Recueil - Partitions - Chants Autres (Lingala & en Langues)

Alleluia moto nyonso akobotana na mayi
Traduction/Adaptation: Pere Hugo Tewes, Svd
   
Arrang: Bienvenu Gbodigbo
                   
Transcript : Michel Nsimba
Soprano
  
A- lle - lui a, a - lle - lui a, Mo-to nyo-nso a - ko - bo - ta - ma na
    
                  
Alto

          
A-lle - lui a, a - lle - lui a, Mo-to nyo-nso a - ko - bo - ta - ma na
       
Ténor   
         
a - lle-lui - a a - lle-lui - a, Mo-to nyo-nso a - ko - bo - ta - ma na
             
Basse

   
      
7 1 2
S  
mai mpe n'e - li - mo, a - ko - bi - ka ka
 
     
1 2
A     
 
       1 2
mai mpe n'e - li - mo, a - ko - bi - ka ka
T  
mai mpe n'e - li - mo a - ko - bi - ka ka
       
  1  2
       
  
12
S  
           
1.So - k'o - bo - ta - mi te mba - la i - ba
   
   
16
S 
le, o - ko - yi - nge - la o bo - ko - nzi bwa Nza - mbe te, a - lle - lui - a
2
Alleluia, Moto nyonso akobotama na mayi
 
            
23
S 
       
2.Mo - to nyo - so o - yo a - ko - ya mba a - ko -
                
28
S   
       
ku-la mpe ba - ti - si-mo a - ko - bi - ka 3.Bo ke nde o mbo-ka i nso bo-sa-
                 
37
S  
  
nge-la ba-to ba-nso sa-ngo e - la - mu 4.Lo - ku mu na Nza-mbe ta ta na Nza-
       
46
S   
mbe mwa - na mpe na e - li - mo san tu.
Mich'Prod
+243 89 67 53 53 9
+243 90 38 58 50 9
@ Mars 2017
Ba fafa loyakeno
( Chant d'entrée)
Source : Mbandaka Bikoro
Adaptation + Arrang : Michel Nsimba

            
1
Soprano
a - o ya oh!

      
1
Alto
     
a o ya oh!
                          
1
Ténor    
1. Ba Fa - fa lo - ya - ke - no a - o - ya oh! ba - fa - fa
                      
2. Ba Ngo - ya
 
3. Ba No - dju 1
Basse 
         
     
6 2
S    
ya - oh! bo - ku - la - ka Ye - zu me - si ya a o ya oh!
 2
   
A                
ya oh! bo - ku - la - ka Ye - zu me - si - ya a - o - ya - oh!
 2               
T    
ya - oh! bo - ku - la - ka Ye - zu me - si - ya a o ya - oh!
      
    
2
B
    
Ye - zu me - si ya a o ya oh!
2 Ba fafa loyakeno
        
11
S 
e - nde - mbo - ngo mo - ya - nge - li

A         
   
T      
   
B     
       
 
13 1 2
S   
oh! a - o ya oh! ya - oh!
 1

2
A          
oh! a - o - ya oh! ya oh!
          

1 2
T 
oh! a o ya oh! ya oh!
        
1 2
B   
Michel Nsimba@Copyright
+243 89 67 53 53 9
Mai 2019
B andeko, Boboto
Transc. Alain MBUNGU Arrang.: Papy KABUIKU
Janvier 2004
b b 6 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j Œ œ œ
& 8 J J œ œ œ.
Ba - nde - ko bo - bo - to eh bo - nde - ko, e - se
b 6 j œ œj j
&b 8 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
Œ
œ œ œ œ ˙ œ
Ba - nde - ko bo - bo - to eh bo-nde - ko e - se
œ œ œ œ œ œ œ œ
? b b 68 Œ J J J J Œ
Ba - nde - ko bo - bo - to eh bo-nde - ko e -
? b 6 œ. œ. œ. œ. œ ˙ œ œ œ œj ˙ .
b 8 J
Ban - de - ko bo - bo - to bo - nde - ko eh
b j Œ œ œ œj œ Œ œ œ œ œ œ œj
6
& b œ œ œ. œ. J
ngo, bo - li - ngo - - - mpe bo - sa - li - sa - ni -
b j
&b j Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj
œ œ œ. J
œ œ
ngo, bo - li - ngo mpe bo - sa - li - sa - ni -
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
? b J ‰ J Œ J J
b
se - ngo bo - li - ngo Bo - li - ngo mpe bo - sa - li - sa - ni -
? b b œJ œ œ œ œ . œ . œ. œ œ œ ˙ œ œœ œ œ
J
J J
e - se - ngo bo - li - ngo mpe bo - sa - li - sa - ni
© Edition Alain MBUNGU

Bandeko,Boboto 2 Arrang. Papy KABUIKU
b .. ˙ . œ . œ œ œ œ œ œ œ .. œj œ œj œ
1 2
& b ˙. ˙.
11
J J
eh eh 1~4 Ngai na - la - ki - sa yo Bo - li - ngo bwa Nza -
b .. ˙ œ ..
& b ˙. ˙. . . ∑ ∑ ∑
œ œ œ.
eh eh.
˙. ˙. œ.
? bb J .. ∑ ∑ .. ∑
eh (ba-nde - ko) eh
? b ˙. j œ . .. ..
b œ œ ˙. œ. ∑ ∑ ∑
eh ba - nde - ko)
b œ. ˙.
18
&b œ . œJ œ œ. ∑ ∑
mbe: 1.O Pre - si - dium eh
2.O Cu - ria eh
b jœ œ œ
3.O Co - mi - tium eh
& b ∑ ∑ ∑ œ.
4.O Se - na - tus eh
œ œ œ.
œ œ œ.
œ œ œ
Bo - li - ngo bwa Nza - mbe
œ œ œ œ œ œ
? b ∑ ∑ J
b
Bo - li - ngo bwaNza-mbe Bo - li - ngo bwa Nza-mbe
? bb ∑ ∑ Ó œ œ œ œJ œ œ. œ œ
J J
Bo - li - ngo bwa Nza - mbe o pre -
Bandeko,Boboto 3 Arrang. Papy KABUIKU
bb œ œ
1
Œ.
23
& ∑ ∑ ∑ ∑ J
Ngai na-
b j j j
&b œ œ œ œ œ œ. bœ.
J œ œ œ œ œ . Jœ œ œ. œ œ
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ. œ.
o pre-si - dium Bo - li - ngo bwa Nza - mbe o pre - si - dium
? bb
˙. œ œ œ œ.
O pre-si - dium Bo - li - ngo eh o pre-sidium

-
œ œ ˙
? b œ.
b J œ œ œ Jœ œ œ . Jœ œ
œ. œ.
J
si - dium Bo - li - ngo bwa Nza - mbe o pre - si - dium
b
& b œ œ œ œJ œ ..
28 2
∑ ∑ ∑
la - ki - sa yo Bo
b .. œ . j
& b œ. œ. œ œ ˙. j
œ œ œ.
œ œ œ.
eh si - dium eh (ba - nde - ko)
œ. œ. œ œ œ œ. ˙.
? bb .. J
eh o pre - si-dium eh (ba - nde - ko)
? bb ˙ . .. œ . œ. ˙. ∑
eh si - dium eh.
BA PESI NGAI BOKONZI BONSO
q»•º Texte & musique Alpha KELE
2 j ‰ œj œ œ œ œ œ
S &4 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
‰ œj œ
Ba pe si nga i bo ko nzi bo nso Ba pe si nga i bo
& 42 ‰ œj œ œ œ œ œ œ
‰ jœ œ œ œ
œ
œ
A
2 œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ
œ œ œ
Ba pe si nga i bo ko nzi bo nso Ba pe si nga i
T V4 J ‰ œ œ œ œ ˙
? 2 ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ba pe si nga i bo ko nzi bo nso Ba pe si nga i bo
B 4 œ œ œ œ
Ba pe si nga i bo ko nzi bo nso ba pe si Ba pe si nga i bo
œ œ ˙ ‰ œj œ œ .. ˙
7 1
S &œ œ œ ˙
ko nzi bo nso o li ko lo mpe o nse
..
1
A &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œj œ œ .. œ œ œ œ œ
ba pe si ngai bo ko nzi bo nso o li ko lo mpe o nse
V ‰ Jœ œ œ œ
1
T œ œ œ
? ‰ œj œ œ œ
bo ko nzi bo
œ
nso o li ko lo œ
mpe
œ
o
˙
nse
‰ œj œ œ .. ˙
1
bo ko nzi2 bo nso o li ko
jo lo nse mpe
& ‰ œj œ œ .. œ œ ˙ œ ‰ œj œœ œœ œœ œ œ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œ œ
13
S
o li lo mpe o nse 1.Ke nde ni'o moki li mo bi mba te ya ni sa ngo
A & ‰ œj œ œ .. œ œ ˙ œ Œ ∑ ∑ ∑
j
o li ko mpe o nse
T V ‰ œ œ œ .. œ œ ˙ œ Œ ∑ ∑ ∑
? ‰ j .. œ œ ˙
o li ko mpe o nse.
B
œœœ œ Œ ∑ ∑ ∑
o li ko mpe o nse.
Alpha KELE 2015

2 BA PESI NGAI BOKONZI BONSO
20
j j j Réf
Œ ‰ œœj œœ œœ œ œ
& œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œj œœ œ œ œ ˙˙
œ
œ œ
œ œ œ
S
ndamu ko mi sa ba ba nso ba ye ko li ba ngai 2.Ba ti sa ba to
j j
Réf
& œœ œ œj œœ œœ œœ œœ œœ œ ..
27
œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ
œ œ œ œ œœ œœ ˙˙
S
ba nso, o nkombo ya Ta ta e mpe ya Mwa na mpe y'E li mo Sa ntu
œ œ œ œ œ œ
Final 34 Adagio q = 60 Acapela
S &Œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œJ œ J
3.Mpe ngai na ko za la na bi no ba
∑ Œ œ œ ˙ œ œ œ œj œ j
A & ˙ œ œ œ œ œ
mpe ngai
œ œ œ œj œ
na ko za la
j biœ no
na
j
ba
T V ∑ ∑ Œ œ ˙ œ J œ œ
œ œ œ œ œ œ
Œ œ
mpe ngai na ko za la na bi no ba
? ∑ ∑ ∑ œ œ œ J J
B
œ
mpe ngai na ko za la na bi no ba
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
41
S œ œ œ
nso ba nda le lo ki no su ka mo lo ngo
A & ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ
T V ˙ œ œ œ œ œ ˙
œ
? ˙ œ œ œ ˙
B
œ œ œ œ œ œ
nso ba nda le lo ki no su ka mo lo ngo.
BENO YONSO BIGANGWA YA NZAMBI
Source: Inconnu
Transcription et Harmonie: Christian BADIMANYA
    
 
          
 

S
A
 
I bi ma ya yi yo
         

 


      
        
 
T
B
Be no yo nso bi ga ngwa ya Nza mbi oh
     
         

         
6
1. 2.
    
nso ke pe ma be to ku mi sa mfu mu na be to
         
        
      
    
pe ma na be to to
     
                    
13
  
1.Mfu mu me tu la mu pe pe na nto to yo i na mu
2.Mfu mu me tu la ba nia ma na za mba yo i na mu
  
3.Mfu mu me tu la ba mbi si na ma za yo i na mu
         
  
4.Mfu mu me tu la ma ti ti na mfi nda yo i na mu
         
       
   
nto to
za mba
ma za
mfi nda
Chrisbad
 
      
18
tu ke pe ma
tu ke pe ma
tu ke pe ma

tu ke pe ma
     
   
 
2 Chrisbad
Bibi Wa Yaya
Emma. Mutanda
& b 42
Ref.
.. ..
1
Soprano ∑ ∑ ∑ œ œœ œ œœœ ˙
Bi bi u nzu lu ka yi we
& b 42 .. ..
1
Alto ∑ ∑ ∑ œ œœ œ œœœ ˙
2 œœ .œ œ œ œ œ œ œ œœ.
1
Ténor b
V 4 Œ . . œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ . .
1) Bi bi Wa ya ya Nue nu bi bi we Bi bi u nzu lu ka yi we Bi bi
? b 42 .. œ œœ œ œœœ ˙ ..
1
∑ ∑ ∑
Basse
˙
b
2
j .. œj œ j j j . 21
S & œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ . ˙
we bi bi'e yo bi bi'e yo bi bi u nzu lu ka yi we bi we
& b œ . œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ .. ˙
2 1 2
V b œ . œ œ .. œ œ œ œ œ œJ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ .. ˙
2 1 2
we bi bi'e yo bi bi'e yo bi bi u nzu lu ka yi we bi we
? b œ . œj .. œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ . œj .. ˙
2 1 2
J œ œ œ.
B
œ. J œ. ˙
Folkam 2016
% œ œ œ œ
2 Bibi Wa Yaya
12
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
S & œ œ œ œ œ
2) Di yi di fu ma mu diu lu dia mba ne 3) Bi bi bia diu lu nue nu bi bi we
%
A &b ∑ ∑ ∑ ∑
%
T Vb ∑ ∑ ∑ ∑
?b %
B ∑ ∑ ∑ ∑
œ % œœ œ œ %
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ Œ. œ œ œ œœ œ ≈
16
S &b ∑
4) Di yi di fu ma ku di Ta tu dia mba ne 5) Bi bi bia lu mu nue nu bi bi we
% %
A &b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
% %
T Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ. œ œ
6) Pa di
% %
B
?b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
%
Bibi Wa Yaya 3
22
S &b ∑ ∑
%
A &b ∑ ∑
œ œ œ œ œ %
T V b œ œ œ œ œ
ba nje lo bi mba nue nu bi bi we
?b %
B ∑ ∑
Bokomisa bato bayekoli ba ngai
( Matthieu : 28, 19 - 20 )
Comp. + Arrang. : Bienvenu Gbodigbo
   
Maestoso Transcript. : Michel Nsimba
                  
 
S
A

R/ Bo - ke - nde bo - ko - mi - sa ba - to ba - bi - ko - lo bi -

                
                 

T
B
  
             
4
S
         
 
A
nso ba - ye - ko - li ba ngai i e.
       
    
      

 


T
B   
  
              
7
S
       
1. Boba
- - ti - sa ba - ngo o nko-mbo ya Ta-ta mpe ya Mwa-na mpe ya E - li- mo Sa-ntu.
 
                  
11

S
2. Bola
- - ki - sa ba - ngo te' ba - to - sa ma - nso ma - ye na te - ya - ki bi - no
 
                 
15
S

3. Ta- la ngai na-ko za - la na bi- no mi-ko - lo mi - nso ki-no su - ka ya mo - lo - ngo
Michel Nsimba
2004
Bolingi bipai binso
Arrang : Joel Carlo BELENGO Echange de paix Comp : Akim MUTAMBA
#
S & 42 œ . œ . œ œ . œ . œ œ œ œ œ. œ œ. œ. œ ˙
#
& 42 œ . œ . œ œ . œ . œ œ œ
R/ Ye zu a ti ke li bi so mo be ko mo ne ne
œ œ. œ œ. œ. œ ˙
A
# 2 Yeœ . zuœ . œa œti . keœ . œli bi‰ œ soœ œ œ. œ

mo be ko
œ. œ. œ
mo ne ne
T V 4 J ˙
Ye zu a ti ke li bi so mo be ko mo ne ne
?# 2
B 4 œ. œ. œ œ. œ. œ œ œ œ œ. œ œ. œ. œ ˙
Ye zu a ti ke li bi so mo be ko mo ne ne
7
# 1
.. œ . œ . œ
2
S & œ. œ. œ ˙ œ œ œ. œ. œ œ œ œ. œ. œ ˙
#
bo li ngo bo li ngo mpo to za la ba te mwe ba so lo
& .. ∑
A
œ. œ. œ ˙ œ. œ. œ œ. œ. œ œ œ œ. œ. œ ˙
# bo. li . ngo .. œ . œ . œ Œ œ œ. œ. œ œ œ œ. œ. œ ˙
bo li ngo to za la ba te mwe ba so lo
T V œ œ œ ˙
? # œ. œ. œ
bo li ngo
˙
bo li ngo to za la ba te mwe ba
œ. œ. œ ˙
so lo
.. ∑ œ. œ. œ œ œ
B
œ. œ. œ
bo li ngo bo li ngo to za la ba te mwe ba so lo.
15
# . ∑ ∑ œ. œ. œ ˙ .. œ . œ . œ ˙
& . œ œ
3
S
œ œ œ œ
# .
To li nga na to la ki sa bo li ngo bi pa
& . ∑ ∑ œ. œ. œ ˙ .. ∑ ∑ Œ
œ œ œ œ œ
3
A
# .
œ. œ. œ ˙ ..
to li nga na bo li3 ngo bi pa
T V . ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ
to li nga na bo li ngo bi pa
B
? # ..
œ œ. œ ˙ œ. œ. œ ˙ .. ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ
1. O ma bo ta to li nga na bo 3li ngo bi pa
O mi sa la . . . .
JBEL - Prod Déc 2016

Bolingi bipai binso 2
#
œ. œ. œ ˙
23 3
S & œ. œ. œ ˙ œ œ œ œ œ. ˙
#
i bi nso to li nga na lo ko la ba nde ko
œ. œ. œ
3
& œ. œ. œ ˙ œ œ œ œ œ. ˙
˙
A
# i biœ . nso œ œ . œ œ . to
˙
li nga na
œ œ œ œ œ.
lo ko la ba nde ko
T V œ. œ ˙ ˙
œ œ. œ œ.
3
? # œ. œ. œ
i bi nso bi pa i bi nso
˙
a lo ko la ba nde ko
˙
3
B œ œ œ œ. œ ˙
i bi nso bi pa i bi nso a lo ko la ba nde ko
# .œ œ
Finale
œ œ ˙ .. œ œ œ . ˙
1 2
œ.œ. œ
29
S & . ˙ ˙ ˙
# . ∑
bo li ngo bo li ngo bo li ngo bo li ngo e e
& . œ œ. œ œ.œ. œ ..
3
A œ œ ˙ ˙ œ œ œ. œ œ œ œ ˙
# .œ œ ˙
bo li
œ œ
ngo
˙
bo li ngo
œ.œ. œ
bo li ngo
˙ .. œ œ œ . œ œ œ œ ˙
bo li ngo bo li ngo e
T V .
.. œ œ œ . ˙
bo li ngo, bo 3li ngo
œ œ
bo li ngo,
œ œ. œ œ.œ. œ
bo li ngo
˙
bo li ngo
˙
e
B
? # .. ∑ ˙
bo li ngo bo li ngo bo li ngo bo li ngo e e
2. O Eklezya
O Ekolo
3. O mitema
Bizaleli
4. Ba sango e
Bakristru e
JBEL - Prod
jbelengo@yahoo;fr
BOLINGO BOZALA OKATI YA BISO
COMP: GUY KILONDO
ARR: GBODIGBO BIENVENU
CSC 2003
TUTTI   
 42          
nde ko yo ka na na nde ko wa

yo,
INTRO:Ke
  42               

bo bo to

5
               
R/Bo bo to bo nde ko e se ngo e
e se ngo e
           
                 
bo bo to e se ngo e se ngo e
bo bo to
Transcripted by CMDGA OCTOBRE 2014

+243823185317
11                  

bo li ngo e
1.O
2.O
mi
ma
te
bo
ma mia bi so
ta ma bi so
to
to
lu
lu
li
la
bo
bo
bo li ngo e 3.O pa roi sse ya bi so to lu la bo
4.O e ko lo ya bi so to lu la bo
5.O e kle zya ya bi so to lu la bo
          
bo li ngo e
16           

 
   
bo to Kri stu Mo ko nzi a pe sa bo bo to
bo to Kri tu a pe sa bo bo to
bo to
bo to
bo to 

               
Kri stu Mo ko nz'a pe sa bo bo to
2 Transcripted by CMDGA OCTOBRE 2014

+243823185317
BONGISA LOSAMBO
Comp: Abbé KIBWILA
Arrang.: Tony AKUNDI
& 42 œ
œ œ œ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ
R°/Bo - ngi - sa lo - sa - mbo Bo - ngo - la mo -
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ
? 42 œ œ œ œœ œ. œ
%
& œœ œœ œ . ..
4 1. 2.
œ. œœ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ ˙˙ ˙˙
te - ma mpo Mo - ko - nzi a - mo - na yo yo
. œ.
? œœ . œ.
œœ œœ œ œ œ œ œ ˙˙ .. ˙˙
œ œ œ
%
œ œ œ œ œ œ œ.
8
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
1.Lo - ko - la Za - ke - yo lu - la Ye - zu Kris - tu Mpo Mo -
œ œ œ œ %
œ œ œ.
12
2.Lo - ko - la Ma - te - yo Ti - ka mi - mbo - ngo si - ma mpo Mo -
œ œ œ œ œ %
œ œ.
16
3.Lo - ko - la Sa - u - lo bwa - ka lo - le - ndo na nse mpo Mo -
%
œ œ œ œ œ. œ œ
20
& œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
4.Lo - ko - la Ma - ri - a Ndi - ma se bo - ndi - mi mpo Mo -
24
œ œ œ œ œ. œ œ %
5.Lo - ko - la pro - fe - ta to - sa - ka li - lo - ba mpo Mo -
Copyright © Josué music 2009

BONGOLA MOTEMA (Chant de Meditation)

Actes 3,11 & Luc 15
Composition + Arrangement : Gabriel MAYENDA 09/2011
   
        
G D C G G6 D C D G G
                             
1 2
    
 
R/ Bongola
- - - mo - te - ma nde-ko - mpe zo-nge - la Nza-mbe a - ko-ya-mba yo - yo 1. o-yo a-
                            1 
2 
    
       
      
G6 Am D7 Em C6 D D7 D7 G
                    
6
   
1

sa - li ma- su - mu - a - za-ngi mpe lo - ku - mu - e- pa - i ya Nza-mbe - o-yo a
 
D7 G G G6 Am Em C
      
              
11

2
Nza-mbe - - - - 2. o - yo a - ko - bo - mba ma - su - mu ma ye a - ko-bi-ka te

               
Em Am C6 D7 G D7 G
             
15 2
1
o - yo a - ko - tu - be - la ma - ngo a - ko-zua ngo - lu e o - yo a ngo - lu e -
 
                                  
19
G Em C C6 Em C D Em
- 3. o- yo a - ko - sa - ko-la na mi-so ma ba - to 'nte Ye- zu a - za - li - Mo-ko-nzi - mpe a-ndi-mi
 
C6 G Am D7 G1 G2
              
   
24
 
Nza - mbe - na mo - te - ma mo - ko - a - ko - bi - ka o - yo a ka
Actes 3,19:Il faut donc vous repenter et vous convertir pour que vos pechés soient éffacés. Rom. 3, 23: Car tous ont peché et sont privés de la
Gloire de Dieu. Prov. 28,13: Cacher ses fautes ne mène à rien, le reconnaitre et y renoncer les fait pardonner. Rom.10,9: Tu es sauvés lorsque ta
bouche proclame que jésus est le Seigneur et que ton coeur croit que Dieu l'a ressuscité entre les morts
Edition : GAB_MAY / gabrielmayenda02@yahoo.fr +243998302350 / +243817332487 +243905194058 / +243896561799
26
Boyambi bwa biso Bakristu Composition: Binia
Toyembani 502 Janvier 2021
Harmonisation: Bienvenue Gbodigbo
Transcription: Thierry Bizau
  
