Professional Documents
Culture Documents
Mo Dao Zu Shi Livro III
Mo Dao Zu Shi Livro III
MO DAO ZU SHI
LIVRO III
LIVRO III
Capítulos — 46 ao 68
RESUMO E PETIÇÃO
ASSINE A PETIÇÃO!
[https://www.change.org/p/editora-new-pop-licenciamento-do-mo-
dao-zu-shi-no-brasil]
ATENÇÃO!!!
Ele deu um pequeno passo para frente. Wei WuXian finalmente pôde
ver mais do corpo dele.
Wei WuXian refletiu, Erro meu. Parece que nosso querido amigo
juntou seus pedaços!
Agora que pensava sobre isso, depois que ele e Lan WangJi
entraram na Cidade Yi, muitas coisas tinham acontecido e eles não
tocaram Descanso por quase mais do que dois dias. Durante o
tempo em que passavam viajando, eles mal conseguiam suprimir as
partes novamente. Mesmo assim, como todos os membros do
cadáver já tinham sido coletados, a atração entre cada parte havia se
multiplicado. Talvez tenham sentido a energia de ressentimento
umas das outras e desejaram se reunir; agora que Lan WangJi
estava patrulhando, elas apressadamente rolaram para o lado,
irromperam para fora das bolsas Qiankun que as guardavam e se
juntaram para formar um corpo sozinhas.
Wei WuXian, "Está tudo bem. De repente, eu percebi que não teria
problema, não importa quão alto a gente fale. Porque ele não tem
cabeça, olhos e nem orelhas, o que quer dizer que não pode ver nem
escutar nada. Se não acreditam em mim, então gritem."
Depois de falar, ele, de fato, gritou algumas vezes. Assim que ele
terminou, o homem sem cabeça girou e caminhou na direção dos
juniores da seita Lan.
Lan JingYi começou a lamentar outra vez, "Mas você disse que não
teria problema, contanto que o fogo fosse apagado e a gente se
espalhasse!"
Ele pegou uma pedrinha que estava ao lado de seus pés. Com
movimento de seu pulso, ele a jogou na direção do homem sem
cabeça. A pedrinha pousou no centro das costas dele. Ele parou
seus passos e se virou. Após ponderar por um momento, como se
tivesse decidido que este lado era mais suspeito, ele começou a
andar na direção de Wei WuXian.
Lan SiZhui, "Parece que ele está procurando alguma coisa... Talvez
seja... a cabeça dele?"
Lan JingYi ficou confuso, "Hein? Mas HanGuang-Jun, ainda não são
nove horas."
Com isso, ele não perguntou mais nada. Liderando o restante dos
juniores, ele foi para outra área do jardim, preparando-se para
recomeçar a fogueira e dormir.
Além disso, este cadáver não tinha traços especiais como marcas de
nascença. E agora, que tinha sido cortado em pedaços, era
impossível descobrir quem ele era. Foi natural Nie HuaiSang não ter
conseguido reconhecê-lo na Galeria do Sabre. De fato, nem mesmo
Wei WuXian poderia garantir que, caso cortasse sua própria perna e
a jogasse em algum lugar, ele seria capaz de reconhecer de quem
ela era. Somente quando o torso e os membros se reuniram
temporariamente em um cadáver capaz de se mover pela energia de
ressentimento, foi que Lan XiChen e Lan WangJi finalmente o
reconheceram.
Sem ter que falar quem essa pessoa muito provavelmente era, todos
tinham entendido.
Lan XiChen balançou a cabeça. Seu tom era gentil, porém resoluto,
"É necessário cultivar a técnica de transporte pra usar esse tipo de
talismã. E isso é muito difícil de cultivar. Ele nunca mostrou sinais de
estar cultivando essa técnica. Além disso, é preciso empregar
grandes quantidades de poder espiritual para usá-la, mas nós
fizemos caça noturna juntos até poucos dias atrás. O desempenho
dele foi excelente. Tenho certeza de que ele não usou o talismã de
transporte."
Não era difícil de entender por que Lan XiChen defendia essa
pessoa. Para ser honesto, até mesmo o próprio Wei WuXian não
tinha uma opinião terrível sobre aquele de quem estavam
suspeitando. Talvez por causa do seu passado, ele sempre tratou os
outros com gentileza e humildade. Ele era o tipo de pessoa que
nunca ofendia ninguém, o tipo que podia fazer todos se sentirem
confortáveis ao conversarem com ele, ainda mais ZeWu-Jun, que era
seu amigo há anos?
Nem Lan XiChen, nem Lan WangJi responderam. Por sorte, Jiang
Cheng não pretendia que essa fosse uma pergunta séria, para
começar. Ele já tinha se virado para Wei WuXian, falando como se
tivesse cuspido uma espada e o empalado o quanto quisesse, "Se
me lembro corretamente, não eram vocês dois que nunca levavam
pessoal desnecessário quando viajavam? Qual é a situação dessa
vez? Um caso esporádico? E quem é este renomado cultivador?
Alguém poderia apresentá-lo pra mim?"
Subitamente, uma voz risonha surgiu, "Irmão, por que não me disse
com antecedência que WangJi também viria?"
Jin Ling tinha seguido Jin GuangYao até ali. Ele ainda não ousava
encontrar Jiang Cheng sozinho. Escondido atrás de Jin GuangYao,
ele murmurou, "Tio."
Jiang Cheng replicou duramente, "Então você ainda sabe que sou
seu tio!"
Jin Ling se apressou, "Sim, sim. O tio pode provar. Meu apetite tem
sido ruim esses dias!"
Jiang Cheng, "Seu apetite tem sido ruim? Julgando pela sua
aparência, eu não diria que você perdeu muitas refeições!"
Quando Jin Ling estava prestes a falar novamente, ele olhou para
trás de Lan WangJi e finalmente viu Wei WuXian. Temporariamente
espantando, ele deixou escapar, "Por que você está aqui?!"
Jin Ling ficou bastante irritado, "Como ainda se atreve a vir?! Eu não
avisei-"
Jin GuangYao, "E como isso seria um incômodo? Irmão, você não
precisa ser tão cortês, estando na minha casa. É sério."
Jin GuangYao conseguia se lembrar do nome, título, idade e
aparência de uma pessoa após um único encontro. Mesmo depois
de alguns anos, ele seria capaz de cumprimentá-la sem qualquer
falha, frequentemente conduzindo conversas atenciosas também. Se
tivesse visto alguém mais de duas vezes, ele se lembraria de todos
os seus gostos e desgostos, sendo, portanto, capaz de prover suas
necessidades. Dessa vez, como Lan WangJi veio para a Torre da
Carpa sem aviso prévio, Jin GuangYao não arranjou a mesa para
ele. No momento, ele foi providenciar isso imediatamente.
Nie HuaiSang chorou, "Aquele caso foi resolvido, mas agora há uma
nova situação! Irmão, o que devo fazer?! Eu não quero mais viver!"
Vendo como aquilo não parecia algo que pudesse ser explicado em
poucas palavras, Jin GuangYao pôde apenas se virar para Qin Su,
"A-Su, você pode voltar primeiro. HuaiSang, vamos procurar um
lugar pra sentar. Não precisa ter pressa..."
Jin Ling sentiu arrepios subindo por seu corpo, "Cale a boca agora
mesmo! Quem é que estava meloso com você?! Eu já não te avisei
pra não vir fazer bagunça com o pessoal da minha seita? Por que
você voltou?!"
Jin Ling ficou enfurecido, "Vá embora! Meu tio apenas suspeita de
você! Não fale besteira. Nem pense que não sei que você ainda não
desistiu e quer..."
O rapaz, "Quem mais seria?! Mo XuanYu, você ainda tem face pra
voltar?"
Jin Ling franziu a testa, "Jin Chan, por que você veio? Isso aqui não
é da sua conta."
Jin Chan, "Não é da minha conta, mas é da sua? Por que você se
incomoda comigo?"
Jin Ling bufou, "Acorda! Ele foi expulso muito tempo atrás! Não
importa como você veja isso, ele não é mais um discípulo da nossa
seita."
O 'e daí' soou tão autoconfiante que Wei WuXian ficou estupefato.
Jin Ling replicou, "E daí? Você se esqueceu com quem ele veio hoje?
Quer dar uma lição nele? Por que não pede a HanGuang-Jun
primeiro?"
Ouvindo o nome 'HanGuang-Jun', todos os garotos pareceram
nervosos. Mesmo que Lan WangJi não estivesse presente, ninguém
se atrevia a afirmar que não tinha medo dele. Após um momento de
silêncio, Jin Chan respondeu, "Ah, Jin Ling, você também não
costumava odiá-lo? Como você pode estar tão diferente hoje?"
Jin Ling, "Como você pode ter tantas coisas a dizer? De que importa
pra você se eu o odeio ou não?"
Um dos rapazes gritou, "Por que não? Ele apenas chama a cadela
pra ajudar, de qualquer forma!"
Jin Ling ouviu isso justamente quando estava prestes a assobiar. Ele
cerrou os dentes e rugiu, "Eu posso acabar com vocês mesmo sem
chamar a Fada!!!"
Jin Ling fervilhou quando viu que Wei WuXian ainda estava no
mesmo lugar, "Por que ainda está parado aí?!"
Wei WuXian de repente agarrou sua mão. Antes que Jin Ling tivesse
a chance de bradar, ele sentiu uma força dominante pressionando
seu pulso. Ele não pôde evitar cair no chão. Enfurecido, ele gritou,
"Você quer morrer?!!"
Quando ele derrubou Jin Ling, que estivera o protegendo, Jin Chan e
os outros ficaram sobressaltos. No entanto, Wei WuXian perguntou,
"Você pegou isso?"
Sentindo uma dor paralisante viajar do seu pulso para o corpo inteiro,
Jin Ling gemeu novamente. Diante de seus olhos, porém, ele
conseguiu reconhecer o movimento ágil e sutil de Wei WuXian. Wei
WuXian falou mais uma vez, "De novo. Olhe cuidadosamente."
Um dos garotos calhou de estar próximo. Com uma das mãos nas
costas, Wei WuXian usou a outra para agarrar o pulso do rapaz. Ele
o levou ao chão em um piscar de olhos. Dessa vez, Jin Ling viu o
que estava acontecendo. A parte dolorida em seu pulso também lhe
dizia para qual ponto vital ele deveria enviar sua energia espiritual.
Saltando de pé, ele parecia estar de bom humor, "Sim!"
Jin Ling cuspiu, "Eu sempre ganho em lutas individuais. Mas Jin
Chan chama um bando de ajudantes todas as vezes. Ele não tem
face."
Jin Ling não duvidou disso. Ele já tinha visto a fita da testa de Lan
WangJi amarrada nas mãos de Wei WuXian, de qualquer forma. Ele
simplesmente murmurou, "Ele até mesmo te ensina essas coisas?"
Jin Ling o encarou e não pôde evitar responder, "Por que você é
assim? Meu tio mais novo sempre me advertiu contra isso, mas você
fica me incentivando a fazer."
Wei WuXian, "Advertiu você? Contra o quê? Sobre não lutar e se dar
bem com os outros?"
O rosto de Jin Ling entregava uma leve ansiedade, porém ele ainda
soou desdenhoso, "Do que está falando? As advertências do tio são
para o meu bem."
O rosto de Wei WuXian era tão dinâmico quanto seu tom, "Na época
em que fui embora, pensei seriamente sobre isso e decidi que
LianFang-Zun não era nem o meu tipo e nem alguém que
combinasse comigo."
Jin Ling recuou.
Lan WangJi replicou indiferente, "Isso era você. Nem todo mundo é
como você."
Wei WuXian, "Mas todas as crianças gostam de estar onde há
muitas pessoas, não é? HanGuang-Jun, você imaginaria que Jin Ling
é realmente distante e não tem amigos em sua própria seita? Eu não
sei sobre YunmengJiang, mas acho que nenhum dos juniores da
seita Jin gosta de brincar com ele. Ele acabou de brigar agora há
pouco. Não me diga que Jin GuangYao não tem um filho ou filha, ou
ninguém mais da mesma faixa de idade que seja próximo dele."
Lan WangJi, "Jin GuangYao teve um filho, uma vez. A vida dele foi
tomada muito cedo."
Wei WuXian refletiu, "Mas ele era o jovem mestre da Torre da Carpa.
Como a vida dele pôde ter sido tomada?"
Seu corpo atual era um pedaço de papel, quase sem peso. Ele nada
poderia fazer para mover o objeto.
A pessoa que entrou foi Qin Su. Wei WuXian finalmente percebeu
que a quietude não era porque o lugar estivesse vazio, mas sim
porque Qin Su estava em silêncio dentro de seu quarto.
Jin GuangYao não pôde evitar rir, "Com quem você se encontrou?
Vai mesmo acreditar em qualquer coisa que as pessoas te dizem?"
Wei WuXian também pensou, Quem foi? Ele não poderia adivinhar
ser a pessoa era um homem ou uma mulher.
Para poder ver com clareza, Jin GuangYao deu mais um passo à
frente. Com a carta na mão de Qin Su, ele leu rapidamente. Sua
expressão não se modificou nem um pouco. Nem mesmo um único
traço sombrio surgiu em seu rosto. Qin Su, no entanto, estava quase
gritando, "Fale pra mim, fale! Me diga que nada disso é verdade! Que
todas essas coisas são mentiras!"
Jin GuangYao replicou com segurança, "Nada disso é verdade. É
tudo mentira. Isso é um completo absurdo, são acusações falsas."
Jin GuangYao suspirou, "A-Su, foi você quem me pediu pra dizer
isso. Agora que eu falei, você se recusa a acreditar em mim. Na
verdade, isso é muito perturbador."
Qin Su jogou a carta no chão e cobriu o rosto, "Oh, céus! Oh, céus!
Oh, céus! Você... você é muito... Você é muito assustador! Como
pôde... Como você pôde?!"
Ainda que ele não estivesse familiarizado com Qin Su, eles tinham
se encontrado algumas vezes no passado, ambos sendo
descendentes de clãs importantes. Qin Su era a amada filha de Qin
CangYe. Sua personalidade era ingênua, mas ela tinha levado uma
vida confortável e recebeu excelente educação. Ela nunca agiria de
uma maneira tão furiosa e violenta. Aquilo realmente não fazia
qualquer sentido.
Jin GuangYao, "A-Su, antes de você saber disso, nós não vivíamos
perfeitamente bem? Você só se sentiu desconfortável e começou a
vomitar hoje, depois que descobriu. Dá pra ver que não é nada
demais. Isso não seria capaz de te causar qualquer dano físico. Sua
mente é que está causando todo o problema."
Quem foi? Wei WuXian também queria ouvir Qin Su dizer quem raios
tinha sido. Alguém que poderia se aproximar da esposa do
Cultivador Chefe e ganhar sua confiança, alguém que descobriu uma
história secreta de Jin GuangYao. A carta não podia ser sobre algo
simples como um assassinato. Ela conseguiu deixar Qin Su tão
enojada ou assustada que a fez vomitar, e o conteúdo permanecia
sem ser dito em voz alta mesmo quando os dois eram os únicos
presentes. Durante o questionamento, eles ainda falavam
vagamente, sem ousarem ser explícitos. Mas, se Qin Su realmente
decidisse ser honesta e contar para ele quem tinha lhe dado a carta,
então ela seria verdadeiramente tola. Se ela contasse, além de lidar
com quem quer que fosse, Jin GuangYao também silenciaria Qin Su,
fosse por meios adequados ou ilícitos.
Jin GuangYao, "Do que está falando? Você deve estar se sentindo
muito mal. Seu pai já foi viajar e cultivar. Vou te enviar em breve
também, e você vai poder apreciar a companhia do seu pai. Vamos
acabar logo com isso. Ainda há um grande número de convidados lá
fora. E ainda haverá a Conferência de Discussão amanhã."
Mesmo que dissesse que daria a Qin Su tempo para descansar, ele
ignorou todos os empurrões de recusa dela e a ajudou a ficar de pé.
Wei WuXian não soube o que ele fez, mas Qin Su subitamente caiu,
tendo toda a sua energia roubada. Então, exatamente assim, Jin
GuangYao a arrastou, passando por uma camada de cortinas. O
WuXian de papel saiu debaixo da mesa e os seguiu. Ele viu Jin
GuangYao colocar a mão sobre um espelho de corpo inteiro feito de
cobre. Um instante depois, de algum modo seus dedos entraram no
espelho, como se atravessassem a superfície de um lago.
Toda seita tinha alguns cofres de tesouros. Logo, não era nada
estranho que o Palácio Perfumado tivesse um cômodo assim.
Não havia outra pessoa na sala, além de Qin Su e ele. Jin GuangYao
se levantou. Ele só retornou depois de não detectar nada em sua
cuidadosa inspeção pelo cômodo.
É claro que ele não sabia que, assim que se virou, Wei WuXian já
tinha alcançado a prateleira de livros. Quando viu um leve
movimento do pescoço de Jin GuangYao, ele imediatamente inseriu
seu fino corpo de papel dentro de um livro, como se fosse um
marcador. Seus olhos estavam enfiados bem entre duas páginas de
um manuscrito. Felizmente, mesmo que Jin GuangYao fosse mais
vigilante do que os outros, ele não estava tão alerta ao ponto de abrir
um livro para ver se alguém tinha se escondido dentro.
Por uma fração de segundo, Wei WuXian achou que tinha sido
descoberto. Depois que a luz fraca atravessou a cortina, ele notou
que estava envolvido por uma sombra. Um objeto circular calhou de
estar na frente dele.
Dentro da sala secreta, Wei WuXian não teve tempo para reagir.
Aqueles que faleciam guardando um extremo ressentimento
irradiavam energias muito rancorosas e as projetavam nos vivos,
mitigando sua fúria e espalhando suas emoções. Essa era a causa
da maioria das assombrações. De fato, esse também era o
mecanismo por trás da Empatia.
Ele não cruzava com um odor tão forte assim há anos. Algo
enterrado em seus ossos despertou, começando a ferver e se agitar.
Assim que abriu os olhos, ele viu diante de si o brilho de uma lâmina,
a sombra de sangue derramado e a cabeça de um homem, voando
pelo céu, além de um corpo caído.
Quando Nie MingJue viu que era apenas um par simples de mãe e
filha, provavelmente duas pessoas comuns que não conseguiram
fugir antes da batalha estourar, suas sobrancelhas franzidas se
suavizaram levemente.
Um subordinado, desconhecendo o que havia acontecido,
aproximou-se por trás dele, "Líder de Seita?"
Ele abaixou a mão com a qual segurava o sabre e deu outro passo
dentro do cômodo. A jovem mulher instantaneamente caiu no chão,
ainda abraçando a filha. Após um momento, ela não conseguiu evitar
e começou a soluçar.
Antes de morrer, ela tinha lhe dado a lembrança que Jin GuangShan
deixou com ela e disse para ele ir para a Torre da Carpa. E, assim,
Meng Yao acabou embalando seus pertences e deixou Yunmeng.
Após uma árdua jornada, ele chegou em Lanling. Quando alcançou a
Torre da Carpa, Meng Yao não teve permissão para entrar, então ele
pegou a lembrancinha e pediu que o líder da seita fosse informado.
E assim, Meng Yao foi enxotado da Torre da Carpa. Ele rolou pelos
degraus, todo o caminho de topo à base.
Nie MingJue foi até ele. Enquanto o garoto estava comendo, com a
cabeça abaixada, ele repentinamente se viu envolvido por uma
sombra alta. Ele olhou para cima, depois guardou a comida e se
levantou, "Líder de Seita Nie."
Nie MingJue, "Por que não descansa dentro da caverna, como todos
os outros?"
Meng Yao abriu a boca, mas apenas sorriu sem graça, como se não
soubesse o que dizer. Vendo isso, Nie MingJue passou por ele e foi
na direção da gruta. Meng Yao pareceu querer puxá-lo de volta,
ainda que não ousasse fazer isso. Nie MingJue ocultou sua
respiração para que ninguém o notasse mesmo quando ele alcançou
a entrada a caverna. As pessoas lá dentro estavam conversando
ruidosamente.
"Você acha que ele não quer voltar? O que acha que ele estava
fazendo quando levou a lembrancinha por todo o caminho de
Yunmeng até Lanling?"
"É um baita idiota! Com Jin ZiXuan, Jin GuangShan iria sequer
pensar em qualquer outro filho? Muito menos um vindo de uma
prostituta montada por milhares. Vai saber de quem ele é filho. Na
minha opinião, Jin GuangShan provavelmente não se atreve a
aceitá-lo porque também tem suas dúvidas! Hahahaha..."
Após uma troca de conversas rasas, Meng Yao, que estivera parado
ao lado de Nie MingJue, se aproximou e ofereceu xícaras de chá a
todos. Nas linhas de frente, cada pessoa era usada como se fossem
seis; não havia espaço para empregadas e servos. Dessa forma,
essas trivialidades do dia-a-dia também tinham sido voluntariamente
aceitas por Jin GuangYao, seu braço direito. Alguns cultivadores
hesitaram ao verem o rosto dele, todos com variadas expressões.
Quando Lan XiChen aceitou sua xícara, olhou para ele e sorriu,
"Obrigado."
Lan XiChen, "Irmão MingJue, terei que ficar na sua base por essa
noite. Partirei amanhã de manhã, depois me encontrarei com
WangJi."
Nie MingJue franziu o cenho, "Jiangling não está nas mãos dos cães-
Wen, ainda?"
Lan XiChen, "Não mais, desde alguns dias atrás. Atualmente, o lugar
está em poder da seita YunmengJiang."
Um líder de seita falou, "Líder de Seita Nie, acho que você ainda não
ouviu falar disso. O líder de YunmengJiang está bastante poderoso
naquela área."
Outra pessoa adicionou, "Como ele poderia não estar? Wei WuXian,
sozinho, pode enfrentar milhões, então a quem ele iria temer? Ele
pode apenas se sentar lá controlando sua área, ao contrário de nós
que temos que fugir pra sobreviver. Com uma sorte dessas..."
Alguém falou, "Eu acho que HanGuang-Jun só teve uma disputa com
Wei WuXian porque os métodos dele são muito antinaturais. Dizem
que HanGuang-Jun denunciou Wei WuXian na cara dele, o modo
como ele desonrou os cadáveres, como é cruel e adora matar, como
esqueceu suas intenções originais, e assim por diante. Mas, por lá,
todos estão falando sobre a batalha de Jiangling. Wei WuXian é
descrito de uma maneira incrível. Eu adoraria ver por mim mesmo,
se a sorte me permitir."
A história dessa pessoa não era tão ruim quanto algumas outras. As
mais exageradas contavam até mesmo sobre como, no campo de
batalha, ele e Lan WangJi lutaram um com o outro enquanto
matavam os cães-Wen. Na realidade, naquela época, o
relacionamento deles não era tão absolutamente incompatível como
os rumores diziam, mas houveram alguns conflitos triviais. Naquele
tempo, Wei WuXian saía cavando túmulos constantemente,
enquanto Lan WangJi sempre escolhia o vocabulário mais vexatório,
falando, por exemplo, sobre como aquele não era um caminho
honesto e que prejudicava tanto o corpo quanto a mente. Ele até
mesmo impedia Wei WuXian diretamente às vezes. Além do mais,
eles lutavam contra os cães-Wen uma vez a cada poucos dias, direta
ou secretamente. Os dois eram muito facilmente irritáveis na época,
então eles frequentemente se separavam zangados um com o outro.
Agora, ao escutar os outros trazerem o assunto à tona, Wei WuXian
sentiu como se aquilo tivesse acontecido na vida passada, no
entanto, ele subitamente se lembrou — aquilo, de fato, foi na vida
passada vida.
Wei WuXian pensou, Bem, isso não foi o que vocês disseram quando
fizeram o cerco contra mim.
Nie MingJue, "Você pode levar a carta para Langya e encontrar seu
pai."
Nie MingJue o interrompeu, "Eu não te promovi por querer que você
desse algo em retorno por gratidão. Simplesmente pensei que você
deveria ficar nessa posição, já que é capaz o suficiente e a sua
conduta é do meu agrado. Se você realmente quer me pagar com
algo, apenas mate mais alguns cães-Wen no campo de batalha!"
Nie MingJue se sentou, "Se não sabe o que dizer, então não diga
nada."
Ele colocou o outro sabre que estava em sua mão sobre a mesa. Lan
XiChen sorriu ao ver aquilo, "O sabre de HuaiSang?"
Nie MingJue, "Mesmo que ele esteja seguro lá com você, não
deveria negligenciar os estudos também. Diga aos outros pra
supervisioná-lo quando estiverem livres. Na próxima vez que nos
encontrarmos, vou examinar suas escrituras de sabre e núcleo."
