L@SCHER _| Li EDITORE La Linea Alessandro Borri, Fabio Caon, Fernanda Minuz, Valeria Tonioli 1 PARI E DISPARI Italiano L2 per adulti in classi ad abilita differenziate | ae | ya© Loescher Eitore- Torino 2020 ‘wrwrweloescherit "it i taboraione in quale formao oper memarizarone ‘anche digital su support di qulsas| po (inelas magnetic ot), | dove ho studiato e ho seguito dei corsi professionali. | Sono venuta qua per lavorare e aiutare la mia famiglia, ma devo dire che mi piaceva l'idea di fare un'esperienza come questa. Prima di decidere definitivamente di trasferirmi qua ho parlato con la mia famiglia, abbiamo parlato tutti insieme. Sono arrivata a Firenze con mille euro in tasca e ho cercato subito un lavoro. Secondo gli italiani tutte le filippine fanno le badanti, ma non & cos. Io lavoro in una cooperativa di servizi e sero y oe Pees s continuare perché mi trovo bene, anche se non guadagno moltissimo e poi devo anche mandare un 5|( Ascolta il dialogo, discuti con un compagno e poi riferisci alla classe: di che cosa | po’ di ISIaH esa NaE Pn cont nin SO ae Ree eS ae Tra le mie colleghe ss) parlano queste due persone? ci sono altre mie connazionali, e poi altri immigrati da vari paesi dell’ Africa. Mi sono trovata bene fin dal primo momento a Firenze, nonostante la lontananza da casa, le diffe- renze trai paesi, la necessita di abituarsi a nuovi modi di fare. La possibilita che ho avuto da subito di trovare un lavoro mi ha aiutato molto. Ho anche seguito un corso di italiano per imparare la lin- & ae Ascolta e completa il dialogo con le parole elencate qui sotto. | certificazione + corso + benissimo + scusi + ecco » determinato + gua. Le difficolt& maggiori sono quando non lavoro, perché non conosco moltissime persone. arrivederci « permesso mi dica Non penso di restare in Italia per tutta la mia vita. Anzi, vedo il mio futuro di nuovo nelle Filippine. Vorrei tornare a casa appena possibile. Vorrei costruirmi la mia vita la. = Buongiorno. | ~ Ok, ora faccio una fotocopia. = Buongiomo. | Ecche lavoro fa? @ ~ Vorrei iscrivermi aun |= Houn contrattoa tempo aie aes 8] Rileggi intervista a Maricel di italiano. | comme aperaion \ Im tala sone tant fippel tebe | TI 6 eepon alle domande. - Si, a |= Ha gia seguito altri corsi qui in Italia? 29 anni e sono in Italia da due anni. eee i ~ Un corso per ottenere la |= No, é la mia prima volta. Ho imparato Vivo a Firenze. Sono in Italia per la- 1. Quando é arrivata in Italia Maricel? 7 ‘A2perilpermesso | ~—_aparlare italiano al lavoro. voraree sivtare la mla farnipia, — oar Gi soggiomo UE di lunga durata, an Secondo gli italiani tutte le filippine 2, Perché @ venuta a vivere in Italia? fanno le badanti, ma non @ cosi. lo lavoro in una cooperativa di servizi, 3, Con chi ha parlato Maricel prima | i , compiliamo a _.., quando ¢’8 il corso? intanto l'iscrizione. Come si chiama?_ | _——~ II corso inizia fra una settimana, le | ~ Mi chiamo Afzal. lezioni sono il lunedt e il mercoledi eet stirs cgay ae di venire in Italia? ~ Da dove viene? | dalle 18 alle 20, da settembre a eae ee ; - Vengo dal Pakistan, da Lahore. dicembre. Mi trovo bene a Firenze, anche se 4. A Maricel piace vivere a Firenze? = Eda quanto @ in Italia? ~ Grazie, allora. Ci vediamo la prossima sono lontana dal mio paese. Non pen- = ~ Sono in Italia dal 2072, pits settimana, sod restare in Italia per tuttala vita, 5. Come si sente adesso? precisamente dal 3 aprile. - vorrei tornare nel mio paese e co- ovens ~ Hail : di soggiorno? ~ Arrivederci. struire la mia vita la. 6. Dove vuole vivere in futuro? - 5, _. a 8 UNITA1 CIAO, MI RACCONTI LA TUA STORIAT~ 9|Cxi rileggi intervista a Maricel e scegli vero (V) 0 falso (F), poi spiega il perché delle tue risposte. Puoi prendere le frasi del testo per la spiegazione. 1. Maricel ha studiato e seguito corsi professionali nel suo paese. wz Perché: 2. Maricel in talia fa la badante, come tante donne fiippine. We Perché: 3. Maricel frequenta molte persone. we Perché: 4. Maricel pensa di restare sempre in Italia. wb Perché: 10 | Dividetevi in gruppi di tre persone. in ogni gruppo, ognuno di voi deve avere un ruolo: @ uno studente @ Maricel, la donna filippina, un altro é I'intervistatore, un altro un ~ _ accompagnatore, un amico, un’amica 0 il fratello di Maricel che vive nelle Filippine. A turno, fatevi delle domande libere. le domande. | Rispon 1. Come si chiama la protagonista del testo? 2, Qual é il suo paese di origine? 3. Da quanto vive in Italia? 4, Dove abita? 5. Che lavoro fa? |Z Vero (V) 0 falso (F)? 