ADVARSEL!

Indhold
Vigtige sundhedsoplysninger om spil
af videospil
Skærmbilledet Colony 2
Lysfølsomme anfald
Meget få personer kan opleve et anfald, når de udsættes for visse visuelle billeder, Sådan kommer du i gang 4
deriblandt blinkende lys eller mønstre, som kan forekomme i videospil. Selv
personer, der ikke har tidligere erfaringer med anfald eller epilepsi, kan have en Installation 4
udiagnosticeret tilstand, som kan medføre disse “lysfølsomme anfald” ved brug af
videospil. Gemme, indlæse og afslutte et spil 5
Disse anfald kan omfatte forskellige symptomer, deriblandt svimmelhed, ændret
syn, trækninger ved øjnene eller i ansigtet, ryk eller rystelser i arme eller ben, Civilisationer og enheder 6
desorientering, forvirring eller midlertidigt tab af bevidstheden. Anfald kan også
medføre bevidstløshed eller kramper, som kan føre til skader, hvis du falder eller Aztekere 7
rammer genstande tæt ved.
Stop spillet straks, og søg læge, hvis du oplever nogle af disse symptomer.
Irokesere 8
Forældre bør holde øje med deres børn eller spørge dem om ovenstående Sioux-folket 9
symptomer – det er mere sandsynligt, at børn og teenagere kommer ud for disse
anfald end voksne. Risikoen for lysfølsomme epileptiske anfald kan reduceres ved Fælles enheder, bygninger og kræfter 10
at tage følgende forholdsregler:
• Sid længere væk fra fjernsynsskærmen. Aztekernes bygninger og enheder 13
• Brug en mindre fjernsynsskærm. Irokesernes bygninger og enheder 16
• Spil i et veloplyst lokale.
• Spil ikke, når du er svimmel eller træt. Sioux-folkets bygninger og enheder 20
Søg læge, før der spilles, hvis du eller nogen i din familie har anfald eller epilepsi. Den nye europæiske civilisations enheder,
Oplysningerne i dette dokument, deriblandt henvisninger til URL-adresser og andre websteder, evner og bygninger 23
kan ændres uden varsel. Medmindre andet er angivet, er eksempler på firmaer, organisationer,
produkter, domænenavne, e-mail-adresser, logoer, personer, steder og begivenheder
skildret heri fiktive, og ingen forbindelse med noget virkeligt firma, organisation, produkt, Singleplayer-kampagne 26
domænenavn, e-mail-adresse, logo, person, sted eller begivenhed er tiltænkt eller skal udledes
herfra. Overensstemmelse med gældende copyrightlovgivninger er brugerens ansvar. Uden Nathaniel Black 26
begrænsning af copyrightrettighederne må ingen del af dette dokument gengives, lagres i eller
introduceres i et søgesystem eller transmitteres i nogen som helst form eller på nogen som helst
Oberst Sven Kuechler 27
måde (elektronisk, mekanisk, fotokopiering, optagelse eller andet) eller til noget som helst formål George Washington 27
uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Microsoft Corporation.
Microsoft kan have patenter, patentansøgninger, varemærker, copyrights eller andre intellektuelle
Chayton Black 28
ejendomsrettigheder, som dækker nævnte emne i dette dokument. Medmindre det er udtrykkeligt Sherif Billy Holme 28
anført i skriftlige licensaftaler fra Microsoft, giver besiddelsen af dette dokument ingen
licensrettigheder til disse patenter, varemærker, copyrights eller anden intellektuel ejendom. General George Armstrong Custer 29
© & p 2006 Microsoft Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.
Microsoft, Age of Empires, Ensemble Studios, the Microsoft Game Studios logoet og Windows er Multiplayer 30
enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller
andre lande/regioner.
Navne på faktiske firmaer og produkter kan være varemærker tilhørende deres respektive ejere.
Holdet bag spillet 32
©2006, Havok og Havok 3 er registrerede varemærker tilhørende Havok og Telekinesys Research
Limited. Muligheder for teknisk support 33
Anvender Bink Video. © Copyright 1997–2006 by RAD Games Tools, Inc.

1
 Skærmbilledet Colony
age advancement bar
(status for tidsalderens
forløb) spilmenuen

Home City
icon (ikon
for hjemby)

status for
forløb af
erfaring

minikort
Viser hele spilkortet
• Chat Kommandopanel
• Send Alert Flare Viser tilgængelige aktiver.
(Send nødraket) • Enheder
• Find Explorer (Find • Bygninger
opdagelsesrejsende) • Kommandoer
• Filtre • Forbedringer
Panelet resource (ressource) Current unit fanen stats (statistik)
Viser ressourcelagerstatus og befolkning.
(nuværende enhed) fane for kommandoer
• Nuværende befolkning og øvre grænse
• Ildgrube
• Mad
• Træ
• Mønt
• Landsbyboere
2 3
 Sådan kommer du i gang
Modig, stolt og vis som han er, symboliserer krigshøvdingen
ånden af mod og lederskab blandt indianske stammer overalt
på det amerikanske kontinent i løbet af det voldsomme
attende og nittende århundrede.
Age of Empires® III: The WarChiefs lader dig få et glimt af
denne fascinerende tidsalder gennem en dybtgående
spilleoplevelse, der er inspireret af de historiske
begivenheder omkring den amerikanske frihedskrig og en
ny nations opståen.
Installation
For at installere The WarChiefs, skal du have den originale
version af Age of Empires III installeret i forvejen.
Placer The WarChiefs -installationsdisken i diskdrevet, og
følg instruktionerne på skærmen.
Hvis installationen ikke starter automatisk, skal du gøre
følgende i Microsoft® Windows® XP:
Klik på Kontrolpanel i menuen
1. start.
2. Kategorivisning skal du klikke på tilføj eller fjern
programmer under Vælg en kategori.
