I will get up now because I have a lot of things that I need to nood

do and I don’t have much time!

I broke the cup that you left the table Tebla /
I heard that you saw that man that I saw that day at that Sme3t (beli) / 7anoot
shop
I didn’t buy that thing that I want Shreet
I said (to him) that I will go to rabat again Ghanmshee / ghadya (ghadinmshii)
I understood that you did not do your work properly
This is the thing that I want to say
That’s what I did Hadshii le

That book that cup that day that

That car that house that coffee that

That man
The man that I saw yesterday
I said that I don’t want to go

I will have a lot of time next week Ghaykoon 3endi

Kaan 3endi
3endi

I want to have a new car because this car is very old Tomobil
This+noun
Had+noun
Hada/hadi - hado
I want

I passed by the house quickly and I didn’t have time to see Dezt pass (walked by)
my family Dowezt pass (object) (time/vacation/
7da (by) Appil the call
9reeb Ghandowez l3otla/semana
Ghandowz liik l’ktaab

When will you come back from London? Weqtash / imta / foqash

I will tell you when I arrive to London Ghagolha liik

There are a lot of people there
I know what I want 3reft shno bgheet
If I only had time yesterday I’d have done everything Koon ghir kaan 3endi ……. kent ghandeer
kolshi
Are you still talking to him on the phone? Wash baqi kathder m3ah F-telephon
How many times have you gone to Morocco?
I saw it before but I don’t remember when exactly Min qbel
I don’t know him +him
C+oo / v+h
I saw him Makan3rf+oo
You saw him
With him m3ah
His car
3endo
M3ah
When will you arrive? Nti
Did you come back ?
There is a table if you want it T/ tee
Kat-tkelem
+sh
Have I been so late? Ma fhemt(sh)

I passed near you and you didn’t see me Hdaa

I think that you should see a doctor Kayban liya
I thought Kanden
Deneet / baan liya
Gelt-(frasi)
S-7aab liya (wash) I thought

I’ll check with him although I talked to him many times Ze3ma for

I want something like this Tagine

I will try and see
Perhaps I’ll be available before 3 Mojooda
You need to finish your work before I return
This is hard
I don’t feel up to going out now
You can leave it till tomorrow if you don’t feel up to
finishing it today
Perhaps you forgot what we said
I came back before you came to the house
I want something that arrives quickly
I should’ve done it
I forgot to close the window when I went out
I should have gone
Are you available today?
Is there any chicken in the fridge?
If you feel up to going now, just go
I didn’t forget you
I saw everything when I came back
When will you come back?
Wait until I finish and I will get back to you
I should have gone today even though I didn’t have much
time
Is bread available?
I’ll go now and see what to do although it’s clear what you
will say

