SINAIA (SINAIA) ‘Muni grit romanest, aat de putin cunose cufi, au pozitiuni pitoresti si incantatoare, a cei mai frumogi_munti ai Europei. Cine Na vizitat minunatele vai ale Oltului gi ale Bistrite, ale Prahovei si ale Teleajemului, ale Papugei supune marea gi variata frumusefe a Roma- niei de munte, Sinaia, netigéduit, ¢ una din_pozitiunile Sinna, (Sinaia) cele mai frumoase ale Carpati poalele muntelui Furnica, pe platoul care se coboari spre valea Prahovei gi marginita de 6 parte de pariul Poles, iar de alta parte de pajigtea dela Isvoare, ea atrage gi in- cinta privirile calatorului el ‘Documentele cele mai precize abupra isto- rici Sinaiei apar prin secolul al XV-le dle ne spun c&, prin silbatecile vai ale Bu- cegilor, umbrite gi apirate de vanturile din spre miaz& noapte, se ‘giseau locuind, risi- iti prin diferite vai, mai mulfi sihagtri, du- le Ceahliului, nu poate pre- ° Les montagnes si peu connues du pays oumain, ont comme les plus belles montag- nes d'Europe, des sites pittoresques et en- chanteurs, Celui qui n'a pas encore parcoura les merveilleuses.vallées de Olt ou de la Bistritaa, de la Prahova et du Teleajan, de Ja Papusha et du Cheablau, ne saurait soup: goner la beauté, si grande et si variée, de Ja partie montagneuse du Pays. Sinaia est, sans conteste, un des plus beau sites. des Carpathes. Située au pied de la mon= tagne Furnica sur le plateau qui descend de la vallée de la Prahova et bornée d'un cété par la riviere du Pelesh et de Yautre cté parla plaine d’lsvoare, Sinaia attire et charme Ja vue du voyageur. Les documents les plus précis sur Vhistori que de Sinaia apparaissent vers le XV-éme siécle; ils nous disent que dans les vallées ombrées et sauvages des Bucegi, abritées contredes ventsdu Nord, habitaient,disséminés dans différentes vallées, plusieurs moines me- nant une vie d'ermites et ne se rassemblant qu'une sevle fois par semaine, le dimanche, ‘pour lever ensemble leurs priéres, pour em- porter des vivres et pour retourner ensuite chacun vers son rocher. ‘Larchimandrite Ghenadie Eniceanu nous parle d'un document du temps de Mihnea Voda (1561), par Iequel on confirme une do- nation faite aus monastére St. Nicolas, et of Ton mentionne la place Molomotz, sur les Bucegi, Cela prouve qu’a cette époque-ti il y avait une église & Sinaia surla place Mo- lomotz.nae SINAIA cand viata de pustnici si ne strangandu-se decat 0 dati pe ‘siptiman’, Duminica, spre a-gi face rugiciunile impreuna si spre a-gi cumpara merinde ; dup aceea se retrigeau iar pe sub stancile lor. Arhimandritul Ghenadic Enaceanu beste de un hrisov al lui Mihnea Voevod (1581) care confirm’ o danie nvinistirii Sf Nicolae, gi unde se pomeneste locul Molomot depe muntii ‘Bucegi. Aceasta dovedeste ck Ja acea epocd se afla o biseric’ in Sinaia pe locul Molomot. Protosinghelul Dorofteiu Bertescu, care a adunat din gura cilugérilor tot ce stiau ci din vremuri asupra inceputului_ manastirii Si- naia, zice ci din schitul de pustnici Lespezi sar fi retras mai multi célugari doritori_ de linigtea pustniceasc& gi ci mai tarziu, pe la 1665, au ficut o bisericuf’ de lemn cu nu- mele Sf. Nicolac, in poala muntelui Furnica, adici deasupra platoului unde ¢ astizi m&- nistirea Sinaia.” Acea biscricuté sa ruinat in timpul razbaiului din anul 1388 gi pe lo- cul ci sa ridicat ministirea Sinaia de catre bocrul spitar Mihail Cantacuzin, numind’o astfel