Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • L. HUTCHEON, Teoria Degli Adattamenti

    Uploaded by

    martimaguccione
    9 views27 pages

    Original Title

    L. HUTCHEON, Teoria degli adattamenti

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views27 pages

    L. HUTCHEON, Teoria Degli Adattamenti

    Uploaded by

    martimaguccione

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 27
    CCOLLANATRAME Caos, Duo, Gulelmi, Marina acura, ie eterna Cale, Sota, Tora detent Dei, Roberto a esa ete comprensom Gogh, Marina, Fe ‘Virginie te dP Kryinaki, Wladinig, rman fa made Montando, Ali, Le forme be Moss, Clue, itadino nella Grecia atica Prot, Palo, Croce ete Sangwe, Daniel, La pata Somemino, Flavio, La hi Otocen vo (acu i), 1 senso de spi, Lo spilt sete, Bead mano. rodclone a meta ale ence ‘moderne dent eterar, ‘Westphal, Beran, Gevcric, Ree Finsione Spe “amp Angsa, Marilee (4 cr di, La rage gre toelsie a cnfono Linda Hutcheon TEORIA DEGLI ADATTAMENTI Ipercorsi delle storie fra letteratura, cinema, nuovi media aT TEE ECON SOA Betta Unneotaa cA tr wveWBSASE Al stearate Sommario Prefcione Ringraament Noa el Traore 1, Per una wore del adatament: Che cosa? CH? Perché? Come? Dove? Quando? Failte dspez20 Consider gl adatament adatament ‘Che cosa estiamente viene att? Ea che mada? ‘Una doppia prospetiva: defini pli aatsment int, earner Tuareg adatarens (Che cosa? (Le forme) Ripesare Ta specifi de meio Racoonare => Mostate Interagire > Recent o Moseate Gleke Cliche 5. Chi? Perché? (Gls adattors (Chi cheats? Petchéadatare? Teanpstate commis Imparare dla paticn Teaneck ncn neg adtoment 4 Come? (destino) piacere deg atarent Pubblico eonspevole publica non consapevole ‘ora sulle odd steraione Gad e quai iverse dl immersone 5. owe? Owand? (comet La vast dl contest Adatament tonsa Indgenizraione Inpaare la pratcn 6. Per contador ‘Che coe mo um adam? Perche paccion a adatamoni? iingrafio Indice anotico ms DY Prefazione Surebbe shalt pensare di pote comprendst li adatament onsderando soltano omanzi efi. Gi in epoca vitorian, a ‘sempio,siaveva abit di adttare vramentequangue cos, {in qualunguediezione possible: le sri delle Posse, dt 10 ‘manz, delle commedie, de opera lira, di dpi dele canon, dele daze ede tableau vivant veivano costantementewdattate ‘alone al alo medi espeaoviceers. Ope ol postmoder i abbiamo chiarameate crediato fx ses constadine, sven inoluea nota disosiione un mame ancora mgsione dk nuove saterie, aon sol enema a flvision, lao © (vai meio tfetronici, ma anche {puch a tema, fe iesruzioni orice, et sprint elt veal. I islsto? li adltament imp ano. E per quesafagone che aon poten comprendee oro fascino nl loro natiraseconsideraesimo sotto roma ei, ‘Ciungue abbia mai avuto esperonza di un adatament (ci potebhe neparlo?) possede ura cont del'aatament, che ne Sa comapovale o meno, Né chi serve fan quest eoerione. Tn ria del detent wn tentatv di dare conto non solo di tale Pesstentepopolrt, ma anche dela costante walusrione ci 2 del generale fenomeno degli adam im qualia forma © ‘medium ess sina. Che manifests forma dh videgioco © ana qesone d smpienione. Non nersso Solan alla waa or quant in pain! est trum vitorana repo a pesmi! aan [oplo mestgenatrevero le immagi efeatvare feos pac erin ios eis ic, bon a i gut nm ve Sinmapinnn. devo popes sages nave eprint: per qs shane pa cor ce none intmagin og vlan eovyoa saci prle ‘th informazion tale ee le parole possono solo are ilmancio sels Tato somo, eo comin he i mia seeneggiatr ves oto hdl We he sean see vo pr Lo servos Noth Pamilait edsprezz0 ‘gg gl atamenti sono dovungue: in television el cincra, sul paleoscenioo del musicale dlleappesentazion!drammnatiche, $1 Feret el vomana ena fet, el puro di divertiment © rela sala