Soprano              
Bo - ya - mbi bwa bi - so ba - kri - - - stu


6
          
S 
6 nde mo - bo - mba - mo mo - ne - - - ne Eh Mo -
      
A


Eh Mo -
 
T     
Eh Mo -

6
B.
      
Eh Mo -
11
S              
11 ko - nzi to - ko - sa - ko - la bo - ye li - wa lya yo,
A             
ko - nzi
   
to - ko - sa - ko - la bo - ye
   
li - wa

lya yo,

T
  
   
ko - nzi to - ko - sa - ko - la bo - ye li - wa lya yo,
   
11
B.
    
ko - nzi to - ko - sa - ko - la bo - ye li - wa lya yo,
 
16
        
S

16 to - ko - se - pe - la nse - kwa ya yo, tee

mo -
A           
   
to - ko - se - pe -

la 
nse -  ya
kwa 
yo, tee
 
mo -
T
 
   
to - ko - se - pe - la nse - kwa ya yo, tee mo -
  
16
B.     
to - ko - se - pe - la nse - kwa ya yo, tee mo -
2 Boyambi bwa biso Bakristu
21
     
S        
21 ko - lo o - ko - zo - nge - la bi - so na nke - mbo
A            
  o - ko
ko - lo -
   bi
zo - nge - la -

so
 na 
nke -

mbo
T

21
    
ko - lo
o - ko
   
- zo - nge - la
bi - so

na nke

- mbo
B.  
ko - lo o - ko - zo - nge - la bi - so na nke - mbo
Thierbiz-Products
thierbiz@gmail.com
+243900225119
+243812321169
Bua bionso ne bionso we
Abbé Tshitenga
# ≈ œœ œœ œœ œ œ
& 42 ∑ .. ∑ ∑
œ œ
Î biu di mu nge nze
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # 42 Œ . ≈ R .. œ œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ œ
Î Bua bio nso ne bio nso we Mu ka le nga
# % œ œ œ œ
.. ˙ ≈ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œœ
5 1 2
& ˙˙ œ œ œ œ
˙ œ œ œœ œ œ œ
le le Refrain:
Lu nge nyi lu di lu nji mi na ndi nga nyi ne
œœ œœ œœ œ
ndi nga nyi ne
˙ œ ˙ % œ œ œ œ
? # œ . ≈ R .. ˙ œ
œ œ œ
1 2
∑ ∑ œ
11
# ≈ œœ œœ œ œ œ
& œ œ œ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œ œ œœ
œ œ œœ œœ œœ
bu ne na due
œ œ œ œ
be Mfu mu wa
œœ œœ œ œ œ
nyi me me
≈ œ œ œ œ œ œ
Mfu mu wa nyi me
œ
?# ≈ œ œ œ œ œ œœ
œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
≈
15
#
& ˙˙ ≈ œ œ œœ œœ œ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙
œ œ œ œ
me Mfu mu wa nyi me
œ œ œ
me Mfu mu wa nyi me me
≈
˙ œœœœ œ œ
œ œ
œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ ˙˙
?# ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ
œ ˙
20
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
& ∑ ∑
œ œ
ku mpa tu la
œ œ œ œ
mu nda mua ma mu wa nyi
œ œ œ œ œ
? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ
1) We we ku mpa tu la mu nda mua ma mu
Folkam 2017
j%
2 Bua bionso ne bionso we
24
# j
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœ .. œœ .. œœ
ku nko le sha we wa ku nsu ngu la mu tshi sa tshie be Mfu mu wa nyi
œ œ œ œ œ œ œ œ.
? # œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ.
œœ .. œœ%
J
œ J
29
# ∑ ∑ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œj œ .
& œ œ.
wa nde ji di na nga die be mu ma lu a nyi
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ œ J .
j%
2) We wa wa nde ji di na nga die be
34
# œ j
& œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ .. œœ ∑
we
œ œ œ œ œ
wa Mu lo po tshie nda ne
œ œ œ œ œ
ba ntu Mfu mu wa nyi
?# œ œ œ œ œ œ œ. œœ .. œœ % œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ. J
J
3) Kui nyi ka me so
39
# ∑ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
& œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
kui nyi ka me so pa bi le ma bia nyi ku ko sa nsa mbu ya nyi
œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
pa bi le ma bia nyi
# œ œ j j% œœ œœ œ œœ œœ
43
& œ œ œœ œœ œœ .. œœ ∑ ∑
œœ œœ .. œ
pa yo yi we Mfu mu wa
œœ .. œœ % œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ
nyi pa ndi nta ngi la
œ œ œ œ.
? # œ œœ œœ œ œ. œ
œ J œ. œ
J4) Pa ndi nta ngi la bu ne na bua diu lu
Bua bionso ne bionso we 3
# œ œ œ œ j%
& œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ j
49
œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ .. œœ .. œœ
œ
bu ne na bua diu
œ œ œ œ œ
lu pa
œ œ œ œ œ
ndi nta ngi la bu lo ba bue be Mfu mu wa nyi
œ
?# œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ. œœ .. œœ%
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
J J
BWANA YESU MCHUNGA WANGU Musique: MAHESHE
∀∀∀ β Œ ι− ι
1. 2.
% œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ − œœ − ˙ œœ − œœ −− œœ −− ˙˙ œœ
œ − − ˙
Ι Ι
1. Bwa - na Ye - su m - chu - nga wa - ngu
U - ni - chu - nge pe - mbe - - - ni ya - ko
2. Mwi - li hu - u ni m - za - i - fu
Wa - ja - a ki - bu - ri na chu - ki
3. U - ni - ka - ma - te Bwa - na wa - ngu
Ni - te mbe - e nda - ni ya mwa - nga
ι ι
> ∀∀∀ β Œ œ œ œ œ œ œ œ− œ− ˙ œ − œœ −− œ − ˙ œ
œ œ œ œ œ œ œ− œ− ˙ œ − œ− ˙ œ
Ι Ι
∀∀∀ ι
Œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ −− œœ −− œ œ œœ œ ϖϖ
4
% œ œ œ œ œ œ œœ
Ι
1. ni - fi - ke mbi-ngu mu - ji u - le wa sha- ngwe na a - ma - ni.
2. u - ni - sa - i - di - e ee Bwa -na ni u - shi - nde mi - le - le.
œ œ œ œ œ œ − œ − œ œ œι œ œ œ œ
3. ni- ku - tu - mi - ki - e ee Bwa -na ma - i - sha ya - ngu yo - te.
œ ϖ
> ∀∀∀ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ− œ− œ Ι ϖ
∀∀∀ ι œ œ
Refrain
Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ −− œ œ œ œ œœ œœ ϖϖ −−
11
% œ œ
Ι
Ye - su u - o - ndo - e wo - ga nda - ni ya ma - i - sha ya - ngu;
Mi - mi pe - ke si - ta - we - za u - ni - vi - ke si - la - ha;
I - li ni - shi - nde she - ta - ni na ma - mbo ya - ke yo - te;
Ni - fi - ke ku - le mbi - ngu - ni ni - we pa - mo - ja na - we.
œœ œœ œ œœ œœ œ œ − œœ œ œι œ œ œ œ œ ϖ
> ∀∀∀ Œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ −−
œœΙ Ι ϖ
Fine
Première reproduction: Goma, le 11/06/2015 et Deuxième, le 09/07/2018 par

MAPENDO TUMAINI Jean de Dieu
©CHORALE DON BOSCO NGANGI

Cantique des montées
Psaume 121
Musique : Joel Carlo BELENGO
C #7 F # m
Adagio
D A4 A7 Bm G B7 Em B m E m7
## c ‰ œ œ œ œ œ
S & œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ ˙ ˙
## c
Refrain. Je lè ve mes yeux vers les mon ta gnes: D'où me vien dra le se
& ‰ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #˙ œ nœ ˙ œ œ
A
## c
Je lè ve mes yeux vers les mon ta gnes: d'où me vien dra le se
T V œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ ˙ œ œ
? ## c œ œ œ œ œ œ
Je lè ve mes yeux vers les mon ta gnes: d'où me vien dra le se
B œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ
Je lève mes yeux vers les mon ta gnes: d'où me vien dra le se
A4 A3 D A4 A7 Bm G C #7 F#m
5
##
& ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
S
œ
#
cours, Je lè ve mes yeux vers les mon ta
& # ˙ œ œ œ œ œ œ #œ œ
˙ œ œ
A
## ˙ ˙
cours? Je lè ve mes yeux vers les mon ta
T V œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ## œ œ œ œ
cours? Je lè ve mes yeux vers les mon ta
B ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
cours Je lève mes yeux vers les mon ta
B7 Em Gm D
8
##
& ˙ ‰ œ œ ˙ œ œ w
S
œ
##
gnes: d'où me vien dra le se cours?
& ‰
A
#˙ nœ œ œ ˙ bœ œ w
##
V ˙ ‰ œ œ œ ˙
T
œ œ w
? ## ˙
‰ œ œ œ ˙ w
B
œ œ
JBEL - Prod Nov 2015

Cantique des montées 2
#
Pendant le couplet, rechanter l'harmonisation du refrain en piano p
& # Œ œœ œ œ œ œ œ œ ˙
11
Solo ∑ œ œ œ œ œ œœ
1. Le se cours me vient de l'E ter nel Qui a fait les cieux et la
15
## Ó ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
Solo & ˙ ˙ œ œ
ter re Il ne per met tra point que ton pieds chan
18
##
& ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
Solo
œ œ œ w
celle, ce lui qui te gar de ne som meil le ra point.
21
##
Solo & Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó ∑ œ œ œ œ œ œ œ
2. L'E ter nel est ce lui qui te garde, L'E ter nel est ton om bre
#
& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ
25
Solo œ œ œ œ Ó ‰ œ œ œ
à ta main droi te. Pen dant le jour le so leil ne te frap p'ra
28
## Ó
Solo & ˙ œ œ œ œ œ œ w
point, ni la lune pen dant la nuit
##
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
31
Solo & ∑ œ œ œœ œ
3. L'E ter nel te gar de ra de tout mal, il gar de ra ton
35
## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Solo & ˙ ˙
â me. L'E ter nel gar de ra ton dé part et ton ar ri vée,
38
## w
Solo & Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ w
Dès main te nant et à ja mais
Musique : Joel Carlo BELENGO

3
Cantique des montées
C #7 F # m7
Finale
E sus4 G7 B
41
## œ œ ˙ w
S & ˙ ˙
##
Mon Dieu est mon se cours.
A & ˙ œ œ #˙ ˙ #w
##
˙ œ œ ˙ ˙
T V w
? ## ˙ œ œ #˙
B
˙ w
La partie s'éxecute certes après le dernier refrain avant de clôturer

complètement le chant.
JBEL - Prod Nov 2015

jbelengo@yahoo.fr
belengocarlo@gmail.com
Dutere indirimbo, ya Data ugira neza
traduit de « Chantons, frères, de notre tendre Père la suprême bonté »
= 90
Tunezerewe

mf

1. Du te re i ndi ri mbo ya Da t'u gi ra ne za
2. Ni nde wa tu ru sha, twe bwe a bo ya ro nse,
75 3. Twa ma ma ze u wo u za du ha gu su mba

f

I ra t'u bu ntu bwe.
Ku vu g'i ne za ye ?
A ba ma ra yi ka.

mf

p

Ha ga ti mu be ra i zi na rye mw'i yi si,
Ni nde Ma la i ka wa bi vu ga u ko bi ri
Ku ri wo we Da ta, i cyu ba hi ro, i ku zo,

f

Rya ma ma zwe ho se, Rya ma ma zwe ho se.
Mu bwi za bw'i ju ru ? Mu bwi za bw'i ju ru ?
Ku bw'u ko u du ku nda, Ku bw'u ko u du ku nda !

Mètres : 13.6.D.(6) - Mélodie : Salut, paix et pardon - Hymnes et cantiques n° 75

mis en pdf par www.cantiquest.org
Elekelaka ngai
Texte & mélodie : Marie ONYA
Louange, Adoration
 
                       
Réf.: E - le - ke - la - ka ngai e - le - ke - la - ka ngai e - le - ke - la -
                  
ngai e - le - ke - la - ka ngai
  
  
ngai
6
                  
- ka ngai e - le - ke - la - ka ngai e - le - ke - la -
          
      
e - le - ke - la - ka ngai ngai
   

e - le - ke - la - ka ngai e - le - ke - la - ka ngai
10 
      
   
1. 2. To Coda 
      
 
 
- ka ngai e - le - ke - la - ka ngai ka ngai

                 
e - le - ke - la - ka ngai
  
                    
     
14
1. O - za - li nta ngo - lu Ye - zu bo - li - ngo na Yo e - pa - y’a ba - to e - za na nde - lo te.
              
  
18
   
O - ndi - ma - ki li - wa ya nso - mo mpo’ te ba - nso to - bi - ka.
                 
22
Ba - ye ba - ba - ka - ki Yo o ku - ru - se o - li - mbi - si ba - ngo mpe o - ba -
                 

   
25
- fu - ngo - le - li nze - la li - ko - lo ba - ko - ma ba - na ba Nza - mbe.

2 Elekelaka ngai
     
                  
29
2. Mo - to lo - ko - la Sa - u - li; Pau - lo mo - nyo - ko - li mpe mo - bo - mi mo - ne - ne o -
                   
33
     
- ko - mi - si ye mo - sa - ko - li ya li - lo - ba lya Yo. O - yo nsu - ka
            
36

mbo - ngwa - na mbo - ngwa - na mbo - ngwa - na ka na
                   
41

          
mbo - ngwa - na na ba - ye ba - nso ba - ku - ta - ni na Yo.
               
45
             
3. Ma - rie Ma - de - lei - ne ndu - mba o mo - bya - ngi pe - mbe - ni na Yo, Za - ke - o mo - yi -
           
50

- bi o - ndi - mi ko - li - ya na ye. A - ta ko Pe - tro a - wa - nga - na - ki Yo, o
  
      
                   
55 D.C. al Coda
pe - me - li ye moe - ma e O - pe - si ye fu - ngo - la e a - ka - mba E - kle - zya ya Yo.
61  Coda
       
 
     

      
Bo - la - mu na Yo e Bo - li - ngo na Yo e
           
              
ka ngai e - le - ke - la - ka ngai e - le - ke - la -
  

65 
  
    
  
     
     
Ngo - lu na Yo e Bo - se - mbo bwa Yo e
             
                   
- ka ngai e - le - ke - la - ka ngai e - le - ke - la - ka ngai
     
Chant du renouveau
Réf./ Ma -si - ya ka - ti na ngai E - se - ngo ya li - bo - ma

Ma - si - ya E - se - ngo
Ma si ya ka ti na ngai e se ngo
9 To Coda
Na- ya - mbi o - yo e - le - ki mo - tu - ya na mo-te - ma.
Na - ya - mbi o yo e - le - ki mo -tu - ya
17
1. Lo - ko - la Da - vi - di na bwa - ki'e - la - mba lo - ku - mu ya bo -
22
ko - nzi bwa ns'e - ye li - bo - so na - yo Nko - lo
26
2. O - sa - ngi - si bo - Nza - mbe bwa yo na bo - mo - to bwa ngai o - pe -
D.C. al Coda
31
si na ngai lo - ku - mu na be - nga - ma mwa - na Nza - mbe.
N.B.: Les couplets peuvent être chantés par le ténor une octave plus haut
© Josué music, 2008, KINSHASA, RDC

Esengo ya liboma
2
35 Final
e Ye - zu e Ye - zu
35 Mo - ko - nzi na ngai Ye zu e
Mo - ko - nzi na na ngai Ye - zu e
Mo - ko - - - nzi na ngai Ye - zu e
39 1. 2.
e Ye - zu e Ye - zu e
39 E - se - ngo na ngai Ye - zu e e
e - se - ngo na ngai Ye - zu e e
e se ngo na ngai Ye - zu e e
e - se - ngo na ngai Ye - zu e zu e
4. Nayambi yo na motema Yezu Nzambe kati na ngai

Nabimisi na misala mbuma ya Elimo Santu.
5. Wolo mpe pawuni na ngai, libanga na ngai ya talo

Nabombi kati ya motema nakoki kobungisa te.
Final: Chanter alternativement en commençant par la basse.

Hari undi mfite
traduit de « Quel autre ai-je aux cieux ? »
= 90
Twishimye

p
43

1. Ha ri u ndi mfi te, I yo mu i ju ru,
2. Ni nde wa sha ka, Ni nde wa ba sha,
3. Mu Ma na i ki za, Mfi te a ma ho ro ;
82 4. Mbe ga a ma hi rwe Ye su, ku me nya,
5. A ko ga ki za Ni i nte go ya njye,
6. Mba mu ma ho ro, Ku ko nzi ne za

3

4
f

U re tse wo we
Ndi mu ma ga nya,
Wa ra mpa gi je ;
Nk'u ko bi ri ko ;
Ne re ke je ho ;
Ko no mu ru pfu,

mf

Mu ki za, Mwu nge ri, Nko ra mu ti ma ?
Ku nku ra mu ka ga no ku nta ba ra ?
U ra ki ra nu ka bi ka nyi ze za.
Wo we u mpa gi je, ma ho ro ya njye !
Nya ga sa ni Ye su nga ha bwa na we.
Kri sto a ri i gi ho me, n'u bu hu ngi ro.

Mètres : 55-5-65 - Mélodie : Quel autre ai-je aux cieux ? - Hymnes et Cantiques n° 82
Imbere y'intebe y'ubuntu
traduit de « Devant le trône de la grâce »
= 60

Dutuje

1. I mbe re y'i nte be y'u bu ntu
2. Ye su, mu tsi ma wo mw'i ju ru,
27 3. Ku bw'i gi ko mbe gi sha ri ra
4. Ni twu mv'i jwi rya ma ra yi ka,

Tu ra ku ra mya Mu re myi,
Wa tu be re y'i byo ku rya ;
Ya ki ri ye mu ru ba nza,
Tu za za mu rwa mw'i ju ru,

Du ha we ku ku ne ze re rwa
Tu gu fi te mo u bu gi ngo
U wo Mu ki za wi yo ro shya
Tu za ri ri mba i ku zo rye,

2

Na Ye su u tu ge za a he ra.
Bu ho ra hw'i te ka ryo se.
A du ha i cy'a ga ki za.
Tu mu bo ne, mbe g'u mu nsi !

Mètres : 98.98 - Mélodie : Devant le trône de la grâce - Hymnes et Cantiques n° 27

Irenge kuli Nnâmahanga
Musique : Albert MAKUNGU
Harm : Marcellin MUGENZA
%
j j j
& œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ .. œ . ≈ œ œ . œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ .. œœ œœ .. ˙ ≈ œœ .. œœ
c
3
J œ . Jœ œ . œ œ œ J ˙
3
I ‐ re ‐ nge ku ‐ li Nnâ‐ma ‐ ha ‐ nga, i ‐ re ‐ nge o ‐ mu mpi ‐ ngu ku ‐ li Nnâ ‐ma ‐ ha ‐ nga n'o ‐ mu ‐
j
œ œ .. œ œ œœ œœ œœ .. œœ œ . œ . j œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œj. ˙ œ. œ
3
?c œ œ œ ≈ œ
œ. œ. œ œ. œ . œ œ œ œ œ œ ≈
J J œ œ œ . œ Jœ . ˙
3
j r
& œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ .. œ ˙ œ. œ œ œ j
œ . œ œœ .. œœ .. œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ
3
J R œ ˙
J
3
rhu ‐ la o ‐ mu ‐ rhu ‐ l'e ‐ n'i ‐ gu ‐ lu o ‐ ku ba ‐ ntu ba ‐ ntu a ‐ zi ‐ gi ‐ ra.
j r
œ . œ œ œœ œœ œœ . œœ œ . œ ˙ œ .. œ œ œ œ
j
? œ. œ œ . œœ .. œœ œœ .. œ œ œ œ
3
J R œ. œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ
3
œ œ œ œ œ
& œœ œœ œ œ œ œ œ œœ .. œœ œœ œœ œœ . œœ œœ .
. . œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
1. Rhwa ‐ ma ‐ ku ‐ ku ‐ za La ‐ rha, a ‐ hee a ‐ han, rhwa ‐ ma ‐ ku ‐ ga ‐ sha ‐ ni ‐
2. Ya ‐ gi ‐ rwa Nnâ ‐ ma ‐ ha ‐ nga, a ‐ hee a ‐ han, we Mwa ‐ mi w'e ‐ mpi ‐
3. Ya ‐ gi ‐ rwa Nnâ ‐ ma ‐ ha ‐ nga, a ‐ hee a ‐ han, Mwa ‐na ‐ bu ‐ zi wa Nya ‐ mu ‐ zi ‐
4. We ku ‐ l'e ‐ ca ‐ ha c'i ‐ gu ‐ lu, a ‐ hee a ‐ han, o ‐ yu ‐ mvo ‐ mu ‐ se ‐ nge ‐ ro gwi ‐
5. Bu ‐ lya We Mwi‐ ma ‐ na lo ‐ shi, a ‐ hee a ‐ han, we ‐ ne Nya ‐ ka ‐ sa ‐
œ œ œ . œ . œ œ œœ œœ .. œœ œ . œ œ
? ‰ œ œ ‰ œ
BF
œ œ. œ
BF
& œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ .. œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ
œ œ
1. za, a ‐ hee a ‐ han, rhwa ‐ ma ‐ ku ‐ ha ‐ ra ‐ mya, a ‐ hee a‐

2. ngu, a ‐ hee a ‐ han, Nya ‐ mu ‐ zi ‐ nda I ‐ she, a ‐ hee a‐
3. nda, a ‐ hee a ‐ han, Mu ‐ ga ‐ la wa Nnâ ‐ ma ‐ ha ‐ nga, a ‐ hee a‐
4. rhu, a ‐ hee a ‐ han, We bwa ‐ rha ‐ l'e ‐ ku ‐ lyo, a ‐ hee a‐
5. ne, a ‐ hee a ‐ han, we ‐ ne w'e ‐ nya ‐ nya, a ‐ hee a‐
œ
œ.
? œ œ . œ œ œœ œœ .. œœ œ .
‰
œ
œ
œ.
œ œ . œ œ œœ œœ .. œœ
œ. œ
& œœ .. œ œ œœ œ œ œ œœ
œ œ œ œœ .. œœ œœ œœ œœ . œœ ˙˙
.
‰ œ œ œ. œ
œ œ œ œ œ. œ
1. han, rhwa ‐ ma ‐ na ‐ ku ‐ h'i ‐ re ‐ nge, a ‐ hee a ‐ han. Rhwa ‐ ma ‐ ko ‐
2. han, o ‐ ga ‐ la byo ‐ shi, a ‐ hee a ‐ han, ya ‐ gi ‐ rwa Mu ‐
3. han, we ku ‐ l'e ‐ ca ‐ ha c'i ‐ gu ‐ lu a ‐ hee a ‐ han, o ‐ rhu ‐ be ‐
4. han, kwa Sho Nya ‐ mu ‐ zi ‐ nda, a ‐ hee a ‐ han, o ‐ rhu ‐ be ‐
5. han, Ye ‐ zu Kri ‐ stu, a ‐ hee a ‐ han, ha ‐ gu ‐ ma
œ œ
? œœ .. œ
œœ . œ . œ œ œœ œœ .. œœ ˙ œœ œœ œœ .. œœ
‰ œ ˙ ‰
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ . œ œ œ. œ
3 3
œœ . œ œ œ. œ
3 3
1. m'a ‐ ka ‐ ga ‐ sha rhwa ‐ ma ‐ ko ‐ m'a ‐ ka ‐ ga ‐ sha e ‐ rhi bu ‐
2. ga ‐ la Cû ‐ sha Ye ‐ zu Kri ‐ stu, ya ‐ gi ‐ rwa Mu ‐
3. r'o ‐ bwo ‐ njo o ‐ rhu ‐ be ‐ r'o ‐ bwo ‐ njo o ‐ rhu ‐ be ‐
4. r'o ‐ bwo ‐ njo o ‐ rhu ‐ be ‐ r'o ‐ bwo ‐ njo o ‐ rhu ‐ be ‐
5. na Mû ‐ ka Mu ‐ ta ‐ ga ‐ ‐ ‐ ti ‐ fu o ‐ mw'i ‐ re ‐
? œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œœ
3 3
œœ œœ œœ ..
œ œ œ. œ œ œ œ œ.
3
3
%
& œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ ˙˙
3 3
œ œœ
3 3
1. ku ‐ lu bw'i ‐ re ‐ nge lya ‐ we bu ‐ rhu ‐ mi ‐ re.
2. ga ‐ la Cû ‐ sha Ye ‐ zu Kri ‐ stu.
3. r'o ‐ bwo ‐ njo o ‐ rhu ‐ be ‐ r'o ‐ bwo ‐ njo.
4. r'o ‐ bwo ‐ njo o ‐ rhu ‐ be ‐ r'o ‐ bwo ‐ njo.
5. nge lya Sho Nya ‐ mu ‐ zi ‐ nda. A ‐ men!
? œœ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œœ ˙˙
3 3
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ. œ
3
3
Reprographie : Marcellin MUGENZA

