Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Direita e Esquerda - Norberto Bobbio - Compressed

    Uploaded by

    Bob Waller
    18 views68 pages

    Original Title

    Direita e Esquerda - Norberto Bobbio_compressed

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    18 views68 pages

    Direita e Esquerda - Norberto Bobbio - Compressed

    Uploaded by

    Bob Waller

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 68
    DIREITA E ESQUERDA AINDA EXISTEM? E SE EXISTEMAINDA, EESTAO EM CAMPO, COMO ‘SE PODE DIZER QUE PERDERAM COMPLETAMENTE 0 SIGNIFICADO? SE AINDA TEM UM SIGNIFICADO, QUAL EELE? Isp088! P3837" h oa I 4 a gy ic cA Ey I Pd 5 a io a i nae re EEVERUKE “Tanto quaoto una ruta exposcto sis tematica, ete pequeno mas denso fivro de Norberto Rebbio ¢ um instigante belo con tea todos 06 que desprezam a clissca di cotomia dreta/esquerda. Taso peculiar da chamads cultura *pésmodern’, 2 legato fe que os concetos de esquerda e dint twnaramse obsoletos com a crescente coor pleidade das estruturas sociise sobretudo ‘oma cise do scalismo (do comunismo, da social-democraca) parece querer impregnar nunerosos anbientes politicos inteectais, Mas vezes apresentada sob as vestes do relhor rigor cientiico, 2 alegacio, na ver- dade, cumpre a fungio de emprestar opa- cade a este complcado fimde-século. Nto por acas, seu principal argumento apsiese 1a discutve constataao de que “destos” © “esqueros", n0 fim das cons, frmulam programas idénticos © proptemse os mee mos fins imediatos. Nao merececiam, por isso, ser vistos come eampos diversos ou receber nomes distintos. Quando muito, podem ser substtuidos por outa dupa: *progressistas’e“conservadores” ‘A polémiea de Bobbio parte da rear magi de uma obviedade: nfo e pode negar validade iquilo que opera plenamente n8 politica, aque que esti colado no imoginirio ‘na inguagem da vida cotdiana, que ainda serve para dar aos homens ientidade © ar stumentos para peljar por seus projetos © Uopias. Apesar de renegedas,dieita © «= ‘querda persisem como palavraschave Jo discarso politico, preservando toda a carga ‘emotva com que te sido empregadas desde «a Revolugio Francesa Embora reforgado pela conhecida preo- ‘cupgo-analtica de Bobbio por sua bst- apd em manter distincie dos julzos de ‘alr, Diretae Bsquerda est longe de ser wan {exo tecnicamente fio, Trabalhando em um ambiente mareado palo ressurgimentoinpe- tuoso da cultura de ezetae dos valores do ‘opitallsmo, Bobbio desea particpar do de- DIREITA E ESQUERDA bate sobre a “morte” da esquerda, usando [pensar os termas de urna nova definio, mais ‘Minads com os desifos e particlaridades twas, Sua eves de que o guatarismo & aca racteistica distintiva da eaquerda lo € apenas um gesto politicamente significative nesta época de confusto: mostrase como esforg para emprestar claeza tedrica e vigor ‘deolgico as dices, e nem sempre wansps- rentes, embates politicos dos nossos dias nqullbrandose eutze 0 empeaho politico ccakural eo “espititoanaltico”, entre os deais do iberalsm e do socialize, o presente tex {o nem semore resolve os temas que faz che star & superficie. Bobbio porém nto pretende cesgotar a discuss. Seu objetivo & mostrar a awalidade a efcdcia de uma dcotoréa cada ver mais vlipendiada ¢ encontrar, com isso, ‘um meio de repor a politica como univers repleto de panties, contrases ¢contradies. [Num momento em que, no Brasil e no mundo, tama grave crise de perspectvas prolongae v- gosapente lr do dia, fazendo por e um certo ‘seatide poteciizando areproduo deimensas nas de mista € injstipa, os