USER AND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
MCS Italy S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
info@mcsitaly.it
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
office@mcs-ce.pl
MCS Russia LLC
ul. Transportnaya - 22 ownership 2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
info@mcsrussia.ru
MCS China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,
Shanghai,
201906, China
office@mcs-china.cn
EURITECSA
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial,
28108 Alcobendas (Madrid)
Spain
euritecsa@euritecsa.es
en
it
MCS Italy S.p.A.
Виа Гардесана 11, 37010
Пастренго (Верона), Италия
info@mcsitaly.it
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
office@mcs-ce.pl
ООО «ЭмСиЭс Россия»
Ул. Транспортная, владение 22/2,
142802, г.Ступино, Московская обл., РФ
info@mcsrussia.ru
MCS China LTD
Юньчуань роад, 512,
строение 2В, Шанхай,
201906, Китай
office@mcs-china.cn
EURITECSA
Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,
28108 Алкобендас (Мадрит)
Испания
euritecsa@euritecsa.es
4111.823 Edition 17 - Rev. 8
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO es
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE fr
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD nl
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO pt
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE da
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE fi
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD no
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK sv
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ru
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU cs
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV hu
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE sl
KULLANIM VE BAKIM KiTAPÇIĞI tr
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU hr
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ lt
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA lv
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND et
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE ro
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU sk
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА bg
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ uk
KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU bs
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ el
使用和维护手册 zh
ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ kk
B 130 - B 180 - B 230 - B 230DV - B 360 - B 360DV
BV 69E - BV 69DV - BV 77E - BV 77DV
BV 110E - BV 110DV - BV 170E - BV 170DV - BV 290E - BV 290DV
 TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATENTABELLE
- TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL
TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL
- TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL
MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ
ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK
TÁBLÁZATA - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI
S TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO
DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE -
TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ
ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ
ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ
H 2O
BV 110E BV 170E BV 290E
33 kW-кВт 47 kW-кВт 81 kW-кВт
28.400 kcal/h-ккал/ч 40.400 kcal/h-ккал/ч 69.600 kcal/h-ккал/ч
MAX
112.800 Btu/h-БТЕ/ч 160.400 Btu/h-БТЕ/ч 276.300 Btu/h-БТЕ/ч

1.800 m³/h-м³/ч 1.800 m³/h-м³/ч 3.300 m³/h-м³/ч

2,71 kg/h-кг/ч 3,9 kg/h-кг/ч 6,8 kg/h-кг/ч

H 2O DIESEL-KEROSENE DIESEL-KEROSENE DIESEL-KEROSENE

дизель-керосин дизель-керосин дизель-керосин

65 l-л 65 l-л 105 l-л

H 2O ~220-240 V-В (-15%÷10%) ~220-240 V-В (-15%÷10%) ~220-240 V-В (-15%÷10%)

50 Hz-Гц 50 Hz-Гц 50 Hz-Гц
3,5 A 0,8 kW-кВт 3,5 A 0,8 kW-кВт 4,6 A 1,06 kW-кВт

~110-120 V-В (-15%÷10%) ~110-120 V-В (-15%÷10%) ~110-120 V-В (-15%÷10%)

50 Hz-Гц 50 Hz-Гц 50 Hz-Гц
7,5 A 0,8 kW-кВт 7,5 A 0,8 kW-кВт 9,2 A 1,06 kW-кВт

61 kg-кг 67 kg-кг 101 kg-кг

0,65 US gal/h 80°S 1,00 US gal/h 80°S 1,50 US gal/h 80°S

DANFOSS DANFOSS DANFOSS

1.200 kPa-кПа 1.000 kPa-кПа 1.200 kPa-кПа

12 bar-бар 10 bar-бар 12 bar-бар

! IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency va-
riation ±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device
that you must connect.
 TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATENTABELLE
- TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL
TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL
- TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL
MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ
ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK
TÁBLÁZATA - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI
S TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO
DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE -
TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ
ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ
ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ
H 2O
BV 110DV BV 170DV BV 290DV
33 kW-кВт 47 kW-кВт 81 kW-кВт
28.400 kcal/h-ккал/ч 40.400 kcal/h-ккал/ч 69.600 kcal/h-ккал/ч
MAX
112.800 Btu/h-БТЕ/ч 160.400 Btu/h-БТЕ/ч 276.300 Btu/h-БТЕ/ч

1.800 m³/h-м³/ч 1.800 m³/h-м³/ч 3.300 m³/h-м³/ч

2,71 kg/h-кг/ч 3,9 kg/h-кг/ч 6,8 kg/h-кг/ч

H 2O DIESEL-KEROSENE DIESEL-KEROSENE DIESEL-KEROSENE

дизель-керосин дизель-керосин дизель-керосин

65 l-л 65 l-л 105 l-л

H 2O

~110/240 V-В (-15%÷10%) ~110/240 V-В (-15%÷10%) ~110/240 V-В (-15%÷10%)

50 Hz-Гц 50 Hz-Гц 50 Hz-Гц
7,5/3,5 A 0,8 kW-кВт 7,5/3,5 A 0,8 kW-кВт 9,2/4,6 A 0,8 kW-кВт

61 kg-кг 67 kg-кг 101 kg-кг

0,65 US gal/h 80°S 1,00 US gal/h 80°S 1,50 US gal/h 80°S

DANFOSS DANFOSS DANFOSS

1.200 kPa-кПа 1.000 kPa-кПа 1.200 kPa-кПа

12 bar-бар 10 bar-бар 12 bar-бар

! IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency va-
riation ±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device
that you must connect.
 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР

2
 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР

4
 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР

6
 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР

A B C D

F A B C D

8
 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР

240V

110V
240V
9 10
240V

110V

110V
11 12

13 14

15 16
 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР

17 18

B A

19 20

C B
B

A A

21 22

23 24
 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР

25 26

27
en IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO
it
ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE ON THIS
HEATER. USING THE HEATER INCORRECTLY CAN CAUSE SERIOUS
de
INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.
es
1. DESCRIPTION
fr This series of heaters is particularly suited to
heating medium to large-sized rooms or areas.
nl The series is divided into direct heaters and
pt indirect heaters.
Direct heaters (PIC. 1-2) mix hot air with
da combustion fumes. For this reason they are
particularly suited for outdoor environments or
fi areas with high air renewal where there is a
need to heat up, defrost or dry.
no
Thanks to a heat exchanger, indirect heaters
sv (PIC. 3-4) separate combustion gases from the
hot air released into the environment. This way
pl it is possible to introduce a flow of clean hot
air in the area that needs to be heated up and
ru
direct exhaust fumes outside.
cs These heaters have been designed in line with
the most recent safety, operating and duration
hu criteria. The safety devices ensure the machine
always operates correctly.
sl
tr 2. SAFETY INFORMATION
WARNINGS
hr
! IMPORTANT: This appliance is not
lt
suitable for use by persons (including
lv children) with reduced physical, sensory
and mental capacities or with lack of ex-
et perience or knowledge unless supervised
by a person responsible for their safety.
ro
Children must be supervised to make sure
sk they do not play with the appliance.
bg ! DANGER: Suffocation by carbon
monoxide can be fatal.
uk
The first symptoms of suffocation by carbon
bs monoxide are similar to those of flu with
el headache, light-headedness and/or nausea.
These symptoms could be caused by the
zh faulty functioning of the heater. IF THESE
SYMPTOMS OCCUR, GO OUTDOORS
IMMEDIATELY and have the heater repaired
by a technical service centre.
►►2.1. REFUELLING:
►2.1.1. Personnel appointed to carry out
refuelling must be qualified and fully fa-
miliar with this manual and current regu-
lations on how to refuel heaters safely.
►2.1.2. Only use the type of fuel specified
on the heater’s identification plate.
►2.1.3. Before refuelling, turn off the heater
and wait for it to cool down.
►2.1.4. The fuel storage deposit tanks must
be located in a separate facility or build-
ing.
►2.1.5. All fuel tanks must be kept at a mini-
mum distance from the heater, in accor-
dance with current safety regulations.
►2.1.6. Fuel must be stored in areas where
the floor surface does not allow under-
neath dripping, or any other leakage
which may ignite the fuel.
►2.1.7. Fuel must be stored in accordance
with current safety regulations.
►►2.2. SAFETY:
►2.2.1. Never use the heater in areas with
petrol, paint solvents or other highly flam-
mable vapours.
►2.2.2. Comply with all local legislation
and current regulations when using the
heater.
►2.2.3. Heaters used near tarpaulins, cur-
tains or other similar covering materials
must be kept at a safe distance. It is ad-
vised to use fire-proof covering material.
►2.2.4. Only use heaters in well-ventilated
areas. Set-up a suitable open and venti-
lated area, with the purpose of introduc-
ing fresh air from outdoors, in compli-
ance with the current safety standards.
►2.2.5. Heaters must be powered only with
the correct voltage and frequency values
as specified on the heater’s identification
plate.
►2.2.6. Only use suitable earthed exten-
sion cable.
►2.2.7. The recommended safety distanc-
es between heaters and flammable sub-
stances are: front output = 2,5 m; side/
top/rear output = 1,5 m.
►2.2.8. Avoid fire hazards by placing the
hot or functioning heater on a flat level
surface.
►2.2.9. Always keep animals at a safe dis-
tance.
►2.2.10. Disconnect the heater from the
main power supply when not in use.
►2.2.11. When controlled by a thermostat,
the heater can turn on at any time.
►2.2.12. Never use the heater in frequently
used rooms or in bedrooms.
►2.2.13. Never block the heater’s air inlet
(rear) or the air outlet (front).
►2.2.14. Never move, handle, refuel or con-
duct maintenance on the heater when it is
hot or when connected to the power sup-
ply or when in operation.
►2.2.15. Only use original kit/hose to direct
air flow (in and out) (where applicable).
►2.2.16. Keep heater’s hot parts at as safe
distance from inflammable materials (in-
cluding the power supply cable).
►2.2.17. If the power supply cable is dam-
aged, it must be replaced by a technical
service centre, in order to prevent further
risks.
3. UNPACKING
WARNING: The packaging material is not
a toy. Keep the plastic bag out of the reach
of children; danger of suffocation!
►3.1. Remove all packaging materials used
to wrap and deliver the heater and dispose
them in compliance with current regulations.
►3.2. If the heater is placed on a moving
platform, make sure it is moved gently.
►3.3. Check for any damage that might have
happened during transport. If the heater
looks damaged, immediately inform the
dealer from which it was purchased.
4. ASSEMBLY
These heaters are fitted with wheels, a handle
and a chimney depending on the model (PIC.
5-6). These parts, which come with the relative
nuts and bolts, are in the heater’s packaging.
5. FUEL
WARNING: The heater only works with
DIESEL or KEROSENE.
In order to avoid explosions or any fire hazards,
use only diesel or kerosene fuel.
Never use petrol, naphtha, paint solvents, alco-
hol or any other highly inflammable fuels.
Non-toxic, anti-freeze additives can be used in
case of very low temperatures.
It is advisable to use winter diesel below 5°C.
6. OPERATING PRINCIPLES en
A. Combustion chamber and burner, B. Fan,
C. Motor, D. Pump, E. Tank, F. Chimney it
(indirect models).
de
The pump draws fuel from the tank and brings
es
it to the operating pressure. The fuel is brought
to the nozzle that sprays it into the combustion
fr
chamber. The combustion is carried out with a
mix of air and fuel and the flow of air generated nl
is pushed outside via the rotation of the fan.
pt
In direct models (PIC. 7) combustion products
flow together with heated air. In indirect models
da
(PIC. 8) combustion products are directed
outside through the chimney. A series of fi
sensors connected to an electronic control
board constantly keep the correct operation of no
the heater monitored and stops the cycle in the
sv
event of anomalies.
pl
7. OPERATION
ru
WARNING: Carefully read the “SAFETY
INFORMATION” before switching on the cs
heater.
hu
IMPORTANT: In models with dual voltage
(...DV), check the position of the dual sl
voltage switch (220-240V / 110-120V) (PIC.
9). If the voltage set on the heater does not tr
correspond to the mains supplied voltage, hr
it is necessary to adjust it. Unscrew the
two securing screws of the cover (PIC. lt
10), adjust/press the switch to the correct
voltage (PIC. 11) and reassemble the cover lv
(PIC. 12).
et
VERIFY THE CONGRUENCE BETWEEN
POWER TENSION SUPPLY, SETTING OF ro
DUAL VOLTAGE SWITCH AND TYPE OF
sk
PLUG, BECAUSE IMPROPER USE MAY
CAUSE DAMAGE TO THE HEATER.
bg
►►7.1. SWITCHING ON THE HEATER: uk
►7.1.1. Please follow the safety instructions.
►7.1.2. Check if there is enough fuel in the tank. bs
►7.1.3. Close the tank cup (PIC. 13).
el
►7.1.4. Connect the power supply plug to the
mains electricity (PIC. 14) (SEE VOLTAGE zh
IN THE “TECHNICAL DATA TABLE”).
►7.1.5. Set the “I/0” switch to “I” (PIC. 15). The
heater should turn on within a few seconds. If
the heater does not start, refer to paragraph
“12. TROUBLESHOOTING”.
►7.1.6. For models with a room thermostat,
check the position of the knob (PIC. 16).
 PLEASE NOTE: IF THE HEATER SWITCHES
en
OFF DUE TO LACK OF FUEL, TOP UP THE
it TANK AND RESET THE HEATER (SEE PAR.
7.2.).
de
IMPORTANT: In indirect models,
combustion products are directed outside
es
through suitable chimney. CARRY OUT
fr THE CHIMNEY IN ACCORDANCE WITH
CURRENT SAFETY REGULATIONS AND
nl FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THE
pt RELEVANT SECTION OF THE MANUAL.
da ►►7.2. RESETTING THE HEATER:
The appliance stops when an anomaly occurs.
fi
The reset button turns on with a steady red
no light (PIC. 17), it means the heater needs to be
reset. To reset the heater, press the reset button
sv all the way down (PIC. 18). Identify and remove
the cause that stopped the appliance (for
pl
instance, obstruction of air intake and/or outlet,
ru total block of the fan, etc.). Please contact an
appointed service center for assistance in case
cs it is impossible to solve the problem.
hu
►►7.3. SWITCHING OFF THE HEATER:
sl Set the “I/0” button to “0” (PIC. 19). Flames
extinguish and the fan keeps on working until
tr the combustion chamber has fully cooled down.
Do not pull the plug out until the cooling
hr
cycle has totally ended.
lt
8. CLEANING THE FILTERS
lv THE FILTERS MAY NEED TO BE CLEANED
DEPENDING ON THE QUALITY OF THE
et
FUEL USED.
ro
►►8.1. FUEL TANK FILTER (PIC. 20):
sk ►8.1.1. Remove tank (A) cap.
►8.1.2. Take out the filter (B) from the tank.
bg
►8.1.3. Clean the filter (B) with clean fuel,
uk without damaging it.
►8.1.4. Put the filter (B) back in the tank.
bs ►8.1.5. Close cap (A).
el
►►8.2. INTAKE FILTER, (PIC. 21)
zh DEPENDING ON THE MODEL:
►8.2.1. Take out the filter (A).
►8.2.2. Remove the pipe-clamping straps (B).
►8.2.3. Take out the pipes (C).
►8.2.4. Replace the filter (A) with an original
spare part.
►8.2.5. Put the pipes (C) back.
►8.2.6. Put the pipe-clamping straps (B) back.
►8.2.7. Put the filter (A) back into its original
position.
►►8.3. INTAKE FILTER, (PIC. 22)
DEPENDING ON THE MODEL:
►8.3.1. Remove the cup (A).
►8.3.2. Take out the filter (B) from the cup.
Keep gaskets for later use.
►8.3.3. Clean the filter (B) with clean fuel,
without damaging it.
►8.3.4. Put the filter (B) back in the cup.
►8.3.5. Put the glass (A) back on and
reassemble the gaskets correctly.
►►8.4. FUEL PUMP FILTER:
See the preventive maintenance schedule.
9. STORAGE AND TRANSPORT
WARNING: Before moving the appliance,
the heater must be stopped (SEE PAR.
7.3.) and disconnected from the power
supply by pulling out the plug (PIC. 23),
wait for a complete cool down and close
the tank cap properly to prevent fuel
leakage. Keep the heater in horizontal and
stable position during transport.
IN ORDER TO KEEP THE HEATER IN
THE BEST POSSIBLE CONDITIONS, WE
RECOMMEND TO FOLLOW THE BELOW
PROCEDURE:
►9.1. Empty the fuel by removing the drain
cap at the bottom of the tank (PIC. 24-25).
Dispose the fuel in an appropriate container
in accordance with the current safety
regulations.
►9.2. To remove any residual remaining, pour
clean fuel and rinse the tank again.
►9.3. Close the drain cap and the tank cap.
►9.4. In order to keep the heater in the best
possible conditions, we recommend placing
it in a dry and safe place.
10. CONNECTING THE ROOM
THERMOSTAT
In models with a thermostat connection,
remove the cap connected to the appliance
and connect the room thermostat (optional)
(SEE PIC. 26-27).
WARNING: BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR REPAIRS, UNPLUG HEATER en
FROM THE MAIN POWER SUPPLY AND MAKE SURE THE HEATER IS TOTALLY COOL.
it
11. PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE de
COMPONENT MAINTENANCE FREQUENCY MAINTENANCE PROCEDURE
Fuel tank Clean once a year or as required Empty and rinse the tank with clean es
fuel (SEE PAR. 9.) fr
Filters Clean or replace once a year or as Clean the filters (SEE PAR. 8.)
required (make sure they are intact) nl
Fuel pump filter Clean or replace once a year or as Contact a service centre pt
required (make sure they are intact)
Electrodes Clean as required Contact a service centre da
Fan Clean as required Contact a service centre fi
Combustion Clean as required Contact a service centre
chamber no

12. TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
The heater does 1. Starter switch in “OFF” (0)
not start or does position
not operate 2. No power supply
3. Power supply cable
interrupted
4. Electronic control board
blocked or malfunctioning
5. Incorrect setting of the room 5. Set the room thermostat to a temperature
thermostat (if present)
6. No fuel
7. External substances or dirt 7a. Empty, rinse and refill the tank
in the fuel circuit
Smoke while 1. External substances or dirt 1a. Empty and refill the tank with clean fuel
operating in the fuel circuit
2. Obstructed inlet air vent
The heater does 1. Faulty electronic system
not turn off
sv
pl
POSSIBLE SOLUTION
1. Set starter switch to “ON” (|) position (PIC. ru
15)
2a. Insert the power plug into the mains cs
socket correctly (PIC. 14)
hu
2b. Check voltage of your electric supply
system sl
2c. In dual voltage models (…DV) (PIC.
9), set the switch to the correct voltage tr
position required
hr
3. Contact a service centre
lt
4a. Reset the heater (SEE PAR. 7.2.)
4b. Contact a service centre lv
4c. Contact a service centre
et
higher than the working environment ro
temperature (PIC. 16)
6. Top up fuel and reset heater sk
bg
7b. Rinse the filters (SEE PAR. 8.)
7c. Contact a service centre uk
1b. Rinse fuel filters bs
1c. Contact a service centre
el
2. Remove all air vent obstructions
1. Contact a service centre zh
en ВАЖНО: ПРОЧЕСТЬ И УСВОИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО
it
ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СБОРКИ, ЗАПУСКОМ В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБОГРЕВАТЕЛЯ.
de НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ МОЖЕТ СТАТЬ
es ПРИЧИНОЙ СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЕВ.
ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ
fr
КОНСУЛЬТАЦИИ.
nl
1. ОПИСАНИЕ ►►2.1. ЗАПРАВКА:
pt Данная серия обогревателей предназначена ►2.1.1. Персонал, ответственный за заправку,
для обогрева помещений средней или большой должен быть квалифицированным,
da площади. Обогреватели могут быть прямого и хорошо знать инструкции изготовителя
непрямого нагрева. и действующие правила по безопасной
fi Обогреватели прямого нагрева (РИС. 1-2) заправке обогревателей.
смешивают горячий воздух с парами продуктами ►2.1.2. Использовать исключительно вид
no сгорания. Поэтому они предназначены для работы топлива, который указан на табличке
снаружи или в помещенийях с высоким уровнем обогревателя.
sv воздухообмена, где есть необходимость обогрева, ►2.1.3. Перед выполнением заправки
разморозки или сушки. выключить обогреватель и дождаться его
pl Обогреватели непрямого нагрева (РИС. 3-4), охлаждения.
благодаря теплообменнику, позволяют отделять ►2.1.4. Баки для хранения топлива должны
ru газы продукты сгорания от горячего воздуха, находиться в отдельном помещении.
поступающего в помещение. Таким образом, в ►2.1.5. Все топливные баки должны храниться
cs обогреваемое помещение поступает поток чистого на минимальном безопасном расстоянии
горячего воздуха, а продукты сгорания выводятся от обогревателя, в соответствии с
hu действующими правилами.
наружу.
Данные обогреватели разработаны в соответствии ►2.1.6. Топливо должно храниться в зонах
sl с поверхностью основания исключающей
с самыми современными критериями
безопасности, функциональности и надёжности. проникновение или протечку топлива,
tr могущих быть причиной воспламенения.
Защитные устройства гарантируют правильную
работу обогревателя. ►2.1.7. Хранение топлива должно
hr осуществляться в соответствии с
правилами и требованиями действующего
lt 2. ИНФОРМАЦИЯ О законодательства.
lv БЕЗОПАСНОСТИ ►►2.2. БЕЗОПАСНОСТЬ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ►2.2.1. Не допускается использовать
обогреватель в помещениях, в которойых
et
! ВАЖНО: Не допускается эксплуатация присутствует бензин, растворители краски или
ro обогревателя лицами (включая детей) с огра- другие испарения легковоспламеняющихся
ниченными физическими, сенсорными, ум- веществ.
sk ственными способностями. Не допускается ►2.2.2. При эксплуатации оборудования
эксплуатация обогревателя лицами, не об- соблюдать все правила и требования
bg ладающими достаточным опытом и знания- действующего законодательства.
ми, если они действуют без присмотра лица, ►2.2.3. Нагреватели, использующиеся в
uk отвечающего за их безопасность. Не остав- непосредственной близости от брезента,
лять детей без присмотра и не разрешать им полотен или других подобных материалов
bs играть с оборудованием. покрытия, должны быть расположены на
безопасном расстоянии от них. Рекомендуется
el !
также использовать для покрытия огнестойкие
ОПАСНО: Отравление угарным газом материалы.
zh может быть смертельным. ►2.2.4. Обогреватель использовать
Первые симптомы удушья отравления от только в достаточно открытых и хорошо
угарным газом напоминают грипп: головные проветриваемых местах, с целью обеспечения
боли, головокружение и/или тошнота. Эти доступа свежего воздуха снаружи, в
симптомы могут быть вызваны сбоем в соответствии с действующими требованиями
работе обогревателя. В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ и правилами.
ДАННЫХ СИМПТОМОВ НЕМЕДЛЕННО ВЫЙТИ ►2.2.5. Напряжение/частота сети питания
НА ОТКРЫТЫЙ ВОЗДУХ, и также следует должны соответствовать данным указанным
обратиться в технический сервисный центр на табличке расположенной на обогревателе.
для проведения ремонта обогревателя. ►2.2.6. Использовать только удлинители с
заземлением.
►2.2.7. Рекомендуемые минимальные 5. ТОПЛИВО en
безопасные расстояния между обогревателем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обогреватель работает
и воспламеняющимися веществами: спереди
только на ДИЗЕЛьном топливе или КЕРОСИНЕ. it
= 2,5 м; сбоку, сверху и сзади = 1,5 м.
Использовать только дизельное топливо или
►2.2.8. Во избежание возникновения пожара, de
керосин, во изберание пожара или взрыва. Никогда
горячий или работающий обогреватель
не использовать бензин, нефть, растворители для
должен быть установлен на стабильном и es
ровном основании. краски, спирт или другие легковоспламеняющиеся
►2.2.9. Животные должны находиться на виды топлива.
Использовать нетоксичный антифриз в случае fr
безопасном расстоянии от обогревателя.
►2.2.10. Отключать обогреватель от сети очень низких температур.
nl
электропитания, если он не используется. Рекомендуется использовать зимнее дизельное
►2.2.11. Неотключенный обогреватель, топливо при температуре окружающей среды
pt
управляемый термостатом, может включиться ниже 5°С.
самостоятельно в любой момент. da
►2.2.12. Никогда не использовать обогреватель 6. ПРИНЦИП РАБОТЫ
в жилых помещениях с частым присутствием fi
A. Камера сгорания и горелка, B. Крыльчатка, C.
людей, а также в спальных помещениях. Двигатель, D. Насос, E. Бак, F. Дымоход (модели
►2.2.13. Никогда не закрывать воздухозаборник no
с непрямым нагревом).
(с задней стороны), а также, выход воздуха (с
Насос засасывает топливо из бака, доводя его sv
передней стороны) на обогревателе.
до рабочего давления. Топливо подаётся на
►2.2.14. Не допускается преремещение,
форсунку, котороая распыляет его в камере pl
заправка, техническое обслуживание
горячего обогревателя, а также обогревателя сгорания. Продукты сгорания смешанного с
подключенного к сети электропитания. воздухом топлива выталкиваются наружу с ru
►2.2.15. Подключение дополнительных помощью воздушного потока, создаваемого
вращением крыльчатки. В моделях с прямым cs
