Spiegelungen Zeitschrift fiir deutsche Kultur und Gescl ite Siidosteuropas Die ZeitchitSplegetungen seta de SidbstdeuschenViertlahresblaner (1952-2005) for Herausgeber Hans Bergel, Anton Schwob und Johann Adam Stupp im Aufrag des inst- tut fir deutsche Kultur und Geschichte Sddosteuropa an der Ludvig: Maximilian- Universit Mien (KGS) Direktor: Stefan Sieneria ‘Redaktionskllegium: Horst Fase, Harald Heppner, Peer Motan, Eduard Schneider, ‘Stein Sena | Redaktion Neve Bicher" und Literarische Texte Peter Motan ‘Veransworticher Redakteur Eduard Schneider Sabrgang (1985 Mainchen 2006‘Aus Archiven und Nachlissen _ ....._._isaémsz_iaédswsw Gin Motch as seen Veronese tags svel Wings zukich ein Vermgenwazuten, das tin den Sand ease ae 2 vthandeln und Bxpeitonenauseursten fetineds eer sen ee ‘even Fras an Ich muss gstcen dass ch nal meinen Jes che Eu sie an lebepget Scr gat hae wesc wipe Er salt isch nicht fumpen, Er evant ch it Li 4 Defi einen Verleih a sheuen hacen nd vn dene bake 2 sel eve 2 ben. Tasschlchgelang es mic hn sce tae erlegebt zu bingon oder gar dr Funke! tberfen er mea versiand er, Dichtung und Wabrhet mitinander au verweben zu einem onectaos ‘ppigen Teppich der Liste. Auf meine Frage, wie er das alles Uberhaupt habe sick lichen nd kiperich veston km psc Uns un Sha Banen drt nd ae in slcen Dagens bsnl Dates «dn le Sebweaeea mit Ehegaten oe dees gin fen aoe note? Wie se den egos Flaca des Peace ln fr thi Angi das sae Tien Dns sn gelatin hrc sv agiee ante Bolen be und so ach ds war San. Wer wei we ile Seiten seinssschillrnden Wesens inh cndechen nen, enn sein Dns be hence Eade den hit. Offen bet fir mich de Frage b eines Ende dee een nachdem wir cinander nahergekommen waren, selbst | herbeigefihrt hat, : ee sen, und die Zeit vergeht zu zweit schneller, Es heibit, Zeit heil ja, wer wir da innit oe dex auch session vrsen, Aut Gg erogen mist es ter richigt Felsen abschleift — bis zur Unkenntlichkeit. ae 70 Forum leh schreibe mir das Leben her, schreib mir das Leben weg“ Zur Rolf-Bossert-Hommage in Frankfurt a. M. und Leipzig / Eine Werkausgabe und ‘Worte der Freunde crinnerten an den frahverstorbenen Dichter aus Ruminien «Yon wegen ~ toter Dichter! So etwa hate das Stichwort lauten KOnnen, an dem Sich die Einfihrung orientierte, mit der Moderator Gerhardt Cseika die dem rum’~ hiendeutschen Dichter Rolf Bossert gewidmete Gedenkveranstaltung erdnet, die fam 24, Februar 2006 auf der Studiobuhne im Mousontum in Frankfurt statfand TTalsichlich, der Autor und sein Werk sind nicht vergessen, trotz des frhen Todes des 33-Jihrigen, dr sich, zwei Monate nach seiner Einreise in die Bundesrepublik Deutschland, am 17. Februar 1986 in der Mainstadt das Leben nah. Rolf Bosser,geboren in der im Banater Berplandgelegenen Industriestadk Resehit- za, tndiere ander Universitit Bukaret, war 2itwelig als Deuschlehrer und danach in der ruminischen Haupistadt bei den Verlagen Meridiane und Kriterion als Lektor ttig, Mit Gedichtbanden (,sebensachen*, 1979, und ,Neunter, 1980), einem Kin derbuch, Obersetzungen aus dem Ruminischen, Buchbesprechangen und sprachkt sehen Beiagen in Zeitungen wd Zeitschriften, un der Neuen Literatur, hte sch in Rumanien schon einen Namen gemacht. Bossert, mit mehreen Liteaturpresen be- dachi, war dor einer der profiiertesten Verveter der neuen Auforengeneration, eine der ‘genstindgsten und eigenwilligsten Lyriker, die sich zu Wort meldeten, auch inner er inzwiscen als legends bezsichneten ,Aktionsgruppe Banat, der er angehirte. Sein Zweizvler ,Selbsporuat"~ leh schreibe mir das Lebew her, sthreib mir das Leben ‘wed — ist bezeichnend fir die Spannung unter der diese Poesieenistand: Radikal, iro- Tisch und