UMA MENINA ESTRANHA Ministério da| Educac¢éo FINOE PNBE Tematico Fundamental ‘9 Ensino Médio sEND, “Roa© 1986 by Arena Press Copyright aalizada segunda? “Acordo Ortogrifico da Lfngua Portuguesa de 1990.4" entrou em vigor NO Brasil em 2009. Titulo original: Emergence: labeled autistic Capa: silvia Ribeiro sobre foto de Karl Blossfeldt Preparagao: Eliane Maturano Revisio: Luciane Helena Gonide ‘Adriana Cerello Atualizagao ortografica: Pagina Viva Em respeito ao meio ambiente, as follus deste loro foram produzidas com tidas de drvores de florestas plantadas, com origem certifieala Dados Internacionais de Catalogagao na Publicacio (c1") (Camara Brasileira do Livro, Brasil) Grandin. Temple ‘Uma menina estranha : autobiografia de uma autista / Temple Grandin, Margaret M- Seariano ; tradugao de Sergio Flaksman, — 1* ed. — Sio Paulo : Editora das Letrinhas, 2012. Titulo original: Emergence: labeled autistic Bibliografia. sn 978-85-66162-14-1 1. Autismo — Pacientes - Biogratia 2. Criangas autis- tas — Reabilitagio 3. Grandin, Temple Searanoy Margaret M. 1. Titulo.APRESENTAG AO Ler este livro 6 uma aventura. Nao existe outro como — nem mesmo parecido. E a razao é simples. A autora uma hist6ria para contar, uma historia verdadeira, alids, tho extraordindria ¢ incomum que muitos poderao achar que s= trata de ficgdo. Mas nao é. Conheci Temple Grandin hé quase doze anos. Ela me Hle ligou para dizer que tinha lido meu livro Autismo in queria me encontrar para discutir certas questdes. Explicou que era uma autista recuperada e estava na faculdade, estu- dando psicologia. De uns tempos para cé, 0 autismo parece terse tornado “moda”, eo termo vem sendo usado com extre- mo exagero. Acredito que, das pessoas que me dizem ser autistas recuperadas, s6 um quarto delas realmente o é. No caso de Temple, sua voz e seus modos extraordinariamente diretos me convenceram de que se tratava de uma autista recuperada (ou em recuperagao), mas o contetido de sua con- versa me deixou descrente. Pouquissimos autistas conse- guem entrar na escola secundaria, e muitos menos ainda che- gam a universidade. E os que chegam geralmente se formam em matematica ou computagdo, nunca em psicologia. Mas 14 estava ela, dando seus telefonemase planejando uma viagem independente a outra cidade. Tamanha competéncia é extre- mamente rara em autistas, e o grau de iniciativa que essas ati- vidades demandam é ainda mais raro. 9iajovemaltaem b sinnat ¢ bretes para o manejo de gato fico mesmo, maquinas de pressionar e bretes para o mangjg dleyaddo, voces voter mais cla tinha me apr rnesima, (Quando con teste preficio, nia percebi o quant seria dificil. 18 muito a lize, as diztly antecipar a historia da autora —o 4 snare prazer dos leitores. Mas dey 0, fiqueiconvencidedteaiue entadon diagndstico correloa respeito des; pode ee ‘modo como Temple conta suas memérias deinfincia tamente hi de encantar a sntificastambeém foram fascinates Wo quien fazer Iquermancira..) sad, ou mpressie toxlos, Esuas pe Hy ansiava por mais conhecimento, como qualquer outry ta, mavens sient casera amisiedade era matsintensa, poi 5 mesmo tempo ela estava tentando compreender a si mes jer escolhid a carreira de psicbloy segura conquistar Nes eramuitoimpressionant Tipnaeumat rasta som Temple Savor sem mtn Freemans errr sce felon : Aliestava uma pessoa que re” nheciaapneentar peculiaridadesecaracteristicasestrantines™ eve conversa, minha mulher eeu sim ficou nem am poucooterstids suamanviradefalareem seu compartamvente, porter idee neta leans, masque considera tee ‘natural obtusa senor supe i ends tosendomotivode oentonnstrangmen Fessamesmaobjetisidace aera eacracionaléoque lazde seu tive uma lett rain informative. Cum pracer fora decom lidarcom una thodirtav desprovida de malica. Oque attatea a atengio de Temple : ra uma passagem de meu livre em que eu come cestranhas reagies 4 presentadas por um presentadas rado. mtemaatéentdovvirlualmenteigno= alileratura cientifica sobtew autisme, Muite poucese conhece sobreo fendmeno, quesdime parssoe digno deme ‘glo porque » vi referido de passayem em) tantos relatos de easusquejulgueiser possivel