воздуховодов выполнять с помощью
оригинальных комплектов (если нагревом (РИС. 7) продукты сгорания выводятся
в обогреваемое помещение, а в моделях с hu
предусмотрена возможность их подключения).
►2.2.16. Нагретый обогреватель должен непрямым нагревом (РИС. 8) продукты сгорания
должны быть выведены наружу, за пределы sl
находиться на безопасном расстоянии
от горючих или легковоспламеняемых обогреваемого помещения, с помощью дымохода.
Система датчиков, подключенных к электронной tr
материалов (включая кабель питания).
►2.2.17. Если повреждён кабель электропитания, плате управления, обеспечивает правильную
hr
его необходимо заменить в техническом работу обогревателя и останавливает его работу
сервисном центре, во избежание несчастных в случае обнаружения неполадок.
lt
случаев.
7. РАБОТА lv
3. РАСПАКОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно
прочесть “ИНФОРМАЦИЮ ПО ТЕХНИКЕ et
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковочный материал -
не игрушка для детей. Держать пластиковый БЕЗОПАСНОСТИ”, перед включением
ro
пакет вдали от детей во избежание риска обогревателя.
опасность удушения! ВАЖНО: В моделях с двойным напряжением sk
►3.1. Устранить все упаковочные материалы, (...DV), проверить положение переключателя
использованные для упаковки и транспортировки изменения напряжения (220-240В / 110- bg
обогревателя. Утилизировать их в соответствии 120В) (РИС. 9). Если установленное на
с действующими требованиями. uk
обогревателе напряжение не соответствует
►3.2. Если обогреватель помещен на поддон, напряжению в сети, необходимо переключить
аккуратно снять его с поддона. bs
пререключатель напряжения. Открутить
►3.3. Проверить нет ли поврежденияй, два крепежных винта на крышке (РИС. 10),
нанесенныех во время перевозки. Если на el
переключить переключатель на значение
обогревателе обнаружены повреждения, соответствующее напряжению сети (РИС. 11)
необходимо немедленно сообщить об zh
и установить на место крышку (РИС. 12).
этом представителю продавца, по месту
НЕПРАВИЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ МОЖЕТ
приобретения оборудования.
СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНОГО
ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ.
4. СБОРКА
В зависимости от модели, обогреватели оснащены ►►7.1. ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ:
колёсами, ручкой и дымоходом, (РИС. 5-6). ►7.1.1. Следовать всем инструкциям по технике
Эти компоненты, вместе с соответствующими безопасности.
крепежными деталями для монтажа, находятся в ►7.1.2. Проверить наличие топлива в баке.
упаковке обогревателя. ►7.1.3. Закрыть пробку бака (РИС. 13).
 ►7.1.4. Подключить штепсельную вилку к ►►8.2. ФИЛЬТР ТОПЛИВА, (РИС. 21) В
en розетке подачи электроэнергии (РИС. 14) (СМ. ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ:
НАПРЯЖЕНИЕ В «ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ►8.2.1. Извлечь фильтр (А) из гнезда.
it
ДАННЫХ»). ►8.2.2. Снять стяжные хомуты трубы (B).
►7.1.5. Перевести переключатель “I/0” в ►8.2.3. Снять трубы (С).
de
положение “I” (РИС. 15). Обогреватель должен ►8.2.4. Заменить фильтр на новый (оригинальный)
es включиться в течение нескольких секунд. Если (А).
обогреватель не включается, см. параграф «12. ►8.2.5. Установить на место трубы (С).
fr ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ». ►8.2.6. Установить на место стяжные хомуты (В).
►7.1.6. Для моделей с комнатным термостатом ►8.2.7. Установить фильтр на место в гнездо (А).
nl проверить положение ручки (РИС. 16).
ПРИМЕЧАНИЕ: В СЛУЧАЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ►►8.3. ФИЛЬТР ТОПЛИВА, (РИС. 22) В
pt ОБОГРЕВАТЕЛЯ ИЗ-ЗА ПОЛНОГО РАСХОДА ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ:
ТОПЛИВА, ДОЛИТЬ ТОПЛИВО В БАК И НАЖАТЬ ►8.3.1. Снять стакан (А).
da КНОПКУ СБРОСА (СМ. ПАРАГ. 7.2.). ►8.3.2. Извлечь фильтр (B) из стакана, осторожно,
ВАЖНО: В моделях с непрямым нагревом чтобы не повредить прокладки.
fi продукты сгорания должны быть ►8.3.3. Промыть фильтр (В) чистым топливом,
выведены наружу. ВЫПОЛНИТЬ ДЫМОХОД осторожно, чтобы не повредить его.
no ►8.3.4. Установить фильтр (В) в стакан.
В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ
ПРАВИЛАМИ И ТРЕБОВАНИЯМИ, ►8.3.5. Установить стакан на место (А), осторожно,
sv чтобы правильно установить прокладки.
СЛЕДОВАТЬ А ТАКЖЕ УКАЗАНИЯМИ,
pl ПРИВЕДЕННЫМИ В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ
РАЗДЕЛЕ РУКОВОДСТВА. ►►8.4. ФИЛЬТР ТОПЛИВНОГО НАСОСА:
См. программу профилактического
ru
►►7.2. СБРОС ОБОГРЕВАТЕЛЯ: техобслуживания.
cs В случае выявления неполадки, обогреватель
блокируется. Если кнопка сброса горит красным 9. ХРАНЕНИЕ И
hu цветом (РИС. 17), значит выполнить сброс ТРАНСПОРТИРОВКА
параметров. Сброс, осуществляется нажатием до
sl упора кнопки сброса (РИС. 18). Перед повторным ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед любым
запуском обогревателя нужно найти и устранить перемещением, необходимо остановить
tr причину, которая привела к блокировке (например, обогреватель (СМ. ПАРАГ. 7.3.), отключить
препятствие на входе воздухозаборника и/или при электропитание, вынув штепсельную вилку
hr выходе воздуха, остановка вентилятора, и т.д.). из розетки (РИС. 23), дождаться полного
Если невозможно устранить проблему, которая охлаждения обогревателя и убедиться,
lt является причиной блокировки, обратиться в что пробка бака хорошо закрыта, чтобы
сервисный центр. избежать утечки топлива. При перемещении
lv обогревателя поддерживать его в ровном,
►►7.3. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ: горизонтальном положении.
et
Перевести переключатель “I/0” в положение
С ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОПТИМАЛЬНЫХ
ro “0” (РИС. 19). Пламя погаснет, а вентилятор УСЛОВИЙ ХРАНЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ,
продолжит работать до полного охлаждения
РЕКОМЕНДУЕТСЯ:
sk камеры сгорания. Не отключать обогреватель
от сети до завершения цикла охлаждения. ►9.1. Опорожнить топливный бак, с помощью
сливной пробки, расположенной на дне
bg
бака (РИС. 24-25). Утилизировать топливо
8. ПРОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ соответствующим образом и в соответствии с
uk В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КАЧЕСТВА действующими требованиями и правилами.
ИСПОЛЬЗУЕМОГО ТОПЛИВА МОЖЕТ БЫТЬ ►9.2. Для устранения остатков, залить чистое
bs
НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ ПРОЧИСТКУ топливо в бак и снова его опорожнить.
ФИЛЬТРОВ: ►9.3. Закрыть пробку сливного отверстия бака.
el
►9.4. Обогреватель, рекомендуется хранить
zh ►►8.1. ФИЛЬТР ЗАПРАВКИ ТОПЛИВА в сухом месте, защищенном от возможных
(РИС. 20): внешних воздействий.
►8.1.1. Снять пробку (А) бака.
►8.1.2. Извлечь фильтр (В) из бака.
►8.1.3. Промыть фильтр (В) чистым топливом, 10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
осторожно, чтобы не повредить его. КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА
►8.1.4. Установить фильтр (В) в бак. В моделях, с возможностью подкючения
►8.1.5. Закрыть пробку (А). комнатного термостата, снять крышку, и
подключить комнатный термостат (опционально)
(РИС. 26-27).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБОГО ВИДА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ РЕМОНТА en
ОТСОЕДИНИТЬ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ И УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ОБОГРЕВАТЕЛЬ
ОСТЫЛ. it

