Zyklus 19 an V-Maschinen [Feciie ScAchee BOT ne TENT] Vorzeichen beachien nach Ret-Anzeige !!! Eingabe cer Werte in mm nrr22002 R Ward tool lang taken a master gauge 200.070 mm(@HEIDENHAIN Please note when using interface cards for SIMODRIVE inverters! GO] Interface card To ensure compance weh EMC reguatons the Kane 328 952-11 flowng must be consiored when ving te () Intertace card Id Wr. 824 982-10 (change nex A 21.22 Conneton fr 425°8/ | aor tho seal numb St Nr) or Ne, 328 982-11 {Eton LE roPar oo tera bot wit motac separation HH] 2951 sonnets | onty he inertac cards i, Ne $24 952-11 or Ws) | AS! Comact1 ney dosed |18N. 824 952-10 (A) may be used on new i ae ns lrachbos EP | asa Conaet2 neal cost ‘mst Hine protective ground (grounding screw on te font 2 ve rleaue| te cardi 0 be connected tothe central SS Satyr br pis es rounding panto he machine! 9 Power uply fom SINO- DRIVE doce bs freee |The signal ground of the SIMODRIVE power er converter (X131) must be connectod fo the a | peseras,neserse ge | central grounding point ofthe machine! Perse om UE bles READY (een) Dcoouning corse FO] tnterace cars “he eof terface ard Wr 28 952.09 flee stout otal soaraon version roost A 5 Gceecten tr ut enepa |. Ne 30495210) now nctssary oI M0 tray LE acral |Peveng. Please not: a as Wen exchanging an inetace card asi aMoonve deve bus [i Nr Sat O02:8, 02.071, onan intartace card gy | MS" Gemiaa noma esses |r he medal. Nr. 4 950.08 may be sed EE | se contac 2 nomay doses |The signal ground ofthe SIMODRIVE power conbet Converter Xt) must not be connected to the i oe3 Seley ay pce reas |e@ntal grounding pot of machine fo" Power supty tor SMOOAINE de bux for sey oy wor | Noes etre; montsng of Ue {enperaie power Spey and pub ‘io ce ° “To ensure noise immunity, HEIDENHAIN recommends avoiding the simultaneous use of Interface cards Id Wr, $24 952-10(A)/11 and ld Wr. 323 952090020, Horr caves t shoud bacome necessary o wo bah mal toga, ost Wo model MN. 22895245, Itoae cars mastremain ne power mous oo wit secant aunty fag pound of 81 ‘he gourd hen un wh utr tne rons econ tou te V Ine th 3 PU sar, a tps, nacre must be replaced wa Nr 34 05271 ok Ne. 84 95200)a HEIDENHAIN Bitte beim Einsatz der Einschubkarten fdr SIMODRIVE-Unvichter beachtent =O] Enechuphane Bein sat der Eneciukare Wr. 928 952 tat ne sae 982-11 {o(naoe Aniwer 8) endl Mr 24 east (l cei gavanseherTremung sur Boake dor 602 Ane eu see || EMV Vorsiion tat lgeraes 2 ache: ee (PSopaitesicons "| winte Bam Exsats an neuen Mschinen fen nu fe] soot smootve-cedteme | Enschbaron do Typ Ne Sze $527 der 81 Net324 S520 (A verwerdet word. 8) | Ast ont 2a ig | ASE rents mane |g schuzete (Ercungesaube a der 662 Sera Pronto dar kara nan don zntlon = inure Ercungapunit er Mescne 2 ogen f | ° Seeeoer SODRNE Gate | oi Betieosere Ota de Serato Oncere mut on don zotaen reser xi, neser x2(co | Endungopurt er Moschie elegt werden! tes | tmporowae von LE geoort READY (rin) | | ieee |] Brecon Tenens, ‘eragnaeparungud isha Dseraser =o ] _Einschubkore Der Ensats dr Einachutharten Ne 328 52-03 {er 324 952.00 Sine garner Trenrang (vergagorerson en ( {c'Ne Soe g58 to) at rurnoennsonvctsion 152 Ans dee. 429001 |potwendig Dabo! a klgonds 2 ashen nye wine Bein Austauon sine ecb Tt smoornve-cuitenus Nt 99495205, 02 ode Of dart nur ene 3 Enschubearo doe Type W 28 962.00 is | AS! Konle1Zwangtner | engectt ween. P| AS2. Kanuit2 oan Die Getrebserde des SMODAIVE‘Umvichters x | (00 sinatra (09%) dart nicht an don tetalen Beebe. () | > Bebe ege en sisi ceric stat et Siuosrave Gotta Scherer er | NB eo ent Uaewacing von Ue “Tenpoons: vesorgngmparnng amuse tron Inpleroane ° LHEIDENHAIN empficit aus Grunden dr Strsicherhelt aut don gemischten Einsstz der Elnechubkarton id Nr 24 952-70(/1 und 1. Nr. 328 952-09)0201 2uversihten ‘Sot in setonn Fen deh er gmt Esa ‘hr ae soo ain den Lttungiten verse, on ae racragiceEraun Beebe) vor X13 ‘ecihuen zion, be Erdng eri ar rt atereusrechnt te i V Lounger der. ihe vin Seite, tas io magic, tn al Kanon uch WN 19S Ot (nr 2495201) a rae,Cam of table in X plane 4um Cam