‘HISTORIA DEL CINE UNIVERSAL — JAVIER NAUDEAU Burch, Noe}, Praxie del eine, Fundamentos, 1985 WisTORIA DEL CINE 2. NANA O LOS DOs ESPACIOS UNIVERSAL Puede ser util, para comprender ta nataraleza de espacio en d ene” consiferar que ae compone de hecho de dos espa Slat aligue eat comprendido en @ eampo y el que ca fuera Socom: Para ine necesidades de eats dacustn, Ia defn cide eri So’ ep eeandamente pet inuttuida por todo To-auc el oj0 divisa eu 1a pantalla. ‘Hpaciofucractecampo esr este nivel de andlsis, de nature inns complsja, Se divide en sels estgmmentesy: los cont ‘hs inmnedatog dios ctatto primeros segmentos estan. dtc: Thinados por ios ciatro bordes del eacundre? son las proyec ‘ones imginaias en el espacio ambiente de las cuatro caras ‘tna stds ono oa vgn tha fieatig8). El quinto stgmento no pede set defnido con Tabb (alsa peciin geometric, y sin embarp mdi pon'en duda [a existensia de: un expactofueradecampo Maas deft cdmarse,aistito de Tos segmentos do espacio iededor del encundé,fncuso al for personajes to alanean feral jot por a dees of wae Ee'taimars: Por fin, el sexto segmento comprende tot To que encuentra dete del decor (o detrds de un clement dst ‘Ecrado) ve logs et slend porana ptia, doblando Som xine xeon dette de wna clara” 0 dts evoire personaje Bnet Waite extremo, este semeato de e pio se encuentra més ald dl horton. ‘Ahora bien, 2por qué medios estos segmentos de espacio imtervienen ef acontecer del fin? ‘Se podria responder a esta pregunta en abstract, pero nos ha parte preferible referiraos aun film que parece propo: ese como idle x la uilrcin cabana del tpl ‘Sip Este Th co Alana ta oben maestn de ean Reno ¥ 2% au de los filmsclave de Is historia del lengusje cinemato rate. _ En efecto, este film pone, desde la primera gran eacena ama cae i any Raa), cope conn Ierade campo, 9 cusa importancia tquala ala de espaclodel fampo. ceon que medion? ag spans espacales etn dtiodos, en Nona cone «en todos ie ins, en primer lupnr por las enradas 9 salidar {ie campo. Ea Nana, ids dela ata de los plano epic fon tna catrada en campo y (0) se trmlnan con una Salida {de campo, dejando varias imagenes del campo vacio sites y {) despucs, Se puede afrmar gue todo cl ritmo del film est fread or ascends y sald, ca imporanin dina fs tanta més grande eranto que tl film ex cast Por entero en Flanos jos, con sélo una media docena de traveling’ © pa ordmicas (de los qe hablaremos mie adelante. Hvidente mente, son sobre todo cuatro delos segmentos de espacio rnmérados mas arriba lor que quedan definidos de est? ms. era el que te encaentrs detria de In car, el se #0 oentra detras del decorado y, sobre todo, ls que son cont fos alos bordes derecho e laquerdo dal encuadre. Los so ‘entos inferior y superior no intervienen, eo que conker as entradas y salidas de campo, sino-en caso de piesdo © de contrapicado extremo —lo que sucede raramente eh l Ago Bien en in lens