Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Левковская К., Пророкова В., Сергиенко Л. Артикль в немецком языке (1973)

    Uploaded by

    rohoriy947
    15 views221 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    15 views221 pages

    Левковская К., Пророкова В., Сергиенко Л. Артикль в немецком языке (1973)

    Uploaded by

    rohoriy947

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 221
    TOADKOCOBEPUIEHHO HE CooTBETcTBYeT pea.1bHOMy NONOKe- MAO fexa B sinike, HO HW SHATHTENDHO JanyTHBaeT KaPTHHY yhorpeGrenas apraKan ake Tam, Fle OHA ABAKETCH ROCTa~ POUND ACHON, SATPYAHSA TeM CaMbIM MOHKMAaHHe ocobenHOCTEa APTHAIA M ycBoeHHe ero NpasusbHoro ynorpednenua. [losTo- MY 8 HopeAMHX paSotax 06 aptHkne (B TOM UHCHe AB HacTOR- Wem noco6im) oH paccmatpasdetcs B PAA Apyrax alwextnB- HEX MECTOHMCHHEX CONPOBOAHTeNeh CYULeCTBATEDHOFO, YTO SHATHTeMbHO OONeryaeT ycBOEHHE PasHEIX NepexXOAHEIX Cay- 4ae8, KOTOPHIM B RaNHOA paGote yAenaeTcA cnellMasbHOe BHY- Mame. B noco6mn paccmaTpanatorca pasvooSpasnue cay4ay OTCYTCTBHA APTHKAR, Xapaktepue JA coBpeMeHHOTO He MeLKOTO #3bIKa. B KONE NOCOSHA AAeTCA CeNHaNDHasS CBOD- Ka OCHOBMRIX CHY'YaeB aHATHMOTO OTCYTCTBMA apPTHKAA. PaSora mpavaqiemnt Tpem asTopam, IpHaumapwum yuactie B NaNNcaHHi BCeX paadetoB KHUTH, BKMOUaT yn~ pamuenis, OGuee PyKOBONCTBO ABTOPCKHM KOJMIeEXTHBOM H Pedaktupopanne KHHTH ocymectEnamocs K. A. JlesKoscxoa. Apropsl BLipamalor cepfeynyto GnarogapHocTh sanenylo-* wemy Kadeapoi uHocTpayHbix aabKon Kanmuanckoro rocy~ AapeTBEAHOTO YHMBEpcHTeTa KaHAHAATY éusoAOrHuEcKHX nayx A. H. Womany sa uenubie samevanns, clelanube uM Npu peveusuposannn KHHTA. . Aemopot lL BBEZEHHE § 1. B wemeukom asbike, Kak MB pave Apyrux unsecepo- MeMCKHX ABSLIKOB, , HMCIOTCA MeCTOHMEHHLI€ CONpoBOAHTenH CYHICCTBUTEIBHDIX, H3BECTHEIC 0X HasBanuem apTuKsell. He- MeliKHe onpeneneHHbil u HeOnpedeneHHE aptukau — der, die, das a ein, eine, ein — yame Bcero paccmaTpHBatoTcA KaK OfAembHan (cryKeOHaA) WaCTh pewH M TpakTyIOTCA Kak OMO- HHMBI COOTBETCTBYIOLUHX COB, © KOTOPbIMH OHH M10 CBOeMy SHATCHHIO TECHO CBAZAHBI. Onpegenenapit apTHKib, TakHM O6pa3oM, oObiaHO pac- CMaTPHBaeTCA KaK OMOHWM @beKTMBHOrO yKasaTeAbHOrO Me- croumenua der, die, das, xoTA CAHHCTBCHHBIM OTIHIHeM 3necb ABAACTCA OTCYTCTBHE YNAapeHHA Y AaPTHKAA H HalHyWe ero Y coorsercTayromero MectormenHa. Cp.: Zeigen Sie mir bitte das Bild! (Gesygapuoe cnoBo — ap- THKAb) Zeigen Sie mir bitte ‘das Bild! (caoso nog yaapennem — ykasareabHoe MeCTOHMeHHe) Oguaxo yfapHocrh u GesyaapHocTbh B pesH HaydHbIM KpH- TepHeM AJA PasrPaMHeHHA OMOHHMOB, T. €. CAOB KaK MlO- CTOAHHEIX KOMIOHEHTOB COBapHOro COCTaBa A3bIKa, CAY KUT He MOMKET, TAK Kak OAHO H TO KE COBO B 38BHCHMOCTH OT pe- GeBOA CHTYANUH MOET CTOATE TO Ges yHAPeHuA, TO NOM yAa- pewuem. Cp.: J) Hast du dn schon gesprochen? (rae thn 6esygapHoe) 2) Hast du ‘ifn schon gesprochen? (rae yaapenuem mon- FepPKMBaeTCA BaKHOCTh OOPAUleHAs WMEHHO K A@HHOMY JTHILy) Conepiienxo ovesuaHo, 4TO TH4HOe MecTOHMeHHe er (3nech Akk.: ihn) apa stom ocraerca OSHUM M TeM 2Ke C/IOBOM. ‘To we neficraHTenbHO H MO CTHOWeRHIO K OnpenenenHoMy: aptaxmo der, die, das.W K aNbeKTHBHOMY yka3aTebHOMy Me* cronmennio der, die, das, of Koroporo apTHKab oTpeTBHacA, Beab oGoHM BapHalTaM JjaHNOrO CioBa (noAHO3HayHOMy — ALDCKTHBHOMY YKa3aTebHOMY MeCTOHMEHHIO H HemosHOaHa4- HOMY — OMpeedeHHOMY