1 Gimai Seikatsu

Page | 1
2 Gimai Seikatsu

Page | 5
3 Gimai Seikatsu

Page | 6
4 Gimai Seikatsu
5 Gimai Seikatsu
6 Gimai Seikatsu

Light Novel Traduzida por : NOVELS HARD

Site: Novelshard.blogspot.com

Canal:
www.youtube.com/channel/UCHgFtq6b3mKUbA6SAkQddhA
7 Gimai Seikatsu

Prólogo
Posso afirmar com confiança o seguinte porque eu mesmo
experimentei isso: Uma meia-irmã mais nova não é nada além de uma
estranha.
Para um adolescente no segundo ano do ensino médio, esta é, sem
dúvida, a maior infelicidade e, para uma única família, a maior bênção.
Olhe para os irmãos não relacionados ao sangue em mangás, light
novels e jogos, por exemplo. Com isso como desculpa, a irmã se torna
a heroína alvo do protagonista, e eles acabam em um relacionamento.
Se você levar essa lógica em conta, então você definitivamente
passará por muita dor e sofrimento e, no final, você só será instruído a
'Proteger sua irmãzinha', recebendo um papel de protagonista.
A realidade é sempre diferente. Se você perguntar qual é exatamente
a diferença dessa meia-irmã imaginária para uma real, deixe-me dar
um exemplo. Imagine-me voltando para casa do meu trabalho de meio
período em uma certa livraria, esbarrando na minha meia-irmã
sentada no sofá da sala tomando um pouco de chocolate quente.
Nossa conversa se desenrolaria assim…
"Bem-vindo de volta, Asamura-kun."
“Estou em casa, Ayase-san.”
Era isso. Você entende isso agora? Não há nenhum doce e adorável
'Onii-chan~' para ouvir, nem nenhum frio e salgado 'Huh? você não
pode falar comigo, seu grande mano de merda?'. É uma troca tão
plana quanto esta terra, absolutamente é uma simples saudação e
nada mais. Nós dois apenas vivemos na realidade, não indo muito
longe, não nos afastando muito.
Não há estímulos ou respeito excessivos, flertes, palpitações, nada
disso entre mim e minha meia-irmã. Depois de viver 17 anos
separados, de repente ser iinformados de que vocês serão uma família
a partir de amanhã, não há realmente nenhuma emoção ou
sentimentos especiais a serem mantidos. Se alguma coisa, o nível de
8 Gimai Seikatsu

familiaridade de duas pessoas que coincidentemente foram colegas de

classe por dois anos é provavelmente maior do que o nosso.
Meu nome é Asamura Yuuta. Atualmente tenho 17 anos, e frequento
o segundo ano no ensino médio. Se alguém me perguntasse por que
eu arranjaria uma meia-irmã com essa idade, então é simplesmente
porque meu velho é muito "vivo" para seu próprio bem. Eu só posso
respeitá-lo do fundo do meu coração para se casar novamente em sua
meia idade.
No momento em que ganhei consciência e pensamento quando
criança, experimentei meus pais brigando praticamente o dia todo,
então quando ouvi meu velho dizendo que queria se divorciar, só pude
concordar com isso. Aquele idiota até me pediu desculpas, dizendo
que era sua incapacidade, mesmo sabendo muito bem que minha mãe
o estava traindo. Desde então, vivi meus dias sem grandes
expectativas das garotas com quem lidei.
A notícia me atingiu quando acabei de pegar as chaves da minha
bicicleta, colocando meus tênis na entrada.
“Seu pai decidiu se casar novamente.”
"Huh?"
“A outra pessoa é uma Onee-san muito tolerável e charmosa, então
você não se importa, certo?”
“Não posso realmente dizer que tipo de pessoa ela é com o que você
está me dizendo.”
“Do topo são 92, 61, 90.”
"Eu não estava dizendo para você usar matemática em vez disso...
Pense em como me sinto, ouvindo sobre os três tamanhos da minha
suposta nova mãe antes mesmo de vê-la."
“Você deve estar feliz por ter uma mãe tão estilosa, certo?”
"Não, realmente não."
9 Gimai Seikatsu

"De jeito nenhum…! Sério que você não leva isso a sério... você é
mesmo um adolescente? Eu pensei que algo estava errado, na
verdade…”
“Ei agora. Essa com certeza é uma impressão horrível que você tem
em relação ao seu próprio filho.
Parece que as pessoas tendem a ter uma ideia estranha quando digo
que não tenho nenhuma expectativa especial em relação às garotas,
mas ainda posso ficar animado ao vê-las, e quando vejo uma garota de
biquini na piscina, eu fico excitado. Apenas, mesmo que você me diga
assim, eu não posso sentir exatamente nenhuma paixão pela pessoa
que em breve pode se tornar minha nova mãe, a nova mulher do meu
velho, certo?
“Ainda assim, como você a conheceu, você tem 40 anos agora. No seu
local de trabalho ou algo assim?”
“Ela trabalha em uma loja para a qual fui arrastado pelo meu superior.
Vendo-me de ânimo baixo e desanimado, ela cuidou muito bem de
mim... .”
“Você não está apenas sendo enganado …”
Eu realmente não quero jogar fora estereótipos como 'Todas as
pessoas da noite são ruins', mas quando meu velho, que já passou por
coisas horríveis por causa de uma mulher, me conta sobre isso, então
eu não posso exatamente ter esperança.
“Está tudo bem~ Akiko-san não é assim. Ahahaha!” Ele disse uma frase
que só alguém sendo enganado poderia cuspir com tanta confiança,
para a qual eu só pude retribuir um suspiro.
No entanto, isso era até onde eu iria.
"Se você está feliz, então eu também estou. Vou continuar fazendo
minhas coisas."
10 Gimai Seikatsu

Isso é o que significa não ter expectativas. Como não tenho grandes
esperanças para esta nova vida com uma nova mãe, mesmo que seja
enganado, acabe em infortúnio, não há tristeza ou dor real.
“Não, isso não vai funcionar desta vez. Você vai ter uma irmãzinha
depois de tudo.”
"Huh? Irmãzinha?"
"Sim. Ela é filha de Akiko-san. Ela me mostrou uma foto, mas ela
realmente é uma gracinha.”
Parece que meu velho e aquela mulher vão se casar novamente com
este. Acho que essa foi uma das razões pelas quais eles se sentiram
atraídos um pelo outro.
"Olhe aqui. Bonito, certo?”
"Bem... eu acho."
Ele energicamente pegou seu smartphone, me mostrando uma foto.
Lá, eu podia ver uma garota que provavelmente estava na escola
primária agora. Parecia que ela tinha um livro traduzido do exterior no
colo, provavelmente destinado a crianças de sua idade.
Aparentemente, ela não estava muito confortável em tirar fotos, pois
parecia um pouco nervosa.
"Parabéns. Com isso, você é um Onii-chan!”
"Eu não sei o que você quer de mim, me dando um polegar para cima
assim... Bem, ela definitivamente é fofa, então não parece tão ruim."
Ter uma menina da minha idade como irmã mais nova teria sido um
pouco incômodo para lidar, mas se ela estiver nessa idade, então as
coisas devem ficar bem. E não, eu não sou um lolicon. Estou apenas
aliviado por não ter que ser muito atencioso com ela, já que ela é
muito diferente de mim em idade. Eu acho ela bonitinha, mas
novamente, nada de lolicon.
11 Gimai Seikatsu

“E, teremos uma reunião hoje às 21h. Você pode vir nos encontrar
depois do trabalho?”
“Isso com certeza é repentino…”
"Bem... eu queria te dizer, mas eu nunca tive uma chance, então já faz
um mês e... aqui estamos."
“Tem que haver um limite de quanto você pode adiar!”
“Não tenho desculpas, haha…”
Esse é o tipo de velho que ele é. Nada confiável, mas crédulo o
suficiente para confiar cegamente nas pessoas. Como não me
preocupar?
“Eu entendo, eu estarei lá. Melhor mim agradecer por não ser um
delinquente que fica fora a noite toda.
“Nunca me preocupei com isso. Afinal, tenho total confiança em
você.”
Sério, como você pode confiar nos outros tão facilmente.
Uma nova mãe, uma nova irmãzinha, uma nova família. Essas palavras
encheram minha cabeça, enquanto eu passava meu tempo fazendo
meu trabalho em meu emprego de meio período, enquanto era
instruído por minha Jovem e linda senpai. De acordo com Devora
Zack1, fazer multitarefas é o ápice da estupidez, e apenas focando em
uma coisa, você alcança resultados. Sendo este o caso, concentrei-me
apenas no meu primeiro contato com minha suposta nova irmãzinha,
e é por isso que errei algumas vezes no trabalho, sendo repreendido
pelo meu superior no processo. Mesmo que ela tenha recomendado o
livro para mim em primeiro lugar.
Sendo esse o caso, quando meu turno terminou, ela ainda me deu um
tapinha no ombro com um enérgico 'Vá enfrente, Onii-chan!', me
fazendo perceber que ela era uma pessoa gentil no fundo.
12 Gimai Seikatsu

A noite chegou em Shibuya. Demorei alguns minutos para chegar a

Dougenzaka de bicicleta do meu trabalho de meio período, e
finalmente cheguei ao restaurante sobre o qual meu velho estava
falando. Durante esses tempos, a área estava sempre muito lotada, e
vários grupos de mulheres já estavam na frente do estabelecimento. A
julgar por suas palavras, elas pareciam estar reclamando dos
namorados com quem estavam saindo.
Suas roupas são ruins, ele não sabe como tratar uma mulher — disse
uma mulher, o corpo bronzeado com roupas chamativas, o cabelo na
moda vanguardista. Hum, senhora? Você parece tão idiota se me
perguntasse, ou que tal contar ao seu namorado cara a cara?
Então, novamente, dizer a ela que não faria nenhum bem a nenhum
de nós, então eu simplesmente passei por ela e verifiquei a mensagem
no LINE do meu velho para procurar o assento. Prefiro não entrar em
contato muito próximo com um tipo de pessoa chamativa como essa,
sem mencionar suas altas expectativas em relação às outras pessoas.
Estou a caminho, de conhecer minha irmãzinha da escola primária.
Novamente, não sou lolicon. Eu só vou me certificar de que ela não
cresça para ser assim.
“Ei, Yuuta! Por aqui."
Meu velho provavelmente me viu olhar ao redor do estabelecimento,
enquanto me chamava com a mão para cima. Sentindo-me estranho,
já que agora metade dos outros clientes estavam olhando para mim,
eu rapidamente fiz meu caminho até a mesa.
— A raiz desse desconforto que me assola já estava plantada ali.
Quanto mais eu andava para a frente, maior crescia, e quando cheguei
ao assento na frente do meu velho para ver corretamente os rostos da
minha nova família, essa raiz cresceu exponencialmente,
desabrochando em uma linda flor logo depois. Desculpe-me, mas o
que diabos está acontecendo aqui?
13 Gimai Seikatsu

“Prazer em conhecê-lo~ Então você é Yuuta-kun. Lamento chamá-lo

aqui logo após seu trabalho de meio período.
“N-Não, está tudo bem. Eu sou Asamura Yuuta. Então você é do meu
pai…”
“Sim, meu nome é Ayase Akiko. Fufu, eu ouvi muito sobre você de
Taichi-san, mas você realmente parece confiável.”
A mulher - que se chamava Ayase Akiko - me chamou desnorteada e
mostrou um sorriso gentil ao mencionar meu velho. Pela expressão e
pelo olhar dela, senti o charme de um adulto. Ela era basicamente
como meu velho a descreveu. A princípio, pensei que ela fosse o tipo
de pessoa que perambula pela cidade à noite. Mas, Akiko-san não se
sentia assim.
No entanto, isso não é importante agora. A razão pela qual eu estava
gaguejando com minhas próprias palavras, a pessoa que roubou meu
olhar e atenção, estava sentada ao lado de Akiko-san. Eu posso ver
uma semelhança com a pessoa na foto, realmente. Ela é
provavelmente a garota que se tornará minha nova irmãzinha. Sendo
esse o caso, ela parecia surpreendentemente diferente de como eu a
imaginava.
“Vamos, se apresente~”
"OK."
Instigada pela mãe, a menina, de estatura alta, cabelos louros
compridos e quase cintilantes, com um piercing prateado brilhando na
orelha, me mostrou um sorriso estranho.
"Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Ayase Saki.”
“Ah, ah, sim. Asamura Yuuta aqui.”
Ela deu uma saudação educada, ligeiramente abaixando a cabeça em
minha direção.
— O que diabos estou olhando aqui?
14 Gimai Seikatsu

Eu posso definitivamente ver a semelhança. Se alguém me dissesse

que esta é a mesma menina da escola primária que vi na foto, eu
concordaria. No entanto, apenas se alguém acrescentasse que aquela
foto foi tirada 10 anos atrás. Totalmente pasmo, olhei para o Ayase
Saki na minha frente. Uma menina da escola primária? Minha bunda,
ela já é uma jovem com eu.
Ela tinha o cabelo penteado de uma forma elegante, mas a cor em si
era bem chamativa, com acessórios no pulso e no pescoço, piercings
nas orelhas. Suas roupas não eram exatamente licenciosas, mas era o
suficiente para mostrar abertamente um ombro. Por causa da luz
dentro do estabelecimento, era difícil dizer, mas imaginei que a
maquiagem dela provavelmente estava no ponto também.
15 Gimai Seikatsu
16 Gimai Seikatsu

Em suma, ela parecia uma garota estilosa, um membro do mundo

extrovertido com o qual eu achava que nunca me envolveria. No
entanto, a maneira como ela agiu e me cumprimentou a fez parecer
uma adulta com uma quantidade adequada de bom senso, o que só
aumentou essa sensação de desconforto que me atormentava. Por
enquanto, decidi sentar ao lado do meu velho e questioná-lo sobre
isso.
"Ei, isso não é o que eu ouvi falar, você sabe?"
“Quero dizer, esta é a primeira vez que a encontro também... eu não
tinha ideia. Só tinha aquela foto.”
“Não importa como você olhe, ela definitivamente tem a minha
idade.”
“Aparentemente sim. Ela tem 17 anos este ano, está no segundo ano
do ensino médio.”

— E você a chamou de minha irmãzinha?

“Seu aniversário é uma semana antes do dela.”
"Uma semana…"
Apenas uma semana? O que importa, temos a mesma idade. Na minha
cabeça, eu podia ver a imagem de uma irmãzinha bonitinha, com a
qual eu não precisava ter consideração, se despedaçando em mil
pedaços.
“Sinto muito que tenha que ser tão confuso. Saki simplesmente não
me deixou tirar fotos dela agora que ela cresceu, então eu só tinha
uma foto antiga~” Tendo adivinhado ou provavelmente ouvido minha
conversa com meu velho, Akiko-san colocou uma mão em sua
bochecha, e olhou para a filha.
Já que não sou o maior fã de tirar fotos minhas, posso concordar
totalmente com isso. O que eu não entendo, porém, é Akiko-san. Por
17 Gimai Seikatsu

que ela mostraria ao meu velho uma foto de sua filha quando ela
estava na escola primária?
“Muitas vezes me dizem que tenho um olhar afiado, então tirar fotos é
um pouco desconfortável.”
"H-Huh, é isso mesmo."
Saki—Ayase-san mostrou um sorriso perturbado, mas para mim, ela
parecia uma beleza apreciada por todos neste mundo. Faria sentido se
fosse eu, que sou um bastardo tão normal que você poderia me
encontrar em qualquer lugar, mas eu realmente não vejo uma razão
pela qual ela evitaria tirar fotos. Dito isto, essa era apenas minha
opinião pessoal, então fiquei calado sobre isso. Não gostaria de me
forçar a ela.
“Mas, estou aliviado.” Ayase-san colocou uma mão no peito.
"Sobre o que?" Eu perguntei de volta.
“Eu estava um pouco preocupada que você pudesse ser uma pessoa
assustadora.”
“Hum, quem sabe? Eu sinto que as pessoas realmente assustadoras
fazem um rosto gentil.”
“Eu ouvi muito de Taichi-san agora. Você está trabalhando meio
período para ganhar dinheiro para as despesas da faculdade, certo?
Achei que você seria uma pessoa diligente.
“Nem dez minutos atrás, fui repreendido pelo meu superior no
trabalho por estragar tudo de novo.”
“E quanto a você ter notas excelentes?”
“Há muitos criminosos inteligentes por aí.”
“Ahaha.” Ayase-san cobriu a boca com os dedos e soltou uma
risadinha.
18 Gimai Seikatsu

Nossos pais assistiram a esta breve conversa e mostraram também

sorrisos aliviados. Parece que o primeiro contato com minha futura
meia-irmã deu certo. A simulação que eu fiz foi bem diferente da
realidade, mas acho que me saí muito bem considerando as
circunstâncias. Com isso, devemos ser capazes de nos dar bem.
Passamos mais alguns momentos conversando sobre várias coisas e
planos futuros, e então decidimos nos separar já que no dia seguinte
teria que começar cedo. Meu velho e Akiko-san queriam terminar
rapidamente uma rodada, então Ayase-san e eu saímos do restaurante
mais cedo, esperando por eles.
Mesmo tão tarde da noite, Dougenzaka nunca dorme. Olhando para os
homens e mulheres bêbados levantando vozes altas ao nosso redor,
dei uma olhada rápida para a 'irmãzinha' parada ao meu lado. Por
causa de sua aparência exterior chamativa, ela se parecia muito com
as pessoas andando por Shibuya neste exato momento. Ela é uma
'mulher' com quem eu normalmente nunca entraria em contato. Mas,
a julgar pela conversa que tivemos no restaurante da família, ela
parece ser muito mais inteligente do que mostrava anteriormente.
As aparências externas ainda são apenas aparências externas. Eles não
têm nada a ver com personalidade e etiqueta. Seria ótimo se eu
pudesse colocar isso em palavras simples como essa. No entanto, essa
não é a única razão pela qual me sinto tão confortável perto dela. É
algo difícil de explicar—
“Ei, Asamura-kun, há algo que eu gostaria de falar antes que nossos
pais voltem.”
"Algo que você não pode dizer a eles?"
"Correto. Então, novamente, é algo que eu só posso dizer a você.”
“Consegui construir tanta confiança depois de uma conversa tão
curta? Eu sou realmente tão incrível?”
19 Gimai Seikatsu

“Pelo seu humor, maneira de falar, expressões, não sinto emoções

fortes. É por isso que acho que você vai entender o que estou
tentando dizer.
“Ahhh…”
Isso faz sentido. Basicamente, ela é do mesmo tipo que eu. É por isso
que eu senti que algo estava errado. Pensando nisso, as palavras que
ela me disse naquele momento provavelmente levaram a essa
definição decisiva de nosso relacionamento irmão-irmã.
“Não terei grandes expectativas de você, então quero que faça o
mesmo por mim.”
Você deve ser capaz de entender o significado disso, certo? - Ela
adicionou. Seus olhos estavam fixos nos meus, enquanto ela esperava
pela minha resposta. Claro, minha resposta já estava decidida. Para
qualquer outra pessoa, isso pode ter soado como uma rejeição fria,
mas para mim, mostrou o tipo de postura em uma pessoa que eu mais
aprecio.
“Esta é provavelmente a primeira vez para mim.” Eu disse com um
sorriso.
“Sim, o mesmo aqui.”
“Então, vamos continuar com essa postura, Ayase-san.”
“Obrigado, Asamura-kun.”
Assim, meu relacionamento com minha nova meia-irmã mais nova
começou.
20 Gimai Seikatsu

CAPITULO 1
21 Gimai Seikatsu

Capítulo 1: 7 de junho (domingo)

“Bem-vindo à nossa casa! …Não, não é isso. — A partir de hoje, vamos

morar sob o mesmo teto, né! …Hmm, isso soa um pouco assustador…
Com as inúmeras caixas de papelão e móveis novos no canto do olho,
me olhava no espelho e repetia as mesmas frases para mim mesma.
Era apenas uma noite normal, cerca de 17h. Fiquei em um único
quarto deste apartamento que alugamos no terceiro andar, localizado
no bairro de moradia com maior valor de desvio em todo o Japão
(pequeno exagero). Era um apartamento de 3 LDK1. Só para mim e
meu velho, definitivamente era muito grande, mas agora com certeza
vai acabar sendo bem pequeno.
Nos últimos cinco minutos, tenho praticado minha expressão e
palavras que mostraria para cumprimentar a nova família. Você sabe,
toda a premissa disso é simplesmente ridícula. Eu entendo como meu
pai cuidaria da limpeza e preparação do quarto que será usado por ele
e Akiko-san. No entanto, por que você me enviaria, um adolescente,
para preparar o quarto para a estranha que se tornará minha irmã
mais nova a partir de hoje? Essa é uma decisão que não posso seguir
exatamente.
"Estranho... para onde foi?"
"O que está errado?"
Meu pai estava andando para cima e para baixo no corredor em
pânico, então eu o chamei.
“Ah, momento perfeito. Você viu o febreeze em algum lugar?”
“Deve estar na sala de estar. Eu usei para as cortinas ontem.”
22 Gimai Seikatsu

“Ah, aí! Obrigado!"

Ouvi o som desleixado de chinelos andando pelo corredor, indo em
direção à sala de estar.
"Por que você está em pânico assim agora?"
"Eu estava olhando pelo quarto de novo, mas quando comecei a
limpar, o cheiro me incomodou tanto... não quero que pensem que
estou fedendo, sabe..."
"O que você é, uma garota do ensino médio?"
“Quando você chega à minha idade, isso é um golpe crítico, tudo bem!
Você verá o que quero dizer daqui a vinte anos, Yuuta!”
"Eu apreciaria se você tivesse um pouco mais de confiança em seu
próprio filho, seu velho de merda."
Ao vê-lo voltar para o quarto, com o febreeze na mão, as costas
curvadas como um gato deprimido, soltei um suspiro. Se você está tão
incomodado com isso, por que você não continua fazendo isso todos
os dias? Então, novamente, isso provavelmente seria um pedido muito
cruel para um assalariado sempre ocupado como ele.
"Meu quarto está bem... certo?" Graças às palavras do meu velho,
comecei a me sentir um pouco preocupado.
Fiz a promessa com Ayase-san de que não esperaríamos nada um do
outro, mas ainda não quero que ela sofra imediatamente com o cheiro
forte do quarto de um garoto do ensino médio. Dito isto, cuido
regularmente dos lençóis, da limpeza e do cheiro, então, desde que
meu nariz não esteja pregando peças em mim, as coisas devem ficar
bem.
Como eu estava me sentindo satisfeito com os resultados do meu
trabalho diário, fui tirado de meus pensamentos quando a campainha
tocou.
— Então eles estão aqui, hein.
23 Gimai Seikatsu

“Yuuta~ Você pode ir por mim?”

"Sim Sim."
Como meu pai ainda estava ocupado removendo qualquer cheiro
possível do quarto, fui até a entrada.
"Desculpe pela espera... t?"
“Estamos aqui~”
Tentei ser o mais amigável possível. Com um sorriso gentil, abri a porta
da frente, apenas para congelar lindamente. Me cumprimentando
estava Akiko-san, ambas as mãos carregando várias sacolas de lojas de
departamentos. Pude ver ingredientes alimentares e outras
necessidades diárias quase caindo das sacolas, deixando-me bastante
chocado.
“Hum, Akiko-san, o que é isso…”
“Estaremos aos seus cuidados hoje, então comprei todo tipo de
coisas~”
“Mas, tanto...? Você realmente não precisava…”
“Não precisa agradecer, não foi isso que aconteceu.”
Ouvi uma voz um pouco irritada. Atrás de Akiko-san estava Saki—
Ayase-san (com as mãos cheias de sacos plásticos também).
“Mamãe é ruim em dizer não, então ela foi forçada a comprar todas as
coisas recomendadas do funcionário.”
“Ah, então é por isso…”
“Ei, isso faz parecer que eu sou um adulto inútil~”
"Estou errado?"
“Eh! Isso não é verdade, certo Yuuta-kun~”
24 Gimai Seikatsu

Ela jogou a bola em mim. Honestamente falando, eu realmente não

aprecio como ela é tão fácil contra a proatividade, mas quando ela
mostra aquela expressão infantil de beicinho para mim, então todas as
reclamações são abafadas dentro da minha cabeça. Dito isto, apenas
mentir sobre isso sobrecarregaria minha consciência. Especialmente
porque Ayase-san estava me dando um olhar frio, quase como se ela
estivesse me dizendo para não mimar sua mãe. É difícil estar em duas
frentes, realmente.
"Não fique aí parado, entre. Eu ajudo vocês a carregar algumas coisas."
Por isso, eu apenas decidi ignorá-la. Um homem sábio disse uma vez
que, para alcançar a felicidade como pessoa solteira, você precisa da
capacidade de ignorar as coisas às vezes. Akiko-san nem parecia
incomodada com isso, e apenas sorriu para mim, enquanto entregava
as sacolas plásticas.
"Obrigada. Você realmente é um homem confiável.”
“Ahaha.” Dei um sorriso vago às suas palavras de agradecimento e me
virei.
Eu ofereci a ela e Ayase-san os novos chinelos que comprei
recentemente, e os convidei para entrar. Quando chegamos à sala,
Akiko-san levantou uma voz atônita.
“Mmmm, frutas cítricas, que perfume agradável.”
“Huh, você realmente mantém isso bem limpo.” Ayase-san olhou para
o chão e os móveis, e soltou um suspiro apreciativo. “Bem, acabamos
de limpá-lo em pânico. Normalmente nós não—”
“É realmente como Taichi-san me disse. Você realmente gosta de
limpar.”
“—Dizem que uma área de estar limpa, afinal, produz uma mente
saudável.” Engoli minhas palavras anteriores que estava prestes a
deixar escapar.
25 Gimai Seikatsu

Isso era perigoso. Pelo que parece, aquele meu velho idiota agiu como
um santo para cortejar Akiko-san mais facilmente. Sabendo o que ele
já passou com as mulheres, e sabendo que isso poderia levar a uma
queda muito rapidamente, eu decidi agir para a felicidade do meu pai,
e mantive o silêncio que ele estava praticamente apenas mentindo
para ela.
No entanto, Ayase-san estava me dando um olhar realmente duvidoso
ao mesmo tempo.
"Você sempre mantém isso limpo?"
"Claro. Cada partícula de poeira merece ser erradicada, esse é o lema
da nossa família.”
“Esse é um lema familiar perturbador.”
Eu não estava mentindo de forma alguma. Eu estava apenas mudando
algumas palavras do lema que minha avó no campo sempre falava.
Ainda me lembro dela sorrindo enquanto me contava.
"Isso é Taichi-san para você, eu acho." Akiko-san soltou uma risadinha.
“Ele sempre parece elegante e atraente, mas pensar que ele manteve
sua casa tão limpa.”
"Atraente... meu velho?"
"Está certo. A primeira vez que ele veio à loja com seu superior, ele
parecia bastante simples e pouco sofisticado, mas na segunda vez ele
colocou um pouco de colônia, e a marca de sua gravata o fez parecer
um homem de negócios de primeira classe.
“Ahhhh.”
Isso me lembra, teve uma época em que ele investia muito dinheiro
em roupas e perfumes, né. Achei que era apenas para se encaixar
melhor no mundo dos adultos, mas pensar que era simplesmente para
impressionar a mulher por quem ele tinha interesse.
“E-Ei, Akiko-san, Saki-chan!”
26 Gimai Seikatsu

Falando no diabo, meu velho acabou de sair de seu quarto. Para minha
surpresa, ele ainda segurava o recipiente de febreeze na mão.
“Ah, você…”
Guarde o que você tem na mão agora mesmo! Estou fazendo o meu
melhor aqui para fornecer algum acompanhamento adequado, mas
você está arruinando tudo! — tentei transmitir isso com mero contato
visual. No entanto, isso não funcionou, pois meu velho apenas
mostrou um sorriso como se ele praticasse na frente do espelho e
disse o seguinte.
“Bem-vindo à nossa casa! N-Nós estaremos vivendo sob o mesmo teto
daqui em diante, então vamos nos divertir!”
Horrível. Nada na minha vida parecia mais encenado e falso do que
isso. Sua escolha de palavras foi super ruim, ele até mordeu a língua, e
seu rosto arrogante só doía de assistir.
“Estou tão feliz pela calorosa recepção~ Aqui, pegue alguns
presentes!”
“Isso não é presunto cru? Maravilhoso, vamos fazer uma festa do
presunto mais tarde!”
…Bem, acho que eles são uma boa combinação, afinal. Akiko-san nem
se incomoda em pegar o febreeze em sua mão, e ele naturalmente
aceitou a montanha de guloseimas como se não fosse nada.
“Ei, Asamura-kun.”
"Hum?"
“Eu gostaria de ver meu quarto. Você poderia me levar até lá?”
“A-Ah, claro.”
Ayase-san e eu deixamos a bagagem e as sacolas de compras na sala,
indo para seu novo quarto.
27 Gimai Seikatsu

"É isso."
“Ah, então aqui…”
“Eu preparei cortinas e cama, mas não sabia que cor você preferia
para os lençóis, então se quiser trocá-los, fique à vontade. Eu mantive
a mesa ao lado da janela, mas se você quiser movê-la, é só me avisar.”
"Obrigado. Você realmente preparou tudo... Ohh.” Ela rapidamente
passou por mim, caminhando para o meio da sala.
Seu tom era bastante indiferente, mas seus olhos estavam cheios de
curiosidade, como um gato em um passeio à noite. Na minha frente
estava uma garota perfeitamente normal agora. Acrescente a isso seu
cabelo e roupas elegantes, não pude deixar de admirar sua beleza
novamente. Fosse xampu, perfume, feromônios ou até mesmo a
imaginação de um virgem como eu, um aroma doce encheu a sala que
não existia antes.
“Com certeza é grande.” A garota se virou.
"Pode ser. Acho que é bastante normal.”
“Antes morávamos em um apartamento decadente. Um quarto com
seis tatames, e eu nem tinha meu próprio quarto.”
"Então você tinha futons e dormiu no mesmo quarto... é?"
Faz sentido porque seus móveis são praticamente novos.
"Na verdade. Quando eu estava dormindo, eu podia monopolizar o
quarto para mim. Naquela época, mamãe estava ocupada com o
trabalho à noite, então nosso ritmo de vida era praticamente o
oposto.”
"Eu acho que deve ter sido muito mais fácil do que de repente viver
com dois homens... me desculpe."
“…Tudo bem, mas uma coisa…”
28 Gimai Seikatsu

"O que é ?"

"Bem ... ."
“Eh?”
“Por que você está falando tão educadamente? Claro, se for alguma
crença pessoal ou religiosa, tudo bem.”
Não faço parte de nenhum culto suspeito. Acabei de aceitar as regras
da sociedade de usar o discurso educado para uma pessoa que mal
conheci, pois isso foi gravado em minha mente subconscientemente
no nascimento.
“Mesmo se você me perguntar por uma razão…”
“Temos a mesma idade, então por que não manter um pouco mais
relaxado? Eu não preciso que você seja atencioso nem nada.
“Eu estava fazendo exatamente porque temos a mesma idade…”
"Huh? Não é estranho ser super educado com colegas ou amigos?”
“Essa é apenas a lógica dos fortes, isso não funciona para mim.”
Você tem que lembrar que, nos meus 17 anos de vida, eu quase não
tive contato com uma garota. Especialmente com um tipo chamativo
como Ayase-san. Ela fez parecer tão simples, mas para alguém com
pré-requisitos como o meu, não é um obstáculo fácil de superar.
"Mesmo? Bem, eu não vou te dizer o que fazer, Asamura-kun. Eu só
não queria que você fosse excessivamente atencioso comigo.
"Eu não estava planejando fazer isso, na verdade... Ahh." No meio da
minha frase, pensei em algo.
Prometemos um ao outro não ter nenhuma expectativa da outra
pessoa. Isso aconteceu no primeiro dia em que Ayase-san e eu nos
conhecemos. Eu pensei sobre esse significado, e perguntei à menina.
29 Gimai Seikatsu

"Acho que seria melhor confirmar isso imediatamente, mas... você

prefere que eu pare de falar tão educadamente?"
“Honestamente, isso me deixaria mais relaxada um pouco mais.
Também não sou alguém importante que merece ser respeitada.”
"Tudo bem, então eu vou parar com isso." Dei de ombros, como disse.
Os olhos de Ayase-san se arregalaram de surpresa.
"Isso foi rápido."
“Bem, tratá-lo como um amigo de anos será impossível, mas já que
você está pedindo por isso. Sem falar que é mais confortável para mim
também.”
"Eu vejo. É exatamente como eu pensava.” Ayase-san sorriu.
Normalmente, seu tom e expressão eram sempre secos e bastante
frios, mas pela primeira vez eu senti que podia ver um ponto fraco
dela.
30 Gimai Seikatsu

Ilustração de ayase e yuuta

31 Gimai Seikatsu

“Realmente ajuda que possamos 'ajustar' tão facilmente.”