haveralguma importaneia suib- jacente mais profunda para essa questo, Na verd pile, clevidd as sta eireuns vivamente pela questio, ¢ que do descobeirmaisalgumacoisa cias peculiages, se inleressara aber secu tinha conse) respeit desdea publicago cdo met livio. De fan eu tinha aprendido um pouce mais & pude compartilhar con Temple minhas ideias © rele ‘Comoe leitor poders ver, ela levon esas ideias ben ‘Queeu saiba, este 60 primeira liven escrito port autis tarecuperado, E um relato estraordinrio, Nele, 0 leitorpode participar da aventura de um processo dle crescimento gue lransforma uma crianga extiemamente de avorecicla — que 2 internagdo permanente — numa produliva e respeitada, que se torna ama autoridade mundial em seu campo. A capacidade de Temple die transmitirseussentimentose temones mais intimos, asso. sinc tinha tudo para viver u adulta vigoros set talento para explicar com clareza seus proceso ntais, transmite ao leitor uma visio do cos conseguiram formar Conversando mais recentementeeam Temple, depoisde varios anos de distancia, fique’ impressionado, pos sua vor soawa mito meny atismo que pow: atista do que durante o nosso primeia encontro, Fla nao parou ee progeedire desenvalver-e. Con. seguiu muito, no s6 en sua profissdio mas também em stra ‘ocupagio parafela, da qual este Livroré um exemple E bem congqistou muitocome ser hurmano.O espinita indo. yelque brithaem cada pagina desuaobea nosenche de ong Iho de nossa condigdo huemana, Beard Instituto de Pesquisa do CompoPREFACIO Que raro prazer para um professor reencontrar uma alu- na depois de tantos anos. Saber que ela persistiu em correr atras de seus sonhos, apesar das grandes dificuldades, ¢ que se transformou, no processo, num ser humano impressionan- te. E que se tornou uma autoridade mundial no campo de atividade que escolheu. E que escreveu um livro buscando facilitar a situagao de outros. Quanto prazer! Ha muitos anos, o diretor de nossa escola me pedira para conversar com Temple. Segundo varios profissionais de nossa equipe, ela falava de maneiraestranhae fazia perguntas muito esquisitas. Ele estava preocupado e queria saber minha opi- nido, (Temple era claramente uma de suas alunas favoritas.) Foi assim meu primeiro encontro com Temple. Sua maneira direta de olhar no olho, seu vigor, sua intensidade e seu aperto de mao forte nao eram 0 que se esperava de uma adolescente tipica. Ela tinha uma aparéncia asseada e arru- ada, mas nao se empenhava em acompanhar a moda cor- rente na escola em matéria de roupas e penteado; era eviden- te que seu interesse estava em outras coisas. Com sua voz desprovida de qualquer subterftigio, pedia respostas. Con- versei com ela por varias horas, muito mais do que eu espera~ va. Boa parte daquele didlogo estranho e daquelas perguntas surpreendentes, julguei eu, eram uma simples antecipagao do primeiro ano de seus futuros estudos de filosofia, E me viaaa para seu adiirivel nmunado de equipaments py Atiltima vez que vi Temp tava sendo preparado para pu 1 Foi am encontro impre ee ta de Temple aind quando Lasearacterts racteriaticasoriginatsaleaut Lavam presentes, mas tinhan si redirecionadas, ou mesmo posta envolvimento com a pesquisa de pos-geaduacaoem prieaty siologia animal; seu aperto de mao ainda fort de trabalho; sua resistencia ella Ainad. (ye me gelaton| a Jugestio materna de mudar 6 corte dos cabelos, Evident mente, Temple na smergira do anitismo para se transto mar numa pessoa diferente, esimusarae relrabalhara og jatinba Templeseenvolviaem tudonaescola micas 3 carpintaria amenti de fi mentoenenpico, nutes vezesestranho, estkts ropa A Tinizaciase nada convencionaisevtocavam respeit massa aceitagia social de boa parte dos professones funcionstic aluno’ Ade eu comportarmentoatetio, empkeP eupava-se mute, ¢ por manite tempo, com vetawann dea, Dedlicavarse sempre 9 f a tle regras praticaveis que desse cont He celoddeseutros, Desenvalver umbetosensedtice PT sepeviatmente de sana compreenso gaara, 00" Pr lecamtragiecte urn modo fog ata Cinvamenine paraguemessaconguetaers TT gi qque paracla, que na reatidade conser elle =n Majwce a tarreiea mais