apTHK10) mpucyute, XOTA H B pa3- HOH Mepe, 3HayeHHe yKa3aTeMbHOCTH, HcNoAbayemoe IA BEI AeNenHA TOrO HH HNOTO NpesMeta w3 Paga eMy NOAOGHLIX. Yicnonpsopanve NovinO3HadHEIX COB B KavecTBe HemomHO- SHAaIHBIX BOOEbLIe ABIAETCA OANO! H3 OCOGeHHOCTeli ASEIKa. Cp.: 1) Ich habe dieses Buch schon. cus MeHa yee ecm sma Knuza (6yxB.: 1 yore umero omy zy). me Ich habe dieses Buch schon gekauft. Al yowe Kynua(a) smy KHuey, Tae OAWH H Tor xe fraaron haben B mepBom cayyae BEIcTynaeT Kak MosHosHasnBlit raaron (cHHoHMM Xx besitzen), a BO BTO- pom cayyae — Kak BCMoMoraTembHBM riarom B cocTaBe aHa- AHTHUECKOH hopMbl mepdexta. § 2. Heonpesenenunifi aptaknb o6piuno paccmaTpuaaert- CA KaK OMOHHM HEONpexeneHHOre albexTHBHOFO MecTOHMeHHA ein, eine, ein, npniem xprtepuii pasrpanuyenna 3zech ene Gonee wWaTKHi: OGnIYHO HCXONAT 43 OTTeHKa sHavenna ein B KonTexcte (#3 GonbilieH WM Menbulell CreneHH. HOnHOsHal- HOCTH, a HHOrZa ¥ 3 TOPO, MOKeT HIM He MOMKeT ein OnITh Ne- peBefeHO Ha PYCCKHA ASbIK NPH NOMOULH COB COUN Han xaxott-mo), B neppom cayyae Torga ropopat o Heonpeneren- HOM MECTOHMeHHH, BO BTOPOM — O HeOMpeleweHHOM apTHKe. Cp.: ahi Ein Mann hat mir damals dieses alte Marchen er- zahit. Odun (Kaxod-mo) eaosee (mMyneiuHa) paccKasaA Me meeda amy cmapyio cKasKy. 2) Ins Zimmer trat ela Maan. Der Mann griiBte hof- lich und sprach ... B xomnamy sowen seaoser (myacauna). Yeaosen (ayoic- 4UHQ) GeAUGO NOSPOPOEGACR U CKASGA ... Mexkny Tem nepesog pematomero snauenua He umeer, Kpo- Me Toro, B pace clyyaes, Kerja ein NpusHaeTcA HMeHHO ap- 4 THKAeM, eTO BCE IKE, WHOA ¢ HATMKKOM, MOMHO NepeRecrit TOCPCACTBOM .PYCCKHX CAOB-oOuN HAH KaKod-mo. * . Bano OTMeTuTh, §TO B HeMeLKOM ABHIKe, KOTa XOTAT TOMMEPKHYTh ReONpeseneHHOCTh Toro HAH HHOTO MpesMeta, ynotpe6asior He npocto ein, a irgendein (umm me -irgendwel- cher), KoTOpLie uv YAKUMOHHpylOT B KagectBe He BHIshIBAIO- {4X -HH y KOTO COMHeHHA HeonpeneweHHx mectoumenhii. Uro ake Kacaetca ein Kak HEONpeeneHHoro apTHKAA HH Kak - Heompelesernoro MecronMenua, To o6a sTH cayuan cilenyer CHUTATb OMHHM CAOBOM ¢ pasHBIMH OTTeHKaMH 3RaveHua B SaBHCHMOCTH Or ynorpeGaeHHa. Tperbum cemanTnuecKHM BapvaHTOM aToro cHoBa Calenyer canTaTb (cBa3aHHoe NO 3HaqeHHIO HC -HeOMpesewenHEiM ap- THKNeM, H C HeOnpeneeHHbM MeCTOHMeHMeM) YHCAHTeNbHOS ein, eine, ein — odun. Bee ati TpH BapHauTa ONHOTO copa B KavecTBe OOulero KOMMOHEHTAa CBOETO SHAIeHHA CO- HepmaT HOHATHe O EMHHHYHOCTH Toro HAM HHOFO NpesMeta MOueMy OHH HW He HMeWOT (OPM MHOXeCcTBeHHOrO YHCAal. § 3. Creyopatenbuo, HeT HHKAaKOFO AHHTBHCTHYECKOTO OC- HOBAHHA OTrpaHHyHBath 06a apTHKA OT MeCTOHMeHHI, ¢ -KO- TOPHIMH OHH TecHelHM O6pa30M CeMaHTHYeCKH CBA3AHEI, BEYeIAA apTHKAH B ocobylo YacTb pewH. Tem Gomee, yro ap- THKAM Mo caMof cBoelt cnetiucuKe CoXpanaloT MeCTOMMeHHEI Xapakrep, MpvcymHli coorBercTByiOWlHM yKa3aTenbHbIM H HeonpenenenHbim MeCTOHMeHHAM. Tax, coueranne das Buch, re das Gesyzapro (HanpuMep: Ich habe das Buch schon gekauft), no stayennw ‘now noa- HOCFLIO HACHTHIHO ‘He TOKO covetanuio ‘das Buch c yaap- HbIM das, HO HW couveTanno dieses Buch (aanpumep: Ich habe dieses Buch schon gekauft), c tof toapKo pasHHieli, To B dieses Buch ‘snemMent npamofi yka3aTeAbHOCTH BAIpakeH Ap- 4e, Yew B das Buch (wan dake B ‘das Buch). B ocranbHom xe SAeCb BO BCEX CAYIAAX BRECTYHACT MOMeHT MeCTOHMEHHOCTH, T. €. 