Ab pad ASI OTB ei Ui. Sa Gay Lely JS - AS pete Letty ele Wy Spe VUy. Lge = E98 ge LN ple pe TEXTARAB 41 septembre-octobre 199LE CERF ET LA VIGNE (dfueaty- “glad! deS>” GS ge) SRM g saith 8 ae AY SE AD cpaline gig oll gue WILE Tye JIE ye ismrer pean ce n isfat Ssh yn SI ASB ule Jos). ile Sosectohine yonweninn | MB SME lll wey BV AILS fall le attcoretan sree sgl yp Fee ee Ryn a lt SK oe an La maui en fot cue: ft inte Da lower aur veneus 6a mot ors, ei image de cox ut proton ase (ui sa consens (Geis sled So's se) Ciglg abba dt Un pve Badyon to ae dant, Pert UI oe RE enon SNL hg pod Jory OLS Sousle fx du fog! us ben ue des as spt ead ald c Mead cl Paar : Senor tots root spa, PAIN CIS y Cad ye Bj por pe fod. Gl Erith de gogner so chaurrine enfunée. re but, = LS trang gst fer ade, by Bld td «gly wry hn Vk tl pt Wala Lyla me bs son fagoy, i sang d son maheu. fy hells ti ev dps le cu mere? : {xed unphs oe eno machine onde? Z Peder niet ess Se ferme, ses enfants, ls soldat, les imps, ae lesen, at bo desde | font d'un molheureux la peinture achevée. 5, JG a Nene ol tye, AN Ne fom od cikelnd Ui ye Lu donde ce vif are, Laie ante oo «Ces, di ofn dem ide HIN Hal 0 Sy LH ey OLY! Of olin Iola ‘echorger eb; une areas gute» + pldally LA MORT ET LE BOUCHERON 5 yo 130 - Le rps int tut gsi os na booger do} nous sores Prt sof que mou, Cesta devise cs homes. TEXTARAB 41 soptombre-cctbre 1995 1314 ENFANT ET LE MAITRE D'ECOLE Dar cee pretends fae vi un cen sot la emontorce cine. (Une enfant dans nus sa cho, En bdiot ss brs deo Sine Le Gil permit q's sale se tow, Det rancoge, ors Diy sa. ps, dive ux branches dc saul, For cet end poss n Mae dc; nfo hi lu secous ps» Le Maj, se oumont se is, Danton fot gre contemos soe Oe fora «A! ett obo | Voy, it ob fois sa sore! tus preaz dee ipo sin! (Ques parents sont mabe fail Tous weld seblbl col | set yma! pls asa ‘yont tout i, i mit Efe & bard. Jebltme i pls de gens aan pers. Toot obi, ot ene, ot plot, Se put comet au dsc eevee, Chocun estos un peal fo gand Le Grate on oni egeace, Entout fie ise font que songer Aut myers etree lng He! mon oni emo de danger: Tufts opts orgie, LE-CERF MALADE Enpoys pind ces un Ca tnba malate Iconnent moi comrade Accu son gibt loi, e secu, {cosa du moins: mats impor. «fh | essa, ister oui Ferme que fe conmune Lo Porque exp rise os ples.» Pont fut: consoles Dace tise devo tut ou ong sacquitrert, Cuan it Diu sen alent: Cone fut pasos oie wn tp. esti sans pene un dat de ptrage Toot emit brates bis du vesinge Laine do Ce on dc de bene Whe owas nie Dun mali fonba dns un pit, tse vi edit fin jeer et our de fin Hen cote 3 qui vs rédome, dec du cps deme | (temps! 8 mezus | [Deu oe, Toute mond eft pyr Le Lestlg Gap tt tei (Spans ="gledl deo" las ge) ores 02 BD aed peal de Of Spe Wy alsi dake JHE. gt OB ple Jo Ghacaly ¢ Gpy IK DL! AWN JL. LAB Lhe ao gly Jarry 1 geod US ty th pw WGl geal ory U- hy BA gb he gy Lee OLY OLY of oy alt olin bs el ey oe all Sut a (thease "yladd dase" is 50) 39589 dell OSL OUI pad oe reel SH Te JI ee She Co et oo ABN, hall go pe pty yr Ob dew eld asl 2G LpaT oS ail} Lal ES ope: line Ne TEXTARAB 41. saptambre-oetabre 1996LE CERF SE VOYANT DANS L'EAU Done stl ne ftane Un Co sino, Loot boot do san bis, Ete pow uve eine Soufi ss jos desc, Dont vy obese are dos les eur. «Quel popron de ms pads dma a! sot en vyant leur ebre avec dole: es ls es pls hats mon ft att foe; ‘Nes eda me fot int Hamer “out en part del sore, Unie ft gr Ute se crt; Dans ls ert isempoe ‘Son bis, dommogenl meme, Uoretnt 