of table in Y plane. Gam, Teeslot at CO am ‘Table runs deg » ¢ ° 8um.. 0 3um... 2um... ° Sum. 2um. Zaxis Zaxis Yaxis 0 -0 O Yaxis Xaxis X axis ¢ Spindle (300mm test bar) Bearings= tum Run outtop= ..Sum Run out bottom = ...30um MIS... Vertical spindle 0 ° um Side PronENTWURF pECKEL MAHO ‘Abnahmeprotokell gti bls 28.02 2003 aa Rn RT TO a eee ie cs — "9 one w]e Be ia Pre = erawy Iain eesaeet Tite] ce ee = eoeo SS Sa Se iat fot bead + ; = a 3 iermmrar iI » = fee” | arm eer o.o12 ee : ele : | a Sa acne onan - : eeeieti | =n Sa EE EE Poon © lire [aatiesnara to Waa as fae eee neat Fog dessert 0,006 °° |DECKEL MAHO es aa EA - 410 1103 553672 |" 105486 [s11000353 ' : al ‘ a ||ACCURACY TEST CHART DECKEL MAHO eral esurcens fr Ua lg we Dig nasi yoE San Biau sov-New i |st4o00080 ag ee | ase ane I-fof 7 >= Ee reo [mSucitaaseaie spe (meray | Smo ye ete [Sac res] ag} P|[ACCURACY TEST CHART DECKEL MAHO Tiassaemants Hato pewenem Bi 0v-Now "1104 552005 4 102 ne] Onetotmeasueest =251,312 " emaovececte cei tae =156,076 18 tte Coy mn ne 542,883, aoe ito ss lgatartzear 251,312 A116 icin corey in 387,933, 154,960 20 nto: Bu ens h pos anf eene yl ate ie opt a yurmacoe. They can ee tom Be | Bepeionelen tne reich Sake ching a iemchioe 8 water auc crepoct une ent heroine gual iDECKEL MAHO ACCURAGY TEST CHART Seanical Maas rae or Unreal ling wag hare vena P=" i104 sszo05 4 [102129 : coe Te a mr oo a 009ACCURACY TEST CHART DECKEL MAHO (Geese sarees Unvelmling and Bab acne a i ny as sat nenee tment ay ei mee Bitu Sov-New fem stto00080 fase = = Macaig | San | oo = 0,002 ‘ eam Beane nomene laa Fe " 2 on = eS epeimetoDECKEL MAHO ‘Abnahmeprotokoll [Grameieche Abaine [OM so MoT 1103553672 4 105486 p-thietere Hotor |” 2 ceo [YO 7 see uae : rama | maaan aa ie (aoe = Ul 0,008 Jasome [0,005 beste Fi ba (ees eae of ecaimienen” fo Hs 0,008 & O =] ().. A F 0,008 0,005 a tt [Fetreatatateem 28m" | 9, G05 : 2,006 EiDECKEL MAHO Ainahinprtto coat air aso Shona " — — a =) Se = a | ‘ a Eames re ass a perigee ff a 7 = & 7 sien aaa 5 00s : 5 rote 00s eae ae eer bs eas Ge (cea fg oh ae loweENTWURF pEcKEL MAHO ABNAHMEPROTOKOLL _gltig bis 28.02.2003 [Zusatzbiet: Nate / Progremmiarife (Erganzung zum PrplanNe-SMG00045) ar Dinu sow 1103533672 4 1osse6_|suco0es * pothietere pana ae tases cpa inggcee |faimatewnaeate | 15 [tama span ont q at 199,439 ve serie Sat = -190,696 | | RBsnsaterrete ti Fo ixspes |Persmotesonanc oe a7 190,681 =|]DECKEL MAHO sete Seebach GmbH ‘orppe Declaration of Conformity I accordance with the EC Machine Guideline S8/S7IEC (6002/EEC), Annox A We hereby declare, thatthe design of Designation: DECKEL MAHO Universalfzis-s Machine Type: WU 50 av / TWe 430 Machine Number: S/W 1104 55200 conforms to the folling regulations being effective atthe dates of issue indicated below: EC Guideline 98/37/EC (89/392/EEC), in its respective applicable version EC Guideline 73/28/EEC, in its applicable version EC Guideline 89/336/EEC, ints applicable version. harmon! EN 292-1, EN 292-2, EN 60 204-1, AGH Seebach,23.08.2000 ‘Piace and dato of save) (Cienatre Te authorized parson) G. Bachmann - Geschaftsfuhrer Waive and pasion of he aaorzod parson) —DECKEL MAHO Seebach GmbH Manufacturer’s Declaration In accordance withthe EC Machine Guideline 987/EC (S91382/EEC), Annex I ‘We hereby declare, thatthe design of Designat DECKEL MAHD Universolfr¥e-und Gohmsechine Machine Type: mu 50 ev / TNO 490 Machine Number: S/n 1406 552005 4 conforms to the following regulations being effective atthe dates of issue indicated below: EC Guideline 98/37/EC (89/392/EEC)., ints respective applicable version EC Guideline 73'23/EEC, in ts respective applicable version EC Guideline 89/836/EEC, in ts respective applicable version. Note: ‘The commissioning shall be forbidden untl it is ensured, that the machine respectively the ‘component complies with the stipulations of the a. m. Guidetine ied, harmonized sta EN 292-1, EN 292-2, EN 60 204-1, ASH ‘Piece and date oftsue) (Signature of autoraad parson) G. Bachmann - Geschaftsfuhrer ‘ame and poston The auoraed parson) ‘This