11. ПРОГРАММА ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО de

ОБСЛУЖИВАНИЯ es
КОМПОНЕНТ ЧАСТОТА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОЦЕДУРА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
fr
Топливный бак Чистить один раз в год или по Опорожнить и ополоснуть бак, используя
необходимости чистое топливо (СМ.ПАРАГ. 9.)
nl
Фильтры Чистить или заменять один раз в год Чистить фильтры (СМ. ПАРАГ. 8.)
или по необходимости (проверять pt
целостность)
Фильтр насоса Чистить или заменять один раз в год Обратиться в сервисный центр da
топлива или по необходимости (проверять
целостность) fi
Электроды Чистить по необходимости Обратиться в сервисный центр no
Крыльчатка Чистить по необходимости Обратиться в сервисный центр
Камера сгорания Чистить по необходимости Обратиться в сервисный центр sv

pl
12. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
ru
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ
Обогреватель 1. Переключатель находится 1. Перевести переключатель в положение “I” (РИС. cs
не запускается в положении “0” 15)
или не остается 2. Нехватка питания 2a. Вставить правильно кабель питания в розетку hu
включенным подачи электропитания (РИС. 14)
2b. Проверить правильность напряжения вашей sl
установки
2c. В моделях с двойным напряжением (...DV) (РИС. tr
9) проверить, чтобы положение переключателя
напряжения отвечало напряжению подаваемой hr
электроэнергии
3. Кабель питания разомкнут 3. Обратиться в сервисный центр lt
4. Электроника блокирована 4a. Сбросить обогреватель (СМ. ПАРАГ. 7.2.)
или неисправна 4b. Обратиться в сервисный центр lv
5. Неправильная установка 5. Перевести термостат помещения на температуру
et
термостата помещения работы выше, чем температура помещения (РИС.
(при наличии) 16)
ro
6. Нехватка топлива 6. Долить топливо и сбросить обогреватель
7. Наличие посторонних 7a. Опорожнить и наполнить бак, используя чистое sk
веществ с контуре топлива топливо (СМ.ПАРАГ. 9.)
7b. Чистить фильтры (СМ. ПАРАГ. 8.) bg
7c. Обратиться в сервисный центр
Обогреватель 1. Наличие посторонних 1a. Опорожнить и наполнить бак, используя чистое uk
выделяет дым во веществ с контуре топлива топливо (СМ.ПАРАГ. 9.)
время работы 1b. Чистить фильтры (СМ. ПАРАГ. 8.) bs
1c. Обратиться в сервисный центр
2. Помеха на входе 2. Удалить все возможные заторы воздухозаборника el
воздухозаборника
Обогреватель не 1. Дефектная электроника 1. Обратиться в сервисный центр zh
выключается

Срок эксплуатации оборудования 5 лет.