fifi pace TEMPN vel que procurava Pr star em slecep a que, nomaximo,ela pulessesa que cesper deartes vficios, enloemn vista sta inclinagso pela inuino de Temple estava 106 Fla, Maso interesse x paicalingia elo brete para imobilizar gad, E fol af que ele tncontion sua porta cle sada do atisme. Temple clemonsirou, acima de qualquer diivida, la —— que a carinho pr existe esperanga para. crianga auth fandoe constante, a compreensio, a aceitagio, as expecta te vasno yrauapropriadocoapoioeestimuto paraed ir daaguialel demelhorpedem forneeer uma base a par enescere desenvolver seu potencial. Podo-se ver, av fongo destas paginas, que produai um sube Temple. O ye naw fica tao dbvio & 0 efeito {que cla love sobre mim, Acompanhei os esforge paralidarc setrautisme, as vezesem meiaaenteemo desi Willian Educador Berry Creek, California CarlockINTRODUCAO Guardei a carta e me servi de mais uma xicara de cha. A Mountain Country School, de Vermont, estava promovendo um encontro de ex-alunos. Enxames de lembrancas zumbiam em minha cabega. ‘A boae velha Mountain Country School, ¢ Peters, seu fundador. Seria um engano, aquele convite ende- recado a mim? Alguém teria esquecido que eu era aquela la “caxias obcecada”, “a maluca que o quericlo sr “menina estranha”,aquel: batia na cabeca das outras criangas”? Como poderiam esquecer? Eu fui mesmo uma “menina estranha”. S6 comecei a falar com trés anos e meio de idade. Atéentao, gritos, assobios e murmtirios de boca fechadaeram meus tinicos meios de comunicacao. Talvez fique mais facil de entender se eu disser logo que me puseram o rotulo de qutista, Em 1943, Kanner criou 0 termo “autismo” para desig- série de sintomas. Algunsanos mais tarde, passei por tuma avaliagao ¢ recebi o rétulo de autista. Nos tiltimos tempos, tenho lido o suficiente para saber ainda existem muitos pais — e, também, muitos profis- os quais “uma vez autista, sempre autista”. desalentadas narumas que sionais — para Esse aforismo se traduziu em vidas tristes e para muitas criangas que, como eu, receberam logo o diag- néstico de autistas. Para essas pessoas — pais ¢ protissionais — Ginconcebivel que as caracteristicas do autismo possam las e controladas. No entanto, estou fortemente ser modificad: 7ida. ajulgar que sous uma prova viva do contin. Ps, parece aplicar-se especialmente ds criangas autistas ques uem obter um dominio razodvel da linguagem ant completar cinco anos de idade Hoje estou com quase quarenta anos, Sou uma surcedida desenhista de equipamento de mane de gado, tuma das poueas profissionais do género existentes no m ada por empresas de todos os lugares para dar «quipament do, Sou chy consethos, constltoria ¢ d Escrovo regularmente para as publicagdes profissionais minha jrea, © costumo comparecer ac su completando meu doutorame pais. No momento, My etoligia animal. Minha vida ¢ normal e totalmentende pendente, livre de inguietagbes financettas. ‘Comoe possivel que uma crianga cujospaisouviro o pasear a vida toda internada tenha enganode poderia ter que passar : pe especialistas’? Comoe que uma crianga rotulodadh rater canoe sen eS emit aca m S stain sae wa a es ce mana pr Somat ae pata, permanence Sette gs a cmscrammer ni ca : ety turn tama reagae eNEE a mane a am eta prseri m Saratoga, mesmo que dese P> : Qual ¢ a causa do ‘autismo? Ai reside um miste . _ a escassez de certas substancias: Sera al poder pequenos e simples por rejeigao pela mae, ow tum enso de dana cerebral? Ou serd psicogé de muitos profissionais de destaque diverge! indicam que certas partes do sistema nervoso centr nao se devenvalverde maneira adequada, Por alguma raz3o Gesconhecida, os muitos milhées de neurdnios que crescem no cérebro.em desenvolvimento estabelecem alygumas Ii beserradas, Estudosdo cérubro de pessoas mortas que eram potladores de distexia, um distirbio que pode ter alguma ligagso como autism, indicam que alguns neurdnies podem ter crescida na dimocio errada, O estuclo de autistas usando a sofisticada aparelhagem de tomografia computadorizada eo PET scanning (uma tomografia com altissimo nivel de preci- so gragas ao uso auniliar de marcadores radioativos