questionamentos e Bobbio sto um sauce coavite para que se sfiem os instrumentos de andlses eno se per ‘ca de visa o valor das dilerenciagdes. No que diz respeito particularmente a esquerdas, soam como estimulo para que se leve a bom termo uma aprofundada refleco autoritca, sarco auaeve Nocteta NORBERTO BOBBIO, nascido na Mila, & um dos mais respetados pensadores polticos contemporineos. Tema mora dos seus Eros publicados no Brasil, destacandose A teoria das formas de govern (UnB, 1980), 0 fituro da democracia (Pex e Tecra, 1988), Estudos sobre Algal (Eéitora UNESP - Brasiiense, 1989) e ‘A era dos direitos (Cemnpns, 192), nl at ee Meta Jos Roberto Fein ‘RebertoKrenkel Ei Ete ‘Toi. Kant be Aino Jost Alpi Res de Andee Mara Appareida FM. Basalt NORBERTO BOBBIO DIREITA E ESQUERDA RAZOES E SIGNIFICADOS DE UMA DISTINCAO PoLitIcA ‘TRADUGAO ‘MARCO AURELIO NOGUEIRA 28 REIMPRESSIO Chis CCopytight © 194 by Donal Bditore Copyright © 1995 a tnd besii itr UNESP a Fandaco para Deservovimento ‘dh Universidade Eval Plast GUNDUNES®) Av, RioBranco, 1210 01206.504~ She Panlo=SP ‘Tel/Fax: (O11) 225-9560 ‘slo Ineo de Catalopgt ms Publics (tn) "Cire Bread Live, SP, Bai) Babi Norbete 1900 Dinitac eqs ue esgitinds dua dingo paler 7 Norberto Ba, tends Maco har Noe {psn ~ Sl aa Etn da Uniti Esta Pa fe 995-- Arado Bibognta, ISON 6. 7139.080-6 1. Ditaeesqtete 2. Lento 3. Nici tama Seaton 1 ln Mh Sie {odio parce sitet: 4, Dieta equerde: Glace polticn 3241 |) Be Baguerda edits Garcia polity 3201 ‘Tebtuds do ocighal tino Dera Sinn Regione ignat ‘diuns ditinsioepoitin. Noon ednien veda complnta co wa lot cic, 1995 ‘SUMARIO 1995, Respostasoserticos 7 Preticio’ primeira editions 27 1 Adio contints 31 ee TE 2 menicemienta 49 Ul D Adiaiesterne 65 off 4 Em busca de um critério de distingio 73 QL. 5 Ovteoseritrioe 79 6 Igualdade e desigualdsde 95 7 Tikerdide esutoidade 127 8 Acsteela polar 12 1995. RESPOSTA Aos Cxfticos Fuio primeico «ser surpreendide eom o suceso deste ‘Pequeno livre. Nao esperava nem mesmo0 editor, que, a primeira edicio, imprimiu dez mil cpias. Depois, foi uma coteida conteao tempo. Enquanto escrevo este Preficio 2 nova edigo, 0 livto continua a apacecer na lista ds es-selles na cade enssis, spesar de estar ctindo a cada semana." E todos bem ques cobras esritas por proessores exer fita as livos-texto 20s famigerados “manuals” diene), conseguem vendet apenas alguns poucos milhares de exemplares. [Nico hi divide de quo live oi fvorecid peo ato de ter sido langado com um titulo sugestivo durante uma |p lol em qu is fg eta cnt poodo de modo muito mais nitido do que nas eleicies [pretedentes? Um ou outro liver, interpelado sobre as raabes pelas quais 0 livto era t6o procundo, fer-nos saber que alguns compradores ele buscavam, nfo ume respos- {2,20 menos uma erientasfo, una sugestSo, um esclareci- T Loge noe primeto dias Maaco Anselmo se penguntevs em Le Stompe "HG bet-lier Pecht ia bree Bobbio btte ‘ut, 23 de mary de 1994, 16. 2 Refit ampulla oo Clara ds Dep (dae dein cae mage de 1994 Ver mais atacte(N.T) mento sobre a opsto eleitoral que deveriam fazer, Ficacum. provavelmente desiludidos, masa desilusio acabou porno ‘se mostrar contagiosa. Tanto € verdade que as vendas pros segairam, mais ou menos no mesmo ritmo, alguns meses pts ofechamento das urna, quando todos j6 tinham feito ss respectivas opgbes de voto, Por que seré que tantos contiouaram, ¢ coatiqnam sinda, aadquiiceaze pequeno liveo?Serépossivel que todot ‘eaharn-tedeixado engunat pelo fato deter 0 livre surgido com uma elegante e atraente apresentasto editorial, ser