Nie MingJue, "Por que você teria medo de perder face na minha
frente? Meng Yao, fale."
Meng Yao, "Se ZeWu-Jun não quer dizer, então terei que manter o
segredo também."
Depois que ele saiu, Nie MingJue o substituiu por outro adjunto. Wei
WuXian, no entanto, sentia que o novo escolhido sempre era um
pouco mais lento. Meng Yao tinha o talento de ser
extraordinariamente inteligente. Ele podia entender o que não era
dito, e agir da melhor forma com os comandos mais simples. Ele era
eficiente e nunca desleixava. Qualquer um que estivesse
acostumado com ele não seria capaz de se impedir de reclamar dos
outros.
Nie MingJue puxou seu sabre para fora da bainha. O corpo da arma
brilhava fortemente, mesmo que a lâmina em si refletisse vagamente
a tom vermelho do sangue. Wei WuXian pôde sentir a raiva
ondulando dele, junto com as emoções de desapontamento e ódio.
Nie MingJue rugiu, "Que outra escolha você não teve?! O que foi que
eu disse quando te mandei pra cá?!"
Meng Yao se ajoelhou diante de seus pés, "Líder de Seita Nie, Líder
de Seita Nie, apenas me escute! Eu me juntei ao exército da seita
LanlingJin. Esse era o meu superior. Durante o meu tempo aqui, ele
sempre me menosprezou. Ele me humilhava e me batia com
frequência..."
Meng Yao teve calafrios. Nie MingJue olhou dentro de seus olhos,
falando uma palavra por vez, "Você chegou ao seu limite e ficou
momentaneamente ultrajado? Alguém ultrajado iria matar uma
pessoa com aquela expressão que você tinha? Iria, propositalmente,
se esgueirar pra uma floresta discreta onde acabou de acontecer
uma batalha? Iria matar usando a espada e as técnicas da seita
Wen, disfarçando isso como um ataque furtivo de um cão-Wen pra
poder colocar a culpa em outra pessoa? Está claro que você esteve
planejando isso deliberadamente!"
Nie MingJue olhou para ele, que tremia enquanto lágrimas brilhavam
em seus olhos. O contraste entre essa cena o modo como ele
calmamente matou alguém era muito gritante. O impacto foi tão
grande que a imagem ainda não tinha desaparecido de sua mente.
Ele falou, "Meng Yao, deixa eu te perguntar. Na primeira vez que te
vi, você agiu daquele jeito lamentável na minha frente de propósito,
pra que eu fosse em seu resgate? Se eu não tivesse ido, você teria
feito a mesma coisa de hoje e mataria todas aquelas pessoas?"
O pomo de adão de Meng Yao subiu e desceu, uma gota de suor frio
rolando por ali. Quando ele estava prestes a falar, Nie MingJue
ordenou, "Não minta na minha frente!"
Nie MingJue, "Se as suas palavras são verdadeiras, isso não vai
acontecer. Vá, reflita, e mude de vida."
Nie MingJue girou o corpo. Ele não sabia desde quanto, mas havia
uma espada na mão de Meng Yao.
O rosto de Meng Yao estava sem cor. Ele deu um olhar fraco para
Nie MingJue, depois forçou um sorriso, "Líder de Seita Nie, eu..."
Wei WuXian sabia que aquilo seria um blefe, então não ficou muito
surpreso. Nie MingJue, no entanto, possivelmente nunca esperou
que Meng Yao realmente o prejudicasse. Assim, enquanto
observava, ainda incapaz de se mover, Meng Yao se levantar
calmamente na sua frente, ele estava mais chocado do que furioso.
Nie MingJue não disse nada. Meng Yao também não. Ele embainhou
sua espada, fez uma reverência para Nie MingJue, e se afastou sem
olhar para trás.
Sem qualquer exagero, ele contou a Lan XiChen sobre como Meng
Yao matou alguém e planejou culpar outra pessoa, depois fingiu sua
morte e fugiu. Após escutar a história, Lan XiChen também ficou
surpreso, "Como isso é possível? Talvez haja algum mal-entendido?"
Lan XiChen pensou por um momento, "A julgar pelas suas palavras,
a pessoa que ele matou definitivamente estava errada. Entretanto,
ele não deveria ter tirado a vida alheia também. Estamos em tempos
cruéis, então é um tanto difícil determinar de quem foi a culpa. Eu me
pergunto onde ele está agora."
Nie MingJue falou em um tom severo, "Ele deveria esperar que não o
pegue. Se eu capturar, vou oferecê-lo como sacrifício ao meu sabre!"
Wei WuXian finalmente pôde ter certeza de qual cena ele estava
vendo.
Meng Yao nem sequer mexeu suas sobrancelhas. Com outro aceno
sarcástico, sangue floresceu da garganta do cultivador. Meng Yao
sorriu, "Claro."
Ele sabia que apenas a morte o aguardava, agora que estava nas
mãos de Wen RuoHan, por isso não temia nada. Se fosse Wei
WuXian que estivesse em tal situação, também teria amaldiçoado
tanto quanto quisesse antes de fazer qualquer outra coisa — ele
morreria de qualquer jeito. Apesar disso, Meng Yao apenas sorriu,
nem um pouco enraivecido. Com um estalar de dedos, um dos
cultivadores da seita Wen se aproximou de joelhos. Com ambas as
mãos acima da cabeça, ele posicionou uma longa caixa diante das
mãos de Meng Yao.
Meng Yao abriu a caixa e tirou um certo objeto, "Líder de Seita Nie,
por que você não dá uma olhada no que é isso?"
Nie MingJue falou uma palavra por vez, "Tire suas mãos dele!"
Wen RuoHan riu após ouvir — Tem certeza disso? Bem, eu quero
ver.
Ele bateu na arma algumas vezes, e disse ao Líder de Seita Nie para
pegá-la de volta.
Nie MingJue, que estava na caçada noturna junto com seu pai, viu a
cena com seus próprios olhos.
Após o Líder de Seita Nie ser levado para casa, ele não conseguiu
se conformar com aquele evento de modo algum, e seus ferimentos
também não se curaram. Meio ano após ter adoecido, ele finalmente
deixou este mundo, tanto pela doença quanto pela raiva. Essa era a
razão pela qual Nie MingJue, assim como toda a seita QingheNie,
detestava QishanWen com tanta intensidade.
Houve muitas versões dos rumores, mas ele nunca imaginou que
existisse o incrível detalhe de LianFang-Zun ter chutado ChiFeng-
Zun!
Com grande força, Meng Yao marcou o peito de Nie MingJue, "Como
ousa agir desse jeito diante dos olhos do Líder de Seita Wen!"
Enquanto falava, ele atacou com sua espada. Nie MingJue bateu
com sua palma na lâmina de Meng Yao, fazendo com que ela se
partisse em pedaços. Meng Yao também caiu com o ataque. Quando
Nie MingJue se preparou para golpear o topo da cabeça de Meng
Yao, ele sentiu seu corpo ser arrastado para outra direção por uma
força extraordinária.
Era uma voz jovem. Wei WuXian não estava nem um pouco
surpreso. O nível de cultivação de Wen RuoHan era extremamente
alto, então é claro que seu corpo se mantinha perfeitamente no auge.
Assim que a mão de Nie MingJue segurou no punho de Baxia, ele
avançou com um ataque. As dezenas de cultivadores da seita Wen
que vieram cercá-lo foram cortados ao meio!
Meng Yao riu também. Wen RuoHan perguntou, "Foi ele quem matou
Wen Xu?"
Meng Yao, "Isso mesmo. Foi ele. Líder de Seita, você vai matar seu
inimigo agora mesmo, ou vai arrastá-lo para o Palácio do Fogo?
Minha sugestão pessoal é levá-lo pra lá."
Meng Yao, "Agora, esse não é o jeito de lidar com isso. Com o corpo
forte do Líder de Seita Nie, ele pode voltar a ficar bem e poderoso
após alguns dias de descanso."
Wen RuoHan, "Faça como quiser."
Wei WuXian não soube quanto tempo tinha passado antes de enfim
sentir um traço de luz em sua visão. Nie MingJue abriu os olhos
lentamente.
Wei WuXian não conseguiu ver a expressão de Meng Yao. Ele pôde
apenas ouvir o sorriso entristecido em sua voz, "Líder de Seita Nie, a
essa altura, por favor, não continue pensando sobre me retalhar com
seu sabre..."
Nie MingJue ficou em silêncio por um momento. Ao centrar sua
força, ele agarrou o sabre. Ainda que Meng Yao fosse ágil, o mero
poder não era capaz de subjugar habilidade. Com o sabre sendo
tomado de si, ele imediatamente saltou para o lado, "Líder de Seita
Nie, você ainda está ferido."
Nie MingJue já sabia o que ele queria dizer. Ele interrompeu, "Não
vamos!"
Meng Yao também parecia estar com sua energia esgotada. Ele
tentava evitar os ataques, embora seus pés quase escorregassem,
revelando como a situação em que ele estava era difícil. Após tomar
um tempo para respirar, foi como se ele finalmente tivesse explodido.
Ele gritou de repente, "ChiFeng-Zun!!! Não entende que, se eu não
os tivesse matado, seria você quem teria morrido?!!"
Na verdade, isso era o mesmo que dizer, 'Fui eu que salvei a sua
vida, então você não pode me matar, pois isso seria imoral.'
Entretanto, Jin GuangYao, de fato, era merecedor da sua reputação.
O mesmo significado, mas com palavras diferentes, e ele era capaz
de criar um senso contido de frustração e um reservado sentimento
de mágoa. Como esperado, o movimento de Nie MingJue se deteve.
As veias saltaram em sua testa.
Nie MingJue estava no meio de sua fúria. Ele nem sequer teve a
chance de perguntar por que Lan XiChen estava ali, quando gritou,
"XiChen, saia!"
Lan XiChen se virou para olhar para Meng Yao, o rosto dele cheio de
terror. Ele balbuciava como se não se atrevesse a falar. Nie MingJue,
"Naquela época, depois que você fugiu de Langya, eu fiquei me
perguntando por que não conseguia te encontrar! Então você se
tornou um subalterno do Cães-Wen e escolheu o lado do tirano na
Cidade Sem Noite!"
Lan XiChen, "Eu estava apenas entregando. Você sabe qual era a
fonte de toda aquela informação?"
Sob tais circunstâncias, não era difícil entender o que ele queria
dizer. Nie MingJue encarou Meng Yao, que estava parado atrás do
outro com a cabeça baixa. Suas sobrancelhas se contraíram
incontrolavelmente, como se ele não conseguisse acreditar naquilo.
Ele se virou para Meng Yao, depois abaixou sua voz, "Você não
contou isso ao MingJue-xiong?"
"..."
Envolvendo o ferimento em seu braço, Meng Yao conseguiu sorrir,
"ZeWu-Jun, você também viu. Mesmo que eu dissesse, o Líder de
Seita Nie não acreditaria."
Meng Yao, "Wen RuoHan tinha um caráter cruel. Sempre que havia
qualquer desobediência, ele agia como um louco. Já que eu estava
fingindo ser alguém em quem ele podia confiar, como eu poderia
ficar parado enquanto os outros o humilhavam? Então..."
Nie MingJue, "Muito bem. Parece que você tem feito essas coisas
desde muito tempo atrás."
Meng Yao fechou os olhos. Lan XiChen também reforçou seu aperto
em Shuoyue, "Por favor, perdoe..."
Antes que ele pudesse terminar sua frase, a luz prateada da lâmina
desceu violentamente sobre uma rocha na lateral.
Mesmo no fim, o sabre não pôde cair sobre ele. Baxia se embainhou.
Nie MingJue se afastou e não se virou mais.
Wei WuXian também tinha achado aquilo estranho uma vez. Desde
que Meng Yao traiu a seita QingheNie, o relacionamento entre Nie
MingJue e ele não foi mais o mesmo de antes. Então, por que eles
ainda se tornaram irmãos jurados depois? Pelas suas observações,
fora do fato de Lan XiChen ter dado a ideia, por sempre ter a
esperança de que os dois se reconciliassem, o fator mais importante
provavelmente foi a gratidão por ele ter salvado a sua vida e escrito
as cartas. Para ser preciso, em suas últimas batalhas, ele tinha mais
ou menos dependido da informação que Meng Yao enviava através
de Lan XiChen. Ele ainda achava que Jin GuangYao era o tipo de
pessoa talentosa que raramente aparecia, e pretendia levá-lo de
volta ao caminho certo. Entretanto, Jin GuangYao não era mais seu
subordinado. Só depois de se tornarem irmãos jurados é que ele
teria o status e a posição adequados para pressionar Jin GuangYao,
tal como quando ele disciplinava seu irmão mais novo, Nie
HuaiSang.
Mesmo que suas feições ainda fossem infantis, ele já era bastante
alto. Ele também estava vestindo o robe de Faíscas em Meio à Neve.
De pé ao lado de Jin GuangYao, era como uma brisa de primavera
que sopra pelos salgueiros [10] — ele era cheio de talento jovem.
Eles pareciam estar conversando sobre algo divertido.
Jin GuangYao assentiu. Xue Yang já tinha má fama desde que era
jovem. Wei WuXian claramente sentiu as sobrancelhas de Nie
MingJue se franzirem com mais força. Ele falou, "Por que está
desperdiçando seu tempo com uma pessoa dessas?"
Subitamente, uma voz falou, "Líder de Seita Nie, Líder de Seita Lan."
E o que Jiang Cheng falou foi, 'Ah, vá pro inferno. Quer morrer?'
O olhar de Nie MingJue se virou outra vez, "Por que Wei Ying não
está com a espada dele?"
Wei WuXian, Ora, ora, falando mal de mim pelas minhas costas.
Agora eu te peguei.
Lan XiChen sorriu, "O Jovem Mestre Wei tinha dito antes que não
quer se importar sobre quaisquer formalidades redundantes. Sem
falar sobre carregar sua espada, mesmo se ele não usasse roupas, o
que os outros poderia fazer a respeito? Ele é autenticamente jovem."
Lan XiChen olhou para ele, "Hmm? Por que ainda está aqui?"
Lan XiChen, "Por que não foi conversar com ele ainda? Eles logo
estarão muito longe."
Antes que ele pudesse ver como Lan WangJi reagiria, uma série de
protestos repentinamente veio da outra extremidade do local. Wei
WuXian ouviu seu próprio brado raivoso, "Jin ZiXuan! Não se
esqueça das coisas que você disse e fez? O que quer dizer com
isso, agora?!"
Wei WuXian, "Falou bem! O que a minha shijie tem a ver com você?
No passado, quem era mesmo que tinha os olhos atrás da cabeça?
[11]"
Lan WangJi olhou para lá, mas seus pés ainda estavam grudados no
chão. Um momento depois, como se finalmente estivesse
determinado a fazer algo, ele deu um passo adiante. Ele estava
prestes a se aproximar quando a voz de Jiang Cheng foi ouvida,
"Wei WuXian, você pode apenas calar a boca. Jovem Mestre Jin, eu
sinto muito. Minha irmã está indo bem também. Obrigado pela sua
preocupação. Podemos conversar sobre isso na próxima vez."
Wei WuXian riu friamente, "Próxima vez? Não haverá próxima vez!
Se ela está indo bem ou não, isso não é da conta dele também!
Quem ele pensa que é?"
Ele se virou e começou a sair. Jiang Cheng gritou, "Volte aqui! Pra
onde você vai?"
Wei WuXian balançou sua mão, "Qualquer lugar está bem! Só não
me deixe ver a cara dele. Eu nem queria vir, de qualquer forma. Você
pode lidar com qualquer coisa aqui sozinho."
Tendo sido abandonado por Wei WuXian, a expressão de Jiang
Cheng ficou nublada imediatamente. Jin GuangYao estivera se
mantendo ocupado com todos os tipos de coisas dentro e fora do
lugar. Ele encarava todos os convidados com sorrisos e todos os
problemas com ações. Vendo que havia algo de errado ali, ele
apareceu novamente, "Jovem Mestre Wei, por favor, espere!"
Jiang Cheng espantou as nuvens de seu rosto, "Não ligue pra ele.
Veja como ele é grosseiro. Ele costuma ser rude assim em casa."
Jin GuangYao, "Irmão, você nunca viu isso antes, não é? Aquelas
brochuras vendidas pelo povo comum. Primeiro há esboços confusos
de figuras humanas, seguidos de legendas propositalmente
mistificadas."
Jin GuangYao sorriu largamente, "O mestre está bem diante dos
meus olhos, mas eu nunca ousaria te incomodar."
Lan XiChen, "Por que não? Jovem Mestre, sente-se, por favor."
E Jin GuangYao se sentou na frente dele, parado e com as costas
retas. Ele fingiu ser um estudante ouvindo os ensinamentos,
"Professor Lan, o que você irá ensinar?"
Lan XiChen, no entanto, não pareceu se importar. Ele sorriu, "O Som
da Lucidez é diferente do Som da Destruição, já que sua utilidade é
limpar a mente de alguém. Quão egoísta eu devo ser pra esconder
uma técnica tão terapêutica? Além disso, por que ensiná-la ao nosso
terceiro irmão seria considerado como um vazamento?"
Vendo que o coração dele já estava decidido, Nie MingJue não falou
mais nada.
Toda a cor do rosto de Nie HuaiSang foi drenada. Ele correu para
pegar todos os leques em seus braços, implorando, "Não, Irmão!
Todos eles foram dados pra mim!"
Nie HuaiSang assentiu o mais rápido que pôde, "Sim, o Irmão está
certo!"
Nie HuaiSang, "Mas eu não vou ser um líder de seita. Você pode ser,
Irmão. Não vou fazer isso!"
Jin GuangYao, "Nosso segundo irmão disse que você tem uma
guqin."
O instrumento foi dado quando Lan XiChen viera para tocar Som da
Lucidez para Nie MingJue, a fim de ajudá-lo a acalmar seu
temperamento. Jin GuangYao continuou, "Irmão, nos últimos dias, a
seita GusuLan tem estado em um momento crucial do
reestabelecimento dos Recantos da Nuvem e você se recusa a
deixá-lo vir, por isso ele me ensinou o Som da Lucidez. Acredito que,
mesmo que eu não seja tão talentoso quando o nosso segundo
irmão, ainda seria capaz de te ajudar a se acalmar até certo ponto."
Nie HuaiSang correu na hora, mas não para o seu quarto, e sim para
a sala onde guardava os presentes que Jin GuangYao trazia para
ele. Com algumas interrupções, a fúria de Nie MingJue quase tinha
desaparecido. Ele se virou para olhar Jin GuangYao, cujo rosto
parecia um tanto cansado, o robe de Faíscas em Meio à Neve
coberto de poeira. Ele provavelmente viera diretamente da Torre da
Carpa. Após uma pausa, Nie MingJue falou, "Sente-se."
Jin GuangYao sorriu, "É claro. Não é nisso que eu sou melhor? A
única pessoa que eu não consigo discernir é você, Irmão."
Ele sabia dos gostos e desgostos das pessoas, de modo que poderia
encontrar soluções compatíveis; ele adorava cumprir tarefas e
conseguia fazer duas vezes o trabalho com metade do esforço.
Dessa forma, era possível dizer que Jin GuangYao tinha um grande
talento em analisar os interesses dos outros. Nie MingJue era a
única pessoa de quem Jin GuangYao não conseguia extrair qualquer
informação útil. Wei WuXian já tinha visto isso, no passado, quando
Meng Yao estava trabalhando para Nie MingJue. Mulheres, bebidas,
tesouros — ele não tocava em nada; arte, caligrafia, antiguidades —
não passavam de uma pilha de tinta e barro; entre as melhores
folhas de chá verde e as ralés vindas de bancas de beira de estrada
não havia diferença. Meng Yao tentou de tudo no que pôde pensar,
mesmo assim não conseguiu descobrir se ele tinha interesse em
algo além de seu treino de sabre e matar cães-Wen. Ele realmente
era como uma parede de ferro, impenetrável até mesmo pelas
lâminas mais afiadas. Ouvindo que o tom alheio era de auto-
zombaria, Nie MingJue não ficou muito irritado, "Não o ajude a
consolidar essa conduta."
Ele se virou para Jin GuangYao, falando em uma voz fria, "Saia."
Jin GuangYao olhou pra ele e depois para Lan XiChen novamente,
sorrindo, "Irmão, você poderia, por favor, me ajudar a examinar esse
aqui? Eu tenho alguns assuntos privados a discutir com nosso irmão
mais velho. Terei que pedir a sua explicação mais tarde."
Nie MingJue, "Chocado? Quem foi que o convidou? Quem foi que o
recomendou? Quem foi que o estimou altamente? Não use seu pai
como desculpa. Como você poderia não saber o que Xue Yang
estava fazendo?!"
Jin GuangYao ainda queria falar, mas Nie MingJue já tinha perdido
toda a paciência, "Meng Yao, não diga palavras pretenciosas na
minha frente. Todo o seu jogo parou de funcionar comigo há muito
tempo!"
Ele falou, "Todo o meu jogo? Que jogo? Irmão, você sempre gritou
comigo por calcular as pessoas e por ser muito desonroso. Você diz
ser uma pessoa correta e orgulhosa, que não tem medo de nada, e
que homens decentes não deviam precisar armar esquemas. Tudo
bem. O seu histórico é nobre e sua cultivação é elevada. Mas e
sobre mim? Eu sou igual a você? Primeiro, a minha cultivação não é
firme como a sua. Houve alguém que me ensinasse desde o meu
nascimento? E, em segundo lugar, eu não tenho uma origem
proeminente. Você acha que eu estou em uma posição estável, aqui
na seita LanlingJin? Acha que poderia ter subido ao poder no
momento em que Jin ZiXuan morreu? Jin GuangShan preferiu trazer
outro filho ilegítimo pra casa do que me aceitar como seu sucessor!
Acha que eu não deveria temer nada? Pois bem, eu tenho medo de
tudo, até das outras pessoas! Aquele que está de estômago cheio
não acredita nos que estão morrendo de fome."
Nie MingJue replicou friamente, "No fim, o que está tentando dizer é
que não quer matar Xue Yang, que não quer que a sua posição na
seita LanlingJin vacile."
Nie MingJue ficou tão enfurecido que começou a rir, "Muito bem! Vou
te dar minha resposta. Inúmeras almas pereceram pelo meu sabre,
mas eu nunca matei pelos meus próprios desejos, muito menos pra
subir na hierarquia!"
Nie MingJue, "Então por que você não se sacrifica? Você é mais
nobre do que eles? É diferente deles?"
Lan XiChen, "Irmão, guarde o seu sabre primeiro — sua mente está
perturbada!"
Nie MingJue, "Não está. Eu sei o que estou fazendo. Ele é um caso
perdido. Se isso continuar assim, ele certamente será uma ameaça
ao mundo. Quanto mais cedo ele morrer, mais cedo poderemos ficar
em paz!"
Lan XiChen ficou surpreso, "Irmão, do que você está falando?
Nesses últimos dias ele tem corrido constantemente de lá para cá,
entre Lanling e Qinghe. E em troca você comenta que ele é um caso
perdido?"
Para lidar com pessoas como Nie MingJue, mencionar o bem e o mal
que os outros lhes fizeram era uma boa tática. Como esperado, ele
parou brevemente e encarou Jin GuangYao. Havia sangue
escorrendo da testa dele, mas, além do ferimento da queda, também
existia um mais antigo, envolto em faixas. Estivera escondido apenas
porque ele estava usando o negro chapéu de gaze. Agora, ambas as
feridas estavam abertas, então ele removeu as bandagens e as usou
para secar o sangue, de modo que as roupas não ficassem sujas.
Depois, ele as jogou no chão e ficou lá silenciosamente, pensando
sobre assuntos desconhecidos. Lan XiChen se virou, "Você pode
voltar. Vou conversar com nosso irmão mais velho."
Lan XiChen andou enquanto falava, "Irmão, temo que você não
saiba. Nosso terceiro irmão realmente está em uma situação terrível
no momento."
A voz de Nie MingJue ainda estava fria, "Nas palavras dele, parece
que ele sempre está em situações horríveis."
Ainda que tenha dito aquilo, seu sabre já tinha sido embainhado. Lan
XiChen continuou, "E quem disse que ele não está? Agora há pouco,
ele te respondeu mal, não foi? Você acha que ele costuma fazer
isso?"
Lan XiChen, "A mãe [12] nunca gostou dele, desde o começo. Após
a morte de ZiXuan-xiong, ela frequentemente batia nele e o
repreendia. Nesses dias, o pai também tem se recusado a escutá-lo.