“'Ajuste', hein. Essa é uma boa maneira de expressá-lo.”
Isso é o que Ayase-san e eu acabamos de fazer. Primeiro, Ayase-san
considerou a ideia de que eu poderia fazer parte de algum grupo
religioso que apenas usa uma linguagem educada e me ofereceu para
desistir porque ela não precisava disso. Então, percebi que era o
desejo dela que eu não falasse tão educadamente, e quando eu dei o
SIM, ela parecia aliviada e feliz.
Esta é uma conversa e comunicação normal que você pode encontrar
em qualquer lugar? Eu não sei. Mas para mim, do meu ponto de vista
pessoal, esta foi a primeira vez que tais 'ajustes' aconteceram. Na
maioria dos casos, as pessoas com quem você fala pedem
compreensão e simpatia.
Se você não explicar, então não consigo entender seus sentimentos!
Por que você não entende que, quando diz isso, está me deixando com
raiva! — E assim por diante. Mesmo que você não possa dar uma
espiada no cérebro de outras pessoas, todas elas pedem o impossível.
Sendo esse o caso, por que não revelar suas cartas desde o início?
Se você disser isso e aquilo, você vai me deixar com raiva. Eu valorizo
isso e aquilo. Entendo, então vamos fazer assim: não espere que a
outra pessoa o entenda e procure informações que possam resolver o
problema.
“Se ao menos toda a humanidade pudesse ser tão seca e direta com
outras pessoas. Assim como você e eu, Asamura-kun.”
"Você pode dizer isso de novo."
32 Gimai Seikatsu

Não entendo por que você não gosta da linguagem educada. Mas,
contanto que eu saiba que ela se sente assim, posso me ajustar e fazê-
la se sentir mais confortável. É muito impessoal e mecânico. Se toda a
humanidade se ajustasse honestamente aos sentimentos uns dos
outros, o mundo seria um lugar melhor, mas a sociedade infelizmente
não funciona assim.
“Quando abordo meus amigos na escola com essa postura, eles
apenas riem de mim com um 'O que é isso, algum contrato?', e
ignoram.”
“Isso soa áspero.”
"Sim. É por isso que cortei os laços com todos, menos um.”
"Ohh... isso é uma grande atuação."
Não posso julgar se ela é corajosa ou apenas indiferente, realmente.
Mas, vê-la me contar com um sorriso deu uma estranha sensação de
credibilidade.
“Só cortei as pessoas que realmente merecem, ou não são
importantes. É uma perda de tempo lidar com pessoas das quais não
sei quando poderia pisar em uma mina terrestre e deixá-las bravas
comigo.”
“Na verdade... Falando em perda de tempo, ficar aqui parado não está
nos fazendo fazer nada. Devo ajudá-lo com seus pertences?”
“Que gentil de sua parte.”
“Criar uma dívida antecipadamente me ajudará a longo prazo. É uma
vitória para mim.”
“Como bem versado.”
"Não me provoque assim, você vai..."
“Eu estava tentando elogiar você. Agora, então, em que você deveria
me ajudar...” Ayase-san olhou ao redor da sala, procurando por algo.
33 Gimai Seikatsu

“Primeiro, eu gostaria de guardar algumas coisas. Você tem um

cortador?”
“Claro que sim.” Voltei para o meu quarto bem rápido, pegando o
cortador, e caminhei em direção à caixa de papelão que ela estava
apontando.
“Ah, apenas me dê, eu mesmo faço.”
“Não se preocupe, eu disse que ajudaria.”
“Não, esse não é o problema. Lá-"
Ouvi a voz de Ayase-san às minhas costas, mas minhas mãos já se
moviam para abrir a fita. Pouco depois, o papelão se abriu lentamente,
revelando um tecido branco. Naquele exato momento, eu me
arrependi de não ouvir as palavras de Ayase-san.
“—são minhas roupas.”
“Eu realmente gostaria que você tivesse me contado antes!” Virei as
costas para os objetos que já tinha visto e me afastei freneticamente.
Claro, Ayase-san imediatamente riu diante de uma reação tão virgem.
“Ahaha, você não precisa tratá-los como um objeto amaldiçoado. Isso
doeu, sabe?”
“Veneno para os olhos, é o que dizem, certo? Para um adolescente da
minha idade, isso é um veneno literal, de várias maneiras.”
“Só se eu os estivesse usando um segundo atrás. Depois de passar pela
lavanderia, isso é basicamente o mesmo que um lenço, não é?”
"Pare de criá-los assim, eu imploro."
Mesmo sabendo que o objeto que ela está acenando é apenas tecido
branco, eles ainda me fazem sentir estranho. Eu pensei que nós dois
estávamos relativamente no mesmo nível quando se tratava de nossos
34 Gimai Seikatsu

valores nas relações humanas, mas acho que há uma divisão decisiva
entre nós, afinal.
"Eu vou cuidar da minha calcinha, então você poderia colocar meu
uniforme ali no cabide?"
“Sinto que um uniforme é bastante estimulante.”
“Não fique tão animado, você vai. Não haveria mais nada para você
ajudar. Ignore e trabalhe.”
“S-Sim. Estou calmo. Calmo e sereno.” Eu disse a mim mesmo
continuamente, e agarrei seu uniforme.
Uma camisa, uma saia, um cardigã e tudo isso parecia macio a um
nível em que eu só ficava mais consciente.
"Huh?" Minha mão parou.
A gravata verde-folha do uniforme escolar entrou no meu campo de
visão e fui assaltada por uma sensação de déjà-vu.
"Esta é... Ayase-san, você frequenta a escola Suisei?"
“Sim, correto. Você está chocado ao ver uma garota tão chamativa
como eu frequentar uma escola de alto nível como essa?”
"Não é com isso que estou chocado... também sou estudante da
Suisei."
Escola Suisei. Uma das muitas escolas de departamento do distrito de
Shibuya, bem como a escola com a maior taxa de avanço para a
universidade superior, cheia de alunos de honra. Rigoroso para
estudar, desde que você consiga manter suas notas altas o suficiente,
você recebe permissão para trabalhar até meio período e, por causa
dessa flexibilidade, escolhi esta escola.
E pensar que a irmã mais nova que por coincidência ganhei depois do
novo casamento do meu pai acabou por ter a mesma idade que eu, e
até frequentou exatamente a mesma escola que eu. Quão mais
35 Gimai Seikatsu

conveniente o destino pode ficar? A única graça salvadora em tudo

isso é o fato de que ela não está na mesma classe que eu. Como as
coisas teriam sido estranhas se fosse esse o caso.
Eu estava curioso para saber que reação Ayase-san faria e, como se
viu, ela parecia estar perdida em pensamentos sobre alguma coisa.
"Então Asamura-kun é de Suisei também... Hmm..."
“… Eu meio que me sinto mal. Meu velho é meio desligado.”
"Está bem. A mãe é a mesma. Não há necessidade de você se
desculpar.”
“Deve ser estranho, certo? Vou tentar agir como se não nos
conhecêssemos na escola.
"Huh? Não, estou totalmente bem com isso. Quero dizer, se você está
mais confortável com isso, então que seja.
"O que você faz-"
Minhas palavras foram interrompidas pelo meu telefone zumbindo no
meu bolso. Fiquei imaginando quem me ligaria em um momento como
esse, mas apareceu 'Trabalho' na tela.
“Claro, pode ir. Não quero te conter aqui nem nada. Eu também não
me importo se estiver na minha frente.”
“Nós realmente nos damos bem, hein.” Eu disse isso, apreciando suas
palavras do fundo do meu coração, e saí da sala, aceitando a ligação.
Como era em um momento como esse, imaginei que fosse porque um
buraco se abriu em nosso plano de turno e eles precisavam de mim
para ajudar. Na verdade, era exatamente isso, então eu agi como o
habitual, e concordei.
Ao desligar a ligação e retornar ao quarto, Ayase-san estava focada em
seu próprio trabalho de guardar seus pertences, apenas lentamente se
virando para mim.
36 Gimai Seikatsu

“O que eles disseram?” Ela perguntou, com bastante indiferença.

“Eles precisam de mim no trabalho. Desculpe, não posso ficar e
ajudar.”
"Está tudo bem, este era o meu trabalho para começar."
Como esta era uma situação urgente, Ayase-san não mostrou sinais de
estar incomodada. Mesmo que ela seja uma garota da minha idade,
uma beleza, e tenha a aparência de uma garota, alguém com quem eu
definitivamente teria problemas em falar, a razão pela qual eu posso
manter uma conversa tão calma agora é provavelmente por causa de
sua atmosfera calma, e sua atitude sofisticada. Ela não se sente como
uma garota da minha idade, mas mais como uma adulta.
“Então, eu vou.”
“Sim, tome cuidado.”
Com um adeus seco, ela voltou ao seu trabalho. A visão dela não
poderia estar mais distante do que as pessoas imaginavam quando
ouviam 'irmãzinha'. No entanto, para mim, isso foi motivo de alívio,
permitindo-me sair da sala sem sentimentos complicados.
A livraria ficava perto da estação de trem de Shibuya. Saindo da saída
Hachikou, atravessando o cruzamento com vários turistas e youtubers
se filmando e tirando fotos , estava bem à minha frente. Com todos os
anúncios de jogos para celular explodindo seus ouvidos ao seu redor,
quando você entra no prédio de oito andares, é onde eu trabalho,
como funcionário de uma livraria.
Sempre amei livros desde pequeno , seja literatura infantil ou algo do
exterior, experimentei praticamente todos os gêneros que existem. Eu
não apenas os lia, eu praticamente consumia livros. Eu os mordi, até
digeri-los. É por isso que trabalhar em um lugar assim, com todos os
tipos de lançamentos ao meu redor, era como o paraíso.
Os livros são ótimos. Os livros mostram todos os tipos de vida de
outras pessoas. Ele oferece uma experiência que Asamura Yuuta
37 Gimai Seikatsu

normalmente nunca seria capaz de provar. Claro, não são apenas

histórias. Há autobiografias e livros de negócios também. Ao ler
muitos livros, o conhecimento e a experiência enchem sua cabeça,
impactando-a.
Mente estreita, orgulho e arrogância excessivos, narcisismo. Através
da leitura de livros e do meta conhecimento que você obtém, você
pode evitar sofrer com esses traços de personalidade embaraçosos, e
provavelmente foi assim que eu fiz também; Graças aos livros.
O cérebro de uma pessoa adulta média pesa cerca de 1400g. Você
pensaria que isso é suficiente para abrir espaço para o bom senso, e
ainda assim esse não é o caso de muitos, o que honestamente me
deixa com medo de pensar.
Se eu não tivesse lido nenhum livro, eu poderia ter acabado gostando
deles também.
20h da noite. Comecei a trabalhar por volta das 18h, e essas duas
horas passaram muito rápido depois de lidar com a habitual
tempestade de clientes de fim de semana. No momento em que o
número de clientes diminuiu, e eu pensei que finalmente poderia
respirar, apenas me concentrando em consertar capas de livros na
caixa, no entanto fui interrompido por 'aquele' tipo de cenário.
“Woah, Você é bem bonita garota, tipo, totalmente meu tipo. Eu me
apaixonei por você à primeira vista.”
“Você está procurando por um livro?”
“Eh, como você pode ser tão fofa? Que tal irmos em um encontro
depois que seu trabalho terminar? Quando você termina?”
“Eu não me lembro de um nome assim, você poderia me dar mais
alguns detalhes?”
“Do que você está falando, rs. Você é tão engraçada, haha.”
38 Gimai Seikatsu

Um tipo de delinquente chamativo de homem estava se esforçando

muito para pegar uma funcionária. Ele nem percebeu a ironia da
garota, não se encolhendo nem um pouco. Este é um cenário familiar
aqui em Shibuya, mas ver isso acontecer em uma loja real, para não
mencionar isso ferozmente, foi uma visão rara.
A garota era o exemplo perfeito de um Yamato Nadeshiko com longos
cabelos pretos. Uma garota da literatura, pura e adequada –
acrescentando a ideia disso à sua bela aparência e aroma doce
flutuando ao seu redor, ela definitivamente estava em um nível
diferente de uma garota comum. Mesmo durante essa (honestamente
muito ruim) e falha tentativa de flertar com a garota , ela continuou
sorrindo gentilmente, sem desmoronar nem um pouco. Foi um
perfeito atendimento ao cliente. No entanto, seus olhos não estavam
sorrindo.
Eu realmente não quero problemas, mas...
Com esses pensamentos, fui até a fonte desse barulho, fichário e lista
na mão.
“Yomiuri-san, há algo que eu preciso da sua ajuda.”
"Ah sim! O que é isso?"
“Sobre a lista de recém-chegados. Não sei como verificá-lo com as
informações do PC.”
“…! Entendi, já estarei aí.”
“O que, ei!”
A garota aparentemente entendeu o que eu estava fazendo e se
afastou daquele lugar, deixando para trás um homem confuso. Ele
tentou alcançar seu pulso fino, mas só atingiu o fichário na minha
mão.
“Você tem mais algum negócio com minha Yomiuri-san?”
“Eh?”
39 Gimai Seikatsu

Claro, não estamos nesse tipo de relacionamento. Este foi apenas um

ato para fazer aquele homem desistir. Depois de congelar com a boca
aberta, o referido homem bateu palmas e de repente abaixou a cabeça
se desculpando.
“Eu não sou tão bom quando se trata de ler o clima, então, sobre isso!
Faz sentido que uma beleza como ela tenha um namorado, tudo bem.”
"Eh. Ah, bem, sim.”
Sinceramente, fiquei perplexo. A julgar por todos os tipos de
delinquentes sobre os quais li, imaginei que ele ficaria agressivo, nos
insultaria ou qualquer coisa desse tipo, mas na verdade ele se afastou
com bastante facilidade. Então, novamente, pode ser apenas ele.
“Bem, é melhor você a valorizar. Seja feliz!" Ele deixou algumas
palavras de encorajamento e saiu da loja.
Agora que o barulho se foi, o silêncio voltou à loja. Percebendo que
havíamos chamado a atenção dos outros clientes, tentei esconder
minhas orelhas avermelhadas, olhei para baixo e voltei ao caixa.
“Obrigado, Junior-kun. Você realmente me ajudou lá. Além disso, se
aquele cara iria desistir tão facilmente, por que ele era tão obstinado
para começar... Certo, meu querido namorado-kun?”
“Por favor, pare com isso.”
“Isso realmente foi muito rápido, nosso amor mal durou um minuto?
Que triste."
Quando éramos apenas nós dois novamente, seu sorriso de
atendimento ao cliente havia desaparecido em outro lugar, e ela
apenas mostrou a língua com um sorriso provocante. Ela estava com a
placa de identificação presa entre os dentes, só que agora colocando-a
no lado direito do uniforme. Lá, pude ler o nome 'Yomiuri Shiori'.
"Não deveríamos manter a placa de identificação conosco durante o
nosso horário de trabalho?"
40 Gimai Seikatsu

“Isso serve para evitar contra-tempos igual agora pouco.” Yomiuri-

senpai colocou um dedo no lábio, me mostrando uma piscadela, como
se ela estivesse me dizendo para manter isso em segredo. “As regras
existem para manter a organização funcionando sem problemas,
certo? Se ele espalhasse meu nome para outras pessoas, em breve
teríamos um estoque cheio de pessoas como ele.”
“Isso faz sentido.”
41 Gimai Seikatsu
42 Gimai Seikatsu
43 Gimai Seikatsu

Ela claramente não era apenas uma pessoa que deixaria os outros
brincarem com ela. Sinceramente, acho que essa criatividade e
pensamento sábio são seu maior charme, mas acho que a maioria dos
homens neste mundo aparentemente não concorda comigo.
“Isso faz com que seja a terceira vez este mês, hein.”
“É apenas o dia 7, então estamos em um ritmo a cada dois dias uma
vez.”
“E a terceira vez enquanto estava no trabalho. Como posso me
concentrar assim?” Yomiuri-senpai se escondeu dos olhos dos clientes
atrás do caixa, soltando um suspiro derrotado.
“Se ao menos parassem de fazer isso dentro da loja. Sempre que eu
tento ajudar, você me provoca logo depois... Então, novamente, eu já
estou acostumado com isso. “Como sempre, muito obrigado. Você
realmente é confiável, Junior-kun.”
“… me desculpe, eu não queria fazer você sentir que me devia algo.”
"Está bem. Você está me ajudando muito, então eu realmente estou.”
Ela riu e me deu um tapinha no ombro.
Yomiuri-senpai pode parecer uma Yamato Nadeshiko empertigada e
adequada, mas quando somos apenas nós durante o turno, ela
geralmente brinca assim, ou usa um tom bastante casual. No começo,
eu estava um pouco perdido por causa de seu vago senso de distância
e frequente, mas assim que você entende que é assim que seu
personagem funciona, é fácil se dar bem com ela.
“Você é tão popular como sempre, eu vejo. Provavelmente é porque
você é muito bonita.”
"Junior-kun... Se você continuar me elogiando despreocupadamente,
você pode acabar como aquela pessoa agora."
“Não me assuste assim, vai.”
44 Gimai Seikatsu

“Bem, eu não acho que seja por causa da minha aparência, não é só
que eu pareço fácil o suficiente com um pouco de força?”
“Parece fácil o suficiente…” Por causa de sua maneira direta de falar ,
fiquei sem palavras.
Ela parece inocente, claro, mas ela é bem adulta, eu acho. Esta cidade
de Shibuya tem o que você poderia chamar de um toque herético,
dando a homens como aquele cara um mal-entendido. Posso imaginar
muitos homens aqui mirando uma senhora que não tem experiência
com homens, capaz de ser conquistada com um leve empurrão. Sem
mencionar que ela nunca retém suas palavras…
“Diga, Junior-kun. Eu tenho captado o cheiro de alguma mulher de
você esse tempo todo. Você arranjou uma namorada ou algo assim?”
Ela ainda tem ligeiras tendências sádicas.
"Não brinque assim, por favor... Mas, eu estou realmente cheirando
tanto assim?"
“Cheio de fedor. Quantas horas você flertou para acumular um cheiro
tão intenso?
“Deixe-me sair mais cedo. Vou para casa e tomar um banho.”
“Ahhh, eu estava apenas brincando. Não me deixe sozinhoeee~”
Cheirei minhas roupas e fingi voltar para casa, quando Yomiuri-senpai
se agarrou a mim. Neste momento, somos apenas ela e eu no
trabalho. Embora tivéssemos passado do pico da tempestade, fazer
com que ela fizesse o resto era muito cruel. Dito isto, eu só brinquei no
começo, e nunca tive a intenção de ir para casa.
"É só que você me disse antes, então eu estava pensando."
“Ahhh…”
Agora que ela mencionou isso, na verdade eu pedi a ela alguns
conselhos. Depois que descobri que minha suposta irmãzinha era na
verdade uma garota da minha idade, fiquei insegura sobre como
45 Gimai Seikatsu

realmente tratá-la e que tipo de atitude eu deveria tomar. Como

Yomiuri-senpai é a única garota ao meu redor com quem posso
conversar facilmente, pedi algumas dicas a ela. Claro, fui provocado,
ridicularizado e não recebi nenhuma informação útil.
— Não posso falar muito sabendo apenas que é uma menina. As
pessoas têm personalidades, hobbies e valores diferentes.'
Essa era a opinião dela, e fazia todo o sentido para mim, então eu não
podia reclamar.
“E, como ela é? Fofa?"
"Quero dizer, eu não me sinto muito confortável olhando para ela
desse jeito."
“Eu sei que você não é do tipo agressivo que ficaria feliz com uma
situação como essa. Estou falando do seu ponto de vista objetivo.”
“… eu acho que ela é uma beleza, sim.” Eu respondi honestamente.
Achei difícil dizer isso. Afinal, ela será minha família a partir de hoje,
então quando a vejo de forma tão objetiva, um sentimento de culpa
enche meu peito, me deixando desconfortável. Em termos de
relacionamentos humanos, ela é alguém que compartilha muitos
pensamentos comigo, mas ela é um membro de um mundo com o
qual eu nunca pensei que me cruzaria.
Ela tem um ótimo estilo, tem um rosto bonito e charmoso, cabelos
loiros lindos e as roupas e acessórios que ela usa complementam
perfeitamente sua aparência. Ela era claramente diferente de um
personagem de fundo como eu, alguém que ficava no sol. Em vez de
se sentir feliz com qualquer elogio que eu pudesse dar a ela, ela
provavelmente pensaria nisso como nojento.
“Ufa, morar junto com uma beldade dessas, você é um sortudo.”
"Nada vai acontecer."
“Eu disse algo do tipo?”
46 Gimai Seikatsu

“Você não pode fazer uma piada suja abrupta como essa? É um
péssimo hábito seu.”
“Eu sempre estive em escolas só para meninas o tempo todo, então
não posso evitar.”
“Minha avaliação de escolas só para meninas está caindo…”
"É a verdade."
"…A sério?"
"Bem, cabe a você acreditar ou não... você sabe?" Ela falou como se
estivesse falando sobre alguma lenda urbana, me dando uma
piscadela.
Dentro da minha cabeça, eu escolhi o último. Eu queria manter minha
imagem de um romance yuri florescendo em escolas só para meninas.
“Bem, eu também sou um menino, então tenho pensamentos como
esse surgindo na minha cabeça. Mas, falando honestamente, nem
tenho tempo para considerar todos esses pensamentos perversos.”
"Hmmm?"
"Pense nisso. Estou vivendo sob o mesmo teto com um membro da
mesma idade e sexo diferente. É muito complicado para mim, que
nunca tive um contato assim antes.”
“Então eu nem sou uma garota aos seus olhos?”
“Para mim você tem uma personalidade de um homem, afinal.”
“Ahahah! Heeeey, isso não é um pouco cruel demais! Quero dizer, eu
posso ver de onde você está vindo, mas!”
“Você é como um amigo , ou um veterano confiável.”
Ela sempre faz piadas sujas também...
47 Gimai Seikatsu

“Ahahaha…haaaah… Ufa… Tudo bem, entendi. A partir dessa conversa

agora, descobri que sua habilidade em lidar com garotas é
terrivelmente ruim.
“… vou abster-me de qualquer comentário.”
Não como se eu pudesse fazer qualquer um para começar.
“Honestamente falando, estou perdido. Que tipo de atitude seria
adequada para nós como irmãos? Quão atencioso devo ser com ela?
Essas preocupações enchem minha cabeça, não tenho nem tempo de
aproveitar essa situação.
“Apenas aja como você sempre faria, Junior-kun.”
“Eu não vou ser odiado por causa disso?”
"Você odeia minhas maneiras naturais?"
"…De jeito nenhum."
"Então é isso!"
“Mas, você também é uma beleza, Yomiuri-senpai… Suas maneiras
naturais e as minhas não podem nem comparar.”
“Essa é uma autoavaliação horrível que você tem. Eu realmente gosto
muito de você assim, Junior-kun.”
“Mas, você é esquisita, Yomiuri-senpai…”
“Ei agora, você está usando palavras completamente opostas na
mesma respiração. Mas, eu gosto disso. Parece tão artístico.”
“É exatamente o que quero dizer.”
No meio da conversa, seu rosto se transformou em um crítico,
enquanto ela acenava para si mesma. Segundo ela, como menina da
literatura, está em constante busca por belas retóricas em suas
conversas cotidianas. Eu não entendo como isso se conecta com ela
48 Gimai Seikatsu

fazendo algumas piadas de velho durante o dia, mas eu engoli essa

dúvida.
Como eu estava me sentindo um pouco derrotado com a ideia de que
algum homem de meia-idade estava dormindo dentro de uma beldade
da literatura como ela, Yomiruri-senpai foi embora com um 'Certo',
apenas para voltar com um livro na mão.
“Aqui, eu recomendo isso.”
“'Ciência do Homem e da Mulher'?”
“É uma pesquisa psicológica colocada em dados e conselhos sobre
como se dar bem com outras pessoas – especialmente quando são
membros do sexo oposto. Isso se tornará uma ótima referência,
certo?”
“Parece interessante, pelo menos.”
Eu rapidamente folheei as páginas do livro, e disse isso. Apenas
olhando o conteúdo, percebi que este certamente seria um livro útil
para mim.
De acordo com ele, você precisa entender a outra pessoa. Depois
disso, você precisa entender a si mesmo. Para conseguir isso, você
precisa obter uma visão objetiva de si mesmo. Já li algo parecido em
outros livros. Por isso comecei a trabalhar para me ver de forma
objetiva, e isso não é algo totalmente novo para mim. No entanto,
houve uma parte do conteúdo deste livro que realmente chamou
minha atenção.
'Se você quer melhorar sua percepção objetiva, então comece a
escrever um diário!'
É um método que eu poderia começar a usar imediatamente. Só de ler
isso me interessei. Yomiuri-senpai aparentemente percebeu isso e
mostrou o sorriso de uma súcubo.
49 Gimai Seikatsu

“Vou te dizer, eu testei os efeitos desse livro, e cara, ele fez a obra de
Deus.”
“Você usou antes?”
“Muita credibilidade, né? Quero dizer, você e eu estamos nos dando
muito bem.”
“Sim, isso é bastante convincente.”
Uma realização significa mais de cem deduções. Em vez de uma
pregação gorda sobre uma dieta, você preferiria acreditar em um ex-
gordo que passou por rigorosos planos de treinamento e
condicionamento físico. Como resultado, decidi comprar o livro.
Após o término do meu turno, quando terminei de trocar de uniforme,
comprei o livro do Yomiuri-senpai, cujo turno durou até meia-noite. Ao
contrário de mim, um colegial que só podia trabalhar até as 22h, ela
ainda estava trancada lá. Aceitei o livro dela, enfiei-o na minha bolsa e,
quando estava prestes a sair, me virei novamente.
“Se algum cara como antes tentar dar em cima de você de novo, me
ligue quando quiser. Minha bike está sempre pronta para rugir.”
Por um segundo, Yomiuri-senpai pareceu confusa. Essa expressão, no
entanto, mudou rapidamente, enquanto ela mostrava um sorriso feliz.
“Que confiável~ Então, eu ligo para você e depois para a polícia.”
“Faça o contrário, por favor.”
Se você vai chamar a polícia em primeiro lugar, então nem se
preocupe em entrar em contato com seu Junior-kun.
Quando cheguei ao estacionamento do meu apartamento, já eram
22h. No caminho para casa, equilibrava a bicicleta com uma mão,
enquanto procurava aplicativos que pudesse usar para manter um
diário, por isso o download demorou mais do que o normal. Parei meu
querido passeio no bicicletário, subi até o terceiro andar com o
50 Gimai Seikatsu

elevador, quando fui novamente assaltado por um sentimento de

culpa.
Normalmente, eu só voltava para casa no meu próprio lazer, mas não
me lembro de dizer a Akiko-san ou Ayase-san sobre quanto tempo eu
estaria fora por causa do meu trabalho de meio período. Espero que
meu pai tenha lhes dado uma explicação adequada, mas não posso
esperar exatamente um acompanhamento como esse.
Tendo em mente as chances de minha família já estar dormindo, abri a
porta com cuidado e fui para a sala o mais silenciosamente possível. Eu
podia ver a luz queimando através da porta de vidro embaçada, então
alguém ainda estava acordado. Sentindo meu corpo ficar tenso, eu me
dirigi para dentro. Acontece que Ayase-san estava sentada sozinha no
sofá.
Imaginei que fosse chocolate quente ou algo parecido, já que um leve
vapor saía da xícara que ela estava segurando. Ela olhou para o celular,
inexpressiva, provavelmente passando pelas redes sociais. Talvez até
mandando mensagens para algumas pessoas. Amigos? Um namorado?
Sendo uma garota tão bonita e fácil de conversar, ambos parecem
muito possíveis.
"Estou em casa."
"Eh? Ah sim." Ela olhou para cima de seu telefone, me dando uma
reação um pouco nervosa.
Em vez de ser apenas vago, parecia que ela foi pega de surpresa, sem
saber o que dizer. Como se um estrangeiro lhe pedisse indicações em
uma área com a qual ela não estava muito familiarizada.
“… Ayase-san?”
“Desculpe, eu não estou acostumado a ouvir isso, então eu não tinha
certeza de como responder.”
“Ah... certo. Porque você estava vivendo estilos de vida
completamente diferentes.”
51 Gimai Seikatsu

Ela mencionou que como Akiko-san estava sempre trabalhando à

noite, seus horários para dormir nunca combinavam, hein. Quando
ouvi isso pela primeira vez, pensei: 'Acho que essas famílias também
existem', mas percebendo o que exatamente isso significava agora,
senti meu peito apertar.
“Para que serve essa expressão séria?” Ayase-san deu uma risada
irônica.
Parece que meus pensamentos internos realmente apareceram no
meu rosto.
"Está bem. Não foi ruim nem nada. Ela voltava para casa quando eu
estava na escola, dormia um pouco e terminava qualquer negócio que
ela tinha pendente, e quando eu voltava para casa, ela já tinha ido
trabalhar. Para nós duas, essa era nossa rotina normal.”
"Vocês parecem bem próximas, apesar disso."
“Somos mãe e filha afinal. Hoje, fomos fazer compras juntas depois de
muito tempo, foi muito divertido.” Ou então ela disse, mas sua voz
não oferecia nenhuma entonação especial, nenhuma expressão em
seu rosto.
Eu estava apenas ouvindo seu raciocínio, enquanto ela falava do
passado em um tom terrivelmente seco. A razão pela qual eu não sinto
nenhuma solidão dela é possivelmente porque ela já está acostumada
com isso. Estamos falando de um pai solteiro e um estudante do
ensino médio. Eu sei que não sou de falar, mas pessoalmente não me
sentiria muito por não poder ver meus pais por um tempo.
Mais importante, parece que eu a incomodei quando ela estava
ocupada no telefone. Sentindo-me patético e apologético , eu queria ir
embora e me esconder no meu próprio quarto.
“Eu estava pensando em tomar um banho e depois ir para a cama…”
"Vá em frente. Estou bem em ser o último em ambos. Eu sempre fico
acordada até tarde.”
52 Gimai Seikatsu

“Tudo bem, entendi.”

Enquanto eu caminhava para o meu próprio quarto, preparando-me
para o banho, pensei nas últimas palavras de Ayase-san. Ela estava
bem em tomar um banho por último. Ela também estava bem em
dormir por último. Quero dizer, isso faz sentido se você pensar sobre
isso. Ela não iria querer um menino que ela mal conheceu, muito
menos ter que conviver agora, usar a água do banho que ela acabou
de usar, e ao dormir primeiro, ela se fez indefesa na presença de um
adolescente. Nesse caso, quanto mais eu demoro, mais longa a noite
dela se torna.
— Acho que devo me apressar e fazer minhas coisas.
Decidindo isso, levei apenas dez minutos para o meu banho habitual
de trinta minutos, e usei os outros vinte minutos para esvaziar a
banheira, enchê-la com água morna e fresca. Eu realmente não sei
como agir perto dela ainda, mas pelo menos, eu queria tornar isso o
mais fácil possível para ela.
Como resultado disso, embora você possa esperar depois de ler muitas
romcoms, nenhum evento emocionante e emocionante aconteceu
durante esta primeira noite em que dormimos sob o mesmo teto.
Assim como afirmei no prólogo desta história, a vida cotidiana com
uma meia-irmã difere muito do que é mostrado em tal material.
Dito isto, não é como se eu não estivesse ciente do sexo oposto
dormindo praticamente dentro dos mesmos poucos perímetros do
meu, e é por isso que eu tive dificuldade em dormir.
Quando acordei na manhã seguinte, Ayase-san já havia preparado
tudo sozinha, sentada na sala de estar, então também não havia
nenhum evento emocionante e emocionante para encontrar.
Contudo-
"Bom dia. Dormiu bem?" Ela me perguntou.
"Graças à você."
53 Gimai Seikatsu

"Mesmo aqui. O banho foi ótimo, muito obrigada.”

— Eu poderia pegar o charme de Ayase-san como um ser humano
normal mesmo através de conversas tão secas, e embora possa não
ser o mesmo para todas aquelas fictícias, eu me peguei pensando que
esse relacionamento também não era tão ruim.
54 Gimai Seikatsu

CAPITULO 2
55 Gimai Seikatsu

Capítulo 2: 8 de junho (segunda-feira)

Claro, algum evento emocionante de Ayase-san e eu indo para a escola

juntos não aconteceu. Ao descobrir que nós dois somos estudantes da
Suisei, ela aconselhou contra isso para que nenhum boato estranho se
espalhasse na escola. Naturalmente, essa foi uma escolha
absolutamente correta. Meu velho e Akiko-san pareciam estar cientes
disso, e decidiram contra qualquer mudança repentina de vida, como
mudar nossos nomes de família. Já que isso teria provocado um mal-
entendido, e a papelada simplesmente sendo um pé no saco, fiquei
muito feliz com isso. Sendo este o caso, Ayase-san e eu saímos de casa
em horários diferentes, indo para a escola separadamente.
O mundo é baseado em uma sociedade competitiva. Para sobreviver a
esta dura competição, não se deve reclamar nem se vangloriar, e
mostrar cem resultados.
Esse é o lema da nossa escola. Ele afirma que os resultados são mais
preferíveis do que os esforços, o que significa que, se você puder
manter suas boas notas ou apresentar excelentes realizações nas
atividades do clube, poderá manter um emprego de meio período.
Admirando esse tipo de liberdade, resolvi fazer o vestibular aqui na
Suisei. É uma escola de nível bastante alto, mas eu realmente não
tenho nenhuma universidade em mente, ou qualquer objetivo a
alcançar. Eu só quero chegar a uma universidade relativamente boa.
No entanto, isso não foi exatamente porque eu queria alcançar algo
grande, ou almejar algo mais alto, mas simplesmente porque usei
meus estudos para fugir de qualquer coisa problemática em minha
vida pessoal. Como estudante do ensino fundamental, disseram-me
para visitar um cursinho. Isso aconteceu antes do meu pai se divorciar.
A pessoa que era minha mãe tentou me transformar em uma pessoa
56 Gimai Seikatsu

que tinha maior influência social do que meu pai, e é por isso que me
disseram para visitar um famoso cursinho acadêmico.
—Só para eu me sentir desanimado durante o julgamento.
Misturado com as outras crianças que estudavam como se suas vidas
dependessem disso, eu tive muita dificuldade em lidar com eles e
meus estudos, chegando ao ponto em que eu iria quebrar com a
pressão apenas sendo forçado a lidar com eles. Foi a primeira vez que
percebi em toda a minha vida que sofria de distúrbio de comunicação.
Para contra-atacar, estudei desesperadamente e aumentei minhas
notas. Agora que estou frequentando esta escola de alto nível, minhas
notas estão na metade superior, mas no ensino médio, eu estava na
primeira classe com certeza.
Não é que eu estivesse mirando mais alto, eu só não queria frequentar
o cursinho. Por causa desses esforços, pude evitar fazê-lo. A única
razão pela qual fui trabalhar meio período além de tirar boas notas é
apenas para mostrar ao meu velho que ele não precisava se preocupar
comigo, já que isso parecia incômodo de se lidar. É por isso que nem
sinto que fiz nada de bom, nada que mereça respeito, já que nem
estava trabalhando duro para um gol. Isso mesmo, meu amigo de
confiança Maru Tomokazu era mais desse tipo.
"Ei, Asamura. Bom dia."
“Maru. Treino matinal?”
Isso aconteceu no início da manhã, dentro de nossa sala de aula
habitual. A aula só começaria em dez minutos, e ainda assim Maru já
havia chegado ao seu lugar na minha frente. Ele tinha um olhar
experiente com seus óculos, cabelo bem aparado e um estômago bem
dotado. À primeira vista, você poderia chamá-lo de um pouco gordo,
mas essa expressão não é exatamente correta. Quando descobri que o
que cobria seu corpo não era gordura de verdade, mas músculos,
quase caí da cadeira. Você realmente não pode julgar as pessoas com
base em sua aparência.
57 Gimai Seikatsu
58 Gimai Seikatsu
59 Gimai Seikatsu

"Sim. Não há dia sem treino.” Ele disse com um olhar azedo.
Na verdade, Maru faz parte do clube de beisebol e é um apanhador,
como sua figura pode sugerir. Naturalmente, ele é apaixonado por seu
clube, mas mesmo as pessoas mais apaixonadas reclamam de seu
campo às vezes.
“Aquele clube é como uma empresa negra, certo.”
“Começo cedo garantido e sempre horas extras. Competição, ciúme. A
idade não importa, habilidade é tudo o que conta. Nesse ponto, já é
um jogo bem disputado.”
“E você perdeu?”
“Bem..., sim. Se você entrar no clube de beisebol sem puro amor pelo
esporte, perderá. Já estava acostumado à exaustão total antes disso,
mas... Bem, não espero que os outros entendam o que estou
passando.
“Caramba, isso soa impossível para mim.”
Maru tirou os óculos e tirou um estojo de sua bolsa. Dentro, ele tinha
um par diferente, que ele colocou. Um par é de uso esportivo, o outro
para seus estudos. É como se ele estivesse trocando de equipamento
em um RPG. Eles aparentemente foram danificados durante os treinos
anteriores, então ele começou a usar dois pares, respectivamente.
"É assim que é. Como está indo sua nova vida?” Maru nem hesitou em
mudar de assunto.
É claro que eu contaria ao meu amigo de confiança sobre o novo
casamento de meu pai, e que eu tinha uma nova família.
Honestamente falando, eu mal tenho amigos na escola. Depois de
passar por aquele inferno de um cursinho acadêmico, minha
comunicação na primeira reunião chegou ao fundo do poço, afinal.
Mas, quanto a Maru Tomokazu, ele sempre esteve sentado perto de
mim na aula, e nossos interesses em mangá e anime se alinharam
60 Gimai Seikatsu

muito bem, então naturalmente nos tornamos amigos. Você pode

achar estranho ele estar em um clube esportivo e ainda ser otaku ao
mesmo tempo. Aparentemente, ele ficou viciado em um mangá de
beisebol popular, e queria experimentá-lo ele mesmo, o que me faz
inclinar para ele ser um otaku. Quer dizer, tem aqueles otakus que são
influenciados por animes, e começam a frequentar a academia, né?
Mas é claro que o assunto em questão era o fato de eu ter uma nova
família.
"Como, hein... Dizendo em uma frase... É diferente do que eu
imaginava."
“Você tem uma irmãzinha, certo? Seu bastardo de um Onii-chan.”
"Não use isso como um insulto... E, mesmo se você chamar isso de
irmãzinha..."
"Não pode ficar animado porque você não tem parentesco com o
sangue?"
“Eu nem estou vendo ela como uma irmãzinha ou meia-irmã para
começar.” Eu disse e me lembrei do rosto de Ayase-san. “Ao invés de
uma irmãzinha, ela se sente mais como uma 'Mulher'.”
“Essa é uma maneira lasciva de dizer isso.”
“Essa é a única maneira de dizer isso. Sinceramente, não tenho ideia
de como abordá-la.”
“Hum, entendo. Uma 'Mulher', é isso. Acho que as garotas recentes da
escola primária estão em um nível diferente.”
“Garotas da escola primária? O que você está falando?"