Bukavu, le 27 septembre 2019
IYO NI BBUGABBO A WASU (Matoleo)
Mélodie : Aimé LOKANA Reproduction et arrangement : Tony LONZAMA
∀1∃ θ œι − ι
œ − œι œœι œι œι œ
q = 105
ι ι
% 3 ∑ ∑ ≈ œœ œ − œ− œ œ œ œœ œœ ˙œ œ
Θ Ι Ι Ι Ι Ι œΙ Ι Ι
θ ι ι ι ι ι ι ι
I - yo ni bbu - ga - bboa wa - su e Ba - ba
œ œ− œ − œ œœ œ œ œ œ ι
> ∀ 13 œΙ œ − œ − œ œ œ − ≈ œ œΙ − œ− œ Ι œ œ œ œ œ ˙
Ι Ι Θ Θ Θ Ι Ι Ι Ι Ι œ ˙
Ι
Ee Mba - li ma - su - e
∀ θ θ ι θ θ ι ι
% ‰ œœ œœ −− œœ œœ − − −−
7
œœ œœ œœ œœ œœ − − ˙˙
Θ Θ Ι Θ Θ Ι Ι
u
θ - dhâ
θ u - dhe ma
ι
- se
θ
ni
θ a
ι ι
wa - ko
œ œ œ œ− œ œ œ œ− œ− ˙
>∀ ‰ œ œ œ− œ− œ− −−
Θ Θ œ œ œ œ Ι Ι ˙
Ι Θ Θ
∀ − ι ι ι ι ι θ ι ι ι ι
œœ œœ œœ / œœ œœ œι œœ ι
11
% − œœ œœ œœ − − œœ œœ ˙˙
Ι Ι Ι Ι Ι Θ/ Ι Ι Ι œΙ Ι Ι
1. Ki - ku - pe - shi le - li a - ka ti - ko a wa - su
Ki - ku - pe - shi mbu - ka m - li - ma a wa - su
2. Ki - ku - pe - shi ma - a - ni a - ka ko - ria - ko
I - yo ni pi - dho a bu - zo - ri a wa - su
3. Be - su ban - se ni mu - tu - ngu a wa - ko
Ki - ku - pe - shi ma - se bho - ka fu - maa wa - ko
4. Ki - ku - pe - shi mu - tu - ngua - ka nzo - mbia wa - su

Fu - mi - ka - nawa mba - li Ba - ba Chan - da Chan - da
∀ θ θ ι θ θ ι ι ∃
% ‰ œœ œœ œœ −− œœ œœ − − −−
15
œœ œœ œœ œœ − − ˙˙
Θ Θ Ι Θ Θ Ι Ι
θ θ ι θ θ ι
U - dha U - dhe ma - se ni a wa - ko
œ œ− œ œ− ι
> ∀ ‰ œœ œ œ
œ−
œ œ
œ−
œ−
œ−
˙
−−
Θ Θ œ œ œ œ Ι Ι ˙
Ι Θ Θ
Bunia©24 février 2020
Original Fait à Walu, le 15/07/2016
JI TATA JETU
  Harmonisation: Joel MULUMBA
Rétranscription: Patrick WALALA
        
    
 
    
          
 
Soprano
1. Ji Ta
  lo la
ta je tu E bui di si le Na nh'io tu ba na

2. Oh Ta
            
ta la mi mue ne'o mui ba na mbo ki di

            
            
 
Basse
   
   
  
               
 
  
7

     
S

Ref: E

mbo lo la mue nho me ngi mbo lo E me ngi mue nho mue nho ua

            
    
mbo lo la
mue nho
        
   
            
  
B
           
           
          
14
 
    
S
3. Ze nu
  
ki di ua ka le la ko ko kua mi mu la ni nza la ze nu ko
          
  
     

    
B
        
      

 
      
           
  
     
22

   
S
4. Ze

kua mi mua la ni di nho ta nu ko kua mi mu sa nge ku dia
              

                
        
   
B
TRILIA-PROD
+243 843397988/ 821491417
JI TATA JETU
  
229
             
S
   

ku dia kua ki di kua ki di mo na Nza mbi
        
     


 

        

B
1. O Notre père qui est au cieux,Lui qui donne le pain de vie

2. Mon Père lui qui vous donne le vrai pain le pain du ciel
3. Venez à moi, vous tous et vous rencontrez la nourriture, la vrai nourriture
dans leFils de Dieu
4. Le pain que je vous donne c'est mon corps et mon sang
Refrain: Je suis le pain, Je suis la vie, la vrai vie éternelle

Noire = 140
KANUENA
1 Corinthiens 3,16-17 Compositeur : Inconnu
Arrangement : M'zee Baudouin Massabu
j
& 22 œ œ œ œ œ œ ˙ .. w
1 2
Œ
Soprano
œ œ ˙. œœ w
Ka- nue - na ba-ma-nya ne e - yo - wa e - yo - wa wa
& 22 œj œ œ œ œ œ ˙ j ..
1 2
Œ j œ œ
Alto
œ
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ w
Ka - nue - na ba-ma-nya ne e - yo - wa e-yo-wa e - yo - wa ka - nue - na we wa
2 j j œœœ œœ
V 2 œJ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ .. œ
1 2
Ténor
Ka - nue - na ba-ma-nya ne e - yo - wa e - yo - wa ka - nue - na we wa e ke-le ke-le
? 2 œj œ œ œ œ œ ˙ Œ œœ œ œ œ œœ w .. w
1 2
Basse 2
Ka - nue - na ba-ma-nya ne e - yo - wa e - yo - wa
œ œ œ j œ œ œ œ œ
6
& œ œ ˙ Œ œ œ œ w
S
J
nue - nu di te - mpe - lo te - mpe - lo wa Mvi - di Mu - ku - lu
jœ j Œ œ œ œ œ œ
A & œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ œ Jœ œ
nue - nu di te - mpe - lo te - mpe - lo wa Mvi - di Mu - ku - lu spi - ri -
T V œ J œ ˙ Œ œ
œ œ œ œ œ
nue - nu di te - mpe - lo te - mpe - lo wa Mvi - di Mu - ku - lu i - yo yo we
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
B J J
nue - nu di te - mpe - lo te - mpe - lo wa Mvi - di Mu - ku - lu
& .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ..
10 1 2
S
œ œj œ œj œ w ˙
Œ œ œ
Ka- bi - di n'Es - pi- ri - tu Mu - sa - ntu mua - sa mu - nda mue - nu nu 1. Nue-nu
& .. œ . œ ..
1 2
j Ó
œ œ œ ˙ ˙ œ œj œ œj œ ˙ œ
A
tu Mu - sa - ntu we mua - sa mu - nda mue - nu spi - ri

˙
nu
j j œ œ œ œ œ ..
V .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œj œ œ œ
1 2
T
œ J ˙ Ó
Ka- bi - di n'Es - pi- ri - tu Mu - sa - ntu mua - sa mu - nda mue - nu e - ke-le-ke - le nu
œœœ œ
? .. œœœ œ œ œ œ œ œ j j œ
œ œJ œ J œ .. ˙
1 2
Ó
B
œ œ œ œ
Ka- bi - di n'Es - pi- ri - tu Mu - sa - ntu mua - sa mu - nda mue - nu i - yo yo we nu
M'zeeBaudouinMassabu
2 KANUENA
& œJ œ œ œ œ œ œ œ
15
S
J œ œ ˙ Œ œ œ J J œ
ba - le - di yo yo yo we nue - nu ba - le - di ba na -
& œ œ . ‰ œ œ œJ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œJ œ œ œ œ. ‰ œ œ
18
j j j j
- na nue-nu ba - le - di yo yo yo we nue-nu ba - le - di ba ba - na lua-yi
A & Ó. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ Œ
œ
œ œ J œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ J J œ œ œ. ‰ Œ œ œ
V Ó.
nue-nu ba - le - di yo yo yo we nue-nu ba - le - di ba ba - na
T J
œ -nuœ ba - le - di yoœ yo yo we œ œ œ œ œ œ
? Ó. œ œ œ œ œ œ J J œ œ œ œ.
nue nue-nu ba - le - di ba ba - na
B J J œ
nue-nu ba - le - di yo yo yo we nue-nu ba - le - di ba ba - na
& .. œ œ ˙ Œ œ œ ..
23 1 2
S
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ w
nu - mo - ne nia - ma ya lo - nji mu lu - ba - nza lua - yi nza
& .. œ œ ˙ Œ œ œ ..
1 2
Ó
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
A
nu - mo - ne nia - ma ya lo - nji mu lu - ba - - - lua - yi

w
nza
V .. œ œ ˙ Œ œ œ ..
1 2
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ Ó
T
w
nu - mo - ne nia - ma ya lo - nji mu lu - ba - - - lua - yi nza
? .. œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ Œ œ œ .. w
1 2
B
œ œ Ó
nu - mo - nhe nia - ma ya lo - nji mu lu - ba - - - lua - yi nza
& .. Œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ
28 1 2
S œ ˙. œ œ œœ
mbu- ji wa bu -le - di nue-nu die - di - ba - ka - yi yi na-nsha bi-ntu
& .. Œ œ œ œ œ œ ˙ ..
1 2
A Œ œ œ œ œ œ œ ∑ œ Œ Ó
mbu- ji wa bu -le - di nue-nu die di - ba - ka - - - yi
. œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ Œ Ó
1 2
T V . Œ ∑
œ œ œ œ
? .. Œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ .. œ Œ Ó
1 2
B œ ∑
KANUENA 3
& .. œ . œ œ œj œ œ œ œ œ ..
33 1 2
œ ˙ œ œ œ œ ˙ w
S
bia - pa mu - di - mu bia ba - na be - nu na-nsha bi - ntu nu
& .. œ . œ œ œ œ ..
1 2
j Ó
œ œ œ baœ - naœ beœ
A
œ œ
bia - pa mu - di - mu
œ ˙ bia - na-nsha bi - ntu
w
nu
. j œ œ œ œ ..
1 2
. .
V œ œ œ œ œ Ó
T
œ ˙ œ œ œ œ w
bia - pa mu - di - mu bia ba - na be - na-nsha bi - ntu nu
? .. œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. w
1 2
Ó
B
J œ œ œ œ
j
bia - pa mu - di - mu bia ba - na be - na-nsha bi - ntu nu
œ œ œ œ œ
38
S &Œ œ œ ˙ œ J œ œ w
j
2. Be - nu ba - na ba ku - la - ma bia - ka - ne
42
S &Œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
j
be - nu ba - na ba - ku - la - ma pa tshi - sa - sa ka - di ba - na
A &Œ œ œ œ œ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
œ œ œ œ œ œ j
be - nu ba - na ba - ku - la - ma pa tshi - sa - sa
T VŒ œ œ ˙ œ œ œ ˙ Ó
?Œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
B œ J ˙
& .. œ . œ œj œ œ œ œ ..
46 1 2
Œ Œ
œ ˙ œœ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ
S
we ba - ba - kue - nu ba-ku - nia - nga mu bu - ndu - mba ka - di ba - na

we ba - ba - kue - nu ba-ku - nia - nga mu bue - nza - - - - - vi bua
4 KANUENA
& .. œ ..
51 1 2
j Œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ w
S
te - mpe-lo wa Nza - mbi Mu -lo - po na kue - be - ja bua
& .. ..
1 2
j Ó Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
A
te - mpe-lo wa Nza - mbi

œ
Mu -lo - po na kue - be - -
œ
bua
w
ja
j Ó
V .. œ œ œ œ œ Œ œ .. w
1 2
T œ œ œ ˙ œ
œ œ œ œ œ
te - mpe-lo wa Nza - mbi Mu -lo - po na kue - be - - bua ja
? .. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ j Ó Œ œ .. w
1 2
B
œ œ
te - mpe-lo wa Nza - mbi Mu -lo - po na kue - be - - bua ja
j
& .. œ œJ œ œ œ œ œ . ‰ œ œ œ œ œ œ œ Jœ w .. w .. Œ œ œ œ
56 1 2
3.Ba-nso-nga na - nyi we yo me-ma ku-be-la ku- mpa-nga we we nue - nu nue -
j j
& .. œ œ œ œ œj œ .. w .. Œ œ
1 2
A ‰
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ œ œ
3.Ba-nso-nga na - nyi we yo me-ma ku-be-la ku- mpa-nga nue - nu nue -
œ œ œ
V .. J œ œJ
œ œ . ‰ œ œ œ œ œ œ œ Jœ .. w .. Œ œ œ œ
1 2
T ∑
3.Ba-nso-nga na - nyi we yo me-ma ku-be-la ku- mpa-nga we nue - nu nue -
? .. œ œj œ œ œ œ œ œ . ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ .. w .. Œ œ œ œ
1 2
J ∑
B
J
3.Ba-nso-nga na - nyi we yo me-ma ku-be-la ku- mpa-nga we nue - nu nue -
œ œ œ œ œ œj .. j
62 1 2
S & ˙ œ œ œj œ œ œ œ œ ˙ œ œ w ˙ œ œ œj
nji Te-mpe-lo wa Nza-mbi di - ta - nda dia Sa - ta - na di - ta - nda
œ œ œ œ œ œj œ ..
1 2
& ˙ j ∑ Ó
œ œ œ œ œ œ œ ˙
A
nji Te-mpe-lo wa Nza-mbi di - ta - nda dia Sa - ta - na

œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ j ..
1 2
V ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ∑ ˙ Ó
T
J
? ˙ œ œ œ œ œ Jœ œ œ œJ œ œ œ œ œ ˙ œ œ .. ˙
1 2
B ∑ Ó
KANUENA 5
& .. œj ˙ j .
68 1, 2 3
S j
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œj . w
we yo yo yo we di - ta - nda dia bue - nde - nda di - ta - nda
bu - nua - vi
bue - nza - - - - - vi
& .. ‰ ..
1, 2 3
j Ó
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
A
˙
yo yo yo we di - ta - nda dia
˙
bue - nde - nda
w
bu - nua - vi
bue - nza - - - - - vi
V .. ‰ ˙ j ..
1, 2 3
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ Ó
T
˙ w
yo yo yo we di - ta - nda dia bue - nde - nda
bu - nua - vi
bue - nza - - - - - vi
? .. ‰ ˙ œ œ œ œ œ
œ œJ ˙ .. w
1, 2 3
B
œ ˙ Ó
yo yo yo we di - ta - nda dia bue - nde - nda
bu - nua - vi
bue - nza - - - - - vi
KATIKA MATESO
Charles NYENZE
  = 50
6  
 8           
       
 
1.Ka ti ka ma te so na ku li li a ee Bw a
U si ki li ze mli o w a sa u ti ya
2.Na i nu a ma cho ni i ta za me mi li
msa a da wa ngu u na to ka wa
3.Msa a da wa ngu u na to ka kw a ke Bw a
a li ye u mba i nchi na vyo te vi li vyo
4.Kw a ma a na we we ndi w e mli nzi wa
Kw e li we we ndi we u ki ngo wa
T&B:B.F
     
 6       
8   
4
       
               

na. R/U ni o ko e Ba ba ka ti ka shi da zo
ngu.
ma,
pi.
na,
mo.
ngu,
ngu.
       
               
T&B:U ni o ko w e Ba ba
8
   
              
   


                 
   
te na ka ti ka ma te so yo te ka ti ka ma o vu yo te

mi
   
                       
            
         
   
ka ti ka shi da zo te...
13
 
                
ko no ni mw a ko na i we

ka ro ho ya ngu.
 
                
    

Reproduit par le compositeur à Goma en date du 08 Septembre 2020
2
KRISSI DJUMA
(Cantique ebrié)
Traduction tonic sol-fa: Djesmy MAMBU
 
 = 90
Soprano
   
  42    
       
Alto  
E lé gra ma hîé dji nin min bué rs chré tien

3
     
          
Ténor   42     
    
Bass 
5 3 Fine
  
           
3
kin e yo kris ksi dju ma ka
3
          
         

3
9 3
       
      
3
a pin son ba a tho lo né
3
          
      

3
13 3 D.S. al Fine
       
      
3
te kon ma po li lo in mim
3
           
      
 

3
Traduction: Ne réponds pas aux provocation mais plutôt , sois vigilant afin de bénéficier de bonheur éternel.
MBG PRODUCTION
2 MBG PRODUCTION
KUENDA LONGA
Arrang: Tony AKUNDI Transc: Cedrick KANKOLONGO
 = 110
4  1.  
Soprano 4            
 
R/Kue nda lo nga tu la ki vu vu
4   
Alto 4            
     

R/Kue nda lo nga tu la ki vu vu tu la ki vu vu
       
 44           
Tenor    
R/Kue nda lo nga tu la ki vu vu ma we ma we
Bass
 44                 
 
R/Kue nda lo nga ma we ma we tu la ki vu vu
 = 90(aguaya)
5 Solo: voix d'homme
2.  
S.                         
3
3
Mo no ke le na nge ye 1.Mfu mu Nza mbi me ne ti nda mo no na bwa la
A.
   
          
mo no ke le na nge ye
     
T.
      
 
mo no ke le na nge ye
B.
           
Mo no ke le na nge ye
10
                   
S.       3
 
3 3 3
ya Pha ra on ku na ba nki si mi ngi Na ni ta wi la mo no
2. Mfumu Nzambi mene tinda mono
kulonga ba lepreux
Maladi yina yo ta tambudila mono o
3. Mfumu Nza-mbi mene tinda mono ceda la loi
kulonga na kinshasa 0824976743
Mono na kimbala na mono MAI 2016
Nanin ta wila mono?
KUENDA LONGA
Arrang: Tony AKUNDI Transc: Cedrick KANKOLONGO
 = 100
I V
  2  IV I
Soprano  4              
R/Kue nda lo nga na nto to mvi mba
 2 
Alto  4    
         
R/Kue nda lo nga na nto to mvi mba
 2   
Tenor  4        
R/Kue nda lo nga na nto to
Bass
  42           
     
R/Kue nda lo nga kue nda na nto to mvi mba
6 II V7 VI III II V
  3 1.
S.                   
nsa ngu na mbo te yo yi na ki sa lu na nge
 3
A.      
              
nsa ngu ya mbo te yo yi na ki sa lu na nge kue
 
T.                    
mvi mba mbo te yo yi na ki sa lu na nge kue
B.
               
    
nsa ng'ya mbo te yo yi na ki sa lu na nge kue
Soli+tutti
13 V I II
  2.
S.               
  
kue nge 1.Kua3bo ta ti nda nge le mfu ka
 3 
A.      

          
nda kue nge Kua bo ta ti nd nge le mfu ka
        
T.      
3
nda kue nge kua bo ta ti nda nge
3
B.
            


 
nda kue nge kua bo ta ti nda nge
Janvier 2017
20 III VI
3
V IV V I
  
S.                 
ka ku yu vu la ve ta ta go ma ma na nge
 3
A.  
              

ka ku yu vu la ve ta ta to ma ma na nge
    
T.             

le mfu ka ka ta ta go ma ma na nge
B.
             
    
lem fu ka ka ta ta go ma ma na nge
27 3
Soli+tutti 3
        
S.           
2.ndi nga ya Nza mbi ku va nda 3 na
na lu zi ngu
 3 3 3
A.                  
ndi nga ya Nza mbi ku va nda na lu zi ngu na
        
T.       
3

ndi nga ya Nza mbi ku va nda 3 na
3
B.
               
 
ndi nga ya Nza mbi ku va nda 3 na
32 Soli+tutti
  
S.                     
nge ki sa di lu ya lu to ndo 3.Bi ka bo ma ka tu la

A.                     
nge ki sa di lu ya lu to ndo Bi ka bo ma ka tu la
      
T.             
nge ki sa di lu ya lu to ndo bi ka bo ma
B.
             
    
  
nge ki sa di lu ya lu to ndo bi ka bo ma
2 Janvier 2017
soli+tutti
39 3 I
            
S.             
nso ni tu 3la ki ke sa Ye zu ta sa di lsa nge 4.Bi ka lu 3lu na
 3 3 3
A.              
      
nso ni tu la ki ke sa Ye zu ta sa di sa nge Bi ka lu lu na
   
T.                 

nso ni 3 ki ke sa Ye zu ta sa 3di sa nge
B.
                
   
3 3
nso ni ki ke sa Ye zu ta sa di sa nge
46 II III VI V IV V
 
S.                  


nge ku va nda bo nso mui nda na lu zi ngu ya ba nka
 
A.              
    
nge ku va nda bo nso mui nda na lu zi ngu ya ba nka
      
T.              
3 
Bi ka lu lu na nge ku va nda na lu zi ngu ya ba nka
3
B.
                     
 
Bi ka lu lu na nge ku va nda na lu zi ngu ya ba nka
52 I Soli+tutti
   3
S.              
ka 5.Na ku lo nga nsa ngu ya mbo te
3
      
A.          
ka Na ku lo nga nsa ngu ya mbo te
       
T.     
ka na ku lo nga nsa ngu ya mbo
B.
         
  
ka Na ku lo nga nsa ngua mbo
Janvier 2017 3
58
  3
S.                

nge ta po na ve bua la to ndi nga na nge
3

A.                

nge ta po na ve bua la to ndi nga na nge
   
T.          

te bua la to ndi nga na nge
B.
        
      
te bua la to ndi nga na nge
4 Janvier 2017
Kukugenda imbere
traduit de « Marcher en ta présence »
= 80
Biringaniye kandi twishimye

p

1. Ku ku ge nda i mbe re, Mu ki za wi ze rwa,
79 2. Nu ko, i mbe re ya we, Du sho bo ra i te ka,

mf

Mu bu shi zi bw'a ma nga Bw'i mba ra ga za we ;
Ku bwa Mwu ka w'u bu ntu, Ku nyu rwa n'i ne za.

f

cyane

Du sha ka i byo u ku nda Mu bi ko rwa byo se :
Tu ra gu te ge re je, Mu cu ngu zi wa cu !

p

Ni u bwa mi bwa we kw'i si, Ni i byi shi mo nya byo.
N'u mu ti ma wi shi mye U ra wu ne ze za.

Mètres : 6f6.6f6.D - Mélodie : Trésor incomparable - Hymnes et Cantiques n° 79

LANDA LANDA
Toyembani 205-1599
Arrang: Augustin IBANDA
     
             
     
 = 90

S
A

sa mu ya ndi
            
La nda la nda la nda la nda ya ndi mvu lu
T      
B
      
  1.
   
