AGFA-GEVAERT AG MONCHEN p mast wes in Gzsmany OBB Tepe DU AGFAMATIC tele 1008 pocket esensorFim aisegen: Enunanatungstste nach techis eaheb0n nd Cobei Roqcncsal Siar Hi Integers oosgrana Techs schutven en achterwand apoct Mies on plate oo ts poveear Is tauens de cisceroullage vers ln dete 1 eawie Insert fism and open the weer cover of the he ins Pua Ie GaN Ie Anerimento esta os oreo dellapparcccnio Colocaciin do te pulieula: polear te fecla de desbloquee hacia la derecho y Celetacte de Mme: Osslonar pare 8 Gevin a tecla de devalerainameat € snare amps. Lacaningen: sparnnappan for vastyer wat abjut ange, Spa dave Rake yee. Fumiiegning: Siy4 1asen mod mojo 09 La magamisiet op Famicastin patkolleenpans: Tysana ai ava Samise ameran Z imeasests inleggen. ADhlerwand sh gaan doen iotenppen, Mane an place to enaigeur 60 Fm, re fermér te dou aa Fapparet et Faneton- ace. tage ts fr canvidge, clogs ns eevee ol the camera and snap a 4H exrenipra 6 pallice, ene 0 tase ere i doveo el appartechio Coleen 41 ease a polieutn y cerrar ln tp tasers Pala que enesstre, CGolsear © samragnder. Fesnar bem = tampa Frimkasaetion Yigg. Dakstyetet sings Inareetien |, his tagoetsle Pane Kasei kameraan, Suljotakakanet unguanopt (Unierseie oar Ka in Pleinentang sehiaben ~~ cle amesa eovingt asf. Verpranealingsinop foncernite van 30 caste) in parenting aehuives. OF ex mem apriogt soon. Pousssr ip Doutan de vorreuillage (pa tie inrauce oe Fapeura) dane hs 3008 ela echo — Tapperell s eure Push the button (ettom ef camera) in iat of eran Re Euaes FoFAGS Spingere 4 nenene 6 enkauen (pa Intorera dellappareschio) mal s6n89 della ecsia— Tapparecetio si apc. Pulsar 01 Belin oo biogucs (en ts pars lnforay 26 1 espa) on et santo Ia fecha — In chrara ge abr Desleesr 0 betia ce slerrsinsmente (9 Inge do bone do ebmoral on e4eedo Sparrineppen pa kamevans uncersicn hjae | plane rikteing. Kawaran OD: Lbsetnappen pi amoraets undersige Doumges: | pee retning — xameraet spreges ep, ‘yonnd.lukwsmupo! (kameran_alapoo> tals) stan osortamann suuntaan, jo Kamera 80 of bis nom Ansehiag mu Fienaratr slat, Marvera fe auleaha tere Camera tencens tot 68 sanaing rasan, tt bat stor i ba th lowje sal. De camara is Maar vere of name, uve ot termer rappszod juequ's of ee lt 1 aparaine cane te voyamt Fim, Uspperell est pet kin prise o Pull earesn open and push shut see 68 At wl GA I Vvaypenrs in the window, Gamers fea foe shat Comprimace Tepparecenio mnie vol lincht ite. 1 appar pala #6 palo (ala mscchina fonts alin res. ‘Abs y corr la cdmara nstta god a CComprimie a simara tantsy wezos fp balente, ot6 ait opines © ndmere fm Janoainna. camara esa pronta pas forage omen suis inop tl snstnet ‘ings glnger at Bistammer 1 syne ‘nonetve. Kamasam at mH fot ine amersct siyees samen | anstag hhange gange, a bitece nuance 1 weve liense | tiensnduet, Kamnerast 6 i spiagei, huvouavalmesSeite 0 hofmatc besa Gate Soneoa acne! che Keine won bet object: Aptana famers hoot too ahecben Tots Sharrscts soharte bet normal oe [eles ngeala Shot de rence Atenas» ap Seen eta conte di eh CCholew ef lens: the comers hs two lene Ses. Push fey 10 the right Encolha da objetva: A Agtamatio tem Guns otjetwas. Deslocar a tecia para a sigh. Objekstval:Aslomatc har td ebiekti eapeen skjuts at héger — normale Odjatiovaig: Aptamatic nar 19 objet Wi. ed ahydoren med hoje er rrmal- ‘abjoive indstvat in valinta: Kamarasea on hahsi Kon tyéent valintallaia ike, rormaulichjektii seetiy pal Kaltes * ‘uloahees: Kamera sits dcht ans Avge inehmen ing ruhig hates Ainlsven mit Sem roten Sensor Verscniveret "8 ‘Qpoame: camera sieods ch bi) bet 599 meron en rusia howdon. Onaspan= eq met de roe ‘sensor. St Pilue de rues: toni Fapparel pets 0 Iu sensor. Tomson obturation: Yi vec Kamera ang Auge soheen, Motiv ane {eronanen) Camara aie Met 964 Reve, ont were dear de zoaker bekjien, Opname- gabled 12 mn (onsinds) Prondre lepparll tout pds de Feall et visor le