de sss. Hoenig ‘los stgmentos eatin edefinidoss por las entradas y salidas de campo. Fatendemos con ello que estas pater del eepacio tomian eacrpo ea le imepinaclin dal cepectador cada Yer gue tm pereanae entra o sale de las. Hay un plano, hacia prin ipl del film, en el que Mula, preaipitandose hacia el cama fin de Nana, so ereza con el joven Georges, nicva vcthna ie inlet ah cle del camarn‘on wa especie de ftasis. Bl plano que nos muestra este estreerwraminto ee troviimo, apenas dura wen segundo: los das houires, viatos span medio cpa un are) desma, nomad plete impulso: Mulfat oatra‘por la faquierda y Georges por {2'derecha, se cruvan como dos flechat, sin tirase, salen pot los bardes epaestos. Lo esencial de Ia sccm de exte pha fe Ges rayectoras des dos hombres) derail env. Stingue set en un tempo fan corta el gue precede 7 sigue ‘ala entrada cada sald que linds tl atante'y tte« fut se ap 2000s txed odawo up enus odiono un 0 omg dn SALE SShatouuorop pated 9 jube eaont way fodrnaud Bene Sano stot aod erm aura Hoe mise sso “opon ap spudsaq “soiuesadouy> o}03titH 7 oes Pe ee Papenyorpedes fo uyop aed Giana -oduse> p opet 9p aopopaire.o}eouresoning See se Su “opeanaap usta fe ‘olupustuapra “Opes eee Soden prot Set aces Pp, Sumy gue Spat & dy Oued ye uototat wo) edo =p rae re sdes 6 uauusiop 28 aeb Sf sod EULO} e500 TY opm pale a aoe eae es ap abodes ys bnyep eed Hts exeue| ee EPEAIE L Bae: Rsesbtand sus ot weed oes wah oe vest (QUEP Sokies op Sbaep ap ofsedss ye ou & aoperodso Te oe sc annafgo fe epedar wim ceano(qo 2 OW Ofod) Sra SSH Sry epee ousnyy tog "A 2+ ab of © end sou Ses tte etrodu gun wean) sqaiuany ofeuontod 232 Peed enon ap Eopeioaep [seep =p oDeds> Te {ong 2 opin fon Wied epond wan sod ezage> 6] opEBUOSE 2 Ie ueiao> CPN 2p SOPEHD $7 case [OP Oa a eramsea pp aleaosisd fo arb woueyodua spt 0 EI Bs oreo Ps ea ua oycasouy ores fo ove 208 4) Sy od a MP ee ee be wopenys smn ek “odanes 9p waar) OG SP OL Peery un op aves cua © ous utd ESTP 2 adtns (eo esaame> wf ap sepoduad se (eOG He ae) appuakoweegis wun eure Wn “DHDN UD "OP we sae) a" gporudy anteipou $0 odtzeop cian} ofade saat Mp Mood sopenias fo ows eaoest epandas et “see seot sjaounopls 40s see 189 9p asofeIuoMBOYs SSUO!eT aud oo Repo opsombs| © oyaaiep 2piog [2 Uo9 apOH NL OO Pup bedunboa'e ousdes apuog fo loo apo 5° Shee Seausted soluutdas sp anuauansoon syuauia 2 Fnbeloaat“epombare © eqsap 20d ode op eet} abe apes eb qd ap Saad spas sapenus (9p apes ez Sere Mecuad 2p ones fo osgure: Keston ee Sveau eae eeaaste of gundoed on ssscs9pysuo> spond [E35 dan uo oupeous fap ojeauy fo 208 TL ‘ lg ene e] frou an epi. o Spe Te one fp sustansapta so) ahunumwopead upon ERLE apie sepenas sx 2p 2 6p (2 amb SOM so1o¥asa $00 SOT 0 +¥N¥N* ® (codunpesiuoos ua asta exe 2yuaris oun 12 1D sna 8 Soeeeop onnotqe fo sede © aonn afeuoniod [> 2b 2 2LePER Rott fe one op “ores suuDueare “ost ‘eres apes [pp opm 0 oxses9p