pritico, curto e ficil de manusear, além de custar posco? ‘Também preciso saber 0 que hi dentro dele, alguém certa- mente deve ter pensado. ‘Como autor, quero sugetic, emboea timidameate, que ‘A principal rao do sucesso foi 0 tema, "Tirnidamente’, digo, mas também com discreta satisoclo, pois nfo pode ‘encontrar melhor argumento contra todos aqueles que di- zem, jf hi tempo, e nfo se cansam de repetir com ingue- beantve ieesa, quea diade dieita-esquerda no interes- ‘aria mais « ninguém, ‘Ao sucesso de piblico correspond, devo reconhecee francamente, wm mais contrastante sucesso de critica. As _esenbas form bastante aumerosss, mas nem sempre bene volentes, para ilo mencionaralgumas que procuraram de- ‘moliro liv Um amploe renovado debate para rediscutir ‘dade eas teses por mim defendidas no chegou a aconts- cer, seja em decoreéncia da press imposta pela vorscidade dda imprensa ditcia a todos os que comentam 06 livios recéen-publicados, seja porque of ctiticos ~ por sua debi dade inteinseca? por defeito de documentagfo? pela insuli- cincia da argamentagio? ~ nem sempre foram muito coo- vincentes Tambéim recebi diversas cartas de amigos e de BA Sox "Divito de seta dest’ I Ghral,28 de fever 4e 1994; MC Tac, "Nite nuove nla loo del loo Ieitores do joral em que atualmente excevo, quate sempre com observagtespertinentesesugeties bastante tes Deisando de lado as apeeiagSes geoeicis¢ os ataques pesous, aos quis nfo precisamos nos rei, ber como os evidentes, emborainvoluntéios, mal-etendidos, meusce- ticos podem see dstibuldos em tes grupos: 1. a que Centnuam a sear que ints qurds oboe noes nits que no val a pena persistc na tentative de man- (@-losvivos, atibuindo-thes um sigaficalo que nko podem master (donde, em decoréncia, meu lve pode ec visto como uma obet.dearqueolgiapolitia);2. af queconideram 5 dade ainda ida, ma no aatam rida sobre o gual ea / vapoieie sugerem outeos 3, of que ein a dade, eta tanbén ocr, mas camideam isi Entre ot primeiot a msioria ao nega que a cstingio teve sentido em outros tempos, mas considerem que hoje, ‘em ma sacedade cada vex ais complicada, na qual a3 { miltipls raze de contaste ao mis permitem que 0: ‘opostos alinhamentos sejam colocados todos de um lado ou todos de outro «contaporgiounjvoceatzenmma dteitae \ uma eeqnerdaseaba po ser simpliicadoea. Existem tam= them or que considera tr sdo um evento hist ico cata ‘6c, come aqua do Muro de Besim,ofatoeque tenon ltrapesead a diviet Pars outos a seem imanter vita a grande diviio depende sada de um ee metodolégico, ual sia, © de desea aprisionar em dues absteagbesconceituaisa rie cambiante eagizn]conte= titudedahistéia? “sco jn Cel Riv alr dela Svicrilon XL, 273.8, jalbosetembr de 1994, {5 KA "Den Ara cen. Richtungskinpe sind Nacht- echo” Tn Frantfre Alpin Zin, 3 rode 194, uracil, p01, 25 de juno de 199, como tae "are Bobbi, spi, on ci sono deste iit 6 L-Calet, unlit dopoit Moin Cerna dlSaap.24, 20de mao de 1994 7 F Testo, este Nerd Su 4,194 Basin que tambon ao | -A.maelboerefutacto a estes opositores est no fato de [que a diade pemaneceu no centro do debate politico "pete ap6s a queda do Muro. E hoje mais do que nunc, tnais do que quando comece a me ocupar do assunto com 0 objetivo de aleanar, antes de tudo para mim mesmo, tua expliagf,) Sina de que «famosa queda, que fer se todas a conteadighes dacomunismo sobre ue seer gut fe and sot renedres J _ Momento ~, todas a5 contradigées do no menos ial ‘capitalism, ads tem a ver com toda eta discissto, Na.” Pour apd exquecd comaist, hoo também, eh {sinda, uma esquesd-no-interior