11. In Italia ci sono pochi filippini. wel 2. Maricel é in Italia da tre anni. Mel 3. Maricel @ in Italia per studiare. Me 4, Marice! lavora solo con colleghe italiane. Me 5. Maricel vuole rimanere per sempre in Italia. WH 13|( Inventate un nuovo titolo per il testo poi presentatelo alla classe e spiegate la vostra scelta. La classe poi deve scegliere i titoli che sono piaciuti di pit e dire perché. ml} ci Intervista il tuo compagno di classe e scrivi le sue risposte. fe) Quali lingue parli? - Quali lingue parti a casa? Perché studi italiano? Per te & importante studiare italiano? Perché? . Hai studiato altre lingue in passato? Dove? ‘Vuoi studiare altre lingue in futuro? Perché? 10 UNITA1 CIAO, ml RACCONTI LA TUA STORIAT Py Vay te LE FORME E GLI USI Osservate In alia ci sono tanti filippini, ¢ anche a Firenze. Hanno iniziato a venire qua da molti anni. Lamia famiglia no, 8 rimasta la. Sono venuta qua per lavorare e aiutare la mia famiglia. Come funziona Ia lingua italiana = | Qua/qui, lai indicano il luogo. CL Se il luogo é vicino alla persona che parla, si usa Se il luogo @ lontano alla persona che parla, si usa 15|. Completa le frasi. 1. Vivo in Italia ormai da diversi anni, mi trovo molto bene. 2. Ho lasciato il mio paese ormai da dieci anni, non c’8 molto lavoro. 3. Siediti vicino a me. 4, Ho messo la giacca in camera, '16|/ Rileggi i testi dell’esercizio 2 e poi collega le domande alle risposte. asl 4, Come si chiama? a. B iscritto a un corso di Agraria. 2. Da dove viene? b. Viene dal Peri. 3. Da quanto vive in Italia? c. Per trovare lavoro. 4. Che cosa fa ora? d. Da due anni. 5. Con chi vive? e. Si chiama jess. 6. Perché @ venuto in Italia? f. Vive con suo marito, Osservate | ciao, sono Shirin Khan, ho 24 anni, | To lavoro in una cooperativa di servizi, ma non ho ancora un contratto fisso, | Vivo a Firenze.17|7 Completa le frasi con i verbi essere e avere. AJ s.10 sono Jesus, lei ¢ Maricel. 1. lo sono italiano, Maltouf marocchino, 2. Voi il permesso di soggiorno per lavoro dipendente. 3. = Quanti anni Shirin? - Lei 24 anni. 4. Linda in italia dal 2014, 18|/ Completa le frasi con i verbi. Es. lo /avoro come parrucchiera, e tu dove /avori? 1. Adil vive in italia dal 2015, sua sorella invece in Germania. 2. 10 € Said seguiamo il corso di arabo, e tu che corso ? 3. lo guardo sempre i programmi sportivi in TV, e voi cosa zl 4, lo mangio spesso in mensa, e Fatima dove 2 AF ranazon ves: 19|7 Leggi la storia di Tasnia e completa le frasi con le parole elencate qui sotto. agricoltura « studiare + estetista » parrucchiera « corso professionale + universita Ciao, sono Tasnia e ho 24 anni, sono bengalese e vivo in provincia di Roma, a Pomezia. Sono in Italia da quando avevo 12 anni. In Bangladesh i miei genitori hanno lavorato per molti anni nel settore dell’ in una zona di campagna che si chiama Boirob dove si coltiva soprattutto riso. | miei genitori vogliono per me un futuro all’ maa me non piace leggere libri, stare tante ore seduta in biblioteca e non mi piace = Ho anche tanta paura di fare gli esami. lo voglio fare un per lavare, tagliare e pettinare i capelli. Avete indovinato? Vogtio fare la ~ Mia cugina @ F lavora molte ore ma é sempre soddisfatta. 20) Leggete le parole in disordine elencate qui sotto e inseritele nelle scatole. Vince la coppia che finisce prima senza fare errori. impiegato filipina + parrucchiera « studente » bengalese « direttore « turco + estetista » Grecia + Albania « intervistatore + Giappone » marocchino » agricoltore » peruviano + sportivo » ingegnere » senegalese + Tunisia » italiano » impiegato » cinese » Brasile + italiano + insegnante » Germania + cuoco « Italia + pediatra NAZIONI PROFESSION! PROVENIENZE 12 UNITA1 CIAO, MI RACCONTI LA TUA STORIA? I GIOVANI DI SECONDA GENERAZIONE '21| Che cosa significa secondo te I’espressione i giovani di seconda generazione? CiPersone molto giovani 1 Giovani figli di immigrati @) a Osservate questa immagine del video. Che cosa fa questo ragazz0? a (Fa un’intervista durante un convegno. Paria all'insegnante e ai compagni in una classe. Registra un videomessaggio per i suoi amici. 23|[73 Guarda il video e scegli le risposte giuste. a) ; i‘ 1. Il ragazzo vive in Italia 2. Wragazzo & 3. Il ragazzo viene Da Milano. uno sportivo. O dalla Turchia. Oda quindici anni. uno studente, Odatlalbania. (Oda tanti anni. ‘un impiegato. dalla Polonia. 24|(4) Guarda il video e scegli le risposte giuste. 1. In Italia il ragazzo 3. Wragazzo si trova veramente bene, non sente la mancanza con le persone e nella societa. del suo paese. qualche volta con le persone Cisente sempre la mancanza si trova male. del suo paese. Osi trova bene, ma non sta bene Oa volte sente la mancanza con le persone, del suo paese. 