G U I D E D E L ' U T I L I S AT E U R

SyStme d'OReILLette .AUdIO 920

BLUETOOTH dE PLanTrOnics

T ABLE DES MA TIERES

BIENVENUE

Bienvenue Qu'est-ce que le Bluetooth ? Contenu du botier et caractristiques Charge Activation Couplage Installation du logiciel PerSonoCall Port de l'oreillette Commandes de l'oreillette Utilisation de votre oreillette Indicateurs de tmoin Porte Multipoint Fonctions mains-libres Accessoires disponibles dans le commerce Spcifications de l'oreillette Dpannage de l'Audio .920 Assistance technique Informations lgales Instructions en matire de scurit et de fonctionnement

3 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 17 19 19 20

Merci d'avoir choisi le systme d'oreillette .Audio 920 Bluetooth de Plantronics. Pour tirer au maximum profit de votre nouvelle solution d'oreillette, nous vous recommandons de suivre les tapes ci-dessous : 1. Avant d'utiliser votre oreillette, lisez ce guide de l'utilisateur, y compris les informations de scurit indiques la fin. 2. Pour obtenir de l'aide, procdez comme suit : Suivez les tapes de la section Dpannage la page 17. Contactez le centre d'assistance technique de Plantronics sur le site www.plantronics.com/support.

3. Consultez le site www.plantronics.com/productregistration pour enregistrer votre solution d'oreillette en ligne et ainsi profiter des meilleurs services et assistance technique possibles. REMARQUE : si vous envisagez de nous renvoyer le produit, contactez d'abord le centre d'assistance technique au 800-544-4660 ext. 5538. Ouvert du dimanche 15h00 au vendredi 17h00 HNP, hors vacances aux Etats-Unis.

QU'EST-cE QUE LE BLUETooTh ?

La technologie sans fil Bluetooth vous permet de faire communiquer des priphriques entre eux sur une frquence radio de courte porte, sans utiliser de cbles. Deux priphriques Bluetooth peuvent communiquer entre eux si leur fonctionnalit Bluetooth est active, s'ils sont dans le rayon de porte et s'ils ont t coupls (tablissement rapide de la communication entre les deux priphriques). La porte du Bluetooth s'tend jusqu' 10 mtres. Des obstacles, comme des murs ou d'autres appareils lectroniques, peuvent occasionner des interfrences ou rduire la porte effective. Pour obtenir des performances optimales, placez votre oreillette du mme ct que votre tlphone.

coNTENU DU BoTIER ET cARAcTRISTIQUES

chARGER

3 2

4 5

1 6 7

1. Bouton de contrle d'appel 2. Ecran WindSmart Chargement USB

3. Contour d'oreille rglable

10

4. Embout d'oreille 5. Prise de chargement 6. Microphone antibruit Avant d'utiliser votre oreillette pour la premire fois, chargez-la pendant au moins 1 heure. Il faut environ 2 heures pour recharger compltement l'oreillette. AvERtissEMEnt : n'utilisez pas votre oreillette lorsqu'elle est raccorde au chargeur. Vrification du niveau de charge Lorsque vous allumez l'oreillette, le tmoin clignote en rouge pour vous indiquer le niveau de charge.
Lumire rouge clignotante
1 2 3

11

7. Cble de chargement USB de l'oreillette 8. CD du logiciel PerSonoCall 9. Adaptateur USB Bluetooth BUA-100 10. Bouton Couplage/Connexion 11. Tmoin lumineux

Niveau de la batterie
Moins de 1/3 De 1/3 2/3 Plus de 2/3

Reportez-vous aux instructions relatives la scurit pour les informations importantes relatives la scurit avant d'installer ou d'utiliser le priphrique.

MISE SoUS TENSIoN Mise sous tension de l'adaptateur USB Bluetooth

coUPLAGE couplage de l'oreillette et d'un tlphone Bluetooth

3

1
L'adaptateur USB Bluetooth s'allume automatiquement lorsque vous le branchez au port USB de l'ordinateur. Si le port USB de votre ordinateur est difficile d'accs, utilisez le cble d'extension USB (non fourni). REMARQUE : l'adaptateur USB Bluetooth s'active automatiquement ds que l'oreillette qui y est
couple est mise sous tension.