8 chaque nomen, Nut oie que hi erdent Ses ids, de qi sess pendent Use det los, et mou es presents (uel Cel fot uss or Nos isos cas du beu, nos més tle Erle ben souvent ows dt Co Ce blame sas id ui erdent ole; este n bos ilu LE CHIEN QUI LACHE SA PROIE POUR L'OMBRE Chacu se rope ts On vi oui prs Fame Tent de fous, quon nen sit pos Le plupart du tps, le nombre, ‘hu Chen dont pare sop lates enoye: Ce Cin, vayont so pron en reset, Le quto pur "image, et pens se nope love devin tut d'un coup ogo; ‘rout pie i egogra les brs, taut i Pombr ni eco Bids yp SI Sha (Gjeuy ~"yledd deS>" GES ge) SW WL gd} phd pte sll doy pe ie le Abe ee EN hy yd So phy atl pF I pd 456 pod 0 slocly ol endl gb OIS Late ys ger gd. O yale! Py SB. opldy Opolall aid tion p69 bl § fools - Oye cd Sly rele ae C5 p> SUI! Sd IS gl ea SU 8 ates OLS (nse es ge) SB Hell lps Gell ya gt Mal IS Se SNS SN AEN Dd hae lw STOUT. oll SUIS Sly. hy Hy end 4th glo yay 3 ehyy. a ee ld AU Bgl cll) SII Gabll Ish of 1S! 8 OB aly ee CS er GU ar. Le + pall gl Y cae auld « Labs TEXTARAB 4) septembre occbre 1996 1516 LAPOULE AUX GEUFS D'OR (Cova ped tou en voulat tot goon. Je ne veo, pure bog, (ue cli conta oul, & ce cue dla abl, Pond tus es jus un cd. cut ue dns son cos leave un ts; oto, Four, t to seblble Aces dort es cus pga in, 5 ant mime pls bau de son be, Bl logon pout s ges chicas 1 Pendant es dri femps,combien en can us ‘ui du stow matin sort pours doves, Pour vol op tte ihe! PHEBUS ET BORE Bue tle Soll vient un vyoget Chis it mango bere Conte le moos tes. On ent dons autre, undo proton cue voyogeas st bore Uplate ut; thoes Rend cox ui son aos (ven ces os emaie lest fon besa; Les otis nommaint dove, porate. Nae hones dor pie oes Ban mortenyben dob, ome fe in for. Colic dil Ven, ptend vot pou ‘Atos es acids ins os préw (us je so sufr de sore Guiles bouton ui tiene cud, sie vex, Cuele ante senile ou dbl Lebatenent pour nos en re able Vous plat de Foi? — Eh bien! gogeors rus dex, Dit hus, sons tn de ples, Ac ls it um dgn les gals Dy Concer que nus voy. Commence: je vous se obscures rayon» nen fat pos ps. Noe aoe gone Se uge de apes, ene conme un balon, Fait un ore de dr, Sif, safe tomate, ot bis en son pssoge Nai citi n'a aut ms, at pi maint tena Le tut ou sist un ant, Le Cooler et sca dame ue omge Nase pt eno: defo; Cela pis. Le Vert part on rips; Ps eoumernt, pls aut eit fee Wout beste age cot tsps ‘Sot v'ifutovbout dy fee (2 fa ggeure on aot is, Ue Sole dsipe lau, Ree ps pééte eine vl, Sus son blonds fat ue, {econ dese dip Encorusilps de toutes pussanee, sf oureu que viene (ipen "yatta ise) Ag deel By SES. AU oe La oy IS Ga inden at pl is ols Leen al hla A58 IS ad D pa Nets Uganbl 1 - + Coby Ughe ye Ct alebll YS ost of tay Oy ponsead ee goeyy Ly 3G OF Oa pt Galil cyt [pat Gl oline ha » ele pl, (thas ase ots 3c) CEayllg yunoaht pty Shary Spy OF yaly Lage gall pee II Be gl 2 eepMl ed. ah oy Gy pal WLS ge oa et Uf Aad cap yet eI NB] OLS OS yd Upen gd OF Ae LT rc A hb. ale IS oy Lge Cally a] + edn ge bs alte Jo dl Jad MS for pI A clad gb Condigly ae CG SIL 2 PVE ops abd le ghar yc Aare Aye be Slay Rane WBE Ly Ll yee OIE ye = cline Lin TEXTARAB 41 seplembre-octabre 1996(apes "ole dese" 6552) agdgll roll Oo Ube pill el ge SOE Leng DU LS wT be ols 2 be Jib. as SSB OL, goad hae SET Nip Opals Lr 5 Hil c etl eobeul Ys | ie SiS — Sib ts RS eee 4 ott VAY hs eel petl peal | Pl eaE LS lars ASI oe antsy celeitty pat | ip ssi peli ese gpa Ey a Ley We UE CORBEAU ET LE RENARD Matra Ctben, sr un oe pach, Tent en sn bec