en МАҢЫЗДЫ: БҰЛ ГЕНЕРАТОРДЫ ЖИНАУ, ЖҰМЫСҚА ҚОСУ НЕМЕСЕ
it
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ АЛДЫНДА ОСЫ ЖҰМЫСШЫ
ЖЕТЕКШІЛІКТІ МҰҚИЯТ ОҚЫП, ТҮСІНІП АЛҒАН ЖӨН. ГЕНЕРАТОРДЫҢ
de
ДҰРЫС ЕМЕС ПАЙДАЛАНУЫ ЖАРАҚАТТАРҒА СОҚТЫРУЫ МҮМКІН. БҰЛ
es ЖЕТЕКШІЛІКТІ АЛДАҒЫ УАҚЫТТА ЖҮГІНУ ҮШІН САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.
fr
1. СИПАТТАМАСЫ
nl Жылытқыштардың бұл сериясы орташа немесе
үлкен ауданы бар ғимараттарды жылытуға арналған.
pt Тура жылыту жылытқыштары (СУР. 1-2) ыстық
ауаны жанатын өнімдер буымен араластырады.
da Сондықтан олар сыртта немесе ауа алмасудың
жоғары деңгейі бар ғимараттарда, жылыту, еріту
fi немесе кептіру қажеттілігі бар жерлерде жұмыс
істеу үшін арналған.
no Жанама жылыту жылытқыштары (СУР. 3-4), өзінің
жылу алмастырғышының көмегімен ғимаратқа
sv келетін жанатын өнім газдарын ыстық ауадан
бөлуге мүмкіндік береді. Осылайша жалатылатын
pl ғимаратқа таза ыстық ауа келіп түседі, ал жану
өнімдері сыртқа шығарылады.
ru Бұл жылытқыштар қазіргі қауіпсіздік критерийлерімен,
функционалдығы және беріктілігемен сәйкес
cs әзірленген. Қорғаныс құралдары жылытқыштың
дұрыс жұмыс жасауына кепілдік береді.
hu
sl 2. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ
АҚПАРАТ
tr ЕСКЕРТУЛЕР
hr ! МАҢЫЗДЫ: Жылытқышты физикалық,
сенсорлық, ой шектеулері бар (соның ішінде
lt балаларға) адамдарға пайдалануға болмайды.
Жылытқышты қауіпсіздік үшін жауапты
lv адаманың қарауынсыз, қажетті өтілі мен білімі
жоқ тұлғаларға пайдалануға рұқсат етілмейді.
et Балаларды қараусыз қалдырмаңыз және
оларға қондырғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.
ro
! қамтамасыздандыру мақсатымен, пайдалану
sk ҚАУІПТІ: Тұншықтырғыш газбен улану
өлімге соқтыруы мүмкін.
bg Тұншықтырғыш газбен уланудың алғашқы
белгілері тұмаудың алғашқы белгілеріне
uk ұқсайды: бас ауыру, бас айналу және/
немесе жүрек айну. Бұл белгілер жылытқыш
bs жұмысының дұрыс істемейінен болуы
мүмкін. ЕГЕР ДЕ ЖОҒАРЫДА АЙТЫЛҒАН
el
БЕЛГІЛЕР ПАЙДА БОЛСА ДЕРЕУ АШЫҚ АУАҒА
ШЫҒЫҢЫЗ, сонымен қатар жылытқышқа
zh
жөндеу жұмыстарын өткізу үшін техникалық
қызмет көрсету орталығына жолығыңыз.
kk
►►2.1. ТОЛТЫРУ:
►2.1.1. Толтыруға жауапты қызметкерлер
маманданған, өндіруші жетекшілігін жақсы
білетін және жылытқыштарды қауіпсіз
толтыру бойынша сәйкес ережелерді білетін
адам болуы керек.
►2.1.2. Тек қана жылытқыш кестесінде
көрсетілген жанармай түрін ғана пайдалану
керек.
►2.1.3. Толтыру алдында жылытқышты өшіріп,
оның суығанын күту керек.
►2.1.4. Жанармайды сақтауға арналған ыдыстар
бөлек ғимараттарда сақталуы керек.
►2.1.5. Барлық жанармай ыдыстары әрекеттегі
ережелерге сәйкес жылытқыштан минималды
қауіпсіз ара-қашықтықта сақталуы керек.
►2.1.6. Жанармай өртенуге себеп бола
алмайтындай, жанармайдың ағып кетуі
немесе өтіп кетпейтіндей негіздің бетінде
сақталуы керек.
►2.1.7. Жанармайдың сақталуы әрекеттегі
заңнамалардың ережелері мен талаптарына
сәйкес болуы керек.
►►2.2. ҚАУІПСІЗДІК:
►2.2.1. Жылытқышты жанармай, сыр еріткіш
немесе басқа да тез жанатын сұйықтықтар
бар ғимараттарда пайдалануға болмайды.
►2.2.2. Қондырғыны пайдаланған кезде
әрекеттегі заңнамалардың барлық ережелері
мен талаптарын орындау керек.
►2.2.3. Брезент, кенеп мата немес сол сияқты
материалдардың жанында пайдаланылатын
жылытқыштар олардан қауіпсіз ара-
қашықтықта орналастырылуы керек.
Сонымен қатар отқа төзімді материалдармен
жабу да ұсынылады.
►2.2.4. Жылытқышты тек қана қажеттілігінше
ашық және жақсы желденетін жерлерде,
әрекеттегі ережелер мен талаптарға
сәйкес сырттағы таза ауа ағынын
керек.
►2.2.5. Тоқ көзінің кернеуі/жиілігі жылытқышта
орнатылған кестеде көрсетілген берілгендерге
сәйкес болуы керек.
►2.2.6. Тек қана жерлендірілген ұзартқыштарды
ғана пайдалану керек.
►2.2.7. Жылытқыш пен тез жанатын заттардың
арасындағы минималды қауіпсіз ұсынылатын
ара-қашықтық: алдынан = 2,5 м; жанынан,
жоғарыдан және артынан = 1,5 м.
►2.2.8. Өрттің алдын алу үшін жұмыс істеп
тұрған немесе ыстық жылытқыш түзу жіне
тұрақты негізде орнатылуы керек.
►2.2.9. Жануарлар жылытқыштан қауіпсіз ара-
қашықтықта болуы керек.
►2.2.10. Егер де жылытқыш қолданылмаса, оны
тоқ жүйесінен өшіріп тастау керек.
►2.2.11. Термостатпен басқарылатын
өшірілмеген жылытқыш кез-келген кезде
өздігінен қосылып кетуі мүмкін.
►2.2.12. Жылытқышты еш уақытта адамдар жиі 6. ЖҰМЫС ҚАҒИДАТЫ en
болатын жерлерде, сонымен қатар жататын
A. Жану камерасы мен шілтер, B. Крыльчатка, C.
ғимараттарда қолдануға болмайды.
Қозғалтқыш, D. Сорғы, E. Бак, F. Түтіндік (жанама it
►2.2.13. Жылытқыштағы ауа алғышты (артқы
жылытатын модельдер).
жағындағы), сонымен қатар ауа шыққышты
Сорғы бактан жанармайды сорып алады, оны de
(алдыңғы жағындағы) еш уақытта жаппай
керек. жұмыс қысымына дейін жеткізеді. Жанармай жану
камерасында тозаңға айналатындай форсункаға es
►2.2.14. Тоқ жүйесіне қосулы тұрған
жылытқыштың орнын ауыстыру, беріледі. Жанармай ауасымен араласқан жану
өнімдері ауа ағынының көмегімен сыртқа итеріледі, fr
толтырылуы, ыстық жылытқышқа техникалық
қызмет көрсетілуіне тиым салынады. крыльчатканың айналуымен болады. Тура
жылытуы бар модельдерде (СУР. 7) жану өнімдері nl
►2.2.15. Қосымша ауа өткізгіштерді жалғау
түпнұсқалы жиынтық көмегімен орындау жылытылатын бөлмеге шығарылады, ал жанама
жылыту модельдерінде (СУР. 8) түтіндік көмегімен pt
керек (егер де оларды жалғау мүмкіндігі бар
болса). жылытылатын ғимараттың сыртына шығуы керек.
Басқарудың электронды платасына жалғанған da
►2.2.16. Қызған жылытқыш жанатын немесе