3. Klik på tilføj nye programmer under Vælg en opgave.
Klik på knappen Cd eller diskette i dialogboksen
4. tilføj eller fjern programmer. Følg derefter
instruktionerne på skærmen for at installere spillet.
4 5
få hjælp
Du kan få flere informationer, mens du spiller spillet, ved at
trykke på F1 eller ved at benytte værktøjstip-funktionen ved
at placere din musemarkør over et ikon eller en enhed for at
få vist en kort beskrivelse af genstanden og dens egenskaber.
Du kan få opdateringer og deltage i Age of Empires III-
spilfællesskabet ved at besøge: http://www.ageofempires3.com.
Gemme, indlæse og afslutte et spil
gemme I spilmenuen skal du klikke på save
(gem). I dialogboksen save file (gem
fil) skal du give spillet et navn i boksen
filename (filnavn) og derefter klikke på
gem.
indlæse I spilmenuen skal du klikke på load
(indlæs). I dialogboksen open file (Åbn
fil) skal du finde filnavnet på det spil, som
du vil indlæse, og dernæst klikke på open
(Åbn).
afslutte Hvis du vil afslutte et spil, mens du
spiller, skal du først træde tilbage fra dit
nuværende spil. I spilmenuen skal du
klikke på resign (træd tilbage), klikke
yes (Ja) og dernæst klikke på knappen
Quit (afslut) i det øverste højre hjørne
af skærmen.
 Civilisationer og enheder Aztekere
På deres højeste var aztekerne den mest magtfulde
civilisation i det gamle Mellemamerika. Aztekerne byggede
Age of Empires III: The WarChiefs introducerer tre nye imponerende byer, især Tenochtitlan, der ligger i centeret af
spilbare civilisationer: vore dages Mexico City. Tenochtitlan, der blev beskrevet af
den spanske erobrer, Hernan Cortés, som en mere storslået
Aztekere by end de fleste europæiske byer, havde en højt udviklet
Irokesere infrastruktur med templer, markeder og kanaler.
Sioux-folket I aztekersamfundet lå medlemskabet i fællesskabet calpulli
Hver civilisation har forskellige styrker og udfordringer. til grund for hvert individs religiøse og verdslige uddannelse
Aztekerne var kendte for at samle stærke hære, irokeserne og oplæring i krigsførelse. Mændene fra en calpulli gjorde
for at udnytte europæisk teknologi og Sioux-folket for at tjeneste sammen i kampe og ved talrige offentlige
udvikle overlegne ridefærdigheder. arbejdsprojekter.
Spillets aztekercivilisation er baseret på et stærkt infanteri,
der består af flere enheder, heriblandt elite-infanteritropper.

6 7
Irokesere
Haudenosaunee, også kaldet irokesere, dannede et forbund
af fem nationer, længe før europæerne kom til Nordamerika
(en sjette kom til senere). Den irokesiske konføderation
havde en forfatning med regler for udvælgelsen af
krigshøvdinger, retningslinjer for rådsmøder og endda
forslag til korrekt talekunst ved begravelser.
Benjamin Franklin udtrykte stor respekt for den irokesiske
konføderation. Under den amerikanske uafhængighedskrig
tog nogle stammer briternes parti, imens andre tog
kolonisternes parti, hvilket virkelig rev den ellers så
magtfulde konføderation fra hinanden.
Udstyret med artilleri og belejringsvåben, kan spillets
irokesiske civilisation iværksætte et stærkt men langsomt
overfald.
8 9
Sioux-folket
Efter der blev fundet guld i deres hellige Black Hills, havde
Sioux-folket spredte konflikter med de nye immigranter,
hvilket ledte til indianerkrigene og til sidst til slaget ved
Little Big Horn.
Sioux-nationen består af tre geografisk opdelte folkegrupper,
der taler sprog, som hører under sioux-sprogætten: lakota,
dakota og nakota. På sioux-sprog betyder navnene lakota,
dakota og nakota “venner”. Sioux-indianerne var kendte for
at avle og opdrætte heste.
Militære fordele ved spillets sioux-civilisation er primært
baseret på kavaleri. Sioux-indianere slår til både hårdt og
hurtigt.
Fælles enheder, bygninger og kræfter
Spillets indfødte civilisationer har adskillige bygninger,
enheder og kræfter til fælles.
stammeråd
I stedet for en Home City (hjemby) har irokeser- og sioux-
civilisationerne et Tribal Council (stammeråd). Når du
opbygger dit Home City Deck (hjembyssæt), vælger du kort,
der passer til stammerådsmedlemmernes kræfter og indsigt.
10
Chief (Høvding) Økonomiske enheder, såsom landsbyboere,
mønt, mad, tømmer og tildækkede vogne.
War leader Militære enheder og opgraderinger af
(Krigsfører) infanteri-, kavaleri- og artillerienheder.
shaman Opgradering af bygninger til at øge din
(medicinmand) civilisations økonomiske og militære
formåen.
Wise Woman Økonomiske opgraderinger, så du hurtigere
(Klog kone) kan øge din civilisations finansielle
ressourcer.
messenger Specialiserede militære enheder og
(budbringer) opgraderinger, såsom maritime enheder og
lejesoldater.
Du styrer dine kortsæt og bruger stammerådet for at få
teknologier og ressourcer, på samme måde som du ville gøre
med en europæisk civilisation, der har en hjemby.
ildgrube
Fire Pit (ildgruben) er det sted,
hvor dine landsbyboere udfører
forskellige ceremonielle danse,
der hver især giver sine
specifikke fordele. Hvis du
dirigerer en landsbyboer hen til
ildgruben, vil landsbyboeren
automatisk begynde en
ceremoniel dans.
F.eks. øger en Gift Dance (gavedans) akkumuleringen af
din civilisations erfaringspoint. Jo flere landsbyboere, der
danser, desto mere effektiv bliver dansen.
