Drystar 5302

English Packing slip Česky Balicí list

When unpacking the machine, take care not to throw away any small Při vybalování zařízení dbejte na to, abyste nevyhodili žádnou, byt’
parts together with the packaging. sebemenší část, která je součástí balení.
In case of a claim for missing contents, send this packing slip to your V případě reklamace chybějícího obsahu odešlete tento balící list svému
local Agfa representative. místnímu zástupci společnosti Agfa.
Contents of the packing: Installation set: Obsah balení: R 1 Informace k sadě napájecích
R 1 Drystar 5302 R 2 Film packs of 25 sheets R 1 Drystar 5302 šňůr
R 1 Documentation set (8x10”, 14x17”) R 1 Sada dokumentace Instalační sada:
R 1 Installation set R 1 Network cable R 1 Instalační sada
R 2 Balíky filmů po 25 kusech
R 1 Compact Flash card
Documentation set: Sada dokumentace: (8x10", 14x17")
R 1 Output tray set
R 1 Documentation CD R 1 Dokumentace na CD R 1 Sít’ový kabel
(all languages) (všechny jazykové verze) R 1 Karta Compact Flash
R 1
Reference manual (EN) Power cord set: R 1 Reference manual (EN) R 1 Výstupní přihrádka
R 3
User manuals * R Order separately (Referenční příručka)
R 3
Installation manuals A4 * (country specific) R 3 Uživatelské příručky * Sada napájecích šňůr:
R 1
Installation report R 3 Instalační příručky A4 *
R Objednat samostatně
R 1
Set of labels R 1 Montážní protokol
(podle země dodání)
R 1
CE Conformity declaration R 1 Sada etiket
R 1
Drystar 5302 China EFUP50 (*) Languages: R 1 CE Prohlášení o shodě
Enclosure EN, ES and ZH-CN R 1 Drystar 5302 Příloha China (*) Jazyky:
R 1 Power cord set info EFUP50 EN, ES a ZH-CN

Dansk Pakkeseddel Deutsch Packzettel

Ved udpakning af maskinen skal man være forsigtig, så ingen af de små Beim Auspacken bitte darauf achten, daß kleine Teile nicht versehentlich
dele smides ud sammen med emballagen. mit dem Verpackungsmaterial weggeworfen werden.
I tilfælde af reklamationer p.g.a. manglende indhold bedes De sende Bei Inhaltsreklamationen diesen Packzettel an die örtliche Agfa-
denne pakkeseddel til den lokale Agfa-repræsentant. Vertretung einsenden.
Pakkens indhold: R 1 Info om strømkabelsæt Inhalt der Verpackung: R 1 Info Netzkabelsatz
R 1 Drystar 5302 Installationssæt: R 1 Drystar 5302 Installationspaket:
R 1 Dokumentationssæt R 1 Dokumentationspaket
R 2 Filmpakker med 25 ark R 2 Filmpakete mit jeweils 25 Blatt
R 1 Installationssæt R 1 Installationspaket
(8 x 10", 14 x 17") (8 x 10", 14 x 17")
Dokumentationssæt: R 1 Netværkskabel Dokumentationspaket: R 1 Netzwerkkabel
R 1 Dokumentations-CD R 1 Compact Flash-kort R 1 Dokumentations-CD R 1 Compact Flash-Karte
(alle sprog) R 1 Udgangsbakkesæt (alle Sprachen) R 1 Satz Ausgabefächer
R 1 Reference manual (EN) R 1 Reference manual (EN) Netzkabelsatz:
(Referencevejledning) Strømkabelsæt: (Referenzhandbuch)
R Separat zu bestellen
R 3 Brugervejledninger * R 3 Bedienungsanleitungen*
R Bestilles separat (länderspezifisch)
R 3 Installationsvejledninger A4 * R 3 Installationshandbücher A4*
(landespecifikt)
R 1 Installationsrapport R 1 Installationsbericht
R 1 Sæt med mærkater R 1 Satz mit Aufklebern
R 1 CE-Konformitetserklæring (*) Sprog: R 1 CE-Konformitätserklärung
1 Drystar 5302 Kina EFUP50 1 Drystar 5302 Beilage China (*) Sprachen:
R EN, ES og ZH-CN R
bilag EFUP50 EN, ES und ZH-CN