2. Ilragazzo 4. Wragazzo Oda piccolo & stato felice Cinon wuole tornare pitt nel suo paese. nel suo paese. G vuole tornare subito nel suo paese. non ha avuto un passato facile. Ciwuole tornare nel suo paese da Cha avuto una grande famiglia. anziano. & 15|7 Questo ragazzo sta bene in Italia? Scrivi le parole e le espressioni che spiegano la tua risposta. BVa tee LE FORME E GLI USI Osservate Sono Fatima, sono arrivata in Italia nel 2002 e sono una parrucchiera. Nel mio paese ho lavorato come estetista per tre anni, ma in Italia ho trovato lavoro come parrucchiera, Ho conosciuto un italiano che ora & mio marito. Ciao, sono Miku e sono giapponese. Io studiato italiano e dopo che ho finito il corso, ho trovato lavoro a Milano. Ciao, sono Jestis, ho 34 anni. Vengo da Lima in Peri. Nel mio paese ho lavorato per diversi anni in agricoltura, Ho cambiato il permesso da stagionale in permesso per motivi di studio. __Come funziona Ia lingua italiana | verbi evidenziati sono verbi al passato prossimo. | Il passato prossimo serve per parlare del © presente ©) passato. Nella forma pit frequente, il passato prossimo é formato da due parole: il presente del verbo + il verbo che vogliamo usare: lavorato, trovato, conosciuto, cambiato. Questa parte del verbo si chiama participio passato. 27|7 Completate le frasi con i verbi al passato prossimo. 4) 1, Sono Said e vengo dalla Tunisia. Sono partito dal mio paese nel 2008. Qui in Italia trovato subito lavoro presso un’azienda edile. 2. Quando Fofana & arrivato in Italia, iniziato subito un corso di italiano. 3. Sono Falil, sono marocchino. seguito un corso professionale nel mio paese, poi nel 2012 sono venuto in Italia per cercare lavoro. lavorato per tre anni in una pizzeria, ora invece lavoro presso un ristorante del centro e sono molto felice. 4, Romel e suo fratello vengono dal Bangladesh. In Italia tutti e due iniziato a seguire un corso di italiano, poi trovato lavoro presso un’azienda metalmeccanica. 5. lo e Sara finito il corso di italiano il mese scorso, ora cerchiamo lavoro. 28) Collega i verbi, come nell’esempio. a) 26| Completate la tabella dei verbi. & io lavorato conosciuto finito tu lavorato conosciuto finito lui lavorato conosciuto finito lei lavorato conosciuto finito noi lavorato conosciuto finito voi... lavorato conosciuto “ finito loro lavorato conosciuto finito V4 UNITA1 €1A0, MMI RACCONTI LA TUA STORIA? 1. trovare a. lavorato fea eee eS 3. cominciare . venduto 4. imparare d. capito 5. studiare e. imparato 6. parlare f. ricevuto 7. lavorare &. cominciato 8. conoscere h. conosciuto: 9. ricevere i. finito 10.vendere |. seguito ‘i. capire m.dormito 12.dormire n. studiato ‘13.seguire ©. parlato 29| completa le frasi con i verbi tra parentesi, come nell’esempio. a) 1. Tre mesi fa ho cominciato (cominciare) il corso di informatica. 2. leri sera io e Sara abbiamo (studiare) francese. 3. Karene Seidou ha (trovare) lavoro come calciatore in Italia. 4. Questa mattina Fatima ha (parlare) con la sua famigtia in Marocco. 5. Maricel ha 6. In classe abbiamo 7. levi Fatima ha 8. Oggi Fofana non ha 9. Sabato scorso abbiamo veramente simpatica, (Sequire) dei corsi professionali nel suo paese. (imparare) il passato prossimo. (ricevere) una lettera dalla sua famiglia. (capire) tutta la lezione. (conoscere) la sorella di Sara, & LUVTALIANO: LE FORME E GLI USI 1530| Completate il cruciverba. Orizzontali 1. Nome femminile per indicare tuna persona che dirige un | centro o una scuola. 3. Una persona che ha avuto la 5 protezione per motivi di asilo politico. 5. Una persona che segue un corso ag a scuola. 7. Preposizione semplice per dire che vivo Roma. 1 9. Una persona che viene dal Giappone. Verticali 2. La generazione dei ragazzi stranieri figti di genitori immigrati 4. Gii italiani pensano che tutte le filippine lavorano come... 6. Corsi che insegnano un mestiere. 8. Italia ci sono molti ristoranti stranieri. 5. Per poter stare legalmente in Italia devo chiedere il permesso di ‘6 UNITA1 CIAO, MI RACCONTI LA TUA STORIA? _Osservate SITUAZIONE INFORMALE £92 - Ciao, Said! Come stai? ~ Buongiorno, vorrei iscrivermi al corso di italiano. Abbastanza bene, E tu? ~ Bene. Prendo il foglio delliscrizione. Come si chiama? - Bene, sono molto contento diricomin- | ~ Mi chiamo Said Benlali. ciare il corso. Conosci Mantika? ~ Dadove viene? No. Ciao Mantika, sono Said. ~ Vengo da Dacca, sono bengalese. = Da quanto tempo @ in Italia? - Dal 2013. ~ Ha gid fatto un corso di italiano? ~ Si, 10 scorso anno qui da v ~ Ah, bene. ‘SITUAZIONE FORMALE ‘Vengo dalla Tunisia. E tu? ‘Vengo da Dacca, sono bengalese. ‘Come funziona Ia lingua italiana [ Nelle situazioni informali usiamo 0 tuC Lei. Nelle situazioni formali usiamo 0 tu Lei. (=) 37 Indica le frasi informali. (0 come stai? Da dove vieni? © Da quanto tempo vive in italia? S Quanti anni hai? 33|/ Scrivi la corrispondente domanda formale. Ae 1. Come ti chiami? Da quanto tempo sei in Italia? 2. Da dove vieni? 5. Quando sei arrivato? 3. Quanti anni hai? 6. Che lavoro fai? 1 suoni dell'italiano: @ Leggi, ascolta e scegli la frase. 1. OTi chiami Sara? Ti chiami Sara. 2. O Vive a Roma. 0 Vive a Roma? 3. O Piacere? OPiacere! 4. O Vieni dal Bangladesh? © Vieni dal Bangladesh. 