Ee wen fituden: sine Nouvelle snl | su St ; ae ee F cludes DOU arty m ae beitmtesten Euden ie Vion | teed studies forte in progressiver Reih- | Unecollection des meuilley- | Violin. arranged pro- enfolge in 12 Heften re elglus célébres études gressively in 12 parts VON 6 pourle Violon arrangées | oe ow present tent cahiers | e J BACH, DE BERIOT, BRUNI,CAMPAGNOLI, CORELLI, DAVID, DONT, FIORILLO,GAVINIES, FR.A. HOFFMANN .V.D.HOYA, KREUTZER, LECLAIR, LOCATELLE,LOLLI, MAYSEDER, MAZAS, MEERTS, MOZART, PAGANINI, RODE. ROVELLI, SCHOEN. SEYBOLD, SPOHIR, WICHTELUND WOHLFAHRT etc. HEFT V. CAHIER V. PART V.Seybold’s neue Violin-Etuden-Schule. Eine Auswahl der wertvollsten und be- rihmtesten Etuden von: Alday, Bach, Fr. Benda, de Bériot, Bruni, Cam- Pagnoli, Corelli, David, Dont, Fio- rillo, Gaviniés, Hérold, Fr. A. Hoff mann, v.d.Hoya, Kreutzer, Leclair, Locatelli, Lolli, Maurer, Mayseder, Mazas, Meerts, Mestrino, L,Mozart, Paganini, Piehl, Rode, Rovelli, Saint-Lubin, Schloming, Schoen, Seybold, Spohr, Wichtl und Wohl- rahirt, in progressiver Reihenfolge, vor. ersten Anfang bis zor hichsten Vollen- dung. Inhalt. Heft I. Die ersten und allerleichte- sten Etuden in der 18 Lage, » TL, Leichte Btuden in der sste Lage » TIL, Schwierigere Etuden in der ter Lage » IV, Btuden in der 22 Lage; Verbindung der tte" und ote Lage. » V. Btuden in der 3t2 Lage; Verbindung der tte und te Lage: » VI. Etuden in den ersten drei La- gen, » VIL. Etuden in der 48 Loge und Btuden in den ersten vier La: gen. » VIII. Btuden in der 588 Lage und Etuden in den ersten fant La- gen. Etuden in den héheren La- gen, » IX. » X. Triller, Oktaven-und Arpeg- gienctuden. » XI, Doppelgriffetuden » XII, Kinstleretuden. Seybold Nouvelle Ecole d'Etudes pour le Violon. Une collection des meilloures et plus oé- Libres études pour le violon, de: Alday, Bach, Fr. Benda, de Bériot, Bruni, Campagnoli, Corelli, David, Dont, Fiorillo, Gaviniés, Hérold, Fr. A. Hoffmann, v.d. Hoya, Kreutzer, Leclair, Locatelli, Lolli, Maurer, seder, Mazas, Meerts, Mestri- no, L.Mozart, Paganini, Pichl, Rode, Rovelli, Saint-Lubin, Sehloming, Schoen, Seybold, Spohr, Wicht] et Wohlfahrt, arrangées progressi- vement des premiers débuts jusqu’a la perfection, Table des matiéres Vol. 1. Les premiéres études tris fa- ciles i la premiére position, » TL, Etudes faciles a 1a premibre position. » TIL, Etudes plus difficites & la pre. mire position, » IV. Etudes & 1a deuxiéme position. HE et 226 positions combi- Etudes d la troisiéme position. HE et BMP positions combi- » VI Etudes sur les te, positions. me ot Ae » VIL, Etudesiitaquatribme position, Etudes sur les premires quatre positions, » VIL, Etudes sur la einguiéme position. Etudes sur les premiéres cing positions. . Etudes aux positions plus éle- Etudes sur Ie trille, sur les o°- taves et surles arpoges. # Etudes sur les doubles cordes. » XIL Etudes pour artist ALB ars7-a7i8 Seybold’s new Violin-Study-School. A selection of the most valuable and cele- brated studies for the violin by: Alday, Bach, Fr. Benda, de Bériot, Bruni, Campagnoli, Corelli, David, Dont, Fiorillo, Gaviniés, Hérold, Pr. A. Hoffmann, v.d, Hoya, Kreutzer, Leclair, Locatelli, Lolli, Maurer, Mayseder, Mazas, Meerts, Mestri- no, L. Mozart, Paganini, Pichl,Rode, Rovelli, Saint-Lubin, Sehloming, Schoen, Seybold, Spohr, Wichtl and Wohlfahrt, arranged progressi- vely from the first beginning up to the perfection. Contents, Part I. The first and easiest studi on the first position. |. Easy