Ελληνικά Φύλλο συσκευασίας Español Lista de embalaje

Όταν βγάζετε τη συσκευή από τη συσκευασία της, προσέξτε να µην Al desembalar el aparato, tenga cuidado de no tirar, inadvertidamente,
πετάξετε κατά λάθος µικρά εξαρτήµατα µαζί µε τη συσκευασία. pequeñas piezas, con el material de embalaje.
Σε περίπτωση που λείπουν ορισµένα εξαρτήµατα, στείλτε αυτό το φύλλο En caso de reclamaciones en lo referente al contenido, sírvase enviar
συσκευασίας στον τοπικό αντιπρόσωπο της εταιρίας Agfa. esta lista de embalaje al representante local de Agfa.
Περιεχόµενα της συσκευασίας: R 1 Πληροφορίες σετ καλωδίων Contenido del embalaje: R 1 Información sobre el juego de
R 1 Drystar 5302 ρεύµατος R 1 Drystar 5302 cables de corriente
R 1 σετ τεκµηρίωσης Σετ εγκατάστασης: R 1 Juego de documentación Juego de instalación:
R 1 σετ εγκατάστασης R 1 Juego de instalación
R 2 πακέτα φιλµ των 25 φύλλων R 2 Paquetes de película de 25
Σετ τεκµηρίωσης: (8x10", 14x17") Juego de documentación: hojas (8 x 10 pulgadas, 14 x
R 1 CD τεκµηρίωσης R 1 καλώδιο δικτύου R 1 CD de documentación 17 pulgadas)
(όλες οι γλώσσες) R 1 κάρτα Compact Flash (todos los idiomas) R 1 Cable de red
R 1 σετ δίσκων εξαγωγής R 1 Reference manual (EN) R 1 Tarjeta Compact Flash
R 1 Reference manual (EN)
(manual de referencia) R 1 Juego de bandeja de salida
(εγχειρίδιο αναφοράς) Σετ καλωδίων ρεύµατος: R 3
Manuales de uso*
R 3 εγχειρίδια χρήστη * 3
Manuales de instalación A4 * Juego de cable(s) de corriente:
R παραγγέλλονται ξεχωριστά R
R 3 εγχειρίδια εγκατάστασης A4 * 1
Informe de instalación
(για τη συγκεκριµένη χώρα) R R Debe pedirse por separado
R 1 έκθεση εγκατάστασης 1
Juego de etiquetas
R (específico para cada país)
R 1 σετ ετικετών R 1
Declaración de conformidad
R 1 δήλωση συµµόρφωσης CE (*) γλώσσες: CE (*) Idiomas:
R 1 Drystar 5302 Περίβληµα EN, ES και ZH-CN R 1 Drystar 5302 Documento
EN, ES y ZH-CN
EFUP50 για την Κίνα adjunto China EFUP50

2834C 28T 20081006

 Drystar 5302

Eesti keeles Pakendi teabeleht Suomi Pakkauslipuke

Seadme lahtipakkimisel ärge visake väikseid osi ära koos Kun purat konetta pakkauksesta varo heittämästä koneeseen kuuluvia
pakendimaterjaliga. pikkuosia roskiin pakkausmateriaalin mukana.
Kui esitate nõude puuduvate osade kohta, saatke pakkeleht Agfa Kun ilmoitat puuttuvista osista, lähetä myös tämä pakkauslipuke
esindajale. paikalliselle Agfa-edustajallesi.
Pakendi sisu: R 1 Teave toitejuhtmete komplekti Pakkausten sisältö: R 1 Tietoa virtajohtosarjasta
R 1 Drystar 5302 kohta R 1 Drystar 5302 Asennuspakkaus:
R 1 Dokumendid Paigalduskomplekt: R 1 Asiakirjat
R 2 Kpl 25 arkin filmipakettia
R 1 Paigalduskomplekt R 2 Filmipakki, mõlemas 25 lehte R 1 Asennuspakkaus
(8x10", 14x17")
Dokumendid: (8 x 10", 14 x 17") Asiakirjat: R 1 Verkkokaapeli
R 1 Võrgukaabel R 1 Compact Flash -kortti
R 1 Dokumentatsiooni CD R 1 CD-käsikirja
R 1 Compact Flash kaart R 1 Luovutusalustasarja
(kõik keeled) R 1 Väljundsalv
(kaikki kielet)
R 1 Reference manual (EN) R 1 Reference manual (EN)
(Kasutusjuhend) (Käsikirja)
R 3 Kasutusjuhendit * Toitejuhtmete komplekt: R 3 Käyttöopasta* Virtajohtosarja:
R 3 Paigaldusjuhendit A4 * R Tellida eraldi R 3 Asennusopasta A4 * R Tilaa erikseen
R 1 Paigaldusaruanne (olenevalt asukohamaast) R 1 Asennusraportti (maakohtainen)
R 1 Etiketid R 1 Merkkisarja
R 1 CE Vastavusdeklaratsioon R 1 CE Yhdenmukaisuusjulkaisu
(*) Keeled: (*) Kielet:
R 1 Drystar 5302 Hiina EFUP50 R 1 Drystar 5302 China EFUP50 -
lisa EN, ES ja ZH-CN liite EN, ES ja ZH-CN