Nogle danse producerer militære enheder over tid. Alarm
Dance (advarselsdansen) (Aztekere, Sioux og Irokesere)
producerer krigere. Aztekerne og sioux-folket har danse, der
henholdsvis producerer Skull Knights (kranieriddere) og
Dog Soldiers (hundesoldater).
11
indianerambassade
Native Embassy (indianerambassaden), som er
tilgængelig for alle civilisationer, gøres
tilgængelig den første gang, du allierer dig
med en indfødt stamme. Krigere fra allierede
stammer kan blive oplært på
indianerambassaden, så du kan oplære
allierede krigere i nærheden af dit bycenter.
Camouflage
Stealth (camouflage) gør nogle enheder (f.eks.
spioner) usynlige overfor de fleste fjender, når
de bevæger sig. Med camouflage-evnen kan du
se ting uden at blive set.
nature friendship (naturvenskab)
Krigshøvdinge fra hver civilisation har
magten til at omvende vogtere af skatte
(såsom bjørne og pumaer) til allierede, som du
kan tilføje deres styrker.
Handelsmonopol
Når du erhverver over halvdelen af
handelsområderne på et kort (handelsruter
eller indianerbopladser), kommer der en Trade
Monopoly (handelsmonopol)-knap til syne i
kommandopanelet. For at vinde spillet skal du
klikke på knappen til at starte
handelsmonopol-nedtællingen, og derefter
bibeholde kontrollen over mindst halvdelen af
handelsområderne, før nedtællingen slutter.
(Handelsstationer, som du begynder at bygge
efter nedtællingens start, tæller ikke ikke med
i dine point.)
12
Aztekernes bygninger og enheder
Hus
Til livet i det temmelig tørre klima, bygger
aztekerne deres hjem som simple bygninger, der
er lavet af soltørrede lersten med stråtækte tage.
Krigshytte
War Hut (krigshytten) er det sted, hvor du træner
dine aztekerkrigere. Disse krigere vil med al
sansynlighed udgøre størstedelen af din hær.
Krigshytten er også en forsvarsbygning, hvorfra
der bliver skudt på fjender, der nærmer sig.
macehualtin
Den aztekiske macehualtin er en infanterienhed
med et godt angreb og en udmærket rækkevidde.
Macehualtin er bedst, når den bliver brugt til
angreb over længere afstand og er yderst effektiv
imod svært infanteri, såsom musketerer og
pikenerer.
Med simple rustninger af bomuld og bevæbnet
med slynger og skjolde, er macehualtin
aztekernes billigste og svageste enhed. Følgende
opgraderinger er tilgængelige: Elite, Champion
og Legendary (elite, mester og legendarisk).
Koyoteløber
Coyote Runner (koyoteløber) er en adræt, hurtigt
rustet kriger, som er i stand til at udføre en rigtig
kavalerienheds pligter til en lavere pris. Han er
god til kamp mod skyttekæder og artilleri.
Da koyoteløber gør mest skade i nærkamp, er han
sårbar ved angreb over længere afstand, når han
nærmer sig. I de senere tidsaldre kan du
opgradere koyoteløber til elite, mester og
legendarisk.
13
Puma-spydkaster
Puma Spearman (puma-spydkaster) er en
spydbærende infanterienhed med gode
livspoint, og som gør stor skade, men uden
rækkevidde. Han gør udelukkende skade i
nærkamp. Puma-spydkastere er gode i kamp
mod kavaleri eller bygninger. Du kan
opgradere puma-spydkaster til elite, mester og
legendarisk.
de ædles hytte
Nobles’ Hut (de ædles hytte) er en mægtigere
udgave af krigshytten, med ekstra livspoint og
et højere angreb. Det er også her aztekernes
herskende klassers militære enheder bliver
oplært — de aztekiske riddere. Du kan få
adgang til disse krigere i den tredje tidsalder.
Pileridder
Den aztekiske Arrow Knight (pileridder) er
en forholdsvis langsom infanterienhed med et
godt angreb, en masse livspoint og en
middellang rækkevidde. Pileridderen skyder
med brændende pile på lang afstand og er
særligt effektiv i kampen mod bygninger og
artilleri. Du kan opgradere denne enhed til
mester og legendarisk.
Ørneløber-ridder
Eagle Runner Knight (ørneløber-ridderen) er
en infanterienhed med et godt angreb og en
udmærket rækkevidde. Ørneløber-ridderen
kaster spyd fra en atlatl og er gode i kampen
mod kavaleri.
14
snigende jaguar-ridder
Jaguar Prowl Knight (snigende jaguar-ridder)
er en infantrienhed med et stærkt angreb, en
masse livspoint og ingen rækkevidde. Den
snigende jaguar-ridder er bevæbnet med en
obsidiankniv og er god i kampen mod kavaleri
og svært infanteri. Han har også camouflage-
evner.
Krigshøvding
War Chief (krigshøvdingen) er en
infanterienhed med masser af livspoint. Et
slag med hans enorme kølle kan smadre
fjender på klos hold, dog er han sårbar overfor
fjender på lang afstand. Alle enheder i
nærheden af krigshøvdingen tjener ekstra
erfaringspoint for drab.
Krigspræsten
Warrior Priest (krigspræsten) er en
infanterienhed med et godt angreb. Han kan
danse for at helbrede enheder i nærheden, og
han tæller som to enheder, når han danser ved
ildgruben.
Kranieridderen
Kranieridderen er en langsom elite-
infanteristenhed med mange livspoint og uden
rækkevidde. Som stærk nærkæmper er
kranieridderen sårbar overfor angreb på
afstand.