studies on the first po- sition, » TIL, More diffioult studies on the first position. IV. Studies on the second position. First and second position com- bined. » V. Studies on the third position, First and third position com- bined. » VIL Studies on the firstthree po- sitions, » VIL. Studies on the fourth position, ‘The first four positions com: bined. » VIL, Studies onthe fifth position. ‘Tho iret five positions com- bined, » IX, Studios on the higher posi- tions. » X.. Studies on the shakeyon octa- ves and on arpeggios. » XI. Studies on double stop: » XIL. Studies for artiste.Vorwort. Hiermit uborgebe ich meine neue Et den-Schule der Offentlichkeit in der Hoff: nung, durch diese streng progressivge- ordnete Auslese der besten Etfden dem angebenden wie dem fortgeschrittenen Violin-Schiiler eine Hilfe zu bieten. Yon der Ansicht ausgehend, daB die ersten Studien dio Grundlage fur alles spitere Konnen bilden missen, habe ich gerade diesen einen besonders breiton Raum in der Sammlung angewiesen,um den Schi- ler erst nach Errichtung eines soliden Fundamentes langsam weiter binauf bis au den achwindelnden Hahon der Virtuo- sitit ru geleiten, Bei der Auswahl wur- do Wert darauf gelegt, da8 neben der sehr groBen Zahl berhmtor (und be: rihmtester) Etiden alterer und neve. rer Meister auch eine Anzahl weniger bokannter avfgenommen wurden, die nach meiner Ansioht eine wertvolle B reicherung der Literatur bedeuten, und ich fable mich verpflichtet, Herrn Prof. Dr.Altmann, Oberbibliothekar der Mu- sikabtoilung der Konigl.Berliner Bibli thek far seine bereitwillige Uberlassung wortvoller und seltener Werke an dieser Stelle meinen verbindliehsten Dank aus- rusprechen. Es ist ein langer und mithevollor Weg, don der angehende Schitler vom Anfangs stadium bis zur Vollendung zurickzule: gen hat. Sollte ihm hierbei meine Etu- den-Schule eine angenehme Begleitung und zugleich Unteretiitzung sein, #0 wa- ren die Winsche, die mich beim Abf: sen der Sammlung beseolten, voll er- reicht. Hambarg-Westorf, Arthur Seybo! Februar sos. Arthur Seybold Zeichen und Abkiirzungen. 1 Abetrion. V Aafstrich, ~~ halber Ton, Finger dicht zusam- G.B. Ganzor Bogen H.B. Halber Bogen. O.B. Oberer Bogen. ULB. Unterer Bogen. M. Mitte. Sp. Spites Fr. Frosch. 4__ersten 2. — aweiten| Bo dintten ( Finger liegen lassen, a vierten I. oder Sul Beauf der E S Thy wd mA on In on Den » Do» in » Gy no » restez, in der Lage bleiben. Avant-Propos. En rendant ma nouvelle Ecole &F- tudes ala publicité, j'ai Vespoir que cette collection des mvilleures études, ordonnées ex une auite rigoureusement progressive offre une bonne assistance tant aux commencants comme auc él vee dijc plus arancés. Dans Vopinion que les premiéres é= tudes particuliérement dovvent former Ja base pour tout pouvoir postérieur. J'ai risercé a celles-ci un espace tris ‘ample, pour accompagner U'éleve aux sommets vertiginens de la virtuosité apres avoir forme une base solide Enfaisant mon choix j'ai eu soin @introduire a part dum grand nombre études célebren let plus eélebres) des maitres anciens ef modernes, ute guan- 10 @antres moins connues, ce qui & mon avis signifi un enrichiesement priciens de la litérature pour le vio- fon. Clest @ Mr.le Prof. Dr Altmann, chef du département de musique de la biblio~ theque royal de Berlin, que Je dois re mercier sincirement owe que grace & on anabilité j'ai ew a ma disposition des awvres valables et rares, Le chemin a parcourir par Viléve io- Hiniste pour arriver a la