ISSN 0338-3091 NF T 58-000 norme tran¢gaise, Octane 1987 Plastiques Tolérances applicables aux piéces moulées en plastiques (thermodurcissables et thermoplastiques) Ee: Plastics — Tolerances applicable to the plastics moulded perts thermosetting and thermoplastic) ‘unststoffe — Toleranzen fdr kunststofi-Formteite (Thermoplaste und Duropiaste} oO: Norme frangaise homalogués par décision du Directeur Général de l'ainor le 5 septembre 1907 pour prendre effet le § octobre 1987. Remplace la norme hamolaguée de méme indice, de décembre 1985, correspondance Wo’existe pas de norme (SO rraitant du mame objet. Lanorme DIN 16 901 de mime objet n'est pas Equivalante Ala présente norme, analyse descripteurs La présente norme fournit pour les plastiques (thermoptastiques et thermodur- ‘cissables} 8 Vexception des plastiques alvéolaires et allégés, les tolérances sur biéces moulées (par compression, par injection, par transfert). Elles sont fonction de Ia valeur de Ia cote considérée, du type de plastique retenu pour mouler Ia pibce et de la classe de tolérance exigée (normale, réduite. de précision, de grande précision). Cas données. présantées cous forme numérique deveaient pouvoir Gre adaptées & 1a Conception Assisiée par Ordinateur (CAO), ‘Thésaurus International Technique : plastique, thermodurcissable, hhermoplas- tique, moutage des plastiques, spécitication de matiare, tolérance dimension- nelle, table de données, modifications corrections Par rapport a la précédente édition : — 41a page 2, tableau 1, 2* colonne, fa signification du symbole POM pour ung catdgorie de tolérances dimensionnelies dé 3.4 été corrigée, soit poly oxymé- thylne (L< 150 mm) (oolyacérals). — Slapage 7, paragraphe 4.2, 1% tigne, fe symbole du phénoplaste correspon- dant & la dénominatlon D4 (P42) a éré corrigé, soit PF2. = Stapage 12, tableau 15, 3¢colonne, 1=" ligne, Pécart admissible Aa pour une fongueur £10 a éré corrigé, soit + 1° 30", iG ei aittaxéa a sécooiation trangrise de nosmalisation tana, tour europe eedax 7 97080 paris ia ddfanse— té,:(1}42.0 56.88 atnor 91463 © ainor 1987 1 ienge 87.10,lastiques NF T 58-000 “@ Tolérances applicables aux piéces moulées Octobre 1987 an plastiques ‘thermodurcissables et thermoplastiques) AVANT-PROPOS ‘Ma date de publicotion de1s présente norme it n‘existe pas de norme ou de projet de normeen cours @ étude au sein de Organisation internationale de normalisation USO} 1 OBJET ET DOMAINE D‘APPLICATION 41 Lapeésente norme sapplique aux tolérances et aux écarts tolérés d objets moulds en plastique, moulés a pat compression, pac transfert ou par injection en matiéres thermodurcissables et thermaplasiiques. Elle ne s‘applique pas aux plastiques alvéotaires ot aux plastiques allégés. 1.2 Les matériaux régis par catte norme figurent au tableau 1. 1.3 Les valeurs de tolérances des tobleaux 2 A 13 ne sont valables que naur des toldrances de fabrication, allas s‘appliquent — hors détormations tides a ta forme des piéces, <= hors bavures, {i pvest pas tenu compte das effets sucondaires tals que post-ratrait, gonflement, post-cristallisation ou varia- tions dimensionnelies sous influence de la tarnpérature et de Chumidité. . certains tolérances dalvent étra gavanties apres stockage ou utilisation protongés, alles doivent faire objet e d'un accord entre fe fabricant ot (utilisateur. Tableau 1 comccncemienne| — @ Symbole Signitication dimensionnelles (voir wabteaur chapi PA Polyamides PAS. PA 66, PA 6/10, PA 11, PA 12 non charges Potyamides amorphos chargés et non charges Polyamidas PA 6. PA 66, PA 6/10. PA 11, PA 12 chargés Polyamides séauencés (polyether blocamide). Dureté Shore 0 > SOC} Polyamides séquencés (polyether blocumide), Dureté Shore D = 50 (1) POM Poly oxyméthyléne (L < 180 mm) (palyacétats) Poly oxyméthylane charges pate Poly (butylane téréphtalaco} non charges Paty (butyléne técéphtalate) charges U1] Une dureté Shore 0 do 80 correspond 4 uno dureté Shore A de 93-94.