on romaye, Nate Rear ued o, Luin pe psc ngage 46 | ors, Moni du Cobaou, ue vous eso! que ves semble bu! Sans ment, svat roroge Serna vote punage, os es ep ds tes d ces obs.» ‘cs mats Creo as sont us die pou monte so ele wi, care un large be, lose tar so poe. Le Renard sn sist, et i «Mon bon Mansi, pretez eve tut ote it cu ges deci ai cote (Cte ean vot bien un orogens ot 2 Le Ceo, hontaure conts, Jur, mais un pe tr, qu'on ey ret ps TEXTARAB 41. septembre-cctobre 1996 7arya yore nf de paraitre ar Ghalib AL-HAKKAK + Maroc : les villes impériales. Ed Omnibus *. Poris 1996. 1144 p. 155 FF. ISBN : 2-253-13958-0. *T2evense dake, 75019. 16,01 44 1 6975. ecu voluminenx de vis, romans, cones, sigs esenlement cians fas del fd ‘Me site (Pee Lo) etd XxBne scl (Hey Bodenue, lerime et Jeon Tharud, Pool Oia, Fanos Boree, Rolnd Doyles, He Bosco, Henry de Hontbedoot et Mickel Job). isi que dew ‘utews oghisins frncophones : Toker Essali et Ahmed Sertiou. Enfn, un glossoire, fort uti, €Teovicn 200 tees arise ne bev bap de chaque outer. (es tris relent pour fo plprt de lo inate explain Le ay, so soc, es vile sor sous 2 ne obsereon minurouse, pas ffecusse, souret mile 6 des stots, dinaes fists ete @époques pos oncleres Ts iressnt. Por tu pub * Mohammad Iqbal, Reconstruire la pensée religiuse de slam. Tro. va de Vitray Meyerovitch. Ed. du Rocher *. Monaco 1996 (Tare édition 1955], 208 p. 120 FF. ISBN 2268-02316, * 28 rue Comie-Félix-Gostoldi, BP 521, 98015 Monaco, Tél. : 04 93 30/33 41, Présentation dt “Dep 1955, cnn de lo priv eon, erste egies desl oconu un on dame {ue nl, 0 Foxcstion de Mohammad eb! ne, 10 su pwr dons ne rondo dr. En quate ans, nde iri ' rv, ti, ogi. De fombreux pays msulmans ont ocd 6 Vndépedonce poltqve. Emergence, renaisone, exgutsion : Foi ‘rig 0 acquis ne gue rnowrle st s'est dvesitée en counts do pes utils, cult ente toion et made, ene rigueur et toléonce, ene fondamentalsme et cexiénisne, auge cprrd i texte de sept contrences rtsantdesprIbl de 1928 0 1932. lo pclematqe sould gr Vax, qi dd de son tons le imssian moderne epenser lyst dest toot ener sans hiss lo post et aout de acl sass, poe que pnd, pls gir ef oe les mes moyers, ovr interogetins, oux contacts, aux nguudes et ome scousss qui caracérsent fe merdo mussiman «et le monde cident = ube du nome mile.” * Racha Salah, L'an rpochain & Tibériade... : fettres d'une jeune Palestinienne du Liban. Ed. Albin Michel *. Paris 1996, 208 p. 89 FF. ISBN: 2-226-08531-9, * 22 ae Meyghry, 75014 Tl 01 42791000 Peseoin ew. “A roves ce i es 6 uno fags, aca, Jeane Posie do Ubon, o die de tut one, levée ov milieu des homers de lo guere, elle déct sons détours les conditions de vie at lo révolte de cette “dase polsnieme qui coyit depuis rai airations dors ls camps de rugs, et qu bs arco de pix ont eb. Ble rus confess faraus 6 ait, es alias deb pple Avec er, dle rou poe de sa foil, e cn des Sits, anders Bédonsstmsddents intl 6 Tad, tui n het ests on 1948: so garde, Ou (Salt, femme & Fhomeu idéacabl : sa mio, riltante ; son pére, membre éminent du FPLP de Grogs Habba, Ele nous dt cs lf ot age de es eso es cousins, ps neo entian dela modemité et celle de 'slamisne, ‘Mais ces lettes bouleversantes révélent avant tout son esp dun retour Tide, ef cei, sate, d'une Palestine ouvarte 4 ln démacraie, ov progrés des ‘idées, 6 émancipotion de le femme. Trois années études en France ont iransformé sa vie: de refour ou {uban, Rocha veut maintenant, sons rien perdre de so gna cosas sav dog saci des ents gis, fonda.” Pour tout public * Pierre Hebey, Alger 1898. NIL Ed. * Poris 1996. 