perfection est long et pénible. Si sur ce chemin Fon trouve mon Boole dEtudes wn compag- non agréable ct utile, lee désirg qui ma nimaient en rédigeant cette collection seraient tout a fait accomplis. Hambourg-Wentorf. nbeure-Wenterf. Arthur Seybold Signes et abréviations. Pires? Vo Poussest —~ Demi-ton, rassemblés. G.B. Toute la longueur de Varchet. HB. La moitié de Parchet. O.B. Haut de Varcket. UB. Bas de Parchet. M. | Milieu de Varchet Sp. Ala pointe, 12 doigte étroitement Pe dion = 2 reine doit iia tert om Toe at Be er In core ML Tat aAre te Lh ical Deno RE Teal sss» S0b restez «ester & la méme position. AB AT8: 18 Preface. Delivering my now,Study School* a good (o the publicity I hope to gi assistance by this strictly progres- sively arranged selection of the best studies, to the beginner as well as to the advanced player. Considering that the first studies are the base for all later work, T have reserved a large space for these, in order to form a solid base first, and than accompany the pupil to the gid- ay heights of the virtuosity. Selvoting the studies, great care has been taken for introducing besi des the numerous celebrated (and most celebrated) studies of old and new masters a number of others les: known, but representing nen the less ‘a valuable enrichmont of the violin literature It is my duty to render my best thanks to Mz Prof.Dr. Altmann,chiof-1i- brarian of the department of music at the royal library af Berlin. By his Kind allowance very valuable and rare ‘works were at my disposition. It is a long and painful path that the violinist has to go from the beginn- ing up to the perfection, and if this Study School" is to him a pleasant ‘companion and « good help, the wishes Thad,when Farranged the collection, would be perfectly accomplished. Arthur Seybold. Hamburg Wentorf. February 113. Signs and abbreviations. 1 Down bo. V tp bow. Hult tone, Fingers close toge- ther B. Whole bow. B. Halt bow B. Upper tow. B. Lower bow. M. Midd of the bow. Sp. At the point. Fro atthe nut, Fingerg must remain on the | strings. 4a I. or sul E+ on the E string. Ike > Asn os Am In » Den » Do» IV > Geox 9 Gov restez: remain in the same position.Biographische Daten. Bériot, Charles Auguste de, ausge- zeichnetr Violinvirtuose und” Lehrer, fruchtbarer und beliebter Komponist fur Violinliteratur, Schiler von Tiby (Lowen) ‘und Baillot (Paris); geb.den 20, Febr, 1802 zu Lowen, gest.8. April 1570 in Brussel David, Ferdinand, geb,den 19, Januar 1810 zu Hamburg, gest 18, Juli 879 auf der Reiso zu Klostera in der Schweiz, Sehiler L-Spohrb in Kassel; hervorragender Violin- virtuose und Lehrer, bedeatender Komponist fur Violiniteraiur (Konzerte, Etuden, Solo- sticke, Violinschule, dann Bearbeitungen: Konzertstudien, Hohe Schule ete.) Hoffmann, Franz Alexander, her- vorragender Geiger und vorziglicherLsh- rer, Schiller des Prager Konservatorium: Orchesterdirector und Solist am Theater in Graz ete; geb.am 26. Februar 1808 zu Neustadt! in Bohmen, gest, 570 in Graz. Hoya, Amadeo von der. Gropherzogl Sache. Konzertmeister, Violinvirtuore und Komporist fur Violiniiteratur, (wertvoll, originelle Etudenwerke) Schilervoa Kotek, ‘Joachim, Sauret und Halir, geboren 13. Mirz 1874 zu'Stuttgart, Lebi als Violinpada- goge und Musikechrifteteller in Linz 2.4, Donan. Lolli, Antonio. Viotinvirtuose von emi- neater Technik, geboren ca. 1730 24 Ber- ‘amo, gestorben 1802 in Sizilien, Mazas, Jacques Féréol. Violinvir- tuose und Bedeutender Komponist fur Vi Tialiteratur, geboren 23. September 17 zu Béziers, gestorben 1849. Schuler von Baillot am Pariser Konservatorium, Pichl, Wenzeslaus. Sohiler Nardinis, vorziglicher Geiger, Kapellmetster und auBerordentlich fruchtbarer Komponist, ‘ged. 25. Septh. 