NORMA IRAM ARGENTINA 3130 Primera edicion 2015-04-30 Materiales celuldésicos reciclables Clasificacion y requisitos Recyclable cellulose materials Classification and requirements Referencia Numérica: IRAM 3130-2015 rs cy wsPrefacio EI Instituto Argentino de Normalizacién y Certificacion (IRAM) es luna asociaci6n civil sin fines de lucro cuyas finalidades espectficas, en su caracter de Organismo Argentino de Normalizacion, son establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ambitos que abarquen, ademés de propender al conocimiento y Ia aplicacion de la _normalizacién como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificacion de productos y de sistemas de la calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de Argentina en la Intemational Organization for Standardization (ISO), en la Comision Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociacién MERCOSUR de Normalizacion (AMN). Esta norma es el fruto del consenso técnico entre los diversos sectores involucrados, los que a través de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes. IRAM 3130:2015IRAM 3130:2015 indice 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION. 2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA o DEFINICIONES CLASIFICACION Fs 5 REQUISITOS GENERALES....... 6 REQUISITOS PARTICULARES 7 MUESTREO.... 8 CALCULOS.. ‘Anexo A (Informativo) Correlacion entre las clasificaciones IRAM, ISRI y UNE-EN ‘Anexo B (Informative) Bibliografia ......0 ‘Anexo C (Informative) Integrantes de los organismos de estudio. 210 PadMateriales celuldsicos reciclables Clasificacion y requisitos 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION 1.1 Esta norma establece Ia clasificacién del material celulésico reciclable y los requisitos de los fardos de material celulésico. 4.2 Esta norma es aplicable en la industria cel lésica papelera para la clasificacién de la materia prima y para la asistencia en la compra y venta de material celulésico reciclable 2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA. CONSULTA Todo documento normativo que se menciona a continuacion es indispensable para la aplica~ clon de este documento. Cuando en el listado se mencionan documentos ormativos en los que se indica el afio de publi- cacién, significa que se debe aplicar dicha edi- ion. En caso contrario, se debe aplicar la edicion. vigente, incluyendo todas sus modificaciones. IRAM-ATIPCA P 3018 - Papel y cartén. Deter- minacién del contenido de humedad. Método de secado en estufa. 3 DEFINICIONES Para los fines de la presente norma se aplican los términos y definiciones siguientes: 3.1. materiales inservibles. Materiales que no estén inciuidos en la descripcién del material ce- lulésico considerado. NOTA. Estos materiales generan despordicios indeseables ‘bien porudican los procesos de fabricacion, por lo cual es- tan sujetos a un contenido maximo en cada grado de calidad considerado, IRAM 3130:2015 3.2 materiales extrafios. Materiales que se encuentran en los materiales reciclados. Ellos pueden ser metales, plasticos, vidrios, textiles, madera, arena y materiales de construccién, materiales sintéticos (papeles sintéticos). NOTA, Estos materiales pueden causar dao alas mquinas ‘iniertupciones en la produccion durante el proceso. 3.3 fardos de material celulésico. Material celulésico de descarte compactado y reforzado or zunchos en maquinas compactadoras dise- fiadas para dicho propésito. 