injeta- dos no sangue) indica que alguns del ig" defeitos no a niet ao cece a ato que ossintomas, seja qual fara forma de inl salons mses a vida. O bebé ndo responde da mesm ee Nao ¢ surdo, pois reage aos sons, Mas omens Le rosa recém-colhida no j ‘ sna site forma que os demais, tes, O per Perfume de uma lardim pode provocar um vi-lanvcher adr sintomas do autismo x3 ronan Mo esqutivar-se ao toque nei aun esta semana ia de fala com sim alheio, ausén. fata srulhosaltocom neuen utras pessoasE quais sao as forma de teatamento? tha do regu stimulagi semesters ae ov educagio,t Abase de medicacae, 4, alimentares. Tudo isso ja foi tentac reas portamento, educacio, tratamento tas, supl tuma dessas terapias obteve : nt outros, a outro, Ealgurs autistas eg io por toda a vida, devido & falta de percepeto due Minha histéria ¢ diferente, ¢ repre vow spresento uma esper jar, uz das anotagdes de minha mie sobre a minha bist mpre aprese tei muitos comporlamentos e que met! diayndstico pode ter sido um equ an e Peter Mundy, da ucla (Universi Califrnia, Los Angeles), descobriram que as tas apres Marion Sigh a grupose valentes de criangas normaise retardadas, as aut que muita gente supde, Quando compa iam as ordens de suas mies tanto quanto as dos out grupos, Dizer que uma crianca autista nente nenhuma as outtas P jquiatria de Londres. absolutta Lorna Wing, do Instite aw tista pode apreser determinada situagao, mas nee riagdovem tale macriangaa moutra.A% manifestam tanta ¥ mtratives socials quantoascriangas TOT A T Traratute de autista, mas conse POSSE ‘alm das trevas, tateando no escur Enquanto escrevia este livre expecialistas em desenvolvimn > TEtavainteressada nasreacies 10610 ntaram: “Ma mente me pery tipodeterapia? Tenia ate seradoconheciment® saris eunisialgum upede erp osm fotermo “autismo” Pei pcabodo deser cunhado quando & erapequens.E re edque nojesesabe, nacpoca naGes\a 0% a etparapaicoereral-quetampouse aces soacspecalstas Tope minhas meméris de infancia sto como ume OP aria, Aina sou capaz de ver parte do padre com grande sare A Gutroscantosestio desbotades. Osincidentes de que erro bo contam uma histéria fascinante sobre COMO as antas autistas perceber e reagem de forma incomum 20 crando estranho que as cerca —o mundo ao qual tentam desesperadamente imporalguma ordem.| AEMORIAS DE INFANCIA Eu me lembro do dia em que quase matei minha mae ¢ minha irmé mais nova, Jean. Minha mae estava ao volante do carro. Virando-se para tras, ela me disse: “Tome aqui o seu chapéu, Temple. Vocé vai querer estar bonita quando for falar com a terapeuta de fala, nao vai?”. E me enfiou ochapéu azul de veludona cabega, por s, voltou-se para a frente e ligou 0 motor. cima das orelh Asensagao era de que meus dois ouvidos estavam sendo esmagados e transformados num tinico ouvido gigante. O elastico do chapéu apertava minha cabega. Arranquei o cha- péu da cabecae berrei. Berrar erao tinico meio que eu tinha de dizer a minha mae que nao queria usar aquele chapéu. Dofa. Amassava meu cabelo. Eu detestava aquele chapéu. E nao ia cola de falar”. usd-lo na minha ida a “ Na placa de PARE, minha mae virou-se para tras e olhou fixo para mim. “Ponha o chapéu de volta na cabeca”, orde- nou, e entrou na via expressa. Permaneci com aquele incomodo chapéu nas mas, ten- tando amaciar 0 tecido esfregando bem com os dedos. Canta- rolando uma espécie de melodia, fiquei massageando o pano por muito tempo. Agora 0 chapéu estava no meu colo, reduzi- doa uma massa azul informe. Eu precisava me livrar daquilo. Edecidi atiré-lo pela janela. Minha mae nao iria reparat. Estava ocupada demais em dirigir. No entanto, com pouco mars de trés anos de idade, nao consegui abrir minha janela, Eu experiim kava a Senyagai a Senvacio quente ¢ intima colo. Fiquei de tocaia ‘e ad etext, como unsmomina \paraafiwnteeatintochippetan rose, 1etO%. Tapeiosouvidosparsabutansqach {3 Minha mieestendew abrage.tentndese ee me carro deu uma guinada e, de repente, esuivame ae Pista, andando na contramdo. Enemteinean tee hoje me lembaro dos arbusten ph Fechoosothone laquele chapéu no fur impuls nck nel de minha mise, outa ance