15
Irokesernes bygninger og enheder
belejringsværksted
Siege Workshop (belejringsværkstedet) er et
langhus, som irokeserne benytter til det
særlige formål at producere belejringsvåben,
såsom mantelet, rambuk og let kanon. Dette
er nogle af de mest dødelige enheder, indfødte
civilisationer kan få fat i, så det er vigtigt at
beskytte dit belejringsværksted, når du har
bygget det. Og hvis du ser et fjendtligt
belejringsværksted, skal du tilintetgøre det!
mantelet
Mantlet (manteletten) er en infanterienhed
med et svagt angreb, men den har masser af
livspoint og god rækkevidde — brug den
forrest i din hær, som værn imod ødelæggelse.
Manteletter kan modstå fjendtlig beskydning,
så de er gode ved angreb på tårne og andre
bygninger. De gør mest skade på afstand, så
sørg for en god rækkevidde, når det er muligt.
Manteletter kan opgraderes til mester og
legendarisk.
rambuk
En landbaseret belejringsenhed med kort
rækkevidde og et angreb til høje bygninger.
Langsom og klodset som den er, er Ram
(rambukken) temmelig god til at forvandle en
fjendtlig by til murbrokker.
16
let kanon
Light Cannon (den lette kanon) kan fås i
belejringsværkstedet i den fjerde tidsalder. Du
kan også få den hos stammerådet. Den har en
lang rækkevidde og kan gøre overfladisk
skade på enheder og objekter i nærheden af
målet.
Brug den lette kanon i kampen mod artilleri,
infanteri og bygninger.
Krigshytte
Warhut (krigshytten) er hjemsted for
infanterienhederne og de forbedringer, de
bruger til at øge det omfang af skade, de selv
kan klare, og som de kan påføre andre.
Krigshytter har angrebsevner. Når der bygges
mange af dem i et område, øges dets forsvar,
hvilket gør det muligt for dig at bygge flere
enheder samtidigt.
Krigshøvding
War Chief (krigshøvdingen) er en
infanterienhed med god hastighed og
angrebsevne. Krigshøvdingen kan angribe
flere fjender på én gang, hvilket øger
livspointene betragteligt. Han kan også opnå
evnen til at helbrede. Men den vigtigste bonus
ved krigshøvdingen er, at alle enheder i
nærheden af ham får øget deres livspoint.
17
aenna
Aenna er en infanterienhed med
afstandsvåben. Enheden er billig at producere
og tilgængelig på et tidligt tidspunkt. Du kan
opgradere ham til Elite (elite), Champion
(mester) og Legendary (legendarisk).
Aennaer er bedst, når de sættes ind imod
langsomme enheder uden afstandsvåben, så de
har tid til at affyre en dødelig regn af pile, før
de tvinges til at flygte eller slås med de bare
næver.
tomahawk
Denne irokesiske enhed slynger tomahawker
mod sine fjender på kort afstand. Han er en
god universalenhed, men særligt effektiv i
kampen mod kavaleri. Du kan opgradere ham
til elite, mester og legendarisk.
skovstrejfer
Forest Prowler (skovstrejferen) er en let
infanterienhed, der er bevæbnet med en riffel.
Han har en lang rækkevidde og er god i
kampen mod langsomt og svært infanteri.
Han har camouflage-evner, men står for det
meste svagt i nærkamp. Du kan opgradere
skovstrejferen til mester og legendarisk.
Vognborg
Corral (vognborgen) er hjemsted for
kavalerienheder og de forbedringer, der øger
mængden af skader de selv kan klare, og dem,
som de kan påføre andre. Træn så mange
enheder, som du har råd til, men hver ekstra
gruppe bliver sat op bag ved den første.
18
Kanya-rytter
Selvom irokeserne, der levede i skovklædte
egne, generelt var bedre til at kæmpe til fods,
brugte de heste til at afsøge terrænet og til at
komme omkring, når det var nødvendigt.
Kanya Horseman (kanya-rytteren) er en
kavalerienhed til nærkamp, med kraftigt
angreb og god hastighed. Han kan opgraderes
til elite, mester og legendarisk.
musketrytter
Musket Rider (musketrytteren) er en hurtig
enhed med afstandsvåben. De er effektive ved
rov og til at jagte og fange fjendtligt kavaleri.
Deres rækkevidde er kort, og de kan være
sårbare overfor krigere med lang rækkevidde.
Du kan opgradere denne enhed til mester og
legendarisk.
Musketrytteren har en pæn del af alt det, der
gør en enhed effektiv: god hastighed, nogen
rækkevidde og livspoint. De optager mere
befolkningsplads end infanteri, men infanteri
når heller ikke op på siden af dem.
travois
Travois minder om den tildækkede vogn,
bortset fra at du kan bruge en travois til
straks at bygge alle typer bygninger, der er
tilgængelige for irokeserne (gratis) i den
aktuelle tidsalder, bortset fra handelsstationer
eller bycentre. Dette gør det muligt for dig at
opbygge et bredt udvalg af bygninger, når der
er behov for det. Eller du kan gemme din
travois til senere tidsaldre, og så bygge dyrere
og mægtigere bygninger (såsom plantager)
uden at ofre ressourcer på det.
19
Sioux-folkets bygninger og enheder
teepee
I modsætning til huse, øger teepee’er ikke din
befolkningsbegrænsning. (Sioux-folket starter
med en befolkningsgrænse på 200.) De af
sioux-folkets militære enheder, der er i
nærheden af en teepee, får ekstra livspoint.
Byg dem rundt om din by for at styrke dine
krigeres forsvar.
Krigshøvding
Sioux-folkets krigshøvdinge var for det meste
unge mænd i deres bedste alder, der var
ansvarlige for at føre krigerne i kamp. War
Chief (krigshøvdingen) er en let
kavalerienhed til nærkamp med særdeles god
hastighed og angrebsevne.
Han øger hastigheden på allierede krigere i
nærheden og er enestående til at lede angreb
mod fjendtlige økonomier.