da horiaonte capitalists A isting tem uma longa hist6ra que vai bem além da ‘ontraparicio entcecapitalismo ¢ comanismo: ainda ets- “ee nfo 6 nas placss de sinalizagfo do tefasito, como alguém falou espicituosamente? Est af, desenfeada, de mancica até mesmo grotesca, not jornls, no ridio © a televisio, nos debates piblicos, nas revistasespecialzadas far suai € + Uberade, entendide come auton mit pe (ita mierda da ira, Pac xg ented 2) Tse soe 0 mii de taspadeia «pci b) ‘meri, Chama nose steno paras conten de que "0 rss mas utatico propo de prtencimento€o grape humano"(p.7D)- O perteacinento wo comim grupo humana €o que cose 9 Suncunente do alae ea da iguldae. ° Ao inesmo tempo, Berlin também sustenta que o regime utoritério da Unizo Sovitica tornau imprestavelousa da distingloentredieita ¢ esquerds, 20 usurpar a palavea esquerde, Observe que semelhante afirmacio mostra que “esqunda" tem, part ‘quem senuncis,umsgafienoaxolégicopositiv,embors oss ter, como todas as palevas de lnguagem politic, que "lo € uma linguagem eigoosa, ambos os significado emo- tives, positive e negative, conforme quem dels se apropria €o contexto em que tl apropriagbo ocoee. Isso expica também por que © prprio Bedln chama de esquerda 2 dloutin iberal que mis Ie ageada,e para caja refocmale- fo dedicoo suas obras mais conhecides ¢justamente mais Celebradas. Na realdade,o liberalismo de que ele fal ~ incluindo no mesmo juz fvorivel tanto 0“New Deal” de Roosevelt, quantoostrababistasde Attlee -€oliberalismo social, qu diferencia do libealismo elésicoprbpio dos partidos ibeltibecstas por uma componente igulitiria, suficiente, por ss, para inclulo sem conteadgies entre as dovtrins de esquerda** WH Refromeso dstaga entre lish Bertin e Steven Lakes, Tefilnfie ‘til i, Ls ia paral logs este ‘Mle Goa, 1994 m parila an pargrfo“A eqs, bo” 8.9, 24 Neste propo devese também incur D. Cofance que, comen- ‘undo mele, insti mama or proposed stig, porn ‘mental ~a liberdade eno aigualdade—, seria caraceris- tica da esquerca conforme Vittorio Fos, meu velho amigo Vittotio, com quem sempre tive algo para aprender. No logo com ofilho Renzo, hi poucopublicado pela Editors Donzelli com o titulo Del dsordine dels lide, remerno- rando a experiéncia da guerra antifascist, da qual foi um dos protagonists, Vittorio Fos esceve que “a liberdade [ensttlo mus forte elemento de amos da exqurde {deste século”e, 20 mesma tempo, considera do generosa” “a afirmagio de que “a dreta € desigualdade™ Estamos atentos para no brincar com as palaves, especialmente quando nos encontramos diante de palaviss escoregadias como“liberdade”e“igualdade”. Todavia, creio poder dizer ‘que faz de um movimento de libertagfo um movi- 0 de esquerds € fim ou o resultado a que se propse: derrabada de ur regime despético fundado na desigual- [ade entee quem esté em cima e quem esté embaixo na [seal social, percebido como uma orem injusta,¢injusta recisamente porqueinjgalitria, porquehierarquicamen- fe consttuida; e « luta contra uma sociedade na qual Texistern classes peivilegiadsse, portanto, em defes pela ; [io liberlismo, mas aliberdade, como valor fanda- Mitt a peimein ei cpituV, pate). Argumenta gt ‘melhor eto pa dstinguir a dieita du eguerda€ posto dante do poder» diita sblinha sun impescindiiliade, ‘esquerda denancia ax potealidadesepesivase suman as, Nome ecanbeo eat ov ito propio por Cofenceo, fois equedy, asim ened, precedente cm x ara ‘in, que tadiionmente €ideatiida com ot movineates de oer. As palava ten igniido ito pn, oe, ‘ue dei, eo poder completamente decor 25 O ihe Reno, qu