Fquel ava niobancn teaser, Ate lantados a longo da esteada, Sou eapaz desentirosolquenteen! nel we cheito da fumaca andopela doescapamentodos cartes. crevee Joa imensa carreta vermetha se aproximand cada vez mais Minha mac tentou desviar, masera tarde demais. Ouvio barutho do chaque do metal ¢ senté um violent solavanco quando batemosdelado no imensocaminhsovermelhoantes dle pararmos de repente, Eu griteé: "Geo! Gelo! Golo!” quan: do me vi coberta por uma chuva de pequenos fragmentosde vielto, Nao sentia medo nenhum, Era uma novidade A lateral elo carro ficou totalmente para dentso, Foi um nilaysreeu nao ter matadoatodasng re eu ter side eapaz de proferira palavia go) Tombém foi umaespe Clemuaneira clara esucinta, Na qualidade decriang aut “iicaacte emt falar era tum dos meus maiores problemas Tinoracuentendessetd oqueaspesisdian, mish 5 aia a8 simplesmente nav safam, No entan nay , ue eur conse ti 10, a ea ancora. ssn geralmente ocarize™ ‘ nde como ge on entos como no acide mais forte que abarreita qu nas LOS ASPECIOS Esse éapena perturba til que tanto pert ncertantes do autismo infantil en “Sto sania valta ndo sabia explicit idullos, As pessoas a spies mitia falar e outras ve7es eres ew consegt queas ont Fosse 1o estivesse tentande, simplesente ; rene galve devido a minha ineapack a, etalver devido ami ta nlc ionitidas. Sou capa dade de me comunicor ira ueen Fossemum filme projetado na deassistiras memérias como se {ela de minha mente. 7 Mina mic que tina apenas dezenowe anos quan asc diz que se lembra de mim como uma recem-na indo eu artos cabelor normale saudivel com grandes ollios aZtth hos penuentose uma covinha no queixo. Uma garoth nha quictae "bem-comportada” chamada ple Secu con isso recordar esses primeieos cliase soma nase vida ser qe et saboria quueestava escorregando em velocidade rum a unt abisme dle solidao? Isolada pelas r Bes excessivas ou pela te: post semtidos? Paderia perceber a alien tardevidoaosdanoscerebeais que sot erratieas de meus cinco experimen sinda de nascd Se manitestariam qt Porte do cérebroamadinecesse? — os danos cevebrais neo aquiela esdle idade quando minha mae percebeu quceu mio me aninhava mais e heava rigida quando cla eguray depois, quando minha sag tentando ary Neurralade, Fla cont 2.0 Bragos, Poucos mse ahscl com as unhas, cor : ‘OM ith animal em do entendia meu comportamenta v ficay a minhas; deshostis. Vi aos outros bebos ‘i nae nlacios nos tyra alo? Mas ndeclaserjoy futista era assustador para el vaceoqueestaria faze Periemte. Tee uma filha autictac achavagque lodee vague are minh parentage se eSB AE acetates taba dchxanlodetadosuasapnentes nae em aL boa satide. Era atent Ay ses. Atinal, ett tinha inteligente © bem coordenad ‘va qjue minha reagdoce eejopu normal, parte do processa de: Moe de transformagioem um set independents Esse men mad o ae texte, tho tipico das crane aos segues por otters com ineyuido ne ty tipicos de aut aparente surde? e intense int Ta era tara cru sempnequecn iosem Lapis decera, Lembro-medeter lesa jum bronea por fazer sisi no tapete. Assim, « mente senti vontade.em ver deusar otapeteet pusa cart seguta par nee as jpermias, Ache’ que ela secarta depressa, que mit Ws arta reparar As crtangas i smoxtelar eu usa) inhas fezes e dupes espalhava sm 10, Eu mascav a as pegas dos qi cuspia a massa de papelio no Tinha um temperament violente e quando era conta Jopava oqueestivesse 3 mao — um vasu de percelanst um monte de fezes, Gritava sempre, rea coin vio baruthosenoenta ‘Quaruto cu tinha tres anos, minho 9 sta paras a virinhanga, Fut a primeisa filha 1 familia ie atatre criangas, « nerahuar les mes re" rms menoresse comportava camectt (O cletroencetalograma © ¢ exame de audice At a restultados normais, Pui avaliada de acordey con" ci Rland a gual un resultado se 2 eulcae aen jo Gaindrome de Kanne), Mew resiltade toi + (AP cerca 10 daseriangasddescritascomeaautis dasindromede Kane ponte ive de Ka coe tom iterengas alsoticas entre a sina de anitism ) Emboora meus paid infantis na meio de idade racdo, tanto Wwamente niet a frustragin, tank pte para a criania an quealquer Depaisada avaliagan.e médicn deck Jeo. Pstigerits uma terap) Gevident nicagiio sempre for ptendiae one me dizi Herrar e hater 0 rage tines formascdecomunie ladat sma rua de Ineapaz de respon ore rnin in. Aste, Reynolevera at ‘da varinha que us a, tenho by lexnborangs de prt fi 1a varinbs lho. Ea sea, Reynolds apuntava 1 Padi ula varinha para snim! paver Nad sei se ela alguatn dia ene exphicarthe a ara. Reynalds, fendi o telefone pola primes esse aspecto 1 fou muito. For ha que wer. Aa. Re focou. 