sujet Champ oe prise de vers et ead vw fifa Hola camera to oye and aim at subject. ‘Shooting range 120 m (6) 10 m0 fine tna). Proncero tk maeenina al'ecchip @ fk fare Hl t0gpette, Campe ai riptean da Hm 20a ~ (i ‘Tomar ta chmara at ojo y eotocer ot motive @ trae cl visor, Campo de oma dose Tm 20/Rasta = (if) Por a camara diane 0 othe e apreciar alm (inne), thet gesam astaren.Fetoossteringsom Figo 12 mare (oaDclgh Held kamoraet for olet 09 betragt mots wel gennem sogeren. Optagolsesome Hide 12 mons (woncels) Elsimessk niet huvauskobteen, Kurause lsyye 120 moe taretto, 10 Repliomalie: Nach ger Auinabre: Ka: Ge Aolamatic it eater weer Sul Repliomatic: nade cpmame camera sioonts eenamaal samendrthen, Ov ca Aepltomati: aprés im prise co wue fer= ‘er et ouvir Fapparet une aac tls — test Je nouveau pret ln prise 60 vee Ecniader nach links: es Tele-Objosti Ist vingestst. Autnahoe-Baraien 1.50 m bi (enantio. Tests naar links achusvan: bet tle-b- Ieetit is ingested, Opnamecebied TBs (onedio Fousser la touche vers la gauche: est io wiéobject qui est en piace. Chomp Ge prise ce woes oo 11m $0.4 ~ (nin, Push ney 19 Ue ft: tha tolophots tens ‘il then be set. Shesting range 4.59 my to Gana) Spingere Ul tae a sini: cout al lo Sse i telegbietio. Campo cle Presa 6a tm 50a 50 Go}, fa teeta nacia ta tequire ‘objetivo tale ents ajusiee, Campo. de toma serse t mS Rasta ~ sino) ‘Docisear a tein para a exquerse — a tele-sbjetva oath em porgis. Alnee 18 mss (aie nappon skis wn ‘bjestve instil Fotogtateringeomsse Ss me (oamaig, Mea skideron | venstreataling oF tele= ‘bjekinet Indakuct. Opiapeleecomice {soa (wenaei) Kun tydond! valinauistin vasemmalle Teleodjektivi asotuu patalieen. KU wausetaleyys 20 mr—aw (aareton, 1" Ber Finaransport at guspeert. Trott: em kana dle Kamera betebig olf ni Eammengeseroben weisen Hot meranspor i gabokkoord. Woche ‘on vordar worden samangedrokt Le taraport eu tlm est Blogué. On peut Das Mot wig minee berangaholt Suenaeertiheint in Aves grdBert(& Verplelessautnanmen. hala: In 0 rooker versatjat (orate Uitenit "vam at oncerworp Sorpeuitingeopnamen, Lo motit ext rapprocne et une Glimape sprancie appara ne four (oir poston ce eemparaaen) Ths eubjset ia BOvaM wp leone, ‘ragited vaction appears in the Fleder (4 ilstations for compara 81 ravsicina i soggot © net mia are unvinquadratura ingranaita ce tmapino (vedi lo foto 61 comparazied El motive se scares, En a vitor spar tinh parta pind de a imagen (dan lamtida las fotes ce cemparacion) (© motive apresim-40, No visor vb fara wea parte da lea (welam-ce as fotos do comes otwer kommer ntimare. 1 jes metivet tare (ee Hiker ce otwer tances narmara, 1 sageren fo et udent forstorel fas sammenl ingeeptagaleor, uvausaine tues hommes. Nob ‘Bhoonolamasshvostegvaet suUH pana (kts. veri), Futon: toplash opstoxen 08 sits {inra) wordt actomatses mpasteld ues ou ashe tear ie tap-aan wiisaea de synenronislion (ie HOD igie suigellauamenShutter speed: "a eee. Ripeeaa: tenor Ia: machina vicina Faceno oben forma, Seattare can i som sor reise, Tempo etturazione: ut se. y maploneria_quiela, Disparar ‘con el Eansor. Tempe 60 sbturacion: om bop Fetegiatar Pos 9 clara somprt wit peria do oboe mantra imbrel. isp fer com @ Sensor vermelho, Tempo do couracao: "se seg Tearing: Hl asndran tt vid Egat och sbtlutsindiot, Useniog shor med den ‘da sensor. Slutala "nm sok arnaeae et tram jel op abeolut rag. Uses, med den Fede vonser-hnap. Lokkarti: "iw sek ‘puntistn Sensors, Sulina 13 Bitzpreicn 150 bie 3x, N.Cee ror ten Sensor ausosen. Fitsafstand 1.5 m tot 3 m. Ontspannen met G0 rode sencorknap. Cchassp ae priso-ce vee a rouge, Shooting ange 1.50103 m5 1 100 Reteasa with red censor. Gampo di ripresa con fash oa 11% 50 8 ‘campo ge tomas.con Nash cesce 1m 50 ‘Aleance ¢o flash: 1 at@-3.m. Diepan ‘com Saneor aurmeine. Dintomeise 152 m. Uuocaing skor med den reds someon, ‘Satamakuraosetnoyys 1.50 mat m. La nite palnamalia punsieta