Avant d'utiliser votre oreillette pour la premire fois, vous devez la coupler votre tlphone ou priphrique Bluetooth. Vrifiez que l'oreillette est compltement charge. Pour obtenir des instructions de configuration et de couplage avec des priphriques Bluetooth autres que les tlphones mobiles, veuillez consulter le guide de l'utilisateur de votre priphrique Bluetooth. METTEZ LES DEUX APPAREILS SOUS TENSION 1. Activez la fonction Bluetooth sur votre tlphone. COnsEiL : sur la plupart des tlphones, slectionnez Paramtres/Outils > Connexion > Bluetooth > Activ. Reportez-vous au guide de l'utilisateur de votre tlphone pour obtenir de plus amples informations. 2. Eteignez l'oreillette en maintenant le bouton de contrle d'appel enfonc jusqu' ce que le tmoin rouge s'allume puis s'teigne. 3. Rallumez l'oreillette en maintenant le bouton de contrle d'appel enfonc jusqu' ce que le tmoin clignote en rouge/bleu. L'oreillette est maintenant en mode de couplage. 4. Utilisez les commandes de votre tlphone pour localiser votre oreillette. COnsEiL : sur la plupart des tlphones, slectionnez Paramtres/Outils > Connexion > Bluetooth > Rechercher > 520Plantronics. Reportez-vous au guide de l'utilisateur de votre tlphone pour obtenir de plus amples informations. 5. Lorsque vous y tes invit, entrez le mot de passe suivant : 0000. Une fois le couplage effectu, le tmoin de votre oreillette clignote en bleu. Votre oreillette est dsormais connecte et prte l'emploi.

coUPLAGE couplage de l'oreillette et de l'adaptateur USB Bluetooth

INSTALLATIoN DU LoGIcIEL PERSoNocALL

Le logiciel PerSonoCall de Plantronics permet d'tablir le lien entre votre oreillette Bluetooth et l'application de tlphonie sur Internet de votre ordinateur. PerSonoCall permet de dtecter un appel mis par votre application de tlphonie sur Internet et de dcrocher/raccrocher, le tout distance, l'aide du bouton de contrle d'appel.
2 sec.

1. Insrez le CD. Accdez l'cran principal de PerSonoCall et cliquez sur Installer le logiciel PerSonoCall. 2. Il se peut que votre application de tlphonie vous demande de choisir le priphrique audio utiliser. Reportez-vous la documentation de votre application de tlphonie sur Internet pour plus d'informations. REMARQUE : une fois l'adaptateur USB Bluetooth install, il devient le priphrique audio
par dfaut sur votre ordinateur. Vous pouvez paramtrer manuellement vos prfrences dans le systme d'exploitation Windows par l'intermdiaire de l'option Sons, voix et priphriques audio du Panneau de configuration.

REMARQUE : l'oreillette et l'adaptateur USB Bluetooth sont coupls en usine. Cependant, si vous
avez achet l'adaptateur USB Bluetooth sparment ou si vous souhaitez utiliser une oreillette de rechange avec votre adaptateur existant, vous devez procder au couplage de ces produits.

Mettez l'oreillette sous tension. Insrez l'adaptateur USB Bluetooth dans le port USB de votre ordinateur. 1. Placez l'oreillette en mode de couplage de la manire dcrite dans la section prcdente. 2. Pincez le bouton de connexion/ couplage pendant au moins deux secondes jusqu' ce que le voyant de l'adaptateur clignote en rouge et en bleu et que le couplage avec votre oreillette Bluetooth commence

REMARQUE : une fois le logiciel install, nous vous recommandons de paramtrer PerSonoCall
pour qu'il se lance chaque dmarrage de Windows.

System Tray Icons

Une fois le logiciel install, l'une des quatre icnes s'affiche dans la barre systme en bas de votre cran, indiquant l'tat de la communication entre votre oreillette et PerSonoCall. : Aucune oreillette dtecte : Oreillette dtecte, aucune liaison radio avec l'adaptateur USB Bluetooth : Oreillette dtecte, liaison radio active avec l'adaptateur USB Bluetooth : Oreillette dtecte, liaison radio verrouille avec l'adaptateur USB Bluetooth

REMARQUE : soyez prudent lorsque vous couplez l'adaptateur USB manuellement. N'appuyez
pas trop fort. Pincez simplement l'adaptateur entre deux doigts, plutt que d'appuyer dessus. Vous viterez ainsi d'abmer l'adaptateur ou le port USBwith both fingers rather than push on the adapter to avoid damage to the adapter or USB port.

configuration et tat
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icne de l'oreillette dans la barre systme et slectionnez Options . Les onglets Options de base et Statut actuel de PerSonoCall s'affichent. Reportez-vous l'aide en ligne pour de plus amples informations sur le logiciel PerSonoCall.

PoRT DE L'oREILLETTE
1. Soulevez le contour d'oreille. 2. Faites-le pivoter sur la droite si vous portez l'oreillette sur l'oreille gauche ou sur la gauche si vous la portez sur l'oreille droite.

coMMANDES DE L'oREILLETTE
Action
Allumez l'oreillette

Etapes
Maintenez le bouton de contrle d'appel enfonc jusqu' ce que le tmoin devienne bleu. Le tmoin clignote ensuite en rouge jusqu' trois fois pour vous indiquer le niveau de charge de la batterie.