5. CHa il permesso di soggiorno? CHa il permesso soggiorno. © Leggi, ascolta e ripeti. ciao canto dieci centro per limpiego Marocco —_cooperativa contratto corso. quindici campagna LITALIANO: LE FORME E GUI USI 17LABORATORIO |Z Immagina di dover scrivere una storia come quella di Maricel. Puoi scrivere la tua storia oppure fa storia di un‘altra persona immigrata, ma usa sempre la prima persona. Per scrivere, segui le indicazioni. [come ti chiamiz| Mi chiamo 7 Ida dove vieni?} Vengo da [quanti anni hai?] Ho ©) [quando sei arrivato in italia?] - = [che cosa hai fatto nel tuo paese? Studio ¢/0 lavoro?) Iperché hai deciso di venire in Italia?| = [quali sono i tuoi sogni e progetti?] : | Immagina di dover scrivere una storia come quella di Maricel. Puoi scrivere la tua storia oppure Ia storia di un’altra persona immigrata, ma usa sempre la prima persona. 35 | Che tipi di permesso di soggiomno hanno Jesiis, Miku e Fatima? Conoscete altri tipi di (iP —_permesso di soggiorno? Chi deve avere e chi non deve avere il permesso di soggiorno? 1 cittadini dell’'Unione Europea hanno bisogno di permessi di soggiorno? 36 | Leggete i seguenti tipi di permessi di soggiorno, li conoscete? (47 ~ permesso di soggiomno per motivi familiari ~ Permesso di soggiorno UE per lungo soggiornanti ~ Permesso di soggiorno per motivo di asilo politico ~ Permesso di soggiorno per motivi di protezione sussidiaria = Permesso di soggiorno per lavoro subordinato ~ Permesso di soggiorno per lavoro stagionale ~ Permesso di soggiorno per motivi di studio e formazione ‘18 UNITA1 CIAO, MI RACCONTI LA TUA STORIA? 37| |Z, Leggete le storie e scegliete il tipo di permesso di soggiorno dall’elenco qui sotto per ‘a> ogni personaggio. Guardate I’esempio. ricongiungimento familiare + asilo politico « lavoro stagionale « protezione-sussidiaria - lavoro subordinato Ret nacsa Ecol Persaenes 1. Mansur & induista. & scappato dal suo paese perché fi la maggior parte delle persone induiste é trattata male. Se Mansur torna nel suo paese, forse anche lui é in pericolo. Permesso di soggiorno, per protezione sussidiaria 2. Samantha & scappata dal suo paese, Samantha @ iscritta a un partito politico. Nel suo paese le persone non sono libere di dire | le loro idee e Samantha & stata in prigione. | 3. Lukas lavora in Italia solo da aprile a settembre. Viene in Italia per lavorare in campagna solo in questo periodo dell’anno. Mohammed vive in Italia, a Roma, e Fatima ora vive con lui. | | 4, Fatima si & sposata in Marocco con Mohammed nel 2017. | | 5. Mirko & un saldatore. Lavora a Venezia come dipendente di Fincantieri. 35|7 Quali sono i documenti necessari per il permesso di soggiorno? Legg il testo e scopri [G87 quali sono le parole nascoste tra quelle elencate qui sotto. Marca + residenza + passaporto » versamento + quattro Quando si chiede il permesso di soggiorno & necessario portare il modulo di richiesta e la fotocopia del (P-0-R-S-A-S-T-P-A-O) (© diun altro documento di viaggio simile). - Q-A-R-T-U-T-0) ~ ~ un contrassegno telematico di importo pari a 16,00 euro per la(M- C- A-R~-A) da bollo; ~ ricevuta di (V-M-R-N-E-A-S-T-E-0) dei soldi da pagare; = certificazione di dove si abita adesso, per esempio: certificato di (R-Z-D-E-1-S-E-N-A) foto in formato tessera tutte uguali. LABORATORIO 19,1. Quando bisogna firmare PAccordo di integrazione? 2. Chi deve firmare V'Accordo di integrazione? 3. Che cosa si impegna a fare il cittadino straniero? 4. Che cosa garantisce lo Stato? 5. Che cos’é ’Accordo di integrazione? 6. Entro quanto tempo il cittadino straniero si jimpegna a raggiungere gli obiettivi dell’Accordo? 7. Che cosa si fa durante la sessione di formazione civica? f asl Leggi i testi e collega ogni domanda alla risposta giusta. | cittadini stranieri extracomunitari che hanno piu di 16 anni che entrano per la prima volta in Italia e che chiedono un permesso di soggiorno non inferiore a un anno. . Uxccordo di integrazione & un patto tra il cittadino straniero e lo Stato italiano. . Lo Stato si impegna a garantire il processo di integrazione per i cittadini stranieri. Lo Stato si impegna anche a offrire una sessione gratuita di formazione civica sulla vita in Italia. |. Il cittadino straniero si impegna a imparare bene la lingua italiana a livello A2, a conoscere i principi di base della Costituzione italiana, il funzionamento delle Istituzioni pubbliche in Italia e della vita civile e a garantire Vistruzione dei minori. Durante la sessione di formazione civica, il cittadino straniero impara i principi di base della Costituzione italiana, il funzionamento delle Istituzioni pubbliche in Italia e della vita civile. Il cittadino straniero deve firmare l'Accordo di integrazione quando presenta la domanda di permesso di soggiomno allo Sportello unico per I'immigrazione in Questura o in Prefettura. II cittadino straniero si impegna a raggiungere gli obiettivi dell’Accordo entro due anni dalla firma. 