dupa asemnarea ci cu Sinaia cea Mare din muntele Horivu al Arabiei, Manistirea impreun& cu chilile, afar de clopotnita, exist’ gi acum, insi cu schimba- rile ce au suferit in cursul anilor. up mai multe turburari cari au frimantat viata vea- cului al XVIlII-lea gi inceputul celui de al XIX, Manastirea Sinaia a intrat intr’o viati Pacinicd, Agezati pe drumul mare de pe va- lea Prahovei, ce leagi* Romania cu Tran- silvania, ea adipostea pe toti cilug&rii cari obicinuiau pe atunci si meargi vara si-si caute sinatatea pe la statiunile balneare din Yarile surori tran scarpatine, Principele Carol I, vizitind pentru intaia cari in 1866 localitatea si rimanand incdn- ee cu care a.inzestrat-o nae dinga donmeasce si intemeieze acolo Tese~ aigunea minunatd a Sire en, limes Po- @ Sinaei, maestatea mun flor, apa limpede si ricoroas, au facut in vor- SINALA Le Protopope Dorofteiu Bertescu qui a cucilli de 1a bouche des moines tout ce quills wnt sur les commencements du mona- Sih’ Sinaa,raconte que, du couvent der mites nommé Lespezi, sortirent plusieurs moines désireux de la paix claustrale, et plus tard, vers 1665, ils édifiérent une chapelle en bois, nommée St. Nicolas ct située au pied de Ja montagne Furnica, cest-a-dire sur te plateau ott se trouve, de nos jours, le mo- nastére Sinaia. Cette petite église tomba en ruines pendant la guerre de 1788 et & sa place fut élevé le Monastére Sinaia par le boyard Spatar Michel Cantacuzéne qui l'ap- pela ainsi & cause de sa resemblance avec Parcul, (Le Pare.) de la montagne Horeb d’A- Ce" honaitére avec ‘ses cellules, éxcepté le clocher, existe maintenant encore, avec, tou- tefois, les changements qu'il subit avec le temps. Aprés les troubles multiples qui agitérent la vie du XVIII-éme siécle ot le commen- cemeut du XIX-éme, Sinaia entra dans une vie tranquille. Situé sur la grande route de Ia vallée de Prahova qui relie la Roumanie a la Tran- sylvanie, ce monastére abritait tous les moi hes qui, en ces temps 1a, avaient Phabitude daller soigner leur santé dans les stations balnéaires des pays transcarpathiens, Le Prince Charles I, en visitant pour laSINAIA urma din ea localitatea cea mai fermecis toare din muntii Carpati. Un numar insem- nat de persoane cu dare de mana au inaltat vile frumoaso, jar in anul 1875 s'a inceput constructia castelului Peles. Tot odaté sau clidit oteluri, stabilimente de bai, parcu1 pavilioane, ig cA astiizi, legata prin lini de drum de fer Bucuresti, iluminata cu clec- SINAIA 129 Premiére fois, en 1866, cette localité, fut charmé de la Beauté des sites et décida d'y fixer sa résidence dété Lair, le climat, la position merveilleuse de Sinaia, la beauté majestucuse des montagnes, Veau limpide et rafraichissante ont fait de cette localité le coin le plus enchanteur des Carpathes. Un nombre considérable de per- Castelul Peleg, (Le ‘ghiteau Pelesh.) te si alimentaté cu apa de izvor, briz- dat cu gosele, drumuri si poteci spre po tiunile pitoresti ale Bucegilor, ea este una din statiunile de vara cele mai incAntatoare din toata Europa. ‘Dupa un drum de 125 chilometri din Bu- curesti, calatoral ajunge in gara Sinaei, urcit coasta unui munte gi, ajungand deasupra lui, vede oragul, semanat de vile si umbrit de muntii cari-l inconjoaré, Varful acestor munti se urcl pan& la 1500 metrideasupra mind stirii care ea insigi se afl la o inalime de 860 metri deasupra nivelului