3ABHCHMOCTb SHAYCHHA §70M TOAbKO OT CHTYallHH, BKO- Topol ToT van uHOM NpelMeT OSosHaTaeTCA HMeHHO Kak onpe- Aenennbih, nsBecTHE ropopamlemy 4 cO6eceqHRKY, T. e€. KaK HpeaMet, B Kaxoli-To Mepe. CAHHCTBCHRBI B CBOeEM pole. “Fo 2ke MOMHO CKa3aTb HO SHAYEHHA HeonpeleNenHocTH, Npucyilem Heonpesenenubim MecTouMenHam ein, irgendein 4 ifgendwelcher, c opnoii cropoubi, H HeonpeseseHHomy ap- TAKAO — ¢ Apyroh. Bo Bcex sTHk cayyaRx CooTBeTCTBYIOUIMi 4 TloapoSuee.o6 oom om. § 18. Apemmer (ApH MOMOULM. YNOMARYTHIX. HeONpedenennrix MecTO- ‘HMeHHH H DpH NOMOMA ReompesenenHoro apTaKas) Jas waH- nol cuTyauna oSosnayaercA AMID Kak OAMH cpean uerOro P8Aa OMHOPOMHLIX Mpenmetos. . Takum o6pas0m, sAsbikOBble. cbakTbl CBHAETEABCTBYIOT 0 TOM, ITO aPTHKAH cenyeT PaccMaTpHBaTb He KaK OTIeAbRYIO Wactb, pewH, HO Kak CAyxeGHHIe axbeKTUBHble MeCTONMeRHA, Kak aj{beKTHBHbie MeCTOHMeHHA B Cay KeOHON PyHKUHH. § 4. Vuorga apruxan mpH cyulecrayTenbHom Moet oT- CyTCTBOBaTh, Cp.2 Sie kauft Biicher und Hefte. Haben Sie Papier? Unser Freund braucht Hilfe. Orecyterave aptukaa B NpHBe_eHHEX NpelomennAX CBA- 3aHO C CeMaHTHKOM BLIAeTeHHBIX cyulectByTebHEIX. B mepBoM NPeMIOKeHHH OTCYTCTBHE APTHKAA LOBOPHT O TOM, UFO pedb WAT O CYLIECTBUTEABHEIX, KOTOPbIe YNOMAHYTH B peu Brep- Bble H Moxa elle He CBAgAHBI c CHTYaNHe. STH xe cyulect- BHTeNDRBe B CAWHCTBCHHOM YHCNe cONpOBOXKLaANch Obl He- OnpeqeaeHHEIM apTHKsem: Sie kauft ein Buch und ein Heft. Bo sropoM mpezomenwH BEIeNeHHOe cyMeCTBHTeAbHOe NpHHaLAeKUT K BeHLeCTBeHHbIM CyHCCTBHTeAbHBIM, B TpeTbeM mpelmomennn 6e3 apTukis yDoTpeGaeno aGcrpaKTHoe cyute- CTBHTeENbHOE. . - Takum o6pa3om, oTcyicTBHe apTHKas BO Bcex 9THx CA~y- YasX HMeeT KaKoe-TO CeMaRTHYeCKOe OGocHOBaHHe, oOpantaeT BHHMaHHe CoGeceqHHKa Ha Te WAM WHbIe MOMeHTH B 3HaTeHRE cyllecTBHTerbHOrO. Takoe OTCyTCTBHe apTHKaA MpHHATO Ha- abIBaTb 3H AUUMBM, HB MOMOGHEX CAyYaAX acto To- BOpAT O HYAE€BOM ApTHKae. § 5. Kpome onpegenennoro, Heompenetennoro WH HysleBO- To -apTukaell, y CyULecTBHTeIbHOrO HMeloTCA H HHBIC MeCTO- WMCHHBIe COnpOBOgHTeAH, Kak HanpuMep dieser, jener, jeder, derselbe, n Apyrue afbekTHBHble chosa. Bee onu o6beaH- HeHBI OAHHM OOIHM NIpHaHakoM: OHH OGO3HadaloT He KaKofi- mH6o MpH3Hak npenmeTa (Kak m060e mpHaaraTenbHoe}, a COOTHECEHHOCTh CYUWLECTBHTEADHOTO ¢ fNpeAMeTOM, KOHKPeT- Hbili Xapaktep sto cooTHecennoctu. Dieser Tisch priparkaer, 8 BanpuMep, HHy10, cuTyatio. 10. OTHOWEHMO K _TpemMmerys oboaHaTaeMOMy CyILeCTBATEADHbIM Tisch, neaxkemm jener Tisch nein Tisch. B ocnopnoli yaetu KHurn 6yzyT Dox_po6Ho paccmorpenbt Bee -ecoGernocru' ynorpe6nenun onpesenennoro, Heonpene- aenHoro H HyeBoro aprHKael. Bo BBexenHH Ke Mpezctapna- eTcaA ienecooOpashhim Kocnyteca ode cbyHKUHOHaJbHo- ceMaHTHYecKOH cnelnMpHKH (cheuMHKH NO PyAKWHK B AaB Ke H NO 3HaueHHIO) KNacca «MecTOHMeHHBIX conpopomure- Keli» cylectBUTePHOrO. Muicab 0 TOM, YTO apTHKIb He NpeyctapaneT coGo1o Ka- KOHi-To oco6ol, Ha0AMpoBAaNHO! YaCTH PEI, ye BEICKASbIBA- Hach B ASHKOaHaHHH. Tlo MHEHHIO HEKOTOPEIX AHHMBHCTOR, Kaace apTuknefi caeqyeT pacninpHtb, BBeqA TYLA ueabii PAX CnoB, HMeIONINX TakHe OGuwe NPHsHaKh, Kak nosHunA népen cymectanrenbuEmM (dieser, jeder, mancher, kein Tisch) HW CNOCOGHOCTh BEIPaKaTh KOHKPeTHYIO CoOTHECeHHOCTR Cy- WLECTBHTeAbHOTO ¢ npeaMeToM. Aptop omKoM w3 MockeaHHX paGot mo STOMy BOTIpocy, H.