20 UNITA1 CIAO, MI RACCONTI LA TUA STORIA? 40 Z, Scegli il significato corretto per ogni espressione. ‘27 4. un permesso di soggiorno non inferiore a un anno. Un permesso di soggiorno di 6 mesi. Un permesso di soggiorno di 12 mesi. Un permesso di soggiomno di almeno 12 mesi. 2. II cittadino straniero si impegna a garantire l'istruzione ai minori. Dll cittadino straniero manda a scuola i figti che hanno meno di 18 anni. Cll cittadino straniero manda a scuola i figli fino a 14 anni di eta. Ol cittadino straniero manda a scuola solo i figli maschi. 3. Lo Stato si impegna anche a offrire una sessione gratuita di formazione civica sulla vita in Italia. C1 Lo Stato organiza a pagamento incontri di educazione civica sulla vita in Italia, Lo Stato organiza un incontro gratuito per fare le pratiche del permesso di soggiorno. O Lo Stato organiza un incontro gratuito di educazione civica sulla vita in Italia. 41 A gruppi di tre o quattro persone, immaginate di essere in un ufficio che da informazioni sui diversi tipi di permessi di soggiorno. Uno di voi @ la persona che deve richiedere il permesso e gli altri sono gti esperti che danno le informazioni. A turno dovete chiedere informazioni e dare consigii sul tipo di permesso migliore. 42\& Guardate le immagini: quali documenti sono? Come si chiamano? Scrivete sotto &) a ogni immagine il nome. Poi dividetevi in gruppi, scegliete un documento e fate una ricerca su internet, utilizzando anche lingue diverse dall'italiano se preferite, per raccogliere queste informazioni: dove e quando fare il documento (Vufficio pil vicino), quanto costa, cosa serve. Poi condividete le informazioni con la classe. ; COMUNE DI GAMBATESA LABORATORIO 21OGGI PARLIAMO DI. 1X) Scopri qual & l’'argomento dell’unit sotto, poi scrivi in basso le lettere che rimangono, nell’or: formano un’espressione importante in questa unita. Buona ricerca mare « famiglia « teatro + cinema « leggere « treno » sport « collina » libri « pomeriggio « bici - viaggiare » amici aereo « cucinare 2|® Rileggete le parole che avete trovato nell’esercizio precedente. Le conoscete tutte? (@y Se non le conoscete spiegatele tra di voi con I’aiuto dell’insegnante. (2) 3|Z Che cosa significa tempo libero? Esiste nelle vostre lingue l'espressione tempo libero? (@P Sesi, come si traduce? 2 cancella nello schema le parole elencate qui in cuile trovi. Lelettere a2 Che cosa fanno i tuoi compagni di classe quando hanno un po’ di tempo libero? ey 7 4b] Chiedi a tre compagni quanto hanno letto, quanto hanno viaggiato, quanto hanno Gir fatto sport o quanto hanno cucinato, e completa la tabella in base alle loro risposte. Poi confronta la tabella con i compagnie insieme costruite un grafico. 1 | | | oo Poco Mai_| Abbastanza Poco Mai Abbastanza | Poco | Mai Leggere_ anes | | | | Viaggiare ci | Fare sport | Cucinare eee | Altro re Leggi le descrizioni di Soumia e di Adil, e decidi con quali dei tuoi compagni di classe {RP possono trascorrere del tempo libero. Poi spiega il perché. Soumia @ una giovane donna }_ marocchina. Vive a Milano |e fa la casalinga. Tutte le ‘mattine, quando i figli sono a scuola e ha un po’ di tempo libero, ama fare lunghe passeggiate nel parco oppure stare sul divano e vedere un bel film. Ogni tanto prepa- ra biscotti allo zenzero perché le piace anche cucinare. Adil vive a Marghera ed ® una persona di- namica. Ha sempre giocato a calcio du- rante il suo tempo libero. Per diversi anni ha corso nel parco, ora perd ha cambiato lavoro e ha poco tempo per sé. Da poco ha trovato lavoro come saldatore e finisce di lavorare molto tardi, alle 23 circa. Il lavoro di Adil 8 molto fa- ticoso. Ha tempo libero solo il venerdi mattina. Ad Adil piace molto leggere i giornali per distrarsi o an- dare a Venezia a guardare il mare. 6| Ascolta e completa il dialogo con le parole elencate qui sotto. EL} allora + purtroppo « sempre « bello + complimenti « sai » un po’ » stai » buona - Ciao Komal! - Vai a giocare a calcio il sabato? = Ciao Mohamed, da quanto tempo! - no, il sabato e la domenica - se chemon eivediamial lavoro tutto il giorno. Ora sono libero tutte le a Citi _ mattine, cosi corro al parco, oppure quando & Taran Taian brutto tempo vado in biblioteca per leggere il mi oe giornale e navigare su internet. ‘nuovo lavoro, faccio il cameriere in una pizzeria del centro. ~ Che ! - 1 E come ti trovi? = Quando sei fibera, perché non corri con me? = Sono contento, il lavoro & interessante e > Euna idea, appena posso ti chiamo. conosco sempre nuove persone. | > Apresto, ! (061 PARLIAMO DI... 23{ma} Me) UW a ve Pe ciccione Tutti gli anni il giomo 23 aprile ' la giomnata mondiale del DEL LIBRO libro. L'UNESCO organizza la giornata del libro per avvicina- |__| delle Nazioni Unit per leduce- re le persone alla lettura dei libri e molti paesi del mondo”) "| zion, la scienza ela cultura. festeggiano questa giornata. In Italia ogni anno, dopo il 23 nata a Parigi il 4 novembre 1946 - ris 7. * A aprile, inizia un mese dedicato ai libri, che si chiama Il Maggio per garantire il rispetto univer- 17 carat Pisin ene cane te peearer dei libri. in altri paesi, come in Inghilterra e negli Stati Uniti, Sa ee nella notte trail 22 e il 23 aprile le persone si regalano libri. In eee os cede Repeat arte Spagna, nella stessa notte, gli uomini regalano alle donne una Pe vedusacions Hill sea : rosa, invece le donne regalano agli uomini dei libri. ice titoli su eg rd 10|/ Completa la tabella. 