sebstonisch, sprachwitzg-sarkastsch, aufmipfig. und hintersinnigdecou- Fierend, wenn es um politische Realiiten in dem Land unter der Dikttur ging. Hetige Konfite mit deta Regime waren de Folge, waren mit ein Grund fir de (mit seiner Frau Gauci und den Sohnen Frank und Klaus efolgte) Auseise: Die andavernden aufeiben- dden Auscinandersetzungen wirkten auf ihn verstrend (Ietzlich zerstrersch!”) Symptomatisch daft ist ach, was Bossert ther de eigene Befndicheit sowie di ei- rer Gesinnungs-und Wortgettvten prignant festhict in Rezension beschreiben wir dic Veraweifug dex Scheibenden Sie, die Freunde, Dichter und Schritte, Krtker, us Rumien, aus Deuschland, waren ¢s auch, di daflrSorge tragen, dass das Werk Rolf Bosserts im deutschspachigen Raum vseiterhin wabrgenommen wird. Der von Gerhardt Cejka beveuten Edition der gssammnelien Gedichte, die zum 20. Todstag des Dichter unter dem Titel ,fch sth aut den Treppen des Windes" in dieser Jahr im Verlag Schofling & Co. Frankfut . M.) alserter Band einr Werkausgabeershienen sind, Komumt dabei nachaltige Bedeutung ‘nt Sie bewirkte in den Medien in der Presse und im Rundi ein Echo, das dic Origi- nal, die iterarische Wertbaligket nd tberdauernde Gilgkeit der Rosserschen Ly fk bestigt. Der Norddewsche Rundfunk dingnostzierte: Wer dese Gedichte jt aus der Distanz von mehr als wanzig Jahren lest, ist immer wieder beeindruckt: Wie nab oder wie fem uns die Dikatur escheinen mag, hice wird allen durch Sprache glaubbaft semackt -Einsprocherhoben gegen die Zuichtung der Menschen durch Unfeieit und Ohnmactt.* Der Dichter und namhafte Herausgcber deutscher Lyrikenhologien Harald lating vnterstich in det Frankfurter Allgeneinen Zeiung: .Noch heute erstaut dic \Vielinigieit von Bossets Arbiten. Sie reicht von Konkretistischen Texten tbr Ball- mM[ Forum ‘don und Chansons bis zu allegorischen Chiffierungen. Bossert verdient eine emeute Lek- ‘tire Das Herauspefillensein aus der Einheit des Selbst ist eine gewaltige Furtostit in dieser Lyrik. Seine Gedichte gehiren zum Bleibenden", sagte die deutschsprachige, aus Dalmatien stammende Prosaautorin Marica Badrotié im Hessischen Rundfunk au den Texten Bosses. In det Neven Zircher Zeitung besprach Richard Wagner, ehemaliget Wortfuirer der ,Aktionsgruppe Banat, den Sarumelband: Bosserts Gedichte, der ,ein Meister des schvtarzen Humors® gewesen se, scheinen ihm im Alhagston eines Kurt Tu- cholsky daher zu kommen, ,gewinnen aber der Alltiglichket immer wieder einen Sar- ‘kastnus ab, der das Bése scheinbar beherrschbar werden lsst" ‘Wie der Titel des Sammelbandes ,.ch steh auf den Treppen des Winds lautete auch ddas Motto der Hommage im Frankfurter Mousonturm, zu der mit dem Literaturkrtiker und Publzisten Gerhardt Csejka der Leiter der Einrichtung, der Lyrker Werner Séllner, ‘uch er ein Freund Bossert aus der Bukarester Zeit, eingeladen hatten. Exinnerungstrag- ‘mente und Widmungstexte der Teilnehmer — Herta Miller, Ursula Krechel, Franc Hod- jak, Weer Séliner, Wulf Kirsten, Johann Lippet, Guntram Vesper, Richard Wagner, Er nest Wichner und Gerhardt Csejka ~ ergaben ein nuancietes Kollektives Porritt des AU- ‘ors, das durch Sequenzen aus einem Film (,Der reisende Schult"), den Frank Bossert ‘Uber seinen Vater erste hatte erginzt wurden. Mit einem Konzert und einer Performan- ce ,Ein Akkord Asche” ging die Hommage 2u Ende. Die Veranstaltung im Saal der Sti- dliobdhne im Mousonturm, der zahlreiche Ineressenten beivohten, war Tei eines eri- Seren Projets, das unter dem Titel ,Poesie der vitalen Veraweiflung zum 20. Todestag von Rolf Bosset initiert worden ist In Leipzig fand am 17, Mrz im Kabarett Die Funzel" passend zur schalkhaften Hin- ‘ergrindigkeit der Dichtung Bosserts