E rejeitou todas as propostas dele."
Por fim, Lan XiChen concluiu, "Por enquanto, não vamos forçá-lo
com tantas alegações. Eu acredito que ele sabe o que deve fazer,
contanto que possamos dar a ele mais algum tempo."
Ele dizia isso com frequência, mas hoje a reação de Nie MingJue foi
totalmente diferente das anteriores. Ele gritou, "Até um porco teria
aprendido isso agora, então por que você não?!"
Nie MingJue interrompeu, suas palavras tão frias quando gelo, "Eu
vou queimá-las sempre que você as trouxer pra essa seita."
Ele chutou seu sabre para o lado e correu para fora do campo. Jin
GuangYao gritou por trás dele, "HuaiSang! HuaiSang!"
Wei WuXian, Olha só essa face — é ainda mais grossa que a minha!
Jin GuangYao, "Irmão, esses dias você tem sido cada vez mais
rigoroso em relação a HuaiSang. É o espírito do sabre...?"
Nie MingJue, "Se você realmente entende, então venha até mim com
a cabeça de Xue Yang em mãos." No entanto, Jin GuangYao
respondeu quase instantaneamente: "Sim."
Nie MingJue olhou para ele. Jin GuangYao encarou de volta, então
repetiu, "Sim. Irmão, se você me der uma última chance, dentro de
dois meses, eu virei encontrá-lo com a cabeça de Xue Yang em
minhas mãos."
O tom de Jin GuangYao foi firme, "Se eu não conseguir, Irmão, você
pode fazer o que quiser comigo."
Sua promessa foi tão solene quanto poderia ser. Entretanto, Nie
MingJue não conseguiu esperar os dois meses.
Jin GuangYao falou com desânimo, "Mas, Irmão, você não ouviu o
que ele disse no juramento?? Cada frase significou algo a mais.
'Enfrente mil dedos acusadores e seja despedaçado, membro por
membro' — isso foi claramente um aviso pra mim. Eu... Eu nunca
ouvi um juramento assim antes."
Lan XiChen respondeu com uma voz gentil, "Ele disse 'se alguém
pensar o contrário'. É esse o caso? Se não, então por que você
deveria se preocupar tanto com isso??"
Jin GuangYao: "Eu não penso o contrário, mas o Irmão já decidiu
que sim, então o que posso fazer?"
Lan XiChen, "Ele sempre apreciou seu talento, esperando que você
escolhesse o caminho certo."
Lan XiChen suspirou, "A raiva dele simplesmente foi grande demais
para que ele tivesse pensado antes de falar. O temperamento atual
do Irmão não pode ser comparado ao do passado. Você não deve
provocá-lo novamente. Nesses últimos dias, ele tem estado
profundamente perturbado pelo espírito do sabre, e HuaiSang
discutiu com ele outra vez. Eles ainda não fizeram as pazes, até
hoje."
Jin GuangYao estava quase soluçando, "Se ele pôde dizer uma coisa
dessas quando em um momento de raiva, então o que ele pensa de
mim no dia-a-dia? Isso é porque eu não pude escolher minha origem,
porque minha mãe não pôde escolher seu destino, e por isso terei
que ser humilhado pelos outros por toda a vida? Se for o caso, então
como o Irmão é diferente das pessoas que me menosprezam? Não
importa o que eu faça, no fim, basta uma frase e eu sou 'o filho de
uma prostituta'."
Jin GuangYao correu pela porta. Nie MingJue empurrou Lan XiChen,
"Saia do meu caminho!"
Jin GuangYao!
Ele estava delirante, e tudo o que sabia era matar, matar, matar,
matar, matar, matar Jin GuangYao. Ele atacava qualquer um que
cruzasse seu caminho. Gritos cercavam a área. Subitamente, Wei
WuXian ouviu alguém lamentar, "Irmão!"
Mas, antes que Nie HuaiSang pudesse chegar perto, Nie MingJue
caiu no chão.
Antes que ele caísse, a visão de Nie MingJue finalmente ficou limpa
outra vez e encontrou o verdadeiro Jin GuangYao.
"Wei Ying!"
Ele ainda era o fino boneco de papel, grudado no elmo que selava a
cabeça de Nie MingJue. Ele tinha soltado o nó que prendia a viseira
de ferro que cobria o rosto de Nie MingJue, revelando olhos
vermelhos, arregalados de ódio.
Não havia muito tempo sobrando. Ele deveria retornar ao próprio
corpo imediatamente!
Um momento depois, uma vez que sua alma tinha retornado com
sucesso, Wei WuXian logo tomou uma longa respiração. Ele ergueu
a cabeça, abriu os olhos e se levantou bruscamente. Porém, como
não esperava que seu corpo ainda estivesse desorientado, ele se
sentiu tonto e se inclinou para frente. Vendo isso, Lan WangJi o
pegou em seus braços. Wei WuXian levantou a cabeça mais uma
vez, e o topo dela bateu no queixo de Lan WangJi. Com o baque, os
dois grunhiram pela dor. Wei WuXian esfregou sua cabeça com uma
mão e tateou o queixo de Lan WangJi com a outra, "Ugh! Desculpa.
Lan Zhan, você está bem?"
Após seu queixo ter sido afagado algumas vezes, Lan WangJi
afastou levemente a mão do outro antes de balançar a cabeça. Wei
WuXian o puxou, "Vamos!"
Lan WangJi também não pediu muitos detalhes. Ele ficou de pé, de
modo que pudessem sair, antes de finalmente perguntar, "Pra onde?"
Jin Ling rugiu, "O que você quer, afinal? Todos estão aqui por sua
causa! Esse é o dormitório do meu tio, dormitório, você entende?! Eu
já não te disse pra não..."
Ele disse, "A-Yao, seria possível você nos deixar entrar e permitir
que déssemos uma olhada na sua sala do tesouro?"
Viva ou morta — seja como for, seria fatal para Jin GuangYao se isso
fosse descoberto.
Jin GuangYao tentou uma última defesa. Ele estava muito calmo,
lançando desculpas para todo lado. Infelizmente, quanto mais ele se
recusava, mais determinado o tom de Lan XiChen se tornava, "Abra."
Ele andou até a frente da porta, que se abriu com um aceno de sua
mão. Do meio da multidão, alguém comentou friamente, "As pessoas
dizem que a seita GusuLan valoriza muito a conduta. Vendo agora,
parece que rumores são apenas rumores. Invadir o dormitório de um
líder de seita, de fato, é uma boa conduta."
O tom com o qual ele falou tinha sido controlado com grande cautela.
Qualquer um pensaria que ele tem um temperamento tranquilo, e
ainda era possível notar um leve grau de embaraço. Jin Ling seguiu
atrás dele. Indignado sobre como o quarto de seu tio estava sendo
invadido, ele lançou vários olhares raivosos para Wei WuXian.
Ela estava perto da mesa, de costas para eles. Lan XiChen ficou um
tanto espantado, "Por que a Senhora Jin está aqui?"
Vendo Qin Su, Wei WuXian também ficou surpreso, Então, Jin
GuangYao não a transferiu e nem a matou? Ele não tem medo de
que ela diga algo?
Preocupado, ele virou para ela a fim de examinar seu rosto. Qin Su
não só estava viva, como de fato estava bem. Não havia nada de
incomum nela. Ainda que sua expressão estivesse em branco, Wei
WuXian tinha certeza de que ela não fora submetida a algum tipo de
encantamento e nem bebeu algum veneno estranho. A mente dela
estava consciente.
Atrás dela, não havia nenhum elmo, muito menos uma cabeça. Havia
apenas uma adaga.
Ela brilhava friamente, emitindo uma forte intenção assassina. Lan
XiChen estivera encarando a cortina também, mas não tinha
decidido se a levantaria ou não. Ao ver que aquilo não era o que
tinha pensado, ele pareceu deixar escapar um suspiro de alívio, "O
que é isso?"
Jin GuangYao estava mais do que chocado, "O Irmão? Mas ele não
foi enterrado? Nós dois vimos isso com nossos próprios olhos!"
Nie HuaiSang achou que podia ter ouvido errado, "Irmão? Irmão
XiChen? Você quer dizer o meu irmão? Que também é seu
irmão???"
Todos se viraram para olhar para ele. A pessoa que falou foi Su She.
Ele continuou, "Quem não é da seita LanlingJin pode não saber
quem ele é. Seu nome é Mo XuanYu. Ele costumava ser um
discípulo da seita LanlingJin. No passado, por causa de sua conduta
indecente, ele foi expulso por ter assediado LianFang-Zun. Mesmo
assim, falando dos boatos de hoje em dia, ele se provou ser do
interesse de HanGuang-Jun, e até o segue pra onde ele vai. Por que
HanGuang-Jun, que sempre foi conhecido pela graça e retidão,
mantém uma pessoa dessa ao seu lado? É realmente difícil de
entender."
Wei WuXian ainda estava um pouco perplexo, sem ter a mínima ideia
de como ele foi descoberto. Nie HuaiSang falou atordoado, "Irmão?
Do que você o chamou? Este não é Mo XuanYu?"
Jin Ling gritou de repente, "Espera! Tio, espera! M-Meu tio não tinha
batido nele com Zidian lá na Montanha Dafan? A alma dele não foi
expulsa, então isso deve significar que ele não possuiu esse corpo,
não é? E, por isso, ele não pode ser Wei WuXian, certo?!"
O rosto de Jiang Cheng parecia muito sombrio. Ele não falou nada,
enquanto pressionava o cabo de sua espada, como se estivesse
pensando sobre o que fazer. Jin GuangYao, "Montanha Dafan? É
verdade. A-Ling, agora que você mencionou, eu também me lembrei
do que apareceu naquela montanha. Não foi ele quem invocou Wen
Ning também?"
Ao ver que, além de não poder provar nada, também não poderia
refutar, o rosto de Jin Ling empalideceu. Jin GuangYao continuou,
"Tenho certeza de que nenhum de vocês sabe, mas, quando XuanYu
ainda estava na Torre da Carpa, ele viu a cópia de um manuscrito do
Patriarca YiLing na minha casa. No livro, tinha registrada uma técnica
que 'sacrificava' o corpo de alguém. Pagando com a alma e o próprio
corpo, a pessoa poderia invocar um espírito poderoso pra buscar
vingança em seu lugar. O Líder de Seita Jiang não seria capaz de
verificar isso mesmo se desse uma centena de chicotadas. Isso
porque a pessoa que usa a técnica sacrifica seu corpo
voluntariamente. Não conta como uma possessão!"
Jin GuangYao, "É verdade que o sacrifício de corpo não pode ser
comprovado, mas é possível provar que ele é o Patriarca YiLing.
Quando o Patriarca YiLing recebeu o efeito reverso na cultivação e
foi destroçado pelos próprios ghouls na Colina Sepultura, a espada
dele foi coletada pela seita LanlingJin. Mas, pouco depois, ela se
selou."
Wei WuXian ficou surpreso, Se selou?
Alguns dos líderes de seita que foram derrubados pela fria energia
de Bichen ficaram furiosos, "HanGuang-Jun! Você..."
De repente, alguém veio atrás dele. Era Lan WangJi, que o tinha
seguido sem falar nada. A reputação de Wei WuXian sempre foi
terrível, então não era a primeira vez que ele estava em uma
situação dessa. Nesta vida, seu modo de pensar estava diferente do
da vida anterior. Ele já conseguia encarar essas coisas calmamente.
Ele tinha que fugir primeiro. Poderia haver uma chance para contra-
atacar em dias futuros. Ele não iria se precipitar, mesmo que a
oportunidade não surgisse. Se ele ficasse, o resultado seria receber
mais de cem golpes de espada. Afirmar que ele, na verdade, era
inocente seria até uma piada. Todos acreditavam com a máxima
certeza que, em algum momento, ele retornaria para se vingar. Por
ele ter destruído inúmeras seitas, ninguém escutaria a sua
explicação, especialmente quando Jin GuangYao estava atiçando as
chamas. Lan WangJi, no entanto, era diferente dele. Ele nem sequer
teria que explicar, e as pessoas explicariam por ele, sobre como
HanGuang-Jun tinha sido enganado pelo Patriarca YiLing.
Ao ver como ele estava, que a dor em sua voz era infinitamente
maior do que o ódio, Wei WuXian sentiu seu coração balançar. Mas
só precisou passar alguns segundos antes que a multidão atrás
deles os alcançasse. Ele não poderia prestar atenção no mais novo
por mais tempo. Cerrando os dentes, ele pôde apenas tentar, pela
terceira vez, o rodear. Do nada, uma frieza atravessou seu abdômen.
Quando ele olhou para baixo, Jin Ling já tinha puxado a lâmina
branca — agora avermelhada pelo sangue — para fora dele.
Mesmo assim, o que ele respondeu ainda foi uma única sílaba,
estável como sempre, "Hmn."
Depois disso, ele adicionou, "Estou aqui."
Ouvindo aquelas palavras, algo que Wei WuXian nunca tinha sentido
antes brotou dentro de seu peito. Era como tristeza. Seu peito doía
um pouco, mas também se sentia um pouco quente.
Mas o que ele não tinha esperado era que, quando todos o temiam e
o bajularam, Lan WangJi o repreendia bem na sua cara; e quando
todos o desprezaram e o abominaram, Lan WangJi ficou do seu lado.
Partindo do Píer Lótus, após remar por algum tempo, podia-se ver o
grande Lago Lótus, com mais de cem milhas de extensão. As
grandes folhas verdes e as macias flores cor de rosa roçavam-se
umas contra as outras. Enquanto a brisa soprava, as pétalas e as
folhas balançavam como se estivessem acenando com as cabeças.
Em meio à pureza e à graça, era possível sentir um ingênuo senso
de falta de jeito.
Vendo que a pipa já tinha ido além da área em que ele tinha certeza
de que conseguiria a derrubar, Jiang Cheng cerrou os dentes. Ele
posicionou sua flecha e tencionou o arco. A seta de pena branca foi
atirada. A raia pintada como um monstro ciclope foi perfurada bem
no olho e caiu. Jiang Cheng ergueu as sobrancelhas, "Acertei!"
Logo depois, ele perguntou, "A sua já foi muito longe. Tem certeza
que consegue acertar?"
Sucesso!
Ela tinha a pele leitosa e era muito bonita, ainda que suas feições
delicadas mostrassem certa ferocidade. Os cantos de seus lábios
estavam entre uma contração e um sorriso — ela tinha um desdém
natural, assim como Jiang Cheng. Seu fluido robe roxo estava
amarrado ao redor da cintura. Tanto seu rosto quanto sua mão
direita, que descansava sobre o cabo da espada, eram frios como
pedra de jade. Havia um anel embelezado com ametista no dedo
indicador de sua mão direita.
Jiang Cheng foi para o lado dela. A Senhora Yu apertou o braço dele
com seus dedos esguios, depois deu um tapa forte em seu ombro,
repreendendo, "Não há melhora alguma na sua cultivação. Você já
tem dezessete, e ainda é uma criança ignorante, brincando por aí
com os outros o tempo todo. Você é igual a eles? Ninguém sabe em
quais esgotos os outros estarão chafurdando no futuro, mas você
será o líder da seita Jiang!"
A Senhora Yu repreendeu, "É claro que você vai! Acha que sua irmã
iria? Olhe pra ela, ainda descascando alegremente as sementes de
lótus. A-Li, pare com isso. Pra quem você está descascando? Você é
a mestra, e não a serviçal de alguém!"
Senhora Yu, "O que foi, é algo no que eu disse? Serviçal? Você não
quer ouvir essa palavra? Jiang FengMian, deixa eu te perguntar —
dessa vez, você pretende deixá-lo ir?"
Jiang Cheng ainda estava sentado quando ergueu o olhar para ela,
"Mãe."
Ela saiu, sozinha, deixando Jiang Cheng sentado lá, com o rosto
alternando entre roxo e pálido. Jiang YanLi silenciosamente colocou
um prato de sementes de lótus já descascadas na mesa dele.
Após ficar quieto por algum tempo, Jiang FengMian falou, "Hoje à
noite, reunirei mais dezoito pessoas. Vocês partirão juntos amanhã."
Jiang FengMian sorriu, "Eu já lhes dei muito tempo atrás. Suas
espadas estão ao lado de vocês, e o provérbio está em seus
corações."
Wei WuXian, "Ah! É 'tentar o impossível', certo?"
Jiang Cheng advertiu imediatamente, "Isso não quer dizer que você
deva causar problemas, mesmo sabendo que vai fazer uma
confusão!"
Jiang YanLi foi se despedir, ficando com eles rua após rua. Ela
encheu os braços de todos com todo tipo de lanches, temendo que
eles passassem fome na seita QishanWen. Com as roupas repletas
de comida, os vinte rapazes partiram do Píer Lótus. Dentro do tempo
que foi estabelecido pela seita Wen, eles chegaram ao setor de
doutrinação designado, situado em Qishan.
A pessoa sobre a plataforma não era muito mais alta do que todos
eles, aparentando ter dezoito ou dezenove anos. Com o peito
estufado, ele tinha feições que mal cruzavam caminho com a palavra
'bonito'. Porém, tal como o cabelo dele, elas pareciam oleosas, por
alguma razão. Este era o filho mais novo da seita QishanWen, Wen
Chao [19].
De pé na parte mais alta do local, Wen Chao olhava para todos com
desdém. Parecendo bastante satisfeito consigo mesmo, ele acenou
com a mão, "De agora em diante, um por um, entreguem suas
espadas!"
Wen Chao, "Quem foi que falou? De qual seita é? Identifique-se por
si mesmo!"
A pessoa que tinha falado imediatamente ficou com medo demais
para se pronunciar. A multidão abaixo da plataforma finalmente se
aquietou, e Wen Chao enfim estava satisfeito, "É exatamente porque
ainda existem discípulos como você, que não sabem nada de
conduta, obediência e humildade, que eu estou aqui pra doutrinar
vocês, pra que seus núcleos não apodreçam. Vocês já são muito
ignorantemente audaciosos. Se esses hábitos não forem corrigidos
agora, no futuro, naturalmente haveria aqueles que tentariam
desafiar a autoridade e passar por cima do líder da seita Wen!"
Ainda que todos soubessem que ele tinha pedido suas espadas com
más intenções em mente, já que QishanWen agia como o sol do
meio dia, todas as seitas estavam pisando em gelo fino, não
ousando desafiá-la de modo algum. Todos estavam com medo de
que, se lhe causarem qualquer descontentamento, receberiam
acusações junto com sua seita, então podiam apenas se submeter a
ele.
Wei WuXian, "Você está pensando demais. Mesmo que ele seja tão
oleoso ao ponto de ser nojento, não importa o quanto eu queira bater
nele, não vou escolher um momento como esse e causar problemas
à nossa seita. Não se preocupe."
Quem mais sofria era Jin ZiXuan. Ele cresceu sob as asas de seus
pais. Nunca tinha sido submetido a tanta humilhação antes. Se não
fosse pelos discípulos da seita LanlingJin o terem impedido e pelo
fato de Wen ZhuLiu não ser fácil de lidar, ele teria voluntariamente se
matado junto com Wen Chao no primeiro dia. Por outro lado, Lan
WangJi parecia estar em um estado de paz interior e indiferença
absoluta, como se sua alma já tivesse se libertado do corpo. Já Wei
WuXian tinha passado anos enfrentando os diversos métodos de
repreensão da Senhora Yu quando estava no Píer Lótus. Ele
começava a rir sempre que Wen Chao saía da plataforma, pouco se
importando com esses momentos.
Devido ao seu ritmo lento, Lan WangJi foi para o fim da fila. Nos
últimos dias, houve muitas vezes em que Wei WuXian quis se
aproximar dele e conversar sobre o que estava acontecendo.
Entretanto, Lan WangJi se afastava sempre que o via e Jiang Cheng
também o arrastava para que ele não fizesse bagunça. Agora que
eles estavam próximos, ele não pôde evitar prestar mais atenção.
Wei WuXian de repente percebeu que, embora Lan WangJi tentasse
caminhar o mais normalmente possível, ainda se podia notar que sua
perna direita tocava o chão com mais leveza do que a esquerda,
como se ele não quisesse colocar muita pressão sobre ela.
Wei WuXian, "Por que não? Que tal isso: se me disser seu nome,
não vou mais te chamar de MianMian. O que acha?"
Ela percebeu na hora que aquilo havia sido tirado das linhas do
poema 'MianMian deseja YuanDao' [23] e que ele estava tirando
sarro dela. Ela bateu os pés irritada, "Quem é que está te
desejando? Você não tem face!"
Wei WuXian gritou atrás delas, "Você pode ir, mas vai me dar um
sachê, não vai?! Está me ignorando? Não quer me dar um? Se não
quiser, vou encontrar outra pessoa e perguntar o seu nome. Deve
haver alguém por aí disposto a me contar..."
Ele falou as duas palavras através dos dentes cerrados, junto com
um estranho ódio. Ele nem sequer achou digno dar outro olhar para
Wei WuXian. Lan WangJi se forçou a aumentar a velocidade e andou
mais rápido. Vendo que ele estava se forçando, Wei WuXian se
apressou, "Está bem. Você não tem que andar tão rápido. Estou
indo."
No entanto, Jiang Cheng também não lhe deu um olhar bom. Ele
falou mecanicamente, "Você é muito ridículo!"
Wei WuXian, "Não é como se você fosse Lan Zhan nem nada, então
por que está falando 'ridículo' igual a ele? O rosto dele hoje está pior
do que costuma ser. O que há de errado com a perna dele?"
Jiang Cheng falou em uma voz amarga, "Você ainda tem tempo pra
prestar atenção nele? Por que não cuida de si mesmo?! Não sei que
tipo de truques aquele idiota do Wen Chao está planejando dessa
vez, fazendo a gente procurar pela entrada de uma caverna aqui na
Montanha da Enseada Crepúsculo. Tomara que não seja como da
última vez, quando ele nos fez ficar circulando pra servir de escudo
de carne."
Um dos discípulos ao lado deles sussurrou, "É claro que a face dele
não é tão grandiosa. No mês passado, os Recantos da Nuvem foram
incendiados. Vocês não sabiam ainda, não é?"
O discípulo, "É claro. O primeiro lugar que Wen Xu ordenou que eles
queimassem foi o pavilhão da biblioteca. Ele declarou que iria dar
uma lição em qualquer um que não estivesse disposto a fazer aquilo.
Lan WangJi se recusou. Ele foi atacado pelo pessoal de Wen Xu e
eles quebraram a sua perna. Ela nem se curou ainda, e ele foi
arrastado pra fora de novo. Quem sabe o que eles estão tentando
fazer?!"
Jiang Cheng o puxou para mais perto, "Não é como se vocês fossem
próximos! Não vê o quanto ele te odeia? Você vai carregá-lo? Ele
provavelmente não quer nem que você se aproxime."
Wang LingJiao não tinha mais tempo para prestar atenção neles.
Apressando-se até lá, ela olhou e depois sorriu, "Jovem Mestre Wen!
Eles encontraram a entrada!"
Jin ZiXuan não pôde mais suportar aquilo. Ele disse friamente, "Você
nos trouxe aqui, dizendo que iremos caçar uma besta. Então, se é
que posso perguntar, que tipo de monstro é esse? Nos informar com
antecedência nos permitiria cooperar com mais eficiência pra não
ficarmos tão confusos quanto da última vez."
Ele falou as palavras 'o único' com grande ênfase. A voz elevada e o
tom arrogante evocavam riso e ódio dentro dos que escutavam.
Wang LingJiao repreendeu, "Não escutaram o que o Jovem Mestre
Wen disse? Desçam lá, rápido!"
Jin ZiXuan estava bem na frente. Contendo sua raiva, ele ergueu a
bainha de seu robe, agarrou um dos cipós mais grossos, e, sem
qualquer hesitação, pulou dentro do buraco sem fim.
Seus pés finalmente tocaram o chão após terem deslizado por quase
nove metros.
Jiang Cheng sussurrou, "Espero que a presa que ele quer caçar
dessa vez não seja algo muito complicado. Não sei se há outras
saídas por aqui. Se o ghoul ou monstro surtar aqui dentro, um cipó
longo assim pode se quebrar no meio e seria difícil sequer fugirmos."
Wen Chao saltou de sua espada, "O que vocês estão fazendo
parados aí? Precisam que eu ensine o que fazer? Vão!"
Como não tinha visto a besta que estava esperando, Wen Chao
também se sentiu irritado. Após amaldiçoar algumas palavras, ele
repentinamente teve uma 'ideia', "Escolham uma pessoa, pendurem
e façam ela sangrar pra atrair essa coisa."