Eteindre l'oreillette Rpondre un appel

Maintenez le bouton de contrle d'appel enfonc jusqu' ce que le tmoin devienne rouge. Le tmoin reste teint lorsque l'oreillette est dsactive. Appuyez brivement sur le bouton de contrle d'appel.

3. Placez le contour d'oreille derrire votre oreille. 4. Tournez l'oreillette de faon placer confortablement le haut-parleur dans votre oreille. 5. Placez le microphone prs du coin de votre bouche. COnsEiL : vos interlocuteurs vous entendent mieux lorsque vous dirigez le microphone prs du coin de votre bouche.
Rejeter un appel Mettre fin un appel Passer un appel Rgler le volume Maintenez le bouton de contrle d'appel enfonc jusqu' ce que vous entendiez une tonalit continue. Appuyez brivement sur le bouton de contrle d'appel. L'appel est automatiquement transfr vers l'oreillette lorsque vous avez compos le numro sur votre tlphone et appuy sur Envoyer. Dplacez le bouton de contrle d'appel vers le haut pour augmenter le volume d'coute ou vers le bas pour le diminuer

Transfrer un appel de l'oreillette vers le tlphone Transfrer un appel du tlphone vers l'oreillette

Maintenez le bouton de contrle d'appel enfonc jusqu' ce que vous entendiez une faible tonalit continue. Appuyez brivement sur le bouton de contrle d'appel.

10

11

TEMoINS LUMINEUX conseils

Si vous portez l'oreillette, vous entendez des tonalits ascendantes lorsque vous allumez l'appareil et des tonalits descendantes lorsque vous l'teignez. Lorsque vous recevez un appel, votre tlphone peut sonner avant votre oreillette. Attendez d'entendre la sonnerie dans l'oreillette avant d'appuyer sur le bouton de contrle pour rpondre l'appel. Pour obtenir des performances optimales, placez votre tlphone du mme ct que votre oreillette. Pour vous reconnecter rapidement un priphrique rcemment utilis dans le rayon de porte, appuyez brivement sur le bouton de contrle d'appel. Pour annuler un appel en cours, appuyez brivement sur le bouton de contrle d'appel.

vOyAnts LUMinEUx dE L'OREiLLEttE

Action
Charge Chargement termin Batterie faible Couplage Coupl Mise sous tension Veille Appel en absence

tmoin
Rouge Aucun Deux clignotements rouges toutes les 10 secondes Tmoin clignote en rouge et bleu Tmoin bleu clignotant Bleu pendant 2 secondes Clignotement bleu toutes les 10 secondes Tmoin violet clignote toutes les 10 secondes Aucun 1 clignotement bleu Rouge pendant 4 secondes

tonalit
Aucun Aucun 2 tonalits leves toutes les 30 secondes 1 tonalit faible 1 tonalit faible Tonalits ascendantes Aucun Aucun 1 tonalit leve 1 tonalit faible Tonalits descendantes

UTILISA TIoN DE L'oREILLETTE Passer/prendre/terminer des avec PerSonocall sur une application de tlphonie sur Internet
Pour effectuer un appel, il vous suffit de composer le numro par le biais de votre application de tlphonie sur Internet. Pour prendre un appel ou y mettre fin, appuyez sur le bouton de contrle d'appel. Lorsque vous utilisez PerSonoCall, la liaison radio entre l'oreillette et l'adaptateur USB Bluetooth n'est active que pendant les appels. Il s'agit d'un paramtre par dfaut visant prolonger l'autonomie de l'oreillette. Cependant, la liaison peut rester active en dehors des appels si vous souhaitez couter d'autres sources audio, par exemple des fichiers audio stocks sur votre PC. REMARQUE : le verrouillage de la liaison radio sur de longues priodes rduit considrablement
le temps de veille et d'appel de l'oreillette.

Hors de porte Retour dans le rayon de porte Mise hors tension

COnsEiL : pour rinitialiser l'indicateur d'appels en absence, appuyez une fois sur le bouton de contrle d'appel.

vOyAnts LUMinEUx dE L'AdAPtAtEUR UsB BLUEtOOth

Action
Dconnect de l'oreillette Connect l'oreillette Liaison radio active Mode de couplage

tmoin
Clignotement violet Tmoin bleu Tmoin bleu clignotant Tmoin clignote en rouge et bleu

For internet calling applications not Compatible with PersonoCall Pour les applications de tlphonie sur Internet non compatibles avec PerSonoCall Pour obtenir une liste jour des applications de tlphonie sur Internet compatibles avec le logiciel PerSonoCall, consultez la page www.plantronics.com/personocall. Si votre application de tlphonie sur Internet n'est actuellement pas prise en charge par PerSonoCall, les fonctions de dtection distance et dcrocher/raccrocher depuis l'oreillette ne seront pas disponibles. Vous ne pourrez pas utiliser le bouton de contrle d'appel de l'oreillette pour ouvrir et fermer la liaison radio et vous devrez rpondre via l'application de tlphonie sur Internet.