-3- NET 58-000 ‘Tableau 4 (suite) ' Catégorias do toldrances Symbole Mimensionnelies (voir tableaux chaptie 4) Perr. Poly (téréphralate e'achytone) cristelins 3 Poly téréphiaiote céchylone} amarohes 4 Poly (téréphtatace Féchytbne} charges 4 Copalymares sAquencts polyaster- 50(1) a Copolymares séavencés nolyester-¢ther non charade ® feat Stee ee toth ‘ E/vac _ | Poly eimyléne/actiate de vinyle} a PP Poly propyline chargé 3 PPO Poly iphériylene oxyde} non modiliés 4 | Poly iphénylene oxyde] modifiés non chargés 4 Poly iphényléne oxyde} medifids rentorcés (tibre de verre} 4 4 Pc Poly carbonate chargés ot nan charges 4 ABs Foty (acryfonitrite/butadiéne /styréne) charges et ron chargés 4 PF Phénopiastes FE C3 Phénoplastes PF2.A1, PF2 D1, PF2 03, PF2 04 a up Polvesters insaturds (compasitions de moulage) 1 Préiemprégnés (polyesters insaturés) 2 > e Epoxydan 1 ® oar Poly (disll-phtalates} {8 charges organiques) 1 Me Malamines formaldehyde & charge minérale 1 > Mélamines formaldéhyds & charge organique ou & charge minte 2 rs. Poly styrbnes chargés “ Poly styrnes non chargé 4 8B Poly (styrene/butediane} 4 SAN Poly (styrane/acrytonitite) churgés et non charges 4 pea | Poly(méthacrylate de méthyte} 4 PUR Poly uréthanns thermoptastiques Duraté Shoro D> 60 (1) 3 PYC-U | Pely (ehlerure de vinyle} non plastifiés 4 PSU(21 | Poly cutfone chargés ou non charghs 4 e FPS(2) | Poly (suilure de phényltne rentorcés 4 A) Une durerd Shore D de 60 correspond & uae duretd Shore A de 93-94. 21 Spmbote non détini dans fe fascieute de documentatian T 50-050.NF T 58-000 - ae ‘Tableau 1 (suite et fin) Catégories de tolérances Symbele Signitication dimensionnelios (waie tableaux chapitro 4) oA Acdtate de cellulose a cab ‘Actro-butyrate de cellulose 3 cap Acsio-prozionate de calulose 2

50121 3 fory (chloruca de vinyl) pingtitiés Dureré Shore O < 50 (2) 5 Psu Paty phényt sulfone} 4 vee Paty (éthylene/ propylene) peeords 5 PEAIt | Copotymeca atkoxy eertluorés 6 ee Copalymare iéwatluoréthyibne/éthytine nen rentorehs 5 Copolymere érrativaréthyiéne/ éihyline renforeds avee Hores de verre 3 PTFE (4) | Poly sérratlooratnytene Pa Polbuttnes 6 11) Symbole non défini dans le fascicute de documentation T 60-060. (2) Une duretd Share ® de 69 corcaspond 3 una duraté Shore A de 93-94. (3! Symbote apres ISO/DIS 1043 partie 1. 14) Ala date de publication deta présente norms tes dannées ne sent pas disponibles pour permetire se classement dons une catdgorie de toldrances dimensional. 1,4 Les cotes sont mesurées aprés refroidissement (48 h minimum apres moulage ét avant cout cycle de vieillissament pour acceptation ou homolagation). Atmosphare de rétérence : 23 °C 2° Cet 50 Kt: 6 WHR. Dansdescas particuliers et paraccord entre les parties concernées le controle des cates peut etfectuer apres un prétraitament (stabilisation, reprise d'humidité, Note: Toutes les conditions particuliéres pour la mesure des cotes sur des piéces non libres (par exemple surmoulage plastique}, peuvent [aire objet d'un accord entre tes parties concernées. 1.5 Les tolérances de forme, de position des filatages et des dentures ne sont pas données par Ia présente norme, En cas de besoin elles sont a convenir avec fe fabricant en accord avec tes normes existantes.5 NF 98-000 2 REFERENCES NFE04-552 —Dessins techniques — Tolérancemant géométrique — Généralités, définitlans, symboles, ications sur les dessins, 50-050 Symboles pour la désignation abrégée des matitres de base des compositions plastiques. 