Krigshytte
War Hut (krigshytten) er hjemsted for
infanterienhederne og de forbedringer de
bruger til at øge det omfang af skade de selv
kan klare, og som de kan påføre andre.
Krigshytter er forholdsvis billige, så du bør
overveje at bygge en ekstra krigshytte, så du
kan producere enheder hurtigere eller have en
ved hånden, som bruges til forbedring af dine
soldater.
20
Krigskølle
War Club (krigskøllen) er en billig
håndinfanteri-enhed med rimelige livspoint og
skadespotentiale, men ingen rækkevidde.
Denne infanterienhed udfører al sin skade i
nærkamp.
Krigskøller er bedst i kampen mod kavaleri
eller bygninger. De er billige at oplære, koster
ingen mønt og kan oplæres i Koloni-
tidsalderen. Du kan opgradere krigskøllen til
Elite (elite), Champion (mester) og Legendary
(legendarisk).
Cetanbue
Før de tog heste til sig, jagede og førte sioux-
folket krig bevæbnet med kraftfulde buer med
pile, der kunne gennemtrænge en bisons tykke
skind. Cetan Bows (cetanbuer) er en billig og
let infanterienhed til distanceangreb, som er
tilgængelig tidligt i spillet, og som er bedst i
kampen mod langsomme nærkampsenheder.
Wakinariffel
Wakina Rifle (wakinariflen) er en
infanterienhed med rigtig god rækkevidde og
skadespotentiale, men med forholdsvis få
livspoint og ringe nærkampsangreb. De klarer
sig ikke ret længe imod stærkere infanteri
eller mod kavalerienheder, der nærmer sig.
Wakinarifler klarer sig godt i kampen mod
infanteri med kort distance, da de kan gøre
stor skade, når det fjendtlige infanteri nærmer
sig. De er effektive imod andet infanteri, men
de vil blive trampet ned, hvis kavaleri kommer
tæt på.
21
Økserytter
Da det nomadiske sioux-folk fik øjnene op for
heste, blev hele deres livsførelse forandret. I
deres velmagtsdage dannede de nogle af de
bedste kavalerier i verden. Axe Rider
(økserytteren) er en stærk og hurtig
nærkampsenhed, som er god i kampen mod
artilleri. Du kan opgradere ham til elite,
mester og legendarisk.
buerytter
Bow Rider (Buerytteren) er en god
kavalerienhed med et farligt distanceangreb,
gode livspoint og fremragende hastighed. Han
kan hurtigt rykke ud og ind i kamp og er god
i kampen mod kavaleri. Da han er udstyret
med en bue, er han desværre ikke særlig
effektiv i nærkamp.
riffelrytter
Rifle Rider (riffelrytteren) er en kavalerienhed
med god hastighed og livspoint og et solidt
distanceangreb. I modsætning til andre
kavalerienheder til langdistance, er de faktisk
temmelig effektive i kampen imod infanteri-
og artillerienheder med lang rækkevidde. Du
kan opgradere riffelrytteren til mester og
legendarisk.
tashunke-strejfer
Tashunke Prowler (tashunke-strejferen) er en
speciel kavalerienhed med camouflageevne, et
stærkt angreb og god hastighed, men ingen
rækkevidde. Tashunke-strejferen, der først er
tilgængelig i anden tidsalder, får styrke ud fra
antal — jo flere, du har af dem, jo stærkere
bliver de. I nærkamp er de først og fremmest
bevæbnet med coup-stokke.
22
Hundesoldat
Dog Soldier (hundesoldaten) fra lakota-
stammen er en kavalerienhed med et spyd,
som er godt i kampen mod let infanteri og og
artilleri. Hundesoldaten kan kun fås ved hjælp
af Firepit dances (ildgrubedans) eller Tribal
Council (stammerådet).
Den nye europæiske civilisations
enheder, evner og bygninger
Selvom de nye amerikanske indianercivilisationer er dem,
der har hovedrollen i The WarChiefs, bliver den europæiske
civilisation ikke glemt. De nye enheder og opgraderinger vil
i den grad højne din spiloplevelse.
nye militære enheder
Du kan nu få flere militære enheder, så du kan træde frem
som sejrherre.
Hesteartilleri
Dette hestetrukne artilleri er dyrere end en
falkonet, men det tilbyder også en god
hastighed og mobilitet. Horseartillery
(hesteartillerienheden) gør det muligt at få en
kanon nemt og hurtigt i stilling under et slag.
spion
Med camouflageevne og en bonus overfor
lejesoldater, opdagelsesrejsende og
krigshøvdinge er spioner brugbare i militære
kampagner, særligt som forholdsvis billige
infanterienheder. Som et ekstra plus kan
spioner også se andre camouflageenheder.
Petard
Petarden er bevæbnet med en lille eksplosiv
anordning, som hovedsageligt bruges til at
sprænge mure og andre forsvarsbygninger.
23
saloon
Saloonen er ikke bare et godt sted at opholde sig og
diskutere aktuelle emner, men den genererer også
lejesoldater og fredløse, som du kan bruge til at opbygge din
hær. The WarChiefs har også nye lejesoldater til at supplere
dine militære muligheder.
fusilier
Fusilieren, en let infanterienhed, bevæbnet
med en flintebøsse, er en rimelig billig enhed
at supplere sin hær med.
Elmeti
Dette svære kavaleri, der primært er kendt for
dets rolle i det italienske militær, er bevæbnet
med lanser og udgør en god stødpude i
kampen mod infanteri.
ninja
Disse fremragende krigere fra det gamle
Japan er usynlige, dødsensfarlige, omgærdet
af mystik og kan virkelig ændre slagets gang.