21.930 titoli in formato ebook romanzi, racconti, libri gialli i pitt pubblicati 11|/ Vero o falso? Riscrivi le frasi che sono false. fen) 1. 1123 aprile é la giornata mondiale dei libri. wa 2. La giomata del libro @ solo in italia. 8|(2 C’é un giorno nel tuo paese in cui uomini e donne si scambiano regali? 3. IImese di maggio in Italia & dedicato ai libri, HH 4, In Inghilterra durante la giomnata mondiale del libro si regalano libri. mn 9|CD Leggi il testo. 7 5. In Spagna gli uomini regalano sempre libri alle donne. wn 1 Lagiomata mondiale del libro é tutti gli anni il giorno 23 aprile. E un appuntamento fisso ee 2 fa parte del calendario delle manifestazioni cultural italiane e internazionali. La giornata . 3. & patrocinata dall'UNESCO e il suo obiettivo @ quello di avvicinare le persone, soprattutto i iss 5 = fs i al piacere della letturae ch dif pee ial bs Goter wetaceaes dl Ghicasions, 12| 7 Rileggi il testo, rispondi alle domande e indica la riga corrispondente nel testo. : [ne tutti. seid : aati ; jot 47 1. Dove sicelebra la giornata del libro? Griga _.) prima edizione @ stata nel 1966. In Italia, dopo il 23 aprile, inizia un intero mese dedicato 2. Qual a lobiettivo della giornata? __ i 7 ai libri si chiama fl Maggio det Libri, un'iniziativa del Ministero per i Beni Culturali, nata nel i oa eres anaes ia : 8 2011, per diffondere il valore della lettura per la crescita personale, culturale e civile. elas ete ere ree ae 9 Allestero, invece, in Inghilterra e USA, durante la notte tra il 22 e il 23 aprile si celebra la i Cuando & stata'fa prima giomata mondiale del hbro? _ Giga) 10 World Book Night: in questa occasione la gente regala i libri che non legge pitt a chi non li ha 5. Qual é l’obiettivo del Maggio dei Libri? _ ne (riga .....) 11 mai letti, A Barcellona, in Spagna, tutti gli uomini regalano una rosa alle donne e le donne 6. Come si celebra la World Book Night? 7 eae ce) 12 regalano un libro agli uomini. 7. Che cosa regalano le donne agli uomini a Barcellona nella giornata del libro? 13 Ogni anno I'UNESCO sceglie una citta e la premia come capitale mondiale del libro. Nel 2018 - (riga _.) 14 la capitale & stata la citta di Port Hartcourt in Nigeria. La citta é stata premiata per il suo im- 8, Perché la Nigeria @ stata premiata nel 20187 15. pegno contro l'analfabetismo nel paese. (ga. 24 UNITA2 STACCARE LA SPINA LA GIORNATA MONDIALE DEL LIBRO 25Nay LE FORME E GLI USI Osservate © 13|.7 completa la tabella dei verbi. ‘io do faccio tu stai | vieni luiflei/Lei_ va da sa noi andiamo diamo facciamo | sappiamo voi state | sapete venite loro. vanno danno sanno vengono @ 14|7 completa le frasi con i verbi tra parentesi, come nell’esempio. (27 es Tutti giomni io vado (andare) a lavorare in autobus, Piotr invece va, (andare) in treno. 1. - Da dove (venire) Abdou? * dal Ghana. 2, ~ Soumia, che cosa (fare) oggi pomeriggio? ‘Tutti i giorni vado all'universita per seguire un corso di Agraria, Oggi non sto proprio bene. Mi dai un aiuto? Secondo gli italiani, tutte le filippine fanno le badanti. Buongiorno, mi chiamo Miku e vengo dal Giappone. Tussai il francese, io so linglese, (andare) a trovare mia sorella. 3. ~ Sai dov’é Fatima oggi? = Oggi non Adil e Said, @ gi = No, 5. - Fofana, =i, ora lavoro. 26 UNITA2 STACCARE LA SPINA (venire) a scuola perché é malata. una, (venire) a mangiare qualcosa con me? (andare) a casa. (store) bene in Italia? (stare) molto bene perché conosco la lingua italiana e ho un Osservate | Adil per diversi anni ha giocato a calcio, ora perd ha cambiato lavoro. | Da poco ha trovato lavoro come saldatore e finisce di lavorare molto tardi, alle 23 circa. | in italia, dopo il 23 aprile, inizia un intero mese dedicato ai libri. | La prima edizione é stata nel 1966, & 2 3. 4. Molte flippine we Completa le frasi con i verbi tra parentesi. ay (fare) le badanti, Maricel invece (fare) ta segretaria in una cooperativa. lo (andare) a fare la spesa nei negozi sotto casa, Paola invece (andare) sempre al supermercato. lo (stare) in centro, Maricica invece abita in periferia. lovi (dare) il mio numero di telefono e voi mi (dare) il vostro. 5. Per Natale io e mio marito torniamo al nostro paese, mio figlio invece (stare) qui perché deve studiare. 