La nda la nda la nda la nda
   
4
2.
 
       
zi zi

E ba mpa ngi la nda
   
 

    
    
E ba mpa ngi la nda
       
Soli + Tutti
 
6
 

1. Mfu mu Ye zu ya ndi mvu lu zi la nda
    
       
B.F
 
   
B.F
   


9

ya ndi
   
ya ndi mvu lu zi
    

Transcripted by Jonathan MWAMBA
+243 898 335 384
Janvier 2021
Landa landa
     
            
 
11
 
2. Ya ndi mbu lu zi a nza la nda
3. Ye zu ga na ku lu si la nda

 
4. Mu kia ta tu wa fu tu mu ka
      
   
B.F

B.F
 
       


14

ya ndi
   
ya ndi mvu lu zi
    

2
LOBOKO LA NZAMBE Ps 106
Arrangement + Transc : Gabriel MAYENDA K. Brusselaers
# 3Œ Œ œ œ Œ Œ
& 4 œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ
# 3Œ Œ
R/ Lo bo ko la nza mbe lo sa li li
& 4 œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
#
R/ Lo bo ko la nza mbe lo bo ko lo sa li li
V 43 Œ Œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœ
? # 43 Œ Œ œ œ œ œ
R/ Lo bo ko la nza mbe lo bo ko lo sa li li
˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
7
# œ Œ Œ Œ .. œ œ œ ˙ œ ˙
& œ œ ˙. œ
ka mbo so lo nde na we i
# .. ˙
& œ œ œ ˙. ˙. œœ ˙ œ ˙ œœ
œ œ
# œ ˙
ka mbo so lo nde na we i
V ˙ œ Œ œ œ œ œ œ .. ˙ . ˙ œ
ka mbo so lo li ka mbo na we i
?# ˙ œ œ œ ˙. ..
ka mbo so lo so lo nde na we i
œ œ ˙ œ ˙ œ
˙
13
# ˙. œ œ ˙ ..
& œ œ ˙ œ ˙.
#
te so lo nde na we i te
& ˙. ˙ œ œ œ ..
œ œ œ ˙ œ ˙.
# œ
˙ œ œ œ ˙ œ ˙. ..
V ˙ œ
?# Œ œ œ œ
œ œ ˙ œ ˙ œ ..
˙.
Edition GAB_MAY / 0998302350 / 0817332487 / gabrielmayenda02@yahoo.fr / Toyembani no 189
LOBOKO LA NZAMBE Ps 106
# œ œ ˙. ˙. ˙.
18
& Œ Œ œ œ œ œ œ
1. Bo to ndo mo ko nzi bo to ndi
# .
& Ó Ó. Ó. ˙. ˙ œ ˙.
# œ
Hum ...
∑ ∑ ∑ ˙ œ œ œ ˙ œ
V
Hum...
?# ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ ˙. œ œ œ
24
# ˙
& Œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#
za mbi bo li ngi bwa ye bo li ngi bwa
& ˙. Ó. Ó. Ó. Ó.
# œ Ó. Ó. Ó. Ó.
V ˙
? # ˙. Ó. Ó. Ó. Ó.
29
# ˙.
& ˙. ˙.
se ko
#
& œ œ œ ˙ œ ˙.
#
Hum...
V œ œ œ ˙. ˙.
Hum ...
?# œ œ œ œ ˙ ˙.
Edition GAB_MAY / 0998302350 / 0817332487 / gabrielmayenda02@yahoo.fr / Toyembani no 189
Victor Murishiwa
LUGHA YA MUZIKI. Milano Inn Unga Ltd.
Arusha.
                
     
                 
                     
        
  
           
si ki a nyi mbo nzu ri za ku m si fu Mu ngu mi fa so do ti la so mi
Ni me Lu gha
pe nde zwa sa na mi mi ku mu i mbi a Mu ngu mi so so
              
              
                
     

           
  
 1.        
2.
     

     
                        
                
mba ji wa na i mba nyi mbo nzu ri ta mu
ya Mu zi ki Ni me ki. Wa i i ka wa na i mba
do ti laso so
     
            

     
      

 
     
  
 
mi re do do re ti ti do la

                famiredo ti
   
 
              
              
   

     
ta mu u tu ku fu wa ke Mu ngu a tu ku zwe Mu ngu do so
Mu ngu we
do re mi fa so so so re so fa mi
 fa re so so
             
 
   
     
 
    
     

 

fa so do ti do re mi fa mi do fa so do ti la so
 1.   2.
      


tu. Ma la tu. Copied by Philemon Kajomola
p.masalu@yahoo.com
      

 1. 2.

          
                      
      
1.Kwa lu gha ya mu zi ki Mu ngu a si ki a ku o mba kwe tu kwa
Lu gha ya mu zi ki Mu ngu a si ki a na sa la ze tu.
2.Kwa Lu gha ya mu zi ki Mu ngu a na le ta fa ra ja kwe tu kwa

Lu gha ya mu zi ki Mu ngu a na le ta u pa ta ni shi.
 1. 2.

        
                      
      
3.Kwa Lu gha ya mu zi ki Mu ngu a na le ta fu ra ha kwe tu kwa
Lu gha ya mu zi ki Mu ngu hu o ndo a ha si ra kwe tu.
4.Kwa lu gha ya mu zi ki Mu ngu a tu we ka ka ri bu na ye kwa

Lu gha ya mu zi ki Mu ngu a tu li za ma te so ye tu.
Luzingu na mono mvimba
Trans et Harm. KILONDA Emmanuel
G D 7
Moderato {q. = c 100}
# .. œ . j
Soprano & 68 Œ . ‰ œ
Œ. œœ œœ œœ œœ .. œœ œ
‰
Alto
An e e e e An
Œ. œ. œ. œœ ‰
Tenor ? # 68 ∑ .. œ. œ.
Bass Œ. ‰
Em Bm D
# j
& œŒ .. œ.
4
œœ œœ œœ œœ .. œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ ..
Œ.
S
A ‰
e e e e An e e e e
Œ ‰ œ. œ. œ ‰ Œ. œ. œ. œ.
?# œ. œ. œ œ. œ. œ.
Œ. Œ.
T
B ‰
Am Em G
# j j j
& œœj œœ
j
œœ œœ œ .. œ
8 1 2
œœ œœ œœ œœ œœ ‰
œ œ
S
J J J J Œ J ‰
A
mu - ke - pe - sa nge yo An nge yo R.Lu -

j œ j j j j
? # œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ ‰
.. œ œ œ ‰ œœ
œ J J ‰ ‰
J J œ œ œ
T
B ‰ J
# %.
G D C Em Bm
j œœ œœ œœ ..
11
& . œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
œ
S
J
A
zi - ngu na mo - no mvi - mba An e e
œ j œ œ œ œ. œ œ
? # .. œœ œœ œœ
œ
œœ
J œ œ œ œ. œ œ
œ
J
T
B
Em G C G Am
14
# j œœ j
S
& ˙œ .. œ. œœ œœ œœ œœ œœ œœ
J
A
J
j j j
e e e e mu - ke - pe - sa nge yo e
œ œj œ œ œ œ œ œ œ
? # œ˙ . œ œ œ œ
œ
œ
T
J œ œ
B
J
Musicothérapie Sacrée Production kilondae@yahoo.fr

2 Luzingu na mono mvimba
Bm G G Fine
17
# j 1
j j .. ˙ .
2
S
& œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œ
J J J
A
j j j
Mfu - - - mu R.Lu - mu
? # œ œœ ..
œ œ œ œ œ œœ
J .. ˙ .
œ œ œ œ ˙.
T
B J J
G D D7 G
20
# . j j Œ. œ j
S
& . œŒ . œ œ Œœ . œ œŒ . œ
‰ œ œ œ œ Œ.
œ œ
Œ.
˙
‰ œ œ
A
J
1.Ma - mpa na be - to ya - yi, Bu - bu ya - yi,
2.Vi - nu na be - to ya - yi, Be - to ya - yi Bu - bu ya - yi, Bu - bu
j
3.Mbo - ngo na be - to ya - yi, Bu - bu ya - yi,
œ œ œ œ œœ œœ
? # .. Œ . Œ. Œ. ‰ œ œ œ œ Œ. Œ. ‰
J
T
B
# Œ.
Em 7 Am 7 D G
œœ œœ œœ œœj œ j j ..
24 1
S
& œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ ..
A
J J J J
Mo - no ke - pe - sa yo e Mfu - mu
ya - yi, Mo - no ke - pe - sa yo e Mfu - mu
Mo - no ke - pe - sa yo e Mfu - mu
j j j j
? # œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ .. œœ ..
œ œ œ ..
T
J œ œ œ œ œ œ œ J
B
J J
D G
28
# j 2
j
S
& œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ .. D.S. al Fine
J J
A
e Mfu - - - - mu
e Mfu - - - - mu
e Mfu - - - - mu
j j
(Ma - ma, Lu - zi - ngu na mo - no!)
œœjj œœ œ œ œ œ œœ . œ
œ
? # Œ. œœ œ.
œ œ
œ œ. œ.
T D.S. al Fine
B
J
Musicothérapie Sacrée Production

Août 2020
kilondae@yahoo.fr
n° 28 - M'lemvo Nzambi tê ku mazulu we
traduit de « Ta grâce atteint, ô Seigneur, jusqu'aux cieux » des « Hymnes et Cantiques » n° 69
= 85
Na ngolo za nso
mf

1. M'le mvo Nza mbi tê ku ma zu lu we ;
2. Tu yu ku ti mu lu zo lo lua ku ;
3. Mu Ye su we, n'ke lo wa ntsa ka ti ;

5

Bu tsie le ka na tê ku ma tu tsi bue ;
Nsa tu ma mba, yi wi di mu m'le mvoa ku,
Mu Nge Ye su : lu zo lo na m'tsa mi na.

9

Mu lu zo lo lua Nge, bi lu ndzi bie to
Tu zo lo lo ta dia ta mu ki dzu nu,
Mpe ve ya Nge, lu mbu ni lu mbu, Ta ta !

13
p

Mbo bi ba mbu ka nsa lu lu za ku.
Mu ku sa di la nta ngu za zo nso.
Mbo yi tu tua di sa mu ndzi la ku.

Mètre : 10.11.11.10
Matoi mangbongi
Comp.: Abbé KIBWILA
1
% 3 œ œ œœ œœ −− œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœι œ ι
œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Ι Ι
ι ι
− œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ − œ œœ œ œ œ œ œ
R/Nde - ko wa ngai bo - ni - bo - ni - o - ko - ti
o - la - ti a - wa
e - la - mba
> 1 œ œ œœ œœ − œ
˙ œ
3
Ι
−−
1. 2.
œœ œ œ œ œ œœ œ˙
6
% œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ œ œ œ œ œ
e - la - mba ya e - ye - nga te ya e - ye - nga te.
> ˙˙ ˙
≈ œœ œœ œœ œœ ˙ −− œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ
11
% œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
1-5: O - ko - za - nga ma - lo - ba Yo ma - to - yi ma - ngbo - ngi 1.Fu - ngo -
2.Ma - nyo -
3.Tu - be -
4.Sa - nga -
5.Sa - li -
œœ œ œ œ œ œ œ œ
16
% œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ
la - ka mo - te - ma o - to - sa - ka E - li - mo
la - ka li - lo - ba o - ta - mbo - la na mwi - nda
la - ka ma - su - mu o - su - ko - la mo - li - mo
na - ka na Ye - zu o - ko - li - sa bo - nza - mbe
sa - ka ba - bo - la o - le - nge - le lo - bi - ko.
Transcripted by Joshua Meyivanga

Studio MAGNIFICAT gsm: +243 84 39 88 934
MBO KA KALA
Chant d'Anamnèse en Lari
Musique: Arold Marnix HOUNTONDJI
Maestoso  = 70 Texte: Donald KENZO
S
  3
      
A  4        

Kris te wa yi za na wa mo na mpa si mu bu ngu
        
T   3  
   
  
 

B  4      
4
  
              
   
die to, Kris te wa fua nga ti ka bà ki vu ki si kia
   
       
   
      
      
8
  
               

ban tu. Kris te wa vu mbu ka; nsay' a ban tu ba ba
                
        

12
     
        


  
nso ni: mbo ka kui za na le nda mu bu ngu
          
      
 
Arold Marnix Hountondji

marnix.arold@gmail.com
+242 06 4282018
16
  
     
 
         
   

die to, mbo ka ka la na le nda mu bu ngu die to.
     
               
   

2
MCHUNGAJI MWEMA
Harm: BIENVENUE MARIE MUKOMBOZI
# 2 œ œ. œ
Soprano & 4 J œ œ.
J œ œ œ œ œj œj œ ‰ .. .. œ œ œ œ
R/U we u we u we mchu nga ji mwe ma Bwa na a me ku
# j
Alto & 42 œJ œ . œ œ. œ œ œ œ œj œj œ ‰ .. .. œ œ œ œ œ
u we u we u we mchu nga ji mwe ma Bwa na a me ku
# 2 œ œ œ œ œœ œ
Ténor V 4 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ .. ..
J ∑
u we u we u we u we u we mchu nga ji mwe ma
? # 42 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰. .
J . . ∑
Basse
J
# œ œ.
œ œ œ œ œj œj œ . .. œj œ
6 1 2
S & J œ œ. œ œ œ
J
i ta u we mchu nga ji mwe ma mwe ma wa ko ndo o za
# œ œ j .. j j
1 2
A & œ œœ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ
i ta u we mchu nga ji mwe ma mwe ma wa ko ndo o za
# œœ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ.
œ œœ
1 2
T V ∑ .
u we mchu nga ji mwe ma mwe ma wa ko ndo o za
?# œœ œ œ œ œ œ. .. j œ œ. œ œ œ
1 2
∑ J œ œ J
B
J
Muko_Music: 0816 909 805-089 33 77 811 E-mail:bozanito@yahoo.fr

2 MCHUNGAJI MWEMA
11
# Ó œ œ œ œ œj œ . œ œ œ œ œ œ .
S & ˙ ˙ J œ œ œ œ ˙
ke 1. m chu nga ji mwe ma a to a u zi ma
# j
œ œ œ œ œj œ . œ œ œ œ œ œ .
2. Bwa na a na ku pa ko ndo za ke
& ˙ ∑ œ nœ ˙
A
˙ œ
ke m chu nga ji mwe ma a to a u zi ma
# ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
T V ˙ œ œ
ke a
?# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ
B
˙ ˙ œ
20
# j
S & ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ.
juu ya ko ndo o za ke
# u zi chu nge ve
j
ma
A & ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ.
# œ œ œ œ œ œ œ.
T V ˙ œ J
?# ˙ œ œœ œ œ œ œ j
B
œ œ.
Muko_Musik: +243 816909805-893377811. E-mail:bozanito@yahoo.fr
Muko_Music: 0816 909 805-089 33 77 811 E-mail:bozanito@yahoo.fr

METSO DOKUINYE NA WO
Psaume 23
Paroles & Musique: I. Yao DOGBO
Ret: KCJ
 86        
ANDANTE MODERATO
 
           
p
  
Me tso do kui nye ka tà d'a si na wèA  
fe to
,
 mf Be wô ko na
  86                   

  
  
6
              
         
nye kplo la kple Nu fia lia nam f Wô Nya la na kplom, na kplom
                 

11
                   
,
   
le nye mowo ken
        dzi
         
Se de si ma do vu dze fe, vu dze
   
16          Wô nya la na kplom

        
fea
  Wô nya la na kplom na kplom le nye mowo ken dzi
                  
 
Wô nya la na kplom
kateproduction / mjuniorkatia4@gmail.com
22557793675 / 22504567852
  
21        
      

Se de

si ma do vu dze fe nyui ma
 pÊ me tso do kui
     
              
 
26
            
nye do kui nye
 
d'a si na wô mf A fe to kplom la

             
  
30
       
        
   
le a le si nè lo ko f Na be na nye ma ga
 
tra mo a
                     



36    
             
kpo o
 , ff Ye ma le Wô nya la
 
me d'a si

te gbe
                  

 te gbe
2 kateproduction / mjuniorkatia4@gmail.com
22557793675 / 22504567852
   
41 
             
f A wo nu si Nè di
   tso a
   si
 
nye la, a wo A wo nu si Nè di
         

   
47          
    
tso a si

nye la a wo p me de ku
  
ku f me de ku
            
 
1.
  
53             
ku
  
xo nam

xo nam dzroo p me de
        
            

A fe to 
xo nam xo nam dzroo xo nam dzroo
        
58
2. 
           ALLEGRO PRESTO
 
ku xo nam xo nam dzroo xo nam

dzroo Me de ku ku O
                  

O  
kateproduction / mjuniorkatia4@gmail.com 3
22557793675 / 22504567852
     
65          
A

fe to me de
 
ku ku
me de ku ku
xo nam
  
me de

ku ku
                 
Fe to me de ku ku 
  
69
     cresc
      
   
é

   
me de
  ku ku
     
xo nam me de

ku ku

O

xo nam xo nam dzroo, xo nam dzroo
  
73
      
   

A
   
fe to me
   de ku
me
  ku
de
  
ku ku
xo
   nam xo nam
Fe to
 

76
      1.
         
2.
dzroo

xo nam xo nam
 dzroo
 
xo nam me de ka ba!
                 

  xo nam dzroo
PAROLES & MUSIQUE : I. Yao DOGBO
05 09 69
4 kateproduction / mjuniorkatia4@gmail.com
22557793675 / 22504567852
MOKONZI BWATO EZINDI
Marc 4; 35-41
(Méditation du message de bénédiction Urbi et Orbi
Harm: Cedrick KANKOLONGO du 27 mars 2020)
Comp: Christian MUKUNU

   
 = 85 Soli+Tutti Em
     
Am Bm Em D Em C Am 7 Bm Em
        

Solo
        
R/Mo ko nzi bwa to bo zi ndi Mo ko nzi mbo nge e ga ngi
Soprano  
              


   
Mo ko nzi bwa to boo zi ndi Mo ko nzi Ah mbo nge e ga ngi
                     

Alto
              
Mo ko nzi bwa to bo zi ndi bo zi ndi Mo ko nzi Ah mbo nge e ga ngi
       

Tenor
            
  
Mo ko nzi bwa to bo zi ndi Mo ko nzi Ah mbo nge e ga ngi
     

Bass
Mo ko nzi bwa to bo zi ndi Mo ko nzi Ah mbo nge e ga ngi
       
Bm 
    
A C♯° B
   
E 9 Am Em Am Bm Em

9
  
Solo
     

te le ma e Yo ka bi so ma wa
S. 
           
  
    
 
te le ma Yo ka bi so ma wa
       
  
  
A.
        
    
    
  
T.
              
    

  
B.
te le ma te le ma Yo ka bi so ma wa
CKK Avril 2020


          
F♯ ( ) Am  F♯ ( ) Am 
 
Em Bm Em Em Bm Em
     
17
 
Solo
   
  
1.Mo ko nzi O la li mpo ni ni Mo ko nzi to li ngi ko ku fa
S.         

  
Hum Ah Uh
        
 

A.
       
  
Hum Ah Uh
  

T.
           
Hum Ah Uh


B.
hum Ah hum Uh

                   

      
25
Solo
2.Mo ko nzi to sa li nde ni ni Mo ko nzi O ti ki bi so e 3.Mo ko nzi ta la bi so e

             

            
37

Solo
Mo ko nzi to za li ko ba nga 4.Mo ko nzi ta la bi so e Mo ko nzi to si li to zi ndi

      

                 
49
Solo
5.Mo ko nzi ta la bi so e Mo ko nzi bo ya mbi bo si li 6.Mo ko nzi mbo nge e ma



                      
60
Solo
ti Mo ko nzi ùo pe pe e ma ti 7.Mo ko nzi Co vi d e bi mi Mo ko nzi mo

             

        
71
Solo
ki li mo be bi 8.Mo ngo ngo mwa Yo bo ka si bwa bi so mo ngo ngo mwa Yo e

    


79
Solo
se ngo ya bi so
NB: Même accompagnement pour tous les couplets
2 CKK Avril 2020

MSALABA WAKO
Musique:Charles NYENZE
Texte:Patient WASINGYA KASEREKA
      
                          
  
 ya ngu 
Msa la ba wa ko Bw a na ni si la ha ya ngu kw e li ka
   
                
              
 
       
 
5
  
                        


ti ka ma te so. 1.Msa la ba w a ko u me tu ko mbo a ka ti ka za
2.Msa la ba w a ko ni ta u he shi mu na ku u a
3.Msa la ba w a ko u me tu te nde a ma a ja bu
4.Msa la ba w a ko u na mu fu ku za mu o vu She

               
         

           
  
10
  
                   
mbi.
bu du.
me ngi. 1.4.Ndi yo si la ha ya ngu po po te du ni a ni.
ta ni.
                  