308+ 112 p, 140. FF. ISBN 2-841 11-0443. * 38 ue Cio des Pate Champe, 75001 Pars on a7nas 72 Psettin et "Tous, aoe 1870. Aa cer de lature, Alpe Cie obet du Corse do Garena, ‘ep 3 Tous, le décetdonant aux 35000 ines juls Alga le citoyernetfrangoise. Cette communauté repésente vingt pour cent dv cons ler tv, pr son vote mast, ss dat vot ans lo sues des condos “opposes” qui 50 ‘én de Cambered ules ay, anudsime grndssnt de lus advsaias ‘tea 0 ps ate case, Tok, ve agprows 0 fs gout fag, le mowenent nt ay cous des ons, s'ompliie sous le regu indigent des governs gn. rage écie en 1898. Cords por de jures eae, les eats remo ts les deins Ges événenents pomotentlinésstble oscensian de ‘Mox Régis, un Studiont de 25 ons qui se prétend socialiste ef fibrepenseur ; itole d'Alger, I en devienda Je mite aprés avoir fait dle comme député Drumoat, ue de elo Farce juve. Année no de pons, violences et boycotts. Les juits o'Algérie sont réduits ow ble de poias, ov sens ob 'entendait Arendt. Une période ijastenent cculée por lo mémoite calectve, Co be race ds Grénomens csi olan que supenants ‘mois qui ne purent, malgré leur furow, détute chez es victimes lew entétement o'aire Francais." Pour tot publ ¢ Ibn "Arobi, L'interprate des désirs Editions Albin Michel *. Paris 1996. 536 140° FF. ISBN 2:226.07680-8. * za Hyghes, 75014 Pais ‘Présentation éatteur. “Dons Swuvre d'lon ‘Arabi (5860/1165 6386/1240), cet oumage occupe une ploce @ part. Le jond mysiqveo en eft cos le es aa cssue ‘pour exprimer les principes de sa philosophie, qu'il o luiméme commeniés. On y retrouve l'apport de la ‘Révélotion coranigue dons laquelle Dieu est Miséricavde, ai ue estas de cute beds de peso robique, et ceux de la fertile Andolousie od le mate est a 0 thime princpol de cete somme podtiqe est Amour, @ to fois quite éperdve de Mkmont din 2t approche de ee oimé - en Focarence le jeune Innenne Nzhdm (Harmonie). elec, po opt at 0 és onde becuté, symbolise lo sogese divine et income Amor essentil qui met tot nines.” Poor publ ines por le suet * Sophie Ferchiou, dir., L'lslam pluriel. Ed. CNRS *, Poris 1996. 346 p. 180 FF. ISBN : 2-271-05406-0. * 20/22 ewe StAmond, 75015 Paris, Ta 01 45.33 160, Owvrage isu d'une tble rnde cxgnise por TIREMA Chstut ds Recherches et d'Etudes sur le onde Aobe et Nusuinan) en ovil 1994, sous la tiecion de Sophie Ferchiou, qui o ensuite rédigd noducton de ‘Pesenttin Aer: “3 Fe remversment du Cha en hon owl es ‘rovou ur es masts socials desl, cet polsatin de Visor qui tend cujud ui & contr Trenton, au risque opacity ec métad fo plait de isl: fe pragomme demewe ver. Tel est ce qi overt le projet do celine. A Coninente ontivopologigu, i propose une varté «tudes poveant de tovaur de remem, qu timoinent ds alts pris dos ay Hoghreb ‘Das rls compleres, qu rennert ay cofésme comm él fe, dhs comme decal, lo vi publique comme & I vie domes tél aire, cue rales secvels comme aux statis saci, @ Vindvidvaistion des persoones comme ¢ leur soci. nat pos questien Spier le su. TEXTARAS 41 toptembre-octobre 1996NB. Lannea si ee wi it du verbo, donne alors LEXIQUE BILINGUE ( TextArab n°4 1 ) w un som verbal (ov mesdr). I sera igiflont “action de. (in) an a > > » > I vi Ivet 6 > vial 7 > WetIl sv. 8% VI vo. aa pees enfin Get rier etc Che alors as ae séchice Perenrer] auestion, probleme ate violent ae Atel point que... Banjo jour du Jugement dernier islil cesta fin hat oot | du monde ! offre assistance aide immédiat repisure