igus vers ata come interacted pal ste ema pee relat cance tdiomie dace “encore coma te pte, elude de jutgn esau ude, sstenando que «anode cgueda emia oa medida fem que afiemani gums denn iin Fandaments co « Jgusldade sociale «combina dt dite invidunt crn co itor sociale dine asa fg igulitiin. insane de uma scicdade de gis juidicamente por Iementsoiaent, conta as maiscomans format Se iin, coro ot que st ceeds Artgo 3 ds Constituciotalian,conetamentcosierdo maar -contribuigio dada pelos partidos de esquerda a formaciio da. (Crt Conta de Tein Nem foes afta de liberia so po mess hts de ese pens deeequeiaacomear pee pepe Resistencia anise, nq pakiparam pesous ¢ movimentos que no ram decoquend ast ensarem DeGaule ne Fang). Deve, 0 priprio Fo da Resistncia, que sem pereber,tn0 0 fato lhe 6 natural tipicainterpretagdo de esquerda, quando ‘Bagot joes aniasestas arin abaktamente ‘lio que #6 se potest lve ses elimina oe tors fandamentat sical ¢ mors eigaade™ (E a interpretagio segundo a qual a Resistncia foi uma luts sto sé pea libeinde, mas arsém pel guace Vitorio Fo no pens eno que ses inept dev set {facade cess interpret de eget aot omurisas © em parte tbe a do Pro da Aly Pecamente porue concebe aquele movimento popular ho #6 como beri, mas ttn coop? ‘Quanto dlc entre dita edesiguldae, disee wept vis ees esta € niga no poe mis nen Ife poten pars mi, tficmero de gu nina terme Eacenctttic pip ds meinetas dee nao ent como am juzo mor -y as pope Jcoider qe as desigualdods entre os bomens 0 no as inline imines peas com ovo inento da iene) como slo tab tis ua [Cmave promorem aincesunte uta eo melieramento da Siedade © queda generosaem semethate is? BB Ver integra deste Arigna nots arscntad m aertara do ‘ple 8.CA ert pole) do presente Lo. Bobbio tumbsn ‘omenta ets pumigem de Contig alana 09 cxpalo 6 (Iquldedeedesigaldade, especialmente 108,008 1.08.7) Retoenosgoe’dstngo, que estéeubase de todo mea aciocinio, entse significado descritivo e significado emoti- |vo das palavras. Faco isso porque s¢ trata de uma distingio fundamental, sobce a qual nenbum critico depositou a devia tengo. Quem se cits deters do mene modo que quem se cone de dit admit ques (Copectvs express esto rls a rales postion Ext arano pla qual ume outro ntodemam defect Tierdade ent exes ales Como pote ost de fenvovendo alive aygumento nesix om edi, © Cente ete libertine auton coespond sume tn dtngo que love vopapoed dstingtocntre cite esque nc las cea. Do pont de vstaanalice fm qu me coloue,o ebjetivo foto de finer emergitda etc olin habitaiment epuida eas ope coe fonts, ano as doulas quanto as populares, o significa ‘dscritive da termos,independetemente do seu signi ado emotive. Embers eu me consider emotvamente de [eqn como fie oti pl un, cont {fastens inne cheap ie Goce to [faveeatentdbcomoum maitre realise que | gueqe! eal prescind completamente de jos Se {ot De fto ogo num dos primeites artigos que coments- ram oliveo foi escrito que “jt ha tempo Bobbio se empenka em restituie plena cidadania politice e moral 20s temas ‘exquerds’e sobretudo ‘diceta!™2” Poe isto, 0 argumento 27 Rosati op ci, p24. Ne primi entrevista que conced por ‘caso dpblcaiodo ven ecoeeaNello Allo os gains ‘emotive iconstantedagules tenes, confoe © momenta eas rus gee comsidewe, aia: “Oxo quee deta eth maine cedis dee enveganhr. Apa Libertas [do aie ‘mol dnerae de diets em ata de canagem ou meune Je datgate. Hoje, podem coe dine que um ao de cnige ceoleacae descr. A iquetda dcoptestadeeseautocatest ‘Nam dade enqetdasgai-se un oda diets, Atha arms

    You might also like