PoRTEE
Pour maintenir la connexion, conservez votre oreillette moins de 10 mtres du priphrique Bluetooth. Si des obstacles se situent entre votre oreillette et l'appareil, votre priphrique peut tre expos des interfrences. Pour obtenir des performances optimales, placez votre oreillette du mme ct que votre tlphone. Lorsque vous quittez le rayon de porte, la qualit audio se dgrade. Lorsque vous perdez la connexion car vous ne vous trouvez plus dans le rayon de porte, une tonalit leve retentit dans l'oreille. L'oreillette tente de se reconnecter au bout de 30 secondes. Si vous revenez plus tard dans le rayon de porte, vous pouvez vous reconnecter manuellement en appuyant sur le bouton de contrle d'appel. REMARQUE : la qualit audio dpend galement du priphrique auquel est couple l'oreillette.

12

13

coNNEcTIVIT MUL TIPoINT

L'oreillette Audio .920 de Plantronics prend en charge la technologie multipoint qui vous permet de basculer entre deux priphriques audio Bluetooth diffrents. Cette fonctionnalit vous permet d'utiliser une oreillette avec deux tlphones diffrents.

FoNcTIoNS MAINS-LIBRES
Si votre tlphone et votre fournisseur de services sans fil prennent tous les deux en charge l'utilisation du mode mains libres, vous pouvez utiliser les fonctions suivantes :

Action
Rappeler le dernier numro compos Numroter par activation vocale

Etapes
Appuyez deux fois sur le bouton de contrle d'appel. Vous entendez une tonalit leve aprs chaque pression sur une touche. Lorsque l'oreillette est allume, maintenez le bouton de contrle d'appel enfonc pendant environ 2 secondes jusqu' ce qu'une faible tonalit retentisse. Lorsque votre oreillette sonne, maintenez le bouton de contrle d'appel enfonc pendant environ 2 secondes jusqu' ce qu'une faible tonalit retentisse.

coupler un autre priphrique Bluetooth

Reprenez les tapes de couplage avec ce nouvel appareil.

Effectuer un appel
L'oreillette effectue l'appel sur le dernier appareil connect. Pour utiliser le deuxime tlphone, passez l'appel l'aide des commandes du deuxime appareil. Le deuxime tlphone tablit une liaison avec l'oreillette.

Rejeter un appel

COnsEiL : lorsque vous rejetez un appel, votre correspondant est renvoy vers la bote vocale.

Rpondre un appel
Tous les appels entrants sonnent dans votre oreillette, quel que soit le tlphone. Pour prendre un appel, appuyez sur le bouton de contrle d'appel.

AccESSoIRES DISPoNIBLES DANS LE coMMERcE

Modle de cble de chargement USB n 69519-01

Prendre un appel au cours d'une conversation sur l'autre tlphone

Pour rpondre au deuxime appel, vous devez terminer le premier. Il n'est pas possible de placer un appel en attente pour en prendre un autre depuis l'oreillette. Appuyez une fois sur le bouton de contrle d'appel pour mettre fin l'appel en cours, puis appuyez de nouveau sur le bouton de contrle d'appel pour prendre le nouvel appel sur l'autre tlphone. Attendez le signal sonore, puis rpondez au deuxime appel en appuyant de nouveau sur le bouton de contrle des appels.

Modle de chargeur de voiture n 69520-01

Si vous choisissez d'ignorer le deuxime appel, et que le deuxime appareil dispose d'une fonction de rpondeur automatique, l'appel sera redirig vers le rpondeur.

Modle de socle avec clips pour grille de ventilation n 72323-01

Pour passer commande, contactez votre fournisseur Plantronics ou visitez le site www.plantronics.com.

14

15

SPcIFIcA TIoNS DE L'oREILLETTE

DEPANNAGE DE L'AUDIo .920

Problme solution
Consultez la liste de compatibilit l'adresse www.plantronics.com/ personocall pour vous assurer que votre application de tlphonie sur Internet est compatible avec la fonction dcrocher/ raccrocher distance. Vous devez charger la pile de l'oreillette. Reportez-vous la page 5. L'oreillette n'est pas couple l'adaptateur USB Bluetooth. Reportez-vous la page 7. Lorsqu'un ordinateur se met en mode veille, l'adaptateur USB Bluetooth n'est plus sous tension. Vrifiez que votre ordinateur n'est pas en mode veille. Vrifiez que le logiciel PerSonoCall est install et en cours d'excution. Reportez-vous la page 9.