mai. Oragul Sinaia e situat la 25% 31° lon gitudine est de Greenvich si 45° 21° lati- tudine de nord, si este cel mai sus deasu- pra nivelului marii dintre toate oragele din sonnes aisées ont fait batir de belles villas et, en 1875, on commenga la construction du Chateau de Pelesh. En méme temps on éleva des hétels, des établissements de bains, des parcs et des pavillons, et, reliée mi tenant a Bucarest par une ligne ferrée, éclairée 4 T’électricité et alimentée d'une eau de source, sillonnée de chaussées, de voies et de scn- tiers qui conduisent vers les sites les plus pittoresques des Bucegi, Sinaia est une des stations estivales les plus enchanteresses de Europe. ‘Aprés un trajet de 125 kilométres de Bu- carest, le voyageur arrive en gare de Sinaia, gravit la céte d'une montagne et, parve- nant a son sommet, il voit la ville parsemée de villas et abritée par les montagnes qui l'en-130 SINAIA Roman ‘Timpul frumos dureaz’ in deobste dela 15 Iunie pana la 15 Septembrie gi une- ori gi peste aeeastt dati. Populatiunea sta- bila este de 2000 locuitori, iar in timpul verii ea atinge cifra de 5000 de suflete. Acrul este curat si poate fi respirat de or- ganele respiratorii cele mai delicate. El este imbalsimat, trecdnd prin padurile ce inc joara de jur imprejur localitatea. Tempera- tura mijlocie a veri este de 14°, corespun- z&toare cu temperatura lunilor Aprilie gi Mai din Bucuresti. Pe langa asta, variatiunile de temperatura nu sunt aga de mari ca acelea Peligorul, (Le Pelishor ) constatate in restul tirii. Presiunea atmos~ ferick, mijlocie este de 688, mm. Statiunea Sinaiei poseda astizi oteluri de primul rang, ca marele otel Caraiman in pare, cuprinzand 120 de camere, mobilat ele- gant in stil modern, cu umin’ clectrica, cu bai, sala de lecturd, terasi gi ser; apoi otelul inaia, vila Ghica, vila Kirschner, otel Re- gal, otel Bulevard, otel Nicolau, otel Belve- dere, etc.; peste 150 vile de intaia categorie de inchiriat, alte 50 vile mijlocii si un mare numar de case tirdnesti; post’, telegraf gi telefon; trasuri de piati, cazino, cofetarie, farmacie. \ aes Situat in mijlocul oragului, este cul cel mai framos al Sinaiei; aci trec si plimb& toti vizitat. cise ‘ori oragului. Din el se SINATA tourent, Le sommet de ces montagnes at- teint une hauteur de 1500 métres au-dessus du nionastére qui se trouve lui-méme une hauteur de 860 métres au-dessus du niveau de la mer. La ville de Sinaia est située au 25%, 30" de Iongitude orientale de Greenvich et 45°, 21° de latitude septentrionale, formant ainsi la ville la plus élevée de toutes les villes de Rou- manie, Le beau temps y dure généralement & partir du 15 juin jusqu'au 15 septembre et parfois il se prolonge méme au-dela. La po- pulation stable est de 2000 habitants et pen- dant T'été ce chiffre est porté & 5000 ames, Lair est pur ot peut étre inhalé par les or- ganes respiratoires les plus délicats. En tra- versant les foréts qui entourent cette lo- calité, cet air est fortement embaumé, La température moyenne en été est de 14°, elle correspond a celle de Bucarest en avril et mai. A cété de cela, les variations de tem- pérature ne sont pas aussi prononeées que les variations enregistrées dans le reste du pays. La moyenne de la pression. athmos- phérique est de 688,4 mn La station de Sinaia posséde actuellement des hotels de premier rang, comme le grand hétel Caraiman dans le pare