Ao ver que a situação não era boa, Wen Chao avisou, "Por que
vocês estão parados aí? Não conseguem entender a linguagem
humana? Ou querem salvar a donzela em perigo?"
Jin ZiXuan ergueu a sobrancelha, "Isso é suficiente? Já não basta as
pessoas serem escudos de carne pra você, e agora quer sangrar
humanos vivos pra usar como isca?!"
Ainda que não tivesse dito nada, a maneira como ele olhou para o
outro foi mais do que imponente. O significado de um olhar daquele
era claro para todos — é realmente uma vergonha que a seita
GusuLan tenha ensinado um discípulo como você!
Uma voz risonha veio do lado, "É isso mesmo. Todos aqueles que
oprimem os outros e fazem o mal, abusando do poder de seu clã,
deveriam ser mortos. Não só isso, eles deveriam ser decapitados por
dezenas de milhares de pessoas, pra que os que estão por vir
fiquem atentos."
Ouvindo isso, Wen Chao olhou ao redor, "O que você disse?"
Sob os olhares chocados de todos, ele riu tanto que quase ficou sem
ar, segurando o ombro de Jiang Cheng enquanto falava, "Absurdo?
Ultrajante? Eu diria que é você quem é tudo isso! Wen Chao, sabe
quem foi que disse aquelas palavras? Tenho certeza que não sabe,
não é? Deixa eu te contar. Isso foi dito pelo cultivador mais, mais,
mais famoso da sua seita, aquele que fundou a coisa toda, Wen
Mao. Você ousa dizer que a citação de um dos seus ancestrais é
absurda e ultrajante? Pois bem, muito bem dito! Ahahahahaha..."
Com uma mão segurando Wen Chao, ele saltou algumas vezes e
pousou sobre uma das ilhotas, mantendo distância de Wen ZhuLiu.
Com sua outra mão pressionando a espada no pescoço de Wen
Chao, ele avisou, "Ninguém se mexe. Se não forem cuidadosos, eu
posso decidir tirar algum sangue de seu Jovem Mestre Wen!"
Wei WuXian também tinha notado. Não era o solo que estava
estremecendo, e sim a ilhota em que ele tinha pousado. E não
apenas tremendo, ela também estava se elevando mais e mais. A
área acima da superfície da água ficava cada vez maior.
Ele finalmente entendeu. Aquilo não era uma ilhota, e sim uma
grande criatura que estivera escondida nos confins da poça — e,
nesse instante, ele estava de pé sobre a carapaça nas costas da
besta!
Abaixo das folhas, dentro das profundezas do lago, tinha algo que se
parecia com um par de reluzentes espelhos de bronze.
Eles foram crescendo mais e mais, ficando cada vez mais perto. Wei
WuXian exclamou sob sua respiração. Arrastando Wen Chao, ele
recuou assim que a superfície abaixo de seus pés tremeu e de
repente começou a subir. A 'ilhota' se elevou no ar. A grande cabeça
negra da besta, com algumas folhas de carvalho em cima dela,
emergiu da água!
Ele sabia que a besta desejava matar, mais do que qualquer coisa.
Vendo que ela soltou vapor por seu nariz, ele pensou que ela estava
furiosa. Ignorando a espada em seu pescoço, ele gritou por ZhuLiu,
que estava às margens, "Por que você não está me socorrendo
ainda?" Me ajude agora! O que está esperado?!"
Contudo, por ser coberta por escamas negras, a cabeça da besta era
tão rígida quanto uma armadura. Como se tivesse batido em um
pedaço de aço, a lâmina da espada soltou um rastro de faíscas com
um tinido, antes de cair na água. O monstro pareceu hesitar. Seus
grandes olhos giraram para baixo para olhar o pequeno objeto que
brilhava ainda mais quando estava debaixo d'água. Aproveitando a
oportunidade, Wei WuXian se impulsionou com suas pernas e saltou
no ar junto com Wen Chao em uma das pequenas ilhotas, pensando
consigo mesmo, Por favor, não mão me diga que essa também é
uma tartaruga gigante!
Wei WuXian virou apenas para ver um par de mãos grandes pairar
sobre si sem emitir qualquer som. Involuntariamente, ele revidou o
ataque de Wen ZhuLiu. Ele pôde sentir um poder vindo de Wen
ZhuLiu, anormalmente forte e sombrio, como se algo estivesse
prestes a sugar seu braço. Wei WuXian institivamente puxou o braço
de volta, enquanto Wen ZhuLiu usou a chance para pegar Wen
Chao, e logo voltou à margem da poça. Wei WuXian amaldiçoou sob
sua respiração e os seguiu até lá.
A ponta do ferro estava tão quente que chiava e brilhava com uma
luz vermelha. Wei WuXian estava um pouco distante deles. Vendo o
que iria acontecer, ele imediatamente mudou a direção das flechas e
soltou a corda.
Seu golpe não foi suave. Wang LingJiao voou, sangue jorrando para
todo lugar, e chorou assim que se levantou do chão. A palma de
Jiang Cheng foi em direção ao topo da cabeça dela. Wen Chao
guinchou, "JiaoJiao! JiaoJiao! Rápido, tragam JiaoJiao pra cá!"
Wen ZhuLiu franziu ligeiramente a testa. Ele não disse nada quando
correu, desviou de Jiang Cheng e carregou Wang LingJiao de volta,
largando-a aos pés de Wen Chao. Wang LingJiao se jogou nos
braços dele, ainda vomitando sangue enquanto chorava
exageradamente. Jiang Cheng perseguiu Wen ZhuLiu para lutar.
Wen Chao viu que seus olhos estavam vermelhos e tinham uma
expressão aterrorizante. Os outros discípulos também estavam
agitados, e ainda havia uma fera gigantesca dentro do lago, cuja
garra dianteira esquerda já havia pisado na margem. Wen Chao
finalmente começou a ter medo, "Recuar, recuar. Recuem agora!"
Jiang Cheng, "Vai à merda! Você realmente não aprendeu sua lição,
não é? Em que situação você acha que estamos? Não imagina o
quanto eu quero costurar seus lábios."
Jiang Cheng, "Jovem Mestre Lan, pra onde está indo? A besta
continua esperando no lago."
Assim que ele terminou de falar, a chama que tinha brotado foi
morrendo lentamente. Ele recuou cerca de dez passos em outra
direção, depois bateu no chão com a palma da mão novamente,
deixando surgir outro foco de incêndio. Os olhos dourados da
criatura pareciam avermelhados à luz das chamas. Enlouquecendo,
ela balançou seus membros e subiu em direção ao fogo, arrastando
seu de corpo montanhoso para cima dele.
Wei WuXian, "O que você está fazendo?! Leve eles lá pra baixo!"
Ele já tinha atraído a besta para fora da água, até a margem. Se eles
não saíram ainda, o que estavam esperando? Jiang Cheng cerrou os
dentes, "Todos vocês, venham aqui. Aqueles que podem nadar
sozinhos, fiquem à esquerda; aqueles que não conseguem, fiquem à
direita!"
Antes que Wei WuXian pudesse pensar sobre o que fazer, seu corpo
se inclinou quando alguém apareceu ao seu lado.
O rugido da criatura que veio por trás deles vibrou dentro de seus
ouvidos e seus peitos. Ambos sentiram o sangue correr por suas
gargantas. Wei WuXian logo calou a boca para poder se concentrar
em fugir. Para evitar que a fera os alcançasse com sua fúria, ele
propositalmente escolheu se esconder em buracos pequenos em
que o casco da tartaruga não poderia passar. Sem pausas, ele nem
sabia há quanto tempo estava fugindo. Ele finalmente desacelerou,
após não ser mais capaz de ouvir quaisquer sons.
Wei WuXian pensou, Ah, não, o machucado do Lan Zhan vai piorar
de novo.
Lan WangJi se deitou, fosse por estar cansado demais para ficar
sentado ou por simplesmente estar irritado e sem palavras.
Subitamente, Wei WuXian captou uma fraca essência herbal.
Procurando em sua lapela, ele pescou de lá um pequeno sachê
perfumado.
Wei WuXian, "Do que você está falando? Não conta como assédio
se for eu que estiver fazendo isso. Só contaria se quem fizesse fosse
alguém tão nojento quanto Wen Chao. Vamos lá, tira."
Lan WangJi franziu a testa levemente, "O quê?"
Wei WuXian disse, "O que você acha? Tire suas roupas!"
Mesmo que soubesse que foi com boa intenção, Lan WangJi ainda
parecia um tanto irritado, "Você poderia não fazer mais esse tipo de
piada de novo?!"
Sem dizer uma palavra sequer, Lan WangJi pegou um pouco das
ervas da mão dele e as pressionou no peito de Wei WuXian.
Lan WangJi afastou sua mão. Wei WuXian sibilou algumas vezes,
depois retirou, pouco a pouco, as ervas que foram colocadas em seu
peito, jogando-as na perna de Lan WangJi outra vez, "Não se
importe comigo. Eu me machuco bastante, e continuo brincando no
lago Lótus mesmo quando estou ferido. Já me acostumei com isso
há muito tempo. Quantas ervas poderiam caber dentro de um
sachezinho perfumado? Pra começar, não há o suficiente. E acho
que esses seus três ferimentos precisam mais delas... Ah!"
Lan WangJi falou baixo, "Essa coisa que está no seu corpo agora vai
ficar marcada pro resto da sua vida também."
Depois, ele levou as roupas que tinha tirado para perto do fogo para
que secassem.
Lan WangJi, "Se você não tem reais intenções, então não flerte com
os outros. Você age como quer, mesmo se isso for confundir as
pessoas."
Wei WuXian, "A menos, Lan Zhan, que você goste da MianMian!"
"..." Lan WangJi murmurou consigo mesmo, "Por que estou sentado
aqui tendo uma conversa tão inútil com você?"
Lan WangJi encarou o outro, que parecia esquecer toda a dor assim
que a ferida sarava. Quando Wei WuXian estava prestes a sorrir
largamente, ele de repente viu Lan WangJi baixar a cabeça.
Wei WuXian, "Não vai parar?! Vou te chutar, se você não soltar! Acha
que não vou te chutar só porque você está machucado?!!!! Para de
morder! Para de morder! Eu vou embora! Vou embora!!! Vou embora,
vou me afastar se você soltar, vou me afastar!!!!!! Lan Zhan, você
está louco hoje!!!!!! Você é um cachorro!!! É um cachorro!!!!!!!! Pare
de morder!!!!"
Wei WuXian pensou ter ouvido errado. Ele olhou para Lan WangJi,
que também estava olhando para ele. Com toda seriedade, ele se
repetiu, "Obrigado."
Ao ver que ele abaixou a cabeça levemente, Wei WuXian temeu que
ele pudesse se curvar ao se ajoelhar. Ele rapidamente se precipitou
para o lado, "Não precisa, não precisa. Eu tenho um problema de
não saber lidar com as pessoas me agradecendo, especialmente
quando alguém como você me agradece tão seriamente. É tão
assustador que até me dá calafrios. E é claro que se curvar é ainda
mais desnecessário."
Após uma pausa, ele continuou, "O lado bom é que o monstro fica na
poça e não persegue a gente. Mas o lado ruim é que ele não sai de
lá. Com ele vigiando o buraco sob o lago, também não seremos
capazes de sair."
Lan WangJi, "Talvez não seja um monstro. O que parece, pra você?"
Lan WangJi, "Existe uma criatura divina que toma essa forma."
Lan WangJi, "É claro que esse não é o verdadeiro Xuanwu Divino.
Pelo contrário, é o resultado incompleto de falhar na ascensão à
divindade e ser transformado em um yao. Em outras palavras, é um
Xuanwu Divino deformado."
Wei WuXian, "A criatura que Wen Chao nos trouxe pra caçar é uma
besta de quatrocentos anos — o Xuanwu de Abate?"
Wei WuXian, "Já faz quatrocentos anos, então é claro que ele
cresceu. O Xuanwu de Abate já não tinha sido morto, naquela
época?"
Lan WangJi, "O livro registra que, naquela época, sempre que ele
aparecia, o número de humanos consumidos variava entre algumas
centenas até aldeias e cidades inteiras. Nos poucos momentos em
que se enfureceu, ele consumiu pelo menos cinco mil pessoas
vivas."
Não seria tão ruim se Wen Chao e seu pessoal, depois de terem
fugido, escolhessem ficar parados e os ignorar. Se esperassem por
três a quatro dias, a ajuda de outras seitas possivelmente chegaria a
tempo. O que eles temiam era que não apenas as pessoas da seita
Wen não lhes fornecessem ajuda, mas também que dificultassem as
coisas para eles. YunmengJiang e GusuLan seriam as únicas 'outras
seitas'. Se a seita Wen os atrapalhasse, o tempo de 'três a quatro
dias' poderia ser dobrado.
Wei WuXian questionou, "... Todos ainda estão lá? Seu pai e seu
irmão?"
Ele pensou que, mesmo que o líder da seita Lan, o pai de Lan
WangJi, estivesse gravemente ferido, Lan QiRen e Lan XiChen
provavelmente ainda estariam lá para assumir o controle da situação.
No entanto, a voz de Lan WangJi soou monótona, "Meu pai está
quase morrendo. Meu irmão está desaparecido."
Wei WuXian não sabia o que fazer, então virou sua cabeça para o
outro lado. Um tempo depois, ele falou "Hm, Lan Zhan..."
O fogo crepitou.
Lan WangJi disse baixinho, "Wei Ying, você realmente é uma pessoa
desagradável."
Naqueles dias, Wei WuXian não ficou se exibindo diante dele. Depois
que Lan WangJi voltou a um estado de espírito calmo e ajustou seu
humor, voltou a ser o Lan Zhan com cara de pôquer mais uma vez, e
então Wei WuXian finalmente retornou como se nada tivesse
acontecido, fingindo com uma face grossa que não tinha visto nem
ouvido nada naquela noite. Com muita discrição, ele também não o
provocou mais. A interação dos dois era morna, apesar de pacífica.
Esta era uma arma usada pelo mundo da cultivação para caçar
bestas e demônios. O material usado para os arcos e flechas não
eram nada como as suas versões comuns. Lan WangJi arrebentou
todas as cordas dos arcos e as amarrou em um longo fio. Com
ambas as mãos ele tocou o fio esticado e imediatamente moveu
seus pulsos. A corda disparou como se fosse um raio. Um flash de
luz branca brilhou e uma rocha a três metros de distância foi
quebrada em pedaços.
Lan WangJi parou a corda. Ela cessou com um lamento agudo no ar.
Essa era uma das técnicas singulares da seita GusuLan. Foi criada e
transmitida pela neta do fundador da seita, Lan An — a terceira líder
de seita, Lan Yi. Ela também foi a única mulher líder da seita Lan,
cultivando com a guqin. Sua guqin tinha sete cordas que poderiam
se juntar e se separar em instantes. As cordas eram organizadas da
mais fina para a mais grossa. Em um momento, Lan Yi estaria
tocando melodias nobres nelas com seus dedos suaves e belos; e,
no momento seguinte, elas seriam capazes de fatiar carne e osso
como se estivessem cortando lama, transformando-se em armas
letais em suas mãos.
O que ele sabia com maior clareza era a sua atual situação. Depois
de três dias de descanso, suas condições físicas chegaram ao seu
ápice. Entretanto, se eles esperassem mais, elas começariam a
decair. E, o quarto dia já estava quase acabando, e a ajuda ainda
não tinha vindo.
Wei WuXian afastou sua mão. Ele sabia que provavelmente era uma
das pessoas que foram arrastadas até ali pelo Xuanwu de Abate.
Procurando um pouco mais, ele achou uma bota. O pedaço de uma
perna que estava dentro da bota já tinha apodrecido ao ponto de ser
metade carne e metade osso.
Depois de se esgueirar pelos últimos dias, ele já estava tão sujo que
era doloroso até de olhar. Wei WuXian não se importou por ficar
ainda mais sujo. Ele limpou descuidadamente as mãos nas calças e
continuou a andar.
Ele estendeu a mão e tocou o objeto. Era longo, apesar de não ser
afiado e estar coberto de sujeira.
Ela não conseguia entrar e nem sair, surpresa com os dois ataques.
Era uma besta deformada e não verdadeiramente divina. Nunca teve
muita inteligência, para começar. Submetida à dor, ela enlouqueceu
de vez, balançando sua cabeça e sua cauda enquanto se agitava na
água escura. Ela caiu em um grande redemoinho, provocando ondas
quebradas. Mas, não importava o que ela fizesse, um dos dois
estava prendendo firmemente a sua boca de modo que ela não
conseguia engolir nada, enquanto o outro usava uma corda para
estrangular sua fina região vital, cortando-a centímetro por
centímetro. Quando o corte se aprofundou, seu sangramento
também aumentou!
Lan WangJi puxou o fio com força, recusando-se a soltar por uma
fração de segundo sequer. Ele segurou por seis horas.
Lan WangJi sentiu que ele estava estranho, "O que há de errado?"
Jiang Cheng disse que havia uma abertura no fundo do lago por
onde se podia passar meia dúzia de pessoas ao mesmo tempo, e os
outros discípulos realmente já escaparam por ali. A princípio, Wei
WuXian pensou que eles não conseguiam encontrá-la por ela estar
sendo bloqueada pelo corpo do Xuanwu, mas o cadáver da besta já
estava em um lugar diferente, e mesmo assim não havia passagem
alguma onde ela estava.
Água pingava dos longos cabelos molhados de Lan WangJi. Ele não
respondeu. Os dois se encararam. Ambos pensaram em uma
possibilidade assustadora.
E Lan WangJi o segurou de novo. Desta vez, ele colocou uma das
mãos em sua testa. Depois de examinar por um tempo, ele falou,
"Wei Ying, você... está muito quente."
Wei WuXian colocou sua mão na testa dele também, "Lan Zhan,
você também está muito quente."
Wei WuXian fez o que lhe foi pedido. Lan WangJi pegou sua mão e
começou a lhe passar energia espiritual.
Wei WuXian puxou sua mão de volta, "Não precisa fazer isso. Você
não tem muita energia sobrando."
Poucos dias atrás, Lan WangJi estava sem energia, e foi assustado e
provocado por ele. Agora, foi a vez de Wei WuXian ficar drenado
para o outro fazer o que quisesse.
Wei WuXian, "Me empreste o seu colo por um momento, pode ser?"
Wei WuXian, "Estou falando sério. Minha cabeça está girando. Você
não é uma garota, por que que não posso pegar seu colo
emprestado um pouco?"
Lan WangJi, "Mesmo que eu não seja uma garota, você não pode
deitar nele."
Lan WangJi respondeu com uma voz tênue, "Você está delirando."
Quando estava dormindo, ele sentiu que sua posição deitada não
estava tão ruim. Parecia que ele realmente estava deitado no colo de
alguém. Uma mão gelada pousou em sua testa. Era bastante
confortável. Felizmente, ele se remexeu tanto quanto queria, e não
havia ninguém que o repreendesse. Quando ele rolou para o chão,
sua cabeça foi gentilmente acariciada antes de ser pega e colocada
no colo novamente.
Wei WuXian, "Estou com fome. Lan Zhan, por que você não levanta
e prepara algo pra mim? Me faça um pouco daquela carne de
tartaruga."
Wei WuXian, "Por que você é assim, Lan Zhan? Você é tão chato.
Sua boca está fechada e seus olhos também; você não conversa
comigo e nem olha pra mim. Você está meditando, é um monge ou
algo assim? Certo, seu fundador realmente foi um monge. Eu
esqueci."
Lan WangJi, "Fique quieto. Você ainda está febril. Não fale.
Conserve sua força."
Wei WuXian cobriu seu rosto, "Por que isso é tão difícil? Deve ser
porque estou com você. Jiang Cheng é quem deveria ter ficado. Até
mesmo discutir com ele seria mais interessante do que ficar assim
com você. Jiang Cheng! Onde diabos você está?! Já são quase sete
dias!!!"
Wei WuXian, Absolutamente nada funciona com ele. Ele não está tão
interessante quanto estava alguns dias atrás, com o rosto tão
sombrio quanto o fundo de uma panela, falando com o tom sério, até
mesmo mordendo os outros quando estava bravo. Mas não se deve
esperar ver um Lan Zhan desse jeito tão facilmente. Provavelmente,
não serei capaz de vê-lo de novo pelo resto da minha vida.
Ele falou, "Estou tão entediado. Lan Zhan, vamos conversar. Pode
começar."
Wei WuXian, "Seu começo é tão chato. É tão seco que não me faz
querer meeeesmo prosseguir. Mas eu ainda vou te dar alguma face e
continuar. Deixa eu te contar — no Píer Lótus, eu nunca durmo antes
da uma da manhã. Muitas vezes eu fico acordado a noite toda."
Wei WuXian, "Você acha que todo mundo é como o pessoal da sua
seita?"
Nada saiu da boca fechada de Lan WangJi. Wei WuXian, "Você não
sabe o que dizer? Tudo bem, eu já devia saber. Então, se não sabe o
que falar, você poderia cantar? Que tal cantar uma música?"
Lan WangJi pareceu murmurar alguma coisa. Wei WuXian abriu seus
olhos, "Qual é o nome mesmo?"
[32] Roupas de baixo: Só lembrando, mais uma vez, que essas
roupas não são as peças íntimas, e sim peças mais leves, usadas
pra dormir, mas que eles vestem entre as peças íntimas e as roupas
externas.
[33] Água usada para lavar roupas: Isso deriva do provérbio chinês
de "não tocar na água da nascente", o que significa que a pessoa ou
se preocupa demais em estar limpa ou é rica o suficiente pra não
precisar lavar roupa nas águas geladas da nascente.
Capítulo 56: Venenos - Parte um
Ele ainda não havia escutado claramente qual era o nome. O sangue
fluiu rapidamente para o seu rosto. Sua cabeça e as juntas de seus
membros doeram devido ao calor. O zumbido dentro de seus ouvidos
era interminável.
Wei WuXian estava deitado em sua cama. Jiang YanLi estava lendo
um livro, com a cabeça abaixada. Ao ver que ele tinha acordado,
suas sobrancelhas finas se ergueram imediatamente, e ela colocou o
livro de lado, "A-Xian!"
Após falar, ele se virou para Jiang YanLi, "Irmã, eu trouxe a sopa que
você cozinhou."
Jiang Cheng, "Você morreu? Então quem é que está falando comigo
nesse exato momento?"
Wei WuXian, "Tenho certeza de que só leva cinco dias pra vir da
Montanha da Enseada Crepúsculo até Yunmeng!"
Jiang Cheng, "Ele fica irritado só de te ver, e você ainda espera que
ele vá prestar atenção em tudo que você diz?"
Wei WuXian não pegou o lenço. Ao invés disso, ele fez um bico
exagerado, "Sim!"
Jiang FengMian afastou seu olhar, "Eles têm estado celebrando nos
últimos dias."
Wei WuXian, "Celebrando o quê?"
Ao ouvir isso, Wei WuXian quase rolou pra fora da cama, "Ele o
matou?!"
Jiang Cheng desdenhou, "O que foi? Achou que eles diriam que foi
você?"
Wei WuXian, "Acho que nós dois fizemos algo. Mas ele foi o
principal. Eu só entrei no casco da criatura e a fiz sair. Lan Zhan
estava esperando do lado de fora. Ela só morreu depois de ficar
presa por seis horas inteiras."
Ele descreveu para Jiang Cheng e o pai dele as coisas que tinham
acontecido durante aqueles últimos dias. A expressão de Jiang
Cheng ficou complicada depois que ele terminou de ouvir. Ele só
falou um momento depois, "Pelo que disse, você fez tanto quando
Lan WangJi. Então, parece que os dois a mataram juntos. O que é
seu, é seu. Por que você daria todo o crédito pra ele?"
Wei WuXian riu, "Que pena que você não estava lá também. Ou
então, você também seria capaz de compartilhar um pouco do
crédito. Além disso, você poderia conversar comigo e espantar a
monotonia. Pelos céus, sentar cara a cara com Lan Zhan nesses
dias quase me fez morrer de tédio."
Jiang Cheng, "Você bem que merecia morrer de tédio. Não deveria
ter bancado o herói nem ter se metido numa situação tão
complicada. Se, desde o começo, você não..."
Jiang Cheng parou, sabendo que tinha falado demais. Ele se calou
imediatamente.
Jiang FengMian não parecia estar culpando-o por nada, mas sua
expressão passou de calma para mais solene, "Você sabe de qual
maneira o que acabou de dizer não é apropriado?"