collecte de dons attendee total ce qui est collecté lire dor sachant que Ta majeure partie payer Ace moment ‘compagnie de ‘bonnes cures traverser Sapprocher de pont soudain sctne ange fail. Iwi faire perdre laraison serouler tomber en ruine idem idem Bella) 1 - C'était en... 1894 pra smenagant ruine c'est pourquoi le gouvernement la plupar des gens fet : catastrophe sous les décombres par exemple région etre tu, périe ateve | écote primaire Tes passants tomber biessé vitime (mort) > | etre transponé directement hépital traitement SF) charger Cain ie le Sultan immédiatement par limtecmédiaire de Sep ak| Maia, de VIntérieur ed la Mairie 36 6 | i Ministre ‘hint « pi] dole Same bd gies ee eens rl gis Sa jibe wa 1] qui se disige Er0cme sud ord durer nine selon (jairnl) au para ple Te lenderain leat provoquer degats destruction te détite de nombreux. es | ane elrcee | minaret age cole bye comin iY ig Bi aul vor Datiment officiel Ann, caravansérail, cg Oe or) ic boutique ‘maison, habitation devenit batiment TEXTARAB 41 soptembre-ocobre 1996oe Dexique ee siiade uci 7 - Sept pages sur... les Fables vovloir sete abi fer as tout | come 215 | poner 0 stabreuver (bétail) Dye 333 | epamle libvte a oe hreae pice tarot oe reais site lepea 8 gins | sermanitester rocher jee ii plane Se| aicer | rapiité ‘en gestation fe | traverser 5B | Aetester legiroré pendant LL | suivre: 4 iid | thiblesse k's | arrives Srey ‘metre bas. Conte Gait oO | soutfrance hie | lenteur ey voir vautour jp | matheur #3 | idem Sei dtever survoler iss ie “ag imaginer bes IGE] voutoie fade SLt | lourdeur je renard rogretter ps | maser ee | seretacher Spas pais appétissant regret ai] nager ov) dete | séveit bus fromage ‘quand ae | longer s course, compétition ge fas o | sans ‘manigancer J 8 | pondre fair paysan oe haut ee | sedire se noyer chariot ue intelligent 3) donner manger apple Sedistinguer 4 iad Hai voix Se | ae aca io sh dour 1s | cop manger ae “| fe ag bee 3@+| ina a donne sr 78 exer (couiner) ele ee Za | oan oa Oa vrs ee x aan firedeseproches yg) se camer 2g Joinain ee ease ee chi gs] anor ae vaniteux oe o ene Sate g yee | sans doe ey faire atention Jed Be ae F pe | tamer Sin | aman us o * | tequet oO sender Bs | pouvoir venir cine 3 (suite page I) <éshabiter paltre chassoue egg ste se lever (vent) herbe rote au violent auéeie(. te) ralheur 8 moi ois assembler ‘suérir (v, intr.) ‘malheureux eS | senvelopper | enercher probleme uses Jr, | faite maléaction aa se lever frdre Oo comps sonder ramasser a | modeste te Pg alpi gO | bois see ve caracttee oie gt | fogos ae 1 TEXTARAB 41. seplembre-ocobre 1996o* Hexique TRADUCTION DES FABLES DE LUQMAN. Le Lieve ot la Torte Une Tote ot un we se fren nour a aust, ot pin ere eux our bt un tacher rs de lo manage. Le Lie, coon pours pie og, cur un pau et s'endomit srs cart, Quant i Torue, connue pours ener son pis, ee cout Sor rte feito montagne ovat ve do Live Le Cochon, la Chévre ot le Mouton Un ut, un Paysn chargea sur son chat un Mouton, une Chive et un Ccton ese Agen vrs in le por vente enable. Le Mowon eto Chéwe se dingtent par leur Cols, ais Cocon ect ett continuemer las, le Poysan i dit 0 Bite maui! Pour le Mouton etl Chere se tse, ons qu a une testes ps cine ? — Ghocun coat son problime,r6pondt Ie Cocke, Mess que le Auten et techrché por sa ine et a Chive ou Sn it; cs mij i aig, et quod ts ‘noves vend ox gens, isin ervaont cetcneent seo.» Le Lion et la Gezelle Un jou, une Goze eft (@ awe de) gas, persont qu sogisat de chasseus, et eta dans