"Estamos falando da sua irmãzinha, certo?" Maru piscou confuso.

61 Gimai Seikatsu

Eu deveria estar confuso, ei... Oh, espere um segundo. Eu só ouvi dizer

que ela era uma estudante do ensino fundamental ou médio, já que
era assim que parecia na foto que meu pai me mostrou. Nunca corrigiu
Maru desde então.
“Não, aquela irmãzinha é...” Falei tão longe, apenas para me impedir.
Ela não está na escola primária, mas na verdade no ensino médio
como eu, sem mencionar que frequenta esta mesma escola, e no
mesmo ano letivo. Eu não sei em que classe ela está, mas ela é uma
garota bonita – Dizer isso só faria cócegas na curiosidade daquele cara,
e a catástrofe seria pré-programada. Não é que eu também não
acredite que ele seja confiável, eu simplesmente não posso quebrar
minha promessa em relação a Ayase-san. Eu sou um homem que não
tagarela desnecessariamente.
"Sua irmãzinha é... o quê?"
“Minha irmãzinha é... diferente do que eu imaginava. Não é como o
que eu conheço de qualquer mídia 2D.”
“Bem, dã. Você finalmente não consegue separar a realidade do 2D
agora?”
“O que você quer dizer com 'finalmente'? Isso faz parecer que eu
sempre estive perto de me perder assim, então você não pode?”
“É a verdade, certo?”
“Não significa que você pode simplesmente dizer o que quiser, tudo
bem.”
“Bem, esse é o meu personagem.”
Oh eu sei. Conheço Maru há pelo menos mais de um ano, então estou
bem ciente de que sua língua é afiada como uma faca, balançando
implacavelmente e muitas vezes sem rumo.
62 Gimai Seikatsu

“De qualquer forma, eu não estou tão animado quanto você pensa
que eu estaria. Se alguma coisa, é bem exaustivo e difícil descobrir que
senso de distância manter.”
“Imagino.”
"De qualquer forma, mudança de assunto - você conhece uma aluna
chamada Ayase Saki?"
"Hm?? Quero dizer, ouvi falar dela, mas de onde veio isso? Claro, já
que isso veio do nada, Maru estreitou os olhos.
A rede de informações nos clubes esportivos é mais ampla do que
você imagina. Ao falar sobre garotas – especialmente alguém no nível
de beleza que Ayase-san tem, ela certamente seria um assunto
picante. Como não estou interessado em rumores e tudo mais, nunca
pensei muito nisso, mas antes, Maru me contou histórias e rumores de
garotas que eu nem sabia que existiam, então achei que poderia valer
a pena tentar.
“Ayase, hein? Hmm... você está interessado nela? ”
"Bem, você sabe, eu só... ela é bem bonita, certo?"
"Melhor não."
“Eh?”
“Como seu amigo, estou lhe dizendo que você está perdendo tempo e
energia.”
"Espere um segundo. O que você está falando?"
“Não é do meu interesse ficar no caminho do amor de outra pessoa,
mas…”
“Eu não me lembro de ter te pedido conselhos amorosos.”
Eu não sabia por que ele inventaria isso, então eu rapidamente o
interrompi.
63 Gimai Seikatsu

"Eu estava errado? Achei que você tinha tesão por Ayase ou algo
assim.
"Você é louco? Não há como uma beleza como Ayase-san dar uma
olhada em um garoto como eu, muito menos uma chance.”
Ela é uma garota tão atraente quanto uma boneca feita à mão, com
cabelos loiros sedutores, e eu sou o tipo de menino que se olha no
espelho para perceber mais uma vez como ele parece chato. Sério,
quem pensaria nisso? Suspirei incrédula. Ao fazer isso, Maru me deu
um olhar como se tivesse algo para reclamar.
“Não, é o contrário. Se você começasse a namorar Ayase, seu próprio
valor cairia.”
“… Haha, boa piada.”
“Não estou brincando.”
“Então sobre o que você está falando? Tem que haver um limite para o
quão longe você pode levar essa supervalorização.”
"Quero dizer, eu concordo que ela tem o estilo... Mas, também há
alguns rumores por aí, veja." Ele disse isso com uma cara azeda.
“Não sou muito fã de falar pelas costas das pessoas, mas as coisas são
diferentes se meu amigo de confiança estiver mirando nela. A
ignorância é uma benção, como dizem, mas não posso ficar ignorante
agora.”
“Você pode me contar mais sobre esse boato?”
Claro, eu não me apaixonei por Ayase-san de forma alguma, mas
explicar qualquer coisa sobre isso me forçaria a revelar o fato de que
somos realmente meio-irmãos agora. Já que isso seria ainda mais
irritante, eu apenas o deixei manter o mal-entendido, e o ouvi. Maru
rapidamente observou seus arredores, e aproximou seu rosto de mim
enquanto sussurrava.
64 Gimai Seikatsu

"Ayase, você sabe... Aparentemente, ela está... fazendo isso...

'Prostituição'."
"……Huh?"
“Cabelos loiros, piercings, sempre de mau humor, não deixando
ninguém se aproximar dela. Ela é provavelmente a garota desta escola
de alto nível que mais se destaca, especialmente com sua atmosfera
frívola. Há até testemunhas oculares que a viram sair de alguns
prédios suspeitos em Shibuya ou hotéis próximos.”
“Huh, eu nunca soube.” Não negando ou aceitando, apenas assenti.
Eu posso ver por que esse tipo de estereótipo seria associado a ela,
apenas olhando para sua aparência externa. Nas poucas vezes em que
conversei com ela, ela não deu a impressão de ser uma pessoa que
faria uma coisa dessas, mas claramente não a conheço o suficiente
para negar com firmeza esse boato.
“Devo dizer, é muito raro você acreditar em testemunhas oculares
como essa, Maru. Você normalmente é quem duvida primeiro desses
tipos de rumores.
"Há um sujeito no clube de beisebol que confessou a ela."
"Eh. Mesmo que todos estejam evitando ela?
“Quero dizer, rumores são rumores, mas aparências são aparências.
Ela é bem popular. Embora esteja além de mim.”
"Eu vejo."
“E, ele foi informado pela própria pessoa.”
"…O que?"
“'Sou exatamente o que os rumores estão lhe dizendo. Não pretendo
sair com ninguém', disse ela. Maru tentou copiar seu jeito de falar,
como ele me explicou.
65 Gimai Seikatsu

Ficou claro que Maru não teve a melhor impressão de Ayase-san.

“Quais são as chances do membro do clube apenas inventar isso?”
“Não posso dizer com certeza, mas provavelmente zero. Além disso,
não é a primeira vez que isso acontece. Outros clubes dizem algo
semelhante.”
“Então a opinião pode ser subjetiva, mas os números gritam
objetividade.”
"Bastante."
Não há garantia de que o que todos estão dizendo seja a verdade
absoluta, mas no mínimo, é seguro dizer que Ayase-san respondeu
assim às confissões.
"Mmm... Pandora..."
Parecia que eu abri a caixa de Pandora. Primeiro, você deve olhar para
a outra pessoa - é o que dizia em 'Ciência do Homem e da Mulher', e
achei que seria a melhor aposta para começar a descobrir qual nível de
distância eu deveria ter em relação a Ayase-san, mas agora eu tem
ainda mais problemas para se preocupar.
Esses rumores são verdadeiros? Se forem, Akiko-san e meu pai sabem
disso? Caso não o façam, devo ser o único a denunciá-la?
... Não, eu não deveria. Não é do meu interesse acreditar em rumores
que não têm nenhuma prova. Ao mesmo tempo, mesmo que esses
rumores fossem verdadeiros, não estou em posição de repreendê-la.
Se realmente houver algum namoro pago ou algo parecido
acontecendo, então se as pessoas envolvidas pagarem e fornecerem
adequadamente, é problema deles se preocupar, e não problema meu
me preocupar com pessoas que não conheço.
Claro, há um lado irritante nisso agora que Ayase-san se tornou minha
família, mas mesmo que esses rumores fossem verdade, eu nunca
66 Gimai Seikatsu

pensei em repreendê-la. Mais do que tudo, eu ficaria triste se

houvesse algo ou alguém forçando-a.
“Então, Asamura, qual é sua carta na manga?”
"…O que você está falando?"
“Eu te mostrei todas as minhas cartas. Agora me mostre a sua. Por que
de repente você mencionou aquela Ayase?
“Ah, bem, vou deixar para sua imaginação.”
"Huh? Ei, agora, não me deixe esperando assim.”
“Eu não estou dizendo a você porque eu não quero. Eu não posso.
Apenas, por favor, continue assim.”
“Não se atreva a pensar que pode usar alguma frase de mangá para
me tirar da sua bunda... Cristo, isso é o que eu ganho por lhe dar
informações.” Maru reclamou, mas eu deixei ele desabafar.
Isso é o que é ótimo sobre Maru Tomokazu. Ele sabe exatamente
quando parar. Meus olhos se desviaram da parte de trás de sua
cabeça, em direção ao vidro da janela ao meu lado. Meu próprio rosto,
apoiado na palma da minha mão, estava refletido no vidro, enquanto
meus pensamentos se dirigiam para Ayase-san.
Estou muito feliz por não estarmos na mesma classe. Se eu estivesse
no mesmo ambiente que ela agora, provavelmente me preocuparia a
um nível em que não conseguiria me concentrar na aula. Claro, isso
aconteceria no segundo que eu chegasse em casa de qualquer
maneira, mas eu prefiro adiar isso por enquanto. Acho que é isso que
é ser humano.

— O que eu queria adiar aconteceu pouco depois. Ou seja, duas horas

depois. O destino é sempre cruel e indiferente. Toda segunda-feira
como terceiro período, temos aula de educação física. Claro, a razão só
piorou. Durante este período de tempo, o festival de esportes com
67 Gimai Seikatsu

bola do nosso Colégio Suisei está próximo, então, para compensar o

tempo de prática, por volta do meio do ano letivo, duas classes são
misturadas. É claro que essa prática começou neste mesmo dia.
“Aqui, pegue isso! Golpe Secreto – Ótimo Serviço de Éter! Oaaaaa!”
Eu me encontrei na quadra de tênis do estagiário da escola. Sob o céu
cinza, alguém estava gritando uma técnica secreta que poderia sair de
um mangá com uma voz alta e direta. A dona dessa voz era uma
garota, vestindo roupas de PE, quando estava prestes a balançar a
raquete.
Ela possuía cabelos ruivos brilhantes, uma estatura bastante pequena,
fazendo-a parecer um pequeno hamster. Embora ela seja uma garota
de outra classe, até eu sabia o nome dela – Narasaka Maaya. Para
elogiá-la, você diria que ela é enérgica, mas por outro lado, ela era
conhecida como a representante de classe intrometida. Junte sua
energia que poderia fornecer um milhão de bebidas energéticas e a
capacidade de cuidar de outras pessoas como uma vovó, além de sua
aparência bastante fofa, ela tem amigos em toda a escola, uma normie
em cima de outros normies.
68 Gimai Seikatsu
69 Gimai Seikatsu

Claro, Narasaka-san é até conhecida em nossa classe, como ela se

destacava muito, eu não podia simplesmente ignorar sua existência
também, não importa o quanto eu bloqueasse boatos das pessoas.
Todos, ou seja, o público, espectadores e até mesmo seu oponente,
todos olharam para o céu nublado para traçar a bola que ela havia
jogado, esperando que ela descesse novamente. Um segundo, dois
segundos, três segundos se passaram.
"Ei, o que você está fazendo!? Aquele voou para outro lugar, sabe!?” A
adversária de Narasaka-san, outra garota, ficou pasma com aquele
homerun, enquanto ela gritava incrédula.
"Ahaha, desculpe, desculpe!"
"Realmente... que tipo de saque maluco foi esse?"
“Porque eu pensei que seria legal, heh!”
“Não mim venha com 'heh'! Sua maldita pequena...!!”
“Nããão~ Não faça isso com meu cabelo~”
Narasaka-san foi colocada em uma chave de braço, a outra garota
apertando o cotovelo na cabeça. Duas garotas bonitas brincando assim
com certeza era uma visão. Na verdade, todos os meninos da minha
classe estavam totalmente focados em assistir a essa cena. No
entanto, eu era diferente. Eu nem dei uma olhada nessa cena celestial
com duas beldades, e tive meu olhar direcionado para um único
ponto.
70 Gimai Seikatsu

Havia uma única pessoa parada no canto da quadra de tênis, em um

lugar onde ela mal se destacava, encostada na cerca de metal, do lado
de fora da quadra. Ela também não estava segurando uma raquete de
tênis, pois eu podia ver um fio de fone de ouvido chegando até suas
orelhas dos bolsos de sua camisa. Ela estava apenas ouvindo alguma
coisa, enquanto olhava para o vazio acima dela – não era outra senão
Ayase-san.
Nunca vi alguém tão abertamente relaxando. Desde que ela não agiu
como se estivesse fazendo algo ruim, eu pensei por um segundo que
ela realmente pertencia ali. Ninguém mais parecia incomodado, pois
nem os alunos, nem a professora lhe davam atenção, muito menos
avisavam.
Uma colegial que não se encaixava em sua classe, duvidava estar
fazendo coisas ilícitas. Se você tirasse uma foto dela e fizesse disso o
título, resumiria as coisas perfeitamente.
De um lado, você tinha os alunos jogando tênis alegremente, e então
havia eu, aproximando-se lentamente de Ayase-san. Sentei-me no
lado oposto da cerca, agindo como se estivesse fazendo uma pausa.
"Matando aula?" Eu a chamei.
Ayase-san tirou os fones de ouvido com um olhar duvidoso e abriu os
olhos levemente.
“Isso me surpreendeu. Por que você está falando comigo assim?”
"Quero dizer, um rosto familiar está matando aula, é claro que eu viria
conferir."
"Huh, então você está aqui como o irmão mais velho dando palestras."
"Não, na verdade não. Eu não sou uma pessoa tão boa para ter o
direito de fazer isso. Fiquei surpreso ao ver que você também escolheu
o tênis, Ayase-san.”
71 Gimai Seikatsu

“Maaya me forçou a isso. Ela queria tentar a mesma coisa. Então,

novamente, essa não é a única razão.”
“Maaya está se referindo a Narasaka-san, certo? Vocês são próximas?”
Olhei para a quadra e vi uma garota ruiva correndo atrás de uma bola.
Ela com certeza se destaca bem.
“Claro que sim. Então, novamente, eu não acho que haja qualquer
garota que não se dê bem com ela.”
“Cem amigos, como dizem, hein.”
Há cerca de 20 meninas em uma classe. Somando todas as 8 classes,
você obtém 160. Que número assustador.
“Eu não acho que Maaya tenha tantos amigos, pelo menos não
aqueles com os quais ela pode relaxar. É como se ela pudesse se dar
bem com todos, mesmo quando eles não são amigos.”
“Ah, eu sinto isso.” Fiquei satisfeito com essa explicação.
“Asamura-kun, por que você decidiu pelo tênis?”
“Umm, eu realmente preciso te dizer? Não é algo pelo qual você me
elogiaria.”
“Está tudo bem, eu mesmo tenho outro motivo patético.”
O que há de 'bem' nisso? Este não é um jogo de cartas onde tentamos
ganhar uns contra os outros em termos de qual motivo é mais
embaraçoso. Mas, como seu olhar parecia tão afiado quanto uma
flecha me perfurando, não vi outra chance a não ser explicar a ela.
“Porque não sou dos melhores em participar de uma equipe.”
Maru participou de futebol, basquete e outros jogos de equipe. No
tênis, não há nem duplas, então você só luta sozinho.
“Eu realmente não queria jogar com os outros, então escolhi o tênis.”
72 Gimai Seikatsu

Para aquelas pessoas que pensam 'O que esse cara está falando?', eu
os parabenizo do fundo do meu coração. Por favor, viva em felicidade.
Para mim, no entanto, sou ruim em esperar coisas dos outros e viver
de acordo com as expectativas dos outros. Só de pensar que posso
estar derrubando o time, me sinto doente. Se eu pudesse viver minha
vida sem esses pensamentos agonizantes, como tudo seria fácil, às
vezes me pergunto.
"Huh... Nós realmente somos parecidos."
É por isso que, desde que ela mostrou simpatia pelas minhas palavras
patéticas, tornou-se uma confissão de que ela era mais solitária.
“Ayase-san também?”
“Sim, bem. O gatilho foi Maaya, mas eu não queria jogar em times
mesmo. Você provavelmente já percebeu, mas estou mantendo
distância das outras garotas.
Mesmo sendo algo triste e arrependido, Ayase-san falou com sua
habitual voz seca. Eu imaginei isso, já que ninguém lhe dava atenção,
apesar de faltar às aulas enquanto ouvia música. Ela é meio
transparente ou algo assim? Por um segundo, duvidei de mim mesma,
mas pude distinguir perfeitamente o corpo dela, já que até a tênue
fragrância de perfume flutuou em direção ao meu nariz. Tornando-me
ciente dela, eu me senti envergonhado, e desviei o olhar novamente.
"Você não está se encaixando em sua classe por acaso?"
"Surpreso?"
“Bem, com uma garota tão estilosa quanto você, imaginei que você
seria o centro da classe.”
“Geralmente pensando, sim.” Ayase-san assentiu. “Mas eu sou
diferente.”
73 Gimai Seikatsu

Tenho certeza que um grande motivo para isso devem ser os rumores,
deixando de lado o que exatamente eles estavam dizendo. A maioria
das pessoas nesta escola, pelo menos, duvidava dela por causa deles.
“Dito isto, esta posição não é tão ruim... Eu também não me importo
com o festival esportivo. Parece uma perda de tempo. Se eles não se
incomodam comigo, posso usar o tempo para mim.”
"Ouvindo música?"
"Eh? …Bem, sim." Ayase-san mostrou uma expressão ligeiramente
perturbada e desviou o olhar.
Ela está escondendo algo. Há claramente outra camada nessa reação
dela, mas eu não queria ser rude e intrometido demais, então fiquei
quieto. A outra pessoa lhe dirá se se sentir pronta para isso. Tentar
pressionar esse momento pode fazer com que você seja odiado no
final.
“Desta vez, vou decidir com certeza! Certa técnica de matar! Super
Serviço de Éter!”
“O nome nem mudou, lol.”
Eu ouvi a voz de Narasaka-san novamente, seguida pela resposta
daquela outra garota. Quão altas são suas vozes, oi. Mas, já que estava
pensando em Narasaka-san novamente, me virei para Ayase-san.
“Você não vai praticar com Narasaka-san? Eu sinto que ela te convidou
para que vocês possam jogar juntos... ou melhor, um contra o outro.”
"Eu recusei."
"Isso foi rápido, tudo bem."
“Eu não sou necessário, afinal. Maaya me convidou sabendo que eu
simplesmente pularia. Então, novamente, essa gentileza é o que a
torna tão popular, eu acho.”
74 Gimai Seikatsu

Olha, matando aula assim, e suas próprias palavras, todos esses

fatores só contribuíram para os rumores, e ainda assim a atmosfera
que ela exalava, e como ela reagia, dissipou completamente todas as
informações externas. Exatamente onde ou o que é o verdadeiro eu de
Ayase Saki? Para chegar a essa resposta, ainda não a conheço o
suficiente.

Quando cheguei em casa encontrei Akiko-san prestes ai para o

trabalho
"Meu, Yuuta-kun."
"Ah... estou de volta."
“Bem-vindo ao lar~ Eu fiz um jantar para você~”
"Muito obrigado... Mas, isso não era necessário, você está prestes a
sair para o trabalho, certo?"
“Isso mesmo~ Acabei de me mexer, mas não consigo relaxar nem um
pouco~” Minha madrasta colocou uma mão na bochecha, mostrando
um sorriso perturbado.
Ela usava o que parecia ser roupas caras, revelando seus ombros, e o
cheiro de perfume vindo dela era forte o suficiente para me fazer
sentir tonta. Era como uma borboleta espalhando seu charme para o
mundo ver. Se alguém me dissesse que ela estaria saindo na cidade
noturna de agora em diante, eu acreditaria instantaneamente.
“Como meu pai estava sempre ocupado com o trabalho, eu só como o
que posso encontrar no jantar, então você não precisa fazer comida
antes do trabalho.”
“Quando éramos apenas eu e Saki, isso era praticamente a norma,
mas agora que começamos a viver juntos, achei que também poderia
~”
75 Gimai Seikatsu

“Eu não gostaria que você trabalhasse demais, então, por favor, não se
sinta forçada.”
“Bem, eu provavelmente vou ter que contar com sua gentileza a partir
de amanhã… Saki também pode cozinhar, então acho que posso deixar
isso para você~”
Ouvindo essas palavras, pude sentir meus ouvidos se contraírem.
Imaginei a visão de Ayase-san cozinhando e instintivamente pensei
que não combinava com sua imagem. E, agora que eu já pensava nela,
os rumores surgiram na minha cabeça. Talvez seja por isso que acabei
soltando as seguintes palavras.
“A propósito, onde você pode estar trabalhando?”
“No distrito comercial de Shibuya~”
“… Que tipo de estabelecimento é?”
“Ah, você teve algumas ideias estranhas agora? Não é~” Akiko-san fez
beicinho de uma forma infantil.
Honestamente falando, ela estava certa. Eu não planejava dizer isso,
mas uma pequena dúvida apareceu na minha cabeça.
“É apenas um bar normal, sem nenhum serviço indecente. Sem
mencionar que eu interajo com os clientes do outro lado do balcão.”
"Você não está lidando com os clientes diretamente?"
“Em certo sentido, sim. Afinal, sou uma barman.” Akiko-san me
mostrou um gesto dela sacudindo uma bebida.
Até eu poderia dizer que ela estava acostumada com isso, então
aceitei suas palavras.
“Sinto muito por ter a ideia errada. É apenas…"
“Isso não pode ser evitado, parece um pouco suspeito~ Sem
mencionar todos os estereótipos que as pessoas pensam quando digo
76 Gimai Seikatsu

que trabalho à noite.Você também é estudante, então seria um pouco

problemático se você soubesse que tipo de estabelecimentos a cidade
à noite tem a oferecer.”
“Isso é verdade.”
Agora que penso nisso, não há como meu velho tentar conquistar uma
mulher em algum bar de garotas ou clube de acolhimento. Ele é
simples, normal, honesto e crédulo. Ele não escolheria uma mulher de
nenhum lugar obscuro. Já se passaram dez anos desde que ganhei
consciência e continuei a observá-lo, então posso dizer isso com
confiança.
“De qualquer forma, eu preciso ir agora, Yuuta-kun. Por favor, cuide de
Saki.”
"Ah sim. Tomar cuidado."
Akiko-san acenou gentilmente com a mão para mim, enquanto
caminhava pelo corredor do apartamento. Ela parecia uma borboleta
indo em direção à cidade noturna? NÃO. Ela era mais como um
chihuahua andando na grama alta do parque público. Mais uma vez,
me foi mostrado o quão fora do comum os estereótipos podem ser, e
honestamente falando, muitas vezes são. Eu assisti Akiko-san
desaparecer no elevador e abri a porta da minha casa.
Dentro da minha casa – meu próprio quarto, para ser mais específico,
eu deveria ser capaz de relaxar e ser eu mesma, e ainda assim não
posso deixar de ficar um pouco tensa. Muito provavelmente é porque
a área além do muro se transformou em território de outra pessoa.
O corredor, a sala de estar, o banheiro, não era mais apenas um
espaço seguro para mim e meu pai sozinhos. Estar consciente dessa
realidade parecia ser falta de educação, então me concentrei no livro
de referência na mesa à minha frente. Afinal, os estudos são mais
importantes.
77 Gimai Seikatsu

Quando olhei para a hora novamente, uma hora inteira havia se

passado. O que me puxou de volta à realidade foi o som da abertura
da entrada. Depois disso, passos se moveram pelo corredor, entrando
no quarto ao lado do meu.
"Bem vindo de volta." Eu dei uma saudação fraca, mas nenhuma
resposta veio.
Faz sentido, não há como ela ter me ouvido através da parede. Já que
eu não tinha nenhum assunto urgente de qualquer maneira, eu
apenas disse a mim mesma para esquecer isso, e voltei para minha
mesa.
Do outro lado da parede, ouvi passos no chão, bem como o som da
mochila caindo no chão. Depois disso, o armário se abriu e pude
perceber um leve farfalhar de roupas…
Ah, não é bom. Eu não deveria me concentrar muito em seus sons, isso
seria muito nojento, certo. Eu reclamei para mim mesmo e esperei
que Ayase-san desaparecesse da minha cabeça.
“Asamura-kun, posso entrar?” No entanto, assim que ela fez, Ayase-
san se materializou na frente do meu quarto, batendo na minha porta.
“Ah, claro…”
Por um segundo, confirmei o interior da sala e dei permissão depois de
não ver nada perigoso ao ar livre.
"Com licença."
"E-Então, o que é isso?"
“Ah, você está estudando. Você está trabalhando duro, eu vejo. Não
estamos nem em época de exames.”

“Tanto quanto qualquer outro aluno, eu acho.”

78 Gimai Seikatsu

Nem sempre estou em casa estudando nem nada. Eu tenho a rotina de

ler algum mangá ou jogar jogos no meio. Mas, quando faço isso, é no
meio do quarto ou na cama. Como essa não era exatamente uma visão
que eu queria que os outros vissem, e porque eu estava consciente de
Ayase-san do outro lado da parede, acabei estudando.
“Apontando para uma boa universidade?”
“Eu não acho que as pessoas apontariam para uma má.”
“Sim, você está estudando e trabalhando meio período ao mesmo
tempo, afinal.”
— Isso é tão estranho de se fazer?
Eu não acho que seja tão raro ver os alunos fazerem isso.
“Quero dizer, você investe tempo para ganhar dinheiro, mas investe
tempo em seus estudos para obter melhores resultados. É por isso que
eu pensei que fazer as duas coisas ao mesmo tempo provavelmente é
muito difícil.”
“Você pensa em algumas coisas complicadas. Eu nunca tive tanta
consciência disso.” Dei de ombros.
"Hmmm... Então, a propósito."
Parecia algo difícil de dizer, enquanto ela desviava os olhos e brincava
com suas longas mechas de cabelo. Talvez fosse por causa da luz, ou
por um motivo diferente, mas suas bochechas pareciam mais
vermelhas do que o normal. Só por causa daquela conversa agora, eu
poderia dizer que os rumores sobre ela na escola pareciam um
absurdo. Setor limpo, eu diria.
Ayase-san parecia precisar de alguns segundos para se preparar
mentalmente, quando ela falou, determinação em seus olhos.
“Por acaso você não conhece um emprego de meio período bem
remunerado, conhece?”
79 Gimai Seikatsu

“ Não é facil , só se você...!”

“Eh?”
"Ah, não, não é nada..." Eu me arrependi de responder sem pensar.
Pelo menos era algo vago. Se eu tivesse gritado 'Prostituição!', estaria
acabado.
“Quero dinheiro, mas não quero perder muito tempo. Talvez uma ou
duas horas e ganhe 10.000 ienes por isso.”
“Com um emprego normal, você provavelmente não conseguirá isso.”
Eu respondi calmamente.
Por enquanto, decidi manter uma cara de ferro e agi como se não
soubesse dos rumores.
"Eu vejo. Acho que vender é a única opção.”
Você não pode penetrar minha armadura logo de cara? Podemos não
ser parentes, mas você ainda é minha irmãzinha, e eu realmente não
quero ouvir exatamente o que você está vendendo dois dias depois
que nos tornamos família.
“Se você quer ganhar dinheiro, então venda-se – é o que diz o livro
também.”
Que tipo de livro, oi. Por que esse livro estava ao alcance de um
estudante do ensino médio, afinal? Por outro lado, também vi alguns
livros como esse no meu trabalho de meio período, então não posso
reclamar.
“Hum, Ayase-san, eu dizendo que isso pode ser falta de educação,
mas…”
"Claro vá em frente. Afinal, eu levantei a questão.”
“Eu acho que você deveria valorizar seu próprio corpo um pouco
mais.”
80 Gimai Seikatsu

“Por que você está fazendo um grande negócio com isso? Há outras
pessoas da minha idade que também fazem isso.”
“Outras pessoas não têm nada a ver com isso. O que você mesmo faz é
mais importante.”
“Estou me cuidando direitinho. É por isso que quero ganhar muito
dinheiro.” De frente para mim, que estava tentando convencer Ayase-
san com a lógica de um velho, ela estava surpreendentemente séria.
Namoro pago, namoro compensado, garota de contas escondidas. Eu
pensei que todas as garotas que estavam envolvidas em algo desse
tipo faziam isso por tédio ou porque podiam. No entanto, parecia que
Ayase-san estava claramente decidida a fazer isso, pois suas palavras
tinham força e confiança que eu não tinha visto antes.
Dito isto, não importa o quão determinada ela possa ser, eu ainda não
posso ignorar isso. Ainda mais agora que ela se tornou minha
irmãzinha. Quando pensei no pedido de Akiko-san para cuidar de
Ayase-san, me senti culpado por não estar me esforçando mais.
“Você pode dizer a mesma coisa na frente de Akiko-san?”
"…Eu posso? Se alguma coisa, ela provavelmente vai me elogiar por
me tornar uma adulta.”
“Essa é uma direção amaldiçoada da educação.”
“Foi diferente para sua família? Achei que seu pai ficou feliz quando
você começou a fazer isso sozinho, Asamura-kun.”
“Seria um problema e tanto se ele fosse. É verdade que meu velho é
um cara indefeso na maioria das vezes, mas se um filho dele estivesse
fazendo isso, ele definitivamente ficaria triste. Além disso... quando se
tornou uma premissa que eu também estava fazendo isso?”
“Eh, você não foi lá ontem? Seu trabalho de meio período.”
"…Trabalho em meio período?"
81 Gimai Seikatsu

“Sim, trabalho de meio período.”

Um estranho silêncio nasceu entre nós dois. Nós dois aparentemente
tentamos descobrir quando começamos a conversar um com o outro,
traçando aquele fio vermelho de nossa conversa, que levou esse
silêncio a existir.
— Do que você achou que eu estava falando? Ayase-san disse,
enquanto estreitava os olhos.
“Serviço de sexo com uma grande soma de dinheiro envolvida, ou algo
assim.”
"………Huh?"
A voz de Ayase-san ficou fria como eu nunca tinha ouvido antes.
"Ahh, entendi. Então você pensou que eu estava fazendo
'Prostituição'.”
"Eu sinto muito! Eu realmente sinto muito!"
Depois de confirmar que havíamos conversado, percebemos que
ambos estávamos com fome e fomos para a mesa de jantar.
Encontramos a comida ortodoxa que Akiko-san havia preparado antes
de sair, ou seja, legumes salteados com sopa de missô, e aquecemos
isso em nossos pratos. Depois que nós dois tomamos o primeiro gole
de nossa sopa de missô, Ayasesan falou com essas palavras. Como eu
não tinha desculpas, eu só podia bater palmas e abaixei a cabeça.
Ayase-san parecia desconfortável com isso, suspirando para mim.
“Levante a cabeça, sim. Eu sei que esse boato está circulando. Quando
você se parece com isso, as pessoas tendem a ter a ideia errada.
Então, novamente, eu sou parcialmente culpado porque eu uso esses
rumores para evitar espreitadelas irritantes.”
“Ayase-san…”
Não parecia que ela estava agindo duro. Essa indiferença
provavelmente levou a todos os equívocos entre ela e seus colegas, e a
82 Gimai Seikatsu

má direção que os rumores tomaram. Mas, algo não bate. Ela afirmou
claramente que estava ciente de como sua aparência convida a mal-
entendidos como esses. Então, por que ela ainda está escolhendo se
vestir assim?
Ela deve ter adivinhado que eu estava tendo dúvidas como essas,
quando ela impediu que sua mão levasse mais alguns vegetais mexidos
à boca.
“Eu entendo o que você está pensando. Por que eu usaria essas roupas
apesar de estar ciente do que isso fez com a minha imagem?”
"Bem, sim... eu estava um pouco curioso sobre isso."
“É o meu modo de armamento.”
“Eh?”
“Ninguém iria para um campo de batalha sem armas e armaduras,
certo? Este é o meu armamento para sobreviver à sociedade.” Ela
colocou um dedo no lóbulo da orelha, mostrando o piercing na orelha.
Mesmo para as meninas que desejam parecer elegantes, furar as
orelhas é um território que muitos não se atrevem a entrar. No ensino
médio, você seria visto como um herói por seus colegas de classe e
tratado como um delinquente pelos adultos e professores, é uma
contradição misteriosa, na verdade. É metal com o tamanho de um
mero milímetro e, no entanto, detém tanto poder. Diante disso, as
palavras que murmurei foram: “Isso aumenta sua defesa? Ou é como
um ataque de dois golpes?”
"Pffft... você diz algumas coisas interessantes." Ela riu de mim.
Quer dizer, minha velocidade de pensamento não conseguia
acompanhar, e eu apenas murmurei termos convenientes do jogo que
surgiram na minha cabeça. “Bem, algo assim. O objetivo é aumentar
tanto o ataque quanto a defesa.”
83 Gimai Seikatsu

“Parece perigoso. Este mundo em que vivemos está em paz agora,

você sabe.”
“As batalhas são travadas mesmo assim, apenas em lugares onde você
não as vê.” Ayase-san parecia uma heroína envolvida em uma guerra
acontecendo no lado sombrio do mundo.
Daqui em diante, fui jogado em um mundo de batalha de
superpotências, sangue sendo lavado com sangue – Claro, isso não
aconteceu, pois eu sabia que ela estava apenas usando uma resposta
retórica.
'Para Saki e Yuuta-kun. Aqueça isso e coma juntos.
Eu já havia removido aquele memorando do filme plástico sobre os
legumes salteados, e o olhar de Ayase-san agora se desviou para
aquele papel.
“Você encontrou a mamãe hoje?”
"Sim, apenas quando cheguei em casa da escola."
“Ela era realmente sedutora, não era?”
"Bem, sim, eu acho." Devolvi uma resposta estranha.
Mesmo que ela tenha se tornado minha mãe agora, não sei
exatamente como elogiá-la na frente da minha meia-irmã não
relacionada ao sangue, que era sua filha. Por causa disso, Ayase-san
me deu um longo olhar, apenas para soltar uma risadinha. Então, ela
falou como se fosse me contar uma história de fantasmas.
“Mas, ela é formada no ensino médio.”
"Oh sério?"
O conteúdo comum me pegou um pouco de surpresa, o que me levou
a dar uma resposta seca. Ayase-san me deu um olhar desconfiado.
"Você não pensa em nada sobre isso?"
84 Gimai Seikatsu

"…Eu não?"
“Formado no ensino médio, um mulher linda, negócios noturnos, e se
você tivesse todas essas três condições alinhadas?”
“Então eu pensaria nela como uma graduada no ensino médio, uma
beldade e alguém que trabalha no negócio da vida noturna?”
Eu realmente não entendo o que ela está pedindo de mim. Claro,
tenho minhas próprias ideias ao ouvir essas palavras singulares, mas
nada de especial vem à mente quando você as junta.
“Hmmm, Asamura-kun, seu pensamento é bem chato.” Ayase-san
disse, e levou mais alguns vegetais à boca.
Eu me pergunto por que posso ver um vislumbre de felicidade
misturado com sua expressão indiferente. Talvez ela esteja tirando
sarro dessa virgem triste na frente dela. Eu não estou muito
familiarizado com o coração de uma garota para negar totalmente
isso.
“Eu acho que esse tipo de postura é incrível.”
“Eu realmente aprecio sua bondade para com as virgens.”
Como ela fala seus pensamentos com honestidade, não preciso ser um
mentalista para descobrir sua própria posição, e isso permite uma
comunicação mais fácil.
Por um momento, a expressão de Ayase-san em seus olhos ficou
sombria. Talvez a palavra virgem estivesse indo longe demais. No
entanto, as próximas palavras que saíram de sua boca foram mais
sérias do que eu esperava.
“Conheço comentários que não são tão simples assim. Formada no
ensino médio, beldade e trabalhadora da vida noturna, ela é
basicamente burra da cabeça e usa sua aparência como arma,
ganhando dinheiro de maneira ilícita – algo nesse sentido. Já vi mamãe
sendo tratada e ressentida assim muitas vezes.”
85 Gimai Seikatsu

“Bobagem, tudo bem.”