3.4 material aceptable. Material celulésico perteneciente a una clasificacién distinta a la considerada. 4 CLASIFICACION 4.1 Generalidades. EI material celulésico reci clado se clasifica de acuerdo con el tipo de producto de su primer uso segiin se indica en latabla 1 4.2 Cédigo del material celulésico. Se codi- fica cada clasificacién de material celulésico reciclado, colocando el nimero de la presente norma seguido de un punto y a continuacién un numero entero correlative a partir del uno (3130.1; 3130.2, entre otros). NOTA. En el anexo A se establece una correlacién entre tl codigo de clasiicacién de esta norma y el utlizado en la Guia ISRI con numeracion PSI y la norma UNE-EN 643,IRAM 3130:2015 Tabla 1 - Clasificacién del material celulésico reciclado por tipo de producto de su primer uso Céaigo de ae Deseripetén ccortes do cajse | ReDo"es do crionesulzados ena fabricacin de canines pegebes, clas aulo- a Recortes de calas | anmables y ces de carn similares Gran? | Papel do dace | Papots do dro casicaos y ovo paples acpi tls como os gonredoe postconsumo_| tpcamerte por rececsin vourtaray progres de esoleesen dela cal Papelos de daron, | Papel: de dar cesiicados, no expuestos al sol Esta dasfcadion debe estar r= siso3 | Papeles de arcs. | (civemene Ire do revit y no dae connor més que el porortaje rome Co reograbado secrones de calor Papeles de diaros | Papoles de daros sin uso o papel impreso de sobrproducan momenta aids 31904 | excedertes pus | en ferdes coneriendo no més que el porceiae normal de rtograbadoy scones cas, caloreadas. s1a0s | Eryasesde corm | Envases de carn comugado usados reubirtos con papeles hatin tstinars toil goneredo por suparmercadosorsalcones indus o comerciales, sio06 | Cemagadodobie | cabieros con papeles Iran 0 textners El mateal ha sido expecalmente seleceon Selocoenado para estar de anvases do carla, plastcoey materses ences des Recores de carn corigado recbiios con kraftneso felines No se acolan 2107 | Resorts de coms | Ones o lnrs tetas yachesvs inebls, No se scoot contos de bon, > ‘ondas con tratamientos especiales que impidan el reciciado 31308 Gulas de Teléfono _ | Guias de teléfono limpias impresas por 0 para editores de dichas guias Recores do pape: Recotes de pape, | cores sin iprimi, estucadosy sin estuary también en hojas de papel fre de sian9 | lenbircos nies | ocr Resores do pape. 3130.10 | lesbianoescaldad | Recoresu hejas no improsasy no Watadas bes de pasta mecénica expedal Descartes do so- | Revoriesu ojs de sobes Blancos sn imprimir, snesucar yfbes de pasta meni eco bres blancos nica Papetes do ofcna | PPE! moreso y papal sin imprimir gorerado carrie en ambintos do ofcnas| Biouyze eres ue puede ind un proceso de desrucn de documentos. Puode contr pape Ins anos, colreades, extucadosy sin estucar, carpolas de coes tenes Pansies dockcina | Pao! Goneado en oes, conerondo papel lnco olorado fe de pata mex sianrs | Papelesdeofcne | Cac, tbe ce fora sn Banquear Puede contner un Pequoto pores do oeelicaiel impresos de computacién de pasta mecdnica y papel fax apees de regi | Hoje recores,improsos y sin imprimir bes gullotnadss,yrecores de papel de 3130.14 | tos banoos regato blanco, pape ora, exert y aos papets con po do fray coterie Ciaifeados Se carga minerals snare, vedo pasta mecanica Pepe blanco bre do paslamecénia llzago on equpos de procesamiento de da ara0.18 ‘| Impresos de toe. Puode conterer ayes de presen © ipresones de mpaco 0 no impact camputacién {impresin ser. Se acepia un contenido maximo de 5% de