et comprenant 120 chambres élégamment meublées dans le style moderne, avec éclairage électrique, bains, salle de lecture, terrase et serre; en- suite, Vhétel Sinaia, la villa Ghtea, villa Kirshner, hotel Regal, hétel Boulevard, ho- tel Nicolau, hte Belvedere, etc.; plus de 150 villas de premier rang @ louer, d'autres 50 villas moyennes ct un grand nombre de maisons paysannes; la poste, le télégraphe, le téléphone, des voitures de place, casino, confiserie, pharmacie. Le Pare situé au milieu de la ville est Yendroit le plus charmant de Sinaia; on y voit passer et se promener tous les visi- teurs de la ville. Crest de 14 que Yon peut admirer les mon- tagnes, les foréts et les sites captivants. Les pentes et les ondulations du terrain,SINAIA pungile si drumurile ce brizdeaza, rile, arbor ames 44 florile ce-1 infrumusete din el punctul cel mai atragitor, oe Manistirea Sinaia, care se afl& mai sus de pare gi care poate fi vizitatd cu permisiu. nea superiorului ei, are pe poarti. urmitoat inscriptie: ae o . La Chateau de Pelishor habité par le Prince et la Princesse de Roumanie est décoré dans Ie gofit original de la Prin- esse Marie, résonner le cla- Les excursions dans les montagnes Bu- cegi constituent la partie la plus majestu- euse de la station de Sinaia, Il faut que chacun puisse voir par lui-méme ces mon- tagnes, puisse y parvenir au sommet et pou- voir les admirer dans toute leur splendeur, Les légendes enchanteresses de chacune deelles que Carmen Sylva décrit dans les Contes du Pelesh paraissent prendre leur source bans le pays des réves, Les chemins ct les sentiers dont nous disposons actuel- Iement rendent les excursios trés faciles jusque sur les sommets les plus élevés, Parmi les excursions es plus faciles nous avons: le nid de la Princesse Marie qui présente une batisse en bois suspendue a 5 sapins élevés. Cette petite construction, qui est le lieu de prédilection de la Princesse Marie, comprend trois petites chambres. Elle ren- ferme des ceuvres d'art, des faien-ces, des Peaux d'ours et de lion. Le sommet Piscnl Ci- nelui; le chemin part du pont en bois surla Prahova, dans Yenceinte de la gare et con- tinue en serpentant jusqu’au Pavillon, Poiana Reginei au Nord du chateau Foishor et Stanca Frantz-Ioseph, ou Yon y accéde par Je méme chemin qui conduit a la Poiana Reginei, est appelée ainsi pour le diner que fut offert en 'honneur de !'Empereur Fran- Gois-loseph en 1897. Plus loin encore, nous avons Stanca Sf. Anna : 3 pour y arriver on passe & cété Pa du corps de garde A TendroitSINAIA Printre excursiunile mai mari, avem: La Tmuntele Cumpatul si Stina mare, la" Pesci- ia Cantacuzino, la cascada Urlatoarea,la Var- ful cu dor, la mungii Jepi a muntele Diharmu, Ja muntele Caraimanu, la muntele Omul, la Pestera Talomitel, cari toate au frumusctea mireafi @ naturei gi legendele lor splendid faurite de imaginatia poporului. SUNATA 136 oi le chemin se ramifie en deux et, Ton- geant Ie sentier du Sud-ouest, on ateint ce pavillon pittoresquement situé. Parmi les excursions plus les importantes, nous avons’: Le mont Cumpatul et Stana Mare, la Pécherie Cantacuzin; 1a Cascade Urlitoarea, le Varful cu dor, les montagnes Jepi, Dihamu, Caraiman et Omul, la Pestera Talomigei, qui jouissent toutes de Ia magni- fique beauté de la nature et sur lesquelles Vimagination du peuple a se inventer de splendides légendes, N. CICORER.