1741 zu Bechin in Bohmen, est. 28, Januar 1505 in Wien (nach Fétis fin Juni 1804), Rode, Jacques Pierre Joseph. Derihmtcr Violinvirtuose und Komponist, geboren 46, Februar 1774 24 Bordeaux, Gestorben 25. November 1830 auf Schlod Bourbon bel Damazaa. Seybold, Arthur. Komponist, Violin- padagoge und Dirigent, geb.den 6.Jasuar 1508 2a Hamburg, lebi in Wentorf bei Hamburg. Schiler von C, Bargheer und Jean Joseph Bott, Komposition bei Dr. Fu- go Riemann. Seybold gab heraus 4 Kon. Zertinos fir Violine und Piano, Konzert Sticke fur Violine und Orchester und vie- e Solostiicke; dann Bearbeitungen und Sammelwerke: Dio Wundergeige! , Alte Meister ,Beruhmte russische Meister, yB_Wogner Ubertragungen und die Vie Hnschufe: Das neue System" Spohr, Louis. Schiiler von Franz Eck, dedeutender Violinvirtuose, Dirigent, frachtbarer Komponist und ausgezeichne- ter Lehrer, geb.5. April 1784 zu Braun- sehweig, gest. 22. October 1859 in Kassel, ‘Wichtl, Georg, tichtiger Geiger, Kom. ponist und Kapelimeister, studierts in Munchen; geb.2. Febr. 1805, zu Trostherg in Bayern, geet. 3. Juni 1877 in Breslau, ‘Wohlfahrt, Franz, geb. den 7. Marz 1833 zu Fravenpriesnitz, gest. den 14. Febr. 1884 in Gohlis bel Leipzig. Notices biographiques. Bériot, Charles Auguste de, Virtuese de violon f professeurdistingus, compo Siteur productf et popalaire pour ln ita. rature'de violon. Lee de Tiby Lowain)t Ge Ballot Paris, Nele 20 fievier 1802 & Touvain morte § anni 1870 6 Brusele. David, Ferdinand. é te 19 janvier 1810 & Hambourg, mort le 18 juillet 1873, en voyage & Klostors en Suisse. Eléve de ‘Spohr d Cassel. Virtuose et professeur de violon éminent, \ Compasiteur important (pour lalitérature de vialon, (concerta,ctudes, ‘mmorceaus pour violon seul, methode de violon, arrangements, études de concerts, Haute école ete.) Hoffmann, Franz Alexander. Vio- liniste éminent et professeur de violon, excellent, Bleve dit conservatoire de. Pra gue, Chef Worchestre et solisto au theatre de Graz ete. Mé le 26 féerier 1808 New Stadtt en Bokéme, mort 1870 a Gras. Hoya, Amadeo von der. Maitre de Concert (Grand ducé de Saxe). Virtuote de violon et compositeur (oevores détudes va. abies et originaux). Bléve de Kotek, de Joachim, de Sauret et de Halir. Né le 49 ‘inars 1874 & Stuttgart. Vit comme péda- gogue de vioion ef tuteur de musique @ Lins sur le Danube, Lolll, Antonio. virtuose de violon dune technique éminente, NE 1730? 4 Bergamo, mort 1802 en Italie. (Sicitie) Mazas, Jacques Féréol. Virtuose te vioton et compositeur distingué. Né le 28 sept. 1792 & Béziers, mort 1849, Bléve te Baillot au conservatoire de Paris, Pichl, Wenzeslaus. Blive de Nardini, violiniste excellent, chef Worchestre et compositeur extrémement productif. ble 25 septembre 1744 4 Bechin (Boome) mort le 29 janvier 1805 4 Vienne (selon Fotis, en juin 1808). Rode, Jacques Picrre Joseph. Virtuose de vioton et compositeur célebre Néle 15 foorier 177% @ Bordeaus, mortle 25 novembre 1880 sur le chitean Bourbon pris Damazan, Seybold, Arthur, Gompositeur et pé dagngue de eioton.fé eb jancton, 1808 4 Hambourg. Vit a Wenlorf pve Hambourg. Eleve de @-Bergheer ot del dovrph Bowe. Composition par Dr Hugo flemann, tu. teur de & concertinos pout violon et piano, ‘morceau de