A voz ríspida de uma mulher veio do lado de fora do quarto, "Sim, ele
não entende, mas de que isso importa, desde que Wei Ying
compreenda?!"
Senhora Yu, "O que estou fazendo aqui? Que piada eu ser
questionada sobre uma coisa dessas! Líder de Seita Jiang, você
ainda se lembra de que eu também estou no comando do Píer
Lótus? Ainda se lembra de que cada centímetro de terra daqui é meu
território? Ainda se lembra, entre o garoto que está na cama e o que
está de pé, qual deles é seu filho?"
Na frente de Jiang FengMian, Wei WuXian tinha que dar alguma face
à Senhora Yu. Ele não protestou nem um pouco, ainda que pensasse
consigo mesmo, Ele não se atreveria a fazer algo contra eles? Isso
não é certeza.
Senhora Yu, "Vou dizer isso agora mesmo. Apenas espere. Um dia,
com certeza ele vai colocar a nossa seita em um grande problema!"
Senhora Yu, "Conversar sobre o quê? Voltar pra onde? Eu vou falar
sobre isso bem aqui. Não tenho nada do que me envergonhar, de
qualquer forma! Jiang Cheng, venha aqui."
Jiang Cheng foi colocado entre seu pai e sua mãe. Após um
momento de hesitação, ele se moveu para o lado dela. Segurando os
ombros dele, a Senhora Yu o empurrou para frente para que Jiang
FengMian o visse, "Líder de Seita Jiang, parece que preciso dizer
algumas coisas. Olhe cuidadosamente — este é o seu próprio filho, o
futuro chefe do Píer Lótus. Mesmo que você o desaprove porque fui
em quem o gerou, o sobrenome dele ainda é Jiang! ... Não acredito,
nem por um segundo, que você nunca ouviu falar do que as pessoas
lá fora fofocam, que o Líder de Seita Jiang ainda não superou uma
certa Sanren [34] mesmo que muitos anos tenham passado,
considerando o filho do seu velho amigo como seu fosse seu próprio
filho; eles até especulam se Wei Ying é seu..."
Jiang Cheng não respondeu. Com poucos passos, ele já tinha virado
a esquina do corredor. Wei WuXian pôde apenas rolar para fora da
cama e ir atrás dele, arrastando seu corpo rígido e dolorido, "Jiang
Cheng! Jiang Cheng!"
Jiang Cheng avançava sem se importar com mais nada. Wei WuXian
ficou tão bravo que se jogou para frente e apertou o pescoço dele,
"Se me escutou, então me responda! Está procurando uma briga?!"
Wei WuXian, "Aquelas coisas sujam sua boca mesmo se você não
as disser. Os meus pais eram pessoas reais nesse mundo. Eu não
quero que me designem como filho de outras pessoas!"
Jiang Cheng bufou, "Ele não é rígido comigo, apenas não gosta de
mim."
Wei WuXian, "Como poderia existir alguém que não gosta do próprio
filho? Pare de pensar essas coisas! Eu vou dar uma surra naqueles
fofoqueiros, sempre que encontrar algum, vou bater tanto, que nem
as próprias mães vão conseguir reconhecê-los."
Jiang Cheng, "Mas existe sim. Ele não gosta da minha mãe, e por
isso não gosta de mim também."
Ele ergueu a voz, "Você matou o Xuanwu de Abate junto com Lan
WangJi, levando um banho de sangue! Isso não é maravilhoso?! Mas
e eu?!"
Wei WuXian, "E daí se existe um lema?! Você precisa seguir isso só
porque é um lema? Veja as regras da seita GusuLan — há mais de
três mil. Se as pessoas seguissem cada uma delas, elas sequer
estariam vivas agora?"
Ele saltou da cerca, "Além disso, quem foi que disse que ser um líder
significa que você tem que se adequar ao estilo da seita? Já houve
muitos Líderes de Seita em YunmengJiang, e eu não acredito nem
um pouco que todos eles eram iguais. Até mesmo a seita GusuLan
tem casos atípicos como Lan Yi, mas quem iria renegar a posição e
as habilidades dela? Quando se fala sobre os cultivadores famosos
da seita Lan, quem deixaria de comentar sobre ela? Quem iria
ignorar a técnica Acorde de Assassinato dela?"
Jiang Cheng bufou, "Está vendo o seu estado agora? Em quem você
iria conseguir bater?"
Wei WuXian, "Eu estava bancando o herói?! Não tive outra escolha,
eu me movi antes mesmo de poder pensar! Pare de fugir, eu vou
deixar passar dessa vez. Preciso te perguntar uma coisa!... Eu tinha
um sachê perfumado pendurado no meu quadril. Estava vazio. Você
o viu?"
Jiang Cheng franziu o cenho, "Já está nisso de novo. Você não gosta
dela de verdade, gosta? A garota é bonita, mas é óbvio que as
origens não são grande coisa. Talvez nem seja uma discípula. Ela
parece a filha de um servo."
Wei WuXian, "O que há de errado com servos? Também sou filho de
um, não sou?"
Jiang Cheng, "Como você pode se comparar com ela? Ninguém tem
servos como você, que tem uma mestra que descasca sementes de
lótus e cozinha sopa pra você. Nem eu ganho esse tratamento!"
Wei WuXian, "E sobre o líder da seita Lan? Como ele está?"
[34] Sanren: Eu já havia colocado uma nota sobre isso antes, mas
só pra relembrar, "Sanren" significa "cultivador(a) desgarrado(a)",
que é basicamente alguém que pratica a cultivação sem pertencer a
uma seita.
[36] Partiram em direção ao pôr do sol: Do inglês "rode off into the
sunset", é uma expressão originada em um clichê de filmes de velho
oeste em que, ao final da história, o personagem monta em seu
cavalo e cavalga em direção ao pôr do sol; significa basicamente
encerrar as atividades após um longo tempo e seguir alegremente
para uma nova vida.
Capítulo 57: Venenos - Parte dois
Jiang Cheng, "A seita Wen foi incendiar o salão da biblioteca deles,
não foi? Havia dezenas de milhares de livros antigos e partituras. O
pessoal da seita Lan salvou uma parte. Eles provavelmente
entregaram essas coisas a Lan XiChen e disseram pra ele fugir com
elas. Eles protegeram o máximo o que conseguiram, do contrário,
tudo teria se perdido. Isso é o que todos estão supondo."
Wei WuXian, "Por quanto tempo eles vão continuar agindo assim?
Temos tantas seitas. Não poderíamos nos unir e..."
De repente, uma série de passos foi ouvida. Um grupo de rapazes
vestindo roupas de treino atravessou o corredor aos pulos, tal como
macacos, gritando, "Shixiong [37]!!!"
Wei WuXian, "O que quer dizer com 'eu estar vivo agora'? Eu nunca
morri, pra começo de conversa!"
"Shixiong, você passou sete dias inteiros com Lan WangJi de Gusu?
E ele não te espancou até a morte?!"
Um dia, após a última rodada de tiros, Wei WuXian usou sua mão
direita para sombrear seu rosto e olhou para o pôr-do-sol, "Vamos
arrumar as coisas e parar de brincar disso. A comida está esperando
em casa."
Um dos garotos disse, "Shixiong, você é tão ardiloso. Toda vez, você
faz os outros trazerem. Que sem vergonha."
Wei WuXian agitou as mãos, "Eu também não tenho outra escolha.
Yu ZiYuan não me deixa sair. E ela está em casa agora. Talvez
JinZhu e YinZhu estejam observando de alguma esquina, prontas pra
me dedurarem sempre que possível. Se eu sair, a Senhora Yu vai
arrancar uma camada de pele de mim no açoite."
O shidi que obteve o pior resultado gracejou, rindo enquanto partia
para buscar as pipas. Jiang Cheng estava de pé, enquanto Wei
WuXian se sentou no chão. Os dois estavam conversando. Wei
WuXian perguntou, "O tio Jiang saiu de manhã cedo — por que ele
ainda não voltou? Será que ele vai chegar a tempo pro jantar?"
Seu rosto revelava repulsa. Wei WuXian, "Que pena que nossas
espadas não têm tanta energia espiritual ainda. Se elas pudessem
se embainhar sozinhas, então ninguém seria capaz de usá-las."
Jiang Cheng, "Se você cultivar mais uns oito anos, talvez isso vá ser
possível."
Eram os shidis que tinham ido apanhar as pipas. Wei WuXian saltou
de pé, "O que há de errado?"
Era verdade. O shidi mais jovem foi quem correu na frente quando
eles tinham saído, e agora ele não estava mais ali. Um dos rapazes
ofegou, "Nosso shidi foi levado embora!"
"Levado embora?!"
Wei WuXian pegou seu arco também. Com a arma na mão, ele
perguntou, "Quem o levou? E por que fizeram isso?!"
Jiang Cheng também ficou ansioso, "O que quer dizer com não
sabem?"
Outro garoto continuou, "Era a pipa do nosso shidi caçula, por isso
ele disse que era dele. Então a mulher de repente ficou com raiva e
gritou 'como você ousa?", e depois disse pro pessoal dela levar ele
embora!"
Jiang Cheng amaldiçoou, "Eles nem sequer têm uma razão pra levá-
lo! O que a seita Wen quer fazer, afinal?!"
De repente, a voz fria de uma mulher foi ouvida, "Por que esse
barulho todo? Não posso ter apenas um dia de paz e silêncio?!"
Senhora Yu, "Vocês estavam gritando tão alto, que escutei tudo lá de
dentro. E daí? Ele foi levado, não morto, e você já está tão agitado.
Você ainda é o que um futuro líder de seita deveria ser? Acalme-se!"
Assim que ela terminou, virou o rosto para os portões da frente dos
campos de treino. Cerca de uma dúzia de cultivadores da seita Wen,
usando os robes com padrão de sol, entravam um após o outro.
Atrás deles, uma mulher com roupas em cores vibrantes caminhava
com passos calculados.
Wang LingJiao, "É claro. Eu nem tive tempo pra me sentar na última
vez em que vim aqui entregar ordens. Por favor."
Porém, embora tinha dito que queria se sentar, ela não o fez
imediatamente. Ao invés disso, ela passeou com curiosidade em um
círculo pelo Píer Lótus, opinando sobre tudo: "O Píer Lótus é mesmo
muito bom. É muito grande. Mas todas essas casas são um tanto
velhas."
"Toda a madeira é negra. A cor é tão feia. Não é brilhante o
suficiente."
"Senhora Yu, você não é uma dona tão boa assim. Nem sabe
decorar um pouco o lugar? Na próxima vez, pendure mais algumas
cortinas vermelhas. Só assim ficaria mais bonito."
JinZhu, "Os servos da seita Jiang têm coisas mais importantes pra
fazer. Ninguém precisa dos outros pra coisas como servir chá. Eles
não são inválidos."
Wang LingJiao falou com desdém, "Senhora Yu, sua seita Jiang
realmente é ultrajante. Isso não pode ser assim. Até mesmo as
criadas se atrevem a interromper uma conversa no salão principal.
Servos assim são esbofeteados na seita Wen."
Wei WuXian, Como a pessoa que está dizendo isso, você também é
uma serva, não é?
Wang LingJiao, "Do que está falando, Senhora Yu? Em uma seita
proeminente, tem que ter uma distinção clara entre o superior e o
inferior pra que não se torne um caos. Servos são o que eles devem
ser."
Wang LingJiao, "E daí? Senhora Yu, você não percebeu ainda?
Laranja e redonda — com o que isso se parece? ... Um sol!"
Observando como ela destilava uma teoria tão longa, tão arrogante,
Jiang Cheng finalmente não conseguiu mais aguentar, "Mesmo que a
pipa seja laranja e redonda, ela é tão diferente do sol quanto se pode
ser. Como ela seria semelhante, afinal? Não parece nem um pouco!"
Wei WuXian, "Então, pelo que diz, você também não pode comer
tangerinas. Elas também não são alaranjadas e redondas? Mas eu já
te vi comê-las muitas vezes antes, não é?"
Ao ouvir o modo como ela estava dizendo que preto é branco [40] e
inventando histórias, Jiang Cheng ficou tão furioso que riu. Wei
WuXian se lembrou de Jiang FengMian, que tinha saído mais cedo, e
pensou, Eles escolheram, de propósito, vir numa hora dessas. Ou,
melhor, eles propositalmente fizeram o tio Jiang sair daqui!
Wei WuXian empurrou Jiang Cheng para longe. Ele cerrou os dentes
enquanto sofria, mudo e imóvel. No passado, ainda que Yu ZiYuan
sempre tivesse se dirigido a ele com palavras ríspidas, ela nunca
tinha sido realmente cruel com ele. O máximo pelo que ele tinha
passado era levar duas ou três chicotadas e ficar de castigo. E Jiang
FengMian também o liberava pouco depois. Dessa vez, entretanto,
ele suportou dezenas de golpes pesados. Suas costas queimavam e
seu corpo todo ficou entorpecido pela dor. Ele não podia suportar,
mas precisava fazer isso. Hoje, se esse castigo não deixasse Wang
LingJiao satisfeita, o problema que eles tinham em mãos nunca
terminaria!
Wang LingJiao, "Mas vai chegar a hora em que ele estará curado,
não vai?"
Yu ZiYuan, "O que está pensando, então? Devo cortar fora ambas as
pernas pra que ele não bagunce mais por aí?"
Wang LingJiao, "O Jovem Mestre Wen é gentil. Ele não faria algo tão
cruel quanto cortar as duas pernas dele. Se for cortada apenas a
mão direita, então ele não se incomodaria mais sobre isso."
Uma luz fria brilhou nos olhos de Yu ZiYuan. Sua voz soou sinistra,
"JinZhu, YinZhu, rápido, fechem as portas. Não deixem que os outros
vejam o sangue."
Wang LingJiao bateu palmas, "Senhora Yu, eu sabia que você devia
ser a subordinada mais obediente da seita QishanWen! Alguém,
segure esse garoto no chão!"
Então foi por isso que ela continuava falando sobre o Píer Lótus,
como se o tratasse como sua própria residência. Ela realmente já o
tinha tomado por seu posto em Yunmeng!
Ela tinha aguentado aquilo por muito tempo. Nesse momento, seu
rosto estava contorcido enquanto ela ia até Wang LingJiao. Com o
rosto inchado, Wang LingJiao começou a gritar. Sem mais se
segurar, a Senhora Yu deu outro tapa, cortando o grito ensurdecedor
alheio. Ela bradou, "Antes de bater no cão, você deve olhar para o
dono dele! Você invadiu a minha seita, e quer punir o meu pessoal
na minha frente? O que eu penso é: como ousa ser tão
indisciplinada?!"
[39] Laranja: A tradução mais fiel aqui seria "dourada" (do inglês
"golden"), porém, pelo contexto, optei por usar a referência à cor
laranja.
[41] Fabulando: Tá meio óbvio, mas só por via das dúvidas, isso
significa mentir, inventar.
Capítulo 58: Venenos - Parte três
Wang LingJiao, "Eu sou próxima do Jovem Mestre Wen, sou a mais
próxima! Se vocês se atreverem a fazer qualquer coisa comigo, ele
vai..."
A Senhora Yu lhe deu outro tapa. Ela zombou, "Ele vai fazer o quê?
Cortar nossas mãos ou nossas pernas? Ou queimar a nossa
residência? Ou liderar milhares de pessoas pra destruir o Píer Lótus?
Construir um posto de supervisão?"
Uma das mãos de Wang LingJiao ainda estava sob seu pé. Ela
sentia tanta dor que suas feições pareciam distorcidas, lágrimas
sujando seu rosto, "Wen ZhuLiu! Wen ZhuLiu! Me ajude, me ajude
agora!"
O lado bom era que Wang LingJiao o odiava também. Ela ordenou
que ele só poderia seguir a uma certa distância, proibindo-o de
aparecer na frente dela a não ser que ela pedisse, para que ela não
ficasse tão irritada. Porém, em uma situação como essa, a mulher
estava prestes a perde sua vida. Se ele não fizesse nada, Wen Chao
com certeza ficaria furioso e se recusaria a deixar isso passar. E, se
ele se recusasse, então Wen RuoHan também não deixaria o
assunto pra lá.
Apesar da dor, Wei WuXian empurrou Jiang Cheng, "Impeça que ela
envie ainda mais sinais!"
Senhora Yu, "O que quer dizer com isso?! Não percebeu ainda? Eles
vieram aqui preparados. A luta de hoje não poderia ser evitada.
Daqui a pouco haverá hordas daqueles cães-Wen chegando. Vão
primeiro!"
Wei WuXian, "Mas e a Shijie? Ela foi pra Meishan antes de ontem.
Se ela voltar..."
Yu ZiYuan rosnou, "Cale a boca! Isso é tudo por sua causa, seu
pequeno...!"
Senhora Yu, "Eu te dei, então será seu de agora em diante! Zidian já
reconheceu você como mestre dele."
Jiang Cheng estava confuso, "Mãe, você não vai com a gente?"
Ela o abraçou tão apertado que parecia querer fazer Jiang Cheng
voltar a ser uma bebê e enfiá-lo de volta em sua barriga, assim
ninguém poderia machucá-lo, ninguém poderia separá-los. Jiang
Cheng nunca tinha sido abraçado, muito menos beijado, por sua mãe
assim. Sua cabeça estava enterrada no peito dela, mas seus olhos
estavam arregalados, sem saber o que fazer.
Após terminar, ela se virou para Wei WuXian, apontando para ele,
"Wei Ying! Me escute! Proteja Jiang Cheng, proteja ele mesmo que
você morra, entendeu?!"
Wei WuXian não conseguiu lutar contra Zidian. Ele pôde apenas
acenar com a cabeça. Jiang Cheng gritou, "Mãe, meu pai não voltou
ainda. Se alguma coisa acontecer, não podemos passar por isso
juntos, primeiro?!"
Imediatamente, ela amaldiçoou com a voz alta, "E daí que ele não
voltou? Não posso fazer nada sem ele?!"
Depois disso, ela usou sua espada para cortar a corda que prendia o
barco e chutou a lateral dele com força. A água era rápida e o vento
forte. Com o chute, o bote se afastou vários metros na hora. Com
alguns giros, ele navegou rapidamente, mas de forma constante, em
direção ao centro do rio. Jiang Cheng chorou, "Mamãe!"
Wei WuXian tinha acabado de ser chicoteado mais de dez vezes por
Zidian. Seu corpo ainda estava machucado. Ele sabia que eles não
seriam capazes de lutar com isso e que todo o seu esforço seria
desperdiçado. Lembrando que Jiang Cheng ainda estava ferido, ele
falou através da dor, "Jiang Cheng, acalme-se primeiro. Ao enfrentar
Mão que Derrete o Núcleo, não é certeza que ela seria derrotada.
Agora há pouco, você não viu como ela deteve Wen ZhuLiu?"
Wei WuXian sabia que não tinha como eles se acalmarem. Mas,
dentre os dois, um tinha que ter a cabeça firme. Quando ele estava
prestes a continuar, seus olhos de repente iluminaram. Ele gritou,
"Tio Jiang! É o tio Jiang que está voltando!"
Como ele tinha dito, um grande barco navegava até eles pelo rio.
Enquanto falava, ele tocou Zidian com sua mão. Entretanto, assim
que entrou em contato com ele, Zidian se retraiu obedientemente. De
imediato, ele se transformou em um anel e envolveu-se em torno de
um dos seus dedos.
Antes que ele pudesse terminar, uma luz roxa cintilou, e Jiang Cheng
e Wei WuXian foram amarrados outra vez. Na posição em que
estavam, os dois caíram no barco menor. O rosto de Jiang Cheng
ficou pálido, "... Pai?!"
Jiang FengMian, "Eu vou voltar. Vocês dois, fujam. Não voltem de
maneira nenhuma. Não retornem para o Píer Lótus. Depois de
chegar à margem, tente ir a Meishan o mais rápido possível para
encontrar sua irmã e sua avó."
Jiang FengMian, "Eu vou voltar para encontrar a Terceira Dama Yu."
Jiang Cheng rosnou para ele, "Nós podemos voltar e encontrar com
ela juntos, não podemos?!"
Wei WuXian, "Tio Jiang, se alguma coisa acontecer com você, ele
não ficará bem."
Jiang FengMian girou seu olhar para ele, "A-Ying, você... deve cuidar
de A-Cheng."
Eles não sabiam quanto tempo tinha passado antes que Zidian os
soltasse. Ele se transformou em um anel prateado no dedo de Jiang
Cheng.
Tudo estava com antes. Porém, o fato de tudo estar como antes era
o que atormentava o coração.
Os dois pararam quando chegaram no meio do lago. Equilibrando-se
na água, eles sentiram seus corações baterem alto. Nenhum deles
se aproximou do cais ou correu para o alto para ver o que
exatamente estava acontecendo lá dentro.
Wei WuXian levantou sua cabeça e olhou para dentro. Seu coração
afundou de imediato.
Com muito fervor, Jiang Cheng ainda procurou com seu olhar pelas
figuras de Yu ZiYuan e Jiang FengMian. Wei WuXian, no entanto,
sentiu seus olhos lacrimejarem na hora.
Mesmo que tenha se abaixado a tempo, ele ainda viu como era o
outro.
Era um garoto que parecia ter a mesma idade deles. Ele tinha um
físico esguio e traços delicados, embora sua pele pálida contrastasse
com seus profundos olhos negros. Ainda que estivesse usando o
robe de sol-e-chamas, ele não tinha aquela atitude de imposição. Ele
parecia ser muito gentil. Analisando pela posição dos padrões de sol
em sua roupa, ele provavelmente era um jovem mestre da seita
Wen.
Capítulo 59: Venenos - Parte quatro
Wei WuXian sentiu seu coração saltar uma batida, Ele nos viu?
Devemos fugir agora mesmo? Ou ele não viu a gente?
Essa voz era familiar para Jiang Cheng e Wei WuXian — era Wen
Chao!
Pouco depois, Wang LingJiao fungou, "Não vai mais gostar de mim
se meu rosto estiver borrado?"
Wen Chao, "Como isso seria possível? Não importa como JiaoJiao
esteja, eu vou gostar."
Ela estava sugerindo que Wen Chao punisse Wen ZhuLiu para que
ela se sentisse melhor. Wen Chao riu. A despeito do quanto ele
apreciava Wang LingJiao, não era ao ponto de ele punir seu guarda
pessoal por causa de uma mulher. Afinal, Wen ZhuLiu tinha impedido
muitas tentativas de o assassinarem. Ele também não falava muito.
Com lábios apertados assim, ele certamente não trairia o seu pai, o
que quer dizer que ele definitivamente não o trairia também. Um
guarda forte e leal como esse era verdadeiramente raro.
Vendo que ele não parecia estar tão interessado, Wang LingJiao
adicionou, "Olhe pra ele. Claramente, ele é só um mero subordinado
sob o seu comando, mesmo assim é muito arrogante. Antes, eu quis
dar um tapa na cara da vadia Yu, e ele nem me deixou. Ela já está
morta — é só um cadáver! Ele me despreza, e isso significa que
também despreza você, não é?"
Wen Chao não ligou para o assunto, "É só que a personalidade dele
é um pouco estranha. Ele disse algo no sentido de 'prefere morrer do
que ser humilhada'. Foi ele quem a matou, então qual a necessidade
de falar sobre essas coisas?"
Wen Chao adorava ouvi-la concordar com ele. Ele riu. Wang LingJiao
se vangloriou, "Aquela vadia Yu mereceu isso. No passado, ela
forçou o homem a se casar, usando o poder da seita dela. E como
terminou? Qual foi a utilidade desse casamento? Ele nem gostava
dela. Ela foi uma esposa abandonada por mais de dez anos, com
todos rindo pelas costas dela. Mesmo assim, ela não sabia se conter
e continuava sendo tão arrogante. A forma como isso tudo terminou
foi realmente um karma."
Wen Chao, "Sério? A aparência dela não era tão ruim. Por que Jiang
FengMian não gostava dela?"
Na opinião dele, contanto que uma mulher fosse bonita, não havia
qualquer razão para um homem não gostar dela. As mulheres que
deveriam ser rejeitadas eram as que tinham aparência comum ou as
que não quisessem dormir com ele. Wang LingJiao respondeu, "É
bastante óbvio, se pensar sobre isso. A vadia Yu era muito
agressiva. Ela claramente era uma mulher, mesmo assim sempre
brandia o chicote e esbofeteava os outros. Ela não tinha um pingo de
educação. Jiang FengMian estava muito sobrecarregado, mesmo
depois que se casou com ela. Ele era o homem mais azarado de
todos."