apiod tod ad Fe On casks uo Bred oe feeug> ¥| 2p spp 9p ofoedso eee sed) spnayigo sep se asrasaioney ab Ae O09 Fee ean feasts iby ap ‘Otod TIES sen et esurtoub an an oxo oxo “apeaydo sont Sees oy venga m opuoeo epes WL sz6 > oeatin Se om LS ayae sn expe HOME “OND Od ogpaounad & ronjrods> wrocosto HH "OPE xo ng ap oytowdal a wo eo} afeaosind fo ams 20 BP OF Super es cori Saod rg RRSP oy legen eqeiea odes > open “onb Sesion ade. ee and op raed 9p oIUDUlsae [9p VEU & opt ne Oe cineadonor avo 7 ‘mes oo depo ur, ng PS kt op cand, fy wo or > uly Jos op Sofa #80 2a) 72) a 22, ely Sopdet eo» oles of a 1 oP dua open fsans 6] wetzodo 2nB tesa syne) sose> soup wap 00 Ott ase snap op pseoaes fp solaoutad 90 eUNE (HQ ESP attoenitao' aeons aureepe Ft 2078) ounSTS aaa eee 0 ajeworind oneonu sana © ts Ope, ja "Lot Spaaol soa anne ou oyen ods en od tana 3B de a an seatagl ‘odes op emnyorzedso [9p Spee an eer ay om eu sjuve enjeonw suave OfeA od] TERED cee cores uh “ohuomantopred oypyp svusuidord weer ere] emepor 0) Be suens “odbuud to “epet dae Je oueneoygreian onsen fo vo oe sad) oda aa opto ab oy aor pane mf aH mb Of c}08 Fe eer rman aigos > ung rou “(SHEN 2p PEDO! Bk a ee carey emdee oo oeepa) Ef 2 OED OP eats sedate ind sepion o sepiparaid ‘SpE? PP SRS 2PES Sopems ston sey ted sepesiu> & SeplES $e] on oe ono & ou uo estou 26 on ofedso [2 “edu, EP PBtlos sumamnanoosy uel 12 O19 A “sOPEO2P Te eabe le sexeumya wf 9p spups operas ODedsD [> TEP ID SETPDS ed aeise avUipous uop to “eaod9 wo U> OFF Rage Pes Poyaourenby opezioje wy 38 SOU OE uresap-ernyoreds pp opiombny 2 opatap sowauiBos Sof 298.97 AUYRP UPR ania aa Stora HONE1M: URCH, PRAXIS DEL CINE nos de Mula bucora coo ges fg raat Batons: las plcrans del Conde, tities por el borden Fedor dei tnetadr, a los estantes que se extenden sin dua tls lla del borde fagulerdo nos coneerafan det mismo modo, 2. NaN 0 108 Dos ESpACIOS lle, ya que nunca vemos 2 su propielaro, ni explicit te, al menos ol espacio en que se eneucntea). Por el contrario, en la notable escena en Ia que Vandeue {2 amonestar a Nava a propésito del pequeto Georges, el de"gn plano amertoao Gs'ov Jos pvonafes sends Porque es importante comprender que el indo de ote sun gran plano cenevalque'nos muestra stp tiene ua existence epaodia,o mis bin flcvants, BO 9h Conds, todavia senate chet so ar eels eno derecho del encuade, evoes un expaciofurs-decampo olutamente concrete, puesto que. aeabamos de vere Yana debe estar sentada a'50 em, de Justo al ado del Bor: dk coe, Por ota pare ol Come contin mind 9 Thace que eae frazmento del esp ‘estépartialarmente’ presen en Ia ‘pn si eps onto de ncn. pes wy lon ce en st sti yen el plano precedente queds bien ext. iesldp que este silane ehcontrtea junto af de Nana. Peto a, la naturalera de este espacio se motilicard six saberlo osirs itunes conocer ben eramon saber done se aba Nana, y POr tanto qué fragmenta exacto del say rh ineren