1 3

Walid Serageldine
Serageldine: Allez
Balzahop!
e rimbalza

Stopp
hop!
rimbalza
Tradottopar
Traduit
Hoppla, Hopp
daCamille
Anna
undAllenbach
Stopp
Logoz
© 2023 Atlantis
©2023 Atlantis Verlag,
Verlag, Zürich
Zürich
www.atlantisverlag.ch

Allez
TuttiRechte
Tous
Alle droits
i dirittiréservés
vorbehalten
riservati

Hopp eund
1.re Auflage
11ª edizione
édition 2023
2023

Hoppla,Balza
p l a ,
HBA
o
alp
llzea ze
o p p
!l z a
rhH
im op pp
b a
S t o

Walid Serageldine
u n d

Conforme
Correspond
Entspricht
Walid Serageldine
àalla
der
la Norm
norme
normaCECE71-1
71-1
4 5

La Hoppla,
pallina
Oups, la
con
der
balle
un
Ballbalzo
rebondit
hüpftseweg!
ne
! va!

145 mm

145 mm 145 mm
6 7 8

Allez
Hopp,
Su,hop,
corr
schnell
icours-lui
a prenderla!
hinterher!
après !

110 mm
9 10 11

Opplà!
Hoppla,
Houla,
Ecco
wieder
lache
revoilà.
r zurück.
imbalza!

110 mm
12 13

Hop,
Hopp,
Balza
par-dessus
über
sulladen
poltrona.
leSessel
f auteuil
……
 14

……
und
et vorsichtig
pas
Vai àpiano
pas dans
die
sulle
Treppe
les
scale.
escaliers.
hinunter.
15
16 17

Balza
Hopplahopp
Hope rlàimbalza
à travers
durch
perden
leiljardin
giardino
Gar ten
…… …
18 19

…
……eund
sietferma
stop
Stoppdevant
davanti
bei meinem
mon
al mio
copain.
Freund.
amico.