Wen Chao, "Isso é verdade! Todas as mulheres deviam ser como a
minha JiaoJiao, obedientes e gentis, sem se importar com mais
ninguém além de mim."
Wen Chao riu, "Muito bem, muito bem! Em tempos assim, devemos
fazer uma grande celebração. Hoje à noite, por que não fazemos um
banquete aqui? Façam o melhor uso de tudo!"
Wen Chao, "Que Píer Lótus? Mudem esse nome. Derrubem todas as
portas gravadas com o emblema de lótus de nove pétalas e troquem
por outras com o brasão de sol da seita QishanWen! JiaoJiao, venha
dançar pra mim a sua melhor música!"
Wei WuXian e Jiang Cheng não suportariam mais ouvir aquilo. Eles
recuaram por trás do muro. Tropeçando, eles cambalearam para fora
da residência da seita. Mesmo depois que eles correram por um
longo tempo, os risos da multidão no campo de treinamento ainda
podiam ser ouvidos. A voz coquete de uma mulher cantou
alegremente sobre o Píer Lótus. Tal como uma lâmina banhada em
veneno, a voz perfurava seus ouvidos e seus corações de novo, de
novo e de novo.
Eles correram por mais de um milha antes que Jiang Cheng parasse
abruptamente.
Jiang Cheng empurrou a mão dele, "Não voltar lá?! Está falando
sério? Está me dizendo pra não voltar? Os corpos dos meus pais
ainda estão no Píer Lótus — como posso ir embora assim? Pra onde
eu poderia ir, se não voltar?!"
O aperto de Wei WuXian ficou mais forte, "O que você poderia fazer
se fosse agora? Eles mataram até mesmo o tio Jiang e a Senhora
Yu. O que te aguarda lá é só a morte!"
Jiang Cheng gritou, "Que seja a morte, então! Se está com medo de
morrer, então vá embora — não fique no meu caminho!"
Wei WuXian foi jogado nos arbustos. Jiang Cheng se jogou por cima.
Ele agarrou a gola de Wei WuXian e sacudiu, "Por quê?! Por quê?!
Me diga por quê?! Está feliz?! Está satisfeito?!"
Ele apertou o pescoço de Wei WuXian, seus olhos injetados, "Por
que você salvou Lan WangJi?!"
Afetado pelo luto e a fúria, Jiang Cheng estava louco. Ele não
conseguia controlar a força que usava. Wei WuXian puxava o pulso
dele, "Jiang Cheng..."
Ele falou através das lágrimas, "... eu quero meus pais, meus pais..."
Ele estava pedindo a Wei WuXian por seu pai e sua mãe. Porém,
não importava a quem pedisse, ele não seria mais capaz de tê-los de
volta.
O sapateiro, "Eu estava fazendo uma coisa, então realmente não vi.
Mas ele continuava divagando, encarando as pessoas na rua. E
depois, quando olhei de novo pra onde ele estava, de repente ele
desapareceu. Talvez tenha partido."
Ele pensou consigo mesmo, Por que não alcancei Jiang Cheng?
Mesmo depois de comer, isso foi o mais rápido que consegui correr.
Ele estava mais cansado do que eu e passou por algo pior. Como ele
poderia ter corrido mais rápido do que eu? Ele voltou mesmo ao Píer
Lótus? Mas se ele não voltou, pra onde foi? Foi pra Meishan sem
mim?
Após um momento de descanso, ele ainda decidiu entrar na
residência para confirmar, primeiro. Caminhando ao longo de várias
paredes, uma voz soava dentro do coração de Wei WuXian, rezando
com algo próximo ao desespero, Dessa vez, por favor, não permita
que haja alguém falando sobre o cadáver de Jiang Cheng no campo
de treinamento. Ou então... ou então eu vou...
Ou então?
Ele não podia fazer nada. Ele era impotente. O Píer Lótus foi
destruído, Jiang FengMian e a Senhora Yu estavam mortos, e Jiang
Cheng tinha desaparecido também. Ele era o único que restava,
sozinho, sem ter sequer uma espada em mãos. Ele não sabia de
nada, não podia fazer nada!
Pela primeira vez, ele descobriu quão pequeno era o seu poder.
Diante de algo tão grande quanto a seita QishanWen, era como um
louva-deus tentando parar uma carruagem.
Os olhos de Wei WuXian ficaram tão quentes que ele estava prestes
a chorar de novo. Ele virou uma esquina quando, subitamente, uma
silhueta vestindo o robe de sol-e-chamas foi em sua direção.
Mas a voz não lhe era nada familiar. Ele rejeitou o pensamento
imediatamente e aumentou a força de seu aperto, "Não tente
nenhum truque!"
Wei WuXian, Olhar pro rosto dele? Talvez ele esteja escondendo
algo dentro da boca e está preparado pra cuspir?
Vendo como ele era tímido e lamentável, além de gago, Wei WuXian
pareceu finalmente ter se lembrado de algo, A Conferência de
Discussão de Qishan, dois anos atrás... A Conferência de
Discussão... Atirando flechas... Ah, realmente havia alguém como
ele!
Wei WuXian falou, "Você é aquele... Wen... Wen alguma coisa, que
tinha a pontaria muito boa?"
Essa foi uma rara frase em que ele não gaguejou. Além disso, seu
tom era tão determinado que ele parecia estar fazendo um
juramento. Wei WuXian estava entre o choque a dúvida. Wen Ning
adicionou, "Jovem Mestre Wei, você está aqui pra procurar o Jovem
Mestre Jiang, não está?"
Ele nunca tinha sido alguém com sede de sangue. Porém, após sua
seita ter sido destruída, fúria e ódio se acumularam dentro dele nos
últimos dias. O extremismo da situação não permitia que ele
mantivesse consigo qualquer gentileza. Se sua mão direita se
fechasse, ele poderia partir o pescoço de Wen Ning em dois na hora!
Enquanto ele estava pensando, Wen Ning falou, "Jovem Mestre Wei,
você está aqui pra salvar o Jovem Mestre Jiang?"
Por alguma razão, Wen Ning sorriu nervosamente, "Eu sabia. Eu...
eu posso te ajudar a tirá-lo de lá."
Por uma fração de segundo, Wei WuXian pensou que tinha ouvido
errado. Ele ficou chocado, "... Você? Você vai me ajudar a tirá-lo?!"
Wei WuXian o encarou, O que ele quer, afinal? Está mentindo? Está
sendo falso? Mas isso é uma mentira muito ridícula! Ele acha que
sou idiota?!
Ele não estava com medo de morrer. Ele apenas temia que, depois
que morresse, ele não seria mais capaz de salvar Jiang Cheng e
trairia a confiança que Jiang FengMian e a Senhora Yu depositaram
nele. Nessas circunstâncias, o único em quem ele podia colocar suas
esperanças era uma pessoa da seita Wen que ele tinha encontrado
apenas três vezes!
Sem que ele precisasse dizer mais nada, Wei WuXian pegou Jiang
Cheng, querendo carregá-lo em suas costas. Porém, bastou um
rápido olhar para que ele visse um ferimento sangrento de chicotada
no peito de Jiang Cheng.
Wei WuXian, "O chicote disciplinador?!"
Wei WuXian apenas tateou algumas vezes. Pelo menos três das
costelas de Jiang Cheng estavam quebradas. Ele não sabia quantos
machucados que não estavam visíveis existiam. Wen Ning
continuou, "Depois que Wen Chao retornar e descobrir isso, com
certeza ele vai começar a te procurar pela área de Yunmeng...
Jovem Mestre Wei, se você confiar em mim, eu posso te levar a um
lugar seguro pra se esconder."
No dia anterior, ele certamente não teria esperado que ele e Jiang
Cheng fossem solicitar auxílio de um discípulo da seita Wen para
escapar, possivelmente até morreriam por não estarem dispostos a
se renderem. No momento, porém, Wei WuXian podia apenas dizer,
"Obrigado!"
Aquele evento foi no ano em que Lan WangJi, Lan XiChen, Jin
ZiXuan e ele foram classificados nos quatro primeiros lugares no tiro
com arco.
De lado, o rosto do rapaz parecia ser bem bonito. Sua postura de tiro
era uniforme e bela. No alvo, flechas emplumadas já formavam um
grande volume no centro vermelho. A última tinha acertado o meio
também.
Após o rapaz atirar, ele pegou uma nova flecha da aljava em suas
costas. Com a cabeça abaixada, ele estava prestes a colocá-la em
seu arco quando de repente escutou uma voz desconhecida vinda da
lateral. Surpreso, suas mãos tremeram e a flecha caiu no chão. Wei
WuXian saiu do jardim, sorrindo largamente, "Qual dos jovens
mestres da seita Wen você é? Ora, ora, que beleza, seus tiros são
incríveis. Não vi ninguém da sua seita com tanto..."
Ele não levou a questão muito a sério também. Apenas pensou que
tinha visto algo interessante enquanto retornava à praça. A
competição estava quase começando. No lado da seita Wen, havia
muito alvoroço. Wei WuXian perguntou a Jiang Cheng, "Como
podem fazer tanta comoção sobre a Conferência de Discussão
deles? Todos os dias acontece alguma coisa. O que está havendo
hoje?"
Jiang Cheng, "O que acha? As vagas são limitadas. Eles estão
brigando sobre quais pessoas deixarão entrar na arena." Após uma
pausa, ele continuou com desdém, "As pontarias... dos arqueiros da
seita Wen estão no mesmo nível ruim. Não iria dar no mesmo,
independentemente de quem fosse? Que diferença faria ficar
brigando sobre isso?"
Wen Chao gritou na lateral, "Outro! Outro, ainda está faltando um! O
último!"
Sua fala não era apenas lenta, mas também hesitante. Ela soava
como se pudesse parar a qualquer instante, e frequentemente
parava mesmo. Wen Chao interrompeu impacientemente, "Certo,
tem um alvo bem ali. Atire logo uma flecha pra nós vermos. Se for
bem, então vá; se não for bem, não vá."
Wen QiongLin olhou para ele com gratidão. Respirando fundo, ele
tensionou seu arco.
Infelizmente, quando ele fez isso, Wei WuXian balançou a cabeça
secretamente, Ah, não.
Era provável que Wen QiongLin nunca tivesse atirado uma flecha na
frente dos outros. Ele estava tremendo desde seu braço até as
pontas dos dedos. A flecha voou. Ela nem sequer pousou no alvo.
Todas as pessoas da seita Wen que assistiam da lateral riram em
zombaria, "Como isso pode ser bom?!"
Wei WuXian indagou, "Por que está dizendo que sente muito?"
Wei WuXian, "Como foi que você me fez perder face? Você nunca
atirou na frente de outras pessoas, não é? Estava nervoso?"
Wei WuXian apontou para ele, "Esse aqui, por exemplo, não é tão
bom quanto você."
Wei WuXian falou para Wen QiongLin em um tom sério, "Estou indo
competir agora. Depois, você pode observar como eu atiro, quando
eu estiver na arena..."
...
Mesmo que tenha sido salvo por Wen Ning, ele não podia abaixar
completamente a guarda que tinha contra as pessoas da seita Wen
assim. Ele esteve sempre em alerta. Antes, ao seguir Wen Ning por
toda a grande residência, eles passaram por muitos quartos. A
maioria das pessoas falavam com o dialeto de Qishan. Ele pegou
todos os fragmentos das conversas que atravessaram as frestas das
janelas e ouviu as palavras 'posto de supervisão'!
Wei WuXian, "O que quer dizer com 'não'? Este não é o posto de
supervisão situado em Yiling? De qual seita azarada vocês tomaram
o território dessa vez?? O que você quer nos trazendo aqui?"
Ele tinha acabado de lhe dizer para não deixar ninguém os encontrar,
e eles foram descobertos na hora!
A dama falou com indiferença, "Não há nada. Meu irmão voltou. Ele
não está bem de novo. Não o acordem. Vamos lá. Podemos
conversar no caminho."
Wen Ning pensou que o que surpreendeu o outro sobre isso foi o
fato de alguém tão excelente e renomada como ela poder ter um
irmão medíocre. Ele admitiu, "Sim. Minha irmã mais velha é muito
boa. Eu... Eu não sou."
Depois de sair, ele fechou a porta atrás de si. Após ficar desacordado
por tanto tempo, Jiang Cheng finalmente despertou. A princípio, Wei
WuXian tinha ficado feliz. Mas, logo em seguida, ele soube que algo
estava errado.
Wei WuXian não esperava que ele reagisse dessa maneira. Tristeza,
felicidade, raiva, choque — ele não tinha nada disso. Seu coração
pulou uma batida, "Jiang Cheng, você consegue me ver? Pode me
ouvir? Você sabe quem eu sou?"
Jiang Cheng o olhou. Ele não disse nada. Wei WuXian fez mais
algumas perguntas a ele. Apoiando-se no braço, ele finalmente se
sentou direito. Ele olhou para baixo para a marca do chicote da
disciplina em seu peito antes de rir amargamente.
Jiang Cheng deu um tapa nele. Seu golpe foi tão fraco, tão impotente
que Wei WuXian nem ao menos piscou, "Me bata. Contanto que
você se sinta melhor."
Jiang Cheng repetiu, mastigando cada palavra, "Eu disse que usei.
Quando bati em você, eu usei todo o meu poder espiritual. Estou te
perguntando. Você sentiu?"
"E uma pessoa comum que descende de uma seita que cultiva não é
diferente de um inútil. Sua vida inteira será desperdiçada com
assuntos mundanos. Você não poderá nem sonhar em chegar ao
topo nunca mais."
"Minha mãe e meu pai tiveram seus núcleos dourados derretidos por
Wen ZhuLiu primeiro e perderam a capacidade de resistir antes de
serem mortos por ele."
Ninguém mais do que ele sabia o quão ambicioso Jiang Cheng era, o
quão grande era o apreço que ele tinha por sua cultivação e seu
poder espiritual. Mas agora, com um golpe de Mão que Derrete o
Núcleo, sua cultivação, sua autoestima e sua esperança em ter
vingança foram todas esmagadas ao pó!
Neste momento, Wen Ning entrou pela porta. Em seu rosto tinha um
sorriso quase bajulador. Ele andou até a cama com uma tigela de
medicamento em suas mãos. Antes que ele pudesse dizer qualquer
coisa, aquele robe de sol refletiu nos olhos de Jiang Cheng. Suas
pupilas de repente diminuíram.
Jiang Cheng chutou Wen Ning, derrubando a tigela de remédio. O
líquido preto espirrou todo em Wen Ning. Wei WuXian quis pegar o
recipiente caído. Ele também levantou Wen Ning, que ficara chocado
e sem palavras. Jiang Cheng rugiu para ele, "O que há de errado
com você?!"
Wen Ning estava com tanto medo que deu alguns passos para trás.
Jiang Cheng agarrou Wei WuXian pelo colarinho e gritou, "Você vê
um cão-Wen e não o mata?! E ainda quis ajudá-lo a se levantar?
Você quer morrer?!"
Embora ele tivesse usado toda sua força, seus braços ainda estavam
fracos. Wei WuXian se livrou deles rapidamente. Jiang Cheng
finalmente percebeu onde estava. Ele olhou ao redor e perguntou
alarmado, "Que lugar é esse?"
Jiang Cheng falou em uma voz ríspida, "Não? Então o que está
fazendo em um posto de supervisão? Como você chegou aqui? Não
me diga que foi até os cães-Wen pedir ajuda?!"
Ela falou de modo rápido e claro. Seu tom forte não permitia
objeções. Wei WuXian não conseguiu achar um momento sequer
para a interromper. O rosto de Wen Ning estava pálido como neve,
"Irmã, mas o Jovem Mestre Wei..."
Wen Qing continuou, sua voz severa, "Eu não vou dizer muita coisa
vendo que você fez isso por gratidão e essa é uma razão
compreensível. No entanto, esses dois não devem ficar aqui por
muito tempo! Você foi de repente e voltou de repente, enquanto Wen
Chao perdeu os dois. Acha que ele é tão estúpido assim? A procura
deles chegará aqui cedo ou tarde. Este é o posto de supervisão sob
o meu comando, e esta é a sua casa. Que acusação você acha que
terá se descobrirem que você está escondendo eles? Pense com
cuidado!"
Ela explicou muito claramente o que estava em jogo para eles, tanto
que era como se ela apontasse para o nariz de Wei WuXian e lhe
dissesse para ir embora rapidamente, que não ficasse aqui e os
sobrecarregasse. Se fosse Wei WuXian que estivesse ferido ou se
alguém tivesse os salvado, ele se despediria e partiria
imediatamente, cheio de determinação. Entretanto, agora, quem
estava machucado era Jiang Cheng. E não só estava ferido, como
também perdeu seu núcleo. Ele não estava em seu estado normal.
De qualquer jeito, Wei WuXian não conseguiu encontrar nenhuma
determinação. E foi a seita Wen que os deixou em tal situação para
começar. Era apenas natural para ele se sentir sem vontade de
desistir. Ele podia apenas cerrar seus dentes e permanecer quieto.
Wen Qing o cortou, "O que a seita Wen faz não representa o que nós
fazemos. Não precisamos nos responsabilizar pelos crimes dela. Wei
Ying, não precisa me olhar assim. Há um começo para todas as
dívidas. Eu sou a líder do posto de Yiling, mas fui ordenada a ocupar
a posição. Sou uma médica, uma boticária, eu nunca matei ninguém,
muito menos toquei no sangue da seita Jiang."
Ela saiu pela porta assim que terminou. Wei WuXian falou, "Ela...
disse que não podemos ficar aqui por muito tempo, mas que ainda
podemos ficar por alguns dias... certo?"
Ele entendia que o fato de um dos irmãos decidir fazer vista grossa
para eles e o outro decidir ajudá-los significava que eles estavam em
um lugar extremamente perigoso. Assim como Wen Qing disse, se
Wen Chao quisesse realmente matar alguém, era improvável que ela
fosse capaz de o impedir. Talvez ela também fosse afetada. Afinal de
contas, filhos de outros nunca poderiam se comparar a seus próprios
filhos.
Com a agulha na cabeça de Jiang Cheng, ele dormiu por três dias.
Tanto seus ossos quanto seus machucados internos já tinham se
curado. Tudo o que restou e não pôde ser curado foram as marcas
eternas do chicote de disciplina e o núcleo dourado que ele nunca
seria capaz de ter de volta.
Jiang Cheng, "Eu não posso procurar por vingança mesmo estando
vivo. Por que não morreria? Talvez eu seja capaz de me transformar
em um fantasma feroz."
Depois de dizer isso, ele não falou de novo não importava o quê.
Wei WuXian sentou-se ao lado da cama. Ele olhou para Jiang Cheng
por um tempo. Batendo os joelhos, ele se levantou e começou a se
ocupar.
Jiang Cheng moveu seus lábios. Sua garganta estava seca, "... Você
sabe como?"
Wei WuXian falou com a voz calma, "Eu sei."
Ele se virou, "Você sabe, há muito tempo, que minha mãe, CangSe
SanRen, foi uma pupila da BaoShan SanRen, não é?"
Wei WuXian falou claramente, "Eu quero dizer que sei qual é a
montanha está sendo abraçada no nome 'BaoShan' [42]. Isso
significa que eu posso te levar até BaoShan SanRen."
Jiang Cheng, "... Mas... Mas você não era incapaz se lembrar das
coisas de quando era criança?!"
Wei WuXian, "Do que você está com medo? Imortais de mais de cem
anos poderiam desaparecer em apenas alguns dias? São alguns
dias porque há muitos tabus nisto. Eu vou ter que te contar sobre
isso cuidadosamente. Do contrário, se você fizer alguma coisa
proibida, estará tudo acabado se irritar a mestra. Nós dois
estaríamos acabados."
Jiang Cheng olhou para ele, seus olhos arregalados, esperando que
ele dissesse mais. Wei WuXian continuou, "Quando você subir a
montanha, não pode abrir seus olhos e olhar ao redor, não pode se
lembrar do cenário da montanha, não pode ver as pessoas lá.
Lembre-se: não importa o que eles te digam para fazer, você tem
que fazer."
Era como não importasse o que Wei WuXian dissesse para ele fazer,
Jiang Cheng diria sim com os olhos marejados. Wei WuXian
concluiu, "Certo, vamos comer. Reabastecer nossa força e aumentar
nossa energia. Preciso me preparar nos próximos dias."
Jiang Cheng finalmente percebeu que segurava seus pauzinhos
errado. Ele os virou e comeu mais um bocado. Estava tão picante
que seus olhos ficaram vermelhos. Ele não conseguiu segurar o
xingamento, "... Isso está horrível!"
O lugar era cheio de plantas verdes. Seu topo era coberto por
nuvens e neblina. Havia de fato algum senso de celestialidade ali.
Ainda assim, estava longe de ser a montanha celestial que todos
achavam que era. Durante os últimos dias, Jiang Cheng estava
sempre suspeitando. Algumas vezes, suspeitava que Wei WuXian
estava mentindo para ele; em outras, suspeitava que o mais velho
tinha ouvido errado ou que não se lembrava direito de quando era
jovem; ele sempre estava preocupado se eles iriam ou não encontrar
a montanha. Quando a viu, ele começou a suspeitar de novo, "É
realmente aqui que BaoShan SanRen vive?"
Nos últimos dias, ele estivera fugindo e não teve tempo de se limpar.
Ele quase podia ser descrito como encardido. Quando a maioria dos
garçons de casas de chá se deparava com uma visão dessa, ele
teria sorte se não fosse chutado para fora imediatamente. Tal
aproximação tão entusiasmada parecia um tanto falsa demais.
Ele rapidamente analisou o interior da loja. O contador estava parado
atrás do balcão, aparentando querer enterrar o rosto dentro do livro
de contabilidade. Por volta de meia dúzia de pessoas estavam
sentadas, espalhadas pelas dez mesas. Muitas delas usavam
mantos, bebendo chá com as cabeças abaixadas como se
estivessem escondendo algo.
Wen Chao, "Não, não, não. Não vamos nos apressar. Finalmente
encontramos o moleque. Cortar a mão dele causaria muito
sangramento. Se ele morresse logo depois, isso não seria mais
divertido. Primeiro, vamos derreter o núcleo dele. Quero ouvir ele
gritar que nem aquele bastardindo do Jiang Cheng!"
Wei WuXian riu com frieza, "É exatamente por estar próximo da
minha morte que estou feliz! O que eu temo é não morrer. Se tiver
culhões, então me torture! Quanto mais cruel, melhor. Depois que eu
morrer, definitivamente vou me tornar um fantasma feroz e
assombrar a seita QishanWen dia e noite, amaldiçoando todos
vocês!"
Porém, Wen Chao falou, "Wei Ying, você sempre acha que não tem
medo de nada, que é valente e poderoso, não é?"
Wen Chao lhe deu um soco. Seu sorriso era hediondo, "Continue se
exibindo, mostre o quão bom com palavras você é. Só quero ver por
quanto tempo mais você vai conseguir continuar bancando o herói!"
Wen Chao parou sobre a montanha. Ele falou, "Wei Ying, você sabe
onde é isso?" Ele zombou, "Esse lugar se chama Colina Sepultura."
"Ahhhhhhhhhhh...!"
"Ahhhhhhhh...!!!"
Wang LingJiao saltou de sua cama com um grito. Wen Chao, que
estava lendo uma carta à mesa, bateu em sua superfície, enfurecido,
"Por que você está gritando de novo no meio da noite?!"
Wen Chao, "Já faz três meses desde que eu joguei ele na Colina
Sepultura. Por que você continua tendo sonhos com ele? Já foram
quantas vezes?!"
Wang LingJiao, "Eu... Eu também não sei por quê. Esses dias, tenho
sonhando muito com ele."
Wen Chao já estava irritado enquanto lia a carta. Ele não tinha tempo
para perder com ela. Também não se importava muito em abraçá-la
e confortá-la como costumava fazer. Ele falou impaciente, "Então
pare de dormir!"
Ele amassou a carta em suas mãos em uma bola e a jogou fora, sua
voz estava cheia de ódio, "Que Campanha Queda-do-Sol o quê? É
só uma queda. Querem derrubar o sol? Vão sonhando com isso!"
Antes, no segundo em que abriu o baú, ela viu o que havia dentro.
Wang LingJiao ficou tão chocada que gritou. Esperneando, ela não
conseguiu evitar recuar. Ela sempre mantinha o baú trancado. Ela
carregava consigo a única chave em todos os momentos. Como
poderia haver uma criança ali dentro? Ela não o abria nem mesmo
uma vez por mês. Se uma criança estivesse escondida lá dentro,
como ela poderia não saber? Como a criança ainda estava viva?!