ka Vanda andi ata roa de mcr can ce Bynes as a cmt La lb oe i sane erage cou frcartes eNana, nda heer eee ae dean habe ce at ate da Seber Nn rte SEE Rc Sco RPT Mle tao sai ee a a tr care a comoraanee rd te sem cree fe a oe ae a beta de Pr tans sade peat San inp see de al dl toto Peco ea feces Cae ne ee ea ae nieitan, Sue ee ee eee eed nano ent ue me lee ak Read cade eis bean pa ead edo darts te gan explescion con Mala Svat ea Mab Shela tit vone'Se fuss tee Dupont trad ma nae de fe ens Hac ent nap Tee eee a cen inari Fooe pm cine a aa ae dea ha emus cn cape pare tomar festa Ia Tocultad de clvido cs extracrdintia enral cine, ee eae tare a Enc ete por ao fn crucuason “9 Teatro id tad mips Be i i lt tn eb for rl les se te wer or tee Fae a ree ae Fes, en al menscta fons retoopectvaiete ue'nesrs Hen eee pas Fee eres mauect Ia cana nau conjun-fdecamipo era fala, que-ef espacio fueredecaipa ue Gis bears te id a tre) tte eral {2 Gv rratpectoament en conc tone ln en un cactposontacn, ce gue comrscar| gi es ns cokcran en orto rll gos oa aga We cel cps A woos, cate rpaio ture docampo pacts Sepa “unde agro, cals weds on ue in ao TE cio’ tse Co singin meric de camer) Tape onseoce THE dl sagnanto ell hai go sedis tn pero Se le (0S cao, por emp, dl rao inno de Bl eaia no era el que pensdbamon, que no era, seg el Wo. ro emo sda “coieeton ino ‘omasinario. we una de Tas dimensiones difcetica™ deta forma inca: len ie cenit Fenn ty, say pticancnte en xpregunias} espstosy ES ue gtacd'oantnts chan ts Siespeen op enppare seences ssggusseted 2 Weedlnn efoto ta Soon open odes (a sors ‘odane> > open wlap amb pyres vf & opus odure> Sor Gpennus oy oy eo opmsus eA eezyn aay shop iooek spat anb sista) eI sp 4 yo} odate> oP OY cahchan my onourespepsen oprptaidnd> sage d sop reer topty op onulad p ogiqure prin sq"vusondamts Sp ochodk! seem sopwesd svar sol sp oun "zg ose Ry Sopedse sop sp spunea | 3p spueioduy e e1taue Sis Dpapuasanns Dagny wo ower sp Spndbop ofaid ‘Salopecqeds ap oxox ouom pes ek yh so omtoo | Lop & odute fp orudsa [220 wir oF Soh Sittip't plowsesp upzisodo,e] aan enb sobadoeb sod cer Ot exdana ao oyeoare nosy aah Om SEA 0 £5 ‘Sst eeu epee ore cai Sy ‘ed tau sroped osuorsy» ap OPO} un s}oeuo| dot garg Bib oy optpie. waa 0 oduses 2p tsar) sIuauIeon yum Sqesed eax eo nb o| opor sons op ty Sie “an foo out ston 2 ay oft) Sm TEEN (oe chins axpapine. to opm “odioud 3 Ey howettns we] ausatiyuis scsy60U 2p so[55 OPE 7 ceuqulenl oe onb eso snats ap tou wun "10H °P Sin pat ci os Ee seas spase A saopnd ooyjudeale ays uoxoypneyé® deer ercoriy Sp sodoresoasn reures Aodusto [2 2 0 Renato cburcuep oun oq TeuoUr adjod J seve 4 warcha op ae w soujon ap Salus ofege sod ode wo ae enpes un gp wisjakd ouew vun o8sn]“ojen ontoarourh Sound oduies fe opaofap “ots fe 10d wepons of U0 Ts ‘enue augapp only 98 sisourepipsonb oped 2p wu=> Setptonbied cyl tog? "yuoung. cunt un 2p pisenA 2 hos toedss[e