Autonomie en mode conversation* Autonomie en mode veille* Temps de charge Porte Poids de l'oreillette

Autonomie de la batterie de 8 heures max Autonomie de la batterie de 180 heures max 2 heures pour une charge complte 10 mtres max. 16 g

Mon oreillette ne fonctionne pas avec l'application de tlphonie sur Internet que j'utilise sur mon PC (impossible de rpondre ou de raccrocher avec le bouton de contrle d'appel de l'oreillette).

Puissance requise
Type de batterie Temprature de stockage/ fonctionnement Bluetooth Profils Bluetooth : Bluetooth 2.0 Profil Oreillette (HSP) pour la conversation. Profil Mains Libres (HFP) pour la conversation et l'utilisation du tlphone J'ai branch l'adaptateur USB Bluetooth mais mon oreillette ne rpond pas lorsque j'appuie sur les boutons Lithium-ion polymre 10 C 40 C (50 F 104 F)

L'oreillette n'est pas couple l'adaptateur USB Bluetooth. Reportez-vous la page 7. L'oreillette est peut-tre hors de porte de l'adaptateur USB Bluetooth. Rapprochez-vous de l'adaptateur jusqu' ce que l'oreillette soit dans le rayon de porte. La porte varie en fonction de l'environnement de travail. Lorsqu'un ordinateur se met en mode veille, l'adaptateur USB Bluetooth n'est plus sous tension. Vrifiez que votre ordinateur n'est pas en mode veille.

* Les performances peuvent varier selon les priphriques. L'oreillette peut fonctionner jusqu' quatre jours sans chargement, sur la base d'une heure et demie de conversation par jour.
J'ai install le logiciel PerSonoCall et l'adaptateur USB Bluetooth mais une croix rouge s'affiche sur l'icne de la barre systme (pas de connexion). Impossible d'entendre mon interlocuteur.

L'oreillette n'est pas couple l'adaptateur USB Bluetooth. Reportez-vous la page 7.

L'oreillette n'est pas couple l'adaptateur USB Bluetooth. Reportez-vous la page 7. L'adaptateur USB Bluetooth n'est pas dfini comme priphrique audio par dfaut. Slectionnez l'adaptateur Plantronics BT comme priphrique audio dans l'option Sons et priphriques audio de Windows. Le volume l'coute est trop faible. Appuyez sur le bouton permettant d'augmenter le volume sur l'oreillette. Reportez-vous la page 11.

Les interlocuteurs ne peuvent pas m'entendre.

Le son de l'oreillette est coup. Appuyez sur la touche secret de l'oreillette pour dsactiver le mode secret du microphone. La perche du microphone de l'oreillette n'est pas correctement place. Placez la perche prs de votre bouche. L'adaptateur USB Bluetooth n'est pas dfini comme priphrique vocal par dfaut. Paramtrez l'adaptateur BT Plantronics comme priphrique vocal dans le Panneau de configuration de Windows, en slectionnant Sons, voix et priphriques audio.