Okay I’ll get up now

I cooked one amazing tagine yesterday
I don’t remember where I left my phone
I don’t remember where I left the car
I won’t go today because of the weather
What did you cook when I went to work?
Is it you who broke the TV?
Did you carry everything with you? You didn’t forget
anything?
What do you want?
As usual, a cup of milk and cheese
I’m having breakfast now
Have you ever gone to Essaouira?
When I entered the classroom, the teacher said to me
“where is the homework?” I said to him “sorry I forgot to do
homework” and he said to me “get out of the classroom”
and I said to him “Okay”
That’s it, that’s what happened
That’s what I heard
That’s what he said to me
I’ll go to shop to buy bread first then I’ll return and see the
film
The tagine is ready but there’s no bread
There’s nothing in the car
I didn’t break anything
that’s what I want to know
Help me please, I have a problem with this man
I received his message and answered him, I told him I will
not buy it now
I’ll have a problem if i’m late for the appointment
Perhaps there’s a mistake, look well please!
I want to have a new car because this car is very old
I don’t know what I’ll wear tomorrow
We have vacation tomorrow that’s why I’m happy
I carried everything, I left only the computer because it is
heavy
The film is finished now
Are you free tomorrow?
Answer me please!
Please call the boss! Tell him I don’t know what I should do
I will stay at home till the evening
You didn’t send me the video that I said to you
I collected everything and didn’t forget anything
I found the book that I bought yesterday, it was in the room
Did you ask her?
I’ll collect my clothes first then I’ll go out
I can see one mistake
When will you arrive?
I’ll do everything when I have time
I always do my job well when I have plenty of time
I always arrive on time when I get out of the house early
I’ll arrive on time when I go out of the house early
I learn quickly when I am with my friend
I’ll learn quickly when I’m with my friend
I’ll eat couscous when I’m at home
I sometimes eat couscous when I’m at home
I understand everything when you speak slowly
I’ll understand everything when you speak slowly
I understood everything when you spoke slowly
I like it when you are happy
You were late for me
Do you remember me?
Are you making fun of me? (laugh+on me)
I don’t want to come now
He bought it when I was with him at the mall
She didn’t eat anything
Did he come over to you?
We saw it before
He saw what you did
She saw what you bought
He always talks like that
She will come soon
He will do it when I come
It fits you well
Does it fit me or not?
I fell asleep
He took me to school
I’m starting to get hungry
I’m starting to get sleepy
I find this book difficult
We got late for the bus
What did he say to you?
He was here yesterday but left now
I found the price little expensive
What were you doing at that time?
At first he said 5 and now he’s saying 3
It fits you well
I’m starting to get hungry, I need to eat something
I found the book difficult
I forgot what I need to tell him
I forgot what he told me exactly
Perhaps he went to Casa today, cuz he told me yesterday
he’d go today
Try this tshirt, it will fit you

Kifma katshofo, ta7t 3iniya minfookhiin, kehleen shwiya. 3iniya shwiya 7emreen. Kanbaan 3iyana;
3iniya msdoodeen o kay-tlesqoo… 7it ma-n3est mezyan. Bqeet leel kaamel kantgeleb o kanfeeq kol
shwiya, bqeet kan7lem shi 7laam fshi shkel, kolshi mkherbeq.

Feqt sba7 hamdolilah ma derni rasi, be3d lmerat katjeeni shqeeqa walakin 7amdolilah had lmera la
walakin kan7es brasi fiya n3aas walakin ma bgheetsh n3es. Daba baqi l”7aal yalah tmenya dyal sba7
Khesni nmshee lkhedma, o ana feqt o gelt 3lash la ndeer wahd lvideo 3la mniin shi wahed
makayn3esh mezyan.
Be3dlmerat kaywqe3 anak katn3es katkoon 3eyan katbghee tn3es walakin katbqa katfeeq m3a tlata
tfeeq m3a reb3a m3a lkhemsa katlqa raasek b7al ila ma-n3estish, kat7es braasek ma-n3esti walo
walakin fsbah katgool safi mabqeetsh baghi n3es

Elmohim kaant pas mal , leela..mabihash ..mashi moshkil

Akfas nhaar lee maybgheesh ytnsa liya o ma3mri ghannsah f’7yati kamla

, wahd nhaar f’la fac (faculty) ana makan7shemsh f ‘lpresentations makan7shemsh nhder gdam
bnaadem; 3endi normal, dakshi 3lash, walakin daroori katkoon shwiya fik shwiya dyal stress;
7shoma 3leek
Makat7shemsh
7shem shwiya

elmohim 3endna wahd lprofesseur s3eeb bzaf wahd lprofesseur fiih ngeer o fiih 7eshyan lhedra w
kaybqa kaygool shi 7wayj lee mashi zweeneen l’kolshi. O kan aywahd kaynood ydeer
presentation ,kaybqa fiya, 7it daroori kaygool liih shehaja, ana kent dayra Linguistics o dak l’ostaad
kan tayqeree semantics

W ila shewahd kayqraa f la fac dyal rbat ghadi y3ref ina ostad ana kanhder 3leeh 7it m3roof bzaaf,
wahd l’ostad dima 3endo shehaja maygool 3la shiwahd, o sara7a ya3ni ostaad qaari bzaaf ya3ni
professeur qari f….kanden 3endo PHD min mirikan o min England, ya3ni shewahd .. ostad kbeer, qari
bzaaf,