-J. Grimm’, ornocnt K yHxuHOHATbHO-ceManTHuEcKOR Tpynne aptuxaa erenyiouie cnopa: (lt) der, die, das; die Variante: derjenige, diejenige, dasjenige; diejeni- gen {2) detselbe, dieselbe, dasselbe; dieselben Variante: dieser/jener selbe,, diese/jene selbe, dieses/jenes selbe; diese/jene selben 3) ein, eine, ein, — (4) 0-Form (5) dieser, diese, dieses; diese Variante: dies (nur bei Neutra im Nom./ Akk. Sg.) (6) jener, jene, jenes; jene (7) mein, meine, mein; meine (und alle anderen Pos- sessiva) (8) welcher, welche; welches; welche Variante: welch ein, welch eine, welch ein; — {9} solch ein, solch eine, solch ein; — (10) irgendein, irgendeine, irgendein; — . (11) irgendwelcher, irgendwelche, irgendwelches; ir- gendwelche 1 Cm.: H.-J. Grimm. Der Artikel im modernen Deutsch, ,,Sprach- pflege, 1970, Heft 1, S. 11. (12) mancher, manche, manches; manche Variante: manch ein, manch eine, manch ein; — (13) einiger, einige, einiges; einige (14) mehrere (nur Plural} (15) etlicher, etliche, etliches; etliche i jeder, jede, jedes; — 17) aller, alle, altes; alle Variante 1: alle die (diese, jene, meine) Variante 2: all der (dieser, jener, mein) all die (diese, jene, meine) all das (dieses, jenes, mein) _ all die (diese, jene, meine) (18) kein, keine, kein; keine Bee 91H cnoBa yxa3bIBaloT Ha TO, KaKHM o6pa3oM cyte: CTBHTeABHOe COOTHOCHT¢A ¢ HagbiBaembIM npegmeTomM. Onn OTpaHHveHbl B CBOeM yNoTpeOlenHH B OCHOBHOM chepol TpeTb- ero auua: dieserfder/derselbe Junge— er; wir sprechen von jenem/seinem/einem Jungen — von ihm; einige jmeh- rere/ alle Jungen — sie. . . CHNTaKCHYeCKH BCE 9TH COBa 3aHHMaloT HavasbHoe n0- woxkenne B rpynne cyulectBuTeabHore, Takum o6paseM, OHH XapaxTepH3yioTCa PpAsOM OOULMX WA BCeX HUX sepT. OnnaKo spat an Gyter wenecooG6pashm HaabiBaTb Bce STH MeCTOHMeHHBIe COBa HMC HHO APTHK LAM H. Benb Te W3 HHX, KOTOpHe OGbMHO Tak oOosHaualoTea, ABIAIOTCA @RDEKTHBHDIMH MCCTOHMEHHAMH BC Ay KeOHoOn Py HK HHH, B HENOAHOSHAYHOM ynoTpe6neHHh. Hostomy geficrsntetbHomMy TlovoxKenHi0 feta B A3EIKe Goulb- le oTBedaeT OGulee WIA STHX COB HaHMeHOBaHHe (a Ab e- KTHBHHMe) MECTOHMCHHNe cCOnpOoBOnH teaut cymecTBHTe a bHOTO. Cemantayeckn, ¢ TOUKM 3peHHA ocoGeHHocTeh HX 3Hade- HHA, COBa, NpHHaMe Kaine K AaHHOMy yHKUMOHAAbHO- CeMaHTHYeCKOMy Kélaccy, JeqATCA Ha ABe eTKO NpoTuBOTO- cTaBAeHHbie APY! Apyry rpynnyt: 1. Cnopa, Kotoppie BO B3aMMofelicTBHA ¢ yKa3aTeMbHBIMA MOMeHTAaMH HH KOHTEKCTHO-CHTYaTHBHLIMH MOMeHTaMH mpé- 1 Tepmun «MecTOUuMeHH&le COMpoBomHTeNH cyulecTeHTeAbHOrOy yIIO- TpeGanetcn O.H. Mocwanecuol, cu. ee «YnorpeGieane apTukan B apepite- Bepknenemenkos. «Yuenwe aanucki I-ro MCTIMUS», 1. 2, M., «Bonpocer rpammatuku», 1940, ctp. 68-84, ” BpawlaioT cyulectBHTeMbHOe B HaSBanWe KOHTeKCTHO (cuTya- THBHO) ONpexenenoro MpenMeTa, «lanHOTOs, «9TOre», «Toros © TOYKH apeHAA KONKPeTHOFO peyeHOro aKTa. Tax, ecav rosopautui HaXo_HT¢CA B KHH2KHOM MarasKHe, OH MoxeT oOpaTHTEca K mpofaBuy: ,,Zeigen Sie mir bitte dieses Buch.“ Crow caosa on cOmpoBomaaeT 2KeCTOM pyRH HJM OKE KHBKOM FOJOBH, YKaaNBat TaKHM O6pa3oM Ha HYAt- nyo KHury. TakaMH 2ke 2KeCTaMH OH COMpoBoxAaeT copa Zeigen Sie mir bitte jenes Buch nan Zeigen Sie mir bitte das Buch da (yKaaavenbuoe mectonmerHe das nog ylapeHnem). ToabKo ¢ MOMOMIbIO TOAOGHEIX YKASaTENbHEIX MOMCHTOB (Ke- eTOB) ePO CNOBA CTAHOBATCA NOHATHBIMH. B apyrom caysae Ha TOMONIb NOHEMaHHIO MPHXOAAT K O He TEKCTHOCHTYaTHBHNe MOMeHTE. Ecan ne- ped coGeceqHukamH Ha cTovle NeXT BCeTO OHA KHHTa, KTO- -10 ‘W3 HHX MOKeT CKa3zaTb