dectaration does not comprise the assurance of character stics in accordance with the EC-product liability directive 85/374/EEC. Srey FS Nee az sac a 080 08 Sree asso a eSere UF Secbach GmbH beceat sro peronten Gabi Silsioce wotocen ot ee ee Teen (198729/81 2190 Hrsier strane #5 retbingete. ste > - e748 rtzonten > 22007 metus [bieferschein-Rickware Serien-nr. . bwa-service aottrag 1 «3shi/ x6 aterageast 1 me Bi ictereblstee! Spee MES Ey gc {EMA Bei Rickfragen wenden sie eid ‘bitte an folgenden Sachbearbeiter: Michaela Grimm * ‘Telefon: 4936029 422604 Bitte senden sie die muckvare innerhalb der nachtolgend angegebencn Frist SuscchlieSlich mit diesen Ricklieferachein curdck [Ruckaarenervartunge-Datum: 26-20-2004 Sollte-diermickware nicht bis zu dom angegebenen Réckervartungedatue bei uns fintretten, misson wir den Difterensbetrag aus hustauechpreie eum Seuprete, bow, bei Geudbrleietungelieferung den Neuvert nachbelasten, Achtung: Bel fehlenden Rickleterachein ertolgt Aicklieferung -untrei- ssres=) Fir Ware chne Fehlerbeschresbung werden 50 Buco Prithosten berechaet Die Kosten der Ricklieferusg gehen #0 Ihren Lacten RuckLleteradrense: atehe Adresefeld oben Linke 1 Wir bitten um eine noglichor geaaue Pehlerbeachreibung, Foner tritt auf" konstant—sporagischanhaltend Austauschgrund: | — Teil defekt Trait b. Antieterung defekt T teil aur verascne gecauscnt — Test unbenstst = Felectifeterung T rein feteen besrenie Penlerbeschreibung: Dieser aickLieferschein wurde auegefSilt von: TelsInbetrieb- und Abnahmeprotokoll Maschinentyp: DAZ F2 7 _—— Maschinennummer-2722. S536 7.2% Steverung: (TAZ _S 32° Softwarestand: 340 427,07 Kunde: Tacele? Moforan Kad, Ne Anvrechpater te tng: en 1. Sichtkontrolle der Maschine Ja Nein Bedart LI Transponschiden a tena Aisin ner Pkt 7 ‘wo enstand der Scaden GD Iebeihich eischeich Aadexee Dim Speier Warde aniene der astndige Haaricomnss vend 1.2 Lieferung der Maschine toa ick Aufistng ume Pankt7 13 Aufsellung dé Maschine “Aulstelbedidnngen elt Vernkerung am Ben duck Fiatoen 1.4 Anschlufbedingungen erful Peach 1S Bewriebsmitel auf , NA Hydaale G Schmierngen BE Kahiin, 2. Geometrieabnahme ‘ 3 2.1 Geometiecheck des Tisches und der Frisspinde om cco RO 0 x & Bm ic Vogabenersind dem Interibotme-Messrool bei Sondre torn dr Mache mteleterem Geometrepeakl 2 neh, 2.2 Die Geomerieabnahme erfelgte ohne Beanstandungen 3.Maschinenfunktion > 311 Fris-Drehspindel (Wasreh, ence, Ovetide, Orting) 3.2 Vorschubachsen (No-Aus,Refeempunk. Actuenichaer, Ove) 53.3 Werkzeugwechser(garin, Gries, Positonen ee) 34 Paletenwechsler/speicher, Stangenzufubring 3.5 Spinefedrer(Vorwins, Riki, Stop bei fener Kahne) 3.6 Kabine(Scnosdrzhaer, WV, Esch, ekg) 3.1 Sonstiges: TIP Fal ea mainn y Haast ‘Sav 3ead 4. Steuerungsfunktionen 4.1 Manuelle Funktionen (Tatar, Bilschin, Mancls Vesien ee) 42 Automatische Funktionen rgrummabas, MDI st) 43 Datenberragung (ats vrwapih versnban) //27 2 Be oo BER MeKORKR cocmcou oma ooo cca5 Tae Inbetriebnahme-Messprotokoll a a 7 7s aes =o - 02 OF its =e es — 7 ee ie Ean totem ~ ao Fae Y eee ote ees =e =i) Eee oOo; = FL a= ‘ | ah > faze fdhom [Z| ace = || BO eeOs weisung ‘5.1 Bedienung ‘Verse er Maschin im Mauer Spndetfnktionen Referenspante are, Nalpnke seen ‘rogamneingite ‘Simulation von Nt-Aus iationen buns, WZWPW) 5.2.Wartung ‘Wartngseiten lu Bedenongaletang w meee & 6, Dokumentation 611 Sind folgende Unterlagen vorhanden Bediener and Progranmiandbach Sehalplan amt vo + iaptg Qo Die unter Punkt7angefUhrten Mange! beeintrichtigen die Funktions- und Einsatzfahigki ict, be, qu in unerheblichern Unnfany Die Inbetriebnahme wurde nach den Punkten | is 7 durchgefubrt. Die Maschine wurde vom Unterzeichnerabgenommen 1. Maschineneustand: sehtnen ashe 9, Leasingvertrag-Nr: Dawe 2:02. 