тез жанатын материалдардан қауіпсіз ара- құрылғы жүйесі жылытқыштың дұрыс жұмысын
қамтамасыздандырады және ақау табылған кезде fi
қашықтықта болуы керек (соның ішінде
қуаттандырғыш сымы). оның жұмысын тоқтатады.
no
►2.2.17. Егер де электр қуаттандырғын сымы
зақымданған болса, оны қайғылы оқиғаның 7. ЖҰМЫСЫ sv
алдын алу үшін техникалық қызмет көрстеу ЕСКЕРТУ: Жылытқышты қосу алдында
орталығында ауыстыру керек. «ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША pl
АҚПАРАТТЫ» мұқият оқыңыз.
3. БУМАДАН ШЫҒАРУ ru
МАҢЫЗДЫ: Қос кернеуі бар модельдерде
ЕСКЕРТУ: Орама материалы – балаларға cs
(...DV) кернеуді өзгертетін ауыстырғыштың
ойыншық емес. Пластик пакетін балалардан
буыну қаупінің алдын-алу үшін алшақ ұстау қалпын тексеріңіз (220-240В / 110-120В) (СУР.
hu
керек! 9). Егер де жылытқышта орнатылған кернеу
►3.1. Жылытқышты орау мен тасымалдауда жүйедегі кернеуге сәйкес келмесе, кернеу sl
қолданылған барлық орама материалдарын ауыстырғышын ауыстыру керек. Қақпақтағы
алып тастаңыз. Әрекеттегі талаптарға сәйкес бекіткіш екі винтті бұрап алыңыз (СУР. 10), tr
кәдеге жаратыңыз. ауыстырғышты жүйедегі кернеуге сәйкес
►3.2. Егер де жылытқыш поддонға орнатылса, оны hr
ауыстырыңыз (СУР. 11) және қақпақты орнына
поддоннан абайлап шешіңіз.
►3.3. Тасымалдау кезінде қандай да бір ақаулардың орнатыңыз (СУР. 12). lt
жоқ екендігіне көз жеткізіңіз. Егер де жылытқышта КЕРНЕУДІҢ ДҰРЫС ОРНАТЫЛМАУЫ
ақаулар бар болатын болса дереу сатушы өкіліне, ЖЫЛЫТҚЫШТЫҢ БАЙСАЛДЫ lv
тауарды сатып алған жерге хабарлаңыз. ЗАҚЫМДАНУЫНЫҢ СЕБЕПШІСІ БОЛУЫ
et
МҮМКІН.
4. ЖИНАУ
Модельге байланысты жылытқыштар дөңгелек, ro
►►7.1. ЖЫЛЫТҚЫШТЫ ҚОСУ:
ұстағыш және түтіндікпен қамтамасыздандырылған ►7.1.1. Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық
(СУР. 5-6). Бұл компоненттер, сәйкес жөндеу sk
жетекшілікті орындау.
жұмыстарына арналған бекіту құралдарымен бірге ►7.1.2. Бактағы жанармайды тексеру.
жылытқыштың қорабында. bg
►7.1.3. Бак тығынын жабу (СУР. 13).
►7.1.4. Штепсельді вилканы электр қуатын uk
5. ЖАНАРМАЙ беретін розеткаға қосу (СУР. 14) («ТЕХНИКАЛЫҚ
ЕСКЕРТУ: Жылытқыш тек қана ДИЗЕЛЬ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІНДЕГІ» КЕРНЕУДІ bs
жанармайы немесе КЕРОСИНмен ғана жұмыс ҚАРАҢЫЗ).
істейді. ►7.1.5. Ауыстырғышты “I/0” қалпынан “I” қалпына el
орнатыңыз (СУР. 15). Жылытқыш бірнеше
Өрт немесе жарылыстың алдын алу үшін дек қана секунд аралығында қосылуы керек. Егер де zh
дизель жанармайын немесе керосин қолданыңыз. жылытқыш қосылмаса «12. СЕБЕПТІ АНЫҚТАУ»
Ешқашан жанармай, мұнай, сырға арналған 12 параграфты қараңыз. kk
еріткіштер, спирт немесе басқа да тез жанатын ►7.1.6. Бөлме термостаты бар модельдер үшін
сұықтықтар түрін пайдаланбаңыз. ұстағыш қалпын тексеру керек (СУР. 16).
Егер де төмен температуралар болатын болса ЕСКЕРТУ: ЕГЕР ДЕ ЖЫЛЫТҚЫШ
уландырғыш емес антифриз қолданыңыз. ЖАНАРМАЙДЫҢ ТОЛЫҚ ТАУЫСЫЛЫП ҚАЛУ
Қоршаған орта температурасы 5°С төмен болған СЕБЕБІНЕН ӨШІП ҚАЛСА, БАКҚА ЖАНАРМАЙ
кезде қысқы дизель пайдалану ұсынылады. ТОЛТЫРЫП ТҮСІРУ БАСҚЫШЫН БАСУ КЕРЕК
(7.2 ПАРАГРАФТЫ ҚАРАҢЫЗ).
 МАҢЫЗДЫ: Жанама жылытуы бар ►8.3.4. Стаканға (В) фильтрін орнатыңыз.
en ►8.3.5. Стаканды (А) орнына, абайлап,
модельдерде жану өнімдері сыртқа
шығарылуы керек. ТҮТІНДІКТІ ӘРЕКЕТТЕГІ төсемшелерді дұрыс орнату үшін, орнатыңыз.
it
ЕРЕЖЕЛЕР МЕН ТАЛАПТАРҒА САЙ ОРНАТУ
КЕРЕК ЖӘНЕ ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫҢ СӘЙКЕС ►►8.4. ЖАНАРМАЙ СОРҒЫШЫНЫҢ
de ФИЛЬТРІ:
ТАРАУЫНДА КЕЛТІРІЛГЕН ШАРТТАРҒА
СӘЙКЕС ОРНАТУ КЕРЕК. Алдын ала техникалық қызмет көрсету
es
бағдарламасын қараңыз.
fr ►►7.2. ЖЫЛЫТҚЫШТЫ ЫҒЫСТЫРУ:
Егер де ақау табылған болса, жылытқыш 9. САҚТАУ МЕН
nl блокталады. Егер де тастау басқышы қызыл шаммен ТАСЫМАЛДАУ
жанып тұрса (СУР. 17), демек параметрлерді тастау
pt керек. Тастау тастау батырмасын толық басу ЕСКЕРТУ: Кез-келген орын ауыстыру алдында
арқылы жүзеге асады (СУР. 18). жылытқышты қайта жылытқышты розеткадан штепсельді
da іске қосу алдында блокталуға соқтырған себепті вилкасын шығару (СУР. 23) арқылы электр
тауып, оны жою керек (мысалы ауаалғыштың желісінен өшіру керек (7.3 ПАРАГРАФЫН
fi кіре берісіндегі және/немесе ауаның шығуындағы ҚАРАҢЫЗ), жылытқыштың толық сууын
бөгет, желдеткіштің тоқтап қалуы және т.б.). егер күтіп, жанармай ағып кетудің алдына алу үшін
no де блокталуға себепші болған проблеманы жою бактың тығыны тығыз жабылып тұрғанына көз
мүмкіндігі болмаса, қызмет көрсету орталығына жеткізіңіз. Жылытқыштың орнын ауыстыру
sv жүгініңіз. алдында оны тік қалпында және тегіс жерде
ұстап тұру керек.
pl ►►7.3. ЖЫЛЫТҚЫШТЫ ӨШІРУ:
Ауыстырғышты “I/0” қалпынан “0” қалпына ЖЫЛЫТҚЫШТЫ САҚТАУДЫҢ ОПТИМАЛДЫ
ru ауыстырыңыз (СУР. 19). от өшеді, ал желдеткіш ШАРТТАРЫН ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУ
жану камерасының толық сууына дейін жұмыс істеп МАҚСАТЫНДА ҰСЫНЫЛАДЫ:
cs тұрады. ►9.1. Бактың түбінде орналасқан құйғыш тығын
Жылытқышты желіден салқындату айналымы көмегімен бакты босатыңыз (СУР. 24-25).
hu толық аяқталмағанша ажыратпаңыз. Жанармайды әрекеттегі талаптар мен ережелерге
сәйкес сәйкес үлгімен кәдеге жаратыңыз.
sl ►9.2. Қалдықтарды жою үшін таза жанармайды
8. ФИЛЬТРЛЕРДІ ТАЗАЛАУ бакқа құйып оны қайта төгіңіз.
tr ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН ЖАНАРМАЙ САПАСЫНА ►9.3. Бактың құйғыш тетігінің тығынын жабыңыз.
БАЙЛАНЫСТЫ ФИЛЬТРЛЕРДІ ТАЗАЛАУ ҚАЖЕТ ►9.4. Жылытқышты мүмкін болатын сыртқы сақтау
hr БОЛУЫ МҮМКІН. ұсынылады.