Dieses Buch ist interessant wan Des Buch ist interessant. B stom caysae ne 6yner Gombmoli pasnnib: MeKRy ynorpefuenwem dieses nam das: B laHHOl CHTYaHH ACHO, FTO B MOGOM cCHydae peyb HET O KHHTE, ze- Mamet Ha crone. Kax dieser, tax u der Bapaxaior yKasaHHe Ha KaKon-TO onpenenenH mpemMeT, HO yKaaaTenbHad mpecraputTeda JawHoro xKéacca mpeaMeroB. Cp.: ai ‘Im Zimmer steht ein -Tisch. Ha storo pewAOwKeHHA ACHO TOABKO TO, ITO B KOMHATe CTOHT OHH mipegmet w3 Kélacca CTOWOB. Hassapaemprit mpegmmet TipedcTabaen B OTBICIeHHM OF ero. KONKPeTHOM HHAMBYAYalb- HOCTH. Ein B CoBpeMeHHOM HeMeILKOM A3bIKe B COMLUIHHCTBe Culy- yaep .HCMOAb3yeTcA Bia mpencTaBhenHaA OfHOrO MmpesMeTa Kak HeCOOTHeECeEHHOrO B MOMEHT H43biBaHHA HH C KaKHMH MO- MeHTaMH AaHHOA cHTyaMHH (qaHHOrO KOHTeKcTa). Paccmorpum Takoe Mpesiomenne: - Er schreibt ein Buch. Paaymeetca, 8 gelictsyteabHocrH 9Ta- KHuTa ABAAeTCA Biovie KOHKPeTHBIM, KHIMBHAYabHEM NnpovapeseHHeM, “HO 9TH HHABBHAYAIbHEIe YepTH alecb He MPHHHMAIOTCA BO BHH- MaHie. 3yecb TOBOPHTCA JHU O TOM, YTO mpesMer, HasbiBa- emott cymectBtenbHbimM Buch, umeetca B OZ HOM 3K3eM> Tape H K TOMY Ke NpescTaBAen Kak eHeKHii», T. €. He CBAZAH- Holt HEMOCpeAcCTBEHHO ¢ KOHTeKCTOM. Virak, Heonpeaenennpifi aptukah ein conpopomgaet cy- UIECTBHTEADHbIe B COBOOPMaX EAH HCTBEHHOTO YH- Ca, HaapbawOMmnxX CELHH AGH Ee Mpelmerbl, mpercras- JleHHBIe Kak He CBAGAHHbIe B MOMeHT HasbiBaHHA C CHTYauHel (KOHTeEKCTOM). Tlomumo ein, B HeMelKOM A3bIKe eCTb ene WesHIi pay CAOB, CHOCOOHIX MpeNCTaBATh CyMeCTBHTeAbHOe B MaHe TpeTb- ero ANMa KaK COBO, HasbiBaloulee MpeAMeT, He -BKMOUeHHHI B cHTyamuio-KoutekcT. B caopoopmaxX eAMHcTBeHHOrO YHCwa ynotpe6asetca irgendein, vmeiomee mHoro o6uiero c ein; B cHOBOpopMaX eMHHCTBeHHOTO HH MHOMKeCTBeHHOTO HCA: 1) einiger, einige, einiges; einige; 2) etlicher, etliche, etliches; etliche; 3) mancher, -e, -es; manche; B coBopopmax Tonb- KO MHOMKeCTBeHHOrO 4vcaa mehrere. Bee sta caopa o6snana- oT YHCAOBOA cemMaHTHKOM, KoTOpad KOMOMHHpyeTcA y HX C yKaaaHHeM a HeBKMOYeHHOCTR B JaHHylO CHTYAILHIO @ Mayan KoHTeKcT). 3. Oco6oe mooxKenHe cpexH cioB onvcprBaemoro yn: IMOHAAbHO-CeManTHGeCKorO «Kilacca 3aHHMaeT MeCTOHMeHHe kein. Ero cemaHTuxa He MogpoaseT MpHuucavth ero HH K MepBoi, HU Ko Bropol rpynne. Kein osHauaet *KeHCKOFO posa HT. Tl, ag _ Ceo6enHO BayKHO OTMeTHTb ynoTpebuleHHe B sTOM (yHK- UAH) ONpefeNeHHOTO apTHKAA C HMeHaMH COGCTBeHEBIMH, TIpH- HalaemalluMi K TONOHHMHYECKHM Ha3BaHuaAM: (HasBaHHAM MecTHocTell), Kya MOKHO — B WHPOKOM cMBbicae — oTHeCTH M HasBaKiA OTAeNbHIX Yactell sTHX MecrHoCcTel. Cpean stofi Gonbuiof rpynnel co6crBeHHntx uMew 1) rug POHHMH4eCKHe HasBaHHA, T. €. Ha3BaHHA pasMHUHEIX BO — pex (mpeamymiectBenuo skeHeKHi Pom), o3ep (my2KcKOH pos), ft 2).aaBaHua rop (my2KcKol por) Bcerfa ynorpebuniorca c ONpeweNeHHbM apTHKseM, HanpHMep: 1) die Spree, die Elbe, die Donau (no der Rhein, der Don), der Balaton; der Bodensee, der Ladogasee; 2) der Brocken, der Vesuv; der Elbrus, der Ai-Petri. Beerza yorpedumorca © apTHKeM H HaHMeHOBaHHA ma- HeT, a8e30 H cosBe3qMii, Te pox, OLNaKo, Bapbupyer. Cp.: der Merkur, der Mars (naanerta), der Sirius (apeaaa), der Orion (cospeaque}, Ho die Erde, die Venus (nzaverpi), die Gemma (gBeaga), die Lyra (coapesane). Alaa wagpanui aacref ceera, rocyfapcrB, mecTHocteit BHYTPH 9THX TocyfapeTs, B TOM 4NcHe ToposoB, XapakTeper cpenHuil pox Kak B TOM