03 on filetp Ae 7 Zé. POE i NaweiaBocaebit Nancie BoccaCupemmersn famsoorae | sence a isn AEE Weta Tien Gi = 2204 Hamburg a cr QheysTI MNEs ie-9EOKL WAND Faeaznne 340g mee Shiiaesat 1 pte 22a Pre Luo DEOKE HA Sic Gn a: R03 0 coxa: 4 oven 9.5 Abmessungen: 2,30x2,10%2,40 m & 2,80°x0,80 x1,70 m frarewsame Her Rte Ter 000 7 esses Zustettormin : O¥eoe,t003 debe min ¥ Sent: Katina Oi nce en ene Zn Sane‘Angtot om 080.03 5.651.615 167-2208 DECKEL MAHO Universal Frasmaschine DMU 50T Preisiibersicht Grundmaschine '$-A3002 Universal Frasmaschine DMU 50 T \Verlahrweg X/V/2 500/400/400 mm Drehzahiboreich 20 bis 9.000 t/min ‘AC-Hauptaniriob 13/9 KW (40/100) cigital {30 - Bahnsteverung Pick-up-Werkzeugwechsal! 16 Magazinp \Workzougautnanme 15040 DIN 69871 ‘Schwerkrundison 0, elt. Winkelanzeige Steverung 83039 3D-Bahnsteverung iTNC 530 ‘Optionen Steuerung FTNC 530 S.H9022" Elektonisches Handrad ‘S-H9043 MoStastorsystem Inrarot TS 641 S-H9046 Bowebsar 4 PProzassbeobachtung in dor Fertigung Manuellor Engi bei geotinten ‘ebotsraumtaren Freigabe nach ausgetter Cneckiste ‘S:H9097* Ebeneniranstormation (Voraussetzung Option elektronische \Winkelanzeige for Fundtsch) Optionen tar den Arbeitstisch 563028" cloktron, Winkelanzeige for untisch \Winkelvermessung in B- und C-Achse ‘Optionen tar die Automatsi S-K2068" Spinetérdoror Gliederbanctérderer ‘Abwurtnone 885 mm ‘Sonstige Optionen ‘S-N3004* Spilpstole zur Spanespulung kein zusatzicher beschvelbonder Text vorhanden 73,900.00 1.970,00 +5.160,00 1.490,00 655,00 4,280,00 5.140,00 680,00DMG Angaben 08.01.03 esters ter cancans ‘S.NQO18* Kuhlmitel Blasluf- Umschatung 8.63038 NO-Tellapparat EA 410 {fr Montage auf Fundiseh (Langton beschten} $-62029" Reitstock manuel Hu 40mm Spitzenhohe 140 mm ‘Summe Maschine und Optionen Dienstleistungen $-03002" Inbetiebnahme 2 Tage innerhalb Deutschland inklusive Roise- und Aufenthaltskoston 'S-P3007* Verpackung Boden mit Foie DMU SOT Bruttogewient ca, 3.400 kg ‘Abmessungen: ca, 280x210 x 240 om ‘S-P3076"_Verpack. Boden mit Fle Spanetérderer Bruttogewicht ca. 235 kg ‘Abmessungen: ca. 2m x 0m x 1,7 '$-03009" Versandkosten DMU SOM bis 400 km ab Litenwerk . ‘Transporversicherung ‘Summe Dienstleistungen Zusammenfassung: ‘Summe Maschine und Optionen ‘Summe Dienstleistungen Gesamtpreis Diese Maschine baten wir thnen 2u einem Sonderpreis von EUR 192,715.00 an. 500,00 15.200,00 2.870,00 117.585,00 1.850,00 685,00 117:545,00, 3.970,00 120:815,00,Angbat vor 0801.03 Technische Daten -ag0028 Universal Frasmaschine in Fahrstanderbeuweise Vertabebereien: Hauptanie: Antviobstestung Droheshiborsic: Max, Spindeldrehmoment Werkzougautnahme: werkzeugeinzugskrat Pick-up-Werkzeugwechsel/ Magazin _zuldssigor Werkzougdurchmesser: Delegie Nachbarpatze froie Nachbarplstzen: zuléssige Werkzeuglange: 2uldssiges Werkzouggewiht 2ulassigos Gesamigewicht dor \Werkzeuge im Tellermagazin: ‘Span-zu-Span-Zoit erordeticher Lutdruc: itt, Orueklutverbraueh: X-=500 mm Y=-400 mm 2= 400mm liga! gorogoter AC-Motor 13 kW (40% ED) kW (100% ED) bis 9000 t)min 182.Nm (40% ED) 57 Nm (100% ED) ‘SK 40 DIN 69871 Tait ‘reumatischimechanische Spannung fr Anzugsbolzen DIN 69872 Form A 10xN programmgesteverter Werkzeugwechsel in ble Arbotsspindo, \WerkzougwechseleiricrtungrSpeicher in Kabine der Maschine interior, vom Arbotsraum geschitzt 16 Magazinplatze SK 40 im Tellermagazin 680mm 190mm 280 mm (ab Spindeinase) big B0kg ws bar ca. 7mm zusstzlich ca. 20 mm bei OptionKhlmittel Blast Umschatung Vorschubantrie: igital orogelter AC-Motor Kugetrospindel in jeder Linearachse ‘maximal Vorechubgeschwindigket X,Yeund Z-Achse 10.000 mmin Eiganggeschwincighet XYeund ZAchso 12 min maximale Vorschubkrat XeAchse 48KN Yeacnse 48 KN zacnee 2aKN Fonrungen: FRollenumiautfhrung in allen Linearachsen LUnearwegmessysteme: direkt, ftoelekisch, Aufasung 0,001 mm “Temperaturkompensation cloktronisch, Temperatursensor ZAchee Posttioniergenauigkoit: P= 0,008 mm Die Genauigkeit nangt stark von auBeren thermischen Einflsen ab. Die héchete Genauighet wirs im Temporaturboreich von 20 gr ¢/-2 gcd ‘arricht. Drekte Sonneneinsirahlung,starker Lutaug, Erschitterungen durch Fremdaggrogate und Warmesiau sind zu vermeiden, Zontraischmierung utomatisohe Minimalschmierung ir olen: Umlauttunrungen und Kugelolispinde! Elekto-Schalschrank: rit Warmetauscher(n die Maschine integrin) Kabine, Spénewanne: Halbkabine mit Sciobetir ‘Schute: und