Ninjaer er både lejesoldater og spioner. Med
deres camouflageevne og bonus overfor
lejesoldater, opdagelsesrejsende og
krigshøvdinge, vil du finde deres hurtige og
lydløse angreb særdeles brugbare.
li’l bombard
Li’l Bombard er en artillerienhed til
lejesoldater. Det er den næststørste kanon i
spillet, hvilket gør den meget brugbar på
slagmarken.
24
revolution
Dette er en ny mulighed for alle europæiske civilisationer.
Når du er nået til den fjerde tidsalder, kan du gøre oprør og
danne en ny nation. Hvis du vælger revolution, bliver din
civilisation omstruktureret fuldstændig, og du kommer til at
ligge i krig med alle.
Når du vælger revolution, ændrer din hjemby og dit flag sig,
for at markere tilhørsforholdet til dit nyskabte land. Alle
dine landsbyboere holder op med at samle ressourcer og
bliver til en kolonimilits.
Dit kortsæt ændres også til et revolutionssæt, som kun
indeholder de følgende fire kort:
gatlinggevær
Gatling Gun (gatlinggeværet), forgængeren til
de moderne maskingevær, er en
hurtigtskydende artillerienhed, som rask væk
mejer modstandere ned.
Kolonimilits
I stedet for landsbyboere, producerer dit
bycenter nu Colonial Militia (kolonimilits).
Disse infanterienheder minder om
militssoldater, som kan kæmpe i længere tid.
ironclad (Panserskib)
Dette mægtige skib kombinerer ildkraft med
overlegen pansring, som gør det muligt at
forårsage og modstå voldsom skade.
fortvogn
Fort Wagon (fortvogn) er en mobil enhed, der
gør det muligt for dig at bygge forter til at
forsvare dit område. Du kan sende fortvogne i
en uendelighed.
25
 Singleplayer-kampagne
The WarChiefs singleplayer-kampagne fortsætter historien
om Black-familien, som startede i Age of Empires III, hvor
to nye generationer går nye udfordringer i møde i den nye
verden.
Det er et eventyr om to mænd — Nathaniel Black og hans
barnebarn Chayton Black — hvis europæiske og indianske
rødder sætter en dyb selvransagelse i gang, da de bliver
vidner til skabelsen af en ny nation.
Nathaniel Black
Nathaniel, der er opvokset hos sin
irokesiske mor Nonahkee og onkel
Kanyenke, hjælper med at forene adskillige
irokesiske landsbyer til et kooperativ med
fælles interesser og økonomi. Men den
stigende konflikt mellem kolonisterne og
briterne tvinger ham og andre irokesere til
at vælge side. Under hvilket banner vil
Nathaniels kløgt og mod blive sat på prøve,
når kontinentet kastes ud i krig?
26
Oberst Sven Kuechler
Oberst Sven Kuechler lægger stor ære i at følge
de hessiske militærdyder til punkt og prikke.
Disciplin. Lydighed. Ubarmhjertighed. Der er
intet varmt ved Kuechlers lederskab. Det er
hans job at sætte en stopper for dette
forræderiske oprør på en fast og bestemt måde.
Og ingen skal få lejlighed til at stå i vejen for
ham ret længe ad gangen.
George Washington
Den eneste enstemmigt valgte præsident,
George Washington, er gået ind i historien
som en af Amerikas største præsidenter.
General Washington, en landejer og farmer
fra Virginia, havde både forstand på sværd
og plove. Under den franske og indianske
krig overlevede Washington mange slag, selv
de to gange hans heste blev skudt ned under
ham. Imens han var øverstkommanderende
for Continental Army, var en af
Washingtons største udfordringer at
opretholde troppernes moral under den bitre
vinter ved Valley Forge.
27
Chayton Black
Chayton Black, Nathaniels barnebarn med
lakota-blod i årerne, lader til at have arvet
sin families tendens til at lande pladask
midt imellem styrker, der bekriger
hinanden. Da der bliver fundet guld i de
sorte bakker, eksploderer spændingerne
imellem sioux-nationen og nybyggerne.
Stående klos op af en baggrund af
grådighed, frygt og fordomme, opdager
Chayton at det kan koste ham alt, endda
hans identitet, at vælge den mest
bekvemme side.
General George Armstrong
Custer
Impulsiv. Stolt. Kløgtig. Tragisk. Selvom han
altid vil huskes for den skæbnesvangre dag ved
Little Big Horn, var Custers liv paradoksalt.
Han var en barsk kriger, som trivedes med
konflikter, en hengiven ægtemand og en falden
leder, som førte sine mænd i døden.
Custer elskede helt klart vestfronten og nød sin
egen rolle i udformningen af den. Men alligevel
forbliver dramaet omkring hans liv og dets
afslutning omtåget, som det er tilfældet med så
mange historiske personligheder.

Sherif Billy Holme

Sherif Holme, der har svoret at
bevare og beskytte, betragter
området som et land fyldt med
konflikter og muligheder. Han er en
overlever — en tjenesterejse under
borgerkrigen har givet ham et
sarkastisk og nogle gange
spøgefuldt livssyn. Med sin gamle
ven Chayton ved sin side er Holme
ikke en mand, som bare følger
begivenhedernes gang.

28 29
 Multiplayer
For en rigtig god multiplayer-oplevelse, er Ensemble Studios
Online (ESO) en hurtig og nem måde at finde andre Age of
Empires III-spillere på. (Du skal have en internetforbindelse
for at bruge ESO.)
ESO giver dig et udvalg af muligheder, hvor du kan være
vært for spil, deltage i spil, konfigurere hjembyer, chatte med
andre spillere og deltage i ranglister og klaner. Du kan skabe
og styre forskellige hjembyer, der forbliver permanente
igennem flere online spilsessioner, og du kan også vælge nye
kort og bygge flere sæt for at eksperimentere med
forskellige spilstrategier.