ue grt. Un ony sup et a mango. Ele se dt en elemtine dos q'ele mow ‘Malheur & ol | Jess mleuese, cor [fies gens, oj us mB das ls pots de uel un dps for.» Veil mle de cet fis cei gi ut un ptt probleme tobe dos un grand sro. Le Bachoron ot a Mort Un homme poure, mar et pe de fail, ross du bis dns lo fort te vend cu mar. Un ou, anspor un lou ago de ois: quoi fut vg de party, ta Feb de ss epaules et inoqua a Mort. La Mat ui opp bi dt «Pourquoi m'os-tu appalée ? Jet icp pour que tu veides 8 pote cb.» ‘ei a morale de cate hsoie : Thome ciel viet det la fable, leah (a soutioee, Enfant guise noi ot fe assent {Un ou, un enfant veut nngr dans lo veil lrg drs ny, sos svc nae: Surla pnt de rye, 1 opps seus un forme ipsa psd vite. Clk Sprott seit tle d ce ul vat a, Eat Hrs, owes obad de mat, pus, meso > ‘Vo more de cet hist ne fut ps ter uly un quod ise hoo en danger 'y cuan mo me la Gazelle male Uno, une Gaal onbe male, Ses ans es nino ee ede vis et broutiet herbs cu eounk, Quod el fu uti de sa mal, ele ch de un mange, ete tou en: ele mow df Voici lore de cette: hus ono depres et de fies, ps node sous Un jou, une Gale eu soi: le ola vrs Fou pour be. En voyar son eft dns eu, lef rise por a me file de es pots, ese wut def genau de ses comes. A instont méme, les chosseurs fondient sur ella Ele s'enft. Tot quel fut dans plone, les chasseursn'orivérent pos aI ctteindke du fot de sa vitesse, sais quand elle entra ‘dans le bis et eut & passer ene les arbres, les chosseus lottopéret at kn turent. Ele it, obs ql moi. — Hah 8, ue de mo! Ce ql mat ents va sade, ec dont je «més réjoui m'a perdve. Le Chion et son reflet dans Peau Un jo, un Chen wa un more de vnde dans un abot, desedt varie vit le refit du morceau dans leou : i était lus grand que cel quil porta. H haissa ce der. Un tuo lt desde ive ce macau, pi si, sen ost emg. een vt ors perce le gos macacu ei pers te drs fen, mis ne ‘row ren I evn chercher la morceau qu'l ovat pot ot lissé prs de In rive, mais ne le ‘room pos eget 0 momen ci lege nest auc rh TEXTARAE 41. saptembre-acobre 1995 7 - Sept pages sur... les Fables (fin) fey bl olstly corl sally RAPACES. Soares aigle alouete bose ao3| cane ‘hawve soars HE | cigoene epenvcr $24 | cotombe faveon 3k corbeau iow coucon nian = | eyane faew-ian He] gottand vautour 5} movete proce) perdi perroquet pie pigeon voyageur pingouin omithotogie Ueeuf en or ‘Une ferme ont une pale qui pod chaque jour on cet eno, es —Sijploreut pis, ele pone chaque jou due cus. Lorelle cugmenta sa nour, a poula se parle gsr et mou Voici la mare de cette hse : ten ds gens, en voulant augment ler bine, pedeat eu cop, Le Soleil et le Vont Un ur, le Solel le Vent se dsutiont pou svc quel des deux peur polls un posse dss vtements. Le Vert t — Noi ee disuse tenes Ise dca et souto ovr wlece. eis ds que lo vlc du vert se fst, "harm iu ses vere es en envelop de os cs, tien que ever, mals son sof vik, pot i cache es teens cms. ued se lea te tea hot dsc, hone tases ts pata su son pul cus de foe che. od fo more dec soe cai quest modest ese conduit ien cnt ce ql ves. Le Poulan naissont Uno, un herme mont une jument qui at ple. Av med aru, nit ts. Le Poulan suit sa mae a qulue done, ui ise on Id amme — Tu me vipat, ne sachont pos macht: tu me aes je wis mou. ity meres avec ti et que tum ves usu’ equ sos nd, te prea cmme ove na me 0o° Dexique « situe (0) affrontec tele 3 - Dans la presse arabe cconsidérer (ny) oréer oi | manuel g | encourager Un handicapé physique... obenie adoration posstis u rubspatte