Claro, há uma tendência de comparar a história acadêmica e a
aparência. No entanto, não há garantia de que isso fale do verdadeiro
eu e valor de uma única pessoa. Mesmo que o ponto de vista macro
esteja correto, você poderá encontrar muitas diferenças quando
mergulhar mais fundo no microterritório. Só porque as pessoas com
essa aparência costumam ser assim, não é uma maneira valiosa de
abordar um único indivíduo. Aquelas pessoas que nem conseguem
entender isso são muitas vezes melhor ignoradas, já que são elas que
não oferecem nenhum valor.
— Foi o que disse em um livro que peguei emprestado de Yomiuri-
senpai. A influência dos livros é bastante fantástica. Até mesmo um
pirralho do ensino médio como eu pode falar como se eu tivesse a
experiência de vida de outra pessoa em meus ombros e na minha
cabeça.
Ao ouvir essas palavras de mim, o rosto de Ayase-san ficou levemente
vermelho e ela mostrou um olhar profundamente agradecido.
“Certo, é um absurdo.”
"S-Sim."
“Sem mencionar que comentários e opiniões como eles são injustos. É
um desenvolvimento lógico que não deixa você escapar.”

"Por exemplo?"
“Quando você é inteligente, mas não atraente, é rotulada como uma
mulher assustadora, mas educada. Se você não é inteligente, mas
muito atraente, será tratada como uma mulher de negócios de
travesseiros que usou seu corpo para alcançar sua posição atual.
Todos eles apenas assumem que você usou seu corpo para chegar
onde está, e quando você trabalha por conta própria, você é
86 Gimai Seikatsu

ridicularizado e recebe pena por não ter um homem em quem possa

confiar.”
"Ahh, entendo... eu entendo o que você quer dizer."
“Acontece com meninos também, tenho certeza.”
"Com certeza. Se você tentar se aproximar da garota por quem tem
sentimentos, será chamado de nojento e culpado por assédio sexual,
enquadrado como criminoso, mas se decidir deixar passar o amor, será
ridicularizado por ser virgem.”
“Isso com certeza soa específico. Sua própria experiência?”
“Leia sobre isso nas redes sociais. Desde que vi isso primeiro, prefiro
não ter nenhuma experiência com isso, sabe? Parece uma dor. Prefiro
não ser ridicularizado por causa disso.”
“Entendo, eu meio que entendo.”
Ouvindo meu processo de pensamento que poderia muito bem
ridicularizar uma das mais famosas Fábulas de Esopo, A Raposa e as
Uvas, Ayase-san mostrou simpatia imediata. Ela provavelmente
percebeu que nós dois compartilhamos opiniões semelhantes, já que
sua voz e expressão suavizaram um pouco.
“É por isso que estou usando este armamento.”
Voltamos ao assunto original.
“Torne-se elegante a um nível que ninguém pode reclamar. Tratado
como uma beleza de forasteiros, criando um eu sedutor. Mesmo com
o conhecimento acadêmico, escola, trabalho, vou me tornar uma
pessoa forte. Este é o primeiro passo. Todas essas pessoas que
continuam vivendo de acordo com seus estereótipos, eu vou fazê-los
calar a boca de uma vez, veja.” Ela falou com seu tom indiferente
habitual, mas uma forte emoção residia em sua voz. — Exatamente o
oposto de mim.
87 Gimai Seikatsu

Achei incômodo ter um papel pressionado contra mim e fugi dele. Ao

contrário de mim, Ayase-san estava pronto para cuspir na cara do
mundo inteiro. No entanto, senti uma sensação de perigo vindo dessa
postura.
"Você está bem com isso? Isso soa exaustivo.”
“Se eu puder provar que sou superior em troca de resistência, então
isso é perfeito.”
Em direção a quem? Essa dúvida surgiu em minha mente, mas eu não
queria ser visto como um bastardo curioso, então eu a engoli. No
entanto, eu pensei que a razão pela qual ela mantinha um senso de
valores impróprios para sua idade poderia ter sido pela influência do
pai verdadeiro, o ex-marido de Akiko-san. Se fosse esse o caso, então
eu queria evitar pisar naquela mina terrestre.
Mesmo eu não ficaria exatamente agradecido por alguém que
tentasse descobrir sobre minha mãe verdadeira, então seria a
conclusão lógica não fazer a mesma coisa pela outra pessoa.
“Não somos iguais, Asamura-kun?”
“Eu não sou tão forte quanto você, Ayase-san. Não sinto vontade de
lutar contra os pontos de vista da sociedade.”
“Mas, na raiz de tudo isso, você não quer que os outros tenham
expectativas de você, pois você não tem nenhuma delas, certo?”
Isso é verdade. É por isso que, quando nos encontramos pela primeira
vez no restaurante da família, imediatamente nos demos bem com
nossas próprias posições individuais.
“As opiniões dos outros, as expectativas dos outros, para se libertar
delas, você precisa de força para viver por conta própria.”
"Eu vejo. Sinto que entendo a razão pela qual você está procurando
um trabalho bem remunerado.”
“Huh, você tem uma boa intuição.”
88 Gimai Seikatsu

“Quero dizer, com todas essas dicas, mesmo alguém tão obtuso
quanto eu poderia descobrir.” Dei de ombros e continuei. “É para que
você possa viver de forma independente, certo.”
"Correto... E, desculpe." Ayase-san disse, e fechou os olhos com um
tom amargo.
Eu não vou perguntar por que ela iria se desculpar lá. Para Ayase-san,
que não estava trabalhando meio período até agora, a razão pela qual
ela estava de repente procurando um emprego bem pago e fácil na
época em que ela começou a morar junto conosco, não havia cavando
e questionando necessários para que se torne aparente.
Não confiar nos outros, não esperar nada dos outros, era tudo para
que ela pudesse ficar em pé sozinha. A razão pela qual ela ficou tão
desesperada foi porque 'estranhos' que ela quase acabou confiando
de repente entraram em sua vida, logo depois que ela decidiu viver
com seus próprios pés.
“Honestamente, não há trabalho de meio período que permita ganhar
dinheiro facilmente. Não posso dizer que meu trabalho na livraria
pague bem.”
“Entendo...” Ayase-san assentiu, com uma expressão lamentável.
“Então, acho que só posso desistir.”
"Você não olhou para isso um pouco mais?"
“Se eu dedico meu tempo à procura de algo, tenho menos tempo para
estudar. Eu vim aqui sem a intenção de trabalhar meio período, então
estou aqui sem nenhuma pista. É claro que, com o investimento de
tempo certo, posso encontrar alguma coisa, mas a relação custo-
desempenho aqui está me parecendo muito negativa. Também não
sou tão inteligente, então provavelmente teria que sacrificar as notas
ou o trabalho de meio período.”
"Huh. Então é por isso que você veio até mim, que tinha experiência
com esse negócio, para equilibrar sua falta de informação.”
89 Gimai Seikatsu

Não é como se eu pudesse me gabar da minha quantidade de amigos,

mas eu poderia estar melhor do que Ayase-san, a julgar pelo que ouvi.
Há Narasaka-san, mas além disso, parece muito sem esperança.
— Talvez eu possa ajudá-lo com isso.
"Mesmo?"
“Sim, eu tenho um amigo na escola que ouve todo tipo de
informação.” Então, novamente, ele é meu único amigo.
“Meu Sênior no trabalho também pode saber de alguma coisa. Tenho
trabalho amanhã, então vou perguntar a eles.
"Obrigado. Mas, seria muito injusto ter você trabalhando para mim
assim.” Ayase-san tomou um gole de sua sopa de missô, enquanto
pensava nisso.
"Sopa de missô."
“Eh?”
“Eu quero que você faça sopa de missô todos os dias.”
Enquanto nos sentamos ao redor da mesa de jantar, olhei para a
garota na minha frente, que era uma estranha para mim não muito
tempo atrás. Olhando para este cenário irregular, essas palavras
saíram sem que eu realmente pensasse em nada. Ayase-san manteve a
boca na tigela e piscou para mim em confusão.
“Uma confissão de amor?”
"De jeito nenhum."
Eu não posso culpá-la, minhas palavras agora soaram como uma
proposta, não importa como você olhasse para isso. Quero dizer,
Akiko-san disse que seria difícil fazer o jantar todos os dias. Isso
significaria que eu mesma teria que fazer e, como só morava com meu
pai até agora, me contentava com a comida da loja de conveniência. É
por isso que estou pensando... se eu tiver tempo para preparar a
90 Gimai Seikatsu

comida quando tiver meus estudos, meu trabalho de meio período, e

quiser um tempo para mim também. Além disso, quantos anos se
passaram desde que eu comi sopa de missô caseira, é muito mais
deliciosa do que pronta.
Todos esses vários pensamentos se misturaram dentro da minha
cabeça, criando aquela frase que eu murmurei em transe.
“Bem, eu não me importo. Eu não odeio fazer comida, e eu diria que
sou muito bom nisso. Se alguma coisa, os custos em comparação com
a coleta de informações são praticamente zero.”
Parece que ela está bem com isso.
“Então, vou procurar informações sobre como você pode ganhar
dinheiro rapidamente—
”
“E eu vou fazer comida para você—”
Apesar de saber que era falta de educação, nós dois apontamos para
os rostos um do outro e confirmamos este contrato.
91 Gimai Seikatsu

CAPITULO 3
92 Gimai Seikatsu

Capítulo 3: 9 de junho (terça-feira)

Manhã. Naturalmente, algum evento dramático como ser acordado

pela minha irmãzinha não aconteceu. Mesmo ontem à noite, Ayase-
san foi tomar banho depois de mim, e só foi para a cama depois que
eu já estava dormindo. Aposto que ela acordou antes de mim
também.
“Grande problema, Yuuta!!”
Quando saí para o corredor, encontrei um palhaço usando creme de
barbear como maquiagem. Não, correção, era meu velho que estava
lendo a si mesmo para trabalhar. Seus olhos estavam bem abertos, até
mesmo injetados de sangue, enquanto ele apontava freneticamente
para a sala de estar.
"Por que você está em pânico?"
“Eu estava me barbeando agora mesmo!”
“Sim, eu posso ver isso.”
“E então, ouvi alguns sons suspeitos vindos da cozinha, então quando
fui conferir…”
"Sim?"
O que ele é, alguma testemunha de assassinato? Eu mal reprimi uma
réplica assim, quando meu velho continuou com uma voz trêmula.
"S-Saki-chan... Ela está fazendo o café da manhã!"
“Você diz isso como se fosse algum desenvolvimento chocante.”
93 Gimai Seikatsu

"Porque é! Eu nunca imaginaria tomar café da manhã feito pela minha

própria filha!” Eu podia ver que as lágrimas começaram a se acumular
nas profundezas de seus olhos.
Eu posso dizer que ele está feliz, mas você não pode espalhar espuma
em todos os lugares? "Tudo bem... Apenas vá lavar seu rosto, sim."
“Que frio da sua parte. Se você pudesse ser tão adorável quanto Saki-
chan.”
"Adorável... como Ayase-san?" Imaginei seu rosto seco e frio e inclinei
a cabeça em confusão.
Claro, o rosto dela é fofo. Ela está definitivamente no espectro
superior. Mas, isso e ser adorável são duas coisas diferentes se você
me perguntar.
... Enquanto eu estava pensando em algo assim, empurrei meu velho
de volta para a lavanderia e fui para a sala de estar, quando um cheiro
delicioso fez cócegas no meu nariz.
“Ovos fritos?” Eu perguntei.
“É bem ortodoxo, certo. Achei que você não teria nada a reclamar de
algo simples. Ayase-san respondeu com indiferença.
"Eu realmente não, mas posso dizer uma coisa?"
“Esse começo com certeza parece que vou ouvir uma reclamação logo
depois, mas com certeza, vá em frente.”
"Por que você está fazendo o café da manhã?"
Ela não conseguiu ontem. Eu sempre pensei que você poderia viver
apenas de torradas em um chá de manhã, nunca vendo a necessidade
de alguém preparar nada.
"Quero dizer, é para o nosso contrato."
“Falando sobre ontem? Achei que só tínhamos decidido o jantar.
94 Gimai Seikatsu

“Quero dizer, nós fizemos, mas eu pensei que eu poderia muito bem
fazer o café da manhã. Ao falar sobre dar e receber, é minha política
ter mais do lado de dar.”
"Eu vejo…"
Quão ereto – ou, você poderia chamar de seco mesmo. Ayase-san
usava um avental por cima do uniforme, com uma frigideira na mão.
Ser capaz de ver sua irmãzinha cozinhando para você é um cenário que
todo garoto neste mundo poderia desejar. No entanto, como sempre,
a realidade era muito diferente do que você leria ou ouviria falar.
Eu me senti um pouco culpado por só ter Ayase-san trabalhando
assim, então pensei no que poderia fazer para ajudar, terminando
comigo limpando a mesa de jantar. Ayase-san me deu uma espiada da
cozinha e abriu a boca.
"…Obrigado." Dando a sua gratidão um pouco mais desajeitada do que
de costume, ela trouxe três pratos com ovos fritos.
Achei que isso seria o mínimo a fazer agora que somos uma família,
mas acho que as políticas de Ayase-san exigem que ela me agradeça
mesmo assim. Após os ovos fritos, ela trouxe arroz branco e sopa de
missô, que fez com que a sala de jantar se enchesse de um aroma
agradável e confortável.
“Quando você preparou isso?”
"Ontem à noite antes de ir para a cama... Bem, não é grande coisa."
Ela disse isso como se não fosse nada de especial, mas para mim, soou
como uma dor inacreditável, então eu tive dificuldade até para
encontrar palavras. Ayasesan e eu nos sentamos à mesa de jantar, um
de frente para o outro, batemos palmas e agradecemos pela comida,
quando meu velho entrou na sala, totalmente vestido. Ele se sentou à
mesa de jantar conosco e passou os olhos pela comida.
"Eu vou chorar…"
95 Gimai Seikatsu

“Ahaha, você está exagerando.” Ayase-san mostrou um sorriso irônico.

Eu podia ver uma expressão diferente em comparação com a habitual
seca e fria que ela me mostra. Provavelmente porque é para um
adulto que ela vai confiar no futuro. Olhando para a distância, ou o
tipo de conversa, parece menos lidar com uma irmãzinha e mais como
uma esposa que acabou de começar a morar conosco.
No final, meu velho continuou tagarelando sobre como a comida
estava deliciosa e rapidamente saiu de casa depois que ele terminou
seu próprio café da manhã. Realmente, ele é um comedor rápido.
Então, novamente, estou honestamente no lado mais rápido também,
mas desta vez, demorei um pouco mais.
"É ruim?"
Claro, eu não planejava dizer o motivo disso, mas Ayase-san me deu
um olhar ansioso, já chegando a uma conclusão própria.
"Não é isso."
“Você não precisa ser atencioso. Vou tentar consertar se estiver com
gosto ruim.”

“Não, sério.”
Se eu tivesse que adivinhar, ela provavelmente fez isso de acordo com
uma receita, sem tentar nenhum arranjo estranho, certificando-se de
que tudo estava perfeitamente colocado em seu lugar, e o sabor
também era ótimo. Claro, se o sabor realmente não fosse tão bom, ele
se encaixaria perfeitamente para todas as irmãzinhas estereotipadas
em animes e mangás, mas esse não foi o caso aqui.
Se sim, então por que meus pauzinhos estão se movendo mais
devagar do que o normal? A razão era simples, e eu expliquei a ela
enquanto enfiava um pouco de arroz na boca.
96 Gimai Seikatsu
97 Gimai Seikatsu

"É só que estou acostumado a comer ovos fritos com molho de soja...
é por isso."
Isso é realmente tudo o que era. O ovo frito que Ayase-san fez foi
temperado com sal e pimenta, sem usar outros ingredientes. É claro
que sal e pimenta não são nada ortodoxos, então posso comer esses
ovos fritos perfeitamente, mas quando você os deixa sugar um pouco
de molho de soja, eles descem muito mais facilmente, e é com isso
que estou acostumado.
"Molho de soja com ovos fritos... eu nunca pensei nisso..." Ayase-san
murmurou.
Se alguma coisa, eu sou o único surpreso que ela comeu seus ovos
fritos apenas com sal e pimenta. A expressão de Ayase-san não mudou
muito, mas sua voz fez parecer que ela estava um pouco desanimada.
“Desculpe, eu nem pensei em seus gostos, e apenas fiz como se fosse
comer.”
“Não, não, não, isso não é algo pelo qual você precisa se desculpar. Se
alguma coisa, eu me sinto mal por não ter contado antes, mas
reclamando como eu faço agora.”
“Vou perguntar da próxima vez.”
"Sim, eu vou lhe fornecer as informações adequadas também."
É por isso que nenhum de nós disse mais do que isso. Somos apenas
duas pessoas tentando organizar as coisas para o benefício e a
conveniência uma da outra. Honestamente falando, não me senti tão
mal. Do ponto de vista de uma pessoa de fora, nossa conversa pode
98 Gimai Seikatsu

parecer impessoal e robótica. Mas, lá estava eu, sentindo uma

sensação de alívio e relaxamento com isso.
Depois de passar esse tempo juntos pela manhã, Ayase-san e eu
saímos de casa novamente em horários diferentes. Era uma medida de
segurança para garantir que nenhum boato estranho surgisse na
escola, bem como para que não chegássemos muito perto um do
outro. Apesar de sermos praticamente uma família, ela ainda é do
sexo oposto, exatamente da minha idade. Ser atencioso um com o
outro em casa era uma coisa, mas estar ciente disso do lado de fora
poderia ser bastante exaustivo.
Você tem que valorizar o tempo que você tem para si. Já que nós dois
respeitamos essa ideia, eu senti que seríamos capazes de nos dar bem
no futuro também.
“Entre criptomoeda e youtuber, o que você acha que é melhor?”
“Acho melhor deixar cair.”
O tempo foi um pouco antes do início do homeroom. Diante da
pergunta que fiz ao meu amigo de confiança Maru, ele fez uma
declaração fria e dura.
“Esse é o apanhador do clube de beisebol para você, julgamento
rápido.”
“Todo mundo teria reagido assim. De onde veio isso, Asamura?”
“Estou procurando métodos para ganhar dinheiro efetivamente com o
menor tempo de trabalho necessário.”
Escolhi cuidadosamente minhas palavras, transmitindo apenas o
mínimo de informações necessárias. Não posso quebrar minha
promessa com Ayase-san, e também não posso contar a ele sobre a
conversa que tive com ela, então tive que ser extremamente
cauteloso. Claro, isso não foi o suficiente para convencer Maru, pois
ele me deu um olhar desconfiado.
99 Gimai Seikatsu

"Asamura... você está sendo perseguido por agiotas ou algo assim?"

Por que você veio com o pior cenário?
“Eu não estou envolvido em algum crime ou algo assim. Quer dizer,
não importa em que grande corporação ou negócio você trabalhe,
nunca é realmente seguro hoje em dia, e ser um funcionário do
governo parece difícil. Estou pensando em economizar o máximo de
dinheiro que puder agora.”
"Isso é algum plano de vida que você tem lá."
“Se possível, eu gostaria de ir sem namoro pago.”
"Isso estava no seu leque de opções?... Hm?" Do fundo dos óculos,
Maru me lançou um olhar duvidoso. "Ontem você me pergunta sobre
Ayase, hoje você está procurando algum trabalho de meio período
obscuro... Não me diga?"
“Não, não é o que você pensa.” Eu imediatamente neguei seus
pensamentos.
Desde que eu fiz isso antes mesmo que ele pudesse terminar sua
suposição, provavelmente soou mais suspeito do que qualquer coisa,
mas eu não conseguia ficar parada sem imediatamente desligá-lo.
Maru olhou para mim, enquanto eu engoli minha saliva, apenas para
abrir a boca lentamente.
“Desista disso. Não há ninguém que compre um prostituto, tudo bem.
Olhe para o espelho, cara.”
“… Ufa.” Soltei um suspiro de alívio.
Eu senti toda a tensão no meu corpo desaparecer, a um nível onde eu
nem senti vontade de morder de volta aquela diss. Obrigado por ser
tão denso às vezes, Maru.
"Você estava apenas tirando sarro de mim dentro da sua cabeça,
certo?"
100 Gimai Seikatsu

"De jeito nenhum." Eu menti.

Não, eu não estava mentindo. Eu não estava tirando sarro dele, eu
estava agradecendo. Estereótipos são algo assustador, ouso dizer. De
óculos, e como apanhador de um clube de beisebol, meu querido
amigo parece habilidoso em observação, e possuindo grandes
habilidades de adivinhação. No entanto, ele nem consegue imaginar
Ayase-san no mesmo contexto que 'Little sister'. Este episódio me
disse que essa garota que estava com dúvidas de fazer namoro pago
não poderia de forma alguma ser uma 'irmãzinha' aos olhos dos
outros.
“De qualquer forma,” Maru começou suas palavras, levantando um
dedo para começar sua palestra. “Primeiro de tudo, nem pense que
você pode ganhar muito dinheiro em pouco tempo sendo um
youtuber ou fazendo criptomoedas. Isso é ingênuo.”
"R-Sério?"
"Claro. Para torná-lo grande com isso, você precisa investir uma
quantidade insana de tempo. Assim como em qualquer esporte,
também é uma aposta de como e onde você acerta a bola.”
“Ah, acho que faz sentido.”
Já que Maru, que praticava beisebol há muito tempo, estava dizendo
isso, soava estranhamente convincente. Porém, ao mesmo tempo em
que encontrei razão em suas palavras, há também uma contradição
que me chamou a atenção.
“Mas, se tem gente que aposta dezenas de anos para finalmente
ganhar muito dinheiro, tem também quem consegue isso em apenas
um ano, certo? Apenas o que separa os dois? Eu não acho que é o
tempo que eles investem.”
“Como não sou alguém que ganha quantias ridículas de dinheiro, não
posso te dizer, mas pode haver algum truque por trás disso.”
“Um truque, hein…”
101 Gimai Seikatsu

“Talvez apenas sua atitude mental. Meus pais são fanáticos por
história, então me contaram todos os tipos de histórias desde o
período dos Reinos Combatentes até os Três Reinos, então eu tenho
muito conhecimento sobre isso, mas—”
“Às vezes você soa como Zhuge Liang, sim1.”
Ao longo deste ano em que estive conversando com Maru, pude ver
que ele é um estrategista e tanto. Durante o festival de esportes com
bola do ano passado, ele reuniu informações sobre as outras classes e
instruiu as pessoas. Graças a isso, nossa turma conseguiu facilmente o
primeiro lugar. Essa também pode ser a razão pela qual ele está no
banco do receptor em seu clube.
“Realmente não é grande coisa, mas... Bem, eu tenho o básico da
guerra martelado em mim.”
"Por exemplo?"
“Essa informação e conhecimento são sua maior arma.”
“Conhece o teu inimigo, conhece-te a ti mesmo, e não temerás cem
batalhas?”
"Algo parecido. Os soldados do inimigo, a localização geográfica, as
armas que eles gostam de usar e quantos eles têm, experiência real
em batalha prática – tudo isso soa como pequenos detalhes, mas
somados, tornam-se armas fortes. Mas, mesmo assim, soldados
inteligentes com machados não podem vencer as armas.”
"Entendo, então você está comparando isso com ganhar dinheiro...
Você está dizendo que eu não tenho conhecimento sobre dinheiro?"
"Provavelmente. Eu sinto que quanto mais você sabe sobre como a
sociedade funciona e a situação do mercado, maior é sua chance de
sucesso?... Não faço ideia.” Ele falou todo experiente, apenas para
quebrar no momento final.
102 Gimai Seikatsu

É muito próprio dele dar conselhos com seus próprios exemplos,

apenas para não parecer o método perfeito no final. Ouvi
atentamente tudo o que ele disse e fiz uma anotação mental para mais
tarde.
Assim que as aulas terminaram, eu saí de bicicleta e fui direto para a
livraria em que eu trabalhava meio período. Localizado bem na frente
da estação de trem de Shibuya, muitos jovens, bem como homens
assalariados e empresários o visitaram, então o pico da tempestade foi
por volta das 18h às 19h. No entanto, uma vez que você supera isso, as
coisas tendem a se acalmar um pouco, e o número de pessoas no
turno cai para quatro.
Aproximadamente às 20h, dois deles entraram em um intervalo de
uma hora, então eu e Yomiuri-senpai estávamos sozinhos. Disse
Yomiuri-senpai atrás da caixa registradora enquanto ela soltava um
bocejo, enquanto eu – agia como se estivesse trabalhando nas
prateleiras, e em vez disso procurava o livro que eu estava
procurando.
Primeiro, preciso de conhecimento sobre dinheiro. Sobre a economia,
a gestão de um negócio e a construção do capitalismo. Honestamente
falando, o
todos os títulos soam bastante semelhantes, então não consigo
diferenciá-los, então escolhi algo que soou um pouco confiável. Eu
poderia também levar algumas revistas que poderiam me dar
informações sobre locais de trabalho com muito dinheiro fácil.
Procurar no telefone é uma coisa, mas eu não queria encontrar algum
empregador obscuro. Claro, os que estão em revistas também não são
exatamente os mais seguros, mas é melhor estar em guarda do que
sem guarda.
…Tudo bem. Levei os livros comigo para o caixa. Lá-
“Ei, agora, você está no seu turno, sem guardar livros para você. .”
Junto com uma voz de advertência, alguém enfiou o dedo no meu
ombro.
103 Gimai Seikatsu

Claro, foi Yomiuri-senpai.

“Ah, me desculpe.”
“Brincadeira~ Ninguém se importa com essa regra, então não ligue
para mim. O gerente da loja até faz isso. Contanto que você não esteja
armazenando um romance super popular, ou um lançamento, as
coisas devem ficar bem~ Apenas pense nisso racionalmente, certo?”
Yomiuri-senpai riu.
Ela pode parecer uma Yamato Nadeshiko, mas ela está bem relaxada
na maior parte do tempo. Ainda me lembro de como ela sempre
reclamava que no segundo em que parava de agir de forma correta e
apropriada, o número de confissões em relação a ela diminuía
drasticamente.
Se você é uma mulher tão fácil, então vá pintar o cabelo e dar essa
impressão às outras pessoas – era uma reclamação frequente, e eu
podia entender isso. De certa forma, ela é exatamente o oposto de
Ayasesan, o que é bastante ridículo. Os estereótipos estão indo pelo
caminho da destruição, hein.
“Então, Junior-kun, o que você estava tentando comprar?”
“Você não pode invadir minha privacidade assim?”
"Essa reação... Um livro lascivo?"
“Eu não ousaria comprar revistas pornográficas quando ainda estou
lutando para me dar bem com minha irmãzinha… Além disso, ainda
não tenho 18 anos, então não posso comprá-las de qualquer maneira.”
"Então, apenas me mostre... o quê!"
“Ah.”
Ela roubou os livros de mim quando baixei a guarda.
"Hmm... Hmmm hmm... Mmm??" Ela olhou para as várias capas de
livros e mostrou uma expressão curiosa. “Eu nunca soube que você
104 Gimai Seikatsu

estava tão interessado em obter as riquezas. Você sempre foi tão

autoconsciente?”
"Não, na verdade não." Eu imediatamente neguei qualquer suposição.
Dito isto, revelar o desejo pessoal de Ayase-san parecia falta de
educação, então decidi revelar apenas os detalhes mais importantes.
“Depois de me formar no ensino médio, quero me mudar e morar
sozinho. É por isso que preciso ganhar o máximo de dinheiro possível.”
"Mas, você realmente deveria estar trabalhando meio período aqui,
então?"
Droga, não posso dizer nada contra isso...
“Hum, bem. A quantidade de dinheiro que tenho ainda não é
suficiente e gosto de trabalhar aqui porque adoro livros, mesmo que o
salário não seja tão grande.”
“Ah, entendo.”
“Conseguindo uma nova irmãzinha nessa idade, não tenho vontade de
ficar na casa da minha família. Não quero colocar muita pressão sobre
eles agora.”
"Eu vejo?" Ela fez um comentário com um tom e uma expressão
bastante vazios.
"Você duvida de mim?"
“Eu entendo querer ficar em pé sozinho, mas sua irmãzinha ser o
motivo está errado, certo?” Ela falou com um tom bastante sério.
Eu estava apenas com os valores de Ayase-san, e até fiquei surpreso.
“É sobre meus próprios sentimentos, certo?”
"Eu quis dizer isso como se você fosse inconsistente com sua lógica."
“Não posso ser?”
105 Gimai Seikatsu

“Quero dizer, é um desperdício.”

“Eh?”
A palavra vinda da boca de Yomiuri-senpai me pegou de surpresa, e
meus olhos se arregalaram.
“Para você não incomodar as outras pessoas, esse raciocínio assim...
não acho que você não possa se tornar uma pessoa que ganha muito
dinheiro apenas lendo todos esses livros.”
“Desculpe, mas nós pulamos tantos passos de lógica, eu não posso
seguir nada. Você poderia dizer isso com palavras que eu pudesse
entender.”
“Uma irmã da sua idade é mais um trunfo. E um estilo de vida que não
depende disso é como se você estivesse apenas amarrando seus
braços e pernas.” Ela disse isso sem expressão, mas tinha um tom
afiado.
Na realidade, Ayase-san é quem quer viver sem depender de mim ou
do meu velho, mas como concordei com as ideias dela, as palavras
também atingiram meu coração.
“Por que você acha que o dinheiro é necessário?”
"Quero dizer, você não pode viver sem isso?"
"Esse é realmente o caso?"
"Esta é uma pergunta retórica? Quer dizer, você precisa disso.
Vestuário – Comida – Abrigo, esses três são necessidades básicas de
nós humanos, e cada um requer dinheiro.”
Isso é capitalismo.
"Ah, entendi. Então, vamos ao extremo. Um bebê que não pode
ganhar dinheiro, será deixado para morrer?”
“Isso realmente é um pouco extremo demais.”
106 Gimai Seikatsu

“Na realidade, um bebê pode viver mesmo sem ganhar dinheiro,

certo?”
“Porque os pais estão pagando suas despesas, sim.”
“Isso mesmo, porque está sendo ajudado... Então, por que os adultos
não podem viver assim? Não é bom?”
“Eu não acho que seja.”
Se todos começassem a pedir ajuda, a sociedade entraria em colapso,
tenho certeza. Os adultos devem proteger as crianças, e uma vez que
você ganhe seu próprio dinheiro para se sustentar, você será
protegido por esta sociedade.
“Quero dizer, há mais adultos que querem se tornar bebês
novamente, certo.”
“Eu não acho que você deveria generalizar isso.”
Nas redes sociais e em qualquer lugar, vejo pessoas tratando
personagens 2D como suas Mamães, ou conteúdos que mostram
adultos retornando às crianças como desejavam. Mas, mesmo se você
tiver isso em mente, você não deve apenas generalizar que este é o
caso de todos os adultos por aí... Ou, pelo menos, espero que seja o
caso.
“Eu nunca disse todos~ Mas, o fato de esses conteúdos continuarem
aparecendo cada vez mais é porque tem gente que realmente deseja
isso, né.”
"Isso... é verdade, sim."
“No começo, cada um de nós era um bebê, e ainda assim, quando
somos adultos, é impossível. Não é ainda mais cruel?”
"…Eu acho."
107 Gimai Seikatsu

“Este é outro extremo, mas se alguém fornecesse roupas, comida e um

lugar para dormir… se alguém o ajudasse assim, você poderia viver
sem dinheiro, certo?”
“Então, uma renda básica diferente de dinheiro?”
“Tão bem versado~”
"Bem isso."
Eu não esperava ser tratado como um garoto legal que usou palavras
que acabou de aprender recentemente. Sem mencionar que eu ouvi
sobre esse termo em um livro que Yomiuri-senpai me emprestou,
então eu não acho que ela tem o direito de me dar um sermão. Mas,
ela apenas mostrou um sorriso, não se incomodando com meus
pensamentos.
“Se você não pode viver sozinho, então você só precisa pedir ajuda a
outra pessoa. Ou, então eu acho que pelo menos.”
“Mesmo que eles acabem como um fardo?”
“Tem gente nesse mundo que gosta de garotas assim, sabe?”
“Como interesse pessoal, sim, mas em geral...”
“Talvez esse não seja o seu tipo, Junior-kun.”
“…Eu realmente não entendo.”
No mínimo, eu não acho que Ayase-san gosta de homens que são
como um fardo… Ou então eu gostaria de dizer, mas eu não a conheço
o suficiente, então em ambos os casos, é uma pergunta que eu não
sei. não tem a resposta para.
“De qualquer forma, é assim que o dinheiro funciona. Se você tem,
ótimo, e se não tem, então você tem que procurar alguém para te
ajudar. Para que alguém venha em seu socorro quando você precisar,
esteja sempre atento a alguém que possa precisar de ajuda. Acho que
108 Gimai Seikatsu

é melhor manter esse pensamento em mente do que ler alguns livros

extremos como esse.”
"Eu me pergunto."
"Faça isso. Em todas as várias empresas deste mundo, há mais
funcionários competentes do que excelentes presidentes de
empresa.”
“Essa é uma declaração e tanto.”
"É a verdade. Os presidentes de empresas ricas são bons em serem
salvos, isso é tudo, meu jovem.
“É muito chato como você age como se soubesse de tudo isso.”
“Uma flor de estudante universitário sempre como um ou dois sugar
daddy.”
"Eh?" Eu inconscientemente congelei.
Claro, não é que eu tivesse sentimentos por ela, mas como ela estava
sempre trabalhando no mesmo turno que eu, eu sabia algumas coisas
sobre ela. No entanto, um choque ainda é um choque. Assim como
aconteceu quando ouvi sobre os rumores de que Ayase-san poderia
estar vendendo seu corpo. Talvez seja só porque sou virgem, não sei.
No entanto, após alguns momentos de agonia, Yomiuri-senpai me
mostrou um sorriso.
“Brincadeira~”
"Sua puta."
Minha linguagem respeitosa quebrou completamente.
“Um amigo da universidade faz isso. Realmente parece que pessoas
com muito dinheiro são boas em pedir ajuda aos outros. Além disso,
sempre que a encontro, ela tem algum novo objeto de marca com ela.
De roupas a uma bolsa e o que for, é honestamente surpreendente.”
109 Gimai Seikatsu