         
 
Goma,le 06/09/2020
Joseph KIPIMBYE
CHORALE Saint Joseph
MSHUKURUNI BWANA
Lubumbashi, le 17/04/2017
 = 75
  4           
 

 
 
 4                                
     
M shu ku ru ni Bwa na kwa ni ndi ye mwe ma kwa ni we ma kwa ni we ma wa ke
   
   
  44                             
                  

kwa ni
5
      
       
    
 
ni wa mi le le
    
        
     
 
7
 
     
          


  
            
          

1. Nyu mba ya i sra e li i se me sa sa kwe li we ma wa ke ni wa mi le le
2. We nye ku mwa bu du Bwa na wa se me kwe li we ma wa ke ni wa mi le le

           
        
+243 99 098 96 40 / +243 82 14 14 565

MVUA Buhongo
 42            
                
  Mvu
 a i na ru tu bi
        
sha vi tu vyo
  te
     
he he he he
  
            
  42                                           
Mvu a i na ru tu bi sha vi tu vyo te
6                         

      
he vi tu vyo te he he he he he
 vi tu vyo te  mi

me
 a i na sta
   
                         
13                          
   
wi kwa ku pa ta mvu a na a si
 
bi na da mu tu na ku la na ku

                                                  
A he a he Na si
18                  
 
shi ba
 Mi le le
 
bi na da mu tu na ku la na ku
           
                                               
Mi le le Mi le e le mi le le
22                  1. 2.
   
shi ba kwa u

we
 zo wa
 mu
 ngu
 Na mu ngu
  
                
                    
  Na si
26                          

                 
1.Tu na pa ta ma za o me ngi ku to ka na na mvu a tu na ku la na ku
2.Tu na pu mu a na ku se ma kwa u we zo wa mu ngu tu na i mba na ku
 
31        
shi
  
ba kwa u we zo wa mu ngu
che za kwa u we zo wa mu ngu
Copied by Joshua M Kithome
3
Mwishe Mweshi
j‰
Arrg.: Dominique Luse
# 2 œj
& 4 œ œœ œœ œœ . œ ˙‰ . œ . œ œœ œ œ . œœ œœ .. œœ .. œ‰ œ œœ œœ œœ .. œœ ˙œ œ . œ œ œ œ œ
J J .
Mwi she mwe shi ah ah e mua nyi mwe mu go go mi rhwe ah ah
r j œ œ œ œ œ. œ ˙
? # 42 ‰ Œ . œ ˙˙ œ œ œŒ œ . œ . œ œœ œœ
≈œ œ œ ˙
R
# œ œ.
& œ ‰Œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œœ .. œœ œœ œœ . Œ œ œ œœ œ œŒ . œ ˙ œ . œ . œ
9 3 3
ah na ba ha o mu ru hu la a yi ye ye ah ah ne mi si ye nya nya ah
.
œœ œœ œœ .. œœ. œœ œ œœ .. œœ œœ œ œ œœ .. œœ ˙˙
? # œœ Œ .. ∑ œ œœ
J
%
# . .
& œ œ œ œ œ .œ .œ œ .. œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ . œœ .. œœ œœ œœ œ œ œ œ
16 1 2
JJ ‰ Œ
ah ah na ba 1.I ro ndo mu ka ba ba bi ri a yi ye ye ah mu gwa si nyo kwi
œœ œ 1 œ . .
œœ œœ œœ .. œœ . œœ œ œ.
?# œ œ. ‰ .. œ Œ œ. ‰
2
∑ œ
# ≈ . .
& œ œ œ . œ ˙œ . œ œ œ œœ œ œ œ œ œ . œ . œ œ œ œ . œ œ œœ œœ . œœ .. œœ œœ
23
‰
zi nyo lia ni ah ah ah na ni na ba gwa se a yi ye ye ah
˙˙ œœ œ œ
.
œœ œœ œœ.. œœ. œœ œ
?# ∑ œ œ Œ ∑ œ
%
30
‰
# œ œ. œ œ œ œ .
& œ . ‰ œ œ œ . œ ˙ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ . œ ‰. ‰ œ œ œ œ œ œ œ
3
gu yi ka a ku yu ra ah ah ah 2. Na ma ha ga ru re mi re rhwe shi
œ. ˙˙ œœ œ œ.
? # œ. ‰ ∑ œ œ. ‰ ∑ ∑
dmq_luse_2003
Music & Lyrics by: Mapendo Nakopesa na yo Arranged by: COLAK
Initiation Bilenge Ya Mwinda
œ œ œ œ œ œ
& 42
Notes writer: Eric Vayemba
Solist
∑ .. ∑ ˙
Na - ko - pe - sa na Yo
j œ œ œ œ œ œj œ .
Mezzo-staccato
Soprano & 42 Œ . œ .. œ œ œ œ ˙
NA - KO - PE - SA NA YO KRI - STU WA BO - LI - NGO,
Alto & 42 Œ . j .
œ .œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œj œ .
Tenor V 42 Œ . œ .. œ œ œ œ
J
˙ œ œ œ œ œ œ œ.
J
œ œ œ œ œ
Bass
? 42 Œ . J .. ˙ œ œ œ œ œ œJ œ .
F P
œ œ
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ∑
6
Sl
lo - sa - mbo la bo-moi bwa ngai. O li -
j
S & œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙
LO - SA - MBO LA BOMOI BWA NGAI; O LI - BA - NGA MPE - NZA,
& œ œ œ ˙ œ œ œ œ j ˙
A
œ œ. œ œ œ œ œ
V œ œ œ ˙ œ œ œ œ
T œ œ . œJ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ
B
? œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ. J ˙
©
P
2
F
œœ œ œ œ. œ ˙ ˙ œœ œ œ œ ˙ ..
12 1.
S1 & J
ba - nga mpe - nza E bo - mo - to bwa ngai.
œ œ œ j j
œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ œ ..
1.
S & œ œ œ. œ.
KRI - STU WA BO - LI - NGO YA - MBA E BO - MO - TO BWA NGAI. NA -
& œ œ œ œ œ œj œ . œ œ œ ˙ œœ œ œ œ œ
j ..
œ.
A
KRI - STU WA BO - LI - NGO YA - MBA E BO - MO - TO BWA NGAI. NA
˙ œœ œ œ œ
T V œ œ œ œ œ œJ œ . œ œ œ œ. œ ..
J
˙ œœ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. J ..
B J
& ˙ ∑ ∑ ∑
18 2.
Fine
Sl
p
ngai
subito
rœ
2.
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Fine
S
œ œ
NGAI. O LI - BA - NGA E MO - KO - NZI E - KA - NGA - MA NA
& ˙ œ œ œ œ r œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
A
œ œ œ œ rœ œ œ œ œ œ œ œ œ
T V ˙ œ
B
? ˙ œ œ œ œ
3
F
& ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∑ ∑ ∑
22
1. Mo - ko - nzi Ye - zu Kri - stu:
& ˙ œœ œ œ r œ œ œ œ œ œ œ œ
S
œ œ
YO. O LI - BA - NGA E MO - KO - NZI E - KA - NGA - MA NA
& ˙ œœ œ œ rœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
A
œœ œ œ r
T V ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B
? ˙ œœ œ œ
& ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∑ ∑
26
Ma - ka - mbo ma - nso ma ngai:
& ˙ œ œ œ œ rœ œ œ œ
S
œ
YO. O LI - BA - NGA E MO - KO - NZI
& ˙ œ œ œ œ r
œ œ œ œ œ
A
œ œ œ œ rœ œ œ œ
T V ˙ œ
œ œ œ œ œ
B
? ˙ œ œ œ œ
4
∑ ≈ œ œ œ œœ œ œ œ ∑ ∑
29
& œ œœ œœœ
Ma - ka - la mpe ma si - ka:
&œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ r
S
œ œ œ œ œ
E - KA - NGA - MA NA YO. O LI - BA - NGA E MO - KO - NZI
&œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ rœ œ œ œ
œ
A
r
T Vœ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
B
?œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ
∑ ≈ œ œ œ œœ œ œœ œœ ∑ ∑
33
& œ œ œ œ
Ma - ka - bo ma - ns'o - pe - si:
&œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ rœ œ œ œ
S
œ
&œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ r
œ œ œ œ œ
A
rœ
T Vœ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
B
?œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ
5
∑ ∑
37
&
D.C. al Fine
&œ œ œ œ
D.C. al Fine
S œ ˙
E - KA - NGA - MA NA YO.
&œ œ œ œ œ ˙
A
T Vœ œ œ œ œ ˙
B
?œ œ œ œ œ ˙
2. Bomoi bwa ngai mobimba: O libanga e, e kangama na yo.

Maye nabebisaki…
Maye na bongisaki…
Bomoto mpe mobimba…
3. Mpe na motema moko…

Mpe na bolingo solo…
Nde na kokata n’koma…
Nde na kokata n’koma…
Nota: - Pour les deux derniers couplets suivre les accents Lingala.
- Les solistes au refrain ne sont que facultatives et leur intervention
ne peut se faire qu'au dernier passage, avant la fin du chant.
NAPENDA SANA
Arrangement: MOSER
Transcription: Djesmy MAMBU
 = 92
    
                   

  
 
(Solo)
NA PE NDA SA NA, NA PE NDA, YO, YO, YO, YO, NA PE NDA,
 
            
        

5
  
                  
 
YE RU SA LE MY MU JI WA BA BA MU NGU, NA PE NDA.

          



   



  
8
  
        
               
1 .NE NO LA KO, E BA BA, NA SI KI A MI MI MO YO NI MWA NGU, E BA BA.

2.SA U TI YA KO, E BA BA, YA NI PE NDA ZA SA NA NA CHE KA MI MI, E BA BA.
3.NA PE NDO YA KO, E BA BA, YA NA PI TA U BA YA WE TU SI SI, E BA BA.
Final Rall, molto, ad libitum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - primo tempo - - - - - - - - - - - -

13
    
                 



   
WA BA BA MU NGU, E BA BA. NA PE NDA
       
            

    
 

MBG PRODUCTION
NGAI OYO MOKONZI
Comp: Abbé Paul MAMBAYA
Magestieux q »ªº Harm: Bienvenue Marie MUKOMBOZI
#
& 42 œ œ œ œ œ œœ œ œ .. .. œ œ œ œ
Solli+Tutti
Soprano œ œœ œ ˙
# 2
1.Mo ko nzi o bya ngi ngai, nga i na ndi mi Réf) nga i o
œ œ œœ œ œœ œ œ j . . ∑
Alto & 4 œ œ œ œ œ œ œ. . .
1.Mo ko nzi o bya ngi ngai nga i na ndi mi
# 2 œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ ˙ .. .. ∑
Ténor V 4
œ
1.Mo ko nzi o bya ngi ngai nga i na ndi mi
? # 42 œ œ œ œ
œ œ œ œ œ .. .. ∑
Basse
˙
na ndi mi
6
# %.
S & ˙ œ œœ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ .
# ∑ %.
yo nga i o yo nga i o yo nga i na ndi mi
A & ∑ ∑ j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. .
nga i o yo nga i o yo nga i na ndi mi
V
#
∑ ∑ ∑ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ . % ..
T
J
œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œj œ %.
nga i o yo na ndi mi
?# ∑ ∑ ∑ ˙ .
B
nga i o yo nga i o yo na ndi mi
2. Mosaleli wa yo ngai oyo. x2

3. Bomoi bwa ngai mobimba napesi yo x2
4. Sala na ngai manso mpo olingi x2
5. Wana libonza lya botondi x2
6. Ngai moko nakoki te salisa ngai x2.
7. Mokonzi natondi yo Nzambe wa ngai x2
Muko_Musik. +243 816909805-893377811. E-mail: bozanito@yahoo.fr

N gemba
(Echange de Paix)
Harm.: Alain MBUNGU

% œ. œ œ
Juin 2015
œ . œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ .. œœ .. œœ œœ œœ .. œœ
? # # # 42 ≈ J œ œ
(En duo)
3
3 3
1. E be - no ba - ta - ta be - no bu - la ma - bo - ko:
2. E be - no ba - ma - ma be - no bu - la ma - bo - ko:
3. E be - no ba - le - ke be - no bu - la ma - bo - ko:
œœ œœ œœ œ œ . œ .. œ œ . . . œœ œ . œœ œ .
? ### Œ
5
œ œ œ
œ. œ œ œ œ
œ œ . œ . œœ œœ œ . œ .. œ œ œœ ..
3
### œ . œ
1+3. be-no ta mo- na Nge-mba ya Nza - mbi Ah nge-mba:
œ œ œ œ œ œ ˙
10
& œ œ. ˙
3
###
3
Ah nge - mba nge-mba e 3
3
& œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ
Ah
œ œ.
nge-mba
œ
ah nge-mba
œ œ. œ œ œ œ œ œ
nge-mba e
˙
nge - mba
? ###
3 3
Ah nge - mba nge-mba nge-mba e
? ### Œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ
3
### %
3
nge - mba - e. nge-mba e
œ œ. œ œ.
14 3
& ˙ œ œ œ œ œ œ
###
3
ah nge - mba 3
nge - mba e.
3
& œ œ
3
˙ œ œ œ œ œ œ
3
œ œ œ œ
ah
œ œ
nge - mba
œ
nge - mba
œ
nge - mba
œ œ œ œ œ œ œ
nge mba ˆ
? ### œ
3 3
3
ah nge - mba nge - mba nge - mba - e.
? ### œ œ œ
3
œ œ. œ œ œ œ œ œ
3
ah nge - mba nge - mba e.
Nous, comme des grains de blé
¬ b c «« ‰ ««ĵ ««« «« «« «« « «« «« « «« « 2
REFRAIN Mannick - J. Akepsimas
ˆ
«
ˆ
« «
«
ˆ
« ˆ
«
ˆ
« «
ˆ
«
ˆ «
«
ˆ ˆ «
«
ˆ «
ˆ
« .
. ĵ
«
« «
ˆ
« «
ˆ
« ˆ «
« «
« 4 ««ˆ.« ««jˆ
«
« c ««««ˆ ««ˆ« ««« ««ˆ« w œ» œ»
“================================
l& l ˆ« ˆ« ˆ« #_««ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« . ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ«ˆ ˆ« l œ»» »» »» ˙»»» =l
“l »
“l « « «
Nous, comme des grains de blé, des grains dis- sé- mi- nés par des mil- liers de mains, (des mil- liers)
“l _««ˆ«« _««ĵ
«
ˆ
« _«««ˆ«ˆ _««ˆ«« «ˆ««_ˆ _««ˆ«ˆ« _««««ˆ . «« ˆ««« ˆ««« ˆ««« ˆ«««
ĵ
«
««ˆ« . ««
««« ««« «« ˆ««« 2 «ˆ« . ĵ «
««« «« «« « « «« «« _«««˙
ˆ«« ˆ«« ˆ«« «ˆ«« «« ˆ« ˆ«
c ˆ
« ‰ «
ˆ «
ˆ . ˆ« #ˆ «
ˆ c
« l «ˆ« «ˆ« nˆ«« ««ˆ« l ŵ
“L“================================
ll ? b l « « ˆ« nˆ« l4 =l
¬
b «« ‰ ««ĵ
«
««« «« «« «« «
ˆ « ««j
ˆ ««« «« «« «« 2 « «« c «« « «
« « ««ˆ« l ˆ««ˆ« ««ˆ ««ˆˆ« «««ˆ l w =”
6
ˆ
«
ˆ« «
ˆ« ˆ« ˆ«
“================================
l& « ˆ « ˆ« «
ˆ« l ˆ« .ˆ
« . « ˆ
« ˆ« « « 4 «
ˆ« «ˆ #_ˆ«« ˆˆ«« ˆ« l ˆ.«ˆ« . ĵ
_««ˆ _«ˆ _w
“l
“l Nous, comme« des grains de «blé, nous som- mes ras- sem- blés au
«
coeur du mê- me pain.
«
“l _««ˆ«« ˆˆ« _««««ˆˆ _««««ˆ ««ˆ_ˆ _««««ˆˆ _«ˆ««« .
_««j « «« «««ˆ «««ˆ «««ˆ ˆ«««
ĵ
« « « «
«««ˆ . «
«
««« _««ˆ «« ««
ˆ«« ««« ˆ«« ««ˆ ww
ˆ
« ‰
“L“================================
ll ? b «ˆ «
ˆ
« . «
ˆ
« #ˆ «
« «
« nˆ«
«
« ˆ «
« 2
4 «
ˆ
« . ˆ
j
«
ˆ
« c «
ˆ « «
ˆ
« «
ˆ
«
l «ˆ l l « «
ˆ« l w =”
Strophes:
¬ «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «««ˆ. ««« ««« ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« «««ˆ ««
b
11
ˆ
« «
ˆ ˆ«
“================================
l& «
ˆ« . ˆ
j
«
ˆ« l ˆ« ˆ
« l ˆ« ˆ«ˆ« l ẇ»»» ˙»» =l
n_ˆ«« #_«˙«˙ ˆ« ˆ« ˆ« »
“l
“l 1. Tu es ve- nu don- ner ton pain, Tu l'as mul- ti- pli- é, -,
“l
2. Tu as don- né mil- le pois- sons, à la foule af - fa - mée, -
«« «« « «
“l ˆ« ˆ« «ˆ« «˙« »»»œœ œ»»œ» _»œ»»» _»œ» _w
3. Tu as lais- sé bri- ser ton corps, comme un pain mor- ce- lé -,
œ»»œ œ»»»œ œ»»œ» œ»» . œ»» œ œ»»œ »

» w
l ? b »» » »» »» œ.»»
L“================================ » »
Jœ»» l œ»» »
»
» ˙
» l »
»
» »
» »
» œ»» œ»» l =l
» » » »» » »
¬ b ˆ««« «««ˆ «««ˆ ««ˆ . «« «« ««ˆ« «« ««« «« «« ««« ««« ««ˆ« ««««ˆ
« ˆ
j
« «
ˆ «_ˆ««ˆ _ˆˆ««« «ˆˆ« ˆˆ«« «ˆ« «ˆ l w˙»»
15
l& «
«ˆ« «
ˆ «
ˆ
“================================ ˆ« . ˆ« l ˆ« « ˆ« ˙«˙« l ˆ«ˆ« ˙»» =”{
» »
“l
“l Dans la ten- dres- se par - ta -gée, au creux du coeur, au creux des mains ! -
“l
Et ta Pa- role a ras- sa- sié ton peuple à perte d'ho- ri- zon -.
“l «
« « « « «
« «
Of- frant ta vie de cru- ci- fié, quand tu as fait mou- rir la mort ! -
œ»»œ _»»»œ»œ _œ»»»œ» _»œ»» . _»œ»» _ˆ« _«ˆ« «ˆ«œ» _««˙ œ

» œ » »
œ »
œ œ»»» _œ»»»œ» _»»»»œœ _«˙ _««˙
“l b » » » » »» »
œ. »
œ
J
»» l œ»»» » » » » »
L“================================
l? » ˙»»
» l »»œ»» œ»»»» »œ»»» »»»»œ »œ»»» »» » l w =”{
Contrechant Violon
_J»œ _œ» _J»œ»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» œ»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» œ»» _œ»»» œ» œ»» __œJ»» _œ»» __œ»»» _»»œ __»»»œ »œ __»»»œ
¬ b ‰ »» œ»»» »» ˙» »œ »
œ 2 »
œ
» œ» » »» » »» » »» »
19 REFRAIN
» ‰ #œ »
» »
»» » 4 » » » »
c »» » »» » » » » » » » » ‰
»
L“================================
l& l » l l l =l
¬ _J»œ» œ»» _œ»»» _J»œ»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ œ»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» __œ»»» _œ»» __»»»œ _J»œ» œ»» _œ»»» ˙»
b ‰ » » ˙»» ‰ œ
» »
œ 2
#œ»» »» »» 4 » » » »
œ
» c œ»
» » » » œ
» »
» »
» »
» ‰ » » »»
24
L“================================
l& » l » l l » » » » »» » »» » l =l
¬ b « «
Strophes:
«« n ˙» Jœ»» œ»» œ»»» œ» «« Œ ˙» Œ Œ œ»» ‰ Jœ»» œ»» œ»» Œ œ» ˙» Jœ»» œ»» œ»»» œ»
« nœ
» ‰#œ
J
» »
œ »
œ ‰ » » » » l »» » l » » »» œ»»»=”
» ‰
29
» ˙ ( )
l & «˙« «˙« l ˆ«« »» »» »» » l « »» l
L“================================ » ˆ
»» « l » l » »
MSALABA WAKO
Texte:Patient WASINGYA KASEREKA
      
                          
  
 ya ngu 
Msa la ba wa ko Bw a na ni si la ha ya ngu kw e li ka
   
                
              
 
       
 
5
  
                        


ti ka ma te so. 1.Msa la ba w a ko u me tu ko mbo a ka ti ka za
2.Msa la ba w a ko ni ta u he shi mu na ku u a
3.Msa la ba w a ko u me tu te nde a ma a ja bu
4.Msa la ba w a ko u na mu fu ku za mu o vu She

               
         

           
  
10
  
                   
mbi.
bu du.
me ngi. 1.4.Ndi yo si la ha ya ngu po po te du ni a ni.
ta ni.
                  
         
 
Goma,le 06/09/2020
Nsi na beto Congo Comp. Abbé Yakime Tangang
   
Arr. Edgar Vayemba
           
A                
 
S
 
Ref. Nsi na be to Co ngo ta ni na, ta ni na yo e Mfu mu;
            
Nsi na be to ya mbo te ta ni na, ta ni na yo e Mfu mu.
T  
           
B           
 
 
                
5

1. Nga ngi ya nto to ma to ndo: Ooo...

2. Ka bi la be to lu to ndo: Ooo...
3. Pe sa na be to ma so nga: Aaa...
4. Pe sa na be to ma ye le: Eee...
5. Ba na ya Co ngo yi ndu la: Aaa...
          
   
  
       
         

9
   
1. Sa mbu na ki mvua ma ya ne ne ya nsi na be to: Ooo...
2. Sa mbu na ku zi nga na nge mba ti ko nso mu ntu: Uuu...
3. Sa mbu na ku zi nga na nzi la ya ma kie le ka: Aaa...
4. Sa mbu na ku sa la ki sa lu ya nsi na be to: Ooo...
5. Sa mbu na ku tu nga na kie se nsi ya ki to ko: Ooo...
         
   

NZAMBI'ANI NI NGE
Texte, mus. et harm. : Fred Olichet BIYELA
∀∀∀ F∀m
ι F∀m
ι ι F∀m
β œ œœ œœ œœ œœ
A E7
% œ −
œ − œ œ œœ œ œœ ˙˙ œ œ œ œœ œœ ϖϖ
Ι Ι Ι
ι ιœ ι
Refrain : Nza - mbi'a ni ni nge, E M'tsa - mi - n'a - ni ni nge,
œ − œ œ œ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ ϖ
> ∀∀∀ β œ − œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ ϖ
Ι Ι Ι
C ∀ m7 F∀m
∀ ∀ ∀ œ œι œ œι
A B9 E D
œ œ œ œ œ ∀ œœ
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ −− œœ œι œ
5
% œ ∀œ œœ ϖϖ
Ι Ι Ι œ
ι ι
− œ œι œ
Lu - ngi kia - ni ni nge, E Mfu -mu, Nsa - yi'a - ni ni nge.
> ∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ
Μœ− œ œ œ œ ϖ
Ι œ ϖ
Ι Ι
∀ ∀ ∀ Aœ œ œ œ œ
Couplets
C ∀ m7 F∀m
Ι œ œ œ œ ˙ ‰ œι œι œ ι œ
9 B9 E D
% Ι œœ ϖϖ
‰ Ι Ι œ œΙ œ
‰ œι œι œ œι œ
1. Ki - mi - nu kia - ni kio - nso ni mu nge, Ka - ni dia - ni ni nge.
> ∀∀∀ œœ ϖϖ
∑ ∑ ‰ œΙ œΙ œ œΙ œ
∀ ∀ ∀ Aœ œ œ
∀ F∀m
œ œ ι ι ι
œ œ œ ‰
B9 E D C m7
Ι œ œ œ œ œ
13
% Ι ‰ œΙ œΙ œ œΙ œœ œœ ϖϖ
Wu ku m'vui -diι ni
‰ ι ι
œ œ œ œ
Nta - ngu zo - nso Mfu -mu, nge ni ke - mbe -la, nge.
> ∀∀ ∀ œ œ ϖ
∑ ∑ ‰ œΙ œΙ œ œΙ œ œ ϖ
∀ ∀ ∀ Aœ − œ œ œ œ C ∀ m7 F∀m
Ι œ œ œœ ˙ ‰ œι œι œœ œι œœ œ
17 B9 E D
% Ι ϖϖ
‰ Ι Ι Ι œ
ι ι ι
Si - mbi -di zi - ngu kia - nie ni nge, Nke - nge - zi'a - ni ni nge.
‰
2.
> ∀∀∀ œ œ œ œ œ œœ ϖϖ
∑ ∑ ‰ œ œ œ œ œ
Ι Ι Ι
∀∀∀ œ − œ œ ι ι ιE C ∀ m7
ι F∀m
2 Nzambi'ani ni nge
œ œ œ œ œ œ œ˙ ‰ œι œι œ œœ œ œ
21 A B9 D
% Ι œ œ ϖϖ
‰ Ι Ι Ι
ι
‰ œι œι œ œ œ œ
Le - me -se ye - ngi mu m'ti -ma - ni e, Ngo - lo za - ni, ni nge.
> ∀∀∀ ϖ
∑ ∑ ‰ œΙ œΙ œ œΙ œ œ ϖ
∀ ∀ ∀ Aœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ι
C ∀ m7
ι
F∀m
Ι œ
25 B9 E D
% Ι œ œ œ œœ œ œœ œœ ϖϖ
Ι Ι
3. Mbo ni du - mi - sa nsa - ngu za - kue,
ι ι
Lu - zo - lo lua - ni ni nge.
> ∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œœ ϖϖ
∑ ∑ œ œ œ œ œ œ
Ι Ι
∀ ∀ ∀ Aœ œ œ œ ι œ ι ι
C ∀ m7 F∀m
œ œ Ι œ œ ˙
29 B9 E D
% œ œ œ œœ œœ œ
Ι Ι œ˙ œ œœ œœ œœ
ι ι
Mbo ni zo - lo ba -ngua la za - nie Mu bu - ngu dia - kue Mfu -mu.
> ∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑ ∑ œ œ œ œ œ
Ι Ι ˙ œ œ œ
Refrain : Nzambi’ani ni nge, e M’tsamin’ani ni nge,

Lungi kiani ni nge, e Mfumu, Nsayi’ani ni nge.
Couplets :
1. Kiminu kiani kionso ni mu nge, Kani diani ni nge.

Ntangu zonso Mfumu, nge ni kembela : Wu ku m’vuidi ni nge.
2. Simbidi zingu kianie ni nge, Nkengezi’ani ni nge.