Bedienein: gemas EU-Alertinien riehtung: Siahlamelionabdackungen fir die Langs- ‘ueung, auf optimalen Spantall ausge- tichtete Anordnung der Schragtachen Kihischmierstofversorgung: Mehrdisenaniage Frdermenge: 17 limin bei 1,0 bar FFassungsverm®gen des Kohischmierstot benalters: ca. 70!Angabot vem 080.09 Hinwale Maschinenleuchte: Boviebsstundenzahier: Lackiorung Maschinengeste: Verkleidungsbieche seth: \Verkleidungsbleche hinten ‘Schaltschrank: ‘rbetsraumtar Autolimatie und Gewicht Piatzbedart Maschine ein- schlleBion Raum far Wartung Und Bedionung) TxBxH Platzbedart Maschine ink ‘Spénetorcerer (enschleBich Raum for Wartung und ‘Bedienung) THBxt Gewicht Maschine Ansehiuswerte: Lietungeautnanme: Vorabslehecung: Botriebsspannung max. 2lassige Abweichung Hiowels Elekrischer Anschiut Kihlschmierstotf (Emulsion) nur nach ‘maschinenspeaiischer Angabe des Her. Sellers verwenden! Bei Olantel > 15% in Emulsion bo- steht Verputtungs- baw. Explosionsge- fatr, zusatzlenes Sicherhetspaket cerorderich (eu Antrage). Der Flammpunkt der Emulsion muS grBBer ‘als 140 gtd Celsius sein, + Louchte 24 V Vol, 60 Watt im Schaltshvank Zahlor "Steuerspannung Ein” und “Programm ut NCS $5026 (dunkelgrau) NCS 15026 (mitelgrau) NCS $5026 (dunkelgray) NCS 45206 (mitelgrau) ca. 3,7 mx 48m x2,5m ca. 3,7 mx5,2mx2,5m 2, 3.2009 I7KVA (Grundausstatung) 35 Abel 400 38/N/PE / 400 V (230 V 50 He 46% /- 1056 belastbarer Neuter N (Nulleter) ‘der Speziaato erorderich | Bei der olktischon Installation ist Garauf zu achten, da® die EN 60 204, ‘Teil 1, Pk 6.3.3 "Schutz durch aut rmatisches Ausschalton der Versorgung* ‘ingehalton wid Slene hierzu auch IEC 364-¢-01 {QIN 57 100, VDE 0100, Tei 419)Maschinentransport Maschinenautstelslement: Fundtiseh ohne ROD severe er zara fan 7 von 14 ‘ie Maschine dart rict an ein Netz mit Fl-Schutzschaltung angoschiossen werden siohe EN 50 178, Put 8.32.3 {alt VOE 0160, Pit. 5:5.3.4.2) 1a unsore Maschine autgund der EMV Mas nahmen Abletsvome grader 3:5 MAAC ha, ‘muf se fest angaschsssen worden, Desveteren ml eine der union gonannton MaGinahmen durchgefv werden I EN 60178 Pkt 5.321 (at VDE 0160, Prt 55.3.41 und 6521), 8) Sehuialtorquersctt mndostens 10 m2 Cu (uote ») Uberwachung des Schutzeiters durch che Eimichtung, sim Fehler Su iner sbostaigon Abschatung des elekrorschan Betiebsmittss fore. 6) Verlegung eines zwoten Liters, lek ‘rch parall zum Schutze, Uber gotannte Klemen, Oesor Leiter mb {ir sich aein ie avorderungen rach Abschnt 543 dos Harmonisorungs Gokumentes (10) 3845.54 St {at OIN VDE 0100 Te 540) fur Schutz Ise etalon ‘nach DIN VDE 0100 Tell 540 far Schutz- Teter eran, ran (mitels Gehange) oder Fiurérder: fahreeug 4 Nivellrelomente (ndhenverstellar) ‘Schwenkbereich -10 bis 95 ord ‘Autspanniache 6700500 mm ‘anzah T-Nuten 7 ‘Abstand T-Nuten 63mm BrelteT-Nuten 14Hr Zenvirbohrung 206 Tisehplate dronbar 1x 360 grd ‘Techplatenkiemmung manvelmechenisch Eingabe- und Anzeige. 0.5 feinneit Gewicht 205 kg 2ulassige Techbelastung 200 kg iisenentig)Angebot vers 0801.03, Ssastars ter 2aace08 at 8v0n 14 ‘Technische Beschreibung -ag0028 Autbau der Maschine ie Austuhrung der Maschine basiert aut einer neuen Generation Ger Fafrstanderbauweise in gut durchdacter, stabler GuBkon- strukton. GroB20gige Versteltungon und Verrpungen aller Hauptgesteltele Ung die thetmasymmetnscne Ausiegung (m Verbindung mt der aus- {gewogenen Kenatrution) sind Veraussetzung Tur groBe Biege- und ‘Trsionestofe, hohe thermische Stabitat und hohe Fahungs- genauigket [Besonders ausgopragt sind de beiten Fuhrungsabstande. Dio durchdachte Konzeption ist Basis fr ie Kompakteinhet(geringer Autstoliplatz, Elgonstoiig. kit Prazison, Lebensdauer, scanelle Umsetzmégichkel etc). kein spezielles Fundamant erarderich (Austeliplatzerorder nisee siohe Aufstelaniattung). - Kurze Austell und inbetriebnahmezeiten. Integration aller Aggregate in de Grundmaschine mit einsatz- ‘gorechter Ancrdrung und lichtr Bedion- und Wartungsmégiich ot FFohrungskonzeptin den Linearachsen Es komman Kugelrolspindein in dan Linearachsen zum Einsatz, wolche ‘ie Drehmomente Uber