auxorisation : (av) etface aly fei: handicap uy troupe 1 gouvernement dietionnaire ey ne cops se plonger cessayer glu: Jyle longs eee one ommes feta ae ee cerveau, intelligence agriculture os | ere humain os ane frais - vay | eobetoner ‘centre Sleese _ 0 Oe | handicaps Cs q 4, eae aa ccirculer, faire le tour de nae ambassade SCE ie a ree our de {et proposer, oir oe monde «sir, passion we tate 5 pike corps cere siouer ool aust 7 | nourritre Slogan ict | FE per teas o sae 1) are mage ay reeoter ER opinion publique al gf exception : sation Etat asctie oo | aetense te arreconraint i ha). a's a voyage se vir hs Et ac rac nourriture ae othe g ale appel, invitation 3 | Saeed Bo | cov) rendre, ramener |e een Ae ae [ras | soe Hier oper ei village lea | aignite a ie émigcé ‘ct: parcousir suis se bouseuler Ge gl | ae ince ecu | pidee détachée Le gb ¢ tabs sjouter nate (nv) collecter ae de ebbe (nv) présenter ese sate ie contnuer eur dan (ee +!) Confrérie de Mauritanie wal (os) gogner, beet u cessaire xéribution 2 exercer, 2 | coms ou | Pratiquer parler taitlon éphémere (gla ou | naturel idée Be Y= | despote ub | (nv) ineégrer sl | (nv) accomplir i tise inadl e ua | “OP aT ber i EN) camémetemps — selyatyg | (donner Ses coe couleur aig os ps ee a2, | it faut Ga troaver rapitoe obligation morale etl E i Coa ager aera | tavat ditficus loger « gl | subordonn, dépen a = f 4 aera ee a. (nv) réaliser caverne 3,4 | subordonnant, we | page Pe | dont on dépend s‘tonner persévérer atendonn eel ; moren ey | #0" (av) sengager i | pier 34g | importance pesuader be ee | membre “gab | (nv) créer, procarer shew} | famille valet «et | | Ce Coe canes asus | (nv) fonder Li} | (av) se toumer vers (suite et fn page V) Hei ae casse Sts a pree IV TEXTARAS 41 sentembre-ocobre 1996oo Lexique o interdiction possession droit culiver construire coexister hharmonie quia ateint petit rendre service, faice profiter pa (av) imposer fique comportement sésumer ame humain phase, stade sanarchie, désordce domination instinct, pulsion passion (ow persue, coninuer ays | pair pw Aévotion,pieté passer polir, décaper se substituer 8 al 3 - Dans la presse arabe (fin) princpa Se) aces, ouverture aa reference a2) eoie a tribe biens, possessions — igh Jie | famille sépondee a plbg tap | taille, mastic i] aistibuer bets dale sjouter ira} Bul decache,désimeressé nah novice, depte (0) liser ay (av) arsiver: dye] lebas monde ey tape Sele gitep| plaice fe formation, préparation (os) shumiie conduits, comporement al dissimulaion,yposile ey | or iu cation us affirmer 550 | soiiue es liner ue fama sib ll | ie ee) groupe particulier conttériereligicuse se diviser branche TEXTARAB 41 saptembre-octcbre 1996oo Dexique ce perte pba 2 - Sur les Ondes civil eget priser Sang sie fos Toys oye | homme dattsies — Just Jr, | “Giplomatiques Aa . det simportance coo |ohetde set she! fei avoir few < a international (oA | “quanier Sear exceed o ee es eum | “os ere «| en ingiquant I \gn22 | chef leader bo ews emigre information ye NI z S Parvore And gi Ay ey | setion 1A | ancien, ex: dyeate | Murlise atte bessé (al ea i z Caer rtal Sor? sponse fore iylnl| pendant ve | iets our élections) 3 dexcentaines pth 28} Os * fe fa ‘de personnes | invitation, appel guerre Se | pouvoir (faire) (ay 515 capitale Conseil de Séeuité ge pL ctoisir peate : (ONU) ee a cs ate 2a suite de «| dane quelques etki | cireonscription ase InCommunauté {jul qazndt| “insans 2 - ci entde (ga a force) ‘nematonale i vo a, | Me tetircompte de gett gs ia con ee