Srna to omnes spas cmos ope Bea Thg ploarequ use soge soa] around ‘=o oe Srey fbdonayss opoy aagor oid vorvurnsts wopeain 6 op fein op onda operenss ey and so "oe 9 “hy fey soared som muon Tg "upspasd wm adodkay 2s TY aU bp ees af © foaming sony o> egy wip Oo opin oT SWedk (eopueld Ende omad) soxer ANU OM ‘ruPN opseP TR ‘sGpbuen sofecosiad “sodureousiuoDs0dize> = Ghieipeur sjor efvedea p & odue> [ep opedso > azi0> UF ‘sorgvasa Soa $07 0 “YH 2 FOO creead celediay” (S'simd" ea fod “eoaanaGa 2s a8 mn wauodoxd sou sy so s0po1 ‘pepsen uo fodunts sf depen sey wen say so Sopot Pepin Ut Te boy Soper “eapsodensd so prop somo Up OWOD erltap suexamyduts ON? glugiea & ses WPegTTER ep Tho eyat oy ou? “soe stir op spat aoe Opeeieax Ii vw ob oy fe eaaaes opeyted Un sere Sop 80180 2 EL oowetto sop apeaes ede slouSy on opuAIRAPe OSB F 2ebtpes als Bp spuop tse oarevanIOLd pod sehopegne epend oxioaied 152 > sop ua seit, soy stuyap © epnse ov ond ovend (ave “seat ino ab amb) oygjganun so USI, ‘xy s1s0 onb ages euodwy o29g onyroedss oe peal nee Sed) rose a ne “oes bosons snueey sores SUSHI! S058 Ws i Lesspnnl Cute 2p Um} b2no19 us & ZO ep 27) See erat {uo tydafs) souto> 2p © 74 “abn er cd opagmnines oud "-odures Ho BES PEP oP sab senuatur Obuiso 9p sion yo swoapesaud ore tas aguinsy sb oyofgo tho ofeosind en amb acd 219 od anna olen fl 2p raeme, 3 ‘Sraipioued ean 9p sprdeap wisey ole 2p THIN IOP Oe esePar coun bo anb fp fades wn eoey unde Bre Ecrgputna) ojnaes aie ostieaprezonyopedso [> a8 ofa 2 Nasal ple eae so he ci popansique’ of dog “aygesoproues ran sopeoren Pere saan ebb a sound cists 9p 201 soy ap © ontouos fop aiuauruaypusdpa © OPC} aap bet sounnyese ab pees aefoe oP Sa) P=) sr testa 0) oranguon contiedaosi © OUTROS FS reoulud aor avoaufenat apend (en eL #21 0 40P 204 ©) weak spa SenLDap Fofpaut ses 0] 9p un aod 85200] 9p op pone olospamnrorin ee apogee a2 E Zepoar uo snosucereonsed sefdeion otunaepeuant Serer aflod aanana dn e}gpep wan 494 "spaoooes™ p (erouusromedn enemies of 9 grenade 02 67 F fanaoosiy sel & oduimasppusany-cowiss [9p Ode OP Pe odenst aos upoxgeide op od awe sino ex aoa" ssogans aruvnary “ood wate aod “s § eae} ANID 79 Sixvaa HOMO(8 BURCH, PRAXIS DEL CINE Prana olis pes aericree ‘campos vacios no permanecian en la pantalla apenas més qj nasta_varios ama realmente inmensa_ ‘Siguhes insgenes "justo at iso dear a len sone, ast vac spec are pine y sei tn pene, Se med es, glo cigar on ue ol ca acl» po ao el epee tlaracocaclpe as tal, e= Robert Breston. Esto es sobre todo sensible eo fr iol ep srs i Cl 2 Ge eon Sear ees tga ‘maeatra), Ora. fus sin dude el primera, en jugar con Ia [no del Condenado a muerte en cl que Fontaine va a matar al id de estos campos vacios, antes de las entradas pero obi Ctinela es particularmente sorprendente a este Fespecto. Es todo después de las salidas de los personales. Esta tens jun plano muy cercano que nos muestra en