16

17

ASSIST ANcE TEchNIQUE

Le son dans l'oreillette est dform et produit un effet d'cho. L'autre oreillette que j'utilisais pour couter de la musique ne fonctionne plus. Mon oreillette ne ragit pas lorsque j'appuie sur les boutons. Baissez le volume d'coute sur votre application de tlphonie sur Internet jusqu' ce que la distorsion disparaisse. Rglez le volume sur l'oreillette. Reportez-vous la page 11. L'adaptateur USB Bluetooth devient le priphrique audio par dfaut de Windows. Utilisez les paramtres audio de Windows sous Sons, voix et priphriques audio pour changer de priphrique audio. La pile de l'oreillette est peut-tre dcharge. Assurez-vous que l'oreillette est compltement charge. Reportez-vous la page 5. Lorsqu'un ordinateur se met en mode veille, l'adaptateur USB Bluetooth n'est plus sous tension. Vrifiez que votre ordinateur n'est pas en mode veille. La pile peut tre dfectueuse. Contactez votre fournisseur ou Plantronics. La liaison radio de l'oreillette est verrouille. Ne verrouillez pas la liaison radio de l'oreillette sur de longues priodes, car cela rduit considrablement le temps de veille et d'appel. Reportez-vous la page 12. Un bip toutes les 10 secondes correspond un avertissement de batterie faible. Rechargez la pile en replaant l'oreillette sur le socle de chargement pendant une trois heures jusqu' ce que le voyant devienne bleu. Si vous entendez un bip, cela signifie que vous sortez du rayon de porte. Rapprochez-vous de l'adaptateur USB Bluetooth. Si vous entendez deux bips toutes les 30 secondes, le mode secret est activ. Appuyez sur la touche secret une fois pour dsactiver cette fonction. Mon oreillette ne fonctionne pas avec mon tlphone. Assurez-vous que l'oreillette est entirement charge. Vrifiez que l'oreillette est bien couple avec le tlphone que vous essayez d'utiliser. L'oreillette ne se trouvait pas en mode de recherche lorsque les slections ont t effectues sur le tlphone mobile. Reportezvous la section Couplage la page 7. Les slections de menu effectues sur votre tlphone mobile sont incorrectes. Reportez-vous la section Couplage la page 9. Votre tlphone n'a pas dtect l'oreillette Impossible de saisir mon mot de passe Impossible d'entendre l'interlocuteur/ la tonalit. Redmarrez votre tlphone et votre oreillette, puis reprenez la procdure de couplage de la page 7. Redmarrez votre tlphone et votre oreillette, puis reprenez la procdure de couplage de la page 7. L'oreillette n'est pas active. Appuyez sur le bouton de contrle d'appel pendant environ 2 secondes jusqu' ce que vous entendiez une tonalit ou jusqu' ce que le tmoin s'allume en bleu. Votre oreillette se trouve en dehors du rayon de porte. Revenez prs du tlphone ou de l'appareil Bluetooth. La batterie de l'oreillette est dcharge. Rechargez la batterie. Reportez-vous la section Charge la page 5. Le volume d'coute est trop faible. Dplacez le bouton de contrle d'appel vers le haut pour augmenter le son dans votre oreillette.

Consultez notre site Web www.plantronics.com/support pour obtenir une assistance technique et accder la Foire Aux Questions et aux informations d'accs et de compatibilit. Le centre d'assistance technique de Plantronics (TAC) est galement prt vous aider au 866-363-BLUE (2583).

INFoRMA TIoNS LEGALES

EXIGENcES DE LA Fcc SELoN LA SEcTIoN 15 DES REGLEMENTS
Ce produit est conforme la section 15 de la rglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1. Ce dispositif ne doit pas causer d'interfrences nocives. 2. Ce produit doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indsirable. Ce produit a t vrifi et dclar conforme aux limitations relatives un appareil numrique de classe B, en vertu de la section 15 des rglements de la FCC. Ces limitations visent assurer une protection raisonnable contre les interfrences dans le cadre d'une installation rsidentielle. Cet appareil gnre et utilise de l'nergie de frquence radio et risque, s'il n'est pas install et utilis correctement, de provoquer des interfrences de communications radiophoniques. Il n'y a toutefois aucune garantie qu'il ne se produira pas d'interfrences dans une installation particulire. Si cet appareil brouille la rception radiophonique ou tlvisuelle, ce que l'on peut dterminer en teignant puis en rallumant le poste de radio ou de tlvision, nous encourageons l'utilisateur essayer de remdier au problme en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : 1. rorientez ou redirigez l'antenne de rception ; 2. Iloignez l'appareil du rcepteur ; 3. branchez l'appareil sur une prise de courant faisant partie d'un autre circuit ; 4. consultez le fournisseur ou un technicien expriment en radio/tlvision afin d'obtenir de l'assistance. NOTE: REMARQUE : toute modification non expressment approuve par Plantronics, Inc. peut entraner l'annulation du droit d'utilisation de l'appareil. L'antenne utilise par cet appareil de transmission ne doit pas tre situe proximit ou utilise avec une autre antenne ou tout autre appareil de transmission. Les instructions pour l'installation et les conditions de fonctionnement de l'appareil de transmission doivent tre fournies aux utilisateurs finaux et aux personnes charges de l'installation afin de respecter les conditions d'exposition au rayonnement des frquences radiolectriques inFORMAtiOns sUR L'EnREGistREMEnt FCC section 68 Ce produit est conforme la section 68 de la rglementation FCC et aux exigences de l'ACTA. Sur cet quipement se trouve une tiquette contenant un identifiant de produit au format : US: AAAEQ##TXXXX. Si ncessaire, cet identifiant doit tre fourni votre oprateur tlphonique. La fiche et la prise utilises pour brancher cet quipement au cblage local et au rseau tlphonique doivent tre conformes la section 68 de la rglementation FCC et aux exigences de l'ACTA. Une fiche modulaire et un cordon tlphonique conformes sont fournis avec ce produit. Il est conu pour tre connect une prise compatible galement conforme aux rgles et conditions requises. Reportez-vous aux instructions d'installation pour en savoir plus. L'indice d'quivalence de la sonnerie (REN) permet de dterminer le nombre d'appareils pouvant tre connects votre ligne tlphonique. Si le nombre de tlphones utiliss est suprieur cet indice sur une ligne tlphonique, les appareils risquent de ne pas sonner lors d'un appel. Dans la plupart des rgions, la somme des REN ne doit pas dpasser cinq (5). Pour connatre le nombre exact d'appareils pouvant tre connects votre ligne (en fonction de l'indice d'quivalence de la sonnerie), contactez votre oprateur tlphonique. Pour les produits approuvs aprs le 23 juillet 2001, le REN fait partie de l'identifiant produit (format US: AAAEQ##TXXXX). Les chiffres reprsents par ### correspondent au REN sans virgule dcimale (par ex. : 03 correspond un REN de 0,3). Pour les produits plus anciens, le REN est indiqu sparment sur l'tiquette. Si cet quipement tlphonique endommage le rseau tlphonique, votre oprateur tlphonique vous prviendra l'avance qu'une interruption temporaire du service pourrait tre ncessaire. Si l'oprateur tlphonique ne peut pas vous prvenir l'avance pour des raisons pratiques, il vous avertira le plus tt possible. Vous serez galement averti de votre droit de porter plainte auprs de la FCC si vous le jugez ncessaire. L'oprateur tlphonique peut parfois modifier ses installations, ses quipements, ses modes de fonctionnement ou ses procdures ; il est possible que ces changements aient une incidence sur le fonctionnement de votre quipement. Si l'oprateur tlphonique opre des changements, vous en serez pralablement inform afin que vous puissiez procder aux modifications ncessaires pour que le service ne soit pas interrompu.