lt ►►8.1. ЖАНАРМАЙ ТОЛТЫРУ ФИЛЬТРІ

(СУР. 20): 10. БӨЛМЕ ТЕРМОСТАТЫН
lv ►8.1.1. Бактың (А) тығынын шешіңіз. ЖАЛҒАУ
►8.1.2. Бактан (В) фильтрін алыңыз. Бөлме термостатын жалғау мүмкіндігі бар
et ►8.1.3. (В) фильтрін таза жанармаймен жуыңыз, модельдерде қақпақты шешіп бөлме термостатын
абайлаңыз, оны зақымдап алмаңыз. жалғау керек (опционалды) (СУР. 26-27).
ro ►8.1.4. (В) фильтрін бакқа орнатыңыз.
►8.1.5. (А) тығынын жабыңыз.
sk
►►8.2. ЖАНАРМАЙ ФИЛЬТРІ (СУР. 21),
bg МОДЕЛЬГЕ БАЙЛАНЫСТЫ:
►8.2.1. Ұяшықтан (А) фильтрін алыңыз.
uk ►8.2.2. Трубаның (В) тартқыш хомуттарын шешіңіз.
►8.2.3. Трубаларды шешіңіз (С).
bs ►8.2.4. Фильтрді жаңасына ауыстырыңыз
(түпнұсқалы) (А).
el ►8.2.5. Трубаларды орнына орнатыңыз (С).
►8.2.6. Тартқыш хомуттарды орнына орнатыңыз
zh (В).
►8.2.7. Фильтрді орнына ұяшыққа орнатыңыз (А).
kk
►►8.3. ЖАНАРМАЙ ФИЛЬТРІ (СУР. 22),
МОДЕЛЬГЕ БАЙЛАНЫСТЫ:
►8.3.1. Стаканды шешіңіз (А).
►8.3.2. Стаканнан (В) фильтрін алыңыз, абайлаңыз,
төсемшелерге зақым тигізбеңіз.
►8.3.3. Таза жанармаймен, абайлап, зақымдап
алмай, (В) фильтрін жуыңыз.
 ЕСКЕРТУ: КЕЗ-КЕЛГЕН ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ТҮРІ НЕМЕСЕ ЖӨНДЕУ ЖҰМЫСТАРЫН en
ЖАСАУ АЛДЫНДА ЭЛЕКТР ЖҮЙЕСІНЕН ЖҮЙЕ СЫМЫН АЖЫРАТЫН, ЖЫЛЫТҚЫШТЫҢ
СУЫҒАНДЫҒЫНА КӨЗ ЖЕТКІЗІҢІЗ. it

11. АЛДЫН АЛА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ de

БАҒДАРЛАМАСЫ es
КОМПОНЕНТ MAINTENANCE FREQUENCY ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ПРОЦЕДУРАСЫ fr
Жанармай багы Жылына бір рет немесе қажеттілігінше Таза жанармай пайдаланып шайып.
тазалап отыру қажет Төгіп тастау керек (ПАРАГРАФ 9 nl
ҚАРАҢЫЗ)
pt
Фильтрлер Қажеттілігінше немесе жылына бір рет Фильтрлерді тазалау (ПАРАГРАФ 8
тазалап немесе ауыстырып тұру қажет ҚАРАҢЫЗ) da
(бүтіндігін тексеру)
Жанармай Қажеттілігінше немесе жылына бір рет Қызмет көрсте орталығына жүгініңіз fi
сорғысының фильтрі тазалап немесе ауыстырып тұру қажет
(бүтіндігін тексеру) no
Электродтар Қажеттілігінше тазалау керек Қызмет көрсте орталығына жүгініңіз
sv
Крыльчатка Қажеттілігінше тазалау керек Қызмет көрсте орталығына жүгініңіз
Жану камерасы Қажеттілігінше тазалау керек Қызмет көрсте орталығына жүгініңіз pl

ru
12. ПРОБЛЕМАНЫ АНЫҚТАУ
cs
ПРОБЛЕМА МҮМКІН СЕБЕП МҮМКІН ШЕШІМ
Жылытқыш 1. Ауыстырғыш «0» қалпанда тұр 1. Ауыстырғышты «І» қалпына ауыстыру (СУР. 15) hu
қосылмайды 2. Қуаттың жетіспеуі 2a. Қуат сымын электр жүйе беретін розеткаға
немесе қосулы дұрыс орнату (СУР. 14) sl
күйінде қалмайды 2b. Сіздің қондырғы кернеуінің дұрыстығын
тексеру tr
2c. Қос кернеуі бар модельдерде (...DV) кернеу
ауыстырығышының қалпы берілген электр hr
энергиясының кернеуіне сәйкес келетіндігін
тексеру (СУР. 9) lt
3. Қуат сымы ажыратылған 3. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
4. Электроника блокталған немесе 4a. Жылытқыш параметрлерін тастаңыз lv
жарамсыз (ПАРАГРАФ 7.2 ҚАРАҢЫЗ)
4b. Қызмет көрсету орталығына жүгіну et
5. Ғимарат термостатының дұрыс 5. Бөлме термостатын ғимарат термостатының
орнатылмауы (егер ол бар температурасынан жоғары температураға ro
болса) ауыстыру (СУР. 16)
6. Жанармайдың жетіспеушілігі 6. Жанармай құйып жылытқыш параметрлерін sk
тастаңыз
7. Жанармай контурында бөтен 7a. Таза жанармай пайдаланып бакты төгіп bg
заттардың болуы толтырыңыз (ПАРАГРАФ 9 ҚАРАҢЫЗ)
7b. Фильтрлерді тазалау (ПАРАГРАФ 8 ҚАРАҢЫЗ) uk
7c. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
Жфлфтқфш 1. Жанармай контурында бөтен 1a. Таза жанармай пайдаланып бакты төгіп bs
жұмыс кезінде заттардың болуы толтырыңыз (ПАРАГРАФ 9 ҚАРАҢЫЗ)
el
түтін шығарады 1b. Фильтрлерді тазалау (ПАРАГРАФ 8 ҚАРАҢЫЗ)
1c. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
zh
2. Ауаалғыш кіреберісінде 2. Ауаалғыштағы мүмкін болған барлық
кедергінің болуы кедергілерді жою
kk
Жылытқыш 1. Электроника ақауланған 1. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
өшпейді