concerts pour violon Wt or heatre, nombreus morceau pour violon Seal avée accomp. de piano) en outres ar Tengen oars dalle comme: nfs Violon miraculews" Die Wontergeted rare lens maitrest Mares russes élebreet ftntranspontions de Re Wagner: 3ithode ae violon nLe nysteme nouveau ete, Spohr, Louis. stéve de Franz Eek. Virtuose’de violon distingus, chef Corche- stre, compositeur productif ef professeur distingué. Né le § avril 17844 Brunswick. Mort le 22 oct. 1859 & Cassel. Wichtl, Georg, Violinist distinges gportoud eh worchre, 4 lie @ Moniek. Néle 2 foorler 1608 & Trost tn Bavier monde jute 1877 3 Brenae Wohlfahrt, Franz, 1 le 7 mars 1533 4 Fravenpriesnits, mortle 14 foorier 188% 4 Goklis prés Leipzic, ALB.ATS Biographical Notes, Bérlot, Charles Auguste de, Excel- ‘ent villa virtuoso and teacher Productive and very well acepted composer of violin erature. Pupil of Bby Ghowen) und Bail- Jot Pars), Born Febr. 20.1902 at Lowen Louvain). Died April 8. 1870 at Brussels David, Ferdinand. Born Jan.19.1810 at Hamburg. Died Jui 8.1873 ona trip to Klosters, Switzerlond, Pupil of ‘Spohr ff Cassel, Prominent violin virtuoso and teacher, important composer of violin- literature (concerts, studies, solo - pieces, violin school, arrangements, high school of violin playing eto.) Hoffmann, Franz Alexander. Pro- minent ‘and excellent teacher. Studied at the Prague Conservatory. Or- chestra director and solist st the theatre of Graz eto. Bora Febr. 28.1908 at Ne stadil (Bohemia). Died 1870 at Graz. Hoya, Amadeo von der, Concert- master (dukedom of Saxony), violin vir- tuoso and composer of violin literature (valuable original study works). Pupil of Kotek, Joachim, Sauret and Halir, Bora March 13.1874 at Stuttgart, stil Living fas violin pedagogue and musical author at Linz (Danube). Lolli, Antonio. Violin virtuoso of emi- nent technics, Born about 730 at Der- gamo. Died 1802 on Sicily Mazas, Jacques Féréol, Violin vir tuoso and prominent composer for vio- lin literature. Bora Sept. 23. 4782 at Be zlers. Died 1849. Pupil of Baillot at the Paris Conservatory. Pichl, Wenzeslaus, Pupil of Nardiai, excellent violinist, director and ex- tremely productive composer Hora Sept. 25.4741 at Bechin (Bohemia), Died Jan. 23.1805 at Vienna (according to Fétis Sune 1503). Rode, Jacques Pierre Joseph. Celebrated violin virtuoso and compo- ser. Born Febr. 16. 1774 at Bordeaux. Died Nov. 25. 1830 on the castle Bour- bon near Damazan, Seybold, Arthur. Composer, violin pedagoge and director. Born Jan. 6.1868 StHamburg, stil living at Wentorf near Hamburg. Pupil of Carl Bargheer and J. 4. Bott, composition with Dr Hugo Riemann, Composer of 4 concertinos for violin ‘and piano, concert pieces for violin. and orchestra, many solo - pieces with accom of plano and violin school called “Tho now system” Arrangements and collective works,"The magio violin (Wundergeige),” “Old masters!" “Celebrated Russian i ters)"“R. Waguers transpositions” eto, Spohr, Louis. Pupil of Franz Eck. Celebrated violin virtuoso, director and excellent teacher. Born April 5. 4784 at Brunswick, Died Oct. 22. 1850 at Cassel ‘Wichtl, Georg. Excellent violinist, composer and director Studied at Monich, Born Feb 2.1505 at Trostberg, Bavaria. Died June 8.1877 at Bresla, ‘Wohlfahrt, Franz. Born Mach 7, 1833 at Fraueapriesnitz. Died Feb 14, 4884 at Goblis near Leipzic.In der dritten Lage liegen bleiben; auch hier wie in der zweiten Lage, Finger liegen lassen, besonders aber den ersten, weil er der Lage den festen und sicheren Halt ver- leiht, Breite feste Striche. Moderato. 