pasta mecariza ene lt No se acoptan matrals etucados i vtados Excodento dibs | Pope esticado, tbe de pasta mecérica,impreso 0h impr en reaoies © en Seal estucados hojas y bros guilotinados Recotes ances | Rete do carn ipres Roe de oj con enor do resin, Ibe do ars, 319047 Golminade a prueba do gases, do dorado, do Untos, de achesivos y de estca. de cartén impraso dos insolubes,5 REQUISITOS GENERALES 5.1 Aspecto general. Examinados a simple vis- ta, los fardos de material celuldsico deben estar libres de olores indeseables, papeles en estado de putrefaccién, mojados 0 impregnados y de cualquier otra caracteristica que atente contra la calidad del proceso al que se destina 5.2 Calidad del embalaje. Los fardos deben es- tar correctamente compactados y zunchados de modo que se puedan transportar en forma segura y adecuada por sistemas de manejo de cargas (autoclevadores, carritos, cintas transportadoras). 5.3 Contenido de humedad. El contenido ma- ximo de humedad del fardo de material celulésico Tabla 2 - Contenidos maxi IRAM 3130:2015 debe ser de 10% en base seca, determinada de acuerdo con 7.1 y 7.2 y la IRAM-ATIPCA P 3018. 6 REQUISITOS PARTICULARES 6.1 En la tabla 2 se establecen los contenidos maximos permitidos de materiales inservibles y extrafios para cada grado de material celuldsi 0, que se evaltia de acuerdo con 7.3. 6.2 Se admite un contenido maximo de material aceptable en algunos cédigos de clasificacién, segiin se indica en la tabla 2. 10 permitidos de material inservible, extrafio y aceptable Contenidos méximos | Contenidos maximos | Contonidos maximos Cédigo de clasificacién | de material inservible | de material extrafio. | de material aceptable (%) (%), (%) 31804 2 1 = [amr 4 2 40 31903, 2 1 70 31904 No permits No permitidos é 31905 5 1 E 31306 2 1 = 31307 2 No permitidos = 31308 1 No permitidos 2 (eg 31309 a z No permitidos = 3130.10 1 No permitidos = 3190.11 1 No permitidos 3130.12, : 10 2 - 3130.18 5 1 = 3190.14 2 a 05 5 3190.18 2 ‘No permitidos =e 3190.16 z No permitidos 3 3190.17 2 05 =IRAM 3130:2015 7 MUESTREO 7.1 Para la evaluacién total. Se recomienda analizar todos los lotes recibidos de materiales celuldsicos reciclados, evaluando como minimo el 5% de los fardos recibidos por lote. Cualquier inspeccién visual que detecte anoma- lias debe generar un control mas exhaustivo y amplio, segin las caracteristicas de la problemé- tica visualmente hallada. 7.2 Para la determinacién de! contenido de humedad. La extraccién de la muestra se puede realizar mediante uno de los métodos indicados a continuacién: a) se abre el fardo y se extrae de sectores centrales del fardo; b) se extrae con sacamuestras de las perife- rias del fardo. 7.3 Para la determinacién del contenido de materiales inservibles y extrafios 7.3.1 Se abre el fardo y se separa manualmente la cantidad de materiales inservibles y extrafios. 7.3.2 Si el control manual no resulta satisfacto- rio © por acuerdo entre las partes, se toman como minimo 5kg de material de 5 sectores distintos del fardo abierto. Se recomienda extraer 5 muestras de 1 kg ca- da una, 8 CALCULOS Para la determinacién del contenido de mate- riales se deben separar y pesar respectiva- mente los materiales inservibles, extrahos y aceptables. Luego se calcula la proporcion res- pecto a la masa total considerada, ya sea la masa total del fardo o de la muestra de 5 kg.IRAM 3130:2015 Anexo A (Informativo) Correlacién entre las clasificaciones IRAM, ISRI y UNE- EN En la