W fima shewahd taydeer she khata , ima 3endo shi accent wla taygool shihaja , shi pronuinciation lee
mashi hiya hadik, kaybqa ygool 3leeh…matalan .. nta, ndeek m3aya l’3roobiya; nta khesek tbee3
btata..nta ghir siir deer shehaja okhra… elmohim shi 7wayej ya3ni…nta matnf3ek m3aya ghir shi
qsriya dyal keskssoo w ila jebti liya shi qesriya dkskso nqder ntfahem m3ak f’noqta

elmohim de7k dyalo mashi howa hadak, de7k dyalo kima kangolo 7naya shwiya baasel hahaha; ma
kayhdersh basel, bhal ila kayhder ya3ni min nito, ola kaygool shiwehda kaant mra kbeera ya3ni o
katqra m3ana kaygool liha”nti shno katdeeri hna?””siri 7di wlaadek!” wla siri haja , elmohim shi 7wayj
ya3ni makheseksh tgoolhom l’tilmiid dyalek w ila kent anaya ostada profesoora 3meri ma ghangool
shi7aja b7al haka l’talameed/ 7iit kat…hbet lihom l’ma3nawiyat hahaha elmohim dak l’ostad kaydeer
lina joj imti7anat, el’imti7an dyal lqisim makaydeerosh kitaabi kaydiiro 3la shkel presentation ,
ya3ni presentation f lqism 3la wahd lmawdoo3 lii howa aslan ma sher7osh, nta lee khesek tdeero
howa lowel 3aad min be3d kaysher7o..

hadak howa noqta dyal lqism 3ad min be3d noqta dyal kitaabi, l’final, elmohim, khleet anaya
lpresentation 7tal minbe3d 7it dak l’ostad kan kaykhle3ni,
howa l ‘ostad l’wa7eed lee kan kaydeer liya stress o kantkhle3 o makan7es brasi ya3ni normale o ma
ghanhder 3adi 7iitt b-hadak lcomment lee kaygool 3la talameed lekhreen , tangool “naaari , 3lem lah
shno ghadi ygool”

elmohim ana min kankoon mstrisiya ma kanbqash kanhder normale, kanbqa kanhder bzerba, ola
tanhder ….kanbqa kankherbeq wla kansa shno bgheet ngool, wla ay haja b7aal haka;
w bl’akhas ana ma kay3jebnish n-hez m3aya l’wraq ya3ni mli kankoon kandeer presentation dyali,
makanhezsh m3aya lwraq tanqra minhom, ya3ni dakshi kaykoon frasi tangoolo, tan3eber 3leeh w
tansher7o bwahd tareeqa ya3ni maghadish n7taaj anani ndeer l’wraaq

Elmohim nhaar dyal lpresentation dyali, ana fdak l3aam kan7der kol nhar f l7esa dyalo m3a tmenya
tanfeeq m3a seta dyal sbaa7 tanwejed rasi, tanmshee, o tankoon ana lowla o tangles f tawila lowla,

min hadook talameed lee kaygelso dima f tawila lowla o 3emri ma ghiyebt.

Elmohim nhar dyal presentation,elmohim saybt she3riii gadeet rasi lbest 7wayj zwiniin 7iit lbnaat
ya3ni mili katlbs bikhir kat7es 7iyedti shwiya dyal stress;

elmohim msheet l’qisim ya3ni mwejda rasi, hadak nhar ya3ni ghadi ykoon lpresentation dyali, ana,
gaalsa, dkhel l’ostaad, ya3ni good morning good morning to everyone! Galseen o howa ygool liya
“shkoon nti?” hahah
 s7ab lii wash kayhder m3a shi we7da min moraya ; dert b7al haka o ana ndoor bhal haka o gaal liya
“nti nti!” “shkoonek” 3merni ma shtek , gelt liih …tsdemt ,s7ab liya wash kaydhek m3aya bdeet
kandhek, gelt liih “kifash?”

ohowa ygool liya …gal liya “yak mays7ab liik anak ma tatjeesh l3aam kaamel o ya3ni tjee tal lekher
dyal l3am o tjee deeri tnoodi tdeeri presentation o n3teek no9ta?
Gelt lih “ostad ana dima kan7der!