caywae, Korga on O6ycnoBAeH cTpyK- Typo sTvx HaaBahul, Hanpumep: das alle Griechenland, das moderne England, das heutige Frankreich (Land u Reich cpeaHero pola), TaK HB TOM Cay4ae, Kora ykasaHHe Ha cpen- HH po B CTpyKType caoBa He coxepxKHTcA, HanpHMmep: das gegenwartige Europa, Asien; das heutige sozialistische Bulgarien; das heutige Moskau, Sofia, Budapest nt. 2. Hickmovenua 3fech HeMHOrOaHCAeHHE, K HIM IpHHaane- wat die Schweiz, der Kaukasus (cp. oanonmentoe HasBanne ropHoro xpe6ra), die Krim, die Ukraine # Hekotopnie Apyrue. Cnosa, Koropbie no cBoei crpyKtype He MOryT 6niTs cpem- HeTO pola, ECTeCTBeHHO, HMeIOT POA B COOTBETCTBHH ¢ sTOH cTpyKTypo#, Hanpumep: die Sowjetunion (Union »xercKoro pona), die Tschechoslowakei, die Tiirkei (cydxpuxc -ei CBA3aH C HEHCKHM poyom). @opma MHoxKecTBeHHOFO WHeRa y Takoro, HanpHMep,. co6- cfseHHoro uMeww, Kak die Niederlande, in den Niederla den, KoweaHo, o6ycaoBdeHa cTpyKtypoi store HaHMeHOBaHHA: 1 [laa supameuna poaa « KAaccubukalun CAOB MPH NOMOUH kaTero- PNW posa Ha paguele ceMaHTH4ecKHe Ppynn. 6 Lande —-ctapnnan. spopma MHoxKecTBeHHOrO - uFtCIa cyuer cTavTeibHoro Land. CootsercTByIOWMH OCHOBHBIMA KOMNOHeRT aM obycsio3~ AeHH H CPOPMEI TOMOHHMHYECKHX HagBaHhi, npexcTasnAoUlHX~ co6oi cnosocoyetanna. Cp.: die Deutsche Demokratische - Republik Qxenckufi poa, Tak Kak. Republik mexcKoro poja) u die Vereinigten Staaten von Amerika (mnomectseHHoe avcao, Tak Kak Staaten qopma mHomectBeaHoro 4Hcwa): B nomHom cooTsetcrsuu ¢ Tem, Yo cpeHHt pow Ana HasBa- unii MeCTHOCTefl ABMAeTCA IpaBHAOM, HAXOAHTCA H ynoTpebse- HHe STHX choB 6€3 apTHK AR, KOMa uM He ConyTcTRy~ er Kaxoe-160 onpenenenne: England, Frankreich; in Eng- land, nach England; in Frankreich, mach Frankreich; - Le- ningrad, Berlin; in Leningrad, nach Leningrad; in Berlin, nach Berlin, Poa otux caop vaBecteH, a MX CRMHWSHOCTH, ONpeeNeHHOCTh HCKMOYAeT yroTpeGmeHHe oNpeAenennoro ap- THKAA, KOTOpbIi 3mech poco He Tpebyerca. _ Cp. xapaxtepuoe. 21a auTepaTypHoro AabiKa ynoTpebie- He JMUHBIX COOCTBEHHEIX HMeH MPH OTCYTCYBAH OnpemeTéHHa «x HMM: Karl, Marie, Miller, Neumann ynorpe6amorcs 6e3 AapTHKAR, TaK KaK OHH CaM nO cebe BRITOAHAIOT PyHKUAIO BbuenenHA ONpelenenHoro JMua 3 paka ApyrHxX W HOITOMy He HYKMAaIOTCA B ONpPemeneHHOM apTHKae, BEINOAHAIONIEM aTy PYHKIHIO MPH HMeHAX CYIIECTBHTeADHDIX -HapHIlaTerb- npx. Han rpammaTnueckoll xapaktepHcTHKH STHX HMeH (qa BHIPaKeHAA KaTerOpHH Poa) apTHKb 3NeCb Take He Tpe- Gyercn, NockobKy rpaMMarwuecKHh pol y 9THX HMeH onpe- ACAHETCA TOVIOM COOTBETCTBy:oMero AMA (HO cM. § 26). . Tam Ke, rae poll TONOHHMMMeCKOrO HagBaHA oTcrynaer of oGulero mpaBuaa, ynorpeGnenne onpedenenHoro apTuKad oOn3aTenbHo, HanpHMep: der Kaukasus, nach dem Kaukasus; die Krim, auf der Krim; die Tschechoslowakei, in der Tsche- choslowakei. § 9. Kateropus pona, a pmecte c Hef v BEIpaxkalonuii ee © apTuka> (KaK CaencTBHe NpHHanexHocra cymecTBHTeNb- Horo K OMpeseneHHOMy rpaMMaTH4ecKoMy powy) HCnombayor-- em Take ana andxpepernuannu omonmos, cp. die See — , der See — asxepo — cnoBa, BOSHUKWHe H3 pasHLiX ce- ManTavecknx BapHaHTOB NepBOHayaAbHO eHHOTO CAoBa, HMeB- wero KoneGaHHA MexAY MYXKCKHM H 2KEHCKHM POJOM (STO BNOCHeACTBHH GbWIO HcMOAb30BaHO AIA CeMaHTHYeCKOrO pa3- PpavHvexuA. BApHaHTOB CAOB, MpeBpaTHBUUXCA 3aTeM B Ca- MOCTOATEIbHBIe C/0Ba). tf Apesorunpoi Ghia neropias cnopa der Schild ~ jem, © TOH TombKo