O baú foi chutado por ela. Sua abertura estava no chão e o fundo
voltado para cima. Por alguns instantes, nada aconteceu.
Seu cultivo era extremamente baixo. Ela não seria capaz de lidar
com isso, mesmo se fosse um fantasma. De repente, ela lembrou
que ali era um posto de supervisão. Talismãs estavam presos do
lado de fora dos portões e de todas as casas. Se houvesse um
fantasma, eles certamente seriam capazes de protegê-la. Ela
rapidamente correu para fora, arrancou o talismã fora de seu quarto
e o colocou na frente de seu peito.
Com o talismã em seu corpo, era como se sua mente estivesse à
vontade. Ela entrou sorrateiramente no quarto, encontrou uma longa
vara de roupas e virou o baú de longe. Lá dentro, seu tesouro
descansava nitidamente. Não havia criança alguma.
Aquela foi a terceira vez esta noite que Wen Chao ouviu os gritos de
Wang LingJiao. O fogo dentro dele ficou mais forte quando ele gritou,
"Sua vadia! Você é neurótica demais, não pode me deixar ficar um
pouco menos irritado?"
Se não fosse por sempre haver notícias irritantes nos últimos dias e
ele não tivesse tempo de encontrar novas beldades, com medo de se
deparar com assassinas desonestas e indignas de confiança
daquelas seitas menores, mas ainda assim querer alguém para
aquecer sua cama, ele já teria dito à mulher para ir se foder há muito
tempo. Wen Chao gritou, "Alguém! Façam ela se calar por mim!"
Bruscamente, a porta foi aberta. Wen Chao, "Eu falei para vocês
calarem a vadia por mim, não para entrarem..."
Quando ele se virou, parte da frase ficou presa em sua garganta. Ele
viu uma mulher em pé na frente de seu quarto.
As feições dela estavam todas distorcidas, como se tivessem sido
esmagadas e depois reunidas novamente. Os dois olhos estavam
olhando em direções diferentes, o esquerdo para cima e o direito
para baixo. Seu rosto inteiro estava horrivelmente retorcido.
Wen Chao nem ousou puxar sua espada. Agarrando um banco, ele
atirou na direção dela. Depois que a atingiu, o objeto se partiu em
pedaços. Wang LingJiao cambaleou antes de se ajoelhar e cair no
chão, como se estivesse reverenciando alguém, resmungando, "...
Me desculpe... Me desculpe... Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir..."
Ao mesmo tempo.
Jiang Cheng falou com uma voz fria, "Segundo Jovem Mestre Lan".
Lan WangJi não disse nada. Ele foi o primeiro a entrar na casa.
Lan WangJi, "É realmente inédito. Mas, de acordo com o teste, ele
provou ter a capacidade de atrair o mal."
Jiang Cheng, "Então quem poderia ser essa pessoa? Entre todos os
cultivadores de renome, nunca ouvi falar de ninguém que possa
fazer uma coisa dessas."
Jiang Cheng, "Você acha que esses cultivadores foram mortos por
aquela pessoa também?"
Lan WangJi, "A energia sombria é muito pesada. Deve ter sido feito
pela mesma pessoa."
Lan WangJi olhou para cima, trocando um olhar com Jiang Cheng.
Ambos tinham a mesma expressão confusa.
Aquela pessoa tinha que ser Wen Chao. Mas como a voz dele ficou
daquele jeito? Muito fina e muito aguda; não parecia ser Wen Chao.
Wen Chao ofegou, "N-Nós corremos pra tão longe, por tanto tempo.
E-Ele não deveria s-ser capaz de nos pegar, certo?
Wen Chao rugiu, "O que você quer dizer com talvez?! Se não
tivermos conseguido despistá-lo, por que você parou?"
No entanto, Wen Chao estava com tanto medo que caiu no chão,
chorando. Wen ZhuLiu o pegou novamente. Parecia que algo havia
acontecido com as pernas de Wen Chao e ele não conseguia andar
sozinho.
Wen Chao, "Não vou comer! Joga isso fora! Suma daqui! Eu quero
encontrar o meu pai. Quando podemos voltar para o meu pai?!"
Não só ele tinha ouvido, tanto Lan WangJi quanto Jiang Cheng
também escutaram. Passos, um após o outro, vinham das escadas
da estação de correio.
No entanto, fora o rosto, da cabeça aos pés, aquela pessoa não era
como o Wei WuXian de antes.
Wen Chao caiu de seu banco, gritando, "Eu não vou comer isso! Eu
não vou comer isso! Eu não vou comer isso!"
Toda a carne em suas pernas tinha sido cortada, pedaço por pedaço.
E, provavelmente... toda a carne foi comida por ele mesmo!
Wen ZhuLiu, "Eu não posso deixar de pagar a dívida que tenho pela
generosidade deles."
Antes mesmo dele terminar de falar, por trás de Wen ZhuLiu vieram
os lamentos estridentes de Wen Chao. Ele tinha rastejado até um
canto e tentava, o máximo que podia, forçar as tábuas de madeira
como se pudesse se espremer entre elas. No entanto, uma sombra
escarlate de repente caiu do teto. Uma mulher de cabelos compridos
em roupas vermelhas, com o rosto azulado, caiu pesadamente sobre
ele. O rosto sombrio, as roupas de um vermelho vivo e os cabelos
negros criaram um contraste arrepiante. Seus dedos envolveram as
bandagens ao redor da cabeça de Wen Chao e as rasgaram!
Wen Chao desmaiou na hora. Assim que ouviu o grito, Wen ZhuLiu
se virou para o ajudar. No telhado, Lan WangJi e Jiang Cheng
apertaram suas espadas também, preparados para atacar.
Entretanto, eles ouviram outro grito. A criança ghoul aos pés de Wei
WuXian se jogou. A mão direita de Wen ZhuLiu atingiu a testa do
garoto antes que ele sentisse uma dor aguda em sua palma. A
criança abriu as duas fileiras de dentes afiados e o mordeu.
Wen ZhuLiu não conseguiu se livrar dele, então o ignorou e foi direto
para Wen Chao. O menino ghoul, no entanto, arrancou um pedaço
inteiro da carne de sua mão e o cuspiu fora. Ele continuou devorando
sua palma. Wen ZhuLiu agarrou a cabeça da criança com a mão
esquerda, como se quisesse colocar tanta força na cabeça pequena
e fria que a fizesse explodir. A mulher de rosto azulado jogou as
bandagens manchadas de sangue no chão e, como uma criatura
quadrúpede, ela se arrastou para o lado de Wen ZhuLiu quase que
instantaneamente.
Atrás deles, Wen ZhuLiu ainda não tinha morrido. Seu rosto ficou
vermelho e seu corpo inteiro se contraiu, debatendo-se contra sua
vontade. Seus olhos estavam tão abertos que pareciam estar prestes
a sair de suas órbitas. O garoto ghoul rosnou para Lan WangJi e
Jiang Cheng, não escondendo sua aversão. Wei WuXian levantou
ligeiramente a mão para que ele recolhesse suas presas. Seu olhar
oscilou de um lado para outro, entre Lan WangJi e Jiang Cheng.
Dentre os três, ninguém falou.
Mais uma vez, algum tempo se passou antes que qualquer palavra
fosse dita. De repente, Jiang Cheng se aproximou e bateu nele: "Seu
pirralho! Pra onde você fugiu nesses três meses?!"
Embora a sentença em si parecesse o repreender, seu tom era cheio
de alegria. Apesar de Lan WangJi não ter dado um passo à frente,
ele sempre tinha os olhos fixos em Wei WuXian. Com o tapa, Wei
WuXian fez uma pausa inexpressiva. Depois de um tempo, ele
também devolveu o golpe, "Haha, é uma longa história, uma longa
história!"
O ar frio que estava sobre ele, de algum modo, foi diluído pelos dois
tapas. Havia raiva na alegria de Jiang Cheng. Ele o abraçou com
força antes de empurrá-lo de volta, gritando: "Não concordamos em
nos encontrar na cidade aos pés da montanha? Esperei quase seis
dias e não vi nem uma sombra sua! Se você morresse, nem teria
sido diante dos meus olhos! Nos últimos três meses, tenho estado
tão ocupado que minha cabeça ficou ainda maior!"
Pelo canto do olho, Wei WuXian viu que Lan WangJi sempre estivera
olhando para ele. Ele sorriu, "Basicamente. Se eu disser que
encontrei uma caverna misteriosa em algum lugar e havia um livro
misterioso que um misterioso especialista havia deixado, e quando
saí eu estava poderoso, você acreditaria em mim?"
Jiang Cheng brigou, "Acorde. Você leu muitas lendas naqueles livros
ilustrados, não é? Como poderia haver tantos especialistas no
mundo com cavernas e livros secretos em todo lugar?"
Wei WuXian virou as palmas das mãos para cima, "Viu? Você não
acredita em mim mesmo se eu falar. Vou te contar sobre isso quando
tiver a chance."
Jiang Cheng olhou para Lan WangJi. Ele sabia que provavelmente
era algo que não deveria ser dito na frente de discípulos de outras
seitas e tirou a alegria de seu rosto, "Tudo bem, então. Você pode
me contar depois. Está tudo bem, contanto que você esteja de volta."
Wei WuXian, "Eu acabei de sair. Ouvi dizer que a shijie e você
estavam bem, e que você estava reconstruindo a seita
YunmengJiang e formando uma aliança, então fui matar alguns cães-
Wen primeiro pra aliviar o seu fardo e fazer algumas contribuições.
Nesses três meses, você tem trabalhado duro."
Ele estava parado quieto ao lado. Quando ele falou, Wei WuXian e
Jiang Cheng se voltaram para ele. Era como se Wei WuXian
finalmente se lembrasse de o cumprimentar. Ele assentiu levemente,
"HanGuang-Jun."
Jiang Cheng, "Eu sabia que era você. Por que os matou um de cada
vez? Seria muito incômodo."
Wei WuXian, "Pra manipular, brincar com eles até morrerem. Matar
todos de uma vez seria pegar leve demais com eles. Muito melhor
matá-los um em frente ao outro, um por um, um pedaço depois do
outro. Claro, com Wen Chao, eu ainda não o torturei o suficiente.
Wen ZhuLiu, no entanto, recebeu a orientação de Wen RuoHan e se
juntou à seita Wen com seu sobrenome alterado, protegendo o
precioso filho dele sob suas ordens." Ele riu friamente, "Ele queria
protegê-lo, mas eu queria fazê-lo ver como, em suas mãos, Wen
Chao se tornaria cada vez mais distorcido, não um homem, mas
também não um monstro."
Seu sorriso era algo entre frio, cruel e satisfeito. Lan WangJi
observava com clareza em sua expressão. Ele deu um passo à
frente, "Que meios você usa para controlar essas criaturas das
trevas?"
A curva dos lábios de Wei WuXian caiu levemente ao olhar para ele.
Jiang Cheng também ouviu o tom áspero, "Segundo Jovem Mestre
Lan, o que você quer dizer com isso?"
Jiang Cheng entrou no meio dos dois, "Segundo Jovem Mestre Lan!"
Lan WangJi passou por Jiang Cheng e foi direto para ele. Wei
WuXian cruzou sua flauta à sua frente, "Isso já é demais, não é? Por
que está tão hostil? Lan Zhan, o que você quer fazer?"
Lan WangJi falou uma palavra por vez, "Volte pra Gusu comigo."
Jiang Cheng, "Então, por que quer que ele volte pra Gusu com você?
Segundo Jovem Mestre Lan, em um momento assim, a seita
GusuLan não trabalha com as outras pra matar cães-Wen e, ao
invés disso, continua se pendurando em seus métodos inflexíveis?"
Lan WangJi deu um passo mais perto. Ele pareceu estar prestes a
falar de novo quando Wei WuXian fechou os olhos, "Afinal, quando o
assunto é o meu coração, o que outras pessoas poderiam saber
sobre ele? Por que os outros deveriam se preocupar com ele?"
Lan WangJi pausou. Ele subitamente ficou com raiva, "... Wei
WuXian!"
Wei WuXian também ficou bravo, "Lan WangJi! Você realmente tem
que tornar as coisas difíceis em um momento assim? Quer que eu vá
para os Recantos da Nuvem pra punição de confinamento da seita
GusuLan? Quem você pensa que é? O que acha que a seita
GusuLan é?! Você realmente acha que eu não vou resistir?!"
Antes que ele pudesse continuar, um grito agudo veio de Wen Chao
no canto. Wei WuXian e Jiang Cheng imediatamente se viraram. Ao
mesmo tempo, eles andaram em volta de Lan WangJi e avançaram
para Wen ZhuLiu e Wen Chao. Wen ZhuLiu estava enforcado por
Zidian. Ele ainda estava se debatendo em agonia. Wen Chao estava
meio morto. Quando abriu lentamente suas pálpebras, ele viu na
hora os dois rostos o olhando.
Wen Chao não gritou mais. Ele não tentou fugir também.
Avidamente, ele levantou as mãos sem dedos e começou a babar.
Wei WuXian o chutou para que se ajoelhasse na direção de
Yunmeng. Os ossos a mostra e a carne se esfregaram um contra o
outro. Wen Chao gritou de dor. Aquilo soou especialmente chocante
dentro da estação de correio vazia.
Jiang Cheng perguntou, "Por que a voz dele está tão fina?"
Embora 'talvez' tenha sido usado, seu tom não soou nem um pouco
refutável. Jiang Cheng também respondeu com respeito e distância,
"Isso mesmo. Segundo Jovem Mestre Lan, Wen Chao e Wen ZhuLiu
já estão em nossas mãos. A tarefa foi concluída e é hora de nos
separarmos. O que vem depois disso será uma questão pessoal da
nossa seita. É melhor você voltar primeiro."
Após sair da estação de correio, ele ficou parado diante da porta por
um longo tempo, mas não foi embora.
Ele não soube quanto tempo passou quando o silêncio da noite foi
interrompido por um gemido estridente.
Lan WangJi olhou para trás dele, seu robe e a fita da testa brancos
flutuando no vento frio.
Lan WangJi pareceu um tanto surpreso. Sua voz era gentil, "Não
estou zangado."
Lan WangJi sentou ao lado de Wei WuXian por algum tempo. Ao vê-
lo ficar imóvel novamente, ele estava prestes a se levantar quando
Wei WuXian o agarrou com a outra mão, abraçando seu braço e se
recusando a soltar. Ele gritou, "Eu vou com você, rápido, me leve de
volta pra sua seita!"
Ele soltou na mesma hora, quase querendo rolar para longe. Seu
movimento foi tão exagerado que machucou o ferimento em seu
abdômen. Ele exclamou um 'ah' enquanto contraía as sobrancelhas,
finalmente se lembrando de que ainda estava ferido. Em meio às
estrelas em sua visão, Jin Ling, Jiang Cheng, Jiang YanLi, Jiang
FengMian, Senhora Yu... Muitos rostos giravam em um grande
círculo.
Lan WangJi pegou o punho de Suibian também. Ele puxou, mas ela
não se moveu nem um pouco. Wei WuXian suspirou. Ele acariciou o
corpo da espada, Eu sabia que Jin GuangYao não ousaria fazer as
coisas sem qualquer base... Então ela realmente se selou. Eu acabei
tendo que tropeçar em algo incrível que só acontece uma vez a cada
dez mil anos. Está tudo acabado agora. A evidência era irrefutável.
Era eu quem teria que a desembainhar, sem exceções. Não posso
negar nem se eu quiser.
Ele olhou ao redor. Era um quarto limpo. A luz era fraca, com uma
única lanterna no canto. Wei WuXian perguntou, "Onde estamos?"
A pessoa saiu detrás de uma tela. Com roupas brancas e uma faixa
na testa, o rosto dele era como jade, ainda que sua expressão fosse
solene.
Lan XiChen, "As várias seitas já viram com seus próprios olhos o
corpo do Irmão. No momento, ele está sendo mantido por HuaiSang.
Enviei pessoas de minha confiança pra manterem a guarda
também."
Wei WuXian se sentiu, até certo ponto, aliviado. Ele voltou a indagar,
"E a reação de Jin GuangYao?"
Ele respondeu sem qualquer hesitação. Wei WuXian sentiu seu peito
se aquecer. Lan XiChen continuou, "E quanto a Jin GuangYao?"
Lan XiChen riu abafado, "WangJi, então como você julga se alguém
é confiável ou não?"
Ele olhou para Wei WuXian, "Você confia no Jovem Mestre Wei,
enquanto eu confio em Jin GuangYao. Nem eu nem você vimos com
nossos próprios olhos se a cabeça do Irmão está com ele. Nós
apenas acreditamos no que outras pessoas dizem, baseado no
quanto conhecemos sobre elas."
"Você acha que conhece Wei WuXian, por isso confia nele; eu acho
que conheço Jin GuangYao, então confio nele também. Você
acredita no seu julgamento, então eu não tenho permissão de
acreditar no meu?"
Wei WuXian temeu que os irmãos começassem a brigar por causa
daquilo, "Líder de Seita Lan!"
Wei WuXian, "Líder de Seita Lan, estou grato por você me dar essa
oportunidade. O fato de que a cabeça de ChiFeng-Zun estava dentro
do quarto secreto de Jin GuangYao é nada mais do que a verdade. E
vi não só ela, como também outras coisas por ter sido afetado pela
energia ressentida dela. Isso poderia servir de alguma evidência?"
Wei WuXian, "Hm. É verdade. Então, que tal outra coisa? A causa
direta da morte de ChiFeng-Zun foi um desvio de qi, mas você não
acha que isso ter acontecido naquele momento foi coincidência
demais, Líder de Seita Lan? Os efeitos do espírito do sabre podem
ter sido uma das razões, mas você já pensou que poderia haver
outra causa?"
Wei WuXian, "Então, Líder de Seita Lan, você poderia, por favor,
ouvir se há algo de estranho com essa canção?"
Wei WuXian, "Ela é mesmo tão difícil assim? Então, por que Jin
GuangYao a escolheu em vez de algo mais fácil?"
Lan XiChen pareceu ficar surpreso, "Será que ele aprendeu errado?
Isso... seria impossível."
Wei WuXian afastou a flauta dos lábios, "É essa parte mesmo? Mas
eu não achei esse trecho tão diferente assim."
Lan XiChen os levou até uma das estantes, "Nessa seção estão
todos os livros de canções estranhas."
Havia uma mesa na sala e apenas uma lanterna de papel sobre ela.
Lan WangJi pegou das prateleiras um pincel de escrita e papel que
não eram utilizados há anos. Ele escreveu, de cabeça, três cópias da
partitura da melodia. Os três sentaram ao redor da mesa e
começaram a trabalhar. Cada um ficou responsável por algumas
dezenas de livros. Eles compararam a partitura copiada com os
registros dali, livro por livro, página por página, procurando por partes
que combinassem.
Wei WuXian pegou sua flauta e tocou uma seção de acordo com a
partitura. Como esperado, as duas partes da melodia não se
conectavam. A parte da partitura na primeira página não era da
mesma música que a da segunda.
Wei WuXian, "De Dongying? É por isso que a melodia soa um pouco
diferente das músicas daqui."
Ele estava tão feliz que, quando bateu na mesa, quase derrubou a
lanterna de papel que estava sobre ela. Lan WangJi a levantou a
tempo. Wei WuXian falou, "Líder de Seita Lan, na Coleção de
Desordem, tem alguma peça capaz de perturbar a compostura de
uma pessoa, fazendo ela ficar com raiva, agitada, violenta e
facilmente irritável?"
Wei WuXian, "A energia espiritual de Jin GuangYao não é alta. Ele
não seria capaz de tomar a vida de alguém somente com sete notas.
E matar ChiFeng-Zun desse jeito seria muito óbvio. Ele com certeza
não teria escolhido uma música tão poderosa. Mas se ele pudesse
usar a desculpa de tocar o Som da Lucidez pra acalmar o
temperamento de ChiFeng-Zun e continuar tocando por três meses,
a canção não seria capaz de funcionar lentamente como um veneno
e estimular o descontrole dele?"
Sendo o líder da seita Lan, a forma como ele poderia dizer uma coisa
quase ridícula assim significava que seu coração já estava envolvido.
Lan WangJi aumentou sua voz levemente, "Irmão!"
Lan XiChen apoiou sua cabeça na mão. Sua voz era baixa, como se
estivesse tentando se segurar, "WangJi, a versão de Jin GuangYao
que eu conheço é totalmente diferente, se comparada com a que
você conhece e a que o mundo conhece! Ao longo de todos esses
anos, aos meus olhos, ele sempre esteve... suportando seu
sofrimento, se importando com todas as pessoas, tratando todo
mundo com respeito. Eu sempre acreditei, sem qualquer dúvida, que
as críticas que ele recebia dos outros vinham de mal entendidos, que
o que eu conhecia era o verdadeiro eu dele. Agora, você quer que eu
acredite, de imediato, que tudo sobre aquela pessoa é falso, que ele
planejou matar um dos seus irmãos jurados, que eu também era
parte do plano dele e até mesmo o ajudei... Você poderia, por favor,
me dar mais discrição antes de fazer meu próprio julgamento?"
Após ter ficado em silêncio por muito tempo, Lan XiChen também
falou, "Irei levar o Jovem Mestre Wei de volta. Você pode ir em
seguida."
Lan XiChen, "O tio acabou de acordar. Eu disse a todos para não
contarem nada desnecessário a ele."
Se Lan QiRen soubesse das coisas que Lan WangJi fez com ele na
Torre da Carpa, ele definitivamente ficaria com tanta raiva que
faleceria logo após acordar. Wei WuXian, "Sou muito grato ao Sênior
Lan por todo o trabalho que ele fez."
De repente, ele falou, "Jovem Mestre Wei, você sabe pra que serve
essa casa?"
Lan XiChen olhou para ele, "Era aqui que a minha mãe vivia nos
Recantos da Nuvem."
Não importa como se pensasse sobre isso, não poderia haver uma
razão positiva por trás de como um líder de seita não vivia junto com
sua esposa. E diziam que a esposa do líder anterior, QingHeng-Jun,
era fisicamente fraca. Ela descansava a maior parte do tempo e era
impróprio que ela se encontrasse com os outros. As pessoas não
sabiam muito sobre ela, para começar. Por suas costas, todas as
seitas achavam que a "doença" era algo vergonhoso, como uma
cicatriz no rosto ou uma deficiência. Logo, Wei WuXian não
perguntou muito sobre isso e permaneceu em silêncio, esperando
por Lan XiChen explicar.
Lan XiChen, "Jovem Mestre Wei, você deve saber que meu pai
costumava meditar em isolamento e não interagia com o resto do
mundo com frequência. Ao longo de todos aqueles anos, a seita
GusuLan foi cuidada pelo meu tio quase sozinho."
Lan XiChen abaixou sua mão. A mão que segurava Liebing foi
escondida dentro de sua manga. Ele falou lentamente, "A razão pela
qual meu pai praticava meditação isolada era a minha mãe. Este
lugar, comparado a uma moradia... era mais como uma prisão."
Lan XiChen continuou, "Entretanto, a mulher não ligou muito pra ele.
Além do mais, ela matou um dos professores do meu pai."
Lan XiChen, "Eu não sei. Mas presumo que foi algo envolvendo
'desavenças'."
Wei WuXian não perguntou mais nada sobre isso e suprimiu sua
curiosidade, "E... o que aconteceu depois?"
"E então..." Lan XiChen explicou, "Quando meu pai soube disso,
claro que ele sentiu muita dor. Mas, independentemente desse
confronto, ele ainda levou a mulher pra sua seita em segredo.
Ignorando as objeções de seu clã, ele se ajoelhou com ela para os
Céus e a Terra [47] sem fazer qualquer som e contou a todos no clã
que ela seria sua esposa pelo resto de sua vida, e que quem
quisesse machucá-la teria que passar por ele primeiro."
Lan XiChen parecia um tanto perdido, "Então, o que você acha que
seria o certo?"
Algum tempo depois, Lan XiChen sussurrou, "Pode-se dizer que meu
pai fez isso sem se importar com ninguém. Todos os seniores do clã
ficaram enfurecidos, mas todos eles o tinham visto crescer. Eles não
podiam fazer nada exceto guardar o segredo, insinuar para o mundo
lá fora que a esposa do líder da seita GusuLan tinha uma doença
horrível e não podia ir a público. Depois que WangJi e eu nascemos,
fomos imediatamente levados pra sermos cuidados por outras
pessoas. Quando crescemos, fomos trazidos para que tio nos
educasse."