Santora Repitomatie: after shooting: open and ‘lose camera only once — the Agta fate Is ready for shooing 0 Repiiomatie: eop0 10 scr, compris f eubito pronta por una nuova ripress Replesmatic: desputs ce Ia toma: come primis una ver Ia camara ~ ta estar Repost: Oops oe rar uma tote climara simente ona ‘ll imediatamente pronta te dra or oe nla Bila Replomstie: Ens oplageiean seyase amoraet samen een gang —e9 Agia ‘rolls o steaks Marl eplagelan, ‘epromatie: Luskastvastyoonk kamen fa kerran Hoxcon — Aglare on [a= loon ot! nzcacaunimt 14 [Nich ier Bntzsutnahien: ttash um Ma vier tiazopeamen: topfiash omcraal= tn, wanrdoor de oveige wot Mssiampjos fitatser sin Ia teplagh! guste nowvesles lames bent pres a Feelar ‘itor four ash exposures: tue toplash fver: four mare bulbs wil bo ready for ‘eens, Dope quatio riprese con fish: capo (ore It toptash: quatro nuove tampa Sine eon pronte por i sash Despute ce cuatro tomas fash: voter esdn ates para Int toma, 1 fotos com fash: Vitae Drontse para fategratar com fath tor fra mlamagningar vincer man Toprlaemen een kan aarinda eo fea ear tapers, hor ie pitzoptapetier vonses 9+ Fintnon 09 tre np tamper er kia DORE anna toptiash peli valanayksen tls ienen pdesiaain, jllain Mayaeou! tulew rela outa fra may ail be opened 40d cloned tiny rumber of Limes betorerelessin. 1 asporta cola peticola & bioceate Tottaia In macehina ub essere Si fa quiera hata f siguene cleparo. © transporte co Mima astd agora bio- ‘qunaee, Nie otetante pose 2 camara fer comprimide fanias vezes que 12 ‘oie, Fimtransperten sr mu spread. Likvsl kan Kamran ehstas ihe ebegriatat saint glagor, Fantrangparian ar nu spanret,Aligevel an karteraat ahycte samines, ah oe tan onskar, wen at der udleres. Frimiesiino oa nyt fukkivturut. Flin feanen Lavkasua aitry eloeepain, rau 8 Flim-Ende: Film bis -Maracerng tana Borteren, Kaseatie entnahmen (Pot. 2) pein Flieeinee: te) tot het itexon ase porteren. Cassate unemen (2 pont 2) Fin da fim: avancer be lm jusqu'aur Tepires | Retrer le charpeut (pos. teimer Fapparel et ly varrouser markings appear, Take cot carte (pos. 2) Puen cue ‘Toplere i careatore (veal pos. 2). Chis ero Tapparocen.o w blocearo. Fine i= peicula: anspariar ia pellela hasta que aparezea ta mare fli. Sacer ft enasis (vente pos. 2). Covrar la cama ray eojria near. Fim Ge fame: Transports @ time até a mmarea. Reta’ ©. carrepador (oi pon 2). Compra camara Flizens stu: ren mates tary it Imarhoringon. wcsecton tat ur (e0 f8. 2, Kameran exjtsInop och lnsos ero til iomarkengen. Kasvetten ta (get ud (so pos. 2 Kamorael skydes Eimman 09 lise, ‘Frain toppuminen: Sixt tila etzene Din,” srrmerkintd mest) ich ‘Rann. la kavets Kamarast,TyOnna ge amate Roksan jllein amar lubeutU Flashing: attach topfiatn. Shutter (ie e220 autoratenly Flpeese con flash; Insorre It toot IWterpo d-sincroniztaxione (is ‘Tomas con fash: colocar el toi Erbampo de sincroniracién (809) ‘equla autorsticamente Fetogralar om slash: Colecar 9 fin A eurapio oo haan fc regula se actomat-eanéets amagning: 28H ps toptashen. Bd Periarrrairrnrer arin tat, Biting: Set ‘opoash pa it {iar #6k) wrotelessutomaua Salamatuvaus: Pane toptash pad ton. Salamcnka (is 8) S017 “sie Karner gut gouciJEY und UO ‘Sem schnell auinahmeceres, Paraatas: in hot etal (p0 6f sco camera goed beschemna ea ‘stoods xlnat woot 60 opname, {ul toujours prt: apparel et ben 1696 dans Tél (ype 617/00) et In piso de roes ea quelques \Eveneady case: the cameras Bo in the ense (0 6175/90) But a0 ‘Gusiodia per pronto use: oela ct bee pronto uso (po STFS/00) ‘cho rasta prosmto pur essen {ireeo In post eecoadl stuche de pronto uso: en ol estate! prosto eto (ipo 8175300) a earn fencontara bien proegica ¥ no 300) ar Kamoran val shyedad och Nine for taghing. Ueredskabaet: | esl (typo 6 fr karerse! coct Deskytet 9 ali huarig oat optapeleo. Veimivsauksu Valeiusiususs (i (673/209, Agtaratic on turvaliest Jatuna. mata kononkin nopees