"Uau."
Parecia que eu dei uma olhada na escuridão de um estudante
universitário.
“De qualquer forma, antes de confiar em livros como esse, por que
não confiar em sua família primeiro?” Ela me deu uma piscadela e
começou a ajudar um cliente que acabou de chegar.
No final das contas, fui para casa naquele dia sem comprar um único
livro, completamente influenciado por aquela provocação de
veterano.
“Estou de volta, Ayase-san.”
“Bem-vindo ao lar, Asamura-kun.”
Como sempre, minha meia-irmã me cumprimentou quando voltei para
casa, enquanto um aroma estimulante de ingredientes alimentares
fazia cócegas em meu nariz. Quando cheguei à sala, vi Ayase-san
fazendo seu trabalho na cozinha. Não sei se ela acabou de chegar em
casa, ou se ela simplesmente não se deu ao trabalho de trocar de
roupa, mas ela usava um avental por cima do uniforme, mexendo o
conteúdo de uma panela quente.
“Bom trabalho em seu trabalho. Você gostaria de comer
imediatamente?”
"Obrigado. Vou preparar os pratos.
“Ah, você não precisa, você deve estar cansado do seu trabalho.”
Ayasesan disse, bem quando eu peguei alguns pratos.
Ao invés de ser irmão e irmã, isso parece mais como se fôssemos
recém-casados... Deus, eu pareço tão assustadora. Ignorei meus
pensamentos amaldiçoados e terminei de me preparar para o jantar
com Ayase-san, sentados à mesa de jantar, um de frente para o outro.
O prato principal de hoje foi curry. Muitos vegetais foram usados,
fazendo com que parecesse um curry bastante saudável. Além disso,
110 Gimai Seikatsu

ela até preparou uma salada. Quando eu carregava alguns vegetais

com especiarias na minha boca, meus olhos se arregalaram.
"Delicioso…!"
“Entendo, fico feliz em ouvir isso.”
Um elogio honesto escapou de meus lábios. Honestamente, o curry
estava delicioso o suficiente para que essa fosse a única palavra para
descrevê-lo. Não era algo como um amador feito, apenas seguindo a
receita, usando ingredientes do mercado.
Se você não usasse uma variedade de temperos e fizesse cálculos
detalhados para cozinhar os vegetais, não os tornaria tão confortável
para morder. O mesmo vale para o arroz, pois desceu muito bem.
Ayase-san mostrou uma reação calma como sempre, mas eu percebi
que ela não gostou do meu elogio, já que os cantos de sua boca
subiram um pouco, enquanto ela carregava um pouco de curry na
boca. No segundo em que a especiaria tocou sua língua, suas
sobrancelhas se contraíram levemente, e percebi que até ela tinha
expressões humanas.
"Eu não pensei que você faria um curry tão bom."
"Eu vejo. Então, novamente, eu daria 70 pontos.”
"Você ainda pode ir mais alto?"
“Não tive muito tempo para temperar a carne, então ainda posso
deixá-la melhor. Desculpe por isso."
“Tempere a carne.” Eu apenas murmurei as palavras que acabei de
ouvir.
“Ei, o quê? Você precisa que eu explique isso?”
“Eu não tenho conhecimento sobre culinária… O melhor que sei é que
você cozinha os dois lados da carne.”
111 Gimai Seikatsu

Do meu ponto de vista, seu conhecimento de culinária a faz parecer

que ela veio de um mundo diferente.
“Bem, claro.” Ela disse, e começou sua explicação. “Quando você
compra carne no mercado, o sabor ainda é um pouco meh, ou o cheiro
pode ser forte para o nariz. Usando sal, pimenta ou alho, o sabor fica
muito melhor.”
"Ohh... conhecimento precioso."
“Só coisas que peguei na internet. A maioria das coisas eu acabei de
estudar em um site de receitas.” Ela disse isso, afirmando que
aprendeu a maior parte disso sozinha, sem a ajuda de mais ninguém.
Isso realmente deixou claro que seu desejo de viver de forma
independente não era apenas para mostrar. Pensando tão longe, eu
tinha algumas palavras minhas.
“Sobre o método para ganhar dinheiro rápido e fácil.”
"Entendo, então você já olhou para isso."
"Sim. Mas, não consegui encontrar nada. Desculpe, mesmo que você
já tivesse que fazer comida duas vezes para mim.
"…Eu vejo. Bem, imaginei que não seria tão fácil.” Ayase-san
gentilmente deixou cair os ombros em derrota, mas sua decepção não
foi tão profunda quanto eu imaginei que seria.
Tenho certeza de que ela foi buscar informações por conta própria
antes de me perguntar, e percebeu que encontrar tal trabalho seria
conveniente demais para ser verdade.
“Acabei de ouvir sobre o atributo especial das pessoas que acabam
ricas.”
“Huh, isso parece muito interessante.”
“Até eu fiquei curioso quando soube disso.”
112 Gimai Seikatsu

Lá, expliquei o que Yomiuri-senpai me disse e que é importante confiar

nos outros. Tendo me ouvido, os olhos de Ayase-san irradiavam
curiosidade.
“Então você tinha uma garota com quem você é próximo, Asamura-
kun.”
"Eh, isso é o que você pegou com isso?"
“Ah, desculpe. Foi apenas, você sabe, inesperado.”
“E agora você está tirando sarro de mim.”
"Eu disse que sinto muito, ok."
Quando mostrei meu desconforto de ser tratado como virgem,
Ayasesan mostrou um sorriso irônico. Claro, meu contato físico com
garotas até agora está em zero, então Ayase-san também não estava
errada.
"Eu totalmente pensei que você odiasse garotas ou algo assim."
"Não, na verdade não. Por que você pensaria assim?”
“Como nossa situação era tão parecida, imaginei que fosse esse o
caso”
Entendo, então Ayase-san odeia garotas—Claro, eu não vou brincar
assim. A julgar por sua escolha de palavras, ela provavelmente viu seus
pais não se dando bem. Ela nunca teve nenhuma ligação forte com seu
pai verdadeiro, e está pensando algo parecido comigo com minha
própria mãe verdadeira. Metade disso está correto, pois eu era muito
ruim em lidar com minha mãe verdadeira.
“Mas, isso é isso, e isso é aquilo. Só porque você é ruim com uma
pessoa não significa que você comece a odiar todas as mulheres.”
"Eu vejo. Isso é ótimo, honestamente.” Ayase-san disse, admirando
minhas palavras, e então continuou com um tom leve. “Eu envio.”
113 Gimai Seikatsu

"…O que exatamente?"

"Vocês dois. Ela tem um ótimo estilo, é confortável de estar por perto
e uma senhora mais velha, certo?”
"Isso é verdade, sim?"
“Acho que vocês dois combinam bem.”
"Ehhh?"
Desde que ela me disse com um sorriso provocante, eu não pude
deixar de ficar tensa. É verdade que Yomiuri-senpai é uma beleza
sedutora, com seios grandes e mais velha do que eu, mas nunca
consigo dizer o que ela está pensando, e não posso baixar a guarda
perto dela. Sinto que posso ser eu mesma perto dela, mas quando já
estou exausta, conversar com ela pode ser um pouco difícil.
“Por que você parece tão enojado? Pelo que ouvi, ela é inteligente e
uma ótima pessoa.”
"Bem, eu não vou negar isso..." Fechei minha boca.
Não posso dizer a ela que ficaria exausto apenas por namorar com ela,
pois isso me tornaria um idiota.
“Ah, o que fazer.” Ayase-san largou a colher. “O que ela está dizendo é
verdade, mas eu ainda quero me tornar independente.”
“Você parece estar correndo muito. Você nem vai confiar em mim ou
no meu velho?
“Não, vocês dois são boas pessoas, e tenho certeza que me ajudariam
se eu pedisse ajuda. Mas...” Ela esperou por um momento. “Tudo teria
sido mais fácil se vocês dois fossem pessoas ruins.”
"O que você faz…"
114 Gimai Seikatsu

"Desculpe. Eu não deveria estar dizendo isso... Obrigado pela comida.

seus olhos se arregalaram e, embora ainda tivesse um pouco de
comida, ela levou o prato com ela.
Senti vontade de chamá-la quando ela praticamente fugiu para a
cozinha, mas me contive. Não passou muito tempo desde que nos
tornamos irmãos, mas eu podia dizer que ela não queria mais falar
sobre esse assunto, mesmo com minha experiência zero em relação às
mulheres.
Sinto que serei forçada a ir para a cama com sentimentos sombrios
novamente esta noite. Chegando a um acordo com isso, engoli o resto
do curry. Sim, estava realmente delicioso, embora faltasse um pouco
de tempero para minha língua.
"Eu me pergunto se vou conseguir dormir esta noite..."
— A partir da conclusão, eu poderia dormir bem. A razão para isso foi
Ayase-san, que veio ao meu quarto quando eu já estava na minha
cama.
"Isto é?"
“Minha vela aromática e máscara para dormir. Eu estava preocupado
que você não conseguisse dormir por causa do que eu disse antes.”
Que atencioso, realmente. Embora ela mostrasse um jeito seco de
falar, e nunca exibisse qualquer expressão, eu podia ver sua simpatia e
bondade sob aquela máscara, e parecia que eu aprendi outra camada
que Ayase Saki tinha a oferecer.
115 Gimai Seikatsu

CAPITULO 4
116 Gimai Seikatsu

Capítulo 4: 10 de junho (quarta-feira)

A razão pela qual eu nunca mencionei completamente meu caminho

matinal para a escola em meu diário é simplesmente porque é um
cenário que nunca muda, não oferecendo nada de interesse que
qualquer leitor, basicamente eu, possa se beneficiar. Em outras
palavras, se eu mencionar meu caminho para a escola como faço
agora, significa que algo estimulou minhas memórias a um nível em
que considero o incidente importante o suficiente para escrevê-lo.
— Como você deve estar adivinhando, hoje tal evento ocorreu durante
o meu caminho para a escola.
Geralmente, meus métodos para ir à escola consistem em duas
variantes básicas. Andar a pé ou de bicicleta. A distância a pé de casa
até a Suisei High não é exatamente longa, então ainda posso levar meu
tempo no caminho, mas quando tenho trabalho logo depois da escola,
costumo usar a bicicleta. No entanto, existem exceções, por exemplo,
quando o tempo está ruim e eu decido caminhar.
Quando há um aviso de tufão, dias de neve, dias de chuva, ou apenas a
previsão do tempo dizendo que vai chover, eu não me forço e vou a
pé. Houve uma altura em que optei por ir de bicicleta apesar de estar a
chover há horas, o que me levou a passar mal no dia seguinte. Não vou
cometer o mesmo erro duas vezes. Com essa determinação em mente,
não confio na minha moto, e sempre mantenho um guarda-chuva
comigo nos dias de chuva.
A previsão do tempo de hoje indicava que a chance de chuva estava
em confiantes 60%, e sob o céu nublado, eu estava andando com os
pés rápidos, quando minha visão parou em um único ponto. No meio
das pessoas esperando no semáforo vermelho do cruzamento, cabelos
loiros brilhantes dispararam direto para o meu olho – Ayase-san. Eu
poderia dizer até pelas costas dela.
117 Gimai Seikatsu

Ela estava com fones de ouvido, enquanto o fio descia em suas roupas.
Ela poderia estar ouvindo música pelo smartphone em seu bolso. Ela
tinha uma aparência semelhante durante a aula de educação física,
então talvez ela só goste de música? Acho que todos os seres vivos
chamados de garotas gostam de ouvir música. Eles são como uma raça
diferente de mim, eu não tinha como saber. Tudo o que eu tinha
certeza é que ela certamente não estaria ouvindo anime ou músicas
ocidentais.
Por um segundo, pensei em chamá-la, mas imediatamente enterrei
esse pensamento. A razão pela qual saímos de casa em horários
diferentes é para garantir que nenhum boato estranho sobre nosso
relacionamento se espalhe na escola. Foi para garantir nossas vidas
normais ainda antes do novo casamento oficial de nossos pais. É por
isso que decidi seguir nossas regras e não chamá-la no caminho para a
escola, onde outros alunos podem nos ver.
No entanto, o semáforo ficou verde. As pessoas não se moveram, e eu
fiquei parado também. Apenas Ayase-san começou a andar para
frente.
“Ayase-san!”
“Eh?”
O som dos motores ligando desapareceu completamente da minha
cabeça, enquanto eu esqueci completamente do acordo que
tínhamos. Eu não podia me permitir ser lento. Se eu chegasse um
segundo atrasado e alguma coisa pudesse acontecer – mesmo esse
pensamento me ocorreu somente depois que comecei a atuar.
“…!”
Eu puxei ferozmente seu braço, o que a levou a cambalear para trás.
Como não fui treinada especificamente em termos de força bruta, não
conseguia me manter firme contra o peso de uma mulher adulta.
Como resultado, Ayase-san e eu caímos no chão atrás primeiro, bem
118 Gimai Seikatsu

em frente à faixa de pedestres. Diante de nossos olhos passaram os

grandes carros depois de terem sido autorizados a dirigir graças ao
semáforo. Eu vi a morte dela acontecer na frente dos meus olhos.
Tirando qualquer brincadeira da equação, se eu estivesse um segundo
atrasado, ela teria morrido.
“……”
“………”
Ayase-san e eu nos entreolhamos, sem dizer uma palavra. Parecia que
o tempo avançava mais devagar do que o normal, já que o suor
escorria de todos os poros do meu corpo. Enquanto as outras pessoas
ao nosso redor mostravam olhares preocupados, eu me levantei e
puxei o braço de Ayase-san, forçando-a a se levantar.
"Você pode vir comigo por um segundo?"
"Eh... ah... sim."
Passamos pelas outras pessoas ao nosso redor e entramos em um
beco sem ninguém. O que eu estava prestes a fazer seria algo
embaraçoso para Ayase-san. É por isso que decidi não progredir na
frente dos outros, mas sim em um espaço isolado. Olhei para a
esquerda, olhei para a direita, verificando se não havia outras pessoas
por perto, e encarei Ayasesan quando terminei.
"Agora mesmo." Falei com um tom calmo, mas claro.
Eu não sou seu irmão mais velho de verdade, não estou em posição de
repreendê-la como se eu fosse alguém melhor do que ela. É por isso
que, quando ouvi sobre os rumores de seu namoro pago, ou a vi
matando aula, não a avisei. Duvido que ela também se importasse.
Achei que Ayase-san não desejava esse tipo de relacionamento. No
entanto, este incidente é diferente.
“Eu não posso ignorar o fato de que você estava prestes a morrer. Por
favor, tenha mais cuidado.”
119 Gimai Seikatsu

"…Desculpe."
Diante da minha declaração calma e lógica, Ayase-san mostrou uma
expressão perturbada, sua voz mais baixa que o normal. Observando
essa reação, eu engasguei.
“Ah... O mesmo aqui, desculpe. Não quero parecer arrogante nem
nada.”
"N-Não, isso foi claramente minha culpa, então está tudo bem."
“Por que você acabou de andar na rua assim? Os carros estavam vindo
em nossa direção com barulhos tão altos, e ninguém ao seu redor
também se mexeu.”
"Eu estava muito focado em ouvir... Desculpe."
"Ouvindo? Ah, música? Você estava fazendo isso antes também, certo.
Não vou dizer para você parar, mas acho que seria melhor adiar isso
pelo menos quando você for para a escola. Depois de tudo o que eu
disse, ainda falei em tom de sermão.
Bem, ela estava prestes a morrer lá, então isso deveria ser permitido.
"Música... Bem... Ah."
Lá, Ayase-san parecia ter percebido algo, enquanto colocava uma mão
em seus ouvidos. Percebendo que algo estava faltando, ela entrou em
pânico e olhou para seu corpo. Através disso, eu também me apeguei.
Uma cabeça de fone de ouvido ainda estava em seu ouvido, mas a
outra pendia em seu bolso. Daquela cabeça do fone de ouvido, ouvi a
música—Não exatamente. Em vez disso, uma mulher estrangeira,
falando frases em inglês.
“Conversas em inglês?”
“…O-O que tem isso?” Ela cobriu o bolso e olhou para mim.
Por alguma razão, seu rosto ficou vermelho beterraba.
120 Gimai Seikatsu

"Eu não acho que seja grande coisa, mas... você está envergonhada?"
“………”
121 Gimai Seikatsu
122 Gimai Seikatsu

Eu vi seus ombros tremendo, apenas para toda a expressão

desaparecer de seu rosto. Ela saiu do beco dos fundos,
cuidadosamente confirmou seus arredores olhando para a esquerda e
para a direita, e então caminhou sobre a faixa de pedestres. Ela
parecia ter se acalmado, mas suas orelhas ainda estavam um pouco
vermelhas.
“Então você quer praticar inglês?”
"…Por que você está me seguindo."
"Porque eu estou indo para a escola também?"
Mesmo sem segundas intenções, eu precisava caminhar com ela para
chegar à escola. Dito isto, eu realmente tinha um motivo oculto. Talvez
seja porque ela mal evitou a morte, e meu coração ainda estava
acelerado pelo fato, minha capacidade de julgar calmamente se foi,
mas eu não conseguia parar de querer ver a expressão de Ayase-san.
Isso pode ser apenas o chamado efeito de ponte suspensa, mas eu não
conseguia acalmar a curiosidade queimando dentro de mim.
Ayase-san do lado dela não parecia estar me bloqueando, pois ela me
deu um breve 'Claro, faça o que você quiser', e continuou andando a
uma velocidade definida.
“É apenas uma parte dos meus estudos.”
— Ei, do que você está falando?
123 Gimai Seikatsu

“Você não estava me perguntando sobre o que eu estava ouvindo? Os

materiais de ensino de conversação em inglês.” Ela olhou para mim
novamente.
Eu pensei que ela simplesmente me ignorou antes, mas
aparentemente ela ficou interessada em falar sobre isso.
“Estudando para os exames?”

"Isso também, mas também pensando no futuro, eu acho?"

“Considerando futuros locais de trabalho, hein.”
“Não é como se você sempre ficasse em seu país de origem.”
Se eu tivesse dito isso, então Yomiuri-senpai definitivamente me
provocaria sobre isso de novo, mas quando Ayase-san disse isso, soou
estranhamente crível.
“Mas, por que há uma necessidade de ficar tão envergonhado com
isso?”
“É como se eu fosse um cisne tentando parecer digno, mas dando
chutes esvoaçantes abaixo da superfície da água. É claro que eu ficaria
envergonhado.”
"Ahh... então isso também é um armamento?"
"Sim."
Para se tornar uma garota forte que pudesse viver de forma
independente, ela se armou com a aparência externa de uma garota
loira de aparência delinquente. Foi o que ela me disse antes. Acho que
ela estava ouvindo o mesmo material durante aquela aula de
educação física antes. Quer dizer, eu não gosto da ideia de matar aula,
mas em termos de notas e preparação para exames, EF é praticamente
inútil, e como ela também não está animada para o festival de
124 Gimai Seikatsu

esportes com bola, participar provavelmente é apenas uma perda de

tempo para ela.
A julgar isso, ela aproveitou esse tempo para estudar mais usando
materiais de estudo auditivo, tudo para se tornar um ser humano
perfeito e forte que se destacasse tanto no trabalho quanto no
conhecimento acadêmico. Quanto mais eu começo a aprender sobre
ela, mais parece que um quebra-cabeça está sendo montado, e eu
ganho uma visão mais clara.
Nós nos afastamos da rua principal, com as fileiras de prédios às
nossas costas, quando nossa escola familiar apareceu. O número de
pessoas mais velhas ou de ternos de negócios ao nosso redor começou
a diminuir, pois a maior porcentagem usava uniformes escolares como
nós, anunciando o início da corrida escolar. Embora eu tenha certeza
de que eles não se conheciam, com a aparência chamativa de Ayase-
san, muitos alunos dessa escola de alto nível direcionaram sua atenção
para nós.
"Não conte a ninguém, ok... Vejo você." Ayase-san disse, e começou a
andar mais rápido.
Talvez os olhos dos espectadores tenham crescido demais para seu
gosto, ou levando em consideração o quão gentil ela sempre foi, ela
provavelmente não queria me incomodar de forma alguma. Fosse o
que fosse, continuaremos como prometemos. Na escola, somos como
estranhos.
“Sim, entendi.” Eu respondi para as costas de Ayase-san.
Eu não esperava nenhuma resposta. Naturalmente, no bom sentido.
Com toda essa ação acontecendo no início da manhã, fui assaltado por
uma sensação de exaustão como se tivesse sobrevivido a mais um dia.
Infelizmente, esta não era uma história conveniente, mas uma
realidade cruel. Um autor agora veria que esse evento era suficiente
para um dia e pularia rapidamente para o dia seguinte, mas,
infelizmente, eu ainda não estava livre. Após este intenso primeiro
125 Gimai Seikatsu

incidente, tanto os sentimentos de Ayase-san quanto meus foram

completamente desconsiderados, pois fomos forçados a nos
aproximar mais uma vez.
Era hora da aula de educação física. Hoje, durante o primeiro período,
praticando novamente o torneio de esportes com bola, na mesma
quadra de tênis. No entanto, há uma diferença de antes.
“Raaaaaaaaaaaaaah!”
“Maaya, você está indo muito alto.”
De uma coart próxima, ouvi o grito agudo de Narasaka-san, junto com
uma resposta fria de uma aluna, só que essa aluna agora se
transformou em minha meia-irmã que eu conhecia um pouco bem.
Comparado com antes, quando ela estava apenas encostada na cerca
de metal, ouvindo música – ou melhor, aqueles materiais de estudo,
Ayase-san agora estava fazendo um rally com Narasaka-san.
Não sei que tipo de gatilho a levou a brincar com a amiga, mas agora
ela estava vestindo roupas de educação física apropriadamente,
mostrando algumas jogadas habilidosas com a raquete.
“——-aaaa………mura.”
Ela tinha seu longo cabelo loiro amarrado com um laço de cabelo, e o
rabo de cavalo que resultou disso balançava para a esquerda e para a
direita seguindo todos os seus movimentos. Seus braços nus estavam
à vista, assim como suas coxas. Seus músculos se contraíam a cada
movimento animado, não revelando nenhum movimento
desnecessário, enquanto ela devolveu a bola com um passe certeiro.
“—Heeeeyyy... O que está... em... samura.”
Para uma amadora como eu, eu não conseguia nem distinguir se ela
estava no nível de iniciante, ou entrou no reino de uma profissional,
mas ela atraiu muita atenção do público ao seu redor. Claro, desde
que eu estava olhando para ela, eu não era de falar, mas acho que
você deveria fazer algo sobre meninos e meninas tendo educação
126 Gimai Seikatsu

física juntos, é tão perturbador. Tentei desviar o olhar, mas suas peças
eram tão encantadoras que eu só conseguia olhar...
“Ei, Asamura!”
"Eh? …Wah!”
Junto com a voz enfurecida do meu amigo, vi uma sombra redonda se
aproximar de mim no canto dos meus olhos, e quando preparei minha
raquete na frente do meu rosto, a bola voou contra ela, repeliu-a e me
acertou bem na testa.
"O que você está olhando? Não é uma bola de beisebol, mas ser
atingido com isso ainda é muito perigoso.”
O aluno que veio correndo em minha direção, meu amigo Maru
Tomokazu, pegou a bola aos meus pés e bateu suavemente no ombro
com a raquete. Ele está agindo legal de novo, aquele bastardo.
Em uma nota lateral, se você estava se perguntando por que Maru
estaria aqui, embora ele estivesse praticando os outros esportes antes,
é simplesmente porque os participantes de futebol e o local de prática
prometem usar a quadra, então uma vez em cada duas vezes , Maru
vem jogar aqui em vez disso. Claro, ele está limitado com o que pode
jogar aqui, mas é melhor do que não praticar nada, e é por isso que ele
está feliz por estar aqui.
“Desculpe, eu estava apenas perdido em meus pensamentos.”
“Entrada por ela, certo.”
"Você vai ser odiado se você apenas deixar escapar a verdade assim."
“Provavelmente, mas é disso que se trata a vida. Eu não me importo
com aqueles que se incomodam com isso.”
Isso é um apanhador para você, ele emite vibrações do forte. Maru
olhou para as meninas jogando tênis, especificamente para um único
indivíduo.
127 Gimai Seikatsu

“Ayas? Eu disse para você desistir, não disse...

"Não é isso."
É verdade que eu estava olhando para Ayase-san, mas ela ainda é
minha irmãzinha.
Eu estava dizendo essas palavras da maneira que ela não era alguém
por quem eu estava interessado, ou mesmo por quem eu tinha
sentimentos, mas aparentemente Maru teve uma ideia errada sobre
isso.
“Então Narasaka, hein. Nada mal, tenho que dizer.”
“Mais uma vez, não é isso que é.”
“Não se preocupe com isso, Jovem Asamura. Eu recomendo Narasaka.
Ela é enérgica, aceita aos olhos da sociedade, tem boas notas e pode
facilmente entrar em Waseda1. Como pessoa humana, ela é de grande
valor.”
"Você não está um pouco bem informado?"
“Recebo muitas informações sobre ela, embora de uma maneira
diferente em comparação com Ayase. Se houvesse uma parte
problemática por aqui, seria que há tantos que estão atirando nela
que você provavelmente nem terá a chance.
Era apenas minha imaginação, ou Maru tagarelava muito rápido ao
falar sobre Narasaska-san? Eu realmente não consigo ler seus
sentimentos honestos, escondidos atrás daqueles óculos. Por um
segundo, eu pensei que ele tinha tesão por ela, mas eu realmente não
consigo ver aquele cara de todas as pessoas tentando cortejar uma
garota, então eu parei de considerar isso.
“Eu realmente não estava olhando para ela dessa maneira, mas
mesmo que eu olhasse, eu realmente não acho que poderia vencer
aquela guerra.”
“Haha, provavelmente.”
128 Gimai Seikatsu

“Nem mesmo com o acompanhamento de um amigo?”

“Narasaka é bom em cuidar dos outros. Quero dizer, ela está até
jogando tênis com aquele Ayase.
“Sinto que ela estaria interessada no tipo diligente e confiável.”
“Não, o contrário. Ela se sentiria atraída por aqueles homens
imprestáveis por aí.
"Então você está dizendo que eu tenho uma chance?"
"... Você está falando sério agora?" Maru me deu um olhar realmente
duvidoso.
Achei que estava sendo honesto comigo mesmo, então não sei por
que ele reagiria dessa maneira.
“Asamura. Você não é tão bom homem que pensa que é.
"Então eu sou ainda pior do que eu penso?"
"Seu maldito bastardo pessimista..."
Maru soltou um suspiro alto na cara do meu sorriso irônico. O que se
seguiu foi a frase que você ouviria de uma dona de casa atenciosa.
“Considerando sua idade, você definitivamente está se destacando em
termos de inteligência. Também tenho a inteligência.”
“H-Huh, com certeza é nojento ser elogiado cara a cara assim.”
"Sem problemas. Eu estava lhe contando a razão pela qual Narasaka
nem se deu ao trabalho de olhar em sua direção. Se alguma coisa, eu
estava insultando você.”
“Você poderia tentar uma abordagem que não seja nem elogiosa nem
insultante?”
Eu sempre aprecio a maneira direta de Maru de dizer as coisas, mas há
momentos em que um pouco de contenção não faria mal. Sem falar
129 Gimai Seikatsu

que as chances que tenho com Narasaka-san nem me importam, já

que não estou nem um pouco interessado.
"……………Milímetros."
Meus olhos vagaram em direção às duas garotas sobre as quais
estávamos falando. Ayase-san aparentemente pegou meu olhar e me
encarou de longe. Isso só aconteceu por um momento, no entanto,
quando ela rapidamente desviou o rosto novamente. Quão
inteligente, qualquer contato visual de longo prazo evocaria dúvidas
com os outros alunos, então ela está mantendo isso no mínimo. No
entanto, houve uma pessoa que captou até mesmo esse momento
fraco. De fato, Narasaka Maaya.
Eu entendi como ela seria boa em cuidar dos outros. Na raiz disso
estava sua capacidade de ler o clima. Mesmo com o canto do olho, ela
percebeu a ação de Ayase-san, traçou e me viu olhando para eles.
Depois disso, ela gentilmente inclinou a cabeça, como se estivesse
questionando algo. Sim, eu posso ver como ela é fofa. Faz sentido
porque Maru falou tão bem dela.
Mas, eu não deveria continuar procurando para sempre. Estou
arruinando o ato atencioso de Ayase-san aqui. Em pânico, olhei na
direção oposta.
"O que foi isso sobre você não olhar para ela assim?"
“Sério, largue isso já.”
“Hmm, bem, você também é um homem, não é, Asamura.”
“Sinto que essa maneira de expressar as coisas provocaria muitos mal-
entendidos.”
“O complicado desejo carnal de um colegial.”
“Essa escolha de palavras torna ainda pior!”
130 Gimai Seikatsu

“Nunca esperei que você fosse preenchido com tanta luxúria, mas não
se preocupe. Contanto que você mantenha isso dentro de sua cabeça,
não vou julgá-lo.”
Ele entende totalmente e está apenas me provocando sobre isso,
certo.
"Tudo bem, tudo bem. Obrigado por resolver o mal-entendido,
realmente.” Soltei um suspiro e dei de ombros.
De qualquer forma, ambas as garotas pegaram meu olhar, então eu
não posso nem argumentar de volta.
"Você terminou agora?"
“Ah, sim, vamos praticar.”
De alguma forma, consegui voltar aos trilhos e usei o resto do tempo
para me concentrar na minha prática. Tomando o tempo para que eles
se transformassem em consideração, a aula das meninas terminou um
pouco mais cedo, e da próxima vez que olhei para a quadra de tênis,
tudo o que restava era uma única bola de tênis amarela.
Juntamente com o toque da campainha, como se o céu não pudesse
mais segurá-lo, pequenas gotas de água caíram sobre a quadra,
rapidamente encharcando o chão com uma cor diferente e
acastanhada.
"A sério? Ei, vamos correr, Asamura.” Maru me chamou.
“O que você quer dizer com 'sério'? Ele disse 60% esta manhã, então
não é um choque tão grande.”
Dito isto, eu também não queria acabar encharcado, então só devolvi
enquanto corria para o prédio da escola.
“40% é mais do que suficiente para apostar! Quantos batedores de
40% você acha que existem neste mundo!?”
“Sinto que essa lógica não se aplica aqui.”
131 Gimai Seikatsu

Ou ele está falando sobre o clube de beisebol fazendo apostas durante

o jogo? Entendo, pode ser a mesma matemática, mas o sentido dos
valores pode diferir completamente dependendo do seu ponto de
vista.
“Asamura, apresse-se! Está ficando mais forte!”
Pouco antes de começar a chover de vez, conseguimos entrar no
prédio da escola por um fio de cabelo. Maru se virou, olhando para o
céu.
“Por chorar em voz alta. Acho que vai ser treinamento muscular por
hoje...” Ele soltou um suspiro, apenas para espirrar logo em seguida.
O chão ao redor do prédio da escola já estava marrom escuro,
enquanto a chuva caía impiedosamente. O som da chuva batendo nas
janelas ficou cada vez mais alto.
"É junho tudo bem, hein."
“Mesmo que seja a estação chuvosa, 40% ainda é 40%. Eu quero bater
um pouco.”
“Agora agora, apenas pule isso hoje.”
Eu assisti Maru reclamar mesmo que isso fosse algo fora de seu
alcance. Honestamente, estou tão feliz por ter um guarda-chuva
comigo, eu deveria ser capaz de chegar em casa sem acabar
encharcado.
— Foi o que pensei naquela época.
As aulas chegaram ao fim, mas é claro que a chuva não parou. É sobre
o que eu esperava. Claro, não estou nem um pouco feliz com isso, mas
sempre que você deseja que uma premonição esteja errada, quase
sempre acontece. O mundo está cheio da Lei de Murphy.
Por sorte, eu estava de folga hoje, então não havia necessidade de eu
ir para Shibuya. Se alguma coisa, ir direto para casa sem um desvio foi
provavelmente a melhor ideia. Eu estava decidindo isso durante minha
132 Gimai Seikatsu

caminhada em direção aos armários de sapatos, quando vi uma figura

semelhante. Havia uma única garota que olhava para o céu chuvoso.
Desde que ela estava sob o céu cinza, sua cor de cabelo brilhante se
destacou ainda mais.
Essa é Ayase-san, certo... Ela esqueceu seu guarda-chuva? De jeito
nenhum, ele disse que havia uma chance de 60% de chuva hoje. Ela
também fazia parte da facção de 40% de chance de acerto? Espere, ela
saiu de casa antes de mim, então quando eu estava vendo a previsão
do tempo, ela tinha acabado de sair. Olhei para ela de longe e pensei
no que fazer. Olhei para a esquerda, olhei para a direita e confirmei
que não havia ninguém presente. Parece que todos decidiram sair o
mais rápido possível. Que esperto.
Abri minha bolsa de estudante e tirei o guarda-chuva dobrável. Como
era apenas esse tipo de guarda-chuva, cabia facilmente na minha bolsa
de estudante, e eu podia escolher confortavelmente se queria trazê-lo
comigo ou não, pois mal se transformava em bagagem. A vida é uma
cadeia contínua de escolhas — alguém disse antes.
Para não surpreendê-la, aproximei-me dela com passos mais altos.
Cerca de três passos longe dela, eu parei. Isso deve ser bom o
suficiente para a nossa distância, certo? Não tenho coragem de bater
no ombro dela. Nós também não somos garotas, então eu posso tocar
o corpo dela? Se ela gritasse, minha vida no ensino médio estaria
acabada. Limpei a garganta e abri a boca.
“Se você esqueceu seu guarda-chuva, podemos compartilhar um?”
Seus ombros se contraíram levemente. Quando ela se virou, seus
cabelos dourados balançaram ao vento. Através de um raro raio de sol
através do céu nublado, seu piercing brilhou por um momento. Seus
olhos se moveram lentamente em direção ao meu rosto. Parecia um
PC inicializando lentamente, quando uma expressão apareceu no rosto
de Ayase-san.
"Eh?" Seus olhos se arregalaram.
133 Gimai Seikatsu

Por que você está tão chocado?

"Você se esqueceu de mim ou algo assim?"
"Do que você está falando…"
“Essa é a minha frase.” Eu estava realmente preocupado por um
segundo.
"Então o que é? Não esperava que você ligasse para mim na escola
novamente.
“Ah, bem, você sabe.”
Eu poderia dizer que ela não estava com raiva. Se alguma coisa, ela
parecia um pouco duvidosa. Graças aos últimos dias lidando com
Ayase-san, comecei a me tornar mais habilidoso em entender o que a
expressão dela, ou a falta dela, significava. Claro, eu tinha a intenção
de manter minha promessa de agir como estranhos na escola, mas isso
não significava que eu poderia simplesmente ignorá-la praticamente
sentada na chuva assim. Ainda somos irmão e irmã no final.
Mas, bem, ela também é inteligente, então ela deve estar ciente disso.
"Então o que é?"
A razão pela qual ela ainda me perguntou assim é provavelmente por
causa do que aconteceu de manhã, e indicou que ela ainda se sentia
um pouco estranha. É o que eu quero pensar, pelo menos.
“Esqueceu seu guarda-chuva?” Perguntei a ela mais uma vez.
"Ah, sim... Claro que sim."
“40% de massa, hein.”
"Eh? O que?" Ayase-san inclinou a cabeça, mas esqueceu e baixou o
olhar para o guarda-chuva em minhas mãos.
“Nós temos que voltar para o mesmo lugar, então eu imaginei.”
134 Gimai Seikatsu

Ayase-san me ouviu e mostrou uma expressão complicada.