3 DEFINITIONS DES CLASSES DE TOLERANCES DIMENSIONNELLES. GUIDE DE CHOIX 3.1 Classes de tolérances La réai n de pieces en piastique peut étve faite en répondant & troig classes principales de tol ances: = Tolétances normates : éeart obfenu au prix d'une surveillance réduite de la fabrication et des moyens ; — Toléronces rédi joart obtenu au prix d'une survelllonice rigourause de ta fabrication et des moyens: cette classe de tolérances est d'un coat plus dlevé que celui de la classe normal a — Tolérances de précision ; écart obtenu au prix: + de Fulilisation de machines précises. + d'une conception onéreuse des outillages, + de femploi d'un personnel qualitié, - Sune surveillance renforcde de la fabrication et des moyens, avec risques importants de rebuts ou de tri, Wexiete une quatritme el d'emploi exceptional : — Tolérances de grande précision : écart obtenu au prix d'une conception des moyens tr8s onéreuse. Note: Dans fe cas d'utilisation de thermoplastiques, il est possible d'obtenir des tolérances encore plus serrées que celles de la classe « grande précisian » en limitant Ia masse des piéces & quelques décigrammes. Catte possibilité nécessite une technotagie spécifique et nose des problames si l'on est conduit & utiliser des matériaux abrasifs'(cas d'une charge verre). Vemploi de la classe de tolérances normales permet les plus grandes possibilités de banalisation et ncerchangeabilité des matériaux. 4@ =~ 3-2 Indications a porter sur le dessin — Les tolérances applicables auxcotes non talérancées surledossin sontcelles data clasge normale, Elles ne font pas Fabjet d'une surveillance particullére. > — Lestolérances narmales, réduites. de précision, da grande précision, applicables aux cotes fonctionnelles doivent étre écrites en clair sur le dessin pout ta ou les cote(s} intéresséets}. — Si dos tolérances plus sarrées que celles de Ia présente norme sont nécessaires, elles doivent étre, apres coord entre tes parties cancernées, indiquées en clair sur le dessin pour ia aules cote(s} intéressée(s). De méme. si des tolérances plus large que calles do la présunta sant admiesibles, elles doivent étre également indiquéas en clair Sur le dessin de la piace, Indiquer prés du cartouche : stolérances générates classe... (8 préciser} suivant NF T 58-000 », — la valeur du seuil d'injection et, éventuellemens, I’état de surface de fa piéce {en R,}. Note: Les emplacements des éjecteurs, des plansde joints, des seulls d'injection, des reperes des pidces. des répbres d'empreintes, du dateur doivent étre précisés sur lex dessing apres concer pat ion entre tes intérossées.NF 1 $2-000 -~ b= 4 TOLERANCES DIMENSIONNELLES -- Tableaux de tolérances dimensionnelles pour longueurs, diamétres, rayons. e 41 Catégorie 1: — Tolérances applicables aux phénoplastes PF2 C3 (P12), polyesters insaturés, époxydes, diallyl-phtalates, mélenines-formols & charge minérale. ‘Tableau 2 ~ Ecarts pour cotes ne comprenant Tableau 3 — Eoarts pour cotes comprenant pas le plan de joint la plan de joint ou de glissiere Classn de tolerance Classe de toldrance cots Cotes on normale | séduice [de précision mn sormale | réduite |de nrécisicn| a< 1] soa3 | #000 | +004 ex 1] #023 | t016 | toa e ies 3] £015 | +007 | £0.05 iene 3| £025 | tor7 | £018 - sag 6| £017 | £008 | £008 acag 6] £027 | 40.18 | +016 roses 15| £022 | £010 | £008 tocax 15] #092 | +020] £018 is wso 620cas 800) £350 | £240 | £1.50" s20 50, poly axyméthylane(polyacétals){L< 180 mm) PBTP non chargés. PET? cristallins, copolyméres séquencés