Français Fiche d’emballage Magyar Csomagolási lista

Pendant le déballage, prenez garde de ne pas jeter, par inadvertance, A berendezés kicsomagolása során ne dobjon ki semmilyen apró
des petites pièces avec le matériel d’emballage. alkatrészt a csomagolóanyaggal együtt.
En cas de réclamations concernant le contenu, prière d’envoyer cette Panasz vagy hiányzó tartozékok esetén küldje el ezt a csomagolási listát
fiche à la représentation locale d’Agfa. helyi Agfa képviselője részére.
Contenu de l’emballage : R 1 Kit d'information sur le cordon A csomag tartalma: R 1 Hálózati kábel készlet
R 1 Drystar 5302 d'alimentation R 1 Drystar 5302 Telepítő csomag:
R 1 Ensemble de documentation Kit d’installation : R 1 Dokumentációs csomag
R 2 Db 25 lapos csomag
R 1 Kit d’installation R 1 Telepítő csomag
R 2 Paquets de films de 25 feuilles (8x10", 14x17")
Ensemble de documentation : (8x10", 14x17") Dokumentációs csomag: R 1 Hálózati kábel
R 1 CD de documentation R 1 Câble réseau R 1 Dokumentációs CD R 1 Compact Flash kártya
(toutes les langues) R 1 Carte Compact Flash (minden nyelven) R 1 Kimeneti tálca készlet
R 1 Reference manual (EN) R 1 Kit de bac de sortie R 1 Reference manual (EN)
(Manuel de référence) Cordon d'alimentation : (Referencia kézikönyv) Hálózati kábel készlet:
R 3 Modes d'emploi * R 3 Felhasználói kézikönyv *
R Commander séparément R Külön rendelhető
R 3 Manuels d'installation A4 * R 3 Telepítési kézikönyvek A4 *
(selon le pays) (országonként eltérő lehet)
R 1 Rapport d’installation R 1 Telepítési jelentés
R 1 Jeu d’étiquettes R 1 Címkecsomag
R 1 Déclaration de conformité CE (*) Langues : R 1 CE Megfelelőségi nyilatkozat
(*) Nyelvek::
R 1 Annexe EFUP50 Drystar 5302 EN, ES et ZH-CN R 1 Drystar 5302 Kína EFUP 50
pour la Chine melléklet EN, ES és ZH-CN