“Ahh... Não, está tudo bem. Estou esperando por um amigo de
qualquer maneira. Ela tem alguns negócios na sala do clube, então ela
já estará de volta. Eu não preciso de nenhum—”
"Então..." Eu a cortei. "Usa isto. Se eu correr para casa, vou voltar sem
ficar encharcado.”
— Não preciso de guarda-chuva, provavelmente é o que ela queria
dizer, mas apenas empurrei o meu para ela, calcei os sapatos e pulei
na chuva.
Acho que estava me intrometendo demais. Talvez ela pense em mim
como irritante agora. Quero dizer, ela disse que estava esperando por
um amigo. Talvez eles vão compartilhar um guarda-chuva. Mas, eles
ainda podem se molhar no processo. Afinal, o guarda-chuva de uma
garota é bem pequeno.
O rosto de Ayase-san quando eu empurrei o guarda-chuva nela
apareceu na parte de trás da minha cabeça. Ela parecia chocada, como
se não esperasse isso. Lá estava eu, pensando que minha intromissão
valia apenas por ver aquela expressão. Era outro rosto de Ayase-san
que eu não tinha visto antes.
Talvez seja assim que lentamente começamos a nos tornar irmãos,
sobrepondo nossas próprias visões pessoais, combinando uns com os
outros. Foi o que pensei enquanto corria pela chuva.
A forte chuva de junho rapidamente encharcou meu uniforme escolar.
Um líquido frio diferente de suor escorreu pelas minhas costas,
entrando em meus sapatos, fazendo minhas pernas ficarem pesadas, e
sempre que eu dava um passo no chão, uma sensação de umidade
respondia. Além da cortina cinza prateada, finalmente pude ver minha
casa, deixando-me suspirar de alívio.
Abri a fechadura, passei pelo escritório do zelador e peguei o elevador
até o terceiro andar. Andando pelo corredor enquanto a água escorria
135 Gimai Seikatsu

de todo o meu corpo, finalmente vi a familiar porta do nosso

apartamento. Abri, entrei e acendi as luzes. Meus arredores estavam
cheios de uma cor laranja, quando finalmente murmurei.
"Estou em casa... Sim, certo."
Claro, nenhuma resposta veio. Em vez disso, um silêncio doloroso
arranhou meus ouvidos. Quer dizer, eu sabia disso, mas nem meu
velho nem Akiko-san normalmente estariam em casa neste momento.
Eu pensei que já estava acostumada com isso, mas aqui estava eu, me
sentindo em conflito. Percebi que me sentia sozinha pelo fato de que
nenhuma resposta veio.
Coloquei minha bolsa na mesa de jantar e imediatamente me movi
para tomar um banho. Abrindo a torneira, a água quente saiu
imediatamente. Agora, deixei-o sozinho por cerca de 15 minutos.
Enquanto isso, coloquei meu uniforme em um cabide e enfiei minhas
roupas molhadas na máquina de lavar. Eu adicionei detergente e
amaciante de tecido e deixei a máquina fazer o seu trabalho. Ouvi o
som de água fluindo dentro, e a máquina começou a roncar.
“Ah, quase esqueci.”
Eu tenho que preparar algumas roupas íntimas, caso contrário eu teria
que voltar para o meu quarto com apenas uma toalha na cintura.
Normalmente esse pequeno detalhe não seria importante, mas agora
preciso estar atento a isso. Eu me pergunto como irmãos de verdade
se sentem sobre isso. Eles se importam mesmo com isso? Não, eles
provavelmente fazem. Eles certamente fazem... Certo?
Esperei até que a banheira estivesse meio cheia com água quente e
entrei. Fiquei assim por mais alguns minutos, apenas me afastando, e
fechei a torneira assim que a água atingiu meus ombros. Minha pele
doía um pouco porque a água ainda estava quente demais,
provavelmente porque eu estava correndo na chuva fria de junho. Um
suspiro exausto.
136 Gimai Seikatsu

Atordoada, comecei a pensar no pedido de Ayase-san. Um trabalho de

meio período bem remunerado, hein. Como ela está disposta a fazer o
café da manhã e o jantar, seguindo o princípio de dar e receber,
preciso encontrar algum trabalho para ela também.
—Ao falar sobre dar e receber, é minha política ter mais do lado do
dar.
As palavras de Ayase-san brilharam na parte de trás da minha cabeça.
Agora que ouvi isso, não posso apenas confiar nisso. Eu posso
simpatizar com Ayasesan lá. É exatamente por isso que preciso
encontrar algo rapidamente.
“Hmmmm...” Coloquei uma mão na testa e pensei um pouco mais.
Nos dias de hoje, começar um novo negócio pode ser um bom ponto
de partida. Em vez de ser usado, usar outros é o mais lucrativo – é o
que eu li na encadernação de um livro antes. Então, basicamente, algo
como um youtuber ou uber eats…! Não, isso soa como um absurdo.
Calma, eu. Sem falar que, sendo estudante, nada me vem à mente
quando penso em 'começar um novo negócio'. Eu não sei nada sobre a
sociedade.
“Saber da sociedade, saber do mercado, hein…”
É exatamente como Maru disse. Há muitas coisas que eu não sei. Eu
sinto que encontrar um emprego para ela neste estado é altamente
impossível. Mas sendo esse o caso, não posso simplesmente pedir a
Ayase-san que continue a fazer comida para mim, pois isso impediria
que as coisas fossem justas.
Claro, eu não posso cozinhar como ela. Por isso me lembrei dela
usando o avental. A emoção que eu abracei ao vê-la – Ela é fofa. Não
não Isso. Nem excitante. Se alguma coisa, foi... Perfeito. É isso.
Prendera o cabelo comprido para trás com um fio até o pescoço, a
visão focada no trabalho à sua frente, enquanto sua faca subia e descia
ritmicamente. Periodicamente, ela arrumava o cabelo, puxando-o para
137 Gimai Seikatsu

trás da orelha. Seus gestos fluentes repetidos várias vezes, contando

uma história. Na verdade, ela devia estar cozinhando em casa, onde eu
ia até a loja de conveniência para pegar uma lancheira. E, eu acho que
não foi só por causa dela.
Nem meu velho nem eu sabemos cozinhar. Por isso nunca senti
necessidade de aprender. Mas, o mesmo não pode ser dito sobre
Akiko-san. Olhando para a comida que ela fazia no primeiro dia em
que morou conosco, tive uma ideia clara de que ela sempre fazia
comida para sua família. Eu não dividi isso em bom ou ruim, eu apenas
vi isso como sua personalidade. Mesmo se Akiko-san tivesse a
personalidade de não fazer comida, eu não me importaria de qualquer
maneira.
No entanto, se, como resultado dessa personalidade, Ayase-san
tivesse que comprar comida comprada, sinto que Akiko-san faria
comida para ela, não importa o quê. Como ela não queria incomodar
sua mãe ocupada, Ayase-san aprendeu a cozinhar sozinha.
Provavelmente era isso.
Observação e processo de pensamento. Sobrepondo estes, você pode
entender qualquer pessoa razoavelmente bem. Claro, só se você achar
necessário.
“Armamento, hein…”
Quando eu estava fugindo, ela continuou a lutar.
“Eu realmente quero encontrar um emprego de meio período bem
remunerado para ela…”
Meus pensamentos finalmente voltaram a esse tópico, mas eu ainda
estava sem nenhum plano de ação futura. Se alguma coisa, minha
cabeça começou a ficar quente por causa de todo o pensamento. Eu
me senti tonto.
138 Gimai Seikatsu

Por isso saí do banho. Lavei meu cabelo molhado com xampu, lavei
meu corpo inteiro e saí da lavanderia. A máquina de lavar estava
atualmente no modo de secagem. Eu só deixo rolar por enquanto.
Coloquei uma roupa leve e decidi deixar minhas preocupações para
trás por enquanto. Saí para o corredor e uma brisa fresca do ar
condicionado atingiu meu corpo fumegante. Meu humor melhorou
muito, e eu estava até cantarolando quando entrei na sala, quando
finalmente percebi que nem liguei o ar condicionado quando cheguei
em casa.
Duas meninas estavam presentes na sala, virando-se para mim. Um
deles era Ayase-san, e o outro... Narasaka-san? Por quê?
Por um segundo, minha mente ficou em branco. Wati, eu não acabei
de... Oh não, eu estava apenas cantarolando, bem na frente deles! Um
forte sentimento de vergonha me assaltou, mas minha operação
defensiva não chegou a tempo, pois minha cabeça inteira queimou. Eu
provavelmente estava corando furiosamente. Sem mencionar que não
é apenas Ayase-san. Um super estranho, Narasaka-san, me viu assim.
Oh senhor, eu quero morrer. Por favor me mate. Minhas pernas
congelaram no chão, e eu não conseguia me mexer.
Ao mesmo tempo, a boca de Ayase-san estava bem aberta, soltando
um confuso 'Ah'.
"Desculpe. Maaya de repente disse 'Eu quero ir até a casa de Saki para
tocar'. Eu queria consultá-lo de antemão, mas não tenho seu LINE ID,
Asamura-kun.”
É por isso que ela não pôde me avisar, hein. Ayase-san caminhou em
minha direção, batendo palmas enquanto se desculpava. Que visão
rara. Talvez seja porque ela estava na frente de um bom amigo dela.
Narasaka-san também parecia bastante surpresa, mas imediatamente
mudou para um sorriso.
139 Gimai Seikatsu

“Ohh, é o rumor Onii-san! Você realmente era Asamura-kun da nossa

turma vizinha!” Que voz enérgica. “Ei, ei, você sabe sobre mim? Você
ouviu sobre mim de Saki?”
"Eh... Bem." Com o que eu deveria responder aqui? "Ouvi dizer que
você está em boas condições."
Por enquanto, dei uma resposta um tanto honesta. Por um segundo
depois de ouvir minhas palavras, a cor dos olhos de Narasaka-san
mudou. Sinto como se ela dissesse algo como 'Ah, bons termos, hein'
com uma voz muito silenciosa. Eu só vi a boca dela se mexer. Parecia
um pouco antes de um rosto sério, como se ela estivesse com
problemas? Eu não acho que Ayase-san poderia ter visto isso. No
entanto, essa expressão desapareceu imediatamente, quando seu
sorriso habitual voltou.
“Isso mesmo~! Estamos super perto! É por isso que vamos nos dar
bem também, Asamura-kun!”
“Ok... Vamos nos dar bem. Então, você chegou em casa seco?”
Olhando para fora, ainda estava chovendo baldes. Não estava no nível
de uma tempestade, mas as gotas de chuva corriam ao longo do vidro
da janela.
“Estamos totalmente bem! Nós dois tínhamos um guarda-chuva!”
"É assim mesmo."
“Mesmo que Saki tenha dito que esqueceu o dela.”
“Na verdade, eu tinha na minha bolsa, só não vi.”
Parece que ela decidiu por isso. Fico feliz que fosse apenas um guarda-
chuva dobrável, incapaz de dizer se pertencia a um menino ou menina.
“Sua garota desajeitada!”
“Ouvir isso de você me deixa tonto por causa de uma reação
psicogênica.”
140 Gimai Seikatsu

“Por que você está usando tantas palavras complicadas! Você também
usa essa expressão hoje em dia?”
“É estranho?”
"Isto é! Mas de qualquer forma." Narasaka-san pulou no sofá.
Por causa desse movimento repentino, sua saia foi levantada, e Ayase-
san soltou um suspiro.
“Maia. Roupa íntima. "
“Ah!” Narasaka-san arrumou sua calcinha freneticamente.
Depois disso, ela me deu um olhar. Eu não vi nada, tudo bem.
“Saki. Esta casa. É perigoso."
“Por que você está falando como um robô agora?”
“Tem um homem!”
“Asamura-kun com certeza não se parece com uma mulher, sim.”
"É um homem! Um homem, eu lhe digo!
"E quanto a isso?"
"É perigoso! Você não pode nem andar com apenas uma calcinha!”
“Eu não andaria assim de qualquer maneira. Você faz isso em casa ou
algo assim?
"Claro que não! Afinal, sou uma dama.” Ela disse isso com um tom
muito confiante. “Ainda assim, você também está dizendo isso.”

"O-o que exatamente?"

“Referindo-se a mim com 'You2'.” Narasaka-san disse com um sorriso.
“!” Ayase-san cobriu a boca, mas já era tarde demais.
141 Gimai Seikatsu

Ela baixou completamente a guarda e começou a corar.

“Huh, hmm, quero dizer, seu pai está muito feliz.”
"Você não é meu pai, ok!" Ayase-san respondeu com força total.
Entendo, então ela normalmente se referia a ela com o 'você' normal,
é isso.
“Demorou algum tempo para você me chamar assim ~”
"Foi?"
“Deu ~”
“Não me lembro.”
“Lembro-me bem!”
“Você pode esquecer isso.”
“Não quero!” Ela disse alegremente.
Eu não acho que ela estava feliz por causa da forma como ela foi
abordada, mas sim porque ela viu um vislumbre do que está dentro de
Ayase-san, tenho certeza. Neste mundo, há pessoas que confundem o
fenômeno como se aproximar com o mesmo que estar confortável
com alguém, e começam a chamar os outros com nomes rudes para
apelar como são amigáveis. No entanto, essa maneira rude de se
dirigir aos outros ainda é rude, não importa o quanto você a
transforme.
Já que nos chamamos de Ayase-san e Asamura-kun, ambos
concordamos com isso inconscientemente. Dessa forma, não
ofendíamos uns aos outros, e isso permitia uma conversa casual mais
fácil. Ao mesmo tempo, Narasaka-san não parecia o tipo de pessoa
que cometeria esse erro. Ou ela estava? Eu não falei com ela o
suficiente para realmente confirmar ou negar isso.
142 Gimai Seikatsu

Apenas, se Narasaka-san fosse esse tipo de pessoa, eu realmente

duvido que Ayasesan a convidasse para sua casa. É assim que posso
julgar que ela é uma pessoa confiável. Observação e processo de
pensamento, juntos eles são os mais fortes.
"Mais importante! Onii-chan de Saki, digamos!”
"O-Onii-chan?"
Ela não me chamou de 'Onii-san' e 'Asamura-kun'? Sinto vontade de
retirar minha declaração anterior.
“Por que você está ficando envergonhado, Onii-chan!”
“Primeiro de tudo, eu não sou seu irmão mais velho, Narasaka-san…”
“Vamos, somos bons amigos, então me chame de Maaya.”
“Eu não vou! Além disso, você e eu ainda somos estranhos, certo?”
“Não se preocupe com os pequenos detalhes, Onii-chan! Você deve
estar feliz por eu te chamar assim, Onii-chan!”
“Nem um pouco.”
Acho que existem pessoas que realmente gostam disso, mas não senti
nada de especial. No entanto, Narasaka-san parece um pequeno
animal, implorando por atenção. Além disso, eu não esperava que
Narasaksa-san fosse tão insistente. Ela não parecia ter personalidade
para ser tão irritante com o irmão mais velho de um amigo.
"…Pare…"
Ouvi uma voz fraca. Ayase-san estava com o rosto abaixado enquanto
murmurava.
“Hum? O que aconteceu, Saki?
“…ssing.”
“Eu não consigo te ouvir~”
143 Gimai Seikatsu

“Isso é embaraçoso, então pare já! Sempre que ouço seu 'Oniichan',
posso sentir arrepios correndo pelas minhas costas! Eu imploro,
apenas pare com isso já!”
"Oh meu, então você quebrou primeiro."
Ah, eu vejo como é.
“Então, basicamente, você queria me provocar e deixar Ayase-san
envergonhada também, certo?”
“A-Ahahaha…Correct!”
“Não 'Corrija!' Eu."
Não aponte para mim assim. Ou melhor, não aponte para as pessoas
em geral.
“Bem, acho que posso parar de brincar com você por enquanto, Onii-
chan.”
“Para sempre, por favor.”
“Isso seria um desperdício. Ei, Saki, vamos chamá-lo de 'Onii-chan'
juntos, ok. Vamos, um, dois...!”
"Nunca!"
“Mesmo que este seja o melhor evento possível para realmente se dar
bem com ele? Você não está usando suas alterações de acordo!”
“Você não pode categorizar a vida de alguém em eventos? ... O que
você está fazendo aí?
Narasaka-san abriu sua bolsa esportiva embaixo da mesa e tirou algo.
“Vamos brincar com isso!”
“Um console de jogos?”
“Narasaka-san, trazer jogos para a escola é…”
144 Gimai Seikatsu

“Não é proibido. Você simplesmente não tem permissão para jogar.”

Não é praticamente o mesmo? Mas, quando eu perguntei a ela, ela
disse que desde que você não jogasse durante a aula, você poderia
carregá-lo com você. Até jogar entre as aulas era algo que acontecia
com frequência, desde que você tivesse alguém de guarda. Quanto ao
console de jogos em si, foi um popular que acabou de sair.
"Saki, você disse que não tinha este, certo?"
“Eu não, sim.”
“Eu queria jogar junto. Então, posso conectar isso à TV?” Ela disse
enquanto apontava para a tela de TV de 50 polegadas de frente para o
sofá.
"…Certo."
“Tenho alguns jogos que podemos jogar juntos. Você tem internet
aqui?” Narasaka-san olhou para mim.
Achei que ela estava me pedindo a senha do wifi. Como entregar a
senha do wifi era praticamente o padrão ao visitar a casa de outra
pessoa, não hesitei muito e dei meu consentimento. Ayase-san
entregou a ela o memorando com a senha, e depois de configurar
tudo Narasaka-san voltou para o sofá, enquanto olhava para mim.
“Quer brincar com a gente, Asamura-kun?” Ela disse, e pegou o
controle.
Muito menos dois, ela havia preparado três controladores. Um é para
mim? Acho que é assim que sua personalidade brilha. Assim como
Maru disse, ela foi muito atenciosa e cuidadosa. Ela provavelmente
planejou que eu participasse desde o início. Olhei para Ayase-san
novamente, perguntando a ela o que fazer através do contato visual.
"Haa... Bem, a chuva não está parando, então venha se juntar a nós,
Asamura-kun." Ayase-san foi até o canto do sofá, abrindo espaço.
“Ohh, então você quer seu Onii-chan perto de você, eu vejo.”
145 Gimai Seikatsu

"Deixa pra lá. Você pode fazer algum espaço por lá, então?” Ela moveu
sua cintura de volta para sua posição anterior.
“Sente-se entre nós! Asamura-kun, vamos lá, duas flores em ambas as
mãos, como dizem!”
“Prefiro o canto…”
“Não pode fazer. Eu não vou deixar você fora do gancho!”
“Por que você está agindo como se de repente nosso sofá fosse seu,
Maaya?” Ayasesan soltou um suspiro para Narasaka-san, que estava
agarrado ao sofá.
“Já entendi, vou sentar aí.”
Não vendo outra opção, sentei-me no meio do sofá. Você precisa ter
em mente que éramos apenas eu e meu velho morando aqui antes.
Este sofá não é tão grande. Ambas as meninas, à minha esquerda e
direita, estavam praticamente a centímetros de se esfregar em mim.
Como posso ficar calmo assim? Há um limite, tudo bem.
“Você cheira muito bem, Asamura-kun. Então este é o cheiro do
xampu da Casa Asamura, eu vejo. Isso deve significar, Saki também…”
“Como se usássemos o mesmo xampu. Bom senso, já ouviu falar?
Então isso deveria ser senso comum, hein. Nunca pensei em usar um
xampu e sabonete corporal diferentes dos do meu velho. Acho que
devo ter isso em mente na próxima vez que for fazer compras.
146 Gimai Seikatsu
147 Gimai Seikatsu

“Eu compro minhas próprias coisas. Afinal, sou uma colegial.” Ayase-
san disse, como se ela visse através dos meus pensamentos.
“Então, vamos começar~!” Narasaka-san disse, e operou o
controlador.
Uma música alegre tocou, enquanto eu me concentrava na tela.
Mesmo que este deve ser um sofá familiar para mim, esta deve ser a
experiência mais desconfortável que tive até agora. Ao mesmo tempo
que pensava nisso, lembrei-me das palavras de Ayase-san. "Nosso
sofá", ela disse. Essas palavras me deixaram um pouco feliz.
Lá, o console inicializou. Ele estava procurando o patch mais recente
do jogo. Mas, nada foi encontrado e o jogo começou.
"É... assustador?" Ayase-san perguntou, uma leve tensão misturada
em sua voz.
“Não é nada assustador~ É fofo! Como um quebra-cabeça! Você
controla essas pessoas agitadas e, de mãos dadas, você consegue
chegar ao gol.”
Narisaka-san apontou para a tela, especificamente para o personagem
que parecia não ter ossos. Ao operar o controlador, o personagem de
Narasakasan foi jogado no ar, virou-se e pousou em estacas colocadas
no chão. O sangue jorrou do corpo, enquanto o personagem caía nas
profundezas do mapa com um grito.
“Veja, é assim que eles morrem.”

“Então é um jogo de terror.”

“Mais uma vez, não é! Você pode realmente limpar este estágio. Só é
assustador se você falhar. Vamos, Asamura-kun, segure isso.”
“O-Ok.” Foi-me dado o controlador.
148 Gimai Seikatsu

"Ouvir. Temos que trabalhar juntos aqui. Esta será nossa primeira
operação compartilhada!”
“Eu não entendo de jeito nenhum.”
"Esqueça aquilo! Vamos lá!"
Morremos mil vezes. Esta é a primeira vez que joguei esse jogo, então
não há como eu ser bom nisso. E, no entanto, Narasaka-san estava
comemorando sempre que meu personagem morria. Ela até balançou
meus ombros em alguma tentativa falsa de me animar, tentando me
fazer falhar ainda mais. É honestamente assustador o quão perto ela
está. Ela se sente mais como uma irmãzinha do que minha meia-irmã
de verdade.
“Haaaa, isso foi divertido!”
Quando terminamos, a chuva havia parado e Narasaka-san foi para
casa, aparentemente satisfeito.
“Desculpe por ela ser tão irritante.” Ayase-san voltou de vê-la na
entrada do apartamento e disse isso.
"Não, está bem."
"Hum..." Ela parecia hesitante com suas palavras, deixando-me um
pouco nervoso. “Poderíamos… adicionar um ao outro no LINE? Para
garantir que algo tão infeliz que aconteceu antes não aconteça
novamente?”
“A-Ah, sim, claro.”
Eu não tinha objeções a isso. Na verdade, tudo foi para evitar qualquer
possível infortúnio. Afinal, somos uma família, não é nem um pouco
estranho. Quando abri a lista do meu amigo, vi o ícone de Ayase-san.
Ela estava usando uma xícara de chá elegante como uma foto. Só por
isso, você não poderia dizer se era um menino ou uma menina, o que
é muito parecido com ela.
"Eu acho que isso é um armamento também..."
149 Gimai Seikatsu

“Você disse alguma coisa~?” Depois que terminamos de trocar

contatos, Ayase-san foi para a cozinha, de onde ela agora me
chamava.
O som da faca de cozinha batendo na tábua de corte parou
momentaneamente.
"Nao e nada."
“Ok~ O jantar estará pronto em breve.”
"Entendi."
O som de corte recomeçou, enquanto o cheiro suave de sopa de missô
fazia cócegas no meu nariz. Lembrei-me de tudo o que aconteceu
hoje. Pelo fato de o dia ter começado comigo encontrando Ayase-san
no caminho para a escola, o dia continuou cheio de eventos.
Eu vi Ayase-san durante o treino, quando ela zombou de Narasakasan.
Mesmo que eu tivesse um guarda-chuva, acabei encharcado de chuva.
O momento em que essas duas garotas ouviram meu zumbido foi
definitivamente o pior de hoje, e mesmo depois disso, quando
jogamos o jogo juntas, eu teria dificuldade em encontrar algo que
valesse a pena lá.
E, no entanto, me senti estranhamente satisfeito quando desliguei a
tela do meu telefone, como se tivesse reunido muito hoje.
150 Gimai Seikatsu

CAPITULO 5
151 Gimai Seikatsu

Capítulo 5: 11 de junho (quinta-feira)

Manhã. Contando em Akiko-san, todos os quatro da nossa família

estavam sentados ao redor da mesa da cozinha. Desde que Akiko-san
chegou em casa tarde ontem, ou melhor, esta manhã, ela ainda
deveria estar dormindo neste momento.
“O solstício de verão está chegando, não é?” Ela disse, com um bocejo.
Ela aparentemente acordou porque a luz do sol estava muito
brilhante. Sendo este o caso, acho que pode ser uma boa ideia instalar
cortinas de sombreamento em seu quarto. Já que meu velho
provavelmente nunca pensou nisso, vou contar a ele mais tarde.
"Vou dormir mais um pouco mais tarde", disse Akiko-san, e ainda
assim continuou de pé na cozinha.
Ao mesmo tempo, como meu pai não precisava sair mais cedo para o
trabalho, ele podia ler tranquilamente o jornal em seu tablet. Assim,
estaríamos tomando café da manhã como nós quatro.
"Aqui, pai, cuide disso."
"Peguei vocês."
Dei-lhe uma toalha de mesa para limpar a mesa. Com um sorriso, ele
limpou sua própria parte da mesa, assim como a de Akiko-san. Depois
que tudo estava limpinho, Akiko-san e Ayase-san começaram a fazer
fila para o café da manhã de hoje. Possivelmente por serem os dois
cozinhando, tivemos uma variedade maior hoje. Por fim, eles pareciam
estar preparando omelete enrolado, em cima de uma frigideira feita
para ovos enrolados (trazida por Akikosan, pois não tínhamos isso
antes em nossa casa), enquanto rolavam os ovos longos usando
152 Gimai Seikatsu

pauzinhos compridos. Parecia um trabalho de mestre, pois eu nem vi

ovos dentro da omelete pronta. Mesmo enquanto provava a sopa de
missô, Ayase-san olhava para o artesanato de Akiko-san.
Depois que todos nós batemos palmas, agradecendo uns aos outros
pela comida, nós comemos. Claro, todos nós pegamos a omelete
enrolada de Akiko-san primeiro. No segundo em que mordi o pedaço
dos meus pauzinhos, o gosto suculento do molho encheu minha boca.
Isso é diferente do sabor que eu esperava... O que é?
"Delicioso. Mas... espera, não é... omelete enrolada?
“É um estilo japonês especial.”
Mesmo sendo Akiko-san quem os fez, Ayase-san me deu uma
resposta.
“Omelete enrolada no estilo japonês?”
“Omelete enrolado normalmente tem gosto de ovo, certo? Se você
quiser sal, é só adicionar, e quem gosta de doce pode colocar um
pouco de açúcar na mistura.”
"Açúcar?"
“Você não gosta de comida doce? Se sim, então vou deixar de fora da
próxima vez.”
“Ah, não... estou bem com qualquer coisa. É só que você pode até
fazer omelete doce enrolado, hein.”
“Eh…”
"Hum?"
Mesmo se você olhar para mim como se eu fosse algum alienígena,
não posso te dar uma resposta diferente...
“…Você está participando da aula de culinária, certo?”
153 Gimai Seikatsu

“S-Sim. Mas nunca fizemos omelete enrolada. Sempre foram apenas

ovos fritos.”
"Hmmm. Mas sim, omelete enrolado no estilo japonês você faz
adicionando caldo de sopa1 dentro.”
"Caldo de sopa... Então, como uma base de sopa de macarrão?"
“Estamos fazendo isso com molho de soja branco, mirin2 e açúcar na
maioria das vezes.”
Ela olhou para a cozinha, em uma tigela branca específica. Entendo, já
que só usamos sal, molho de soja e açúcar aqui, ela, ou melhor, Akiko-
san provavelmente trouxe isso com ela.
“É por isso que tem mais gosto de caldo de sopa do que de ovo. Claro,
às vezes é um pouco mais salgado. Se quiser mais doce, use mirin.
Você também pode usar molho de soja, mas as omeletes enroladas
não mantêm a cor amarela.
“Você com certeza sabe muito.”
“Saki-chan pode fazer isso também. Talvez você possa fazer alguns
para Yuutakun já que ele gostou do sabor?” "Eu não posso fazer isso
tão bem..."
“Eu pessoalmente gosto de ovos fritos.”
"…Eu vejo. Farei alguns se tiver vontade.”
Basicamente, era isso que estava acontecendo por trás da conversa de
Ayase-san e minha. 'Você não precisa fazer mais trabalho fora do
contrato. Não me importo nada', foi o que eu disse, ao que Ayase-san
respondeu com 'Obrigado, farei alguns se tiver tempo'. Como
resultado disso, tanto nossos próprios desejos quanto nossas opiniões
passaram perfeitamente. Muito melhor do que usar alguma linguagem
secreta codificada, pois isso oferecia equívocos mais fáceis.
Não percebendo isso, porém, meu velho continuou elogiando a
comida de Akikosan até o fim dos tempos. Chamá-lo de 'mais delicioso
154 Gimai Seikatsu

do mundo inteiro' é ir longe demais se você me perguntar. Você está

apenas tentando flertar? Com todo mundo por perto? Você não pode?
Você está arruinando totalmente minha motivação para o dia.
Estava procurando outro assunto para mudar a conversa, quando me
lembrei de algo.
“Ah, certo, esta semana é minha vez de lavar a roupa, mas posso pegar
as roupas de Akikosan e Ayase-san para isso?”
“Ah, isso é...” Ayase-san começou suas palavras, mas eventualmente
as engoliu novamente.
Inclinei a cabeça, confusa. É raro Ayase-san se atrapalhar com suas
próprias palavras assim. Eu disse algo ruim por acaso?
“Bem, se você estiver bem com isso, então eu gostaria de cuidar da
roupa toda juntos, Yuuta-kun.” Akiko-san jogou.
"Eh? Eu não posso fazer isso.”
Depois que decidimos morar juntos aos quatro, dividimos as tarefas
domésticas. Muitas coisas já mudaram lá, mas não posso
simplesmente dar mais responsabilidade a ela...
“Mas fazer isso para quatro pessoas deve ser difícil, certo?” Akiko-san
pressionou ainda mais.
Com o quão desesperada ela parecia, até eu comecei a perceber
alguma coisa. Agora que penso nisso, ter um homem cuidando da
roupa de uma mulher a ponto de lavá-la, não é muito insensível? Mas,
porque eu estava tão ocupado tentando não sobrecarregá-la mais, eu
desconsiderei isso completamente. Isso foi ruim. Antes que eu
pudesse retirar minha ideia, Ayase-san foi forçada a me explicar.
“Deixar até minha calcinha para Asamura-kun é um pouco... bem... A-E
também, eles precisam de um tratamento especial comparado com
roupas normais. Você sabe qual colocar em qual rede de lavanderia?”
155 Gimai Seikatsu

"Qual em... o quê?" Acrescentei, mas dei-lhe um contato visual para se

desculpar por fazê-la dizer isso.
“Se você lavar os sutiãs assim, eles vão mudar de forma, e o gancho
pode ficar preso nas outras roupas, certo? É por isso que existe uma
rede de lavagem especial para sutiãs. Quando você tem roupas íntimas
fofas, as decorações menores podem ser pegas com outras roupas
também…”
Mesmo no meio dessa atmosfera estranha, Ayase-san explicou
cuidadosamente o problema. Graças a isso, entendi o quão
complicado era lavar as roupas de uma mulher.
“Além disso, você não divide roupas de cores mais fortes e de cores
mais fracas? Você coloca roupas com objetos tridimensionais em uma
rede diferente, certo? Caso contrário, eles seriam descascados.”
“Objetos tridimensionais, você quer dizer como desenhos ou logotipos
presos ao tecido?” “Sim, isso.”
“Ahh, é por isso que eles descascam depois de cada lavagem.”
Ouvindo minhas palavras, Ayase-san segurou sua cabeça. Ela, no
entanto, rapidamente o levantou novamente e anunciou.
“Com este nível de conhecimento, não posso deixar minhas roupas
para você,
Asamura-kun, então eu mesmo vou lavá-los.”
"Ah, sim... Entendido."
Sentindo a atmosfera estranha, Akiko-san falou com um sorriso gentil.
“Eu cuido das roupas de Taichi-san de qualquer maneira, então por
que não lavo as suas juntas, Yuuta-kun?”
Ouvindo essas palavras, imaginei a paisagem dela mexendo no meu
cesto de roupa suja. Akiko-san vai... lavar minha calcinha? …De jeito
nenhum.
156 Gimai Seikatsu

“…Eu realmente entendo o quão estranho você deve ter se sentido,

Ayase-san.”
"Direito?" Ela soltou um suspiro.
Sim, eu vejo como é. Desculpe por isso.
Quando abri a porta da frente, fui imediatamente recebido com o
rugido da chuva batendo nas janelas e no corrimão. Nós vamos juntos,
é o que Ayase-san disse, e saiu de casa comigo, deixando-me confuso
sobre o que aconteceu. Até agora, ela sempre insistiu em sair
primeiro. Quer dizer, já que ela é minha meia-irmã, minha irmãzinha
nesse contexto, caminhar junto para a escola não é nada estranho...
Ou é? Eu sinto que seria estranho para os irmãos estarem indo e
voltando do ensino médio. Ou estou apenas pensando muito
profundamente nisso?
“Tem uma coisa que eu queria falar.” Dentro do elevador, enquanto
descíamos, Ayase-san disse isso de repente.
Eu vejo. Isso fazia sentido. Claro, eu não tinha ideia do que, mas era
muito próprio de Ayase-san ser direto.
“Eu queria me desculpar.”
"…Peça desculpas?"
Para que? Pensei em nossas trocas esta manhã. Ela fez algo pelo qual
vale a pena se desculpar? Eu deveria ser o único, depois de quão
insensível eu era…
Mas, Ayase-san ficou quieto mesmo depois que saímos da mansão.
Caminhamos pela rua quase vazia, nossos guarda-chuvas alinhados
para nos proteger da chuva. Era o momento perfeito para
conversarmos sobre algo mais privado, pelo menos até chegarmos
perto da escola.
A linha de prédios era enfatizada pela chuva que caía sobre ela, pois
nós dois tínhamos que tomar cuidado com os carros que passavam,
157 Gimai Seikatsu

para que não nos encharcassem por causa das poças de chuva ao lado
da rua. Depois de parar uma vez por causa disso, Ayase-san começou a
andar lentamente novamente, enquanto seu rosto se contraía um
pouco.
“Qualquer coisa discriminatória, mesmo subconscientemente, é algo
que eu não suporto. Por isso, sinto muito.” Ela disse com uma
expressão séria.
Meu rosto virou de lado, e eu poderia dizer que ela estava vendo isso
como uma conversa importante. Ela respirou fundo e soltou o ar.
“Não é impossível que você esteja vestindo lingerie de uma marca
cara, afinal.”
É praticamente impossível embora.
“Mesmo que eu sempre tente não cair em papéis de gênero típicos…”
“Espere, Ayase-san.”
“Asamura-kun, eu posso ver como você está cuidando do seu corpo.
Mesmo ontem, você colocou suas roupas encharcadas na máquina de
lavar imediatamente. Eu não vi você colocar brilho labial ou base, mas
você parece do tipo que estaria muito consciente sobre isso.
“Acalme-se, Ayase-san.” Eu andei na frente dela.
A fim de parar seus pensamentos furiosos, eu precisava parar seu
movimento, para que ela pudesse se concentrar apenas em mim. Com
isso, Ayasesan parou e olhou para mim por baixo do guarda-chuva.
“…Ok, eu me acalmei.”
“Ah, claro.”
“Mesmo que você prefira roupas femininas, não significa que você as
esteja usando na realidade, afinal.”
Não é bom, ela não está nada calma.
158 Gimai Seikatsu