Lemese yengi mu m’timani e, Ngolo zani ni nge.
3. Mbo ni dumisa nsangu zakue, Luzolo luani ni nge,

Mbo ni zolo banguala zanie Mu bungu diakue Mfumu.
Traduction :
Seigneur, tu es mon Dieu, ma Lumière, mon Berger, ma Joie.
En toi j’ai mis mon espérance.
Chaque jour je glorifie ton nom.
Ma vie entière est dans tes mains.
© Album Nse mobimba (Terre entière), 2007.

O lutondo
q»¡ºº
Arrang : Joel Carlo BELENGO
# c ﬁ œ.
3
.. ˙ œ œ œ
S & œ œ. œ œ œ. œ ˙ œ œ.
#
R/. O lu to ndo o o ya yi ka bu ya
& c ..
3
A
œ œ. œ. œ ˙ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ
. œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
?# c œ œ œ
O lu to ndo o lu to ndo ya yi ka bu ya
T
.. ‰ 3‰ œJ ‰ 3‰
J
3 3
3 3
œ œ. œ
O lu to ndo
.. œ œ
lu to ndo o lu to ndo o lu to ndo ya yi
œ
ka bu ya
B
? # c œ œ. œ. œ œ œ œ. œ œ ‰
O lu to ndo o lu to ndo o o ya yi 3
ka bu
#
œ. œ œ œ œ œ
4
S & œœ œ œ œ œ. œ ˙ œ œ. œ œ. œ
#
ne ne ne ne e ya me lu ta mba lu mba lu
& œœ œ œ œ œ. œ œ œ œ . œ. œ œ œ œ ˙ œ œ.
œ
A
œ œ. œ œ œ œ œ . œ
œ œ. œ. œ œ œ œ œ. œ
ne ne ne ne e ya me lu ta mba lu mba lu
?# Œ Œ œ œ. œ
T
3
ne ne ne ne e ya ne ne ya me lu ta
œ œ. œ. œ œ œ œ œ
mba lu mba lu mba lu
?# Œ
B œ œ. Œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ.
ne ne ne ne ya me lu ta mba lu mba lu mba lu
7
# œ. œ ˙
1
Ó Ó œ . œ ..
S & ˙ œ œ. œ œ.
#
u o lu to ndo o lu to ndo
& ≈ œj. œ œ . œ œ . ≈ j œ . ..
1
A
œ. œ ˙ œ . œ. œ œ œ œ . œ œ
o
œ œ.
lu to nd'o lu
œ œ
to
.
ndo
œ œ œ œ ˙
lu to ndo o
œ œ. œ. œ .
o lu to ndo
T
?# ˙ 1
˙ .
3
u
œ œ. œ œ. œ. œ ˙
o lu to ndo lu to ndo o o lu to ndo
B
?# œ 1
˙ œ œ œ œ . œ . œ ..
u o o lu to ndo lu to ndo o lu to ndo
JBEL - Prod Août 2015

O lutondo 2
10
# 2 j ‰3 ‰ Œ Œ Œ Ó j
œ. œ œ ‰ ‰ Œ
3
Ó
S & œ œ œ.
#
o o lu to ndo o
3
& œj ‰ ‰ Œ Ó Ó
3
œ œ œ
œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ.
2
3
A
œ
o
œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ . œ œœ œ
o lu to ndo o lu to
œ œ. œ œ. œ œ œ
ndo ke le ka bu ya
T
?# 2
3 3 3 3
1. o Lu to
? # œJ ‰ ‰ Œ
ndo ke le ka bu ya Ta ta
œ œ . œ . œ œJ ‰ ‰ Œ
o lu to ndo o lu to ndo ke le ka bu ya
Œ Œ Ó Ó
2 3 3
B
o o lu to ndo o
ﬁ
#
œ . œ œj ‰ ‰ Œ
13
& Ó Ó Ó
3
S
œ œ.
#
o lu to ndo o
& œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ‰ Œ
. j ‰ Ó Ó
3
A
œ œ œ œ œo luœ . toœ . ndo

Mwa na
œ œo œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ œ
T
?#
3
3
œ . œ œ œ œ œ
Mwa na o lu to ndo
œ
o lu to
œ œ œ
ndo
œ
ka bu ya Mpe
œ œ œ
ve San tu
?# Ó œœ . œ . œ .
B
3 3
o lu to ndo o lu to ndo ka bu ya Mpe ve San tu
JBEL - Prod Août 2015

jbelengo@yahoo.fr
belengocarlo@gmail.com
O lutondo
Comp: KEBOMENE

Arrang: Edgar VAYEMBA
    
              
             
  = 105
 
   
S
A
  
           
         
O lu to ndo o ya yi ka bu ya ne ne
  
            
B
    
T
   
    
      
               
7
     
 
     
          
ne ne ya ku lu ta mba lu mba lu
          
  
   
   
     
   
13
1. 2.
  
  
    
  
o lu to ndo o
   


  

Transcripted by Glodi DIAZ

+243 899 885 052
Mars 2021
    
           
16
1. Lu to ndo lu zi ngu ya Nza mbi

lu zi ngu ya ba tu ta bu sa ntu
lu to ndo lu zi ngu ya bu sa ntu
2. Lu to ndo ki di mbu ya Di bu ndu
lu to ndo ke le ka bu ya Mwa na
lu to ndo nzi la ya lu ngu lu su
3. Lu to ndo ke le ka bu ya Ta ta
lu to ndo ke le ka bu ya Mwa na
lu to ndo ka bu ya Mpe ve sa ntu
4. Lu to ndo ke ku ya mba mpa ngi
lu to ndo ke ku wi la ya ndi
lu to ndo ke ku sa di la ya ndi
5. Lu to ndo ke ku ba ya ki mbe ni
lu to ndo ke ku bu ya ma ka si
lu to ndo ke le ku ka nga nti ma
6. Lu to ndo ke ku bu ya ki mpa la
lu to ndo ke ku bu ya ma su mu
lu to ndo ke ku bu ya nka ba na
7. Lu to ndo i ke le mpi ndo lu la
lu to ndo i ke le mpi ma we te
lu to ndo i ke le lu zi tu mpi
8. Lu to ndo ke le ku so sa nge mba
lu to ndo ke ku bu ya lu vu nu
lu to ndo ke ku bu ya ma fi ngu
9. Lu to ndo lu zi ngu ya ma so nga
lu to ndo lu zi ngu ya kie le ka
lu to ndo lu zi ngu ya gwa ka na
    
10. Lu to ndo me lu ta yo nso yo nso
  
lu to ndo me lu ta mba lu mba lu
   
19 lu to ndo ke kim vwa ma ya ne ne
  
  
    
 
o lu to ndo o
   
   


+243 899 885 052
2 Mars 2021
O Tata wa biso
Notre Père
Origine: Chorale Les Piroguiers
Harmonisation: Léon MAKABA
 = 95
S
  44       
       
A      
Ô Ta ta wa bi so o za lio li ko lo, ba
Pe sa bi so le lo bi li ya bi ko ki, to
E ko yo ka Ta ta li ki ngo li mwa na, so
             
T   4      
B  4 
5
S
 
   
A            
to ba ye ba yo, ba ndi ma yo Mo ko ndzi. Na
li mbi si ba to, o li mbi sa mpe bi so. O
ko to sa mbe li, sa mbo o yo ya Ye zu. Nza
             
    
  
S
      
        
A    
mpo e li ngi yo ba sal' o nse nion so, nde
sa la to ki ma ma be ma mo lo ki, nde
mbe a ko ndi ma ba ngu a ko ka ba, to
           
       
  
13
S
  
A          
wa na mpo to li ngi
to kei na li ko lo.
sa mbe la ma la mu.
           
   
PALELA NGAI
Arrangement + Transc : Gabriel MAYENDA Composition: Mamie MASAKA
Lento
Pa- le- la ngai e ka-si na nka-nda te - yo-ke-la ngai ma-wa ngai mo - sa - li wa yo - pe -
Pa-le- la ngai e ka-si na nke-nda te - yo-ke-la ngai ma-wa ngai mo - sa - li wa yo - pe -
Pa-le- la ngai e ka-si na nka-nda te - yo-ke-la ngai ma-wa ngai mo - sa - li wa yo pe -
5
1
to - la ngai mo - te - ma se na bo - bo - to - Nza - mbe o li - mbi - sa ngai

1
to - la ngai mo - te - ma se na bo - bo - to Nza - mbe o li - mbi - sa ngai

1
to - la ngai mo - te - ma se na bo - bo - to Nza - mbe o li - mbi - sa ngai

1
9
2
ngai. 1. Lo - le-ndo e - le - ke-li ngai na - za-ngi ki-mia o mo-te - ma na -

2
ngai. na - za-ngi - ki-mia o mo-te - ma - - -

2
ngai. na - za-ngi ki-mia o mo-te - ma - - -

2
Edition : GAB_MAY / gabrielmayenda02@yahoo.fr

+243998302350 / +243817332487 / +243905194058 / +243896561799
2
PALELA NGAI
Arrangement + Transc : Gabriel MAYENDA Composition: Mamie MASAKA
14
ko- mi - lo - ko - la mo - to a - me - mi mo - ku - mba - mo - ne - ne bwa-le - bo - le - ki na -
- - - - - - - - - - - bwa-le bo - le - ki na -
- - - - - - - - - - - bwa-le bo - le - ki na -
18
ta - mbo-la ma - la - mu o nze - la ya li - bi - ki.
ta - mbo-la ma - la - mu - - - o nze - la - ya li - bi - ki.
ta - mbo-la ma - la - mu - - - o nze - la ya li - bi - ki.
1.Lelo elekeli ngai, nazangi kimia o motema, nakomi lokola moto amemi mokumba monene,
bwale boleki, natambola malamu o nzela ya libiki.
2.Kosuana elekeli ngai, nazangi kimia o motema, nakomi lokola moto amemi mokumba monene,
3.Ekobo elekeli ngai, nazangi kimia o motema, nakomi lokola moto amemi mokumba monene,

+243998302350 / +243817332487 / +243905194058 / +243896561799
Pavua Mfumu Mubuele
Archidiocèse de Kananga/Doyenné Saint Clément
Paroisse Saint Alphonse Kamayi Musique TENDAYI MULOPO
Chorale Classique Sancta Regina Mundi Harmonisation et transciption : P. Peter NTUMBA

                                   
 = 70 1. 2.
S

        
 
     
    
           
Pa vua Mfu mu mu bue le mu Ci men gacin san tu Pa vua Mfu mu mu bue tu Be na Yu da
                             
   
T 


              

mu Ci men gacin san tu tu
  
                        
1. 2.
5
Fine
  
      
               
ba vua bim ba ne a tum be a tum be cien de le le le

   
  
                   
    
ba vua bim ba ne a tum be a tum be cien de le le le
                         
ba vua bim ba ne: Mfu mu Mu lo po a tum be a tum be a tum be cien de le le Mfu mu le
    

Mfu mu Mu lo po a tum be a tum be a tum be cien de le le Mfu mu le

                         
 
10

                     
1.Pa ka vua Ye zu u bue la mu Ci men ga cin san tu Ba na ba be na Yu da ba
     
  
         
           
  
            
              
Pierrentumba994@gmail.com
+234 972971764 (Whatsapp)
+234 828009349
  
                           

13
  
                        
    
vua bim ba Di bi kadia Muo yo 2.Bam bu le ma la la a ma bue mu bian za ke kuim ba bo
                 
             
 


                        
      
      
     
18
 
        

ne: Mue na ku lu a tum be

     
     

        
 

NB: Après chaque strophe, il est nécessaire de rentrer toujours au refrain bien que le Da Capo ne pas signifié.
Le chant parle de l'entrée de Jésus à Jérusalem, le peuple, avec les rameaux en mains, avait la grande joie d'accueillir Jésus,
celui qui y était parvenu au nom du Seigneur, ils disaient "que le Dieu soit loué, qu'il soit loué à jamais".
2
PENDO LANGU By: Francis Mbilango
               
    
Julai - 2006
                         
   
                 
  
1. Pe ndo la
  
ngu ni na ku pa
   bu we we Bwa na Mu
kwa sa ba ngu  U lini u mba -

               
          
           
          
      
          

Kiitikio:

       
Pe ndo
   
      
        
         
       
              
Pe ndo pe ndo la ngu pe ndo pe ndo la ngu pe ndo pe ndo la ngu - pe ndo
       


     

pe
 mm
ndo
pe  pe ndo pe
ndo ndo
 pe ndo   
pe ndo la ngu

pe  pe
ndo ndo
       
                      
           
    
pe ndo                
la ngu pe ndo pe ndo la ngu pe ndo pe ndo la ngu - pe ndo pe ndo la ngu
ndo
  
    
pe - la ngu -
 
                       
pe

ndo mm pe
  
ndo pe ndo la ngu -
   
ni pe ndo mm
  
ni pe ndo

pe - ndo pe - ndo
 pendo pendo la ngu -
 
pe - ndo 
pe -
 ndo pe - ndo
                         
                   
            
pe ndo pe ndo la ngu pe ndo pe ndo la ngu - pe ndo pe ndo la ngu pe ndo
 na     
ku pa pe ndo langu -
          
       
2. Pendo langu ninakupa kwa sababu wewe
   
Bwana Mungu unanipenda.
mm
  
ni pe ndo pe la ngu - 3. Pendo langu ninakupa kwa sababu wewe
 pe ndo pendo la ngu

Bwana Mungu Mwokozi.

pe ndo -

               4. Pendo langu ninakupa kwa sababu wewe
 
        
Bwana Mungu unanilinda.
pe ndo la ngu pe ndo ndo la ngu -


Copied By: Gervas M.Kombo
PESA NGAI MOTEMA NGOLU
(Chant de Meditation)
 D E m D 7
         
                            
 
G G6 C D D7 1 7E m
D D2 7E m
  
      

Pe- sa ngai - mo - te - ma ngo - lu mo - te-ma mo-sa - ntu mo - te-ma bo-li - ngo - ngo 1. na -
          
       
     
       
         
1 2
      
    
                         
10 Em EmC D Em G
D7 Em D
bo- yi mo-te - ma ya ko - nyo-ko - lo ba - ni - nga Nza - mbe wa ngai na - sa - li - sa ba - nso.
          
  
18 Em C G D Em D Em D7
              
2. na - bo- yi mo-te - ma ya ko - bo-ma ba- ni - nga Nza - mbe wa ngai na - bi - ki- sa ba -
26
                      

Em Em C G D Em D Em
 
nso. 3. na - bo - yi mo - te - ma ya ko - yi - na ba - ni - nga Nza - mbe wa ngai na -
 D7     
D
 Em D
          
34
    
Em Em C G

li - nga ba - nso. 4. na - bo- yi mo-te - ma ya ko - ka-bo -la ba - ni - nga Nza - mbe wa
42
  D7         
         
Em Em Em C G
  
ngai na - sa - ngi - sa ba - nso. 5. na - bo - yi mo - te - ma ya bo - zo - ngi - sa - ni
 D     D7

49
    
Em D Em Em
       
ma - be Nza - mbe wa ngai na - li - mbi - sa ba - nso.
+243998302350 / +243817332487 / +243905194058 / +243896561799
27
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
ARCHIDIOCESE DE KINSHASA
COMMISSION DE LA LITURGIE
S/C MUSIQUE SACREE
RECUEIL DE REPONSES
HARMONISATION DOUCE
Kinshasa 2018
MBG PRODUCTION
1. TOKOBONDELA BONGO
C om position: M gr M ALULA
Arrangem ent:
Transcription: Djesm y M AM BU
 
     
  
To ko bo nd e la bo ngo :
2
 
 
    
             
Z a m b i l y a Ye z u K r i s tu M o k o nz i wa b i so , m wa na wa y o y e Nz a m b e ,
5
 
      
           
A za li na nk e m b o e lo ngo na y o m p e na e li m o sa n tu
6
 
           42
o bi le ko bi nso se ko, A m e n.
2. NZEMBO YA BOMANYOLI
Arrangem ent:
8
 2   
        
 4      
Motangi: B a nd e k o e e e e e e, li l o ba l ya Nz a m b e wa na :
16
   
       
    
Banso: To nd i mi e e e e, to nd i mi to nd i mi .
24
          

 
      
Motangi: B a nd e k o , li lo b a l y a Nz a mbe e e wa na .
30
  
     
      
Banso: To nd i mi to nd i mi e to nd i mi .
MBG PRODUCTION 1
3. NZEMBO YA SANGO ELAMU
Arrangem ent:
37
  Sango : Banso:
           
   
Mo ko nz i a za la na bi no : A za la pe na yo.
39
  Sango :  (1) Banso:
    2
    
              
  4
Sa ngo e l a m u l o k o l a sa n tu Ge o r ge s a k o m i : Lo k u m u na y o K r i s tu.
4. MOKONZI KRISTU TOKOYAMBA SOLO

Arrangem ent:
41
  2 Sango  
         
 4     
Mo ko nz i K r i s tu, to k o ya mba sô lo
46
  Banso
  
           2
    4

O we i , o se k wi , o ko zo nga na Nk e mbo.
5. BOYAMBI BWA BISO BAKRISTU

C om position: BIN IA
Arrangem ent:
53
 2   
    
 4     
Bo ya mbi b wa bi so ba kris tu,
58

         
nd e mo bo mba mo mo ne ne .
62
       
               
E Mo ko nz i , to k o se p e l a bo ye l i wa lya yo; to k o se p e la
2 MBG PRODUCTION
70
    
              

nse k wa y a yo; te e mo ko lo o ko z o nge l a b i so na Nk e mbo.
6. BOSUKISI LOSAMBO LONENE

Arrangem ent:
78
 
                   

M o k o nz i e, to k u mi sa Nk o m b o y a yo o o o o o! I ya!
80
  
           

Nk o m b o o: I ya! ya lo ku m u: I ya! Ta ta :
85
  
         
        
I ya! M wa na : I ya! E l i m o sa n tu u u u u: I ya!
90
   
               

To k u m i sa y a ngo o o o o o: I ya! le lo: I ya!
94
    
                 
l o bi e: I ya! o bi l e k o bi nso se k o o o o o: I ya!
7. PRÉFACE
C om position: C ardinal M ALULA
Arrangem ent:
98
  Sango Banso
                       

To to m b o l a m i te m a e p a i y a Nz a m b e To to m b o l i m y a ngo e p a i ya ye.
100
  Sango Banso
                    

To to nd o M o k o nz i Nz a m b e wa bi so . so lo e b o ngi se bo ngo .
MBG PRODUCTION 3
8. TATA WA BISO
C om position: M gr M ALULA
Arrangem ent:
102
  Sango
 
  
To sa mbe la.
103
 
                       

Lo k o l a M o b i k i si 'a ti nd i m p e a te yi b i so , to k o k i k o l o b a b o y e :
105
  Banso
 
          
Ta ta wa bi so o za li o li ko lo.
106
 
        
 
Ba to ba ku mi sa nk o mbo ya Yo ,
107
  
      

ba nd i ma bo ko nz i b wa Yo ,
108
            
               

mpo e l i ngi Yo b a sa l a y a ngo o nse , l o k o l a b a k o sa l a k a o li ko lo.
109
 
       
        
Pe sa bi so le lo bi lei bya mo ko lo na mo ko lo.
110
 
                      

Li m b i sa m a b e m a b i so lo ko la bi so to k o l i m b i sa k a b a ni nga .
111
 
             

Sa li sa bi so to nd i ma ma se ngi ny a te ,
112
 
    
     
mpe bi ki sa bi so o ma be.
4 MBG PRODUCTION
9. PAX DOMINI
C om position: C ardinal M ALULA
Arrangem ent:
113
  Sango
      
      
Bo bo to b wa Mo ko nz i bo za la na bi no .
114
  Banso

      42
Bo za la mpe na yo.
10. BONDIMI NSIMA YA TATA WA BISO

Arrangem ent:
115
 2        
  
 4        

Na yo bo ko nz i : na yo bo ko nz i , ngu ya na
121
    
    
     


Nk e mbo o bi le ko bi nso se ko.
11. NZEMBO YA BOSUKISI MISA

Arrangem ent:
126
 
           
    
Sango : B a nd e ko, mi sa e si li to ke nd e na bo bo to :
127
 
   
   
Banso : To ko to nd o Nz a mbe.
MBG PRODUCTION 5
12. ALLELUIA
Arrangem ent:
128
   
            
   
Sango : A l le lu ia, Al le lu ia, Al le lu ia.
129
   
            
   
Banso : A l le lu ia, Al le lu ia, Al le lu ia.
(1) Ge o r ge s se r a r e m p l a cé p a r l 'é va ngé l i ste d u j o ur
6 MBG PRODUCTION
BONDIMI NSIMA YA MBONGWANA
   
Harm : Cedrick KANKOLONGO Source: Archidiocèse de Kinshasa
           
   
I ii vi IV V I

Soprano
Ng.Nz: Mo ko nzi Kri stu to ko ya mba so lo
           
S.     
 
I V7 vi IV ii V7 I

6
    
       
wei O se kwi O ko zo nga na nke mbo

Banso: O
A.
      
    
           
 
O wei O se kwi O ko zo nga na nke mbo
T.
 
               
     

B.
   
                  
13
S.
Ng.Nz: Bo ya mbi bwa bi so ba kri stu nde mo bo mba mo mo ne ne
           
             
I vi IV ii V I vi V
22
S.


                      
E Mo ko nzi to ko sa ko la bo ye li wa lya Yo to ko se pe la nse kwa ya Yo
A.
     
                    
E Mo ko nzi to ko sa ko la li wa lya Yo to ko se pe la nse kwa ya Yo
 
 
T.
           
             

E Mo ko nzi to ko sa ko la bo ye li wa lya Yo to ko se pe la nse kwa ya Yo

B.
E Mo ko nzi to ko sa ko la li wa lya Yo to ko se pe la se pe la nse kwa ya Yo tee
CKK Aout 2018

               

I vi IV ii I IV I

32
S.

              
tee mo ko lo O ko zo nge la bi so na nke mbo

A.
              
T.
           
  
B.

mo ko lo O ko zo nge la bi so na nke mbo
2 CKK Aout 2018


SALA SE MALAMU
(Chant de Meditation)

                             


   
sala se ma -la - mu a - wa na mo-ki - li o - ko-yo - k'e-se- ngo ya li - be - la -
                   
  
            
 
                         
5
  
  
  
o - ko - yo -k'e - se-ngo ya li - be - la 1.A - ta na mpa - si sa - la se ma - la - mu
                     
uhm---
         
  
 

                   
uhm---
      
9
         


        
a - ta na e-se - ngo sa - la se ma -la - mu 2.A-ta ba- ko - to-ngo yo sa - la se ma-ma-mu
        
      
uhm--
  
      
 

                                 
13 uhm--
        
  
a - ta ba-ko-fi -nga yo - sa - la se ma-la - mu 3.Bi-pa -i bi-nso o - ko - ke-nde sa -la se ma - la-mu na
        
              
    
uhm--
 
    

uhm--
   
         
17
   


nze - la ya lo - pi - ta - lo sa - la se ma - la - mu.
         