primer lugar a Fon rete mane sss pate de eu i wine MOY Crea os masta co primer ga a Fon. god Gtr dea actor abudart, 1933) yen ease, 2 cums y de palin pepo cota eh uy ca Ee rf oreo otra ime F/T nina Amn lr oa ae ea Akeley su obra de je, mucho mds rigidn y scademid SMPe Pc orncanie atraveio de nec yas poe ‘que sus falms de antes de la guerra. recha tras el Angulo del muro. El campo permanece shora va IEE! fd, leno vat in pan se snc) mie cm sin code a ae eH, Conetenae» end reson arent (soe nas) Teg ontalae Inanera enteramente original por planes de detalle-del deol ura de nuevo * Como en'cl plano en el que Mulfat y Gecr- Raprtotundon, portent” elcertvos, cat sonia teeruanen Mana Se tia al de ple gee se ae te eet conic fe una cde AE tacabnente ay spe ef ence ths pee Snakes Soe ‘Reo resi g cs dem gs oon anh y ec ea i eee cy Upaicnl? Bcmpien. dees" procedinient calming ev Ey ato "i pador Bo Macon pre dele a ed ae terme a is (Aegulene dun lose nbc Monchale ebcmor qs'se es a shee vou Ct tus seeia disogndscnormale que nde y scpre hems sblde dt ton as Ful ss ial ge Cees eiciamente ero el docrs00 tM Gul hen ants ave nal are Cie ieee ces mer 3a mast Bure todo est tempo on {Gui for sffs even wager posibdaes de acelin ue SE Samp resleendoe por fir en slg So Set a en ae Introduce fa secuencta siguiente, que se,dessrrola en un defi han bebo veedemo pot Cetin Se gue ae sane Wa ais bres cul padi cae ruldo, ASofme chat ar ves ei fees Be Sure ile Seereeadnts se tu evident et ve Reger ae itll cant ins sv procs cro rac, mss. Cte ensdn ent of capac de Ta panto feo ‘tercdecampo, 9 tau ese espacifvetedecano torn ‘Eizmca bye oz w suod onb we soul ee ee ce oay et ue ssouennfort Bo vo cteauaseonsed esead os) weyamep an epor cede Bre ees & opels un ooohysein soa Ant 0 fp orsoarsa wt optGos [eehteypaut“kss0opemp oSO1s CE ir enous soars somos fs sayy op upped | uaTeSOMBH Crustal, SAS, Seated ae Septet ed Siok alain bieaotess sorovlsa Soa SOT 0 «¥NYN = iar opine eam y Woine> 24 Uosraug fOOTEwo4ss Set 20 een uesonl soyoen Sodune> 0] yO WL re 2152 B cepyes & sepenua se] ap uopesmonnss w siuauesraad ANID 7a SIV ‘HOMO 'N1 BURCH, PRAXIS DEL CINE jnnnieaté echado en tna banquet, esperand el regreso d ‘Ni mujer, levanta Ta vists como para iirar delante de st 2. ANAL @ Los Dos ESPAciOs Jt poner decane at on fork mics tase pair menu a wae agar ei gonah te So Maen am me aan pera 3 ost at a Seana de pn ae spe ne a a er ean comnts Feanne Moreau end a Cider os ealgtcr Rovitent> ds canaes Sse aan ae aa Ne loupe arto arma a Aare ie Shae cst spe ig ntti nua MS ots Se Pa Deen es et ea ae a in oe eae Rec he ce ug ei acento ae ce ae enon de cn. Kren, Fee ame aan ae ie Seni e eids Seeetae H,e Ses eal lane upon a cP ug emee , ed deg min ercn p oti eee cee Ot de Wel a ee lg del gue oss Root para rt po care Se ean ne acres et a a ode ee a Be ee age cna Depts ale desea) Oe Cee nee oe ae beeafn igo sen) Bove para ca