162 Andrés J. Chazarreta Rulz SALTA CONEJO Publica su mdsica (Ilustraciones 120 y 121), bajo el titulo de “Salta Conejo - Danza quichua® (1953) con la coreografia descriptiva de Ana Mercedes Chazarreta (Ilustraciém 122). Los datos musicales y coreograficos, ademas de sus coplas, son brindados por Lin daura Benavidez, maestra atamisquefia, sobrina del arpista ciego Don Rosario, de lo que Se conserva, manuscriptas por la citada, las coplas y algunas indicaciones coreogréficas Que indudablemente debieron ser complementadas con registro oral y visual (Ilustraciones 123 y 124). La coreografia es descripta de la siguiente forma ~ Fig. 1: (A-B de la misica) Colocacién: Los bailarines se colocan en la esquina izquierda del euadrado imaginario. Para facilitar la comprensién de la coreografia, se explica unicamente la que corresponde a la mujer, siendo exactamente igual la del hombre Abarca 9 compases ~ Fig. 2: (C-D) Se inicia el baile con un giro ‘por la derecha y otro por la izquierda, de 4 pa 80s cada uno, con castafias. 8 compases. ~ Fig. 3: (D-E) Mudanza: El hombre zapatea y la mujer hace un zarandeo de 4 pasos tomén- dose el vestido con la mano izquierda y la derecha en la cadera. 4 compases ~ Fig. 4 (E-F) Media vuelta esquinada de 4 pasos con castahas para cambiar de lugar. & compases, ~ Fig. 5: Igual que la Fig. 2 (F-G). 8 compases. ~ Fig. 6: Igual que fa Fig. 3 (G-H). Tomdndose el vestido en el zarandeo con las dos manos. 4 compases. ~ Fig: 7: (H-D 4 pasos con castaias hacia ta derecha para formar la I esquina. En el grafi- co sefiala la esquina con contragiro. 4 compases. ~ Fig, 8: Ind) 4 pasos para formar la segunda esquina. 4 compases. - Fig. 9: (J-K) 2 pasos ala derecha con ‘panuelo y al finalizar el 2° se saludan de, frente (x). 2 pasos al centro y saludo (x). 4 compases. ~ Fig. 10: (K-L) Retroceder dos pasos y saludo (x). Volver a la esquina con 2 pasos y saludo (x). 4 compases. ~ Fig. 11: (-LL) Media vuelta de 4 pasos con patiuelo para terminar cambtando de lugar y en el centro, 4 compasses. Respecto a las fuentes, nos remitimos a la pagina 141 con las acotaciones de Agustin Chazarreta, Maria Carmen Leonard de Amaya y Luis Alen Lascano Transcribimos las coplas manuscriptas en la carta de Lindaura Benavidez (llustra- ciones 123 y 124)“ y su traduccion: “El Salta Conejo Es un baile de una pareja que Principian caminando al son de la misica con mucha pausa ¥ dandose las espaldas y en cada extremo con esta misma actitud hacen una benia. Docurmento de archivo personalAndrés A. Chazarreta su tiempo, su obra coreogréfica 163 Mientras tanto el miisico canta estos versos: Como ciego sin memoria Llichaytami pensajcani (coneja) Mana atispa remediaita Machaskaina causaykani coneja Machaskaina causaykani En un pensamiento fuerte coneja Mana atispa ullasuita Que yo naci para quererte Huasikipi mi chayati Murmuraban cada dia coneja Cunan cucicuchuncu Los que envidiando vivian coneja Lacta acta chari risak A buscar mi poca suerte coneja Pero ullasuspami risak Que yo naci para quererte coneja Me despierto pensando No pudiendo remediario Borracho voy a vivir Borracho voy a vivir No pudiendo avisarte Que a tu casa llegaba Ahora que se alegren ellos De pago en pago iré Pero avisandote voy Al terminar estos versos, los bailarines dan unos brincos imitando a los conejos, el joven detras de la nifia en actitud de