    
  

4.Bipai binso okokende sala se malamu, na nzela ya boloko sala se malamu
5.Bipai binso okokende sala se malamu, na nzela ya baninga e sala se malamu
Edition : GAB_MAY / gabrielmayenda02@yahoo.fr +243998302350 / +243817332487
+243905194058 / +243896561799
25
SALELA NZAMBE NA NSAI
q»•∞ Origine: Chorale Diocèsaine d'ISIRO
#
œ œ œ œ œ.
Harm: Bienvenue Marie Clément MUKOMBOZI
Soprano & c œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
J
# Réf)
Yo mo sa le li wa Nza mbe o zui mo sa la mo
Alto & c œ œ œ ‰ œ œœ œ ‰ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ . œj
# c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œJ
œ œ
Ténor V œ ˙
? # c œ. œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙
Basse
J
#
& œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ %.. œ œ œ œ œ œ œ œ
4
# %.
ne ne sa le la sa le la Nza mbe na nsai 1.Na i no o bo ta ma ki
& œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ˙ . ∑
A
œ œ œ
# ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ %..
ne ne sa le la sa le la Nza mbe na nsai
T V œ ∑
˙ œ %.
?# œ
‰ œ œ ‰ œœœ
ne ne sa
le la sa le la Nza mbe na nsai
B ˙ œ œ ˙ . ∑
# œ. jœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
8 sa le la sa le la
S & œ œ ˙
# .
te na po na ki yo mo sa le li wa ngai mpo 'te o sa ko la na ba to ba e
& Œ j Œ. œ
A
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ J œ œ œ œ œ œ œ œ
#
na po na ki yo mo sa le li wa ngai
œo saœ koœ laœ na ba to baœ œe
T V ∑ ∑ Ó Œ. J œ œ œ
?# œo saœ koœ laœ naœ ba to ba e
B ∑ ∑ Ó Œ. J œ œ œ œ
# %
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
12
S & œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
#
ko lo ya ngai
% 2.Ti ka ko lo ba 'te "Na za li mwa na" ke nde ko sa ngi sa mpa
A & œ œ œ ˙ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ
# œ
ko lo ya ngai
% ke nde ko sa ngi sa mpa
T V œ œ ˙ ∑ ∑ ∑
?# œ œ œ %
ko lo ya ngai
B ˙ ∑ ∑ ∑
# œ % ‰ œ œ œ
SALELA NZAMBE NA NSAI
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
216
S & œ ˙ œ ˙
# %
ta ya ngai wa pi na ko ti nda yo ba zo nga o e to nga ya ngai 3.Ko ba nga
& œ œ ˙ Ó. ‰ œ œ œ œœœ ‰ ‰
A
J œ œ ˙.
# ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ ˙ .%
ta ya ngai ba zo nga o e to nga ya ngai
T V ∑ Ó. ‰ ‰
?# ∑ ∑
ba zo nga o e to
Œ %
nga ya ngai
B œ œ œ œ œ ˙. ‰ ‰
# œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ
20
S & œ œœ J J
# jœ j
te na za li na yo na ko to ndi sa yo na ngu ya ya ngai mpo 'te o
A & ∑ Ó œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
#
na ko to ndi sa yo na ngu ya ya ngai
œ œ œ
T V ∑ ∑ ∑ Ó ‰
?#
mpo 'te o
B ∑ ∑ ∑ ∑
24
# œ œ œ œ %
S & œ œ œ w
# %
lo nga o mo sa la mwa ngai
A & Œ œ œ œ œ œ w
# œ œ œ œ w%
o mo sa la mwa ngai
T V œ œ œ
?# Œ %
lo nga o mo sa la mwa ngai
B œ œ œ œ œ w

Shukrani kwa Bwana
Texte et Musique: Abbé SONDIRYA
bb b b 12 œ œ œ j j
& 8 œ œ œ œ œ œœ œJ œœ
œ Œ. œœ œœ œœ œ . œ œœ .
œ œœ
‰
œ
J J
j
Na - ku - shu - ku - ru e Bwa - na, Kwa me - ma yo - te; (e Bwa - na)
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ ‰
? b b b 12 Œ. œ œ œ œ œ
b 8 œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ J J J
b j
& b b b œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ Œ œœj œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ . œœ ‰ ..
3
J J J J œ.
j j j
U - na - yo - ni - te - nde - a Ka - ti - ka ma-i-sha ya - ngu.
œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
? bb b œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ..
b J J œ. œ
b j œ œ
& b bb œ œ œ œ œ œj œ Œ. œ œ œ J Jœ œ Œ.
5
1. Ta - ngu u - to - to wa - ngu U - me - ni - pe - nda sa - na

2. Bwa - na ni mwa - nga wa - ngu Bwa - na mchunga - ji wa - ngu
3. U - me - tu - o - ndo - le - a Kwa ki - fo - cha Mwo - ko - zi
4. Ak - sa - nti kwa - ko Bwa - na kwa - cha - ku - la cha ro - ho
5. Twa - ku - shu - ku - ru Bwa - na twa - ku - a - bu - du Bwa - na
b œ. j œ œ œ œ œ œ œ œœœ
& b bb œ œ œ œ œ œ Œ.
7
œ œ J
U - ka - ni - pa u - zi - ma - Te - na u - ka - ni - li - nda: Shu -
ha - ta na - pa - ta ma - gu - mu Si - ta o - go - pa ki - tu:
a - ka - fa msa - la - ba - ni Kwa a - ji - li - ya wa - tu:
u - li - cho tu - ga - wi - a ka - ti - ka i - ba - da - ni
Tu - na ku - sha - ngi li a - kwa ro - ho
j
na kwa mwi - li
b œ œœœ œœœ œœ
& b b b œœ
œœœ œœ œœ œ œœ œœ œœ
9
œ œ œœ œ œ
kra - ni kwa - ko e Bwa - na Mu - ngu
œ
wa -
œ
ngu
Transcripted by Josué MEYIVANGA

Novembre 2012
SHUKRANI ZETU
 = 112
   
S        
A   
                 
    

   
Shu kra ni ze tu zo te zi ku ru di li ye Mu ngu kwa
               
T    
         
       
B 
     

5
       
                                 

 
me ma yo te u na yo te nda ma i sha ni mwe tu a sa nte.


 
                              
          
 
     
10
         
                        
  
1.Tu na ku to le a si fa na he shi ma e we Mu ngu na
2.Mbi ngu na du ni a zi ku sha ngi li ye kwa ni u na te nda
3.Tu na ku tu ku za na ku ku i mbi a kwa ni tu me ko mbo
4.Tu fu ra hi si ku zo te ndu gu za ngu ka ti ka Bwa na
 

                          
           
  
13
    
        
      

Mfal me wa du ni a. 1.4.A sa nte
ma mbo ya ku ti sha.
le wa na we Bwa na.
Ye su M ko mbo zi.
Bwa na
    
    
  

   
    
   
 
1.4.Ndi yo twa se ma
15
     
                         
a sa nte Bwa na kwa we ma wa ko mku u u.
              
        
      

     
a sa nte
Composé et reproduit par le compositeur à Goma le 10/09/2020
2
SIFA KWA MUNGU AL 001
 = 114
  
  44                       
        
 
Si fa kwaMun gu juu mbin gu ni a si fi we. A si fi we, n'a ma ni du ni a ni

  44                   
        
           
 
9
 1. 2. 
 
    
                            
 
kwa wa tu wa na o wa pen da, Mun gu a si fi we Ee

                                     

                       
      
1. Tu na ku si fu
Tu na kua bu du
15
   
               
u a a
Si fa
 
           
  
       


tu na ku shan gi li a
tu na ku tu ku za
2. Ee bwana Mungu, 4. Unaye kaa

Mungu Baba mwenyezi kuume kwa Baba
Ee Bwana yesu Utuhurumiye
Mwana wa Mungu Baba R/ Pokea Ombi Letu. R/
3. Unaye ondoa 5. Kwamaana wewe

Zambi za dunia Pekee yako mtakatifu
Utuhurumiye Pamoja na Roho
Utuhurumiye Katika Sifa ya milele
Chorale Saint Pierre et Paul

Sifaidiki wala kupoteza
traduit de « Dans ce désert je n'ai ni gain, ni perte »
= 50
Tukionyesha

p

1. Si fa i di ki wa la ku po te za
2. Ja ngwa ni ha ku na ki mbi li o,
132 3.
4.
Ja
Nji
ngwa
a
ni
ya
mi
ngu
mi
vu
ni na ju a
i ja a yo
nji
he
a:
ri,
5. Bi la ta maa, bi la ka zi na wo ga,

mf

Ja ngwa ni hu mu si na cha gu o:
Wa la pu mzi ko ha ta ki do go,
Njia ya pe ndo, nee ma na i ma ni,
A mba mo yo te ni sa la ma tu ;
U me ni fu ndi sha ku kaa pa le,

p mf

Ha ku na po ri ha ta ja ni bi chi,
Kwa ni ni mi mi ni si ma me bu re
Ni ta ka yo i fwa ta bi la sha ka,
I ni o ngo za yo to ka du nia ni,
Ni ta o nja, pa le pa ta ka ti fu

2

Ha ku na ma ji ya ku ni nywe sha.
Ni na po ka ri bi a ku fi ka ?
Kwa ni Mwo ko zi a lii pa su a.
I li ni fi ke kwa Ba ba Mu ngu.
Pu mzi ko ka ri bu na we dai ma.

Mètres : 11.10.D - Mélodie : Eventide - Hymnes et cantiques n° 132

TATA WA BISO
Comp : OEUCUM
Arrang : J. Fidèle BUKA
 2    
 4                  
 
Ta ta wa bi so yo Nko lo wa li ko lo (1) E TA TA YO KA LO SA MBO
  
 42 
   
         
       
 2       
4
 2               
 4  
10
      
                  
Nko mbo ya yo e zwa lo ku mu: (2) E TA TA YO KA LO SA MBO.
      
         

              
  
       
    
    
19
            
              
Za la Mo ko nzi na mbo ka ya bi so:(1) O yo yo o li nga ka o sa l'a wa na nse:(2)
29
       
               
Lo ko la o sa la ka ku na na li ko lo:(1) Pe sa bi so le lo bi le i bi ko ki:(2) Li mbi sa nyo ngo
40
            
               
nyo ngo ya bi so:(1) Mpo bi so mpe to li mbi sa ka ba ni nga:(2) Sa li sa bi so to lo nga mo ngu na:(1)
51

                            

Ka si bi ki sa bi so na ma be nyo so:(2) A men A men:(1) A men:(2)
Copyright : Mai 2019/JFbuka/0811512888

TOKOSEN6E NA YO
.. ..
,.,,,,.,. ,.,., , ,,.,
Source: Paroisse Saint Amand
(Archikin)
Arrangement: Ivan Novitch KITENGE
Transcription: Djesmy MAMBU
J = ••
FA#m Ml7LA Sim Ml7LA RE D0~76 FA#m FA#m Sim
Tenor••~~---~~~~------.1--~--'-=----'--'--=----~---.'--a~--...---.._----~~---ll---~~~---~~--'~~
Bass,~~~--"---'.....___--'---~~~~~--+-~----11"-----i----'----h'---t-~~~-+--~~-+-~~~~-+----f'--t~~
6 D~7 FA#m Sim 7 Ml 7 FA#m Ml2 LA FA#m27 Sim Ml 7
•• la ba - na b~ Yo o-ba-18-la
E-
E-
11 LA DO#m 7 FA#m Sim D0~7 FA#m Sim FA#m
Co - ngo
MBG PRODUCTION
dJesmymambubena@gmail.com
Tolingana banso
Composition: Grady Kabongo
Chorale Boboto/Paroisse Ste Marie Goretti
Arrang.+ Transcrip.: Thierry Bizau
Moderato
         1          
     
2
Soprano
 

Bo - li - ngo e Bo - e, bi - so ba - nso to -
     
                    
1 2
Alto
        1
Bo - li - ngo e Bo - e bi - so ba - nso to -
        
      
2
Ténor
            
Bo - li - ngo e Bo - e bi - so ba - nso to -
      
1 2
Basse
    
Bo - li - ngo e Bo - e bi - so To li nga
    
                      
4

li - nga -na e bi - so ba-nso to - li - nga- na e
            
A
            

li - nga -na e bi - so ba-nso to - li - nga- na e
         
T           



li - nga -na e bi - so to - li - nga- na e
             
B
  
na e bi - so to li nga na e
   
         
Couplets
             
8
1. Mo - ni-nga wa yo e e a - za - li so - lo nde - ko wa yo e
2 Tolingana banso
        
      
12
S   

to - li - nga - na ba - nso mo - be - ko mwa Nza - mbe
              
15
S   
2. Bo - li - ngo'e - le - ki mo - tu - ya'o - ka - ti'ya bi - so e to -
 
       
18
S     
ko - ma ba - nso li - bo - ta ya Ta - ta Nza - mbe
20
                
S    
3. To - li - nga - na to - yo - ka - na to - li - mbi - sa - na e to -
 
     
23
S      
ke - la bo - mo - ko o - ka - ti'ya E - kle - zia
TOLINGANA LOKOLA BANDEKO
(Jeste de paix)
Composition + Arrangement : Gabriel MAYENDA
Nza- mb'a - li - ngi to - li - nga - na Nza-mb'a -li-ngi to - yo - ka - na
ya so-lo ya so-lo
5 2
na boli-ngo bo - li - ngo e - - - to - li - nga - na lo - ko - la
9 2
1
ba - nde - ko -
boli-ngo
- - ba - nde - ko - 1.to - bo - ngi -sa ma - ka - mbo ma - nso na bo-bo - to
2
1
13 1 2
to - mi - ki - ti - sa to - li - mbi - sa - na na
1 2
ya so-lo ya so-lo
2. tobongisa makambo manso na bosembo, (tosangana, toyambana)
3.tobongisa makambo manso na losambo, ( tosolola, tosepela)
4.tobongisa makambo manso na limemya, (totalanaka, tosalisana)
+243998302350 / +243817332487 +243905194058 / +243896561799
Tosangana na Yezu
Comp: Unknown
   
Arrang: Jean Noêl MATONDO
           
               
  = 95
 
S
A

to sa

 
To sa nga na na Ye zu to sa nga na na ye
        
T             
e to sa
B
     
 
     
                  
to sa nga na to sa nga na Ye zu
 
5
  

nga na
     
to sa nga na na Ye zu to sa nga na na ye, ki ti,
           
 
     
nga na e
  
     
               
to sa nga na
9
  
   
   
           
ya Bo ko nzi'e ko ze la bi so to sa nga na na
       
    
    
     
       
     
12
  
  
             
 
ye, pe ne na Ta ta o li ko lo to sa nga na na
       
       

 
            
1. 2.

16
 
   
       
ye. ye
 
oh
    
Mars 2021
Tosangana na Yezu
     
         
21
1. Ye zu a lo ba ki o nda ko ya Ta ta,
2. Nga na kei li bo so ko bo ngi s'e si ka,

3. Ye zu a lo bi na ko ti nde la bi no,
             
4. BI no ba ta ta na bi no ba ma ma,
 
25
bi si ka bi za li na le nge li bi no;
     
si ma na ko zo nga ko ka ma ta bi no;

   
E li mo ya Ta ta a sa nti sa bi no;
             
29
bo te ya ka ba na ma te ya ma so lo;
    
    
               
mpo te e si ka na ko za la bi no bo sa nga na na
    
    
      


   
             
33
 
 
          
nga, pe ne na Ta ta o li ko lo
     
  
 
  
             
36
 to sa nga na

to sa nga na na ye.
          
 
to sa nga na
      


+243 899 885 052
2 Mars 2021
Totanga Biblia na lisanga
Comp / Arrang: Didier MISHIBABO
%
.. œ . j
S &c ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰
œ œ œ
Réfrain : Na li - sa - nga to - ta - nga Bi - bli - a, na li - sa -
&c ‰ .. j ‰
A
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
Na li - sa - nga to - ta - nga Bi - bli - a, na li sa
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
T
?c ‰ œ œ œ .. J œ
Na li - sa - nga to - ta - nga Bi - bli - a, na li - sa - nga e,
?c ‰ œ œ œ .. œ . œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ
B J
Na li - sa - nga to - ta - nga Bi - bli - a, na li - sa -
j j
œ œ œ œ œ œj œ .
4
& œ. ‰ œ. œ œ œ œ œ
S
œ œ œ
nga to - ma - nyo - la ma - lo - ba, na li - sa - nga Bi - bli - a e - ye -
& œ j ‰ j j
A
œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nga to ma nyo la ma lo ba,
œ œ œ œ
na li sa nga, na li sa nga e
œ œ œ œ œ
Bi
œ œ œ.
T
? ‰ œ œ œ œ
‰ J
na li - sa - nga e na li - sa - nga e, Bi - bli - a e - ye -
œ œ œ œ œ œ œ œ j
B
? œ. J ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
J
nga to - ma - nyo - la na li - sa - nga e, na li - sa - nga, e Bi -
Dmish - Prod 2011

2
A/C: Didier MISHIBABO
j .
7
‰ œ œœ œ œ œ ‰ Œ
& œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ ˙
1 2
S
ba- na mo - ki - li mo - bi - mba mpe na nko - ta i - nso. Na li - sa i - nso.
&œ œœ Œ
1
‰ .. 2 Œ
A
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
bli a e ye ba na mo bi mba mpe na nko ta i nso. Na li - sa i - nso.
? œJ œ . œ œ œ œ 1œ œ œ œ œ 2œ ˙
T ‰ œ œœ œ œ œ ‰ .. Œ
ba - na mo - ki - li mo - bi - mba mpe na nko - ta i - nso. Na li - sa i - nso.
B
?œ œœ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ 1œ
œ ‰ œ œ œ . 2œ
. ˙ Œ
bli - a e - ye - ba - na mo - bi - mba mpe na nko - ta i - nso. Na li - nga i - nso.
%
&œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
11
S œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
1. To - ta - nga-ka Bi - bli - a bu - ku ya bo-moi, na nko - ta i - nso mpe bi - si - ka bi - so:
%
&œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ .
15
2.To - ta-nga-ka Bi-bli - a bwa-nya bwa Nza-mbe, to - to-ngo-lo ma-lo- ba ma Nza-mbe na li - sa - nga.
%
&œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙
19
S œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ˙
3.To - ta-nga-ka Bi - bli - a nze - la ya bo-moi: - na li - sa - nga bo - ya - mbi bwa bi - so bo- ko - la
Dmish Prod
3
%
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
23
4. To - ta- nga-ka Bi - bli - a mo - ki - li mo - bimba:

- bu - ku ya bo-moi e - sa - ngi - sa bi - ko - lo.
A & ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
bu - ku ya bo-moi e - sa - ngi - sa bi - ko - lo.
T
? ∑ ∑
B
? ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
j
27
S & ‰ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ Œ ‰ j
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙
5. Ko - bo-mba te ma - lo - ba ma Nza-mbe ko - bo-mba te ma - ye - le ma Nza-mbe,
j œ œj œ œ œ œ jœ j œ œ œ j .
31
S &‰ œ œ œ œ ˙
‰
ko - pe - ki - sa te ba - ta - nga Bi - bli - a ko - pe - ki - sa te Bi - bli - a e - ye - ba - na
j j œj
35
S & œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ ˙
Bi - bli - a bu - ku ya bo - moi e ma - ye - le bwa - nya bwa Nza - mbe.
& . j ‰ ‰
A
œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙
Bi - bli - a bu - ku ya bo - moi e ma - ye - le bwa - nya bwa Nza - mbe
? œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙
T J ‰ ‰
Bi - bli - a bu - ku ya bo - moi e, ma - ye - le bwa - nya bwa Nza - mbe.
œ œ œ œ œ œ
B
?œ œ œ . ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Bi - bli - a bu - ku ya bo - moi e ma - ye - la bwa - nya bwa Nza - mbe.
Dmish : 0812666632 / 0895432829 / dmis33@yahoo.fr

TOZALA LISANGA
Arrang.: Tony AKUNDI Comp.: Etienne BAKOLE
j
Sol Do Rem Sol7
& 42 œœ œœ œœ .. œœ ˙ ˙˙ Œ œœ œœ
J ˙
R/To - za - la li - sa - nga To - za -
j
œœ œœ œ .. œœ œœ œœ œœ œ
? 42 Œ J Œ œ
To - za - la li - sa - nga to - za -
Do
œ. j Fa Do
j Fa
œœ œœ .. ‰ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ
6
& œ. œœ œœ ˙˙ œœ
J J
j
la li - sa - nga Lo - ko - la yo na Ta - ta
j œœ œ œ
œ.
? œ
œ œ ˙˙ ˙
.. ‰ J œ œ
œœ . œ œœ œœ
˙
la li - sa - nga Lo - ko - la yo na Ta -
Lam
j œ
Lam Sol----------------------7 Rém Sol
..
11 1
‰
& œ œœ œ
œ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œ œ
œ œ ˙˙ ˙˙
J
‰˙ œj œ œ
Bo - za - li mo - ko, to - za - la li - sa - nga
? œ̇ œ œ œ ˙˙ œ œ ˙ œœ œœ œœ
œ ˙ ..
ta Bo - za - li mo - ko to - za - la li - sa - nga
Lam Sol7 Do
17 2
& œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙
To - za - la li - sa - - nga
? œœ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
œ œ
to - za - la li - sa - nga.
© Joshua music 2010

Sol Sol7 Do Mim Lam Fa Sol Do
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
21
∑ ∑ ˙
1-5: Mo - to mo - ko mo - to mo - ko To -za - la li - sa - nga
œœ
? ∑ œœ œœ œœ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
To - za - la mo - ko ba - nso to - za - la li - sa - nga
Fa
œ œ
Do
j j
Fa Sol Do
& œœ œœ œœ ˙
28
œ œ œœ œœ œœ œœ ˙
J J
1.Ba - to ba - mo - na te to - li - nga - ni
2.Li - sa - nga ba - nso to - zua ma - ka - si
3.Li - sa - nga e - le - mbo ya bo - li - ngi
4.Li - sa - nga to - ko - mo - na nke - mbo.
j
5.Li - sa - nga e - le - ngo na ba - sa - ntu.
œ œœ œ. œ
? œ œ. œ œœ œœ ˙˙
J
1.ba - mo - na to - li - nga - ni
2.Li - sa - nga ba - nso to - zua
3.Li - sa - nga e - le - mbo ya
4.Li - sa - nga to - ko - mo
5.Li - sa - nga e - le - ngo na
TOZONGA O MBOKA
Composition et arrangement : J.Noël Matondo
Transcription : M'zee Baudouin Massabu
  
Soprano            
   
To zo nga o mbo ka na bo bo to o mi
Alto           
         
  
To zo nga o mbo ka na bo bo to o mi
Ténor

      to   
 
To zo nga o mbo ka na bo bo
Basse 

 
To zo nga o mbo ka bo bo t'o mi
       
     
4

te ma mpe to to nga mo ki li 1.To ko
A                  
                     
te ma mpe to to nga mo ki li na mo sa la
bo bo t'o mi te ma mpe to to nga mo ki li na ko sa la mo sa la
             