"Meu tio... sempre teve uma personalidade franca, pra começar. Por
causa de como minha mãe fez com que meu pai destruísse sua
própria vida, ele começou a odiar ainda mais aqueles que se
comportavam de maneira imprópria. Assim, ele deu tudo de si pra
educar WangJi e eu. Ele era especialmente severo também. Todo
mês, podíamos ver nossa mãe apenas uma vez, dentro desse
chalé."
Eles eram duas crianças jovens, que todo dia enfrentavam seu único
tio severo, ensinamentos rigorosos e montanhas de livros. Não
importava o quanto estivessem cansados, eles tinham que endireitar
suas costas relaxadas para serem os discípulos mais destacados do
clã, os estudantes modelos aos olhos dos outros. Eles raramente
podiam ver seus parentes mais próximos. Não podiam brincar nos
braços de seu pai, não podiam agir mimados na frente da sua mãe.
Lan XiChen, "Toda vez que WangJi e eu íamos vê-la, ela nunca
reclamava sobre o quão tedioso era ficar trancada aqui dentro, sem
poder dar um passo sequer pra fora. Ela nunca perguntava sobre
nossos estudos também. Ela gostava especialmente de provocar
WangJi, mas quanto mais é provocado, menos disposto a falar ele
fica, e pior a sua expressão se torna. Ele é assim desde que era
criança. Entretanto," ele riu abafado, "embora WangJi nunca tenha
dito isso, eu sabia que todo mês ele ficava ansioso pelo dia em que
poderia ver nossa mãe. Ele era assim, e eu também."
A voz de Wei WuXian era suave, "Quantos anos Lan Zhan tinha na
época?"
Ele continuou, "Ele ainda era muito novo para entender o que 'partir'
significa. Não importava o quanto os outros o confortassem, o quanto
o tio o repreendesse, ele continuava voltando aqui todo mês, se
sentava na entrada e esperava alguém abrir a porta pra ele. Quando
ficou mais velho, ele entendeu que nossa mãe não voltaria mais, e
que ninguém abriria a porta pra ele, mesmo assim continuou vindo
aqui."
Lan XiChen se levantou. Seus olhos negros olharam dentro dos de
Wei WuXian, "WangJi tem sido teimoso desde que era jovem."
Ele falou, "A Senhora Lan deve ter sido uma mulher muito gentil."
Lan XiChen, "Em minhas memórias, ela realmente era. Eu não sei
por que ela fez uma coisa dessas, naquela época. E, na verdade,
eu..."
Wei WuXian já tinha ouvido Lan XiChen tocar Liebing antes. Seu
timbre era tal qual Lan XiChen, tão quente e gracioso como a brisa e
a chuva da primavera. No entanto, agora, embora sua técnica fosse
excelente como sempre, aquele tom evocava uma estranha mistura
de sentimentos.
Wei WuXian, "Eu não sou o tipo de pessoa que fala muito. Não se
preocupe, ZeWu-Jun."
Lan XiChen, "Seja como for, eu diria que WangJi não esconderia
nada de você, de qualquer maneira."
Wei WuXian, "Se ele não quiser falar sobre algo, então não vou
perguntar."
Wei WuXian ia falar novamente quando ouviu passos vindo por trás
de si. Ele se virou e viu Lan WangJi se aproximando, banhado pelo
luar. Sua mão direita segurava duas jarras redondas de licor com
capas vermelhas. Os olhos de Wei WuXian se iluminaram,
"HanGuang-Jun, você é realmente atencioso!"
Lan XiChen, "É melhor... que você não beba licor novamente. Tenha
cuidado pra não deixar acontecer de novo o que houve naquela vez."
O marcador de Lan WangJi era uma flor seca de um tom claro. Tinha
sido preservada com muito cuidado, sua cor vibrante como sempre.
As pétalas e as nervuras eram tão delicadas que ela quase parecia
estar viva. Entre as páginas, ela liberava um aroma suave. Wei
WuXian pegou o marcador e perguntou, "Uma peônia?"
Ele se virou com uma expressão séria, "Nada. Estou de bom humor."
Sem prestar atenção, ele abriu a jarra, ergueu-a e tomou um gole
antes de subitamente cuspir de forma barulhenta.
Mesmo depois de ter retornado, sempre que ele queria provocar Lan
WangJi, acabava atirando no próprio pé. Ele simplesmente não
conseguia entender!
Wei WuXian adormeceu pouco tempo depois. Ele dormiu até de
manhã cedo, quando acordou de repente. Com um arrepio, ele se
arrastou e ergueu o olhar. Lan WangJi já estava vestido, com a
espada nas costas. Enquanto puxava de volta a mão que tinha
colocado no ombro de Wei WuXian, ele olhou para um objeto branco
em sua palma, "Temos um visitante não convidado."
Wei WuXian apertou os olhos para ver. O objeto era a ficha de jade
de passagem da seita GusuLan. Ele lembrou que a ficha de Lan
WangJi era de um nível muito alto, sendo capaz de alertá-lo se
alguém invadisse a barreira da seita Lan.
Tal como Lan WangJi, Lan XiChen também não sabia como fingir
complacência. Jin GuangYao desistiu de avançar, enquanto Lan
XiChen não disse nada. Um momento depois, ele falou, "Por que
você veio?"
Wei WuXian tinha pensado que ele estava aqui para pedir por uma
busca. Ele não esperava que Jin GuangYao dissesse algo assim,
como se não estivesse interessado em saber para onde o Patriarca
YiLing tinha ido. Ele não pôde evitar se sentir um tanto surpreso. Do
outro lado da tela, Jin GuangYao continuou, "Irmão, o que há de
errado?"
Jin GuangYao, "Se está preocupado sobre WangJi, então, por favor,
relaxe. O caráter de HanGuang-Jun é íntegro e honesto. Todas as
seitas viram isso ao longo dos anos. Ele deve ter feito aquilo apenas
porque foi enganado de alguma forma. Além disso, ele ainda não fez
nada imperdoável. Vai ficar tudo bem, contanto que ele explique
quando chegar a hora. Não vou deixar ninguém usar a oportunidade
pra espalhar rumores."
Lan XiChen, "Lá na Torre da Carpa, ele foi ferido por Jin Ling. Ele
ainda seria capaz de iniciar coisas assim?"
Após Jin GuangYao sair, Lan XiChen foi para trás da tela e olhou
para Lan WangJi, "Eu vou para a Torre da Carpa, e vocês dois para a
Colina Sepultura. Vamos agir separadamente."
O focinho rosado do coelho farejou. Assim que viu Lan WangJi, ele
balançou as orelhas, de repente se animando. Com um impulso de
sua pata, ele avançou a direção dele. Eles foram para o terreno de
gramado verde. Maçãzinha estava deitado sob uma árvore enquanto
dezenas de redondos coelhos brancos o rodeavam, a maioria de
olhos fechados, dormindo profundamente. Alguns deles ainda
estavam se aconchegando.
Wei WuXian foi até a árvore e coçou a cabeça de Maçãzinha.
Estremecendo, Maçãzinha acordou na hora, o ar saindo por suas
narinas. Ao ver Wei WuXian, quando ele estava prestes a urrar, a
pilha de coelhos se assustou e acordou também. Com as longas
orelhas tremulando, todos eles saltaram na direção de Lan WangJi.
Como penugens brancas em suas botas nevadas, eles corriam ao
redor dele de novo e de novo, animados sabe-se lá com o quê.
Wei WuXian queria o acariciar, mas ele virou a cabeça para longe.
Wei WuXian, "Ele me detesta. Ama você e só você. Eles realmente
sabem quem é seu mestre, não é?"
Lan WangJi olhou para ele antes de passar o coelho para seus
braços. Wei WuXian o recebeu com um largo sorriso no rosto. O
coelho girou e se moveu em seus braços, debatendo-se o máximo
que podia. Wei WuXian puxou suas orelhas, "Você não gosta de
mim? Me odeia? Então fuja. Você não pode fugir, não importa o
quanto queira. Por que não pode apenas ser obediente e gostar de
mim ao invés disso?"
Wei WuXian olhou para trás, "Eles não querem mesmo te deixar ir.
HanGuang-Jun, não posso acreditar que você gosta tanto dessas
coisinhas. Você deve ter sido muito gentil com eles quando os
trouxe. Eu nunca seria capaz de fazer isso."
Wei WuXian se gabou, "É! Criaturas que voam, que andam, que
nadam — todas elas se viram e fogem assim que me veem."
Lan WangJi balançou a cabeça. O que ele queria dizer estava mais
do que óbvio: devia ser porque Wei WuXian as provocava primeiro,
por isso elas nunca gostavam dele.
Capítulo 66: Ternura - Parte quatro
Essa era uma das raras peças de memórias que ele tinha.
Wei WuXian falou para si mesmo, "Hmn. Agora, tudo o que falta é
um pequenino."
Wei WuXian riu, "Nada. Lan Zhan, você é realmente uma boa
pessoa."
Com sua jornada para Yiling, estava claro que o futuro deles era
incerto, até um pouco perigoso. Wei WuXian não conseguia se sentir
nervoso. Sentado em um jumento com Lan WangJi segurando a
rédea, guiando-os pelo caminho, todo o seu coração estava
flutuando, ele se sentia como se andasse nas nuvens. Mesmo que
um monte de seitas atacasse de repente ao lado da estrada, fora
destruir a cena e estragar seu humor, ele pensou que não acharia
isso muito ruim. Ele até estava com humor para apreciar os campos
sob a luz da lua, puxando a flauta de bambu em sua cintura. Tão
natural como sempre, ele tocou uma música.
Lan WangJi olhou para ele, "Por que de repente você lembrou de
perguntar sobre isso?"
Wei WuXian, "Apenas diga. Qual era o nome? Acho que descobri
como você me reconheceu."
Na noite da Montanha Dafan, a melodia que ele de tocou foi
justamente aquela de quando ele estava febril na caverna de
Xuanwu na Montanha da Enseada Crepúsculo, que Lan WangJi
cantarolou ao lado dele!
Wei WuXian pensou que era uma música secreta da seita GusuLan.
Agora que ele sabia, estava tão surpreso quanto eufórico. Com o que
ele estava surpreso era bastante óbvio. Com o que estava eufórico,
no entanto, ele não conseguia dizer. Ele supôs, "Se você realmente
me reconheceu por isso, significa que, essa canção — você nunca
deixou ninguém mais ouvi-la?"
Wei WuXian ficou tão feliz que chutou Maçãzinha. O burro urrou com
raiva, dando coices como se para derrubá-lo de suas costas. Bem a
tempo, Lan WangJi puxou firme a rédea. Wei WuXian abraçou o
pescoço de Maçãzinha, "Tudo bem, tudo bem. É assim mesmo. Ele
só dá coice às vezes. Vamos continuar. Então, sério, como se
chama?"
Wei WuXian, "O que quer dizer com o que eu acho? A música tem
ou não um nome?" Em seu coração, ele resmungou. Será que o
estilo de Lan WangJi de nomear coisas seria o mesmo de Jiang
Cheng? Seria impossível! Ele questionou, "Você está perguntando a
minha opinião? Então, por que você não chama de..."
Depois de mais de oitenta nomes que ele falou e que foram todos
negados por Lan WangJi, o humor de Wei WuXian finalmente
começou a definhar.
Com um sorriso, Wei WuXian piscou seu olho esquerdo para Lan
WangJi, sussurrando, "Que coincidência. O dono da fazenda é um
'Er-Gege' também."
A respiração de Lan WangJi pareceu ter falhado. O olhar que ele lhe
lançou parecia conter um sinal de aviso.
No quintal, a esposa riu: "Você não sabe como segurá-lo
corretamente. Mais tarde, se você o acordar, eu é que vou precisar
animá-lo de novo, não é?
O marido, "Ele brincou bastante hoje. Deve estar muito cansado. Ele
não vai acordar."
O marido, "Mas ainda volta pra ele toda vez. Ele diz que não quer,
mas no fundo claramente quer muito brincar com o A-Bao."
Wei WuXian riu com um 'pfft', "Lan Er-Gege, quais são seus
pensamentos sobre isso? Você concorda?"
A voz de Lan WangJi era baixa, "Mais uma vez, e você será
silenciado."
Wei WuXian estendeu a mão até seu rosto, mas Lan WangJi a
segurou imediatamente. O tom de voz de Wei WuXian era sério,
"HanGuang-Jun, há uma palha na sua fita da testa."
Ouvindo isso, as mãos de Lan WangJi finalmente relaxaram. Wei
WuXian o ajudou a tirar a palha fina, colocando-a diante de seus
olhos enquanto se regozijava: "Viu? Eu não estava mentindo,
estava?"
Antes que pudesse se vangloriar por mais tempo, ele ouviu a jovem
esposa falar novamente, "Mas mesmo que isso seja verdade, não
devemos deixar que A-Bao apenas intimide os outros."
Seu marido falou com calma: "Deixe ele. Meninos não provocam
outras pessoas só porque gostam delas? Só querem que os outros
olhem para eles."
Wei WuXian não podia fazer nada além de se sentir impotente sobre
fato de que ele estava sendo associado ao ato de 'abrir covas'. Para
ser honesto, ele realmente fez muitas dessas coisas no passado. O
momento mais famoso foi durante a Campanha Queda-do-Sol,
quando ele cavava fundo na terra para revirar todos os cemitérios
dos ancestrais da seita QishanWen e transformava todos os
cadáveres em fantoches. E cada um dos cultivadores da seita Wen
que ele matava também eram transformados em fantoches, e ele os
controlava para que matassem os amigos e familiares que eles
tinham antes de morrerem.
A esposa falou outra vez, "Vamos apenas esperar que ele saiba
quem agiu errado com ele. Se quer vingança, então ele deve buscar
se vingar daqueles cultivadores. Por favor, não venha ameaçar a
nós, pessoas normais."
O marido dela, "E quem poderia garantir isso? Quando ele matou
mais de três mil pessoas em Qishan, eu era muito jovem, mas
consigo me lembrar de que, na época, não só os imortais que
cultivavam, até mesmo as pessoas normais ficaram com medo dele.
Ele é um demônio da carnificina que não tem coração."
Wen Ning assentiu. Wei WuXian entendeu. Wen Ning não se atrevia
a se encontrar com ninguém além dele. Assim, depois que eles
saíram dos Recantos da Nuvem, ele secretamente os seguiu.
Quando viu que nada acontecia por um longo tempo após eles
entrarem na fazenda, ele foi escutar e ouviu que o casal estava
conversando sobre seu mestre. Ele se sentiu desconfortável e quis
assustá-los para que Wei WuXian e Lan WangJi pudessem sair.
Possivelmente sentindo que sua aparência não estava intimidante o
suficiente, ele colocou um monte de coisas estranhas em seu rosto e
corpo.
Wei WuXian riu tanto que estava quase morrendo. Com um olhar de
constrangimento em seu rosto, Wen Ning removia a sujeira quando
subitamente Wei WuXian percebeu que as mãos dele estavam
cobertas de sangue, "O que aconteceu?"
Antes, ele tinha lugar para onde retornar, pessoas a quem poderia
seguir, mas agora, nesse mundo, fora Wei WuXian, ninguém era
familiarizado com ele.
Lan WangJi se virou. Quando estava prestes a falar, ele notou Wen
Ning de pé atrás dele. Forçando seus lábios paralisados, ele formou
um sorriso, "... Jovem Mestre Lan, você quer ajuda? Eu já terminei
com o meu lado."
Lan WangJi olhou para trás dele. Havia fileiras de covas negras, e
pilhas altas e arrumadas de terra ao lado delas. Wen Ning manteve
seu 'sorriso' enquanto adicionava, "Eu faço muito esse tipo de coisa.
Sou experiente. E rápido."
Antes que ele terminasse, de repente percebeu que Wei WuXian não
tinha nem se movido. Ele tinha se agachado na lateral, observando-
os. Quando deixou a fazenda, ele casualmente levou consigo um
melão, e agora ele parecia estar tentando descobrir um modo de o
abrir.
Por sua vez, dentro de meia hora, Wen Ning tinha cavado uma fila
inteira de valas exatamente do mesmo tamanho. Ele repousou
dentro delas os cadáveres que tinha destroçado enquanto divagava,
"Pessoal, eu realmente sinto muito. Não sei mais dizer a quem
pertence cada corpo. Se eu enterrei alguém errado, por favor, me
desculpem..."
No entanto, Lan WangJi estava bem ao seu lado. Seus passos eram
estáveis e seus olhos eram calmos. Wei WuXian não tinha qualquer
sensação de emergência, para começo de conversa. Olhando para
uma pessoa assim, independentemente de qualquer coisa, ele não
conseguia se sentir nervoso. Ao atravessar a cidade de Yiling, havia
o sotaque de sua casa ao seu redor. Revigorado pela familiaridade,
apesar de não estar comprando nada, ele não conseguiu evitar
conversar com os vendedores nas ruas com o sotaque local.
Wei WuXian sorriu largamente, "Eu sabia que a sua memória era
melhor do que a minha. Nessa cidade, nós nos encontramos uma
vez antes. Aconteceu de você estar em uma caçada noturna em
Yiling e eu disse que precisava te convidar pra uma refeição. Lembra
disso também?"
Wei WuXian pensou consigo mesmo, É perfeito que você não tenha
pensado nisso ainda! Vou pensar por você.
Não foi por nada especial, e sim por ele ter se lembrado. No
passado, ele realmente tinha uma criancinha ao seu lado. Se
estivesse vivo até agora, ele já teria cerca de quinze anos.
Lado a lado, Wei WuXian e Lan WangJi deram mais alguns passos.
Inadvertidamente olhando para trás, ele viu que Wen Ning já havia
aparecido.
Esta foi uma das casas que ele próprio construiu. Antes dele sair, a
casa ainda estava bem. Embora fosse rústica, era um lugar para
procurar abrigo contra o clima, e ainda acolher as pessoas com
quem ele estava familiarizado; as pessoas que ele prezava.
Lan WangJi guardou sua guqin. Ele puxou uma espada de dentro de
suas mangas e lhe passou, "Pra se proteger."
Wei WuXian a pegou. Era Suibian. Depois do dia em que ela foi
usada para cortar o melão, Wei WuXian a deixou de lado. Lan
WangJi a tinha guardado novamente. Ele desembainhou a espada e
olhou por um tempo para a lâmina intacta antes de colocá-la de volta
para dentro imediatamente, sorrindo, "Obrigado."
Ele a colocou em sua cintura e não parecia que iria usar. Vendo
como Lan WangJi o olhou, ele brincou com o cabelo e explicou, "Eu
não uso espada há muitos anos. Não estou acostumado." Enquanto
falava, ele suspirou de novo, "Tudo bem. A verdadeira razão é que
meu corpo atual tem pouca energia espiritual. Mesmo se houver uma
espada de alto nível, não serei capaz de fazer um bom uso dela. E
assim, cabe a HanGuang-Jun proteger o homem delicado que sou."
Sua voz não era alta, mas a caverna estava vazia. Ecos vibraram
assim que ele falou. Por isso, mesmo se eles não se envolvessem na
conversa, poderiam ouvir as palavras dele com clareza. Assim que o
menino falou, Wei WuXian pensou que ele parecia e soava familiar.
Ele só se lembrou depois de um tempo. Não foi aquele que lutou
com Jin Ling no outro dia, Jin Chan?
E ele olhou de novo — quem seria o garoto de expressão fria
sentado ao lado deste discípulo, se não Jin Ling?
Jin Ling nem olhou para ele, permanecendo quieto. Um barulho alto
veio do estômago de um garoto ao lado dele: "Eles já partiram por
tantos dias. O que eles querem, afinal? Se queriam nos matar, então
desistiram de nós muito facilmente. Eu preferiria ser comido por um
monstro em uma caçada noturna do que morrer de fome aqui!"
O menino ficou falando sem parar. Era Lan JingYi. Jin Chan falou, "O
que ele poderia fazer? Definitivamente, ele vai fazer o que fez com
os cães-Wen durante a Campanha Queda-do-Sol, nos transformará
em seus cadáveres fantoches e então nos usará contra nossas
famílias, pra que elas não possam atacar e os inimigos dele possam
lutar entre si." Ele cerrou os dentes, "Aquele cão-Wei imundo e
desumano!"
Jin Chan ficou chocado, "Quer que eu cale a boca? O que você quer
dizer?"
Jin Ling, "O que eu quero dizer? Você é surdo ou idiota? Não
consegue entender a linguagem dos humanos? Calar a boca
significa que é pra você parar de fazer tanto barulho!"
"Maldito!!!"
A voz calma era de Lan SiZhui. Jin Chan protestou, "Ele começou! O
que foi, você pode xingá-lo, mas os outros não podem?! Ei, Jin Ling,
quem você pensa que é? Acha que, porque LianFang-Zun é o
cultivador chefe, você será também? Não vou calar a boca. Eu acho
que você..."
Ouvindo isso, Jin Ling ficou ainda mais incontrolável. Ele estava
preso e não conseguia mexer os braços, então usou seus cotovelos
e joelhos, batendo com tanta força que os outros gritavam de dor.
Porém, ele estava sozinho e Jin Chan sempre tinha um grupo de
pessoas ao seu redor.
Lan SiZhui estava sentado por perto. Ele não pôde evitar, e se
deixou arrastar para a lutar deles. A princípio, ele tentou persuadir
com 'pessoal, se acalmem, se acalmem', porém, depois de levar
algumas cotoveladas, ele franziu suas sobrancelhas pela dor, e seu
rosto ficou sombrio. No final, após de uma lamúria, ele entrou na
briga também.
Jin Chan estava apavorado, "Por que estão felizes? Eles... Eles
estão do mesmo lado!"
"..."
Wei WuXian saiu de trás dos dois, "O que vocês estão fazendo? É
como se estivessem construindo uma pirâmide humana."
Após terminar, ele agarrou Lan JingYi. Juntamente com alguns dos
juniores da seita Lan, os dois saíram primeiro, seguindo atrás de
Wen Ning. O resto dos garotos se entreolharam.
Então era por isso que Wen Ning não tinha intenção de atacar.
Jin Ling olhava de um lado para o outro, como se ainda não tivesse
decidido. A voz de Jiang Cheng era ríspida, "Jin Ling, por que está
tão lento? Está ganhando tempo pra quê? Você quer morrer?!"
Lan QiRen parou diante a multidão. Ele parecia muito mais velho.
Fios de cabelo branco até começaram a surgir em suas têmporas.
Ele chamou, "WangJi."
Lan WangJi não prestou atenção nela. Não recebendo uma resposta,
a mulher pode apenas sentir pena, "Se é assim, então é indigno do
seu nome!"
Su She tinha em suas costas sua cítara de sete cordas. Ele estava
parado no meio da multidão também, seu tom despreocupado, "Se
não fosse pelo modo como o Patriarca YiLing desenterrou tão
claramente os cadáveres e capturou pessoas assim que voltou,
quase como se estivesse com medo de que o mundo não lhe desse
as boas vindas, não acho que teríamos que agraciar seu covil tão
cedo também."
Wei WuXian, "Eu claramente salvei esses discípulos. Por que não
me agradeçam ao invés de me acusarem?"
Ele seguiu a voz. A pessoa que falou foi OuYang ZiZhen. Entretanto,
o pai imediatamente brigou com o filho, "Crianças não deveriam falar
tão descuidadamente! Você sabe em que situação estamos? Sabe
quem é aquele?!"
Ele soube desde o começo que não importaria o que ele dissesse,
ninguém iria escutar. O que ele negasse poderia ser forçado; o que
ele admitisse poderia ser distorcido.
Apenas Jiang Cheng ainda era aquele cercado por energia hostil,
sua expressão insidiosa, olhando diretamente para ele.
Mas... Wei WuXian olhou brevemente para o lado. Ele viu Lan
WangJi, em pé ao seu lado, sem nenhum pingo de hesitação, sem
qualquer intenção de recuar.
Ele levantou a barra de seu robe, revelando uma perna protética feita
de madeira, "Essa perna minha foi destruída por você, naquela
ocasião na Cidade Sem Noite. Estou mostrando isso pra você
entender que, junto do pessoal no cerco de agora, também tem a
força da minha pessoa, Yi WeiChun. Com as obras de carma, nunca
é tarde pra se ter vingança!"
"Na luta na Estrada Qiongqi, meu filho foi estrangulado pelo seu cão
Wen Ning!"
"Não é por nada mais do que provar que ainda há justiça neste
mundo, que o mal não será tolerado!"
Cada rosto fervia com sangue quente, cada palavra era falada sem
culpa, cada pessoa era heroica, fervorosa e cheia de indignação e
orgulho.