polyester-éiher non churgés dureté Shore D> 80. poly fethylane/acétate de vinyle) £/VAC, poly propylene charaés, poly propylene mouitiés PP/EPOM non Charpés, poly uréthannes thermoplastiques ducets Shore D> 50, acctate de cellutose, acéto-bulyrate de cuilclone, acéto-propionate de cellulose, propionate de cellulose, poly (chlorure de vioyle} plastifiés dures Shore D > 50, copolymares térrafluoréthylone/éthyléne renforoés aver fibres de verre. Tableau 6 — Ecarts pour cotes ne comprenant Tableau 7 — Ecarts pour cotas comprenant ‘pas le plan de joint le plan de joint ou de glissiere Classe de tolérance Classe de toldrance Cows, Cotes, on normale | réduite |de préeision mm cormaie | réduite jae précision| ac 1| 20.13 | #008 | +008 as 1| £016 | 2011 | +009 icaq al #015 | +009 | 2007 isa a| 018 | #012 | 019 aces 6| £017 | £010 | #008 acaz 6] #020 | bors | +011 scax 10| £020 | to1t | £0.08 e i209 +30" 418° 10° 5 TOLERANCES DE FORME ET DE POSITION (En ce qui concerne Ninseription des tolérances de forme et de position, voir la norme NF E 04-552). 6.1 Dépouille Classe normate :0 1%, Saut indication conteaira gur le dessin + — pour les parties miles ou axtériaures, la dépouilto ost en moins de la cate indiquée. la tolérance s ‘applique seulement 2 a partie fa plus grande; — pour les parties femelies ou iniéricures, la dépouille est en plus de la cote indiquée, la tolérance s'applique seulement 2 Is partie fa plus petive. Figure 2 8.2 _Tolérances de circularité (ov: plandité sation}, parollélisme. tolérances de coaxialité (désaxage), Las éearts dépendent de la nature du matériau, du paurcentage et de la nature de ta charge {minérale ou fibres de verre}. Las tolérences sur ces paramatres de farme at de position s‘expriment par un écart maximal, La valeur de cat écart correspond au demi-intervalle de tolérance, ce qui revient & prendre la valeur indiquée dans les rableayy mais cans lex signes. Exemple: Ovalisation admissible d'une pitce de diamétre 35 mm en PA G6 non chargé : en classe normale, selon le tableau 6, (‘écart est 0,32 mm. 5.3 Perpendicularité Tolérance de perpandicularité d'un élément par rapport @ une référence sans tenir compte de fa dépouille, en classe normale ; intérieuce 8 £ 15*.® - a NFT 58.000 5.4 Niveau des traces d’éjecteur Contormément & fa note du paragraphe 3.2, le ereux ou le relief admissible doit étre déterming en concertation avec les parties intéressées dans fa fourchette, en classe normale, de 0,06 8 0.30 mm. 5.5 Décalage di aux parties du maule Sau indi jon.contraire du dessin, le cote consicérée sur la piece est fa cote ¥ hors tout (figures 3 & 5). = Décatage amtre daux parties mobiles = Béealege entre parties fixes =. Raccordament Is max Figure & 5.6 Retassures pour thermoplastiques (1) Selon le rapport des épaisseurs B/A, en classe normal — rapport -~ 1: X = 010 mm maxi, = rapport, = ~2. + X = 0,20 mm maxi, = fappot > 2: X = 0,30 mm maxi. Figure 6 (1) Les données concernant tes thermodurcissables ne sont pes dispanibles A ls date de publication de ta présema norme, Toute pecsonne susceptibta de faurnie de telles intarmations est priée de les cornmunt: quer & Fatnor.NET 58-000 4 6 TOLERANCES DE FINITION 6.1 Bavures La bavure au plan de joint et sur trace d’éjecteur ne doit pas excéder, en classe normale, 0.3 mm de sailiie. Bourrelet d'usure au plan de joint (thermodurcissables} ; en classe normale :0,3 mm maxi, 6.2 Seuil d‘injection En classe normale : valeur de saillie ou de creux seton fe mode d’élimin complémentaire sur le dessin : jon choisi. en absence de précision Tableau 16 e Mode 4'éhimination +08 +18 Thermodurcissable £0.20 to nea Thermoptastique - £0.20 vos