“Apenas respire fundo e pense sobre isso. Você viu a lavanderia da

minha casa, certo?”
“Hmmm…” Ayase-san mergulhou em seus pensamentos. “Hum...
certo, bem, eu vi creme de barbear e navalha. Não encontrei nenhum
cosmético para mulheres... acho.
"Direito?"
"Mas, suas sobrancelhas têm uma forma tão grande."
"Huh?"
“Você deve estar cuidando deles de alguma forma. Eu não vi um
pente, mas você pode estar visitando um salão de beleza em vez
disso—”
“Um barbeiro, sim.”
Você realmente acha que um garoto como eu poderia simplesmente
entrar em um salão de beleza? Mesmo que estejamos morando na
cidade dos jovens – Shibuya – isso não significa que todos sejam
obcecados por cosméticos e marcas. Eu economizo meu dinheiro para
livros em vez disso.
"Eh? Então, suas sobrancelhas são naturais?”
“É isso, sim.”
Ayase-san estrelou para mim.
"Eu não posso acreditar... estou com tanta inveja..."
"E-é ??realmente um detalhe tão grande?"
“…Que irritante…” Com essas palavras, Ayase-san começou a andar
novamente.
Fiquei em silêncio e fui atrás dela.
"Ouvir." Eu falei.
159 Gimai Seikatsu

"O que?"
“Sobre o que você acabou de falar. Você sabe, papéis de gênero e
essas coisas.”
"Sim."
“Papéis de gênero são isso, certo Representando um papel
dependendo do gênero.”
Simplificando, é que os homens agem como homens e as mulheres
agem como mulheres. É a isso que os papéis de gênero se referem.
Que ação é 'como' este ou aquele gênero é tristemente decidido por
alucinações e imaginações compartilhadas chamadas de público, e
nós, como pequenos indivíduos, não podemos influenciar essa lógica.
"Correto. Mas, não há um limite definido de que pode haver apenas
dois gêneros, você não concorda?”
"Bem, sim."
Claro que eu saberia disso. Enquanto você lê livros, você aprende
sobre todos os tipos de coisas, mesmo que você queira ou não. E,
muitas vezes acaba nas notícias ultimamente. Eu acho que com o
facebook, você pode mostrar até 58 gêneros personalizados agora.
Tornou-se um tópico recente depois de tudo.
Além disso, você não pode simplesmente rotular como homem ou
mulher apenas seguindo o DNA. Aparentemente, Ayase-san estava
pensando a mesma coisa que eu.
“A diferenciação da humanidade acontece com o uso de
cromossomos, né…”
“O cromossomo X e o cromossomo Y.”
"Sim. Existem cromossomos X e Y, e misturando-os, você obtém um
sexo. XX significa que é uma menina e XY significa que é um menino. É
um único cromossomo dos 46 que nós humanos possuímos, com sua
160 Gimai Seikatsu

variação X e Y. Quantos por cento do genoma total é isso?” Ayase-san

disse, lamentavelmente.
“Bem, está claro que não é uma grande diferença.”
“Por causa dessa pequena diferença, estamos sendo pressionados
para um papel.”
No meio da chuva torrencial, apenas a voz dela chegou aos meus
ouvidos.
“É o mesmo com a auto-identificação. Há pessoas cujo gênero dado a
elas através dos genes é diferente do seu real, e isso aos poucos tem
sido mais aos olhos do público.”
Eu sabia da lógica que Ayase-san estava falando. Mas, eu nasci como
um menino e, na minha mente, também sou um menino, então é um
pouco difícil para mim entender completamente.
“O mesmo vale para o amor. Os homens amam, as mulheres amam,
ambos amam e ambos não. Sentimentos românticos não são normais,
não previstos pela natureza... Você pode concordar e discordar disso.
Tudo volta para as roupas com as quais estamos nos decorando. De
acordo com os genes, você é uma garota, você se vê como uma garota
e gosta de homens, mas quando se trata de roupas do sexo oposto...
basicamente roupas masculinas, não é raro as mulheres gostarem
delas. Ao mesmo tempo, não é estranho se um homem estiver
interessado em usar lingerie feminina.”
"Bem, sim."
“E, no entanto, naquele momento, desconsiderei completamente essa
possibilidade.” Ayase-san disse com um tom lamentável.
É isso que eu acho que é? O ponto de vista macro pode estar correto,
mas você pode ver diferenças ao mergulhar mais fundo no
microterritório? Só porque metade da humanidade é assim significa
que essa pessoa também deve ser assim – afinal, é um pensamento
muito falho.
161 Gimai Seikatsu

Mesmo no caso de eu ser um homem vestindo roupas íntimas

femininas diariamente, nada teria sido diferente, como se fôssemos
irmãs lavando nossas roupas íntimas. Se eu tivesse que adivinhar,
Ayase-san provavelmente não se incomoda com a ideia de ter sua
calcinha lavada por sua mãe. No entanto, naquele momento hoje,
quando ela pensou em mim lavando sua calcinha, seu sentimento de
vergonha biologicamente induzido levou a melhor sobre ela.
Normalmente eu esqueceria isso com um 'Sem problemas', mas
Ayase-san parece estar incomodada com isso. Ela está sempre
lutando, afinal. Enfrentando esses papéis de gênero que o público está
constantemente empurrando para os outros, ela quer pensar
cuidadosamente em tudo um por um. Para mim, que apenas deixei
tudo acontecer normalmente, agindo com indiferença, isso parecia
terrivelmente deslumbrante.
“Bem, se você vai dizer isso, então eu deveria me desculpar. Fiquei
envergonhado quando pensei em Akiko-san lavando minha calcinha.”
“Não é um problema de como as outras pessoas se sentem. Eu não
consigo me perdoar. É por isso que eu queria me desculpar.”
"Hmmm..." Eu pensei sobre isso por um segundo.
Posso concordar com seus pensamentos, mas esse pensamento
diligente provavelmente só a está fazendo sofrer no processo. Existe
uma maneira mais confortável de pensar que não negue suas idéias,
eu me pergunto.
Eu podia ver o portão da escola à distância. Isso significaria que o
número de alunos ao nosso redor aumentaria em número, e não
poderíamos continuar falando assim.
“… É como um reflexo, certo.”
"Reflexo?"
Às vezes não consigo acompanhar o que Ayase-san está pensando.
Então, novamente, isso é muito divertido em si.
162 Gimai Seikatsu

“Tipo, quando você age antes de pensar. Aquele"

“Ah, isso. Quando você bate no joelho, sua perna se move, algo
assim?”
"Exatamente."
Há momentos em que as pessoas agem antes que seus cérebros
possam acompanhar.
Quando algo voa em sua direção, você reflexivamente fecha os olhos.
Quando você toca em algo quente, sua mão se afasta antes que você
diga.
“Os seres humanos evoluíram para deixar seu cérebro lidar com o
pensamento. Então, por que temos esse mecanismo dentro de nós, é
o que muitas vezes me pergunto.” Olhei para Ayase-san.
"Isso é... Se eles usaram o tempo para pensar durante aquela
emergência, eles têm menos tempo para realmente agir, certo?"
"Sim. Quando sua vida está em perigo, seu corpo reage mais rápido do
que seu cérebro pode acompanhar. Eu concordo que nós, como seres
vivos, precisamos desse mecanismo.”
"O que foi... Ah, certo." A sábia Ayase-san chegou a uma conclusão
antes que eu pudesse explicar completamente.
No entanto, eu ainda decidi seguir adiante.
“Basicamente, é como uma macro ou uma tecla de atalho em um
aplicativo.” Eu disse, e Ayase-san deu uma risadinha.
“Que exemplo interessante.”
“É fácil de entender, então eu gosto de usá-lo. Mas, às vezes, há casos
em que nem a macro pode fazer nada. Se você não estiver ciente
dessa lógica fundamental, não poderá adicionar uma nova.”
"Direito."
163 Gimai Seikatsu

“'Eu fiz isso acidentalmente' – tem um aspecto que não pode ser
ajudado, eu acho. Tenho certeza de que há algo a ganhar mesmo com
uma ação reflexiva.”
“Mas, o preconceito dá origem à discriminação, certo?”
“Então apenas conserte sua visão? Você refletiu sobre suas próprias
ações. Sendo este o caso, eu não acho que você precisa se preocupar
com isso mais do que isso. Sinto que você poderá se tornar uma
pessoa que pode aprender com essas ações reflexivas e melhorar.” Eu
disse com um tom leve e um sorriso.
Só agora percebi que Ayase-san não estava mais andando ao meu
lado. Eu me virei, para ver seus pés congelados no chão três passos
atrás de mim.
“Ayase-san?”
Como ela estava com o rosto para baixo, fiquei um pouco preocupado
e chamei por ela.
"Asamura-kun, você..." Sua voz estava prestes a desaparecer na chuva.
“—Você me entende muito bem.”
Então... ela disse? Ela levantou a cabeça e praticamente passou
correndo por mim, nem mesmo me dando um olhar como ela fez. Ela
atravessou o portão, entrou na escola e rapidamente desapareceu da
minha vista.
“O que há de errado, Asamura?” Até que Maru me deu um tapinha no
ombro, fiquei parado, apenas olhando para a direção em que ela
andava.
O ombro em que ele me deu um tapinha estava estranhamente frio,
encharcado até. Mesmo assim, minha mente estava cheia apenas com
as costas de Ayase-san que eu tinha visto logo antes de ela
desaparecer.
164 Gimai Seikatsu

Mesmo quando a campainha final tocou, a chuva não parou. Hoje é

quarta-feira, um dia em que tenho que trabalhar. Portanto, eu teria
que voltar para casa uma vez e depois seguir para a livraria em frente
à estação de trem. Fazer isso na chuva torna várias vezes mais
irritante. Talvez eu devesse ter trazido o uniforme para a escola e ir
direto para lá.
Olhei pela janela, admirando a chuva torrencial. Claro, eu não
necessariamente detesto a chuva de junho assim. Todos os aromas
durante a chuva fazem com que pareça verão, afinal. É que, em dias de
chuva, prefiro não ter muita bagagem comigo. Sendo assim, o
uniforme do trabalho eu sempre levo para casa, pois é nossa política
que você mesmo o lave quando estiver sujo, eu o deixei em casa.
Eu podia ver os armários de sapatos à minha frente. Enquanto eu fazia
meu caminho até lá, meu olhar subconscientemente se moveu para a
esquerda e para a direita. Quando percebi minhas próprias ações,
balancei a cabeça. Não, não, não, de jeito nenhum ela estaria aqui
novamente. Ela tinha um guarda-chuva com ela hoje.
“Ela provavelmente já foi para casa.” Eu disse, e abri o grande guarda-
chuva em minhas mãos.
O grande círculo preto encheu a área na minha frente, bloqueando
tudo. Coloquei-o no ombro e saí. Claro, tem a parte de chover desde
cedo, mas eu também queria trazer um guarda-chuva diferente de
ontem, para que as pessoas que por acaso a vissem com aquele
guarda-chuva não tivessem uma ideia errada. Talvez eu não precise
estar tão preocupado, afinal, somos irmãos no final.
Dito isto, nem uma semana se passou desde então. Embora, eu sinto
que estou começando a entender Ayase-san muito mais. Mas, suas
palavras desta manhã ainda estão presas na minha cabeça. Com a
chuva caindo sobre o guarda-chuva, eu não conseguia me concentrar
em meus pensamentos.
Pouco depois, voltei para o apartamento e entrei em minha casa. Uma
vez lá dentro, os sons desagradáveis ??da chuva desapareceram
165 Gimai Seikatsu

rapidamente. Coloquei o guarda-chuva para secar e suspirei. Embora

meu corpo tenha esfriado um pouco, não tive tempo de tomar banho.
Eu tinha que fazer meu caminho para o trabalho depois de tudo. Daí
eu fui para o meu quarto, passando pelo quarto de Ayase-san no
processo.
Eu não queria espiar dentro, mas já que a porta estava ligeiramente
aberta, eu podia checar a situação lá dentro. Roupas íntimas e roupas
coloridas que secavam no quarto estavam indefesas espalhadas na
cama. Acho que faz sentido durante a chuva. Eu normalmente juntava
tudo e deixava secar, mas dependendo das roupas, elas podem ser
danificadas por isso, então tem gente que seca assim.
Dito isto, pensar que realmente vim ver tal cenário em minha própria
casa. Eu não posso continuar olhando para isso, certo. Já que a roupa
está secando, é evidente que Ayase-san voltou para casa, e seria um
inferno se ela me visse assim.
“Asamura-kun? Você está em casa, hein.”
"Ei!"
Uma voz falou atrás de mim, me fazendo endireitar as costas em
choque. Eu me virei.
"O que está errado?"
“N-nada mesmo.”
“Realmente, tudo bem então.” Ayase-san me deu um olhar duvidoso.
“E-eu consegui meu trabalho de meio período, então vou indo agora.”
Acenei levemente com a mão e fui para o meu próprio quarto.
Eu ainda sentia o olhar afiado de Ayase-san colado nas minhas costas,
mas não tive coragem de me virar. Eu me senti como um ladrão de
roupas íntimas por algum motivo, mesmo que eu tenha visto isso no
canto do meu olho, e ela mesma disse que a roupa íntima depois da
166 Gimai Seikatsu

viagem de lavanderia é como um lenço, então eu não preciso sentir

nenhuma culpa com isso... certo?
Enfiei o uniforme do meu trabalho de meio período na minha bolsa,
saí de casa como um furacão, e durante todo o tempo que fui para o
meu trabalho de meio período, nem mesmo os sons da chuva
abafaram o batimento do meu coração.
Eu planejei mergulhar no meu trabalho. Eu queria remover todas as
minhas memórias do incidente anterior. Especialmente aquele tecido
azul que eu vi. Coloquei meu uniforme, adicionei a placa com o nome
e comecei a trabalhar. Hoje, eu estava ocupado com a organização do
inventário. Recebemos alguns romances novos que foram lançados
outro dia, e precisam ser colocados nas prateleiras, trocados com os
que não venderam.
Amanhã é sexta-feira, e temos uma grande entrega de livros, então
precisamos ter tudo preparado para as novas entregas também.
Basicamente, preciso manter as prateleiras abertas mais do que o
normal. Embora tenhamos previsões aproximadas de quanto um livro
venderá da editora, não há como identificar com precisão o
comportamento dos próprios clientes. Como resultado disso, você
quase nunca vende totalmente os livros que chegam. Da próxima vez
também. Há sempre livros que ficam como sobras.
Ah, igualzinho a esse... Quando eu estava checando o canto da light
novel, peguei um único volume. Eu estava interessado nisso desde que
entrou em estoque. Eu não acho que pretendia se tornar uma comédia
romântica do tipo harém, mas há 48 garotas sólidas na capa, então
acho que acabou como uma no final. Acho que você se perdeu na
busca pela originalidade, caro autor.
Mesmo que a editora e o autor assumam que se tornará um sucesso,
ainda há uma chance de que não seja vendido. Muitos clientes tendem
a ser muito conservadores. Coloquei esse romance em uma pilha
diferente e continuei com a classificação.
167 Gimai Seikatsu

“Você está guardando para você de novo~” Quando me virei, Yomiuri-

senpai estava lá. “Eles vão comprá-los naquela época, então, desde
que possamos ganhar algum lucro, deve estar tudo bem – é
provavelmente o que eles pensaram enquanto os armazenavam.”
Como uma rede de livrarias, tem sido uma tendência como essa, e
ainda assim eu não acho que eles comprariam livros de nicho. Quer
dizer, eu gosto deles, então está tudo bem.
“Talvez haja pessoas que compram esses novos lançamentos todo
mês~”
“Eu me pergunto se alguém assim existe.”
Yomiuri-senpai olhou para mim com um sorriso. Ei, você está falando
de mim?
"Ele Ele. Mais importante, Junior-kun, você não é muito apaixonado
pelo seu trabalho?”
“Você não pode fazer parecer que eu normalmente relaxo o tempo
todo? Estou trabalhando como sempre.”
"Mesmo?"
"Estou agindo estranho ou algo assim?"
“Acabei de ver um jovem focar tudo no trabalho, então me perguntei
se algo poderia ter acontecido, eu acho?”

“Você parece um espectador distante.”

“Isso soa bem. Eu quero me tornar como um estranho. Isso significaria
que eu poderia esquecer todos os problemas deste mundo, suspiro.”
Quando você suspira assim, não posso deixar de me sentir mais
curioso, você sabe disso.
“E você, Senpai? Aconteceu alguma coisa?"
168 Gimai Seikatsu

"Interessado?"
“Se houver algo que possa me interessar, talvez.”
“Ótima resposta~ Isso é o que eu gosto em você~”
“Mais uma vez, você não pode dizer coisas que convidam a mal-
entendidos?”
Não é justo sorrir para mim enquanto você diz isso.
“Estou bem agora. Apenas saber que você se importa é salvação
suficiente~”
"É assim que funciona?"
"É assim que funciona. Por isso também.”
"Sim?"
“Cuide da sua irmãzinha fofa.”
“Ué!?”
“Se você a deixou com raiva, compre algo doce para ela a caminho de
casa.”
"E-eu não a deixei com raiva, no entanto."
Ainda não, pelo menos.
— Então, o que você fez?
"Nada mesmo."
“Nozes em tudo? Isso é muito extremo.”
“Ouça aqui, nós tivemos a mesma piada suja antes, não vamos perder
mais páginas com isso…”
“Ahaha. Bem, você não pode ignorar os sentimentos dela, então se
você não cuidar disso agora, pode explodir mais tarde.”
169 Gimai Seikatsu

"ECA…"
Já que eu não podia dizer mais nada, eu apenas me afastei
rapidamente para focar no meu trabalho novamente, visto pelo sorriso
de Yomiuri-senpai.
“Essa pessoa é apenas... Ufa...” Encarei as prateleiras novamente,
enquanto murmurava.
Mesmo durante um trabalho tão simples como o que estou fazendo
agora, você precisa lidar adequadamente com qualquer solicitação do
cliente, caso haja alguma. Desde que você use o uniforme da livraria
aqui, os clientes sempre virão pedir ajuda. A maioria deles pede a
localização de um livro, o que parece bastante simples, mas eles
tendem a fazê-lo sem sequer olhar para ele primeiro. Eles não dão a
você editora, nem autor, mantêm o gênero vago e ainda pedem que
você o tire da manga.
Mesmo que você me diga algo como – É uma série em que muitos
assassinatos acontecem, não posso dizer Com essa pouca informação,
não consigo encontrar a coisa certa, não importa o quão sério eu
esteja disposto a ajudar.
Em vez de não ser capaz de encontrá-lo especificamente, encontro
muitos. Você não tem mais... dicas?
Um gato resolve o caso.
Um gato faz?
Fui pedir ajuda a Yomiuri-senpai, e ela imediatamente orientou a
cliente para o livro certo.
“Este é muito popular. É estranho você não saber disso.”
"É assim mesmo?"
Mystery está realmente fora do meu tipo de gênero.
“Eu estaria perdido se eles dissessem que era um cachorro.”
170 Gimai Seikatsu

“Existe algo assim?”

“Claro, algo assim.”
Uau, tiro o chapéu para você, autor de mistério.
Você começa a essência. Cuidar de pré-encomendas de lançamentos,
extras da revista faltando, ou apenas crianças perdidas dentro da loja,
há muito o que fazer como funcionário. Fazendo meu trabalho assim,
meu turno já terminou. Troquei de roupa, me despedi do Senpai e
deixei a loja atrás de mim.
A chuva finalmente parou, e graças ao céu claro, pude ver a lua entre o
vale dos prédios. Dependendo da estação, a maneira como você vê a
lua é diferente. Durante o verão, quando o sol está alto, a lua cheia
está baixa, e no inverno é o contrário. Como estamos no solstício de
verão, a lua cheia não fica tão alta, fazendo parecer que foi espremida
entre os prédios.
Ainda havia um pouco de calor no ar, mas a brisa fresca era ótima.
Enquanto eu caminhava pela rua, o telefone no meu bolso de trás
vibrou. Quando o retirei, vi que recebi uma nova mensagem LINE. Nem
precisei deslizar o dedo para dizer que era de Ayasesan. Foi sua
primeira mensagem para mim.
— Você viu, certo.
Eu pensei que meu coração parou por um segundo. Essa foi a pior
frase possível de receber. Eu poderia dizer sobre o que ela estava
falando mesmo sem mais contexto. Eu inicializei o aplicativo e
confirmei o resto da mensagem. Resumindo, seria o seguinte.
Ela estava se perguntando o que eu poderia ter feito na frente de seu
quarto, e eventualmente chegou à suposição de que eu poderia estar
olhando para a calcinha dentro do quarto dela. Ela pensa na roupa
íntima como um lenço depois de passar pela lavanderia, mas já que eu
fui o alvo desse constrangimento dessa vez, ela quer confirmar o
significado de eu vê-la... Parece.
171 Gimai Seikatsu

Antes do interrogatório que se aproximava e da possível tortura,

enviei-lhe uma pequena mensagem explicando-me e corri para casa.
Vendo apenas os sapatos dela na entrada, suspirei de alívio pelo fato
de nossos pais ainda não terem voltado para casa. Quando levantei
minha cabeça novamente, vi Ayase-san olhando para mim.
“Estou de volta, Ayase-san.”
"Bem-vindo de volta, Asamura-kun."
Mesmo que estivéssemos dizendo a mesma coisa, a entonação era
absolutamente diferente de antes.
“Não congele apenas na entrada.”
"Ah sim…"
Eu lhe dei uma desculpa, mas me pergunto se ela vai acreditar em
mim...
“Volte para o quarto primeiro.”
"Eh? Qual sala?"
"Você ainda está interessado no meu quarto?"
"Estarei de prontidão no meu próprio quarto, muito obrigado."
Em um momento como este, seria melhor não argumentar, com
certeza. Fui para o meu quarto, abaixei as costas e sentei no chão,
esperando por Ayase-san.
"Por que você está sentado no chão assim?"
“Bem, eu apenas senti vontade de fazer isso.”
Eu não podia dizer a ela que estava me preparando para me prostrar.
Não sei se ela me perdoaria então.
"Aqui."
172 Gimai Seikatsu

Eu levantei minha cabeça, apenas para ver uma xícara fumegante na

minha frente.
“Eh?”
"Chocolate quente. Eu vou levá-lo se você não quiser.
“N-Não, eu vou... pegar...” eu disse, e aceitei o copo.
Eu prefiro café, mas estou feliz com algo quente agora – espere, é isso
que eu acho que é? Olhei para o rosto de Ayase-san e, como esperado,
seus olhos estavam fumegando de raiva.
"Então... sobre o que você me mandou uma mensagem."
"Ah sim."
“A porta estava meio aberta, e seus olhos foram atraídos para o que
está dentro. Então, quando eu chamei você, você fugiu, hein.”
"É sobre isso."
"Porque pode parecer que você estava prestes a entrar para roubar
alguma coisa?"
"Bem... eu... acho..."
"Mesmo sendo da sua irmãzinha?"
"Isso é verdade, mas..." Minhas palavras ficaram presas na minha
garganta.
Se isso fosse sobre minha irmã ou mãe de verdade, então seria
embaraçoso, mas seria sobre isso. No entanto, neste caso... não
poderia ser ajudado. Este é apenas o 5º dia desde que nos tornamos
irmãos - No segundo que essa desculpa surgiu na minha cabeça, sua
expressão relaxou um pouco.
“Desculpe, isso agora foi um pouco injusto.”
“Eh.”
173 Gimai Seikatsu

“Por lei, somos irmãos, mas isso não significa que você não pode agir
de repente como um irmão mais velho de verdade no segundo em que
a lei entra em jogo – pelo menos não na sua cabeça.”
“… Sim, eu entendo de onde você está vindo.”
Nós dois estamos vivendo sob o mesmo teto e, no mínimo, agimos
como irmãos, como uma família. Espera-se de nós que façamos isso, e
não podemos trair essas expectativas, nem temos planos de fazê-lo.
Porque isso incomodaria meu velho e Akiko-san. Dito isto, não
podemos agir como irmãos que viveram juntos por todos os seus 16
anos. O processo de pensamento de um ser humano não é um código
que pode ser editado ou um programa que pode ser reescrito.
É um fato que somos totalmente estranhos há uma semana. Agora,
Ayasesan está dizendo que é necessário que eu me conscientize disso.
Ela sempre tenta ser justa, afinal.
“Mas, agora estamos quites. Vamos esquecer isso, certo?”
"Até?"
“Acho que ficar em transe com minha calcinha foi outro tipo de ação
reflexiva. Esta manhã, eu reflexivamente disse essas palavras. Por isso,
eu diria que estamos quites. Acho que você é o tipo de pessoa que
também pode aprender com essas ações reflexivas, assim como pode
acreditar que eu posso.”
"Eu estou feliz em ouvir isso."
"Por falar nisso."
Hum?
“Você está basicamente dizendo que minha calcinha era atraente o
suficiente para encantá-lo completamente, certo.”
“Eu nunca disse isso, não.”
“Então, não é nada atraente... é. Huh."
174 Gimai Seikatsu

"... Você está me provocando por acaso?"

“Agora, quem sabe. Mas, eu não posso exatamente deixar essa
atmosfera inquieta, certo?”
"Eu acho."
"Você... definitivamente tem um certo desejo de possuir algumas das
minhas roupas íntimas, certo?"
“Urk... Bem, honestamente falando, seria mentira se eu dissesse que
não tenho nenhum desejo carnal assim... Mas, eu não vou fazer nada
só por causa disso, ok?
"Hmm... Então você realmente tem desejos."
“Seria muito problemático se eu não o fizesse. Mas tê-los e agir de
acordo com eles é diferente.” Eu disse com a expressão mais séria que
pude.
“Pf. Isso mesmo, me desculpe por provocar você. Vamos deixar assim
por enquanto.”
"Muito obrigado…"
Eu lhe dei meus sinceros agradecimentos e descobri exatamente o que
ela estava tentando dizer. Você não pode desfazer uma emoção que
você já teve. Mesmo que isso tenha sido apenas um mal-entendido.
Sua raiva por eu ter visto sua calcinha não desaparece. Em vez de jogar
essa emoção em mim, ela explicou por que estava com raiva e
permaneceu calma. Que controle de raiva incrível é esse. Ajustando,
hein... ainda estou longe de chegar ao nível dela.
“Mas, estou feliz.”
"Hum?"
“Eu não queria que você pensasse que o design era estranho. Eu
poderia ter precisado jogá-lo fora então.”
175 Gimai Seikatsu

“… Eu sinto que estou começando a entender que tipo de

personalidade você tem, Ayase-san.” "Mesmo?"
"Sim um pouco."
Ouvindo minhas palavras, Ayase-san mostrou um leve sorriso.
176 Gimai Seikatsu

CAPITULO 6
177 Gimai Seikatsu

Capítulo 6: 12 de junho (sexta-feira)

Começando no início da manhã, Ayase-san estava me evitando. Acho

que ela estava, pelo menos, embora eu não entendesse o porquê.
Antes mesmo de eu chegar à mesa de jantar, Ayase-san já havia saído,
sem me dizer nada. Eu não entendo. Ontem à noite, a última coisa que
vi dela foi aquele sorriso. Naquele momento, senti como se
estivéssemos próximos como nunca antes. Quanto mais eu pensava
sobre isso, menos fazia sentido.
Se ainda estivesse chovendo, poderíamos ir para a escola juntos, o que
me permitiria perguntar a ela o motivo disso, mas, naturalmente, o
tempo me traiu, pois estava claro lá fora. Pedalando na minha
bicicleta, olhei para o céu, neste dia 12 de junho. Era quase
preocupantemente azul. Na verdade, bom tempo durante a estação
chuvosa, você pode acreditar.
Enquanto pedalava tentei distrair-me com a origem desta expressão
tão 'bom tempo na estação das chuvas'1. Se eu não fizesse isso, minha
cabeça estaria cheia de Ayase-san. Eu nem tentei desacelerar no meu
caminho para a escola. Eu ainda podia ver traços de chuva nas fileiras
de árvores pelas quais passei. As gotas de água nos galhos das árvores
caíram na hora certa e me atingiram no rosto. Graças a essa sensação
de frio, meu rosto cansado estava acordando lentamente também.
Talvez ela ainda esteja zangada por causa do incidente das roupas
íntimas ontem. Pensando nas possibilidades disso, imaginei que sua
personalidade a levaria a me dizer diretamente se ainda estava com
raiva. Infelizmente, isso tornou as coisas ainda mais confusas.
Ponderando sobre isso, eu já cheguei à escola. Olhei para o céu
novamente, mas não consegui encontrar uma única nuvem.
Se bem me lembro, tivemos educação física durante o segundo
período... Claro, é treino para o festival de esportes com bola
178 Gimai Seikatsu

novamente. Como antes, nos encontrávamos no mesmo local de

antes, a quadra de tênis. Ou seja, eu encontraria Ayase-san
novamente.
Durante o primeiro período, eu tinha japonês moderno, mas como
você pode esperar, eu não conseguia me concentrar nem um pouco, e
nem me lembro do que conversamos. Eventualmente, o segundo
período chegou, e uma vez que todos estavam reunidos, eu dirigi
minha atenção para as meninas.
"Seriaaaaaa!"
Como sempre, Narasaka-san estava em sua melhor forma. Assim como
a bola, que voou direto para a quadra vizinha.
"Maiaaaaaa!"
“Ohhh, homerun!”
"Idiota!"
Não me lembro de haver uma técnica de homerun no tênis. Mas
desconsiderando isso, não consegui encontrar Ayase-san no grupo de
garotas praticantes. Em vez disso, ela estava mais uma vez encostada
na cerca de metal no canto da quadra de tênis, com fones de ouvido
equipados. A única diferença de antes é que ela não estava olhando
para o vazio, mas sim habitando em seus pensamentos sobre algo.
Com o rosto para baixo, ela estava com os olhos fechados.
Vamos, agora estou ainda mais curioso. Pensei em chamá-la no final
da aula, mas Narasaka-san queria algo de mim primeiro.
“Ei, Onii-chan.”
Você está me chamando assim na escola também? Senti o desejo de
jogar essa réplica, tão aleatória era aquela frase dela.
“Aconteceu alguma coisa com Saki?”
179 Gimai Seikatsu

Por um segundo, perdi todas as palavras possíveis para retornar.

Basicamente, do ponto de vista dela, era óbvio que Ayase-san agia de
forma diferente do habitual.
“Não, eu não sei de nada.”
"Eu vejo." Enquanto cruzava os braços, ela caminhou em direção ao
prédio principal.
As garotas que esperavam por ela me deram alguns olhares, mas nada
como você pode estar imaginando está acontecendo, ok?
“Ei, Asamura.”
“Hm? Ah, Maru.”
Virando-se, lá estava meu amigo Maru Tomokazu.
“O que há com essa resposta sem vida?”
“Estou exausto do treino.”
“Você nem está sem fôlego, e também não há um único ponto de
sujeira em suas roupas.”
"Você com certeza olha de perto, hein."
Ah sim, parecia que Maru estava fazendo seu treino de softball
corretamente hoje. Eu podia ver sujeira e suor por todo o corpo dele.
“Por que você está me encarando? Você de repente anseia pelo meu
corpo ou algo assim?
“Eu apenas pensei que passar isso pela lavanderia deve ser uma dor.”
“Hm, realmente agora. Você sabe, se você me pagasse 10 mil, eu não
hesitaria em pensar nisso.”
Pague... Eh, espere.
“O-De onde isso veio!?”
180 Gimai Seikatsu

“Eu faria seu exaustivo dever diário por você. Desde um vazamento no
teto até fazer uma casinha de cachorrinho, acho que é um preço
acessível, né?”
"Ah, isso é o que você quis dizer."
"Asamura, o que você estava pensando?"
Você pode realmente dizer isso agora?
“Detesto te dizer, mas como moramos no terceiro andar de um
apartamento, não há vazamento a ser consertado, nem tenho planos
de adotar um filhote.”
“Entendo, que pena. Achei que seria algum dinheiro adiantado.”
“Isso não é completamente diferente do que você disse antes?”
Não foi você que me falou da importância de conhecer a sociedade, e
conhecer o mercado para ganhar dinheiro?
“Acalme-se, Asamura. Eu disse dinheiro 'cedo', você sabe. Afinal, o
aniversário está próximo.”
"Cedo?"
Ah, de repente ele ficou quieto.
“Então, basicamente, você está tentando juntar algum dinheiro para o
presente de aniversário de alguém?”
“Se não nos apressarmos, não chegaremos a tempo para a próxima
aula.” Ele virou as costas para mim e seguiu em frente.
Entendo, então Maru tem alguém com quem quer gastar dinheiro.
Maru de todas as pessoas, imagine isso.
No final, não tive chance de falar com Ayase-san na escola. Claro,
tentei entrar em contato com ela pelo LINE, mas…
'Você parece pra baixo, aconteceu alguma coisa?'
181 Gimai Seikatsu

'Nada mesmo'
Ela nem mesmo adicionou um adesivo (embora Ayase-san não
parecesse ser a pessoa para adicionar algum em primeiro lugar), e
apenas me deu aquela resposta em branco. Depois que o período final
do dia terminou, eu fui para o meu trabalho de meio período
novamente. Fui provocado como sempre por Yomiuri-senpai, mas
nada de importante aconteceu, e voltei para casa novamente.
Abri a porta da entrada da frente. O cheiro suave de sopa de missô
veio da cozinha até mim, fazendo cócegas no meu nariz. Então Ayase-
san estava em casa.
"Estou de volta." Soltei uma voz e caminhei pelo corredor.
"Bem-vindo de volta... O jantar está pronto."
Eu sinto que o calor em sua voz é diferente... Talvez não? Talvez eu
esteja pensando muito profundamente nisso.
"Sashimi hoje?"
Olhei para a mesa, localizando um prato azul com guarnição branca,
bem como o corpo vermelho de um peixe, presumivelmente peixe
vencedor.
"Sim. Bem picado.”
“Afinal, o fresco é o melhor.”
Parece que vamos ter um jantar clássico japonês hoje à noite. A sopa
de missô tinha batatas cortadas em meia-lua com algas marinhas.
Tenho certeza que vai aquecer meu corpo. Foi perfeito para esta
estação chuvosa. A tigela pequena tinha muito pepino também.
Enquanto Ayase-san alinhava a comida na mesa de jantar, limpei o
resto da mesa e preparei um chá quente.
“Obrigado pela comida!”
182 Gimai Seikatsu

Comecei com a sopa de missô. Eu gentilmente mexi a superfície com

meus pauzinhos e coloquei o canto da tigela na minha boca. Quando
meu nariz captou o cheiro dele, meus lábios o provaram.
“Sim, sua sopa de missô é realmente deliciosa, Ayase-san.”
"…Eu vejo."
“Como posso dizer, posso provar o caldo da sopa. Isso realmente faz
isso.”
“Claro, é sopa de missô, afinal.” Ela disse com um tom levemente
incomodado.
"Não exatamente."
Não é como se eu nunca estivesse cozinhando. Mas, eu nunca poderia
criar uma sopa de missô tão deliciosa antes. Eu não poderia sequer
esperar rivalizar com este. Só descobri o motivo um pouco depois que
parei de tentar cozinhar, quando por acaso li um livro. Depois de
misturar o missô, você ferve. É assim que você cria o perfume. Este
perfume vem principalmente de álcool fermentado. Claro que pularia
quando fervendo. É apenas física simples. Se eu soubesse disso antes,
poderia ter mantido meu interesse em cozinhar também…
"Agora, então, vamos passar para o prato principal hoje à noite."
“Que exagero.”
“Não é, parece realmente delicioso.”
Coloquei um pouco de gengibre no peixe vencedor e carreguei um
pedaço entre meus pauzinhos, adicionando um pouco de molho de
soja. Este pedaço eu então enfiei na minha boca e cuidadosamente
mastiguei. A carne tinha um pouco de elasticidade, e quanto mais eu
mastigava, mais o sabor aumentava na minha língua.
"Delicioso."
Em seguida, adicionei um pouco de arroz à mistura.
183 Gimai Seikatsu

"Isso é ótimo. Ayase-san, você é uma ótima cozinheira.”