L'autonomie en mode conversation/veille est largement rduite mme aprs une charge complte.

J'entends des bips dans l'oreillette.

18

19

Si vous rencontrez des problmes avec cet quipement et que vous souhaitez obtenir des informations sur les rparations et la garantie, contactez le service clientle au (800) 544-4660. Si l'quipement endommage le rseau tlphonique, il se peut que l'oprateur tlphonique vous demande de le dconnecter jusqu' ce que le problme soit rsolu. NE DEMONTEZ PAS CET EQUIPEMENT : il ne contient aucun lment rparable par l'utilisateur. Nous vous conseillons d'installer un parasurtenseur secteur sur la prise secteur laquelle cet appareil est connect. Les oprateurs tlphoniques signalent que les surtensions, notamment celles dues la foudre, peuvent considrablement endommager l'quipement des clients branch des sources de courant alternatif. La radio interne sans fil fonctionne selon les directives des recommandations et normes de scurit concernant les frquences radiolectriques et refltent l'opinion de la communaut scientifique. Des tudes indpendantes ont montr que la radio interne sans fil est sans danger pour ses clients. Pour en savoir plus, consultez le site internet www.plantronics.com.

Ne dmontez pas l'adaptateur secteur car vous risquez de vous exposer des tensions leves ou d'autres dangers. Si vous ne rassemblez pas correctement le produit vous risquez de provoquer des chocs lectriques ou un incendie lors de son utilisation. N'insrez rien l'intrieur du produit car vous pourriez endommager des composants internes ou vous blesser. AEvitez le contact avec des substances liquides. Ne placez pas le produit prs d'un point d'eau, par exemple prs d'une baignoire, d'un vier, dans une cave humide ou proximit d'une piscine. Cessez d'utiliser le produit et contactez Plantronics en cas de surchauffe, de prise ou de cordon endommag, si vous avez laiss tomber le produit ou s'il est endommag, ou si le produit est entr en contact avec des liquides. L'exposition un volume sonore lev peut endommager votre audition. Bien que les prfrences de volume varient selon les utilisateurs, ne dpassez pas un niveau d'coute modr et vitez toute exposition prolonge des volumes d'coute levs. Plus le niveau d'coute est lev, plus votre audition se dgrade rapidement. Il se peut que le niveau sonore varie lorsque vous utilisez l'oreillette avec diffrents appareils. Les paramtres de l'appareil que vous utilisez affectent le volume d'coute. Si vous prouvez de la gne pendant l'coute, n'utilisez pas l'oreillette avec votre priphrique. Pour protger votre audition, les professionnels vous recommandent de ne pas utiliser l'oreillette avec votre appareil. Pour protger votre audition, suivez les consignes des professionnels de l'audition ci-dessous : 1. Rglez le contrle du volume une position basse avant de placer l'oreillette sur vos oreilles. 2. Evitez d'utiliser l'oreillette un niveau d'coute lev pendant une priode prolonge. 3. N'augmentez pas le volume pour vous protger des environnements bruyants. 4. Baissez le volume d'coute de l'oreillette lorsqu'elle vous empche d'entendre les conversations des personnes qui vous entourent. Consultez le site www.plantronics.com/healthandsafety pour obtenir de plus amples renseignements sur les oreillettes et l'audition.