cous] iets présemter aye Sly patie REN dnd ab | exprimer Ge yay Get} “(radio le | sitge deli ge anisemeute ans espoir | resume (informations) jy | edservé pe cenceinte de Université taal > Oi es £77 succks cs | principales SM pat | confession, Bib gw sebamiader Sante Sd ay Se imermatins ‘communaué membre sable pas ce | Met. eleedasLt | électeur eo aa | cosa | ‘ 5 Union des All pind! sth = | radio, antenne iets) | canciaat 5 Conseils: eons égitimité, bon droit wp i. oe aEudians a |B iyo | Acondiion de (dy Of gle efene ee 4 ; revendiquer Mesdames Jal git | parenemple Se i Iasouverineté — Gbylist | “etMessieus 7 N* | Parexemel unification ‘alone Eppes a saluer an ; i ataquer ich potger (aw) gle BAH] a | sitteree abe Caleb det: mangos, ie: pucele _ ae 2 | deat ie Sane ' te ay Plone i i ae defer aie vee a f : selon ses dirs & ftya us cocktail-molotow weer accorder a ep uiilsation ‘ vee] etierto bombes Ee Wale pus Co | fences armeées) Tacrymogtnes het eatmjor O39 |” en absence de tenatve Myler] combatant ag | peri sonra, Sy... gb] isomer (ov) we politique ‘man mtr | ce midi | application sb veritable Tesautortés lai abi ore | eectaer “adiiaires cossere-fou — jtdh doth ay onganisé ici: ondonner woh seu led) officiel ee ‘ ATexception de ici: éissoudre Te) en méme temps = particulitrement [ee JR, rea ve glad fool} secur Me Eris — arate, Service de (nv) déclencher une cider essenteement Ll JS attaque (nv) Sak seco fame lg ale de misses 7 ie dlavancage féodal 7 coqu de temps ; pete a eausé ealeurmajorité ‘gabe donner l'occasion 7 v VI TEXTARAS 4} seplembreoclabre 1996oe Lexique (\) Ssaell ssi - 8 more yooh te en Cee evi, abo 2p | abe eee bout de bois 2 rang, place we vou Soe 4 | grand pi ane Seat Se | es de, caael ‘ci: commentaire, abet | opinion, point de vue sa agy moa : ine we étonnan range eae) - 2 | amourenx Seb gate souver ees eee si Diea le veut ite y aa ee sah ence oe rmunéro Hui gai : versie, oppossnt ia prochain oO chasseur oe Face A: | ~ Texte de la page 2 - Texte de la page 3 ~ Textes des pages 4 et 5 - Chant de la page 6 Vous pouvez découper la partie entourée de pointillé pour couvrir votre cassette. Face B : - Texte de la page 7 - Texte de la page 9 ~ Textes des pages 12.217 - Texte de la page 20Lexique oe aire capture 6 - Deux traités de paix entre Grenade et I'Aragon tex pi, yeu Imerare bas sporvoer, Sal oh tite paper wba) assets, "muddia® Oy hs fortune, biens"” lat g Jl famille Bt} sen prendre 3 ws a lieu, endroit error fe restiné Hd période, durée ke année, an sige au cours de Ue complet, total oo tere x = et tre eutoriss chee cel commerce ies Se any OI al prosger ee batea,navire eg rivage,cOte wees Pot, elder oullage sr, en séourté fel: libéeer serosseur hostile. (gall alas | oO cennemi,adverssire siete | chapiteveatait — Jyabe Jad il sopisse de... flo. Shye| at, pace iaates aude f «| alliance ili ici: gngner(unlies) = ad : re amie ue commergat jee See | fe Spb g oe pays ai f 22) corende (il wu celui dom iaséomité gf Ba estate "Aragon (oyaume) og activi travail Coste (oyaume) Seapaeen reer) sider) -~ conch as) sie ies ig eturoeat sonciaioniei-paix gl aie pe ee ee satanic sovesin ates | compagnonnage Co conformémen: bce 785 fig] obliged ach ui vient te cit ict: partie cavalier el a id oo 2, | sbemc totale de te tere, Te ! terre FP PI EP ergy) apy! Murcia (vite) pat, deta part de “ avoirbesoinde it ensemble des Wee te) ae sets" dun iS 41 BPrADAxXmM= a = TEXTARAB, 41 septate 1996 id LES FABLES DE ___ LUQMAN TEXTARAB 41 soplembre-acobre 1996