Hvis du har problemer med at oprette forbindelse til ESO,
kan du læse filen Vigtige oplysninger, der følger med The
WarChiefs, for at finde en løsning.
Du kan også finde brugbare oplysninger på vores
fællesskabs-websted: www.agecommunity.com. Besøg
webstedet jævnligt for at få adgang til nyheder, fora og
opdateringer til spillet.
når du spiller The WarChiefs på Eso
Du behøver ikke at oprette en ny ESO-konto til The
WarChiefs. Du skal bare logge på den samme ESO-konto,
som du oprettede til Age of Empires III. Når du logger på,
vil ESO automatisk lade The WarChiefs spille på ESO
(forudsat at ingen tidligere har brugt den cd-nøgle, der
følger medThe WarChiefs).
30
sådan skaber du en hjemby på Eso
Du skal vælge eller skabe en Home City (hjemby)/et Tribal
Council (stammeråd) til sessionen. Hvis du ikke allerede har
skabt en, vil dialogboksen Create Your Home City (Skab din
hjemby) komme til syne. Indtast de nødvendige oplysninger
for at skabe din hjemby.
Før du starter på din session, kan du opdatere din hjembys
kort og sæt på skærmbilledet Home Cities (hjembyer). Når
du er klar til start, skal du klikke på knappen Play (spil).
Dine Age of Empires III-hjembyer kan nu bruges til spil
i The WarChiefs. Og selvom kortsættene, som fulgte med
Age of Empires III, kun er til læsning, kan du lave kopier af
dem, som du kan ændre og bruge i The WarChiefs.
når du bruger menuen spillets regler
Når du er vært for et spil på ESO, skal du bruge menuen
Game rules (spillets regler) for at vælge din spilmode:
Classic, Standard eller Traktat.
Classic er grundregler fra Age of Empires III. Her er
der ikke mulighed for at opnå handelsmonopol.
standard er Age of Empires III-regler med mulighed
for at opnå handelsmonopol-sejr.
treaty (traktat) er delt op i spil på 10, 20, 30 og 40
minutter, indenfor hvilke man ikke må kæmpe, før
tiden er løbet ud og traktaten forældes. Traktat
understøtter ikke handelsmonopol-sejr.
31
Holdet bag spillet
Ensemble Celeste “Celistipoo” Richard Geldreich Albert Kanan Muligheder for teknisk support
Studios Torrales Joseph D. Gillum Nancy Ramsey
Programmering Richard “LoserBoy” Matthew M. Goldman Raja Subramoni Argentina (54) (11) 4316-4664 www.microsoft.com/latam/soporte/
Gyger Marc R. Hanson Justin Kirby
Tommy Bean (Ansvarlig Australia 13 20 58 http://support.microsoft.com
programmør) Yderligere Bryan A. Hehmann Genevieve Waldman
Brasil 0800 888 4081 www.microsoft.com/brasil/suporte       
Michael Capps programmering Marc Taro Holmes Lokalisering
Michael P. Bean Dion A. Hopkins Österreich +43 (01) 50222 22 55 www.microsoft.com/austria/support
Mike “Captn” Kidd
Brad “Poacher” John C. Evanson Bill “BillyJack” Jackson
Korea: Belgique +32 - 2-513-2268 http://support.microsoft.com
Jae Youn Kim België 02-5133274 http://support.microsoft.com
Robnett Ledelse Jonathan J. Jacobson
(Programchef)
Design Tony “GreedySmurf ” Jerome K. Jones
Il Jin Park Belgium 02-5023432 http://support.microsoft.com
Sandy “Honcho” Goodman Billy Khan
Whi Young Yoon Caribe 1-877-672-3842 www.microsoft.com/latam/soporte/
Petersen (Ro-Man- (Studiechef) Eugene L. Kohler Centroamérica (506) 298-2020 www.microsoft.com/latam/soporte/
Ian M. Fischer David P. Kubalak  Irland:
konsulent) Chile 800-330-6000 www.microsoft.com/latam/soporte/
Lance Hoke Stephane D. Lebrun Declan Mac Hugh
David “Learguy”
Leary (Assisterende Patrick Hudson Juan R. Martinez Mick Ivory Colombia (91) 524-0404 ó 9800-5-10595 www.microsoft.com/latam/soporte/
ansvarlig) Angelo Laudon Colton McAnlis Steve Belton Česká Republika 841 300 300 www.microsoft.com/cze/support/
Jeff “Quasta” Brown Dave “Bigdog” Michael Duncan John O’Sullivan Danmark +45 44 89 01 11 www.microsoft.com/danmark/support
Vance “Hammer” Pottinger McKissick Ian Walsh Ecuador (593) (2) 258 025 www.microsoft.com/latam/soporte/
Hampton Chris “Scapegoater” Kevin M. McMullan Julien Chergui Suomi/Finland +358 (0) 9 525 502 500 www.microsoft.com/finland/support
Karen “Scout” Rippy Jason L. Merck Japan: France (33) (0) 825 827 829–0–1020# http://support.microsoft.com
McMullan David Rippy Dale L. Monk Kazuyuki Kumai (Chef)
Kevin White Harter “HarterFaster”
Deutschland +49 (0) 1805 / 67 22 55 http://support.microsoft.com
Thonny “Nemo” Takayuki Tsuchiya
Ryan Namuonglo (Programchef) microsoft@service.microsoft.de
Grafik
Lance Hoke Bruce C. “blues_sherry” Christopher O’Neill Kaoru Ito Ελλάδα 801 500 3000 ή (30) 211 12 06 500 http://support.microsoft.com
(Grafikproducer) Shelley Peter E. Parisi Mihoko Yamazawa Magyarország +36(1)267-7846 http://support.microsoft.com