Italiano Scheda di imballaggio 日本語 包装用の紙片

Quando si estrae l’apparecchio dall’imballaggio, bisogna stare attenti a non 機械 を 開封す る と き は、 パ ッ ケ ー ジ と 一緒 に 小 さ な部品 を 間違 え て 捨
buttare via inavvertitamente dei pezzi piccoli assieme al materiale d’imballo. て な い よ う に 御注意 く だ さ い。
In caso di reclami riguardanti il contenuto, si prega, in ogni caso, di inviare 内容 に 欠品が あ っ た 場合 に は、 各地域の Agfa 窓口 ま で包装用の紙片 を
questa scheda d’imballaggio alla rappresentanza locale Agfa. お送 り 下 さ い。
Contenuto dell'imballaggio: R 1 Info sul set cavo di パ ッ ケ ー ジ の内容 R 1 電源 コ ー ド セ ッ ト の情報
R 1 Drystar 5302 alimentazione R 1 Drystar 5302 イ ン ス ト ールセ ッ ト
R 1 Insieme di documentazione Kit di installazione: R 1 ドキ ュ メ ン テーシ ョ ンセ ッ ト
R 25 シ ー ト の フ ィ ル ム パ ッ ク 2
R 1 Kit di installazione R 2 Pacchi di pellicole di 25 fogli R 1 イ ン ス トールセ ッ ト
個 (8x10"、 14x17")
Insieme di documentazione: (8x10", 14x17") ドキ ュ メ ン テーシ ョ ンセ ッ ト ： R 1 ネ ッ ト ワーク ケーブル
R 1 CD di documentazione R 1 Cavo di rete R 1 コンパク ト フ ラ ッ シュ カード
R 1 ド キ ュ メ ン テ ー シ ョ ン CD
(tutte le lingue) R 1 Compact Flash card R 1 出力 ト レ イ セ ッ ト
( 全言語 )
R 1 Reference manual (EN) R 1 Set vassoio di uscita
R 1 Reference manual (EN) 電源 コ ー ド セ ッ ト
(Manuale di riferimento) レ フ ァ レンスマニ ュ アル
R 別途注文
R 3 Manuali utente * Set cavo di alimentazione: R ユーザマ ニ ュ アル 3 冊 *
（国固有）
R 3 Manuali di installazione A4 * R Da ordinare separatamente R イ ンス トールマ ニ ュ アル
R 1 Rapporto di installazione (specifico per nazione) A4 3 冊 *
R 1 Set di etichette R 1 イ ン ス トールレポー ト (*) 言語 :
R 1 Dichiarazione di conformità CE (*) Lingue: R 1 ラ ベルのセ ッ ト 英語、 ス ペ イ ン 語、 中国
R 1 Drystar 5302 Allegato China EN, ES e ZH-CN R 1 CE 整合性申告 語
EFUP50 R 1 Drystar 5302 中国 EFUP50 同封

2834C 28T 20081006

 Drystar 5302

한국어 포장전표 Lietuviškai Pakuotės lapelis

기계장치의 포장을 분리할 때 , 포장과 함께 제공된 모든 부품이 없어지지 않도 Būkite atsargūs, kad, išpakuodami įrenginį, kartu su pakuote
록 주의하십시오 . neišmestumėte mažų detalių.
없는 내용물을 요청하는 경우 , 이 포장전표를 가까운 Agfa 지사의 담당자에게 Jei pakuotėje trūksta tam tikrų dalių, išsiųskite šį pakuotės lapelį savo
보내십시오 . vietos „Agfa“ atstovui.
포장 내용물 R 1 전원 코드 세트 정보 Pakuotės turinys: R 1 Informacija apie maitinimo
R 1 Drystar 5302 R 1 Drystar 5302 laidų komplektą
설치물 세트
R 1 문서 일체 R 1 Dokumentacijos rinkinys Įrengimo komplektas:
R 25 장 필름 팩 2 개 R 1 Įrengimo komplektas
R 1 설치물 세트 (8x10” , 14x17” ) R 2 Plėvelės paketai po 25 lakštus
문서 일체 R 1 네트워크 케이블 Dokumentacijos rinkinys: (8x10", 14x17")
R 1 Tinklo kabelis
R 1 문서 CD R 1 컴팩트 플래시 카드 R 1 Dokumentacijos kompaktinis
R 1 „Compact Flash“ kortelė
( 모든 언어 ) R 1 배출함 세트 diskas (visomis kalbomis) R 1 Išvesties dėklų komplektas
R 1 Reference manual (EN) R 1 Reference manual (EN)
전원 코드 세트 : Maitinimo laidų komplektas:
( 참조 설명서 ) (Žinynas)
R 주문 별도
R 사용자 설명서 - 3 * R 3 Naudojimo instrukcijos * R Užsakomas atskirai
( 나라마다 다름 ) 3 Įrengimo instrukcijos A4 * (priklauso nuo šalies, kurioje
R 설치 설명서 - 3, A4 * R
R 1 설치 보고서 R 1 Įrengimo ataskaita naudojamas)
R 1 레이블 세트 (*) 언어 : R 1 Etikečių komplektas
R 1 CE 적합성 문구 영어 , 스페인어 및 중국 R 1 CE Atitikties deklaracija
R 1 Drystar 5302 중국 EFUP50 R 1 Drystar 5302 EFUP50 priedas, (*) Kalbos:
어 ( 간체자 )
동봉 자료 Kinija EN, ES ir ZH-CN

Latviski Iepakošanas lapa Nederlands Paklijst

Mašīnas izpakošanas laikā nejauši neizmetiet kopā ar iepakojuma Let er bij het uitpakken op dat u geen kleine onderdelen met het
materiāliem kādas mazas detaļiņas. verpakkingsmateriaal weggooit.
Pretenzijas gadījumā par iztrūkstošām daļām, nosūtiet šo iepakošanas Indien bepaalde onderdelen ontbreken, stuurt u deze paklijst op naar de
lapu Jūsu vietējam Agfa pārstāvim. lokale Agfa-vertegenwoordiger.