stable Lagerungen und Spindelmuttern wetrlaitn, Die Rolonumlauftirungen zeichnen sich besonders durch feringe Warmeentwcklung, durch geringe Relbung, Kein Stok Sip-Etkt, Davergenauigket(VerschieiBfestigkal und extrem wenig Schmiorung aus. Mepsysteme Standardmabig wordon dre Modeysteme oingeset Die MeBsystome sind gokapset Die gue Anordnung gawarvastat hohe Vecigbar kei und Schutz gegen Spe und Kahlschmerstot Fur dan Pundtsh te Achse optional on drekt messondes ‘Winkelmeaystem in Eisatz \Vorschubantiabe ‘Stufeniosregelbare, digitale AC-Antrebe mit hoher Dynamik bel ‘eduziortom Wartungsautwand, Minimale Regelzeten, none Bo- “chlounigung ermagienen n Verbindung mit en Rotenumiaut- {uheungen kurze Postioniarztien kurze Nebenzeiten), hohe Dynamix und daduren hone Oberiacnengite und hohe Konturge- ‘nauighet am Warkstickangobot vom 6808.03 5-65.595 167 2naa08 a9 von 14 Verikalspindet Drehstrommotor-Diektanvied Die stabie Arbettsspindel ist przisionsgelagert und dauertttgeschmiert. Die ausgewogene Kenstukton, Spezillagerung und die stable ‘Auslunrung gewahrliston hohe Daverdrehzahian, Zum Schutz gegen Feuchtighet baw, Verunreinigung liegt zusatzich Sper in der Spindel an Werkzeugspannung SSpannung eroigt Uber Tellefederpaket. Lésezylnder wird pneumatsch botaigt Zentralschmierung (Das Sehmiersystom fr dle Rollerumaufohrungen und Kugero- spindein basert aut einer Minimal-Fettschmierung mit automatigenee Zutohrung. “Temperaturkompensation Z-Achse Ein elektronischor Temperatursensor (irk! Ausworteinhelt)kompensiest ‘geometrsche Andarungen, de dutch Erwérmung der Frasspindo! ensichen. Die Bermanente Uerwachung und Fegelungerflgt Uber die Maschinensteverung, Die sade und ausgekidgote Konstruktion der Maschinenalemente reduzien Erwarmungen auf ein Minimum bzw. sorgt dati, daB eine gute Warmeabtutr erent wir, Kohmitlaniage Der grodvolumige, sigone Behalter, cine leistungsfahige Forder- ume, kurze Letungen und die Disenanordnung (6 vrstalbare Kugeldisen) {ewahveisten ena funitionele Kohishymerstfiversorgung. Optional wid ie Unschaltung KGtimite-Blaslt angeboten, MaschinenverKeidung/Arbeitsraumgestaltung De Maschine best eine Halbkabine mit Schiebetiren. Optimale Zugangigkelt zum Arbetscaum und eine fichte Reinigungsmoghchiket, be guter Wartungsmogichket der Ma- schinenaggregatezeichnet die Ausfuheung aus WerkzougwechselWerkzeugspelcher Der WechseWvergang wird durch oie Spindo im Pck-up-Verlabven ausgefuhr Das Magazin, im Arbeitsraum geschitet angeordne, vertUgt Ober fn Tellermagazin mit 16 Pltzen, Die Eiahot ist eigensto und einfach aulgebaut.Dle Anviobs- ‘mechenismen sind Getiebaratoren, ‘Das Magazin st echt und ergonomisch bestickbar. Die Werkzeuge hangen im Tallermagazin. Be) jedem Wechsel wird der Werkzeugautnahimekege! durch Druck: luft gorenigt. Dokumentation 2 Satz Dokumentation im Standardisterumfang enthaltonnga vem 08.01 03 651618 t6r2nn0208 tt 10.0014 oferqualtat ‘Bee Maschine wird wahrend der Herstelung mehrfachen Zwischenkontrolen Lund einer sorgtaligen Endabnahme unterzagen. Uber dese Endabnahime wird tein Prifprotokollerstlt, das dem Kunden bel Leterung ausgehanclgt ws, $-830994 '30-Bahnsteuerung iTNC 530 Komponenten Hauptrechner MC 422 Fegler-Einelt CC 422 Bedionfold ‘TeT-Fart-Flachbllschirm mit Sotkoys 15,1 Zo (Kenzembedienput) Programm-Speicher Fesilate mit> 6 GByte ‘Satzverarbeitungszeit 3D-Gorade ohne Raciuskorrektur 3,6 ms Eingabefeinhet u. Anzeigeschit_bis 0.1 um bel Linearachsen is 0,000 1" bel Winkelacrsen ‘Anzahl Achsen 3 aus inoa interpolirend, bel Option 4. Achse 4 aus 4 linear 2 ziktarinterpalerend ‘Schraubenineninterpolation Digitale Stom- und Drehzahiregolung Programm-cingabe Imm HEIDENHAIN-Klaroxt und nach DINISO Fenler-Kompensation Lineare und nictineare Achsfehier, Lose, Umkehreptzan bei Keisbowegungen, Wermeausdehnung Hatvesbung Positions-Angaben SSol-Postionen fir Geraden und Kreise in rechiwinkigen Koordinatan oder Polarkcordinaton MaBangaben absolut oder inkromontal {Anzeige und Eingabe in mm oder inch ‘Anzeige des Hencrad-Weges bei der Bearbeitng mit andres: Uberagerung