6 Wt da sala pos use instante, Ot Htinuiow tocand., Ninyguéin atendia, A irri tensan com o sam daquvle teletone télintande par luton Wet Comportamenty Mtravessei a sala correla ‘A-1O!”. A primeira tng indo deve ter proven wm Beil tha reagio de espate Mine inate ! ; : nitaddoe ent emo "bi" pa ri hun vecabut “bola”, Eu alae 2agoviamsoar agnificesaosouviclesdela. Queavongo depois (Qe anos de murmuirias, wivose guinchos! ‘yas ngo era apenas a ansénica da fala que preocupav sninha mie. Minha vozera inexpressiva, com poua intleio sum ritmo. 1ss0 jé bastava para me mareae CoM AMA jpesson diferente Akem da diticuldade ce fala a fata de pfeaaonavoz,eu jéeraadulta quando consegut pela prin aver otha alguéin nos olhos. Quanelo era erianga, lems trinhamiedizendosempre: “Temple, esti me ouvinkdo? Oe Foramin”, Asvezeseu tentava, masngocansegn, Oath Eaquivos — Wo caracteristicos de muitas erlangas tists team outro sintoma de meu problema. E havia outros sina indicadores “a me inferessava pouco pelas outs eran preferinde meu mundo interior Era capa de tiear sea orasa fiona praia deixando a areia escorrer porentre men dedios e constraindo morros em miniatura. Cada grio de reia me fascinava como seen fosse um cientista olhando per tum microsc6pio, Noutras ocasides eut esaminava a funds cada linha da peledos met sem estradas num mapa Girar como um pido era outra atividade qu yo. Toda a sala pita! is dedlos, seguindo-as como seb apr va. Eu gostava de gitar sentada no ¢ comigo, Esse compartamento autoestimuante et Vir poderosa, com controle sobre as coisas. Afinsl 60 2 cafoe de fazer uma sala gira. As vezes fazia o mune SS aaa ete comrntes blanco que nha 0 8 rene Depots fcava sentads no Balan emsaN desenrola anu sei bem at vendoaterraeo ctu gira triangas que nfo sto autistas também gostam de balangos. A diferenga ¢ que a crianga autista f com esseatode ira 8° bccn? pnternr que conte Mo re ieuaise vette abo Existe um mecanismo no ow equilibrio do corpoe integr os estinnulos vist ‘es, Pormeio de um série de coments nervost 19 STgum tempogirande,osethes connec asaitar CO ay hos comegat “ lagmiticos} ewestmago se embrutha. Nesse mone” 2 pessoa para de gitar out rod. As cFiangas autsi8 mui re omnes radu. Ecomrosesearscorpos pests rm 1 come uma especie de squesfuncion fator corretive para um sistema nervene Seja quatl for a farer rodar noedias ou tanypats de faa, horas. 3 fi, Internsa rente entrotida go o movment da moeda on ha fanny que grave, aa via e nem ouavia maa As peso minha voltatorn 1. Enenham som se introme: yest transpae 0 imo um barulho forte © rep fazer-me sais do meu mundo. tia em minha tsa ‘como se eat fosse stabs, Nem mes fino consegttia me assustar ou ‘Mas quando et estava ne mundo cas pessoas, era ext mamentesensivel a rides. odo ve jo nos famos para uM 1 Nantucket. A viagem envely fama travessia de ferrylwat ke 45 minutos, Eu dotestav ‘eas de ferias a tamil parte da viagem O que parecia interessante ¢ aventaresce para minha mie e para meus imma menores ebe para smi my pesadelocesom, violentanda mensouvidesc priaalma Minha mie e nossa governanta insistiam para que sentaclos ne cones, lo lashed fora. “Sintam s fresco, cviangas”.dizia mink ms Lim ar saudivel! Vai deisar todos voeds bem coradi Orinicw proble p era que, pata pogate aquele ar gos esaudhvel que detsaya nossosrostinhes Soctmas pecs vamos fiear sentados logo abaino de. : ceabega queeut sent pitodabarca. Eadorde ada vez quien “2qunew apibotocavaers ava dra. Mesh tom as rds Lapatidn ox oi rae iis, aqutele som loloroso os inwadia a an ponte ' ves gitande, Vina da empl Ea et diziaa minha mie _ a andar de barce!ainda consigo