gioehi pid vieino a cas vosta, Un eeto grado di cm Sipevolezza ec fose persino di accetrione ~ ale vig & ‘Suggerito dal fo che iano stat realzzat leu lm incents Spocifetamente sul proceso stesto i aditamento, come dap {on (lado di Orchids) di Spike Jonze Last ia Let Mancha Ai Tey Gilliam, enrabi del 2002. Anche aleune serie televisive hanna insta le proce desi adatament, come ad esempo ‘Paget Sree, documento in und punta reaizato dl cana le americano BRAVO. D'altondo, com’ abstana evident, gh adatament na sono cert na novi del nostro tempo: Shakespe- are rasferiva le store della wa cult la pagina il palcoscenico, Imetendoe cos disposition dan pubblico completamente nue ‘Allo stesso moda, Eschilo, Racine, Goethe, Da Ponte raconte ‘ano in uove Forme store gt fama Gis adatom toto ‘adicatnelaeultis oceidentale da pote gustificare (nuiiome ai Walter Benjamin send cui a'r di marae svi & sempre ‘quella di sapere nara a alin (Benjamin 1936: 527). Le ese Uiposizione elche di T'S. Flot od Northrop Frye non son certo Ste nocesate per convince nel corso dl seal gt appassons ‘realizzatr i datamen di quella ee pe lero & stata sempre un'evidente veri: Tare dvivada ala at, le storie nascn d ae woe ‘Cononostane gi datamen pops dle produzone 4 consumo son mol spea get negtvanent sin dalla ‘vie academies ce dt gels giomalisic, in quant second "eva tari sent e elon ners (Nemes 2:6) E questo che esprine Lois Begley, ranztereaat ‘relat icone nepal ule mcr pe sda citematograte dope letra: anomison, sinerterezay.volaiones (MFaiane 199612) stadia: ton adefrmazioes, perversions, snfdtnewlsareioncs (Stam 2000: 54) passagpo dal eteraro a flmico 0 television tao pesino dfino un pasappi a an fxn dh eogniione de Iberatamente interiors» (Newnan 1988. 129}, Per quanto i deta tor deg adatament sostengano ce ute le Shoerazades rei ‘he del mondo non poss aggingere niente an Dostoevsky» (Geary, Shtzkin 1972), seman elt ce to sommato sin onsertoaccetabieadatare Romeo e ita in ne qualche Fispetata forma dare maggiore come Vopera oi ballet, ma ae Solutameate non peril cinema, © sopra non in una versione ‘ions a not gion come nel lm del 1996 i Baz Lunar Willa Shakespeare Romeo > Giulia Sen adatament& pe ito prtenza come un “abbassmento” dela storia che viene ‘cont (sla base di un'immaginara gvachia del media ode tena) anche la isposta dl pubblico srt probabimeite neg. Un residun di sospeto finan persinn ney elogi dispenser uuopers, capace ck iseooar un grande soeceato press a cri, ‘use Zits (1999) Tlie Taymor, adatamenta del Tio dn Gini Shakespeare, Anche in questa nostra epoca postmodern di ‘Sonnac cultura, qualesa~ forse i successo commerciale ‘degli adattament~semberebbe ancora meter a diag Cid nel 1926, Virginia Wool, in un suo commento ulate ancora ale prime a dl cinema, deplorava la sempliicazione ‘lope leteraria ce inevitable verificheree con asa trsposiztne nel novo medi visual © eonsiderava I einem ti arsine la ert sa evita ¢apreda» (1926 np) Allo stesso tempo, pero, avevaprevisto le potenzalith dl cinema di ‘viluppare autonoramente un proprio inguagao, estualment: il ‘nema pssiedfe) innumerevalismibol per ttle quelle emozion ‘he fina non hanno ma roto it modo ma in quanto west, vsterefon{e}y pri teste arin ferment di chin (Baths 1971 61, Per guano ‘atament siamo com ogni rita gett dott aufonomamente di ‘quali estetiche, olan quai pereineventement Bo mul ‘Stato ce ess possano essere sulin quanto adatoment La duplice satura degli adatamesti non implica ao: modo ce Talo possi o fede alla fonts dsbba necesaraments tssefeconsiderata un valid eter d iui oi foes og Toro anal lungo Pertodoesia net campo del stad eri ali adatament € stato i eosiddeto “pdt cris, sopeatutio ‘quando siavevt ache fare con opere canonical quelle di Da