1. Rester & la 3%¢ position en lais. sant les doigts fixéis sur les cor- des, surtout le premier vue Vappui qwit donne & la main. Coups larges et formes. o Franz Wohlfahrt. Remain in the 8d. position, leav- ing the fingers on the strings as much as possible, specially the first finger, because it will give the hand a firm hold maintaining it in the right position Broad firm strokes. Copyright $015 by Anton J. Benjamin, Hamburg AB ATA2. Striche wie bei der vorigen Etude, | Coup darchet comme au N91, mais aber erst in der Mitte, dann 0.B. | qabord au miliou, puis a la moitié und schlieBlich U.B. supérieure et enfin a la moitié in- Jericure do Varoket. Allegro moderato. AS BATE Fr, Woblfahrt. Bowing same as in study NO 1.,but, first with middle, than with upper half and finally with lower half of bow.Allegro moderato. 4 Fr. Wohlfahrt. ° Ad. 47614 Georg Wichtl Kurze Striche in der Mitte des | Coups courts au miliow de Var- | Short strokes with middle of bow. Bogens, chet. —~ 0 2 Bae 5 eee AB. A76E‘creses AaB AML10 Studie in gebrochenen Sexten. ‘Mit dem Handgelenk, und sehr gleichmaig. Moderato. OB, 5. Etude pour des sixtes brisées. Avec le poignet,et tres égniement. | Amadeo von der Hoya, Study in broken sixths, With the wrist and with great uniformity. ABATEu 6. Fr. Wobifabrt. Verbindung der ersten Connexion de la 1" | Connecting the first und dritten Lage. et 3™@€ position. | and the third position. Man verweile so lange in der be- | Changer la position seulement si | Do not change the position un- treffenden Lage in welcher man | le doigté le demande. less the fingering given demands sich befindet, bis ein neuer Finger- it. satz den Wechsel fordert. Moderato. fi i 2 ABA2 Allegro. Fr. Wohilfahrt. i yi 7 NH eset s tei se ASB. 474413 Jacques Féréol Mazas. Allegro mon troppo. 5 2 > SSS SS visas vey tedaras 4,0 GB. FZ ets UB. f OB: E . GB GRUB GB oDe B. 4 ALBA7Ocy Finger fest aufsetzen und mit bieg- samen Handgelenk, erst acht, Noten binden im langsameren Zeitmas, dann die angegebenen Bogenstriche und schneller. Allegro moderato 9. Poser les doigts fermement sur les cordes. Poigiet flexible. Lier Wadord 8 notes Jouant lentementy puis plus cite liat comme c'est indiqué dans Pétude. F. Mazas. Pat the fingers down firmly. Flexible wrist. First play slowly 8 notes with one stroke, then quicker, bowing as indicated in this study. AS BATAL— 2 pftastaniaes pas Pee EEE te ter try Esme ; P Aa BATA16 10. G. Wicht, Passes Varchet surtes cordes avee | Pass the bow over the strings,with Sen Bogen Uber die Saiten ihren’ | le poise souple. loose and flexible wrist, den Bogen iiber die Saiten fihren. ze fhe —— = x = aS Se=rrriiri ae sag ie. é rio - ee if legato Mopttee -S aw coe etree petty te) 1 oad ASBAz11. " Fr. A. Hoffmann. Ruhig und sicher die Lage wechseln. | Changer la position tranguillement e¢ | Positions to be changed with calm avec sureté, and certainty. Comodo. legato 3 A ABATEot 12. F. David. Changer la position avec souplesse | Calm and smooth change of posi- Ruhig und glatt die Lage wechseln, 3 et tranquillité. tions. Allegro moderato eS aia cta} AG BAaLAS BATaL20 13. F. David, Mittlere Bogenhilfte Au milieu de Parchet, | With middle half of bow, Allegretto. 