Equipement radio d'industrie Canada

L'abrviation IC: place avant le numro de certification radio signifie simplement que les spcifications techniques d'Industrie Canada sont respectes. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interfrences, et (2) il doit tolrer les interfrences, notamment celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indsirable du produit. La confidentialit des communications ne peut tre garantie lors de l'utilisation de ce tlphone. Ce produit est conforme aux spcifications techniques d'Industrie Canada RSS210.

GARANTIE
GARAntiE LiMitEE
La prsente garantie vous protge contre tout vice matriel ou dfaut de fabrication des produits fabriqus, vendus ou certifis par Plantronics et ayant t achets et utiliss aux Etats-Unis. Cette garantie est d'une dure d'un an compter de la date d'achat des produits. Cette garantie ne s'applique qu' l'utilisateur final en possession de la preuve d'achat d'origine. Nous nous rservons le droit de rparer ou remplacer les produits qui ne seraient pas conformes la garantie. Nous sommes susceptibles d'utiliser des produits ou pices quivalents en termes de fonctionnement, neufs, remis neuf, rusins ou d'occasion. Pour obtenir de l'assistance technique aux Etats-Unis, contactez Plantronics au (866) 363-BLUE (2583). GARANTIE COMPLETE DES PRODUITS PLANTRONICS. Cette garantie vous confre des droits spcifiques qui s'ajoutent aux droits en vigueur dans votre tat. Contactez votre revendeur ou service clientle pour obtenir tous les dtails de cette garantie limite et notamment les lments qu'elle ne couvre pas.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES PILES Pour rduire le risque d'incendie et de blessures corporelles, lisez attentivement et suivez scrupuleusement les instructions suivantes.
Chargez l'oreillette selon les instructions fournies avec l'appareil. N'exposez pas la batterie des tempratures leves. Ne perforez pas la pile ou ne l'endommagez pas de quelque faon que ce soit. La pile contient des matires corrosives qui peuvent endommager les yeux et la peau et s'avrer toxiques si avales. Ne court-circuitez pas la pile, car la temprature peut alors monter soudainement. N'incinrez pas la pile. Ne mettez jamais la pile dans votre bouche. Si vous l'avalez, communiquez avec un mdecin ou le centre antipoison local. Mettez la pile aux vidanges ou recyclez-la selon les exigences rglementaires locales et rgionales.

Instructions importantes en matire de scurit et de fonctionnement

Lisez les renseignements suivants sur la scurit et le fonctionnement avant d'utiliser l'oreillette Bluetooth. Conservez ces instructions pour rfrence ultrieure. Lorsque vous utilisez votre oreillette Bluetooth, suivez toujours les prcautions de scurit dcrites ci-dessous pour rduire les risques d'incendie, de choc lectrique, de blessure et pour viter tout dommage matriel. Ce symbole identifie et signale l'utilisateur la prsence d'avertissements importants relatifs la scurit.
ENFANTS Ne laissez pas les enfants jouer avec l'oreillette, ils risqueraient de s'touffer avec certaines pices de petite taille. Vrifiez la lgislation locale concernant l'utilisation des tlphones mobiles et des oreillettes pendant que vous conduisez. Si vous utilisez votre oreillette pendant que vous conduisez, il est de votre responsabilit de vous assurer que votre attention est suffisante pour une conduite en toute scurit. Respectez tous les signaux requrant la mise hors tension d'appareils lectriques ou de produits utilisant une frquence radiolectrique dans les zones indiques, telles que les hpitaux, zones de dynamitage, atmosphres potentiellement explosives et avions. Lors d'un vol, respectez la rglementation des compagnies ariennes en matire d'utilisation d'quipement sans fil. Pour rduire les risques de dcharge lectrique, d'explosion ou d'incendie, utilisez uniquement le chargeur ou l'adaptateur secteur de classe 2 fourni pour charger l'oreillette. Assurez-vous que la tension nominale (ex : 120 V 60 Hz) correspond l'alimentation secteur locale.

S O U N D I N N O VAT I O N

AVERTISSEMENTS

Plantronics, inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 USA Tel: (800) 544-4660 www.plantronics.com
2006 Plantronics, Inc. Tous droits rservs. Plantronics, son logo, .Audio, PerSonoCall et Sound Innovation sont des marques commerciales ou dposes de Plantronics, Inc. Le nom Bluetooth et les marques commerciales Bluetooth sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc, et sont accordes sous licence Plantronics, Inc. Windows est une marque de commerce ou une marque dpose de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. Brevets amricains : 5,210,791 ; 6,923,688 ; D512,984 ; Australie 303054 ; EM 293964-0004-0006 et brevets en attente. 78898-06 (11.07)

20

21