cine ,Schweigerinute fir Eulenspiegel™ stat In dieser multimedialen Lesung mit Gerhardt Cejka im Gespech mit Herta Miller wurden auch O-Ton-Dokumente Rolf Bossets zu Gehr gebracht. Frank Bosser und der mit im befieundete Thomas Lawerberg leferten dazu Videobilder und Musik ‘Als Absciluss des Projektes ist cin Katalog geplant, der die gesumten Veran- staltungen dokumentier. Er wird einen Reader (Texte, Bilder) und eine DVD (u. a. mit «dem Dokumentarflm ,Der reisende Schub* enthalten, Zusitlich findet sich ,Ein Ak- kkord Asche als Audio-CD im Paket.Erscheinungsdatur: Frankfurter Buchmesse 2006, In der Folge dokumentieren wir die Frankfurter Bosser-Hommage mit Beittigen von Richard Wagner, Johann Lippet und Franz Hodiak. Lippet verlas in Frankfurt eine Mon- tage aus Texten des Autors (,Rolf Bossert in Selbstzeugnissen. Man macht Poesie"), Sei- ne hier abgedruckte Erinnerung ,Der offizelle und der inoffizielle Bret" gelangte bei der ‘Veranstaltung aus zitlichen Grtinden nicht mebe-2um Vortrag,(e5) Der Weltfrieden ‘Von Richard Wagner Bukarest Die beiden bekanntesten Ruminen sind, wer wisste ¢s nicht, Vlad der Pfihler und Nicolae Ceausescu. Man konnte auch annehmen, die bekanntesten Ruminen seien Brincusi und Cioran, Aber wer denkt bei denen schon an ihre rumnische Herkuntt Vlad der Pfihler und Nicolae Ceausescu sind aus dem gleichen Grund bekannt; we- ‘gen ihrer Grausamkeit, Ceausescu wurde zwar oft mit dem Pfahler verglichen, er sel- nm Forum ber sh sch aber in der Tradition anor Fasten, deen Tata von der rumaniacen Gesehchsshvetbung teflichsusgschmckt worden waren In seinem Artszime tering ein Gere Michaels des Tapteren, ‘Gem verahn der Bularster Dior, dem das Volk dberveiben! nacht, et ‘wards das Bit vou Kinder Schon zum htc nk, as seiner Entourage en Ver ich mit enon ganz anon ann mt Chas de Gales, De Gals, 1967 Bulnest ls eer welche Satscet ene Balkoree kt und dai waren Bt Super fr dessenDisanerung von Modtau adel gal ls Dissident mn Wexblock {Cents wiederum soe den Disdenfen des Osbieks sien, Bide waren Yon de natomfen Riot angie der ene ls Reter der Ere Francs nach dr be ‘EhmcndonKolsbraon vo Vi, der andes sls bauer Balai, der den Nevoalisms zum Aushng!s till ses KoruminsschenFarienegies ma chon wit Zu anoaschen Rovweton end hen Brngensinge, at Rep ver hicen sch eine Untriche Bestel wine cnes danas bergen Halas mi nes FranolsDuvlr, besser eka ls Papa Doc Ich bate einen Band mit Reden von Charles de Gaulle: Vive lt Frange-Vive 1'Euope: Dara snd auch de rite in Blarest as dem enn fab 1968 do mentee Das Bach as der Rete v-spot glen Bukaextr Anti Stempel. Vor, aut der Title, th, mt einer Widnung fr ich, in Scherzge Sic signet ant gran droll Das Getic ght 0 vir Kdimpfen alle fir den frieden im westen, osten, norden, siden" Rezitativ es weill wer fur den frieden kimpft, ‘wie man sein volk erfolgreich damp” vir kimpfen alle fur den frieden, jm westen, osten, norden, siden vwir kimpfen alle ir den frieden links, rechts, oben, unten.” Dbukarest, am vortag des friedens,fritag, der 13, ine Jareszal is nicht anggshen bere mss am ning der ahtzigrJbre gevenen sn ales gogen den Nato Dopelbechis ging nde Westeuschen Sher der Fung yon Petr Kelly, Hench Bol und Nicole Einbssheniden 2 Hundetausenden tn den Boner Hoan aunacten. Danas sbi ch Ceaugeeu sen Volk, das nichts mehr 2 esen ft, au den Boulevard, um fir den Weltfrieden demonstrieren zu lassen. Seine Uberlegung war wohl, bevor sie von Sich aus auf die Stabe gshen, schickt man sie besser slber hi, So subset ran tine Dkr dre die Enwertng des roe, "Wi aber sen in unseen Webnangen sod verison makabeScherzgedis, tum uns im ruminchen Agr, gtx gng am bene, un mk Om Welder began werden ”