B

  
te mpe to to nga mo ki li
          
7
S     
  
to nga mo ki li na ko sa la mo sa la mo sa la ki to ko
   
A
mo sa la ki to ko
Octobre 2017
2 TOZONGA O MBOKA

                      
11
   
2.To ko to nga mo ki li na ko sa li sa ba ni nga ya ngo nde bo li ngo
 
A
              
ya ngo
 
15
        
3.To ko to nga mo ki li na ko pe sa e se ngo e
             
19 nde bo li ngo
se ngo mi ngi 4.To ko to nga mo ki li na ko

5.To ko to nga mo ki li na ko

  
6.To ko to nga mo ki li na bo
A
      
na ko pe sa e se ngo
             
23
ti ya bo se mbo na e ko lo
ti ya bo bo to o li bo ta
  
ka si bwa Nza mbe wa bi so
 
   
A
bo se mbona e ko lo
bo bo to o li bo ta
bo ka si bwa Nza mbe
Tua Binu Panshi Usambila
q»ªº Comp: Kalonji De Swaz
#
Soprano & 42 .. œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙ ˙
Î Ku sa mbi la ku sa mbi la nkui mpe
#
Alto & 42 .. œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙ ˙
Î
Ténor
# 2
V 4 .. œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ
Î Ku sa mbi la ku sa mbi la nkui Tua bi nu pa nshi u sa mbi la ko ko
? # 42 .. œ œœ œ œ ˙ ˙
Basse œ œ œ œ œ ˙
Î
5
# 1
.. ˙
2
S & œ œ œ œ œœ œœ œ œ ˙ ˙
ku sa mbi la ku sa mbi la nkui mpe mpe
# 1
..
2
A & œ œ œ œ œœ œœ œ œ ˙ ˙ ˙
# œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. ˙
œœ œ œ
1 2
T V
Ku sa mbi la ku sa mbi la nkui Sa mbi la ko ko bua ma lu e be mpe
Sa mbi la ko ko bua midi mu ye be
?# œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ .. ˙
1 2
B œœ œ œ ˙ ˙ ˙
Désiré Kanyinda
œ œ œ œ.
2 Lubila luanyi
# .. ≈ œ œ œ œ . œ .. œ . œ œ
10 1 2
S & ∑ ∑ œ œ ˙
lu bi la lua nyi u lu mvue Nza mbi mbi u lu
# .. ≈ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ
1
..
2
∑ ∑
A & œ ˙ œ. œ œ
# œ œ œ
.. ≈ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ ˙ .. œ . œ
1 2
T V ∑ ∑
Lu bi la lua nyi u lu mvue Nza bi mbi u lu
?# ≈œ œœ œ ˙ .. ≈ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ ˙ .. œ . œ œ
1 2
B
˙ œ.
Lu bi la lua nyi
17
# .œ œ œ .
1 2 %
& .R œ œ œ . œ œ œ œ . œ . ˙ ‰ œ œ œ.
S
œ œ. œ.
mvue Nza mbi wa nyi Mu ka le nga wa nyi u lu nyi Ya we wa
# . r %
œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ . œ . œ œ .. ˙
1 2
A & .œ œ ‰
œ œ œ.
# .œ œ %
œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ . œ . œ œ .. ˙ ‰ œ œ œ œ
1 2
T V .R
mvue Nza mbi wa nyi Mu ka le nga wa nyi u lu nyi Yah we wa
%
? # .. œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ . œœ .. œ œ .. ˙˙ ‰ œ œ œ.
1 2
B R
Lubila luanyi 3
# . ≈œ .. ˙
1 2
Œ.
23
& .œ œ œ œ œ. ˙ ‰ œ œ œ.
S
.
nyi wa Mi su mba wa nyi Yah we wa nyi
# . 1
.. ˙
2
& . ≈œ œ ‰ ∑
A
œ œ œ. œ. ˙ œ œ œ.
# . œ ≈œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. ˙
1 2
T V . œ œ ∑
nyi Wa Mi su mba wa Mue na Di na nga Wa nyi Yah we wa nyi
? # .. œ ≈ œ œ œ œ . œ . ˙ ‰ œ œ œ. .. ˙ Œ . Jœ
1 2
B
˙ ˙
Ma
29
# ∑ Œ . Jœ œ œ œ œ œ œ . œJ .. œ œ œ œ œ œ . œ œ œ
S &
ma lu a di a ndui la we we u di mu ma nye ne mui ta
# j
& ∑ Œ . Jœ œ œ œ œ œ œ . œ .. œ œ œ œ œ œ
A
œ. œ œ
# ∑ Œ . œ œ œ œ œ œ œ . œ .. œ œ œ œ œ œ . œ œ œ
T V J J
Ma lu a di a ndui la we we u di mu ma nye ne mui ta
? # œ œ œ œ œ œ . j œ œ œ œ œ œ . œj .. œ œ œ œ œ . œ œ œ
B
œ œ
lu a di a ndui la ma lu a di a ndui la we we u di mu ma nye ne mui ta
4 Lubila luanyi
# œ . .. œ œ œ œ œ
35 1 2
S & œ œ. œ œ œ œ. œ. œ J . ˙
. œœ œ œ œ
b'e yo Wa Mi su mba wa nyi We nyi pa wa nta ba le la pa nyi me
#
œ .. .. œ
1 2
A & œ œ. œ œ œ œ. œ. œ. J ˙ œ œ œ œ œœ œ œ œ
# œ œ. œ œ œ œ. œ. œ. œ . ˙ .. œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
1 2
T V J .
b'e yo Wa Mi su mba wa nyi we Pa wa nta ba le la pa nyi me
? # œ œ . œ œ œ œ . œ . œ . j .. ˙ .. œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
1 2
B
œ. œ ˙
b'e yo Wa Mi su mba wa nyi we
# j %. Œ. œ œ
41
& œ œ œ œ œœ œ œ œ œ. . ∑ ∑
S
œ œ
ma ba ntu ne ba ku di mu na tshia kui di na nsha
# %.
& j . ∑ ∑ Œ. œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ.
A
# œ œ œ œ œ œœ œ œ œ %.
V .
œ œ . ∑ ∑ Œ. œ œ
T
J
ma ba ntu ne ba ku di mu na tshia kui di
j
na nsha
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . %.. Œ . œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ
B
œ œ.
Na nsha ma sa ma ne lu fu na nsha
Lubila luanyi 5
# œ œ œ œ œ œ
œ œ . œJ .. œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ . œ œ
47
S & œ
ma sa ma ne lu fu bi nkua te we we u di mu ma nye ne mui ta be yo Wa Mi
# j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ .. œ œ œ œ œ œ
A
œ. œ œ œ œ. œ œ
#
V œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ .. œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ . œ œ
T
J
ma sa ma ne lu fu bi nkua te we we u di mu ma nye ne mui ta b'e yo Wa Mi
?# œ œ œ œ œ œ . œ .. œ œ œ œ. œ
B œ œ œ J œœ œ œ œ œ. œ œ
# œ % œœ
& œ œ . œ . œ . J .. ˙
1 2
Œ.
53
S ∑ ∑
su mba wa nyi we nyi u di
# j %
& œ œ . œ . œ . œ .. ˙ œœ
1 2
A ∑ ∑ Œ.
# %
œ œ . œ . œ . œ .. œ œ œ œ œ œœ
1 2
V ∑ ∑ Œ.
T
J
su mba wa nyi we na Di na nga wa U di
? # œ œ . œ . œ . Jœ .. ˙
1 2
% œ œ œ œ œ œ œ. œœ
Œ. J
B
œ. ˙
nyi we nyi Nga kue di mu ka bo bo
6 Lubila luanyi
# œ
œ œ œ œ œ. œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ
59
& ≈œ
S
R
Nza mbi wa Ma ka nda Tshi mpi nga ba lo ji wa nyi me me mu Tshia
# œœ ≈ œr
A & œ œ œ œ œ. œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ
# œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ
T V œ. ≈ œR
Nza mbi wa Ma ka nda Tshi mpi nga ba lo ji wa nyi me me mu Tshia
?# œ œ œ œ œ œ. ≈ œr œ œœœ
B œ œ œ œ œ œ œ œ
63
# r j %
S & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
nda Mu sa ka u di mua sa ba ntu pa mo yo
# %
A & œr œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j
œ œ.
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ %
V R œ œ œ œ.
T
J
nda Mu sa ka u di mua sa ba ntu pa mo
j
yo
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ. %
B
R œ œ œ œ œ
œ œ.
Tukubona utamirije ikuzo mu ijuru
traduit de « Quand nous voyons au ciel l'honneur qui te couronne »
= 75
Turamya
mf

p

1. Tu ku bo n'u ta mi ri jw'i ku zo mw'i ju ru,
2. U bwo ba n'a ga hi nda wa gi ze ku bwa cu,
3. Ku mu sa ra ba wa nyo ye i bi sha ri ra,
11 4. U bw'I ma na Da ta mu gi he gi ko me ye
5. Wo we Mu cu ngu zi mwi za tu ra ku ra mya !

I ndi ri mb'i hi mba za i ku zo rya Da ta

6.

Ka ndi tu ku ra mya, tu ku ra nga mi ye
Ku bw'i ka mba ry'a ma hwa no gu he mu rwa,
Nti ha gi r'u wi ta ku gu ta ka kwa we ;
Ya gu te re ra nye, Mwa na wa y'i ku nda,
Nta ma w'I ma n'u kwi y'i ku zo n'i shi mwe,
I va mu mi ti ma du sa by'u ru ku ndo.

mf

U bwi za bu gu ta tse, Nya ga sa ni Ye su,
Gu tu kwa no ku vu shw'a ma ra so n'a b'i si,
U b'u shyi zwe he ju ru ku nte be ya Da ta,
U wa te ge she jw'a ma hwa ya mbi tsw'i ka mba
I si n'i ju ru bi fa ta nye kwa ma ma za
N'i ndi ri mb'i ho ra ho ya he re ye kw'i si

2

Twi bu k'u ru pfu n'i mi ba ba ro ya we.
Bya gu he she j'i ku zo mu i ju ru Ye su.
I ju ru ri ra ngu ru r'i ku zo rya we.
A ha be nge ra n'i ku zo rye mw'i ju ru.
I mba ra ga ha mwe n'u bu ba sha bwa we !
Ya ma ma z'i hi mba ze Da ta na Mwa na.

Mètres : 13.12.D - Mélodie : Éternelle splendeur - Hymnes et Cantiques n° 11

Tukuzwa Baba wetu
traduit de « Gloire à toi, Père éternel »
= 80
Polepole kadiri
mf

p

1. Tu ku zwa Ba ba we tu Tu ku zwa Ba ba we tu
4 2. Tu ku zwa Mwa na Ko - ndoo Tu ku zwa Mwa na Ko - ndoo
Kwe li tu ku zwa Bwa - na
3. Kwe li ku ku zwa Bwa - na

f

U li ye tu a nda lia ma ka o ju u mbi ngu ni
Kwa ku o ko wa ku ndi u li ku fa msa la ba ni
Po ke a pe kee ngu vu,

ku - zo, he shi ma na, u fal me.

f

p

U me to wa wo ko vu, U me to wa wo ko vu
U ka shi nda she ta ni U ka shi nda she ta ni
le le
Mi le le na mi

le le
Mi le le na mi

f

Wa sta hi li shu kra ni ya ma pe ndo na ku si fu.
Mu ko mbo zi wa a ja bu si fa ni kwa ko mi le le.
Tu ta i mba wo ko vu,

u shi ndi wa we ma wa ko.

Mètres : 77.78.D - Mélodie : Réjouissons-nous, chrétiens - Hymnes et Cantiques n° 4

TUMAINI JEMA
            
Bernard Mukasa
 
SHAIRI           
               
   

     
 le le na
1.Ha wa ta a i bi ka wa la ha wa ta fe dhe he ka
 
                 
Mi
        
  
   
1.
       wa o wa      
 le    Ra
Mi le le na ta shi nda ma gu mu
 ta ya  ma  

mi le le
     
mi le wa
      
shi nda gu
        
 
       
 
     

  mi le
 le         
           
            
  

     

di ha i wa pi gi, mvu a ha i wa gha ri ki shi
   2.   
          
             
KIITIKIO
           
 
              
Mi mu, Ha wa ndi o wa le wa li o ta mbu a ku wa
 Ta za ma    

Na wa ka ku ba
  
li ku

mtu ma
 i
 ni
  a
 
ye ye
                   
 
  
             
 
ndi ye
 1.                    
              
 
      

2.

     
                
   ndi ye       te na
ni
        
Bwa na Ye su fi mbo ya u shi ndi Ye su ni mwa mba na ye ye

                     
     
                   
ndi ye
               
                    
             
 ORGAN
            
m shi ndi ni Ye su ka ma nda wa wo te tu mwe nde e ye - - - ye.
  
PAUSE
             

     
      
          
2.Wamtumainio wamechagua fungu jema-Milele na milele wao watashinda magumu
Kwani hawatakwama wala kushindwa na lolote-Milele na milele wao watashinda mauti Tazama...
3.Yesu aliahidi kutoa kila aombwapo-Milele na milele wao watashinda magumu
Naye ni mwaminifu anayetimiza ahadi-Milele na milele wao watashinda mauti Tazama...
4.Kuugua,kufiwa,sitatizo kwa watu hawa-Milele na milele wao watashinda magumu
Ufukara sihoja kwa wamtumainio Yesu-Milele na milele wao watashinda mauti Tazama...
5.Vita wameshavishinda mapambano wamemaliza-Milele na milele wao watashinda magumu
Na wamevikwataji,wamevikwataji la haki-Milele na milele wao watashinda mauti Tazama...
WAPENDENI ADUI ZENU
Musique : Charles NYENZE
Texte : Mt 5, 44 - 48
∀
% 31 −− ∑ ∑ ∑ ∑ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰œ œœ œ
ze nu
Wa pe nde ni a du i ze nu a se ma Bwa - na wa pe nde ni a du i wa pe
œ œ œ œœ œœ œ
> ∀ 31 −− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Óœ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ
∀ Τ
% œœ œ ≈œ œ œ œœ œ ‰ œ œ œ œœ œ œ‰ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ ˙˙ −−
œ œ œ‰ œ œ œ œ œ
wa pe ndeni a du i wa te nde ni me ma na wa pe - nde ni
nde ni a du i ze nu wa te nde e ni me ma wa te nde e ni me ma a du i wa pe nde ni
œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
> ∀ œ œ ≈œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙˙ −−
œ œ œ
wa te nde ni me ma me ma
τ
∀ ι ι‰
% œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ ˙ œ œ œ œ œ
œ œ ˙ œ œ œ œ œ
Ι Ι
1. Wa o mbe e ni we nye ku wa zu lu mu ni nyi na we nye ku wa
2. M pa te ku wa kwe li waa na wa Ba ba ye - nu a na ye ka a
3. Maa na ye ye a to ke za ju a la ke kwa wo te ju u ya wa tu
ι ι
4. Mu ki wa pe nda wa tu we nye ku wa pe nda ni nyi mu ta pa ta tu
œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
œ œ ˙ œ œ œ œ œ
>∀ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰
Ι Ι
∀
% œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ
cho nge a u wo ngo

kwa ke mbi - ngu ni
wa ba ya na we ma
zo ga ni wa ndu gu
œ œ ˙ ˙
> ∀ œœ œœ œ œ ˙ ˙
∀
% ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œ œ œœ œœ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
1-4: Bwa na Mu ngu we tu ni wa hu ru ma na m po le sa na tu we wa ka mi
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ
>∀ ∑ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ ≈œ œ œ œ œ
∀ Τ
% œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙
li fu ka ma Ba - ba.
œœ œ œ œ ˙˙
> ∀ œ œ œœ œ œœ
œ
τ̇
©Paroisse Saint Joseph/Goma

Transcrit par le compositeur en date du 21 avril 2020 et reproduit à Goma le 27 avril 2020
par Hubert BYAMUNGU
Waraje Mukiza uturutse mu ijuru
traduit de « Tu descendis, Seigneur ! de la gloire éternelle »
= 80
Twunze amajwi
mf

1. Wa ra je Mu ki za ! u tu ru tse mu i ju ru,
74 2. Ka ndi bi da ti nze,
Ku zwa Nya ga sa ni !
tu
I
za te ra nywa i te
byi ri ngi ro nya
ka
byo

3.

f

We me ra ku ba na na twe ha no mu i si ;
Mu ru go rwa Da ta, twi nji jwe yo na we.
w'u bu gi
Ni u

mwa nya u ne je je

ngo bwa cu

p

Wi ci sha bu gu fi mu ru ku ndo rwa we,
Tu za ba na na we, tu bo ne u bwi za
A ho tu za mbi kwa, i mi bi ri mi shya,

Ngo u ki ze i mi ti ma i gi ko me re cyi ca.
N'u bu ntu nya ku ri mu mu cyo u se su ye.

Tu za jya nwa na we, mu bu tu ro bw'i te ka.

Mètres : 13.12.12.13 - Mélodie : Tu descendis, Seigneur - Hymnes et Cantiques n° 74

YO LIBIKI NA NGAI
Arrangement + Transc : Gabriel MAYENDA Composition: Nico MIKOLO
       

               
                  
   
         
R/E Nza- mbe - Yo li - bi- ki na ngai, E Nza - mbe se Yo Mo-ko-nzi e

               
     
         

         
                   
  
9

   
Hum
    
1.Na mpa - si na - ko - la-nda se Yo e, o nta-ngo ya bi - se-ngo na-ko - ti - ka Yo te.
    
Hum
      
      
          
           
17
            
 
Hum
 
2.Na - ko - ti - ya E - li - kya se na Yo, bi - pa - i bi - nso na - ko - ti - nga-ma na Yo.
              
Hum
      

                              
25
   
Hum
 
3.Yo nde bo-bo - to, E - se-ngo ya Bo-moi bwa ngai, Mo - ke-nge-li mo - la-mu na-ko - sa-le- la se Yo
            
Hum
  
      
Edition : GAB_MAY / gabrielmayenda02@gmail.com

+243998302350 / +243817332487
ZOLASANA
Transc: Guinho Nzanza
 = 100
 4 
Soprano  4                  
Zo la sa na zo la sa na zo la sa na
4   
Alto  4    
      
  

4 
Tenor  4                 
4         
Tenor  4  
  44                 
Bass   

Zo la sa na zo la sa na zo la zo la
Ya nga la la ya nga la la ya nga
Ya mba sa na ya mba sa na ya mba
4
    
S.                 
zo la sa na tu zo la sa na zo la sa na

A.                
  
         
T.          

       
T.     
          
B.        
   
sa na zo la sa na tu zo la sa na zo la
la la ya nga la la tu ya nga la la ya nga
sa na ya mba sa na tu ya mba sa na ya mba
Edição Guinz'Music
nzanzaguy@yahoo.fr / nzaguy@gmail.com
Copyright: Dezembro de 2010
7
   1.
S.               

tu zo la sa na zo la sa na
 
A.      
         
 
T.               

               
T.           
1. Eh ba Mpa ngi Tu zo la sa na
2. Eh ba Mpa ngi Tu ya nga la la
3. Eh ba Mpa ngi Tu ya mba sa na
   
B.            

sa na tu zo la sa na zo la sa na
la la tu ya nga la la ya nga la la
sa na tu ya mba sa na ya mba sa na
10
   2.
S.        
 
zo la sa na
 
A.      
  
zo la sa na
      
T.     
zo la sa na
    
T.   
     
B.   
 
zo la sa na
1. Zolasana, zolasana (2x), Tuzolasa, zolasana (2x)
2. Yangalala, yangalala (2x), Tuyangalala, yangalala (2x)
3. Yambasana yambasa (2x), Tuyambasa, yambasa (2x)
Edição Guinz'Music
nzanzaguy@yahoo.fr / nzaguy@gmail.com
2 Copyright: Dezembro de 2010

Recueil - Partitions - Chants Autres (Lingala & en Langues)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Recueil - Partitions - Chants Autres (Lingala & en Langues)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Alleluia moto nyonso akobotana na mayi

Traduction/Adaptation: Pere Hugo Tewes, Svd

© Edition Alain MBUNGU

O pre-si - dium Bo - li - ngo eh o pre-sidium

Alpha KELE 2015

ndamu ko mi sa ba ba nso ba ye ko li ba ngai 2.Ba ti sa ba to

ba nso, o nkombo ya Ta ta e mpe ya Mwa na mpe y'E li mo Sa ntu

we bi bi'e yo bi bi'e yo bi bi u nzu lu ka yi we bi we

# 2 Yeœ . zuœ . œa œti . keœ . œli bi‰ œ soœ œ œ. œ

JBEL - Prod Déc 2016

  42               

Transcripted by CMDGA OCTOBRE 2014

16           

2 Transcripted by CMDGA OCTOBRE 2014

Copyright © Josué music 2009

Nza-mbe - - - - 2. o - yo a - ko - bo - mba ma - su - mu ma ye a - ko-bi-ka te

o - yo a - ko - tu - be - la ma - ngo a - ko-zua ngo - lu e o - yo a ngo - lu e -

- 3. o- yo a - ko - sa - ko-la na mi-so ma ba - to 'nte Ye- zu a - za - li - Mo-ko-nzi - mpe a-ndi-mi

Première reproduction: Goma, le 11/06/2015 et Deuxième, le 09/07/2018 par

©CHORALE DON BOSCO NGANGI

JBEL - Prod Nov 2015

Musique : Joel Carlo BELENGO

La partie s'éxecute certes après le dernier refrain avant de clôturer

JBEL - Prod Nov 2015

Mètres : 13.6.D.(6) - Mélodie : Salut, paix et pardon - Hymnes et cantiques n° 75

1. O - za - li nta ngo - lu Ye - zu bo - li - ngo na Yo e - pa - y’a ba - to e - za na nde - lo te.

Ba - ye ba - ba - ka - ki Yo o ku - ru - se o - li - mbi - si ba - ngo mpe o - ba -

- fu - ngo - le - li nze - la li - ko - lo ba - ko - ma ba - na ba Nza - mbe.

2. Mo - to lo - ko - la Sa - u - li; Pau - lo mo - nyo - ko - li mpe mo - bo - mi mo - ne - ne o -

pe - me - li ye moe - ma e O - pe - si ye fu - ngo - la e a - ka - mba E - kle - zya ya Yo.

Réf./ Ma -si - ya ka - ti na ngai E - se - ngo ya li - bo - ma

Na- ya - mbi o - yo e - le - ki mo - tu - ya na mo-te - ma.

1. Lo - ko - la Da - vi - di na bwa - ki'e - la - mba lo - ku - mu ya bo -

ko - nzi bwa ns'e - ye li - bo - so na - yo Nko - lo

2. O - sa - ngi - si bo - Nza - mbe bwa yo na bo - mo - to bwa ngai o - pe -

si na ngai lo - ku - mu na be - nga - ma mwa - na Nza - mbe.

© Josué music, 2008, KINSHASA, RDC

4. Nayambi yo na motema Yezu Nzambe kati na ngai

5. Wolo mpe pawuni na ngai, libanga na ngai ya talo

Final: Chanter alternativement en commençant par la basse.

Mètres : 98.98 - Mélodie : Devant le trône de la grâce - Hymnes et Cantiques n° 27

rhu ‐ la o ‐ mu ‐ rhu ‐ l'e ‐ n'i ‐ gu ‐ lu o ‐ ku ba ‐ ntu ba ‐ ntu a ‐ zi ‐ gi ‐ ra.

1. za, a ‐ hee a ‐ han, rhwa ‐ ma ‐ ku ‐ ha ‐ ra ‐ mya, a ‐ hee a‐

Reprographie : Marcellin MUGENZA

4. Ki - ku - pe - shi mu - tu - ngua - ka nzo - mbia wa - su

1. O Notre père qui est au cieux,Lui qui donne le pain de vie

Refrain: Je suis le pain, Je suis la vie, la vrai vie éternelle

Ka - nue - na ba-ma-nya ne e - yo - wa e - yo - wa ka - nue - na we wa e ke-le ke-le

tu Mu - sa - ntu we mua - sa mu - nda mue - nu spi - ri

nu - mo - ne nia - ma ya lo - nji mu lu - ba - - - lua - yi

bia - pa mu - di - mu bia ba - na be - nu na-nsha bi - ntu nu

we ba - ba - kue - nu ba-ku - nia - nga mu bu - ndu - mba ka - di ba - na

te - mpe-lo wa Nza - mbi Mu -lo - po na kue - be - ja bua

te - mpe-lo wa Nza - mbi

3.Ba-nso-nga na - nyi we yo me-ma ku-be-la ku- mpa-nga we we nue - nu nue -

nji Te-mpe-lo wa Nza-mbi di - ta - nda dia Sa - ta - na

Reproduit par le compositeur à Goma en date du 08 Septembre 2020

E lé gra ma hîé dji nin min bué rs chré tien

Mètres : 6f6.6f6.D - Mélodie : Trésor incomparable - Hymnes et Cantiques n° 79

2.Kwa Lu gha ya mu zi ki Mu ngu a na le ta fa ra ja kwe tu kwa

4.Kwa lu gha ya mu zi ki Mu ngu a tu we ka ka ri bu na ye kwa

mu - ke - pe - sa nge yo An nge yo R.Lu -

zi - ngu na mo - no mvi - mba An e e