Iepakojuma saturs: R 1 Informācija par barošanas Inhoud van de verpakking: R 1 Info voedingskabelset
R 1 Drystar 5302 vadu komplektu R 1 Drystar 5302 Installatieset:
R 1 Dokumentācijas komplekts Instalācijas komplekts: R 1 Documentatieset
R 1 Instalācijas komplekts R 2 Filmpakken van 25 vellen
R 2 Filmu pakas pa 25 loksnēm R 1 Installatieset
(8x10", 14x17")
Dokumentācijas komplekts: (8x10", 14x17")
R 1 Dokumentācijas CD R 1 Tīkla kabelis
Documentatieset: R 1 Netwerkkabel
R 1 Documentatie-CD R 1 Compact Flash kaart
(visas valodas) R 1 Kompakta atmiņas karte
R 1 Reference manual (EN) R 1 Izejas paplāšu komplekts (alle talen) R 1 Set uitvoerlades
(Uzziņu rokasgrāmata) Barošanas vadu komplekts: R 1 Reference manual (EN)
R 3 Lietotāja rokasgrāmatas * R Pasūtīt atsevišķi (piemērots Referentiehandleiding
R 3 Instalācijas rokasgrāmatas R 3 Gebruikershandleidingen * Voedingskabelset:
konkrētai valstij)
A4 * R 3 Installatiehandleidingen A4 * R Afzonderlijk te bestellen
R 1 Instalācijas pārskats R 1 Installatieverslag (landspecifiek)
R 1 Etiķešu komplekts R 1 Stickerset
R 1 CE Atbilstības deklarācija
(*) Valodas: R 1 CE-Conformiteitsverklaring
R 1 Drystar 5302 China EFUP50 (*) Talen:
EN, ES un ZH-CN R 1 Drystar 5302 China EFUP50
pielikums EN, ES en ZH-CN
bijlage

Norsk Pakkseddel Polski Karta opakowania

Når maskinen pakkes ut, må du passe på at du ikke kaster noen mindre Podczas rozpakowywania maszyny należy uważać, by nie wyrzucić
deler sammen med innpakningen. małych elementów razem z opakowaniem. Zgłaszając reklamację
Dersom du sender krav på innhold som mangler, må du sende denne dotyczącą braku wymaganych elementów w opakowaniu, należy
pakkseddelen til din lokale Agfa-representant. przesłać niniejszą kartę do lokalnego przedstawiciela firmy Agfa.
Pakkenes innhold: R 1 Informasjon om Zawartość opakowania: R 1 Informacja o zestawie
R 1 Drystar 5302 strømledningssett R 1 Drystar 5302 przewodu zasilającego
R 1 Dokumentasjonssett Installasjonssett: R 1 Komplet dokumentacji Zestaw instalacyjny:
R 1 Installasjonssett R 1 Zestaw instalacyjny
R 2 Filmpakker på 25 ark R 2 Pakiety filmów, 25 arkuszy
Dokumentasjonssett: (18 x 10 t., 14 x 17 t.) Komplet dokumentacji: (8 x 10", 14 x 17")
R 1 Dokumentasjons-CD R 1 Nettverkskabel R 1 Dysk CD z dokumentacją R 1 Kabel sieciowy
(alle språk) R 1 Compact Flash-kort (wszystkie języki) R 1 Karta Compact Flash
R 1 Reference manual (EN) R 1 Utskuffsett R 1 Reference manual (EN) R 1 Zestaw tacy odbiorczej
(Referansehåndbok) (Podręcznik informacyjny)
R 3 Bruksanvisninger * Strømledningssett: R 3 Podręczniki użytkownika * Zestaw przewodu zasilającego:
R 3 Installasjonshåndbøker A4 * R 3 Podręczniki instalacji A4 *
R Bestill separat R Zamawiany osobno
R 1 Installasjonsrapport R 1 Protokół instalacji
(landsspesifikt) (odpowiedni w danym kraju)
R 1 Sett etiketter R 1 Komplet etykiet
R 1 CE-Samsvarserklæring R 1 Deklaracja zgodności CE
(*) Języki:
R 1 EFUP50-vedlegg for (*) Språk: R 1 Załącznik Drystar 5302 China
EN, ES oraz ZH-CN
Drystar 5302 Kina EN, ES og ZH-CN EFUP50