tbo di Puskin. Og qusto dominio ¢ sto apetamente meso iscussone di un ama varietal prospetive ice (cfr Mek lane 1996: 194; Cadwell 2001; 19} con una vestamoltepici di ruta, Inolre, come George Bluestone ha da tempo seal ‘quando un fim venta un soeesso commerciale o dla erica ln ‘uestione dla sua fel perdi pl dle vote pan pate della Sua imporanza (fe Bluestone 1971114), La dcistone non con ‘eurarm in partcolare sl eappoto ta aatamento testo aa tao suoe signfeare fata che appar davvere pac novessaro ediarsidretamente al dato semper si possibile di rssimiall™oviginle” dl quate gi mole tipologie d process ‘iadstamento sono saeicavate: pest in opposzione a interse: "one, in opposizone a easormacione (ee Andrew 1980: 10-2), !malogi in oppesiione a commento, in opposizone a tasposicio= re (elt Wagner 1978. 222-231) aso dele font come mateale fez in opposiion a einterpreaione del soln ele naativo, |mopposicione iraduzioneletrale (eft Klein, Parker 1981 10) i magsioreineresse 2 per me i fata che i sors, mora mente connotat, sll edlts del adatament bast slip ‘a assunzione che es sino finalizalsemplicrent alla po Atzione dl testo aatat (et. Oe 1984: 72-76) Un adam & Uunaripetizione,ma una pation che non vol de replicarione E Gita evidenza, atone, fo che wn ate posa es sere motivato da molt e diverse fn: Mntenione di doperdere ce cancllare a memoria del testo adatist tana plasibile quanto {1 desidoio di tibutattomaguio opiandolo.Adatament come inmate ciomarogaic! possoao additua essere considera {unre di dives intent ut somagai conteson (Greenberg 19: 115}, come Ep nwiioso reverent allo sss tempo fl. Her tom MeDaal 1998: 8). sus Pde di fel, ule principio paradigmatca dove be allo essere messo all se una torn deh at tment? Secondo il dizionario “ada” significa sistema, ale Far, renere ideo, ib pd essere fata in gualsivogtia manic Come i vedet pit approfondtamente nella presi sezone, ut datameno ¢un Fenomeno che pud essere defini sla base di tte distinto ma interconnesse prospetive; non & un caso pean Sela sess parol, adatament, viene adoperaa per riers saa process che al root, Considers nei erin un’ eniformale own proto, wn xstmento& ura trasposizione dicated esnriete dna data ‘opera opi opere. Tale“wanscodiicazioe™ pudcompreadere un bio died (ps eserpo wna poesia volta i fim) 0d ge- ete (un poora cpio n romanzo) della strata complessiva dl Tneconto e quind del suo contesto:racconare lastest sonia dau ‘vero po di Vista ad esemplo, pub determinare ur imerpre tions palesemente diferente, Un tasposiaione pu ance determi trun cambaamento dello stn ontolgico dun raconto da ele bnzioal, dana oosraione soca obigraes, a damn © ‘na narazione d tipo Dnionale I ibe de 1994 di soor Helen Projenn Dead Man Walking (Condannato a morte, tat asf: ‘to prt in unl Tim Robbins, 1995) ep, poci anni pi tu, nun oper lies sci da Terrence MeNAlly Jake Hepat). Ancora, in quanto specitco proceso crea, relizzae un datsmeno impli seme sia ua einterpretzione che una (1) ‘revlon: cia € ato ferment, a seconds ella prospetiva ‘Moats ei trmins dn appropisioneo dun conservazion. Per qua empl ppropriazoneimispetiose ageresiv,s ‘Shera dal oppesitre police di turo, si possano tvare, let tan ne esstono di adatamenti mosvai da una deta e pziene ‘opera di preservazione. Priscila Galloway, wnt serie specia lzzata in adatament i mit erccont sori rival a bambini¢ adolescent, ha dichiarato di esere moss dal desiero di proses ‘are storie che, por quant ul da conoscere, non avrebbeo Os la capaci i para al foro move pubblico s non foser pt ereativameniewranimaten (Galloway 200) azine incu consiste prscisamene i suo compo. Git adattment cinemas at ‘an di leggende tdizionali amandat oramente sono anch'esi ‘onsiert no stumento ule per preserva in modal