tabla A.1 se establece a correlacién entre las clasificaciones definidas en esta norma, en la guia ISRI (numeracién PSI) y en la norma UNE-EN 643. Tabla A.1 - Correlacién entre ISRI y UNE- EN Material Correlacién ISRI | Correlacién EN 3130.1 Recortes de cajas Psi4 EN 1.01 3130.2 Papeles de diario post-consumo PSI6 Sin clasificar 3130.3 Papeles de diario calidad destintada Psis EN 2.01 3130.4 Papeles de diario excedentes publicados Pig EN 2.02 3130.5. Envases de corrugado Psi11 EN 1.05 3130.6 Corrugado doble seleccion PSI 12 EN 1.04 3130.7 Recortes de corrugado sin uso PSI13 EN 4.01 3130.8 Guias de teléfono PSI23 EN 1.07 3130.9 Recortes de papeles biancos, calidad comin PSI 28 EN 2.03 3130.10 Recortes de papeles blancos, calidad especial PSI 30 EN 2.04 3130.11 Descartes de sobres blancos PSI31 Sin clasificar 3130.12 Papeles de oficina sin clasificar PSI36 EN 3.01 3130.13 Papeles de oficina clasificados PSI37 EN 3.02 3130.14 Papeles de registros blancos clasificados PSI 40 Sin clasificar 3130.15 Impresos de computacion Psi 42 EN 2.12 3130.16 Excedentes de libros estucados PS143 EN 2.07 3130.17 Recortes blancos de carton impreso PSI 45 EN 3.04 9IRAM 3130:2015 Anexo B (informativo) Bibliografia En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes: ISRI- _ INSTITUTE OF SCRAP RECYCLING INDUSTRIES, INC. ‘Scrap Specifications Circular 2011. Guidelines for Paper Stock: PS-2011- Export Transactions. CEN - —_ COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION AENOR - ASOCIACION ESPANOLA DE NORMALIZACION Y CERTIFICACION UNE-EN 643:2014 - Papel y carton. Lista europea de calidades estandar de papel y carton ara reciclar. ASPAPEL - ASOCIACION ESPANOLA DE FABRICANTES DE PASTA Y PAPEL Guia para el control de calidad del papel recuperado. 10IRAM 3130:2015 Anexo C (informativo) Integrantes de los organismos de estudio El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente: Subcomité de Papeles, cartulinas y cartones Integrante Sr. Mario ARLIA Lic. Carios BARRANDEGUY Sr. Luis BASSI Sr. Fernando BAYONI Sr. Daniel CASTILLO Sr. Ignacio COBAS Sr. Daniel D'ANGELO Ing. Maria Soledad DONIGUIAN Lic. Maria Gabriela ELCHEN Lic. Jeferson FERREIRA Ing. Edgardo FONTANA Sra. Florencia LANZILLOTA Too. Karina LO|ACONO Sr. Eduardo MAGLIONE Ing. Jorgelina GRANDE Ing. Néstor NISNIK Sr. Oscar PANIZZA Sr. Donald PATERSON Sra. Bemardita Maria PIGRETTI Lic. Juan SACKMANN SALA Sr. Guillermo SCHCOLNIK Ing. Oscar SOTO OCA Ing. Juan VAN GELDEREN Ing. Luis Carlos BISTOLETT! Comité General de Normas (C.G.N.) Integrante Dr. Lic. Dra. Lic. José M. CARACUEL Alberto CERINI Irene DASSO Alicia GUTIERREZ Representa a: DIRECCION GENERAL DE ADUANA CELULOSA ARGENTINA S.A LA PAPELERA DEL PLATA S.A. DIRECCION GENERAL DE ADUANA INTERPACK S.A. LA PAPELERA DEL PLATA S.A. INTERPACK S.A. LEDESMA S.A.A..C. ADMINISTRACION FEDERAL DE INGRESOS PUBLICOS (AFIP) PAPELERA TUCUMAN S.A. INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA INDUSTRIAL (INTI) SECRETARIA DE AMBIENTE Y DESARROLLO. ‘SUSTENTABLE - UNIDAD MOVIMIENTOS. TRANSFRONTERIZOS PAPELERA ORLANDO PAPEL PRENSA S.A. PAPEL PRENSA S.A. ASOCIACION DE FABRICANTES DE CELULOSA Y PAPEL (AFCP) ZUCAMOR S.A. PAPELERA DEL PLATA S.A ASOCIACION DE FABRICANTES DE CELULOSA Y PAPEL (AFCP) ASOCIACION DE FABRICANTES DE CELULOSA Y PAPEL (AFCP) ASOCIACION DE FABRICANTES DE CELULOSA Y PAPEL (AFCP) CARTOCOR S.A. LEDESMA S.ALILC. IRAM Integrante Dr. Ricardo MACCHI Téc. Hugo D. MARCH Lic. Héctor MUGICA Ing. Rail DELLA PORTA 1"