ver os labios da governanta franzides dedesgosto dianteda ingenuidade de minha mae, El sai ‘porta, Ceay era uma solteirona tipica, Penteava es cabelos frisalhos num cogue no alto da nuca, Imensos afin aca de baleia, queeu imaginava cravarem-seem seucranio trantinham coque em seguranga. Sempre wsava guards. pds que Ihe davam a aparéncia de um pintor francs Ths tpuitas qualicades ¢ dava a minha irma Jean e avis wa atencio integral. Brineava conosco, levay, “fe tend etoeava piano para podermos ficar marchanclo pela Sala, Mas ela no acreditava no contato fisico, que consis va uma frivolidade, Nunca nos tocava, a menos qu toss 1. Hoje, anos mais tarde, sei que a seta. Cray pe sme faziam sofrer, Sons asin autistas: causa thes os paradleslizar para casti ccebia 0 quanto 0s sons fortes nao se limitam a assustar as eriangas ‘um intenso desconforte. no ocortia com as festas de ani ‘Aconfusio criada por toxlo aque tarutho medelxava perturbada. Eeu reagia invariacelms™™ tatenco em outra criange, ou pegando um cinzeira objeto que estivessea mio e atirando-o lange mt sala ese comportamento nao incomum em cra las apresentam reagio exagerada 22 outros. Pesquisas reer rorar sorts Eo me. versio. Exam uma tortura para mim. tas, uma vez que! estimutlos « sao pouco senst ‘mostraram «jue uma crianga lencia ao scm dos est ssa reagao exagerad wyerseaincapaciel ensri0s a autista pode i alidos do papel ou insficie™® jade quent fane, por exemplo. estimulos externos pode de intograr os estimulos : Boston desenvel in eseus cologas de se eitesobreacausaaoaucsm™® recibir outs Pe jseriancas aautista tem de afim deescolhs Deborah F um interessante mais, um comportamento que tardeuma falta de estimulos, enquante cidade de dar atenst pode resultar da incapa 30 a Devido a evolugio muito precoce, essas crlangas poctem ser desprovidas daaxperidncia perceptiva que normalimente for- ‘ma os blocos constitulivos dle percepdes e conceitos mais celevades, eda linguagem.” Isso std de acoreo com estuctos anteriores que abordaram aincapacidade queosauitistas tem de lidar com estinmulos simultincos e ser capazes de dar sua apenas um dos aspectos de um estimulo visual ou j adult, quando peeciso passar ‘mporto movimentade, set que sou capaz de bloquesetoslos osestimulosesteriones.e ler, mas aindaacho quaseimpossivel ill porto a0 mesmo tempo erm que falo 90 t atenci auditive composto, Ho) tum tempo esperando nun ‘rumor de fundo doaere- com diante da acontece com as eriangas autistas Flas s eseotha de ou dedicarsea 4 rmtilarse asi priprias — ou fuse par alosexterions, Case cont como fimde iltsaroses -senoexcesso de muitosestimulos simultaneuse re : Udi Osmecansmosde autestilgdoan um sistema nervoso central st ist dhs aerlansesscriangnauiataspennanens nervoso hipe ee criangas com comporta tivo, e que a mento hiperativis poss tan jema nervese lento. A iota estimular um sistema on tia, Cray domes deca Senioacabselogeasaps,s ee pare Seth umsacode papel” toque de saeos de pape : Fora poder cious pertodontariaancore ee pessus. ssa sensibide tasse mal ou come ‘asse a me afastar demais do mane d ao mide’ comm também entre EEEsutistasadultos Anda hoje, eas ores ep estouro de um escapamento, me { ‘ juried de piinico toma conta de mim, motocicletas, lazem pula, ema sensagho, nsaltos eagud aguas, comonde inda me sao elolorases, Mas quando celanga era gu ‘soas” ficar estimulante det ke n is para meus sentidos, Quando muclangasdta rotina eu acontecimentosinespe fieava trenstica, masa spo lose ado Dia de Agio de Gragasou de Latalera ainda pior, Nessas ocasiges, nossa casa fieava reple tade parentes. Oclamorde nuit 1as vozes, osdiferemesodores perfumes, chanatos, roupas de [8 molhadas —, a8 pessoas movendo-se em velocidades diferentes, indo em diferentes diregies, o rumor constante aconfusio, os toqueseramuma Jaclora. Eu tinha ama tia muito, muito gorda, que enerosa ¢ afetuosa, me dei ava tisar suas tintas a 6160, © feu gostava dela, Aina assim, quand ela me aac, vo Teeme totalmente afogada e entrava em panico, Eracomo set fecada por uma montana de marshmallows, Eeume ro Thia porque a abundancia daquele meu