“Ouça, tudo que eu fiz foi cortar... Mas, obrigado. Eu comprei durante
uma promoção, então…”
“Ah. Então você se esforçou para comprá-lo em uma venda.”
“Quero economizar o máximo possível.”
Ah sim, se bem me lembro, desde que Ayase-san foi responsável pela
cozinha, ela recebe uma certa quantia de dinheiro do meu pai. Se ela
almeja vendas, ela pode guardar o dinheiro para si mesma, eu acho.
Lá, eu me lembrei de algo que eu queria perguntar antes. No entanto,
pensando bem, isso aparentemente só funcionou como um gatilho
para o que estava por vir.
“Por que você está tão interessado em economizar dinheiro?”
Ouvindo minha pergunta, os pauzinhos de Ayase-san pararam
completamente. Eles oscilaram acima dos peixes, indo e vindo. Claro,
eu não ia dizer a ela que isso era falta de educação, já que ela
claramente não estava confusa sobre o que comprar, mas sim
ponderando o que dizer.
“Acho que já lhe falei sobre isso antes, mas para me libertar dos olhos
e expectativas de estranhos aleatórios, preciso de força para viver por
conta própria.”
“Então dinheiro é essa força?”
"Estou errado?"
"Não... eu não acho que você seja."
É fato que, sem dinheiro, você não pode viver sua vida livremente.
Dito isto, dinheiro não é tudo. Até eu poderia dizer que isso era apenas
míope.
184 Gimai Seikatsu

“E, no entanto, eu simplesmente não consigo ganhar dinheiro

suficiente.” Ela soltou um suspiro.
Ela se inclinou para frente com a cabeça, o que fez com que seus
longos cabelos caíssem na frente do uniforme, em cima do avental. Ela
largou os pauzinhos e arrumou o cabelo.
"Estou procurando um emprego de meio período bem remunerado,
mas..." resmunguei.
“Está tudo bem, eu não esperava que você encontrasse um
imediatamente”, foi o que ela disse, mas no final, eu sou o único
beneficiado com isso, e não aguento.
“Se há algo que você quer que eu ajude mais, é só me avisar. Ou você
pode cortar custos com o cozimento.”
"Eu sou."
“30 minutos de manhã e uma hora inteira à noite, você quer dizer?”
Diante do meu comentário, Ayase-san soltou uma risada oca.
“Então você percebeu.”
“Todo mundo iria eventualmente.”
Sempre que Ayase-san está fazendo comida, ela está constantemente
olhando para o relógio. Duvido que seja apenas relacionado à
culinária. Há também o fato de que ela queria informações sobre um
emprego de meio período bem remunerado, mas curto, apenas com o
objetivo de ter mais tempo para estudar.
“De qualquer forma, mesmo sabendo a receita, não pretendo usar
mais tempo do que o necessário. Isso é muito corte de cantos.” Ela
forçosamente criou uma expressão que provavelmente queria dizer
'eu sou uma pessoa má'. "Na verdade."
No entanto, quando eu disse essas palavras, a expressão facial de
Ayase-san mudou para algo semelhante a surpresa.
185 Gimai Seikatsu

"Por que?"
“Quero dizer, repetindo constantemente algo, você fica melhor nisso,
certo? Isso significa que você pode fazer mais trabalho ao mesmo
tempo que antes, e a qualidade do que está fazendo também pode
aumentar.”
"... E quanto a isso?"
“Mesmo que você ofereça apenas essa mesma hora, você pode criar
algo ainda melhor – neste caso, você tem a chance de tornar a comida
ainda mais deliciosa. Em outras palavras, o valor agregado cresce. E, já
que tenho uma troca com você, preciso aumentar meu valor agregado.
Caso contrário, seria desequilibrado.”
"Isso é…"
“O caso, sim. No momento, não tenho nada para lhe dar, Ayasesan.
Mais cedo ou mais tarde, não serei capaz de acompanhá-lo.”
“Se você vai dizer isso, então todas as famílias neste mundo não são
iguais? Dia após dia, os valores crescem assim.”
“Porque são iguais, sim.”
Não é só cozinhar. Tem lavanderia, limpeza, costura. Todos esses
'deveres' podem torná-lo ainda mais habilidoso quanto mais você os
fizer.
É por isso que seu salário aumenta quanto mais tempo você trabalha
em uma empresa. Isso continua até que seu trabalho se torne mais
desleixado e lento como resultado do seu envelhecimento. Os
trabalhos em uma família são exatamente os mesmos.
“Minha mãe sempre fez comida para mim todos esses anos, e ainda
assim ela não recebeu nem 1 iene de volta.”
“Esses valores não aparecem até você chegar na bolsa. Até você
terceirizar os valores do trabalho duro da família, você não percebe.
186 Gimai Seikatsu

Somente quando você vai para o pagamento você entende o valor que
ele realmente tem. Essa é a ideia problemática por trás disso.”
Como eu só estava lendo livros relacionados a 'Trabalho' ou 'Ganhar
dinheiro', esses pensamentos e equações complicados continuavam
jorrando da minha boca. Se eu não tomar cuidado, posso começar a
presumir que me tornei mais inteligente, mesmo que isso seja apenas
conhecimento emprestado.
“Você e eu, Ayase-san, fizemos uma troca sobre cozinhar e procurar
empregos de meio período bem remunerados, certo? Agora percebi o
quanto o valor da sua comida aumentou, o que significa que preciso
encontrar uma maneira de aumentar meu valor também.”
Ayase-san ficou quieta, aparentemente pensando em algo. Eu não
pude me conter mais, então eu apenas deixei escapar. Na minha
cabeça, eu tinha uma solução, mas não era exatamente agradável.
“…A comida vai esfriar, então vamos comer. Já deixei entrar água
quente para o banho.”
“O-Okay.”
Antes que eu pudesse comentar sobre isso, no entanto, fui instado a
mover meus pauzinhos. O tempo todo que estávamos comendo,
Ayase-san parecia perdida em pensamentos, nem mesmo olhando
para mim. Acho que ela veio com essa solução desfavorável.
Eu fui autorizado a tomar um banho primeiro e, depois de terminar o
meu, deixei entrar um pouco de água quente. Troquei de roupa e
voltei para o meu quarto. Por um capricho, decidi deitar na minha
cama e ler um livro. Claro, ainda tenho alguns deveres de casa para
fazer para a escola, mas não há motivo para pânico, pois ainda tenho
sábado e domingo. Agora, eu queria focar no romance leve com as
inúmeras garotas bonitas na capa.
187 Gimai Seikatsu

…Eu pensei que era apenas um trabalho efêmero, mas isso é bem
interessante…Embora, há realmente a necessidade de o protagonista
sair com todos os seus colegas de classe…E…
“Ai!”
Perdido em meus pensamentos, por acaso deixei cair o livro, que caiu
diretamente no meu rosto. Em resposta, soltei uma voz chocada. Isso
me surpreendeu.
"Bem... Talvez eu devesse ir para a cama então..."
Aparentemente, meu corpo estava exausto. Olhei para o relógio, e não
era tão tarde ainda. Normalmente, meu velho voltaria a essa hora,
mas não havia sinais de alguém retornando. Como hoje é sexta-feira,
ele pode estar bebendo alguma coisa com os colegas. Só espero que
ele esteja de volta com o último trem.
Clique, as luzes do meu quarto de repente se apagaram. Com outro
som semelhante, as luzes se transformaram em modo noturno. Eu
podia ver a luz entrando no meu quarto pela pequena fresta da porta,
que se abriu momentaneamente. E então, o silêncio reinou. Alguém
entrou no meu quarto. Bem, tem que ser Ayase-san. Duvido que um
ladrão escolheria aleatoriamente este apartamento.
Mas, o que ela quer no meu quarto? Desligando as luzes mesmo.
Talvez ela confundiu o quarto? Eu estava prestes a levantar meu corpo
para dizer 'Este é o meu quarto, sabe?', mas engoli essas palavras
imediatamente.
“Asamura-kun, você está acordado, certo?”
Ayase-san se aproximou de mim com essas palavras, enquanto o
cheiro doce do sabonete corporal fazia cócegas no meu nariz. No
entanto, esse não foi o motivo do meu choque. Afinal, já passei por
isso várias vezes. Ela tomaria o banho por último e dormiria por
último. Foi isso que ela decidiu, mas isso não significa que ela não viria
falar comigo. Houve também momentos em que eu fui tomar um copo
188 Gimai Seikatsu

de água à meia-noite e encontrei com ela, vestindo sua roupa de

dormir.
Claro, isso já era bastante estimulante para um garoto do ensino
médio como eu, mas a Ayase-san se aproximando de mim não era
assim. Eu podia ouvir o farfalhar de roupas, seguido por eles caindo no
chão. Ela estava tirando a roupa. Como as luzes estavam apagadas, eu
mal conseguia ver nada. Apenas as linhas do corpo de Ayase-san foram
enfatizadas.
Quanto mais ela se aproximava de mim, melhor eu podia ver seu peito
bem dotado, sua cintura fina, seus braços longos e finos descendo de
seus ombros nus. Não havia mais pijamas para esconder seu belo
corpo. Para aqueles que ainda não perceberam, Ayase-san estava
apenas de calcinha. Meus olhos foram atraídos para sua cintura, que
se movia para a esquerda e para a direita a cada passo que ela dava.
“Ei, Asamura-kun, há algo que eu gostaria de falar.” A um passo da
cama, Ayase-san parou.
“Algo para falar...” Soltei uma voz pasma diante dessa situação.
Ayase-san deu o passo final e colocou as mãos ao lado da minha
cintura. Ela olhou para o meu rosto, e encontrou seu olhar com o meu.
"Você não vai... comprar meu corpo?" Ela me disse a uma distância
perto o suficiente para eu sentir sua respiração.
Graças às fracas luzes do teto, pude ver o rosto de Ayase-san.
"…Huh?"
Por um segundo, minha cabeça ficou em branco. Que diabos?
189 Gimai Seikatsu
190 Gimai Seikatsu

"Ei, o que você diz?"

“…O-O que você quer dizer?”
“Exatamente o que eu disse. Estou perguntando se você não vai
comprar meu corpo. Basicamente, em troca de dinheiro.”
“……”
“Por causa do que aconteceu antes, eu entendi que meu corpo é bom
o suficiente para te excitar, e... bem... Nós não precisamos ir até o fim.
Você pode usar como quiser.”
"Ei ei ei ei..."
“Pensando racionalmente, foi a isso que cheguei.”
Você chama isso de racional?
"Me ouça."
"Ah ok…"
Minha razão e racionalidade quase desceram a ladeira para o inferno,
mas mal consegui mantê-los comigo.
“Nós estamos no ensino médio, certo.”
"…Sim."
“É por isso, você sabe. Há atos estranhos que você não pode fazer
sozinho, você não concorda?
191 Gimai Seikatsu

Ações estranhas que você não pode fazer sozinho? Ela está falando
sobre o tipo de ação que... você sabe, requer a genitália do homem e
da mulher? Bem, acho que sim... Não, não posso negar. Eu não sou um
santo nem nada, sou um colegial saudável, então esconder isso era
praticamente sem sentido, mas eu ainda não esperava falar sobre isso
com uma garota da minha idade.
“Agora que vivemos sob o mesmo teto, há chances de nos
encontrarmos, sendo pegos em flagrante.”
“Não quero pensar nisso, mas é possível.”
“Foi aí que pensei. Se fosse problemático ser pego em flagrante, não
haveria mais mérito para cuidarmos das necessidades um do outro em
intervalos definidos, com permissão de ambos os lados?
“Como você chegou a esse pensamento…”
“Quando você avaliou minha culinária tão bem, Asamura-kun…”
Encontrado com esta súbita mudança de assunto, fiquei perplexo. Por
que de repente estávamos falando sobre o jantar?
"…Eu pensei sobre isso. Se eu pedisse dinheiro em troca da minha
comida, eu poderia ganhar dinheiro com pouco trabalho.”
"Isso faz sentido."
Eu pensei nisso também. Acho que ambos chegamos a essa maneira
bastante desfavorável de resolver as coisas.
“Embora não pagasse tanto, poderia reduzir meus custos ao mínimo.”
"Parece uma boa ideia."
E ainda assim, Ayase-san balançou a cabeça.
“Eu não queria ganhar dinheiro com isso. Eu ganharia muito com isso,
desequilibrando muito o dar e receber. Mas, eu quero dinheiro. É por
192 Gimai Seikatsu

isso que criei algo que valesse a pena que eu pudesse fornecer e
receber dinheiro de volta.”
“Então, basicamente, enquanto procurava um trabalho bem
remunerado, você decidiu trabalhar à noite com um membro da sua
família?”
Ela assentiu. Seus pensamentos estavam correndo em uma situação
perigosa.
“Se realmente fizéssemos isso, tenho certeza que seria um pouco
estranho depois, mas em vez de fazer isso com alguém que não
conheço, julguei que seria muito mais confortável ir até o fim com
alguém que não conheço. alguém tão gentil quanto você, Asamura-
kun.”
Então ela até pensou em fazer isso com estranhos.
“Fazendo assim, eu não me sentiria mal por pedir muito dinheiro.”
Ouvi o som de algo estalando dentro da minha cabeça. Eu levantei
minha parte superior do corpo, esticando minha mão. Como resultado,
seus ombros se contraíram em choque. Só de ver aquela reação, um
forte sentimento de culpa encheu meu peito, enquanto minha boca se
abria lentamente.
“Esse é o tipo de mulher que eu mais odeio, Ayase-san.”
“Eh…”
Odeio calúnias e palavrões. Não importa o motivo, não quero ferir os
outros com minhas palavras, e me dói só de pensar em mim dizendo
isso. No entanto, eu tenho que fazer isso agora. Eu tenho que parar a
fúria de Ayase-san neste exato momento.
O rosto do meu velho e da Akiko-san surgiu dentro da minha cabeça.
Depois de tudo o que ele passou, sendo traído por sua ex-esposa e
estando deprimido com isso, posso realmente me afastar disso? Não.
Fiquei aliviado quando vi seu rosto feliz e quero apoiá-lo agora.
193 Gimai Seikatsu

Quanto a Akiko-san, não sei exatamente o que ela passou, mas

provavelmente houve algum problema com seu ex-marido, e é por
isso que eles se divorciaram. No entanto, agora, ela estava vivendo
feliz, parecia. Se eu concordasse com a ideia de Ayase-san, seu pedido
e o que veio depois disso, mais uma vez traria infortúnio para nossos
pais. Eu não posso aceitar isso.
Dissemos que não esperávamos nada um do outro. Confirmamos essa
postura na primeira vez que nos encontramos e, de certa forma,
mantivemos nosso senso de distância desde então. De certa forma, eu
esperava que Ayase-san não fizesse algo assim, o que levou a essa
situação em primeiro lugar, significando que eu quebrei a promessa.
No entanto, falando da primeira violação, foi Ayase-san.
“Use sua aparência como armamento, não foi isso que você disse?”
Eu não sei por que Ayase-san estava determinada a não ser
desprezada como mulher, tão focada em ser independente, mas o que
ela estava fazendo agora era exatamente o oposto disso. Ela era o tipo
exato de mulher que seria menosprezada. Não duvido de seus
pensamentos de que isso pode levar a uma demanda e oferta
adequadas. Mas…
Isso me lembra que namoro pago e trabalho noturno são como ações
efêmeras, e você assume que as pessoas que fazem isso estão apenas
nisso pelo dinheiro rápido, mas há até garotas inteligentes que
acabam fazendo isso, ou assim eu ouvi. Não seria estranho para eles
traçar exatamente o mesmo pensamento que Ayase-san tem agora.
No entanto, isso era muito simples. E, isso contradiz com suas próprias
crenças. Aqueles que guardam suas contradições e incomodam os
outros com isso... Eu não consigo gostar deles. Se ela fosse uma
estranha, então eu seria capaz de ignorar isso, mas como família,
como irmão mais velho, não posso deixá-la sozinha. Eu coloquei a
toalha que eu tinha em volta dos ombros dela, garantindo que ela não
estivesse com frio.
194 Gimai Seikatsu

"Não é isso. Se você não encontrar um método para provar que é

superior, não relacionado a você ser homem ou mulher, então não há
sentido nisso, certo.”
“M-Mas, seria uma opção viável mesmo se eu fosse um homem. É por
isso que armamentos e tudo o mais não importam.”
Então ela estaria fazendo a mesma coisa se fosse meu irmão mais
novo? Por um segundo, imaginei Ayase-san com a estatura de um
menino, mas isso por si só trazia muitos problemas, então
rapidamente bani esse pensamento da minha cabeça.
“Não vou aceitar nenhum sofisma.”
"E-eu sinto muito."
Talvez seja porque eu a avisei com um tom frio, mas Ayase-san
mostrou uma reação desanimada. A partir daí, vi ansiedade e
arrependimento. Mesmo que eu tenha percebido que ela era
exatamente o oposto da pessoa que os rumores diziam que ela era, ela
quase agiu de acordo com eles. Agora eu entendo que ela estava
pronta para fazer tudo por seu desejo.
Estou tão feliz... Tão feliz que ela tentou comigo primeiro.
“Contanto que você entenda, está tudo bem. Além disso, eu não me
importo... bem, pagar por sua comida. Só há um problema.” Essa é a
razão pela qual eu pensei nisso como uma solução desfavorável.
"Problema…?" Ayase-san gentilmente inclinou a cabeça.
“Se mantivermos uma troca monetária dentro de nossa família, a
renda da economia de nossa família não aumentará.”
"…Significado?"
“Nossos pais estão muito ocupados, então eles não podem fazer
compras o tempo todo. Exceto para móveis caros e equipamentos
eletrônicos, precisamos economizar dinheiro para as coisas menores,
em escala mensal.”
195 Gimai Seikatsu

"Certo…"
“E também estou trabalhando meio período. Eu definitivamente posso
te pagar pela comida. Mas, pense nisso. Se eu tiver que parar de
trabalhar porque estou doente, ou algo do tipo, e não recebo mais
meu pagamento mensal, então você também não receberá mais
dinheiro. No entanto, você pode realmente parar de cozinhar a partir
daquele dia?” Eu continuei. “Desde que sua fonte de renda venha de
dentro da família, é incerto se você pode realmente receber o preço
adequado por seu trabalho duro.”
"Isso mesmo... eu nunca pensei sobre isso."
“É claro que ser pago pela própria família pode ter seus méritos. Você
definitivamente não será enganado no processo. Quando você recebe
seu dinheiro de fora, tem que ter cuidado constante para não receber
menos pelo que merece. Mas, mesmo que não seja tão bem pago,
ainda acho melhor obter um valor objetivo de alguém de fora e pedir
pagamento nesse contexto.”
Ayase-san ficou em silêncio, provavelmente pensando nas minhas
palavras.
“Esse é todo o conselho que você recebe de mim. Claro, eu vou ajudá-
lo a procurar alguma coisa, mas não mais disso.
"OK sinto muito."
"Está bem." Aceitei as desculpas de Ayase-san.
Não há razão para dar mais sermões agora que ela viu o erro de seus
próprios caminhos.
“Mas, há algo que precisamos discutir.”
“Eh?”
“Honestamente falando, eu não achei que você fosse o tipo de pessoa
para fazer isso, Ayase-san.”
196 Gimai Seikatsu

"Isso é... o mesmo para mim."

“Eu acho que todo esse incidente aconteceu porque eu nunca entendi
você, Ayase-san. É por isso que quero saber mais sobre você.”
"…Direito. Eu não gosto de falar sobre o passado, mas já te incomodei
assim...” Ayase-san fechou os olhos e pensou sobre isso.
Soltando um suspiro, ela falou de suas memórias passadas. Isso
aconteceu quando ela ainda era uma criança pequena.
O pai de Ayase-san parecia ter sido um excelente empresário. No
entanto, por ter sido traído pelos amigos, perdeu a companhia, sofreu
um complexo de inferioridade e passou a manter distância da esposa e
da filha.
"Complexo de inferioridade?"
“Pensando nisso, meu pai pode ter ficado com ciúmes. Mamãe sempre
disse que, como formada no ensino médio, ela só podia contar com
esse negócio de vida noturna, mas ouvindo as opiniões de seus
colegas, ela era bastante popular.”
“Akiko-san parece ser uma ótima conversadora. Ela é alegre, afinal.”
“É... acho que meu pai sempre foi uma pessoa gentil. Mas, depois que
ele perdeu sua empresa, ele mudou.”
Às vezes ele ficava longe dessa família, ou passava algum tempo com
uma mulher em outro lugar. Ele basicamente parou de ter qualquer
afeição por Ayase-san e Akiko-san. Ele parou de colocar dinheiro em
sua família, forçando Akiko-san a pagar por todo o dinheiro que Ayase-
san precisava, o que a levou ao rancor contra seu pai. Havia também o
fato de que, como sua esposa trabalhava no negócio da vida noturna,
ele sempre duvidava que ela pudesse ter outro homem, chegando a
ridicularizá-la por isso.
“Mesmo assim, isso não apenas gratifica o fato de que ele fez a
mamãe passar por tanta coisa.”
197 Gimai Seikatsu

Isso explica por que ela odeia a ideia de ser menosprezada como
mulher...
"Eu vejo como é."
Ayase-san olhou para mim. "Asamura-kun?"
“Ah, bem, eu estava pensando em como éramos parecidos.”
“Foi o mesmo com sua família também, Asamura-kun?”
“Sim, por um curto período de tempo, meu velho acabou com
ginofobia por um tempo. Estou chocado ao vê-lo se casar novamente.
Talvez seja graças a Akiko-san.”
“Ginofobia? Ele?"
"Sim."
"Eu vejo…"
Então foi o mesmo para você também? — Ouvi seu murmúrio fraco,
mas decidi ignorá-lo.
"Ahh, é por isso que ele manteve essa distância estranha para a
mamãe..." Ela murmurou.
Aparentemente ela percebeu que eu estava mantendo um pouco de
distância de Akikosan.
“Nós realmente somos parecidos.”
"Direito."
“Mesmo as partes ruins somadas.”
Mostrei um sorriso irônico, incapaz de negar suas palavras.
“Bem, ainda temos que passar por isso, incluindo tudo. Como um
irmão mais velho e uma irmã mais nova.”
“… Como um irmão mais velho e irmã mais nova?”
198 Gimai Seikatsu

"Sim."
Ayase-san soltou uma risadinha e tirou a toalha dos ombros.
“Por favor, me trate bem de agora em diante, Asamura-kun.”
"Da mesma forma. Ah, eu não me importaria se você me chamasse de
'Nii-san' do lado…”
“Não está acontecendo.”
"Ehhh..."
Que pena. Mas, não há necessidade de apressar as coisas. Seremos
irmãos por muito tempo agora.
“Eu não pretendo ir além disso, Asamura-kun.” Ayasesan colocou a
toalha na cama e se aproximou de mim com um sorriso. "Não.
Acontecendo."
De seus lábios avermelhados, essas duas palavras atingiram meu rosto
como um hálito quente. Já entendi, sheesh. Afinal, meus dias
compartilhados com essa linda, mas estranhamente perigosa, meia-
irmã apenas começaram.
199 Gimai Seikatsu

CAPITULO 7
200 Gimai Seikatsu

Capítulo 7: 13 de junho (sábado)

A mesa de jantar estava coberta com um pano branco. A luz do sol da

manhã que brilhava na frente das janelas desenhava círculos sob as
placas. Em cima dos pratos havia ovos fritos em forma de lua cheia,
oferecendo ações para meu velho, Ayase-san, e…
“Cuidado com a mão.”
Ouvindo as palavras de Ayase-san, removi a mão que estava ocupada
limpando a mesa.
“Esta é a sua parte, Asamura-kun.” Ela disse, e colocou um prato na
minha frente.
Este prato azul tinha enrolado omeletes nele. Quando eu cutuquei um
com meus pauzinhos, a omelete rolou para o lado, tornando mais fácil
de comer.
"Isso é... omelete enrolado no estilo japonês?"
“Você parecia ter gostado. Já que é sábado, eu poderia tomar meu
tempo também. Mas não espere nada.” Ayase-san, parecendo um
pouco nervosa.
“Estou feliz, obrigado.”
“Comida caseira da Saki-chan. Quão legal. Ei, Yuuta~ Me dê um pouco,
ok~” Meu velho disse, mas Ayase-san o interrompeu.
"Não é tão bom para você ficar com ciúmes sobre isso, realmente."
“Não, não, não, parece ótimo, então vamos lá, Yuuta~”
201 Gimai Seikatsu

Já que ele estava olhando para a cozinha de sua enteada tão

ansiosamente, eu empurrei algumas das minhas omeletes em seu
prato. A omelete na frente dele não é exatamente a mesma comida?
"Bocejo... Oh, todo mundo é tão rápido."
Pegando uma voz sonolenta que eu não tinha ouvido antes, eu me
virei. Akiko-san usava um vestido por cima da roupa de dormir,
esfregando os olhos sonolentos. Ela aparentemente ainda não tinha
arrumado o cabelo, pois alguns fios de cabelo ainda estavam
enrolados. Isso deu a Akiko-san uma sensação mais relaxada para ela,
e eu iria tão longe a ponto de chamar isso de branda.
"Que horas são." Ela se virou para o relógio dentro da sala de jantar,
apenas para seus olhos se abrirem. “Ei, de jeito nenhum…”
Como hoje era sábado, tomamos café da manhã mais tarde do que o
habitual. Meu pai não teve que sair cedo para o trabalho, e não havia
escola para Ayase-san e para mim. Claro, isso também foi considerado
em relação a Akiko-san, que sempre voltava para casa no final da
manhã, com muita falta de sono.
“Você pode dormir um pouco mais, Akiko-san. Você chegou tarde em
casa ontem, certo?
"Taichi-kun... Ah, Saki-chan, sinto muito por deixar você fazer tudo
sozinha."
"Está bem. Mais importante, mãe... sua aparência agora, é um pouco
estimulante demais para Asamura-kun, e considere os sentimentos do
padrasto.”
"Eh..." Seu olhar caiu para sua própria aparência, apenas para ela
soltar um grito.
Imediatamente depois, ela correu para o quarto novamente.
“A-Akiko-san! Espere um segundo, eu preciso falar sobre uma coisa!”
Meu velho a perseguiu.
202 Gimai Seikatsu

"Para chorar em voz alta, aquele velho."

"Huh. Parece que ela finalmente deixou cair essa máscara.”
"Mesmo?"
“Então, novamente, ela merece elogios por mantê-lo por tanto
tempo.”
Posso realmente concordar com um 'certo' indiferente?
“Só para ela não perder a honra aqui, ela só fica descuidada logo
depois de se levantar.”
Eu vejo. Bem, eu não sou o melhor em levantar de manhã.
“Talvez seja graças às cortinas de sombreamento.”
"Provavelmente."
Ontem, finalmente recebemos as cortinas de sombreamento da
entrega. Eles não são apenas bons contra a luz do sol, mas também
bloqueiam os sons externos, ao que parece, e tinham recursos de
isolamento além disso. Isso torna o verão fresco e o inverno quente.
Graças a isso, Akiko-san deve conseguir dormir um pouco mais. Meu
velho estava na vanguarda de obtê-los, dizendo 'Se protege a saúde de
Akiko-san, então nada é muito caro'.
Ker-chunk, duas fatias de torrada saíram da torradeira, enquanto
Ayasesan se virava para ela e as colocava em um prato.
“Diga-me se você quer mais.”
“Não, isso é mais do que suficiente.” eu recusei.
Parece que vamos comer torradas em vez de arroz hoje. Ayase-san
colocou mais duas fatias dentro, o que deve estar perfeitamente feito
quando meu velho voltar.
“Ter enrolado omelete e torrada é uma combinação estranha.”
203 Gimai Seikatsu

“Não é nada estranho, Ayase-san.”

Adicione um pouco mais de salada em um prato fundo e sopa de
consomê, e você terá o café da manhã perfeito. Embora seja uma pena
que não haja sopa de missô. Mas, acho que ela colocou isso na
omelete enrolada no estilo japonês.
“Ah, delicioso.”
“Exagerando de novo.”
“Eu realmente não estou. O de Akiko-san estava realmente delicioso,
mas o seu não está perdendo nada.”
"Mesmo?"
"Sim."
"Bem, acho que vou fazer de novo então."
“Sempre que tiver tempo.”
“Sempre que tenho tempo.”
Nossas palavras praticamente se sobrepuseram, deixando nós dois em
um silêncio constrangedor. Continuamos nosso café da manhã por um
tempo. Aquele velho com certeza está atrasado, nós terminaremos
quando ele voltar.
“Acho que já faz uma semana.”
"Hum?"
“Você disse isso antes, certo? Desde que você veio no domingo,
amanhã será a primeira semana completa que você passou aqui
conosco.”
"E daí? Comemorar por causa de uma semana?”
"Honestamente... não soa tão mal."
"A sério?"
204 Gimai Seikatsu

Desde que Ayase-san olhou para mim com um 'Do que você está
falando?' expressão, eu comecei a rir.
“Uma vez que aquele velho entender, ele definitivamente vai trazer
isso de qualquer maneira.”
"Eu acho?"
“Ele sempre gostou desse tipo de coisa. Mas, talvez seja melhor
deixarmos os dois sozinhos para isso.”
Como os dois já se casaram uma vez, segundo a lógica deles, não
planejavam nenhuma cerimônia, nem lua de mel.
“Ah, isso soa bem.”

"Direito?"
“O que vocês dois podem estar discutindo aqui, Saki-chan, Yuuta?”
Naquele momento, as duas pessoas em questão voltaram.
“Nada, não se importe conosco.”
Vou dizer a ele para levar Akiko-san para jantar mais tarde. Com esse
tempo, Ayase-san colocou as duas fatias de torrada no prato e colocou
isso na frente do meu velho.
“Saki, eu estou—”
“Uma fatia, eu sei.” Ayase-san disse a Akiko-san.
Ela colocou mais duas fatias de torrada na torradeira. Acho que a fatia
final deve ser para ela então. Com dar e receber, sua cota de doação
seria sempre maior, e ela sempre obteria tudo por último. Entendo,
mesmo com esses pequenos detalhes…
“Apenas uma fatia para você também, Ayase-san?”
“Não consigo comer tanto de manhã.”
205 Gimai Seikatsu

“Vou tentar me lembrar disso.”

"Obrigado."
Ajustar-se um ao outro é importante, afinal.
"Vocês dois com certeza se dão bem agora."
“Eles são como irmãos de verdade.”
“Estou feliz em ver isso~”
Akiko-san e meu velho estreitaram os olhos. Fico feliz em saber que
parece assim. Afinal, tudo estava prestes a desmoronar na noite
passada.
Assim que terminamos nosso café da manhã tardio, o sol brilhava
forte do lado de fora da janela. Nuvens brancas passaram pelo céu
azul, dizendo mais uma vez que o verão estava chegando. A
temperatura também estava subindo, embora não o suficiente para
ligar o ar-condicionado, então abri uma janela.
Esses poucos dias claros estavam no meio da estação chuvosa. O vento
que vinha da janela aberta trazia uma brisa confortável através de nós
quatro, enchendo a sala com um aroma natural.
206 Gimai Seikatsu

EPILOGO
207 Gimai Seikatsu

Epílogo: Diário de Ayase Saki

7 de junho (domingo)
Quando eu disse que estava aliviada, eu realmente quis dizer isso.
Eu poderia dizer só de conhecê-lo então que ele não era uma pessoa
ruim. Ao mesmo tempo, ele se sentiu muito atencioso.
Ele está disposto a colocar água quente no banho depois de terminar o
banho.
Eu não esperava que ele fosse um estudante na Suisei.
8 de junho (segunda-feira)
Asamura-kun me chamou na escola.
Ao contrário das minhas expectativas, Asamura-kun é uma pessoa
muito plana e equilibrada.
Eu não gosto da ideia dele apenas aceitar os rumores sobre mim pelo
valor nominal, mas eu sei que isso não pode ser evitado. Eu sei como
eu pareço para os outros, afinal.
Eu estava com raiva. No entanto, ele aceitou que eu estava com raiva.
Ele pode ser a primeira pessoa que eu conheci que estava disposta a
se ajustar a mim assim.
9 de junho (terça-feira)
Asamura-kun gosta de seus ovos fritos com molho de soja.
De hoje em diante, estarei cozinhando.
208 Gimai Seikatsu

Asamura-kun está se esforçando para procurar um emprego de meio

período bem remunerado para mim, então eu lhe darei café da manhã
e jantar.
Ele se desculpou por não conseguir encontrar nada, mas eu sabia que
não seria tão fácil assim.
Especialmente pedindo ajuda a estranhos.
Se eu pudesse fazer isso…
10 de junho (quarta-feira)
Urk, tão constrangedor...
Pensar que ele ouviria isso.
Eu não quero parecer coxo, então eu tento manter meu trabalho duro
em segredo.
Maaya veio nos visitar. Ela está barulhenta como sempre.
Nós três brincamos juntos e rimos muito. Há quanto tempo eu não ria
assim.
Trocamos contatos do LINE.
É muito parecido com Asamura-kun manter uma foto de cenário como
sua foto de perfil.
Obrigada… pelo guarda-chuva.
11 de junho (quinta-feira)
Eu tenho que prestar mais atenção quando eu seco minha calcinha no
meu quarto, sim.
A roupa interior é como qualquer outra peça de roupa. Como você
pode estar tão fascinado por isso, Asamura-kun…
Felizmente, ele não tentou nada vil com ele.
209 Gimai Seikatsu

Mas…
Ele disse que não vai fazer nada. Ele admitiu ter desejos assim, mas
afirmou que tê-los e agir de acordo com eles é um problema diferente.
Eu não poderia concordar mais.
Sempre que ouço sua opinião, percebo que sempre simpatizo com ele.
É provavelmente por isso que me sinto tão relaxada.
Asamura-kun é perigoso.
Ele me entende muito bem.
12 de junho (sexta-feira)
Asamura-kun ficou com raiva de mim pela primeira vez.
No calor do momento, eu até contei a ele sobre isso. Mesmo que eu
não quisesse lembrar de novo. No entanto, parece que ele
experimentou algo semelhante a mim. Eu não perguntei o que
exatamente embora.
Nós conversamos muito, mas há coisas que eu não poderia dizer a ele.
Eu estava disposto a vender meu corpo... porque estava com medo de
ficar em dívida com Asamura-kun.
13 de junho (sábado)
À noite, Asamura-kun e eu jantamos só nós dois.
Mamãe e padrasto foram jantar como os dois.
Asamura-kun foi quem inventou isso. Mostra novamente que ele é
atencioso até nos mínimos detalhes.
É exatamente por isso que não posso chamá-lo de 'Nii-san'.
Uma vez que eu comece a chamá-lo assim, definitivamente vou confiar
nele o tempo todo.
210 Gimai Seikatsu

Isso é uma coisa que eu não posso me permitir.

Sinto muito, Asamura-kun.
Mas... sempre que eu o chamo de Asamura-kun, no fundo do meu
coração, outra emoção começa a surgir, diferente de eu chamá-lo de
irmão mais velho.
É um sentimento que eu nunca experimentei, e eu não posso colocar
um nome nisso também.
Eu só percebi que me tornei consciente de Asamura-kun.
Isso me faz sentir incerto, até mesmo sombrio.
Mesmo quando vou para a cama, tenho problemas para dormir
recentemente.
Se eu não ouvir música calma, para curar minhas células cerebrais,
minhas mãos e pés não vão relaxar. Incapaz de adormecer sem ouvir
música, como posso esperar ser independente quando estou assim?
Eu me sinto patético.
… Exatamente o que é esse sentimento, realmente.
211 Gimai Seikatsu
212 Gimai Seikatsu