Don Gagen Greg “DeathShrimp” Justin Randall Yutaka Hasegawa Ireland (01) 706 5353 www.microsoft.com/ireland/support
Mark Sinclair Street Justin E. Rouse Takashi Sasaki Italia (+39) 02-70-398-398 www.microsoft.com/italy/support
Jason Sallenbach Web- og fæl- Jeffrey E. Ruediger Sachiko Nagasawa Luxembourg (EN) +32 2-5023432 http://support.microsoft.com
lesskabssupport Jason M. Sallenbach Masaki Kokubun
Brett “TimetoDie” Luxembourg (FR) +32-2-513-2268 http://support.microsoft.com
Briley Matt Scadding Duane Santos Souichiro Shimano
Ben “The Donger” Adam C. Schimpf Yuji Yoneshige
Luxemburg +32 2-5133274 http://support.microsoft.com
Charles Tinney
Patrick Thomas Donges Bobby Simpson Ken Yaguchi México (52) (55) 267-2191 www.microsoft.com/latam/soporte/
Paul Jaquays Graham “Thunder” Paul “sPanky” Slusser  Taiwan:
Nederland 020-5001005 http://www.microsoft.nl/support
Zach Jaquays Somers Brian F.Sousa Cheng-Te Tony Lin Netherlands 020-5001053 http://www.microsoft.nl/support
David Cherry Robert “MrAnderson” Nathan C. Stefan New Zealand (64) (9) 357-5575 www.microsoft.com/nz/support
(Programchef)
Anderson
Lyd Mike “Yeti” Brown
Marcin “Laeus” Wen-Chin Deng Norge +47 22 02 25 50 www.microsoft.com/norge/support
Szymanski
Stephen “Big Al” Rippy Chris “Swinger” Rupp
Lilia Lee Panamá (800) 506-0001 www.microsoft.com/latam/soporte/
(Musik og lyd) Sergio A Tacconi Daniel Huang
Michael L. McGlumphy Vijay A.Thakkar Perú (51) (1) 215-5002 www.microsoft.com/latam/soporte/
Kay Wang
Balance Bart Tiongson Polska +48 22 5941999 http://support.microsoft.com
Kevin “the Sheriff ” Information- Særlig tak til Portugal +351 808 223 242 http://www.microsoft.com/portugal/suporte
Chris M. Van Doren
Holme Shane Kim
Nick “TheMoonGoat”
steknologi Robert Walden España (902) 197 198 http://www.microsoft.com/spain/support
Roy “Royster” Rabey Dave Luehman
Currie Paul W. Warzecha
David C. Holmes
Slovensko 0850 111 300 www.microsoft.com/slovakia/support/
Dwayne Gravitt Scott Winsett
Brian “Vega” Dellinger Matt Whiting Sverige +46 (0) 8-752 09 29 www.microsoft.com/sverige/support
Jake “D_Dawg” Dotson
JoAnne Williams Schweiz 0848 802 255 http://support.microsoft.com
Administration Microsoft
Zeke “Hope” Marks Alan Theurer Suisse 0848 800 255 http://support.microsoft.com
Lizette Atkinson Corporation
Intern
Nique Gardner
Paige Williams Svizzera 0848 801 255 http://support.microsoft.com
kvalitetssikring Design, trykt Carl Waldman UK 0870 60 10 100 www.microsoft.com/uk/support
David “MilkmanDan” Yderligere materiale Craig Mullins
Lewis spiltest & hjælp Uruguay (598) (2) 916-4445 www.microsoft.com/latam/soporte/
Jeannie Voirin-Gerde Liquid
Daniel Beck (Designchef, trykt Ant Farm
Venezuela (58)(212)276-0500 www.microsoft.com/latam/soporte/
Produktion
Wallace H. Wachi, Jr. David J. Bettner materiale) AMS
(Ansvarlig producer) Paul D. Bettner Doug Startzel John “Jono” Lee Hvis du vil se alle vores supporttilbud, kan du besøge http://support.microsoft.com. Du kan også
Brian Lemon Matthew Burke Raquel Robertson Brock Meade besøge den canadiske side på http://microsoft.ca/support.
Timothy R. Ruessler Michael S. Coker Mike “Sowers” Sowers
Brugererfaring
“GreyDharma” Andy Cotnam
Jack Turk (Ansvarlig Donnie “Wack0” På disse websteder kan du:
Patrick Hudson Brad J. Crow forfatter) Thompson
Timothy A. Deen
• Se den generelle supportpolitik for dit produkt.
(Chefproducer) Brent Metcalfe (Ansvarlig Zabed “Sup3rMaN”
Shannon D. Dees editor) Mahmood • Finde artikler i Microsoft Knowledge Base om bestemte emner.
Udvikling
Shawn “Strobe” Graeme J. Devine Jeyen Barham-Kaiel Jeff “LieS” Metzler • Sende dine problemer og samarbejde med en Microsoft Support Professional via internettet.
Lohstroh Philip Escobedo (Editor) Milo “Mr.Milo” Phillips-
Rob “Xemu” Fermier Brown Resten af verden: Supportmulighederne uden for USA og Canada kan variere. Hvis du ønsker
Doug “Slug” Marien Marketing og PR
Eric “YoYo” Best Andrew P. Foster Mark “Spody” Wiegerink kontaktoplysninger for bestemte regioner, kan du besøge http://support.microsoft.com/
Chris Lee (Global
Produktchef) international.aspx. Hvis der ikke findes noget Microsoft-kontor i det land eller område, hvor du bor,
kan du kontakte den virksomhed, hvor du købte Microsoft-produktet.
Agency Key: Volt VMC S&T Onsite
Betingelser: Microsofts support er underlagt de aktuelle priser, vilkår og betingelser, og de kan ændres
uden varsel.

32 33
 Games
for Windows
fsinsider.com ®

TM
 Tank din fantasi op

Kan fås i ferien 2006

forzamotorsport.net

zootycoon.com
Games
TM for Windows
®