a bee el yn, Hoyo in ccm faker de ls dni a eee ee mgs am er ft meet Pet taf da hts faces tare ach sk cee ee ee ee ede aera ade ba ae ek abl en rec oma co sie ee fs discusién el probit al del enciadie orignal pensagbe que ates cocina: sng iTS sate ne el ei Sct lone publ rate opal nets a et set ec = ‘elrcatoe al anal gee le Coens se Secale cme berger enc dete Siac met scone de mowinentos dec sor a econ ra a cal 20 aie de tal ae song vient crecr, ams bey arpa ange eat del ee ete igo Se miner is bate plese Lac cane bana ek Bans eee plage ade earpiece vig se refine earings a's pari tan smn pela, esnersante Sa net Bact tende a ae a ce en mre Diy deine nile fees Carte ae Mat Pear ae SE rede Mel LHe iaemy cance ante ng oe se acs fhceidearunando can nae So Site piados en nuestros diaz (véase, sin, embargo, Jules et Jim y The et ee nat, ery Ee ee crete tae rtm et gen a dca iste gee prime Gul chee ‘ghee merece, weir squspruoouy oxionjs un sod ofp “oupon ac “sain 2 ee sou gaes p oe atone ‘pat efqdiod eos epee wabru ef onb cond sod Tens henagres popes a 9p tos Sop EePhone ap apased’e| © suodsadns $s eapan sou onb of 3 aplbiogaa anb soumareyesuos ‘aumuresojs otk BRR olpin sys snap sunoo sow or Ye “gua {opr oneouianpiod prososed ps 1 eis 2 Soin ou onto to epee sod soars Soto ‘Dinos peep aan a oF ung Sw ssa uSHtelile Sp Soe er 9p sope Soqute © wopeuRU er ty syaatbygsene opto oo4op( ey o Mya et. oo SLAP op Si buoupuay un srueipour sowalepioge Oy “msi .21s9_sypnp soutpod ou ‘seoypiforeuu sortanoda® Fert Seg oy gaa coe it amp pe Jo andra ego 1c Sea ee eal sosod ont oab ent ‘Sow uty eit e pe & of om 2p fot op eum ‘Sohtjlonb oj alomp op sowoven "any would 62 & sueaods ey 2p orsqaop [2p yapes ep un onb “sous “Oneant ee cae abetolg an ap saga ef axed "eydpin owes uO grea 1 © epemanue juoueNa|é & eoqptOL al a fy ano ols9p a (2¥9renmaiBoud Spo} 1S pyowaqae yueusone uppoiodas) esate sl 2a fons undoe 2[giqenuno ances $0 SORE somal yppcturiz e] ound oud 2p suse op si ree po a Sosy oi o omc onienepn et Yn 52 OU Peg oistop stmue onsans A Ceguse SY C12 teense is a 2 Ee i fo au oyun ayer crue) sprees rare anepaysed 32] a sefot00 29 Ue COS Pres a uo eri’ anar Wk “spies A sepa se] oP STUN! sus ef sp se seu & spnens © ood Sop Sea oer sey ap Tsmanatsa UOpPeRURELO 9p "CPO ‘operons ap Sepia Se “ot SoueW OH oy exp pmb susbay7 9p oypmsa oxpaud wn “OpEHIgD Pat cont ap ound ais peop so eae 2p soroaR]sOM oa fee oan oat) up SOUT 4 “EOINEL oy Pet (god yaya od aonb eonayyd wore=ytmE Speen atu. wuN Papo. ab Of WOLSNIOND ean es pana uy [oP 270d [psepesOuR HOTS PEP Pagjor soppudie saeajonen S190 (Sbeioayaaezey sod sopey) PPE mg sopewomed weowwotuy a © =3]M, re Sea oyna sot ueedonue 2p Fost sta aa Six "HOMO expen ¥I 90 YOUSYL yas soot ontyd sopepi owoo sosonpuuers “dod = to soos tang oto ic) ns op upjoom xpos opeyeosep sour So[ Us ee Sboly SP ecal o Specope souny soe abe HH ‘uAVENON Taq YoLISVE pT sopeuae