6. Shafir (sapere) l’arabo, noi invece 16|/ Completa le frasi con alle, da poco, per, nel, dopo. 1 2 3. Maricel @ arrivata in Italia 4 5. In Italia puoi guidare la Mi sono trasferito In Marocco ho lavorato machina solo (sapere) il cinese. il diciottesimo anno di eta. a Milano e la citt& mi piace molto. 2014. diverso tempo in una fabbrica meccanica, ma in Italia lavoro in un ristorante. 14.30 ogni lunedi e mercoledi. Hl corso inizia Osservate_ La giornata mondiale del libro 8 tutti gli anni il giorno 23 aprile. Tutte Je mattine, quando i figli sono a scuola e ha un po! II sabato ¢ la domenica lavoro tutto il giorno. we tempo libero, ama fare lunghe passeggiate, | 17|7 Completa le frasi con tutto, tutta, tutti, tutte e I’articolo corretto. 1 2 x 4 5. 6. % 8. domeniche Godsent @ a casa. Ho lavorato Per Ho lavorato Ho studiato Hai mangiato tu Il corso di italiano dura sera weekend c’é pioggia, sorelle di Said vivono in Pakistan. sere questa settimana. fibro per l'esame. dolce? anno. LUITALIANO: LE FORME € GLI USI 27(7 foe) ae eel 3 UN VIAGGIO 18|(47 In questo video un uomo racconta un suo viaggio. Guardate la prima parte del video senza Vaudio e fate le attivita richieste. Vince il gruppo che finisce prima senza errori. 1. Allnizio si vedono cinque paesi europei, indicati dalle loro bandiere. Quali paesi sono? Quali sono le capitali di questi paesi? Poi si vedono altri cinque paesi europe, indicati dalle loro bandiere. Quali paesi sono? Quali sono le loro capitali? 2. Guardate i due riquadri. Come ha viaggiato questo giovane uomo secondo voi? 3. Quanti giorni é durato il viaggio? 19|C41 Guardate Ia prima parte del video e scogliete le risposte giuste. 1. In quali paesi 'uomo @ gid andato? Primi cinque paesi Ciseconai cinque paest OO 2. Quali paesi vuole visitare? O Primi cinque paesi O'Secondi cinque paesi 3. Come ha viaggiato? (2 risposte corrette) Oilnaereo Olntreno Gin pullman ” Cin auto [ee ee eee 28 UNITA2 STACCARE LA SPINA 20|(4 cuardate la prima parte del video, scegliete le risposte, poi confrontate le vostre scelte con un compagno. 1. Luomo racconta che ha organizzato un viaggio Oper andare a trovare un amico. Oper vedere posti nuovi. Oper trovare lavoro. 2. Epartito Glin aereo, in auto, Sin pullman. 3. La prima citta & stata O Madrid. 0 Praga. © Amsterdam. 4, Tra una citta e laltra ha viaggiato Glin aereo. Din auto. 5. E tomato a casa Cin aereo. Din auto. Cin pullman. 6. Lultima citta é stata (CBudapest. (OBerlino. O Parigi. 7. Ha dormito in ostello cosi ha potuto Drisparmiare. Odormire bene. CO conoscere gente. Gin pullman. 21|C41 Luomo dice che ha viaggiato con un bagaglio leggero. Che cosa ha messo nello zaino? Guardate la seconda parte del video e scrivete un elenco di tutte le cose che vedete. 22| 7 Rispondi alle domande. 1. Quest’uomo & un esperto di viaggi? 2. Ha visitato molti paesi? 3. Che cosa ha deciso di mettere nello zaino? 23|2 Organizzate un viaggio: seguite le istruzioni qui sotto. ME 1. Decidete dove volete andare. 2. Decidete come andare: controllate su internet quali mezzi di trasporto ci sono, quanto tempo ci vuole, quanto costa, 3. Decidete che cosa portare. 4. Riferite alla classe e spiegate il motivo della vostra scelta. 5. Alcune compagnie di viaggio hanno uno slogan per promuovere i propri viaggi, per ‘esempio Relax and enjoy your travel. Sapete che cosa vuol dire? Provate a tradurre lo slogan e poi inventate uno slogan per il vostro viaggio. (COME ORGANIZZARE UN VIAGGIO 29Pr Vay tee LE FORME E GLI USI Osservate Sono Fatima, sono arrivata in Italia nel 2002 e sono una parrucchiera. Nel mio paese ho lavorato come estetista per tre anni, ma in Italia ho trovato lavoro come parrucchiera. Ho conosciuto un italiano che ora ® mio marito. Sono entrata in Italia con un permesso di soggiorno per ricongiungimento familiare. Come funziona la lingua italian: | verbi evidenziati sono verbi al passato prossimo. Abbiamo visto nell'unita precedente che la forma pili frequente del passato prossimo ha il presente del verbo avere e il participio passato del verbo che vogliamo usare (ho trovato, ho conasciuto). Alcuni verbi invece si costruiscono con il presente del verbo essere (sono arrivata, sono entrata). | Si costruiscono con essere | + essere, stare; + andare, venire, uscire, entrare, partire, tornare, salir, scendere; + nascere, morire; | + trasferitsi, spostarsie tutti i verbi riflessivi (come alzarsi, vestirsi lavarsi). Osservate _ Umio amico Adil @ arrivato in Italia nel 2011, Lamia collega Maria 8 arrivata in Italia nel 2015, | Lmie fratelli Fofana e Kassim sono partiti dal Mali nel 2012. | Le mie compagne di classe Parsa e Soumia sono partite dal loro paese cinque anni fa. | Lamia amica Franca e suo marito sono venuti in treno. | [mio amico Kalil si trasferito in Italia nel 2010, la mia collega Aicha invece sié trasferita nel 2016. & | Completa le parole. (S74, I mio collega Piotr @ partit __ jeri per la Bielorussia. 