pasHHulelt, YTO cpeaHHit pon ero OMOHHMa dag Schild — maGauuxa, epieecka, paseuBuieroca Ha cemanTudec: Koro BapuaHta e(HHOrO CAOBA, MOABHACA B ASbIKe CpaBHHTeNb~ HO MogqHO — ye B HOBOBepXHeHeMeLKHH NepHoOA pasBuTus agbika. Apruxiy MomeT HenonbsoBaTEcA Baa Andxpepenmuanan DBKCHYECKKX CLWHHIL H-CaM RO ceGe, BHe CBASH ¢ KaTeropuel poga. Tax, Ha3BanHA ApeBHepUMcKUX GoOroB’ Kak HWMeHa JEM, XOTS H MucbHueCKMX, eCTeCTBeHHO, ynoTpe6amorca 6e3 ap- Tukaa. CooTBeTcTBylomne we HasBakHA Manet (ecIH H3Mo- ‘eHHe He TpeSyer ocoGol KpaTKOCTH, HalIpuMep, B CAoBapAx) o6smHo BbIcTynaior c (ompenenenHiim) apTuKaem. Cp.: 1. a) Jupiter war die oberste Gottheit des alten Rom. 6) Nach radioteleskopischen Beobachtungen hat der Jupiter rund 400 000 km iiber. seiner Oberfla- che einen Strahlengiirtel ahnlich wie die Erde, aber von wesentlich gréBerer Intensitat...? 2. a) Mars war der Kriegsgott der ROmer. b) Der Mars fallt durch seine stark rétliche Far- bung auf? 3. a) Venus war die rdmische Liebesgottin. b) In Masse und Ausdehnung ist die Venus von allen Planeten der Erde am 4hmlichsten...* § 10. Cymectsuteabunie, KaK [paBHa0, BBITOHAIOT B daLike bynkumlo Tperbero Auua. Ip ‘nostopuom ynomHHa- HHH © mpemmete ynorpe6serca AMIHOe MeCTOHMeHHe HMeH- HO Tperbero Ana: Martin stand abends wieder mit seinem Koffer in Berlin an der Sperre. Der Koffer war. unterwegs schwerer geworden; er sah sich nach einem Trager um. Hans schoB auf ihn zu... Hans trug ihm mit zusammengebissenen Zahnen den Koffer aus dem Bahnhof... (AS — TJ) OnnaKo B AabIKe BcTpedaioTca Take H CAyyaH, Kora CymecTBytenbHOe BbIcTyNZeT B @YHKUMH BTOporo HAM gzaKe nepsoro «una: B mogoOnbix cayyaax cywlectBHTeNbHOe ynor- 1 Cu.: Meyers Neues Lexikon in acht Banden. VEB Bibliographisches. Institut Leipzig, 4. Bd., 1 S. 589. 2 Cu.: Meyers Neues Lexikon, 5. . Bd, 1964, S. 628. = Cu.: Meyers Neues Lexikon, 5 Bd., 1964, 'S. 402. 18 Pe6nsetcr Ges: aprukag. Dynkitmo sBtToporo zie cyttiect BUTE ROE BHINOJHAeT mp oépanenur, Halpumep: »Mein Gott, Kind, wie soll ich das. wissen?“ erwiderte ihre Mutter. (WB —8&) » lag, Junge. Es ging wirklich nicht eher. Bése?« (HF — KM) ‘ @yuKuwio pepporo Mia CyMeCTBuTeNbHOe BLIMONHAeT TIpH yNoTpeGmeHHH Ha pa3qH4HBIX BHBECKAX H STHKETKAX, Kora yapexsenve WAH ToT BIH HHO ToBap, Tak cKa3aTS, caMH 3aSBAIOT O cee, Kak SbI TOBOPA O TOM, YTO OHH COGoIO lpegctasanior. Cp.: 1) Backerei, Apotheke; 2) Birnenkompott, Bienenhonig, Kunsthonig ut. 1, (O toi xe yHKuAH MBI MO- xKeM FOOpHTbh, Kora Ha reorpadHyecKuX KapTaxX BeTpedaem Schweiz, DDR, Elbe u t. a.) Tip taxom ynorpe6aennn HMe- Ha HaphiareabHble mo cBoeh cneitu@nKe npnOawKalorcaA K HMeHaM COOCTBeHHBIM JIMTHBIM, T. €. K TaKHM: CyLLecTBHTesIb- HbIM, KOTOpEe OGnlaHo ynoTpeOmoted Ges apTuKaa. § 11. OcoGem caysaem orcytersua apTuKnA caenyeT cam Tab Takoe ynorpeGnenve CyulecTBHTeAbHOrO, KOTAa OHO Te- paeT HacTb- caoefl mpeamerHofi KOHKPeTHOCTH, BBICTYHaa B ¢aMOM OGNleEM CMBICNe H Te MOKHO FOBOPHTh O «ec y 6- CTaHTHBAKH HM» («pacnpesMeyiBannny) cymecTsutenb- Horo (TaK Kak CyHIeCTBHTeIbHOMY BeAb MO camo ero ©: HOCTH . CBOfCTBEHHO HMeHHO 3HadeHe mpesMeTHOCTH). 1. Er las die heutige Zeitung (rne Zeitung xeicTeu- TebHo OOosHadaeT KOHKpeTHEI mpegMet) 1 2. Er sa am Tisch und las Zeifang (rae Zeitung lesen Baretynaer Kak H3BeCTHOe 3aHATHE). 