sistema nervoso. afeto era excessive pare Mas cu sobrevivi a esses cinco primeirns eseroveu nele Gao Minha mae tinha um didrioe e com eleginci sempre ey vu ears, Temple cose 0 HE Quando fies aborrecida 6 Wveres achanlon agua coiso musa ne7es TE Sen parece esta F078 sec PT a ue a a cones za ur pares si er aq © Myae nao devia (37er aqui seu comportames Impulivo, Porexemy pemasdepois Tirnpa. come se soul er er apmmpulse, Aswezes cla met areca desenkte ATOM! ‘hana otha ae papel, quetendo * The man quad ete frum eacmoont. NU sie Ed Japis J ouiteo 4 goers 0" SRRNG Roa preacher nado enraivecida 32 Ao} Elasabe ques lipiszequetra sea aia mae ne See resists impulso rao. Temp ds.aimpressi de miosis ste raionalidade, Quando ¢ contrariad 8038 £36 tran mats steam fnenteeatianh diva as pessoas perplenas, cassia cla tan Incmecapar dein tosimplesmente pa tumailagie damatien Minin il, vararsenum io muito 12066 * gear sou peau ee quanto ma ‘Neventanto. cla sabe que see comport ‘Quand ela secomportabem, Coit inuilobnarinka,eqjuando se somporta mal um hora” Nev flanle spans czar quemesmoemsens piozes dias a Tipente interessant, Temple ¢ ama campanhia di muitoagradivel id Minha mae preenchew uma Ficha de D) Criangas com Distibios de Comportamento. nstico de 13s respos- asem relagioaomeu comportamente revelam al as las coracteristicas tipicas do autisnia. (Ver Apéndice A, pagi- nna 149.)OS PRIMEIROS TEMPOS NATSCOLA, Quando complete! cinco anos, entre para o jardim de Infancia, o que me produziu emogies contraditorias, Minho mie disse que a escola ia ser mute divertida, que seria bom nanhecer outras criangas, aprender coisas nowvas. Achel que posiaser ma boa idea, ma fique’ com meso, Novos sates sta alheia a vida social. Feliz me deixavam perturbada, & vente, niopercebiag quantoera diferente dascutras rans Talava de tim modo diferente; as sutilezas da Tinguager refugiavaem meu mundo inter’ tao impulsive este excapavamnis vezeseu ME soateas wees, meat comportamMerto ere ho que assuistava akéesmo a mim vee ama pequena escola particular para cane anais ini rede conversoufongamente com os PINT roe ae meus probtemas. No primeiro diande aut tie sem explicar paraasoutt core pales setae pose 4 srs que eueradtferente Professor &72, co ne can ose ngtndesco seule ava quiase ao que’so. 5! fantasia, e ela usava os cul nariz, Lembroque ela exalava unt Jos equilibrad perfume forte, - amaiscde rim AP” ‘Clark de aH vit ei ava enjoada cada vez que se aprosimays nos ensinar os vsrios sons das letras, 286 ‘uma das erfangas um liven com figuras. Num ‘uma caixa, uma mala, uma fonte pata PSSsar0% umn u 2 paix um telefone uma bicieleta, Easra, Clark peda que marcas: somos todacas figuras que comegavam com “b' ___ Eximarquel aml, por tor’) Puel a figura da fonte ps ‘ache’ que fosse uma casa passarinhos porque ela fiavanomeiodeam prim, eacheigueosom- 9, foi oqueiz. Omen fe gaguejou: “O qui?” ram para mim, rindo, O resto da semana correu bem. bareoe fiz um colar de conchas naaula de trabalhos mantis Osmeninos mexiam comigo, mas sem maldade. Diziam ntendia, como “Vocé ests no ponto”, eet doeunpe iu nadava, andava de pon est nopont Eels ram, Mast poe ee P ra da coldinia, gyda, ainsi ost viaessas coisas paraasra. Northrup, aditeter. Nana conselheira da minha cabana, ow para toradetrabathosmanuais elasnaoriam,eviravamo™ colhavam para os pes. Mas isso nao me f jvbeecada com meu novo vocabulsrio vil ‘Ao final da primeira semana, fiquel doente AWA acom fee ¢ealfris, sentia dor a0 at me levou para enfermaria, onde a enfermesa 1 Pi cama, Depois que omédico dacol6nia chegou ase ico, recitou vinta de genciana para minha infec oraiaaet ta, Passe‘ asemana toda nacama.Duas vezes Po" 7 parar, Eu esi mebusean donacniermaria, Depois, i em casa, quando me recuperei da in ‘minha mee meu paifizeram uma visita ao de. Stein, um psi- «quiatra infantil, recomendado pelo pediatra que cuidava de mim desde que eu era bebé. E minha mie esereveu, depois aquela consult deseja alguma reparacaa, ¢ t di ee cetine Actianga se apresenta ¢ Sects nen algumas a OF. Eliae fn laBosta mui da vez muh eras mig mais lend Oda duns cies rain Bea