Werkzeug-Korrekuren Wierkzeug-Radius in der Bearbeltungsebene und Werkzouglinge Fadiuskorrigirte Kontur bie 2u 99 Sétze vorausberechnen nian) Werkzeug-Tabelen Mehrere Werkzeug-Tabolon mit max. 30.000 Werkzeugen ‘Schnitdaten-Tabellen ‘Schnittdaten-Tabellen zur aulomatischen Berechnung von ‘Spindel-Drehzah! und Vorschub aus werkzeugspeziachen Daten (Schnitgeschwincigket, Vorschub pro Zahn) Konsiante Banngeschwindigkeitbezogen auf cle Workzeug-MitelpunkisbahnAngbot vor 0808.09 Parallbetieb 30-Bearboitung Konturelemente ss516t5 72nn0208 ‘Bat 11 von 14 bbezogen aut ele Werkzeugschneide Programm mit grafscher Unterstitzung erstellen, wahrend ein fanderes Programm abgoarbotet wird \Vorschub bem Elntauchen eduzioren (M103) Gerade, Fase, Koisbahn, Krelmitelpunkt, Krelsradius, ‘Tangential anschleende Kreicbahn, Ecken-Runden ‘Anfatwen und Veriassen der Kontur bor Gerade: tangential oder senkrecht Freie Konturprogrammisrung FK Programmspringe Beatbeitungs-Zyklen Koorsinaten-Umrechnung -Parametor (Programmieren mit Variablen) Programmieriten Teach-In Test-Gratk (Darstolungsarter) ‘ber Kreis Foie Konturprogrammierung FK im HEIDENHAIN-Klartext tit graischer Untertutzung far nicht NC-goracht bemaBie Werkstdeke Unterprogramme Programmi Wiederholung BBolebiges Programm als Unterprogramm ‘Bohrayklen zum Bohron, Tefoohren, Reiben, Ausdrehen, ‘Senken Gewsindebotven mit und ohne Ausgleichstuter 2ykien zum Fragen von Innen- und AuBengewinden Fachteck: und Kreistasche schruppen und schlichten 2ykien 2um Abzellen ebener und senietwinkliger Flichen ‘2ykion zum Frasen gerador und kreistormiger Nuten Punktemuster aut Kfels und Linen Konturtasche ~ auch konturpaallal Konturzug \Verschieben, Drehen, Splegeln Mabtaktr (achsspezitsch) Mathematische Funktioner LLogisehe Verkniptungen ( Klammerrechnung tan, afCus sin, aus cos, arcus tan, a, nog, Absalutwer einer Zah, Konelanto x , Negi, 'Nachkommasiallen oder Verkommasiellen abschnoiden Funktionen 2ur Kreisberechaung “18a cosa, 3) Tascherwechner Konlextsenetive Hile-Funition bel Fehlermetdungen GGrafische Untorstutzung beim Programmieren von Zyklen Kommentar Satze im NC: Programm |stPosttionen werden drat ins NC-Programm dbernammen Grafischo Simulation des Bearbeitungsablauts auch wenn ein anderes Programm abgearbetet wird DDrautscht/ Darstolung in 3 Ebenen /30-Darstolungogabat om 08.01.03 sestet5 67200208 att 20014 ‘Ausschnit- Verg80rung Programmier-Grafk in der Betebeart“Programm-Einspeicher” werden die ‘eingegedenen NC-Satzo mitgezsichnet {@2D-Strien-Grafik) auch wenn en anderes Programm ‘bgeatbetet wird eatbeitungs-Grafk (Darstellungsarten) Gratische Darstelung des abgearbetteten Programme in ‘Drausict/ Darstellung in 3Ebenen 30-Darstolung Bearbeitungszeit Berechnen der Bearbeltungszet in der Betiebsart ‘Programm: Test ‘Anzeige der aktuellen Bearbeitungszet in den Programmlaut- Batebsarten \Wiederanfahven an ie KenturSatzvorlaut zu einem belicbigen Satzim Programm und [Refenven der errccnneten Sal Postion 2um Fertuhren der Bearbettung Programm unteocechen, Konturverlassen und wiedor ‘arven Nulpunkt-Tabelen Meheere Nullunkt-Tabellen Datenschnitstelion je eine V.26 (RS-282) und V.1 (FS-422) max. 115 KB Fast Ethernet-Schnittstalle 100 Base T ErwoiterteDatenschnitistelle mit LSV-2-Protokol zum ‘extern Bedienen der TNC 590 Uber Datenschitstlle {Etrernet) mit Heidenhain Software TNC Remo NT. (Software TNC Remo NT gehor nicht zum Literumtang) sHo049A, MeBStastersystem Infrarot TS 641 Der Mestaster wed aus dom Werkzeugmagazin avtomatisch in dle Arbeltsspindel eingowechset. Funktonsumfang: Korreltur der Werkstcklage durch Postionicrung des NC-Fundtsches Ermittung von Kressmitlpunkt und Fads einer Bohrung oder eines 2ylinders + Kortektur der Nulpunktverschiebung Maaifikation der Werkzoughorrextur Uberpeifung der Werksticktoleranzen Lsterumtang: ‘MeBtaster mit Sonde- und Empfangseinhelt + Werkzeugautnahme Tastoreinsatz(Kugetform) ~ Aku und Ladegerat string zur Kalibxiorung seHs036A, Boviebsart 4 Prozessbeobachtung in der Fertigung" ‘Manuollr Eingrt be! goétneten ArbotsraumtronFreigabe