2834C 28T 20081006

 Drystar 5302

Português Ficha de embalagem По-русский Упаковочная ведомость

Ao desembalar a máquina tenha cuidado em não deitar fora pequenas
peças juntamente com o material de embalagem.
Em caso de reclamações quanto ao conteúdo, envie esta ficha ao
concessionário local da Agfa.
Conteúdo da embalagem:
R 1 Drystar 5302
R 1 Conjunto da documentação
R 1 Conjunto de instalação
Conjunto da documentação:
R 1 CD com a documentação
(todas as línguas)
R 1 Reference manual (EN)
(Manual de referência)
R 3 Manuais do utilizador *
3 Manuais de instalação A4 *
R
R 1 Relatório de instalação
R 1 Conjunto de etiquetas
R 1 Declaração de conformidade
CE
R 1 Drystar 5302 Documento
EFUP50 China
R 1 Informação sobre o conjunto
de cabos de alimentação
Conjunto de instalação:
R 2 Embalagens de películas de
25 folhas (8x10", 14x17")
R 1 Cabo de rede
R 1 Cartão Compact Flash
R 1 Conjunto de gavetas de saída
Conjunto de cabos de alimen-
tação:
R Encomendar separadamente
(específico para o país)
(*) Idiomas:
EN, ES e ZH-CN
При распаковке этого устройства удостоверьтесь, что вы не
выбросили небольшие детали вместе с упаковочным материалом.
При наличии претензий к комплектации передайте эту упаковочную
ведомость локальному представителю компании Agfa.
Содержимое упаковки: R 1 Приложение к Drystar 5302
R 1 Drystar 5302 EFUP50 для Китая
R 1 Комплект документации R 1 Информация о комплекте
R 1 Комплект для установки силовых кабелей
Комплект для установки:
Комплект документации:
R 2 упаковки пленки по 25
R 1 Компакт-диск с
листов (8x10", 14x17")
документацией (все языки)
R 1 Reference manual (EN) R 1 Сетевой кабель
(Справочное руководство) R 1 Компактная флэш-карта
R 3 Руководства пользователя * R 1 Комплект выходных лотков
R 3 Руководства по установке
Комплект силовых кабелей:
A4 * R Заказывается отдельно
R 1 Отчет об установке
(зависит от страны поставки)
R 1 Комплект этикеток
R 1 Декларация о соответствии (*) языки:
CE англ., исп. и стнд. кит.

Slovensky Príbalový zoznam Slovenski Embalažna listina

Keď prístroj odbalíte, dávajte pozor, aby ste spolu s obalom nevyhodili Ko napravo jemljete iz embalaže, pazite, da z embalažo ne boste zavrgli
nejaké malé časti. majhnih delov.
V prípade chýbajúcich častí, zašlite tento príbalový zoznam vašmu Če boste vložili pritožbo zaradi manjkajoče vsebine, pošljite to
miestnemu zástupcovi spoločnosti Agfa. embalažno listino svojemu predstavniku Agfa.

Obsah balenia: R 1 Informácie o súprave Vsebina embalaže: R 1 Informacije o sklopu

R 1 Drystar 5302 napájacích káblov R 1 Drystar 5302 napajalnega kabla
R 1 Dokumentácia Inštalačná sada: R 1 Dokumentacija Komplet za namestitev:
R 1 Inštalačná sada R 1 Komplet za namestitev
R 2 Balenia filmov po 25 hárkov R 2 Paketa filmov po 25 listov
Dokumentácia: (8 x 10", 14 x 17") Dokumentacija (8x10", 14x17")
R 1 CD s dokumentáciou R 1 Siet’ový kábel R 1 CD z dokumentacijo R 1 Omrežni kabel
(všetky jazyky) R 1 Karta Compact Flash (vsi jeziki) R 1 Kartica Compact Flash
R 1 Reference manual (EN) R 1 Sada výstupného zásobníka R 1 Reference manual (EN) R 1 Komplet izhodnih pladnjev
Referenčná príručka Súprava napájacích káblov: Priročnik z napotili
R 3 Užívateľské príručky * R 3 Uporabniški priročniki *
R Objednáva sa samostatne Sklop napajalnega kabla:
R 3 Inštalačné príručky A4 * R 3 Priročniki za namestitev A4 *
(podl’a príslušnej krajiny)
R 1 Hlásenie o inštalácii R 1 Poročilo o nameščanju R Naročite posebej
R 1 Sada štítkov R 1 Komplet nalepk (drugačen za vsako državo)
R 1 Vyhlásenie o zhode (*) Jazyky: R 1 Izjava o skladnosti CE
R 1 Drystar 5302 Čínska príloha R 1 Drystar 5302 Kitajska enklava (*) Jeziki:
EN, ES a ZH-CN
EFUP50 EFUP50 EN, ES in ZH-CN