4 a> ~~ : sas te a <> ALB ana=== ee crese, eS Asm Am“ 14. Variété @archet. Au niliew de Varchet. F. Various Bowings, With middie AW Rage . P15. a F. Mazas, Einteilung des Bogens Division de VParchet Division of Bowing bei Gesangstellen. dans le chant. in Cantabile. Andante espressivo. sores = rallent. Dat Segno % al Fine. Ad BATAaA . Fr. A. Hoffmann, Ganzer Bogen, sehr gleichmaBig | Tout Uarcket, tres également arce | Whole bow, very even, with the mit dem Handgelenk. de poignet. wrist. Allegro. AL BATADen oberen Bogen im Abstrich auf die Saite werfen, so da8 er gut federt. Allegro scherzando, 17. deter le haut de Varchet sur la corde en tint, quit fasse bien ressort, 25 Fr. Wohl fahrt. Throw upper part of bow on the string with down stroke and with good elasticity. AL BATH26 *18. Mit Springbogen in der Mitte, die | rchet sautant au miliew. Id faut Stange muB etwas steil gehalten | denir Parchet un peu plus divit. werden, A.Seybold Springing stroke with middle of bow. The stick should be kept some- what steep Vivo ptzes SPShe5o5 GUE rr a Dg thes : ae 7 free te SESS nf saltato og re 3 —— fe Grese. * Diese Etilde ,Schlittenfahrt™ betitelt, | * Cette tude a été ditionnée aussi at auch fix Violine mit Klavier“ | sous fe nom: nSehlittenfehee" * This study, entitled ,Schlittentabrt (sledge drive) has’ been published violon et piano, par Anton J. Ben begleitung im Verlage von Anton pour J. Benjamin (Hamburg) evechienen. also for violin with accomp. of piano Jamin, Hambourg. by Anton J. Benjamin, Hamburg. AL BamLi peti, 2.. Sette .- e aS 1 Eee tone t ono — Aa Raval25 19. E Mazas. Grazioso. Du gracieux. | Gracefulness"Poco crese. ie nf AL BAmE30 20. Fr. A. Hoffmann, In der driten Lage, ohne dieselbe | Troisiéme position sans la quitter Fen | 3d. position throughout, Decisive Zu verlassen. Feste Striche mit dem | mes coups d'archet au haut de Varcket. | strokes with upper part of bow. Let cberen Bogen, Finger ligenlassen. | Laisser les doigts resler sur les cordes. | the fingers rentain'on the strings whenever possible. Allegro brillante. # 1 : T dim. ABAAdBAmae Moderato. Lhest hi S brillante Be Piper aa ey cee eae . 3 3 2 2 1 *») | Harmonie notes on the A string. (34 posi- tion} Lagi |tetrlettine auf der A-Saltelaritte | Sons harmonigues sur la corde de ,Lan Lage} aa" ponition) lide ALBATL22, 2 - Rode. In der 3. Lage ohne Lagenwechsel. | Troésitme position sans ta quitter | 34. position throughout, Allegretto. PSp. 7 2 ASB.ATASErst feste, kurze Striche in der Mit- te, dann an der Spitze, dann am Frosch; zuletzt mit hiipfendem Bo- gen in der Mitte. In der dritten La- ge liegen bleiben. Vivace. 23. Diabord coups courts et fermes ax mi- lieu, puis 3 la pointe, puis au talon et enfin sautant au milieu de Varchet. Res- ter & ta 3% position. E David. First firm short strokes with mid- dle of bow, then at the point, then at the nut and finally with spring. ing middle of bow. Remain in the 8d. position. AsmansABATE,36 24. A. Lolli, Mit Springbogen zu spielen. | Archet sautant, | To be played with springing bow, Allegro. saltato = tote et j0co rit. Aspant =5 37 25. W. Pichi. Gemischte Stricharten | Digférents coups Warchet. | Varied bowing. AsBATH— =e P AaB 4THASB AGL40 26. L. Spohr. In der dritten Lage bleiben, | Rester a la 3%€ position, | Remain in the 34 position. Allegretto. 4 OO ry Kags 35 fee eoee 3 SS ‘2 = SS SSeS eee P 1 ASB TetAS BAT27. F David. Immer die ganze Bogenlinge, mit | Toujours toute la longueur de Car. | Use always whole length of bow, biegsamen Handgelenk. chet, avec le poignet flexible. | with flexible wrist. Allegretto espressivo. ee ADB a7HLpoco rit. ALB. ATH Stich und Druck von C.6.R8der GmbH, Leipzig,