2. | tuoi vicini Ana e Juan sono arrivat nel 2015. 3. La mia collega Joana si é trasferit___ a Milano da due anni. 4. lo e Frank siamo rientrat _ molto tardi ieri sera. 5. La mamma di Fatima é uscit presto questa mattina. 6. II mio collega Kassim é nat__ i 12 settembre 1989. 25|7 ‘Completa le parole. [27° 1. Mio fratello Pietro ieri si@ alzat 2. I miei colleghi si sono trasferit alle 7.30. in Francia ormai da due anni. 30 UNITA2 STACCARE LA SPINA &) aa 274 28|7 8 @ 29|7 2 3. Anche ieri come al solito mia figlia Nora sié alzat__tardi. 4. ler io e Said ci siamo spostat__ in treno. 5. leri sera ero stanca e mi sono addormentat _ presto. Collega i verbi, come nell'esempio. 1. uscire a. tornato 2. entrare b. partito 3. arrivare c. trasferito 4, andare 4. venuto 5. venire e. andato 6. trasferirsi f. arrivato 7. partire g. iscritto ‘8. tornare h. entrato 9. iscriversi i uscito Completa le frasi con i verbi tra parentesi al passato prossimo, come nell’esempio. 1. Mio fratello Said & partito (partire) tre mesi fa. 2. Mia cugina Karene é (arrivare) in Italia tre anni fa. 3. Sono (tornare) nel mio paese da solo. 4. lo e mio fratello ci siamo (trasferirsi) a Porretta da un anno. 5. Tue tuo fratello siete (ientrare) troppo tardi ieri sera! 6. II mio collega Kalil 8 (venire) con noi al supermercato. 2, Fatima non si @ ancora (iscriversi) al corso di italiano Scegii l'alternativa corretta. 1. Saida ha preparato | @ preparato un dolce. 2. leri pomeriggio abbiamo andati | siamo andati in un centro commerciale. 3. Babu 2 comprato | ha comprato un appartamento. 4, Mia moglie é partita | ha partito per il Peri. 5. Soussan e Wahid hanno sposato | si sono sposati tre anni fa. Rileggi una parte del testo dip. 9 e sottolinea tutti i verbi al passato prossimo. ~~ | In ttalia ci sono tanti filippini, e anche a Firenze. Hanno iniziato a venire qua da ‘molti anni, La mia famiglia no, @rimasta la. 10, che oggi ho 29 anni, sono partita due anni fa, Sono vissuta sempre nel mio paese, dove ho studiato e ho seguito dei corsi professionali. Sono venuta qua per lavorare e aiutare la mia famiglia, ma devo dire che mi piaceva l'idea di fare unesperienza come questa. Prima di deci- dere definitivamente di trasferirmi qua ho parlato con la mia famiglia, abbiamo parlato tutti insieme. Sono arrivata a Firenze con mille euro in tascae ho cercato subito di trovare un lavoro. LUITALIANO: LE FORME E GLI USI 31servate | La giornata mondiale del libro @ tutti gli anni il giorno 23 aprile. | dopo il 23 aprile, inizia un intero mese dedicato ai libri, si chiama Il Maggio dei libri. ‘Adil per diversi anni ha giocato a calcio in una squadra della sua citta. lavoro di Adil molto faticoso. del della | dei | 317 Scegliete l'alternativa corretta. |. La festa di / della scuola @ il 13 giugno. 5. La capitale del / della Nigeria é Abuja. 2. Lo sport preferito del | di Said & il calcio. 6. Questo @ il libro di / dell’ insegnante. 3. Llindirizzo del | dello CPIA @ viale Vicini 1. 7. Ela casa di | della Fatima. - Icellulare @ sul tavolo del / della cucina. 8. I computer @ sulla scrivania del / dello studio. eer, -Osservate Durante la notte tra il 22eil 23 aprile si celebra la World Book Night. Roma tra Firenze e Napoli. Fatima é la ragazza tra Xiao e Said. Come funziona la lingua italiana Per indicare in mezzo a cosa si trova qualcuno 0 qualcosa, usiamo tra o fra. ale Completa le frasi. BREA ge 1. La farmacia si trova 2: queste due 3. IIdivano& la ‘lsupermercato _—strade c'éunsemaforo. _ porta e la finestra. el tabaccaio. 32 UNITA2 STACCARE LA SPINA, 33| Completa le frasi con le parole elencate qui sotto. @ treno « giocare + pesce « ferie « offerta » citt’ » mare viaggio » aereo « lavoratori 1. Mio fratello vive in Austria da due anni e fa il cuoco in un ristorante turco. L’anno scorso sono andato a trovarlo ma il da Milano a Vienna é stato molto lungo perché ho viaggiato in . Ho attraversato tante citta e ho fatto tante fermate, Quest’anno ho trovato un’ sul sito di una compagnia aerea low cost e ho deciso di viaggiare in : 2. Un dipendente @ in quando non va al lavoro, non & malato e riceve lo stesso lo stipendio. Queste giornate libere sono un diritto di tutti i dipendenti. 3. Quando non lavoro, mi piace stare a casa con i bambini e acalcio con loro nel parco. 4, Lestate in Sardegna & molto calda ma le organizzano sempre eventi allaperto. A Cagliari, per esempio, dal 15 lugtio al 31 luglio si pud andare alla sagra del pesce. | pescatori della citta preparano piatti a base di 1 i mangia tutti insieme lungo le strade vicino al - Si pud anche ballare e ascoltare musica fino a mezzanotte. 34|ZAbbina le parole alle immagini. @ teatro all'aperto per bambini sagra di paese « cinema all’aperto LEITALIANO: LE FORME € GLI USI 33