O kaan dak awal nhaar ma ghadishn ngles f lblasa dyali 7iit shi wahd gles liya f blasa dyali; ya3ni glest
ftawila tanya, gelt liih ana dima kangles f diik lbalasa ,o howa ygool liya “ana 3mri ma sheftek “

Nkerni, gal liya 3mri ma sheftek bqeet kanshoof ma fhemt 7ta shi haja, shwiya kayhder ya3ni serieux
kayhder min niito bqeet tanfeker shno ngool , ya3ni makaydheksh w kaygool liya shkoon nti?

O 3endi presentation dyali, hadakshii lee kolo ana mraj3ah bash n(nder presenation) kolshi nseeto,

3refti tle3 liya dem, t3esebt, talameed bqaw kayshoofo ya3ni 3refti “hadik telmeeda lee katkoon
dima katgles f tawila lowla ya3ni qraya o dakshi, o yjee wahd nhaar oynkrek l’ostad haha ya3ni jatni
mashi 3adi , 3reftii t3esebt walakin bqeet calm

ya3ni ma biyentsh, gelt lih “ostad ana dima kanjee, kangles f tawila lowla w dima tangles gdaamek w
ygol liya “ila kenti ….ya3ni ghatkooni flwerqa dyal lghiyab”, 7it 7na 3endna wahd la list dyal lghiyab,
gelt lih “hadik la list dyal lghiyab lwerqa lee kat3teena, ana lowla lee kanktebha, kankteb fiha smiti
heya lowla, w ila kano 3endek lwraq, ghatlqa smiti flwraq kamliin elmohim ohowa ygool leya “aaji”,
msheet l3endo, jbed liya la list dyal semester, kanlqa…gelt lih hado kolhom ktabati ana lowla kankteb
smya dyal, kaylqa smiti smiti smiti o tayshoof fiya, kayshoof fiya f shi shkel b7al wash ana shi s7ara
ma3reftsh ki daart 7ta smeya kherjat tema, mazal ma mtiyeqsh, ma mtiyeqsh anani kanqra 3endo ,
gal liya ana 3emri ma sheftek! B7al ila fqed dakira, elmohim gaal liya gelsii o 7it mashi ana bohdii lee
ghandowez ya3ni lpresentation , ya3ni l7esa fiha tlata d sway3 , ya3ni kaydoozoo bzaf dyal naas, ma
khlaani ndowez flowel , dowez sh7al min wa7d min Moraya, ana bqeet ya3ni 3la a3sabi, bqeet
m3esba ma 3reft mandeer, wahd la7da kaygool liya rasi nhez shkarti on-khrej o safi tle3 liya dem,

shwiya tle3 liya dem o ana ngool liih… gelt liiih ana dima kangles tema; 3lash ma bgheetish tkhleeni
ndeer presentation dyali? Safi, shaaf 7ta 3yaa, o felekher howa ygool liya yallah, safi yallah noodi
deeri presentation dylek” , min nodt ndeer presentation dyali kaykhenzer fiya bhal haka taykhenzer
fiya o taydeer fiya b7aal haka , yallah bdeet presentation dyali, 7seet biih annani wakha ndeer
presentation zweena ma ghadish y7et liya noqta, tensa liya gaa3 hadakshi lee kent bagha ngool ,
bdeet kankherbeq
Oreed I need An (to) La+ Al-bayt Atakalam
Toreed you Al-yawm
Adhab I go Wa and Laysa not My friend’s book Araa i see
Kitabo sadeeqi
Ashrab Ila to Ayna where Walakin but Ayna howa
Aakol I eat Sayara car Ma3ak/ Li-for Mada what (why)
(bash) Li-mada
Ashtaree I buy Laysa 3indi I don’t Qreeb qareeb
have aqrab