1. E ist ein gelernter Elektriker u 2, a} Er ist Elektriker nau b)} Nach der Oberschule lernt er Elektriker. Ecau 8 nepBom cayyae cyuiecTpnteabHoe Elektriker odosHayaeT OMpeleneHHoe AIO, TO BO BTOpOM — TOARKO AMUIb Hipoeccnio, 3aHATHe B CaMOM oGUIeM cMbICae.) 9 HT, OCHOBHBIE OCOBEHHOCTH. YNOTPEBIERRA APTHKAA C CYMECTBHTEJIbHbIMH HAPHHATEJIDHDIMH A, ONPEREEHHBIA APTHKJIb § 12. Ynorpe6seune onpexenentoro aptuKaa ¢ cyuecTRH- TeABHDIMA HCUHCAHMBIMH H HeHCHHCAHMEIMH, OGosHaualouMH NpeAMeTH H ABACHHA, ERHHCTBCHHME B CBOeM pose (unica) 1, Cpeaw KonKpeTHEIX HapHUaTeAbHBIX CyleCTBRTCDHEIX, ofosHayaioWWX NpesMerbl, KOTOPHe MOXKHO MepecaHTaTb (no- Yemy STH CyIMecrBHTeAbHble H HMeHYIOTCA HC4 UC HM bIMY CYULECTBHTENBHBMH), eCtb H Take, KoTOphle OGosHauaioT He- 8TO ENHHCTBEHHOe B CBOeM pose, Hanpumep: die Sonne, der Mond ut. 1. Take «yHHKaibHbles CyuleCTBATeAbHbIe HMelOTcA TakKe HM CpeqH HeHCUHCAMMBIX aGcTpakTHEIX CyWlecTBATETbHEIX}, Hanpumep: die Mathematik, die Physik ut. 1. CymectsytenpHpie (ucuHcMHMBbIe H HeHcdHcaMMnle), C6o- SHavalOUlHe TIpelMeTH H ABeHHA, KOTOpbie HMEIOTCA Ha cBe- Te TOJIbKO B «OfHOM SK3eMMapes, OObMHO OGosHadaoTcA B AISHIKO3H@HHM Kak Unica (MH. SHC OT AlaT. Unicum — edun- cmeenHott € ceoem pode). B To BpeMa Kak GoABILHHCTBY CYULECTBHTeTBHEIX COOT- BeTCTBYeT HexOTOpGe MHOMECTBO OOkeKTOR B peanbHok jeh- cTBHTembHoctTn (cp.: Buch, Haus, Mensch), syHuxaybHpies CyMLeCTBHTeNbHBe OOOSHAYAIOT BCerAa AHWb OAHH eAHHCTBCH- HB mpezMeT (HH OHO eqNHCTBeHHOe ABAeHHe). Tipu yno- TpeOAeHHH STHX CyMECTBUTEDHEIX B PeYH BCEM TOBOPALLHM 6e3 BCAKHX OGBACHEHHA NOHATHO, O KaKOM HMEHHO npepmere wueT pesb: ANA Bcex sofell Ha cBeTe CyLECTRYeT TONbKO Of- HO CONHIe, OfHa wyHa, OnHO HeGo, OHA HayKa, HMeHyeMan 4 weucuncaumux cyulecrBHTenbHEX nompobuee em. awxe, § 22 ua caeg, 20- MatemaTukoit’H tT. 2. ostomy ‘cyinecranitétbubte snore “tatia YHoTpeGARTCA ¢ ONpeHeNeHHEIM aptixwem, cp: * : Die Sonne ist der zentrale Himmels Planetensystems. (,Von A bis Z*) Der Mond selbst sendet kein Licht aus, er wirft das von der Sonne kommende Licht zuriick. (,Von A bis Z*) In reichlich 27 Tagen umkrelst der Mond die Erde einmal. (Von A bis Z'*) per unseres OngHako cnelyeT HMeTh B BYAY, ITO, ¢yHHKaAbHbles cyine- CTBHTeIbHBIe He BCerfa oGosHayalOT HMeHHO aHHW eqUH- cTBeHHEI B cBOem poze npenmer. Kak H Bce HapHaTenDHLe CyMleCTBHTeNbHbIe, OHH MoTyT OGosHauaTb H pasWuEEIe CTO POHE! H CBOfCTBa 9TOrO MpemMeTa, 4TO OKaShIBaeT CaMoe He- TlocpescTBeHHOe BAHAHRKE. Ha yrorpe6senHe apTHKas. Tak, 8 mpeaiomennu Die Sonne ging auf cymecrpuTeny- noe Sonne oGosnayaeT comme KaK eMHHCTBeHHOe B cBOeEM poge Aa naweli naaHneTHol cuctembl HeGecHoe CBeETHAO, KO- Topoe cHaGxaeT 3emai0 Teniom HW cBeTom. 3gecb Sonne, He- COMHEHHO, OTHOCHTCA HMeHHO K rpynne «yHHKanbHEixe cy- UIECTBHTEIbHBIX. B npetaoxennu xe Jede Pflanze braucht Sonne und Wasser cymectaurenpioe Sonne ynorpeGaeno 8 sHd4eHnA CoANedHoul ceem MW KaK OSo3HadeHHe Joboro Apyroro BeuLecT- Ba (Hau OIM3KOTO K BeULeECTBaM ABNCHHA) B HEOMpeseneHKo Gombulom Konuuectse! He conpoBomAaeTca apTuKney (cp, Sonne und Wasser). B pane cayyaes, ocobeHHo yacTto B XYJOMeCTBCHHOM AH- Teparype, Sonne ynorpeGasetca ne Ana OOosHayeHHA CcOnH- Wa KaK TaKOBOrO, a XapakTepHayeT ero ¢ TOUKH 3peHHA Ka- KHX-TO (pa3HbIX) KadeCTBeHHEIX NPH3HaKoB, Ha KOTOpLIe yKa- SEIBAIOT COOTBETCTBYWOUtHe ONpenenenua. TaKHM o6pa3gom, eQHHCTBeEHHEIA B cBoOeM pose MpeAMeT Kak Obi mpHobperaer PasAW4Hbe

    You might also like