nach ausgefiltr Checkiste ‘Abarbeiten von Werkstickprogrammen bel geétineton Arbeltscaumtren ‘ohne Betatigung der Zustimmiasten. (Werk2eugwochsl, Paletenwechsel, Kopischwerken und IKZ nicht mich, Mit dar Autragsbestaigung eral der Kunde eine Checklste ink Sichetheltshinweise une Beschreibung der einzeinen Betriebsarten. ‘Anhand dar Checklist ist die Notweneigket fir den Eansatz der Botiebsan 4 “Prozessbaobachtung in der Ferigung’ nachzuweisen, Die Checklste muse volstnclg ausgetull und rechiskratig Unterschvieben an Deckel Maho Ptronton GmbH zurUckgesandt werden, Hinweis!” Eret nach Rucksendung der volstndg ausgefton und fechiskaig unterschrebonen Checkste wird die Batrebsart 4 2ur Austoforung feigegeben. s-63038A INC-Telapparat EA 410 (auf Rundsch) Der Teiappara ist 80 auigebaut, dad die Drehbowegung der Spindel als 4. Acngo von der CNC gosteuer wid. Winkelmessung erflgtinarekt Sptzenhnohe 140mm Klemmmament 750Nm klemmung peumo-hydraulisch Spindoiast (ohne Reitstock) ‘5 kg Spindoliast (mit Reltstock) 140 Kg Spindelarenzahl 30 /min Gowiont (ohne Futter) 2, 20g Teigonauigkeit St7ws \Wiedernolgenauigheit 308 Hiwsis: Bo Einsatz NC-Telapparat kann in der Steuerung nur sine Tischachse angezsigt werden Die Option Ebenenivanstormation (S-H3036 baw. S-H3037) kann nicht ausgewaht wordenLsterzeit "Nach Vereinbarung Uber unsere bellegenden OMG Lieferbecingungen (01-2002 i) hinaus, rumen wir eine Gewahr- leistungstist von 18 Monaten en, hdchstens jedoch - wenn das Fane ont ~,000 Betriabs- stunden (eingoschaltele Baiebsstunden laut Berebsstundonzahlr), sofem Sie de vorgesenenen ‘Warungen durchfren.DECKEL MAHO ‘ealaaatane de Seebach GmbH LTEFERSCHEIN ‘Thlelert Wotoren Gnbit elbingstr. 64-66 = 22007 Hanbueg hve Bestel lung perrerer von = 32.11.02 Unsere Projektnummer | iosuee haschinennene anoassasr24 Sachbearbeiter kaufm. + BERG, TLONA Ducenwanl : 026929/81-2273 Suckbearbeiter techn, | GROSS, ROLF Durehwall | 026829/81-2289 Lieterbedingung + frei Havs, einechiieSiich Verpackung Versicherung | Transporeversienerung von Haug 20 Has Ee eeDECKEL MAHO fos. Tdene we. reine Wenge HinereeieSueme 20 s-ns002 Univers] Frisnaschine IMO 50.T aon se Yeefaheweg #/¥/2 500/400/400 mm Drehsahibereich 20 bis 3-000 1/min ae fried 13/9 RX (40/100 8) dish Blckeup-Werkzeugwechsel/ 26 Magezinpl Sehwerirundeiech o. elektr. Kinkelansoig Q)s-nao2 iektvonisches Handrad 1,00 Fe sw00 Metcastersyaten Infrarct TS 66 1,00 #= jeobachtng in der Fertigung Drbeiearaumetren Freigabe nach susgefullter checkiiste 8-13037 Ebenentranaformation 1,00 #e (Waraussetaung Option elektronische Winkelanseige #0 Runde seen) s-c1028 slentron. Winkelenseige fly Rundtiech 1,00 Minkelveresgung in B+ und CrAehse s-c1038 hic-TesLapparat BA 420 1,00 #e ir Montage auf Rundesech Oo (uangtext beaches) Spivzennohe 160 =m s-13068 spinefordecer 1,00 ee s-wa004 spilpistole sur Spinespilung 1,00 #e s-mois kananéeel-plaslute-Unschaltung 1,00 et s/s Dildschizatext nestach/Engliaeh 1,00 8¢DECKEL MAHO Peojekenee donee Poe. Hone wr. Avtikel Henge BinesPreie forma Revikel Binnese fen 306-7100 Vexpaciung Boden mit Folie omD SOT 1.00 at Aomeveungen" ca, 290 7 310 9 389 on 30 S-F2076 —_Vexpack. Boden mit Folie spineférderer 2,00 a Aoeceungens car Zax 8.0m x 2,7 40 5.03009 Versandkosten DMU SoW/T bis 400 kxee Servicebericht [eS SSS Peres — re ———— be irae Tae ——Faegarices [ve ore = eto tonome TE Spa] am commana fon] eel |e 2 | iene aoe | toa va] ee aoe | “See ad a a) =e ae aaa Sy Secacaon aaa rom wag eam gon sab og Sanwa [= wa ‘Senator ser cya ae cng Sees omens Tame ‘Sree ae gon on opeSerta Servicebericht app iaaciear uma [peste ormrowos —| eratae Sera ae Sane. Ste ra a ESET Heo ak —— a SS TAM ——— Pols) | eee ir alee sot | aga om | ante Sri gta ar miro cars ne gh sen ‘Seaton akong a ec ts al nn nt ta SH BT Eoows Servicebericht — aes SRT aT =e aT Feacaacieo ae oa a = a E EServicebericht ean aw a Tae TT — | Soecraeecas —— Fa TT —— oo [Dien ee pee soot stat ia = SS Se a |= ol rr [ere 1 | oitean | | [ eat as | ea so | aa <0 | ante ra 1 | ae aa coe De Samay Dengan wor nner ae i Go sea