Svenska Innehållsspecifikation ä·Â 㺡ӡѺÊÔ¹¤éÒ

Var försiktig så att inga smådetaljer följer med när du kastar àÁ×èͤسá¡ÐËÕºËèͺÃÃ¨Ø ÃÐÇѧÍÂèÒ·Ô駪Ôé¹ÊèǹàÅç¡æ 仾ÃéÍÁ¡ÑººÃèØÀѳ±ì
förpackningsmaterialet.
Sänd denna innehållsspecifikation till din lokala Agfa-representant om 㹡óշÕè¤Ø³ÃéͧàÃÕ¹à¡ÕèÂǡѺªÔé¹Êèǹ·Õè¢Ò´ËÒÂä»
några delar saknas. ãËéÊè§ãº¡Ó¡ÑºÊÔ¹¤éÒä»ÂѧµÑÇá·¹¢Í§ Agfa ã¹·éͧ¶Ô蹢ͧ¤Ø³
Förpackningens innehåll: R 1 Drystar 5302 China EFUP50- ÊÔ觷ÕèºÃèØÍÂÙèã¹ËÕºËèÍ: R 1 Drystar 5302 â¤Ã§à¤Ã×Í
è § China EFUP50
R 1 Drystar 5302 bilaga R 1 ¢éÍÁÙŪشÊÒÂä¿
R 1 Dokumentationssats R 1 Strömkabelsatsinfo R 1 Drystar 5302
R 1 Installationssats
R 1 ªØ´àÍ¡ÊÒà ªØ´¡ÒõԴµÑé§:
Installationssats:
R 1 ªØ´¡ÒõԴµÑ§é R 2 á¾ç¡¿ÔÅÁì 25 á¼è¹
Dokumentationssats: R 2 Filmpaket med 25 ark
R 1 Dokumentations-CD (8x10 tum, 14x17 tum) ªØ´àÍ¡ÊÒÃ: (8x10”, 14x17”)
(alla språk) R 1 Nätverkskabel
R 1 Documentation CD R 1 ÊÒÂà¤àºÔÅà¤Ã×Í¢èÒÂ
R 1 Reference manual (EN) R 1 Compact Flash-kort R 1 ¡ÒÃì´ Compact Flash
R 1 En uppsättning utmatningsfack
(·Ø¡ÀÒÉÒ) 1 ªØ´¶Ò´ÃѺ
Referenshandbok R
R 3 Bruksanvisningar *
R 1 Reference manual (EN) ¤ÙÁè Í× ÍéÒ§ÍÔ§
Strömkabelsats:
R 3 Installationshandböcker A4 * R 3 ¤ÙÁè Í× ¼Ùãé ªé * ªØ´ÊÒÂä¿:
R Beställs separat 3 ¤ÙÁè Í× ¡ÒõԴµÑ§é A4 *
R 1 Installationsrapport
(landsspecifik)
R R ÊÑ§è «×Íé ᡵèÒ§ËÒ¡
R 1 Uppsättning dekaler R 1 ÃÒ§ҹ¡ÒõԴµÑ§é (੾ÒлÃÐà·È)
R 1 Försäkran om CE- R 1 ªØ´©ÅÒ¡
överensstämmelse
(*) Språk:
R 1 ¤Ó»ÃСÒȤÇÒÁÊÍ´¤Åéͧ CE (*) ÀÒÉÒ:
EN, ES och ZH-CN EN, ES áÅÐ ZH-CN