audios sivauna icc eet cultural ef Chan 2005: 300), Infne, valuta nella prospetiva del proprio pracesso dice el atten Sone na forma di ntti abbiamo espe Tita (in quanto adatamento) dan adttatento come dun es Tinsesto che asia spare ela nostra cmos opere precedent tievoctepernezz0 di tert proves iripelcione con aaron Pes un pubblico adeguatoallora, la “mese nvomanzo” dh eld (2004 reaizata da Yvonne Navarro pod evocare nom soltano film a Guillermo det Teo, ma anche fa sere fame della Dark Horse dala quale quest timo & stato ato, Analogamente, Res siden Evi kn di Pau Anderson dt 2002 sar rutin odo Aiverso a secon che lo spetiatore abba o meno gloat al video loco emonimo, dal quae ifm ato mento pad essere desert: * Come la tasposizione dichiarat dana 0 pid opere che & posible eonoscere Come un ato creativo e inerretativo di appropriazionlcon + Come un sinpioconftonto intrestuale con oper data, Per questeragion, un aatament & uns desvazione non dx ava un opera Seconda che nom pero second. In questo cm sist la sua pecitcn quit plingesto Apparentemente non &darigetare del ut P'affrmazione ge rere secondo la quale i conceta i adatamento poss weap ers o contri. Al iit, fst] pd incre prticamente ogi processed modiievion di um dato ogee cultural del pasa © ombacire pefetmente con Ila di generico process dice tzone cultural (Fischlin, Frit 20004), In conereto per una feinilone cos! vasa renderebbe evidentemente ptosto di te formolare una tcoria degli adatament, La dupice definizone iste, che ho poporto in tennni di process & prdota Pi vicina lwo comune de temineadatament e @ safc ‘inematograche tata maanche gh srangimest ele cover fc, e ancora videogoch el opere dare ineativ, Essa perc anche di acl el dstinson: pe seni, alsin {tev cham terest ad le opere non pot esr Consierat ampl confront elo sto dias della magn pare propramente adstament C= una chiara direc, nat ti on voor chcuna tora inisca la ragione che sa der i prague! segue! secondo Marjorie Gabe (eft Gatber 2003: 73-14) ell Sesiero di ascotae nuovament aster sora pi epi vote ino cifrent Nel cso deg adstmeni a pei se tra essere desiderata tant quanto i eanbiamneto,Probbilmente questa a ragone pore al ech dla legge el adatament ‘Tem rimodela, tasfrmaten (Cte State Coe, tla XVI pat 101) Questa defiione,apprentmentesemplice, in eal ti ero¢ propo ginepaa ‘Che cota esatamente viene adattato? E in che modo? Che cosa i preciso viene ssimodelaton ¢strasormaton? Se ‘or la legge ede in quantal on possonoexsere cope oppriht, santo ls lord espesione pub exsere Hconosciuta in ‘nual. Ea & qui precisument che sore intra questione, Come aeererereeses astm fito notre Kaila Elio, ogi datamento com met Teresa moses aor expo) pu ere Sarat contre) an fa che um Tenet tint gut tore smotchs hano tesco oaperamen {Cogn it 203193 onan conan dala Sura nn tame canbe Cr Sarin quno rds event dun dancin, mete pore cche viene trasferito © modificato? . Mol rt profession e ran parte del pubblico reortno alelusivanozione dsp” dian data opera od und autre, ‘he sarebbe doveosamente“catrsto"9 exo ecacemente” in ut ‘Matameato che si pose considerate rts Si evoca fo spt A: Dickens o di Wate, spss pil che sto pr gitar cam bi radical nella "etter dllopera nla forma Ale volte & sno, per quanto aramentedeinto in maniersesausiva, a esse re considera di ervale importa eth Linden 1971158 169) alue ancora lowe (Seger 1992: 157), Ma al conc elan in definitive tute ue egulmente soggetivie soto og ape Ail daesaminare tanto pi da sare in una ori, La maggior parte delle teri sul adatarentiassumono, ad ‘ogni modo, che'sa la storia, la Vcenda nat, i comune den Iminatore i noceiolo di eid che viene tmaposto atraverso med © gener deen, cascune dei gual si relaiona a esse in mod

    You might also like