agarrarla, legando cada uno a su siti co canta lo siguiente: Salta conejo Duro y parejo Pollona vieja Moditusniquita Munapuraiki Nerai quichu coneja », mientras bailan esto el misi- Tus moditos Nuestros amores Te lo diie coneja164 Andrés J. Chazarreta Ruiz SALTA CONEJO DANZA QUICHUA INTRODUCCION ANDRES A. CHAZARRETA: TIEMPO DE BAILECITO Mustracion 120‘Andrés A. Chazarreta su tiempo, su obra coreografica 165 llustraci6n 121 Baws166 Andrés J. Chazarreta Ruiz SALTA CONEJO DANZA QUICHUA ‘Tortogratia descriptive por Ama Mercedes Chazarreta. . Milsica de Andrés A, Chicana rf sa) AB Mujer centro i Hombre 4! Coloeacién: Los bailarines xe colecan an. ta eoquina izqulerda del cundrado imagi- jor hace un zarandeo de 4 pesos ~mam nario. Para facllitar la comprensién do 5. ‘dose el vestido con In mano ‘2comaj In corcografia, se explica inicamente la ¥ Ja derecha en la cadera, que correspond a a mujer, siendo exec. tamente igual ls del hombre. Fig. 5: Igual que la Fig. 2 (¥.G). Fig, 7: GH) 3 + 2] Fig. 6: Iguat que Ia Fig. 3 (GH). ‘Tominlose ol vestide en el zarandeo on las dos manos. Mediz vuelta esquinada de 4 pasos eon 4 pasos con castafias hacia In Gem eastatias para cambiar de lugar. para formar la 1° esquina. Fig. 8: (3) Fig. 10: (K-L) ey eee = v 4 pasos para formar Is 2 esquina, 2 pasos a Ia derecha con Retroceder dos pasos ¢ salcés . al finalizar e} 2 se saledan de fren- Volver a lo esquing con 2 pasce 5 te (x). 2 pasos al eentro y saludo (x). ludo (x). Fig 1: (LOL) : Moria vuelta de 4 pasos com pass, para terminar cambiando de hngar 5 0 ol centro. RICORDI'- BUENOS AIRES i Nustracién 122Andrés A. Chazarreta su tiempo, su obra coreografica 167 Insifieto de Fol "ANDRES CHAI al Ash, conor “gsc by ton tacbe ae padi fiom caminarncald at pon tee cm \mitticteee (Pagan 9 rhawdrse las Fe Den tT aecomen mt Hae, tf eh onitoceh: vate. gS Pere gneciiiaies fgg pe : a nemectialte Nachaskacnn Cate tnne cays, : Lie ctngiegehapnecll® 20 Bar gas Vie A: ses ee oP — mle Aare ¥ fl brrmnivinr sate aevres, dn hei A apistehrdige i: Sint abn bl? eh posit dette, ole he lm pee Megas ae cada cane a pu ae eke Aibec tate at auleiee enable a egacate, Lobha: coneso Mustracion 123168 Andrés J. Chazarreta Ruiz Mastitute Go sulklore “ANDRES SHATARRETA”” “son 4 rega Cee ache : fered yee a llustraci6n 124Wen ee DANZAS NATIVAS COREOGRAFIAS, HISTORIA ¥ TEXTO POETICO DE LAS DANZAS- TOMO Isau como a EL SALTA CONEIO (COMOGRATA 1 Fane) Pes inl: Fen, a sain lt casa bale con ew lass Yabo antesioe pao tao Sana eal PRIMERA — tnneduccén, 9 comp, (9/4); bale, 48 eompacee 1) GIRO (6 ¢), cea catafetss 2) CONTRAGIRO (4.0), con casafora, §) ZAPATEO Y ZARANDEO (tc). 4) MEDIA VUELTA (6 ©), cco cxstatota, cambian §) GIRO (é), con santfelas 8) CONTRAGIRO (©), con carats. 1) ZAPATEO ¥ ZARANDEO ( 8) IF ESOURIA (4), por Ia dovecha, cen euaafiatas y gto Ha SSeS oe hs 9) ESCUIIA [4 cd, por le derocha con oat, come In anttioe 1b) SALUDOS (8 6}, con peel gua del “euadra pee eee ae ee cine eee Rees Se VHA UREA Th sept nd owe ‘yendo al omntro, donde se corenan. Ee “ grit Sater oder Spat, realy one rove hai ed 4, sine hain‘ ‘neo. Soma on al 6 ne oven Tevande pale SS SEGMOAT yoo nto i dee oe oot se nBiSQtc Soae, SOOO. Olen 0 W. BELO, Cow OL Tt oth RS it She Shia ‘Sendra "ya Mal ingle caeepondonia ma _____ ura conno. pusuico PEeGl a DEI Olden o s / ND eee BS eR 2 Re aoe Dah Serena ts 2 ch #