2834C 28T 20081006

 Drystar 5302

Türkçe Paketleme fişi Tieáng Vieät Danh muïc ñoùng goù

Makinayı paketinden çıkarırken, içindeki küçük parçaları paketle birlikte Khi môû kieän haøng maùy, caån thaän khoâng ñeå vaêng ra baát cöù boä phaän nhoû
atmadığınızdan emin olun. cuøng vôùi kieän haøng.
Pakette olması gereken parçalar bulunmadığı takdirde, bu paketleme Trong tröôøng hôïp khieáu naïi vì soùt theo Muïc luïc, thì göûi danh muïc ñoùng
fişini Agfa temsilzinize gönderin. goùi naøy ñeán ñaïi dieän Agfa ôû ñòa phöông cuûa baïn.
Paketin içindekiler: R 1 Elektrik kablosu seti bilgisi Noäi dung ñoùng goùi: R 1 Thoâng tin boä daây nguoàn
R 1 Drystar 5302 Kurulum seti: R 1 Drystar 5302 Boä laép ñaët:
R 1 Belge seti
R 25 Sayfalık 2 Film paketi R 1 Boä taøi lieäu R 2 Hoäp phim 25 tôø (8x10”,
R 1 Kurulum seti R 1 Boä laép ñaët
(8x10", 14x17") 14x17”)
Belge seti: R 1 Ağ kablosu
Boä taøi lieäu: R 1 Caùp maïng
R 1 Belge CD’si R 1 Compact Flash kartı R 1 Theû Compact Flash
R 1 Çıkış tepsisi seti R 1 CD taøi lieäu
(tüm diller) (taát caû caùc ngoân ngöõ) R 1 Boä khay ñaàu ra
R 1 Reference manual (EN) Elektrik kablosu seti: R 1 Reference manual (EN)
Başvuru kılavuzu Boä daây nguoàn:
R Ayrıca sipariş edilir Höôùng daãn tham khaûo
R Daët mua rieâng
R 3 Kullanıcı kılavuzu * (ülkeye özel) R 3 Saùch höôùng daãn söû duïng *
R 3 Kurulum kılavuzu A4 * R 3 Saùch höôùng daãn laép ñaët A4 * (cuï theå töøng nöôùc)
R 1 Kurulum raporu R 1 Baùo caùo laép ñaët
R 1 Etiket seti R 1 Boä nhaõn
R 1 CE Uygunluk belgesi (*) Diller: R 1 Tôø khai veà söï phuø hôïp CE (*) Ngoân ngöõ:
R 1 Drystar 5302 China EFUP50 EN, ES ve ZH-CN R 1 Drystar 5302 Voû maùy EFUP50
Trung Quoác
EN, ES vaø ZH-CN
Belgesi

简体中文 装箱单 繁體中文 裝箱單

当拆开机器包装箱时，请注意不要丢掉任何小部件和包装材料。 當拆開機器包裝箱時，請注意不要丟掉任何小部件和包裝材料。
如果要索取任何缺少的内容时，请将此装箱单寄给您当地的 Agfa 代表。 如果要索取任何缺少的物品時，請將此裝箱單寄給您當地的 Agfa 代表。

包装内容： R 1 本 Drystar 5302 中国 EFUP50 包裝物品： R 1 套電源線組資料

R 1 Drystar 5302 手册 R 1 Drystar 5302
安裝材料包括：
R 1 套文件 R 1 套电源线组资料 R 1 套文件
R 2 包底片包，每包 25 張底片
R 1 套安装材料 R 1 套安裝材料
安装材料包括： （8x10”、14x17”）
文件包括： R 2 包含有 25 张胶片的胶片包 此套文件包括： R 1 條網路電纜
R 1 张 Documentation CD （8x10"、 14x17"  R 1 張 Documentation CD R 1 個小型快閃卡
（所有语言） R 1 条网络电缆 （所有語言） R 1 套輸出盤
R 1 Reference manual (EN) R 1 块 Compact Flash 卡 R 1 Reference manual (EN)
電源線組：
( 本参考手册 ) R 1 套输出盘 ( 本參考手冊）
R 另外訂購
R 3 本用户手册 * 电源线组： R 3 本使用者手冊 *
（特定國家適用）
R 3 安装手册 (A4) * R 3 本安裝手冊 (A4) *
R 另行订购
R 1 份安装报告 R 1 份安裝報告
（适用于特定国家）
R 1 套标签 R 1 套標簽
(*) 語言：
R 1 份 CE 符合性声明 R 1 份 CE 符合性聲明
(*) 语言： 英文、西班牙文及繁體中
R 1 本 Drystar 5302 中國 EFUP50
英语、西班牙语和简体中文 文
手冊

2834C 28T 20081006