2 ANNEE. — Ne 23 Vendredi 19 avril 1969 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, CIRCULAIRES, AVIS COMMUNICATIONS ET ANNONCES Debets a buen Orca era : Late ot teres assem |, 2eSs TPAC Te TON TRATION azonvesanvTs Natonaly’ || ess Pench Toe wan | Seas [Oo [ow an] on an 7] Mtmanement punts 9, rue Trolls, ALGER Aigére ot France sxe | use [np | cone || sxe eae aeitet eter tranger. | wwe | cone | ass || cone || owe CGP, 2200-50 = Avorn Le numéro 0.25 NF. ~ Numéro des années antérteures : 00 NF. Les tables sont fourni Prére de fourntr les derntéres bandes aut renouvellements et réclamations. gratuitement aus abonnds, = Changement Wadresse ajouter 030 NF. SOMMAIRE Loris Lois de finances n+ 63-110 du 12 avril 1968 modiftant ta lol ne 62-185 du 31 décembre 1962, p. 354 DECRETS. ARRETES, DECISIONS . ET CIRCULAIRES PRESIDENCE DU CONSEIL Décret nv 63-115 du 17 avril 1963 relatif & Vintérim dy ministre des affaires étrangeres, p, 355. Décret n” 63-123 du 18 avril 1963 relatit & I'écoulement de la Production légumiére des biens vacants, —p. 355. Arrété duu 5 avril 1963 portant nomination de membres du cabinet du président du Goneell des ministres, p. 355. MINISTERE DE LA JUSTICE Décret n° 63-107 du 8 avril 1963 portant création et organt- sation de tribunaux populaires correctionnels, p, 355. Arrété du 11 avril 1969 tixant Ie composition du cabinet du ministre, p, 356, Arrété duu 11 avril 1963 portant délégation de signature au directeur de cabinet du ministre, p. 398. MINISTERE DES FINANCES Déoret n° 68-108 du @ avril 1963 maintenant en vigueur fusqu'au ‘31 décembre 1963 les dispositions particulléres ‘dont. béne= ficiait la banque de VAlgérie en matiére de recouvrement es créances, p. 356. Décret n° 63-117 du 17 avril 1963 portant fusion de 1a caisse ‘saharienne de solidarité avec Ia calsse de solidarite des départements et des communes d'Algérie, p. 256, Décret n° 63-122 du 18 avril 1963 modifiant la déciston n* 49-061, homologuée par décret du 2 soft 1949 portant réforme de Ja ccaisse de golidarité des départements et des communes Galgérle ot érigeant cette calsse en établissement publle de TAlgérie, p. 357. Décret n° 63-124 du 18 avril 1963 portant aménagement du produit de certaines taxes pergues au profit de Ia calsse de solidarité des départements et des communes d'Algérie, B. 351. Décret n* 63-127 du 19 avril 1963 portant organisation du ministére des finances, p. 357 Décret du 5 avril 1963 portant nomination du directeur géné- ‘néral de la ealsse algérienne de crédit populaire, p. 358. Arrété interministériel du 9 avril 1963 portant nomination des membres du consell d'administration de la Caisse algérie ne de crédit populaire et du consell algérien du orédlt Populaire, p, 358. ‘MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DE LA REFORME AGRAIRE Décret du 6 avril 1963 portant nomination du directeur géné- Fal de office national de 1a réforme agraize, p. 358, MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE Déoret n¢ 63-120 du 18 avell 1963 portant établistement da calendrier des congés scolaires et universitaires, p. 359. Décret n+ 63-121 du 18 avril 1963 portant organisation du ministre, p, 359. Décret n° 63-126 du 18 avril 1963 portant création dune com- mission nationale algérienne pour Téducation, la selene et la culture, p. 359,354 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 19 aviil 1963 LOIS Lol 80 “Mhianées m2 63-110 du 1 avetl 1363 modlflant Ia “lol ‘sm* 62-185 du 31 décembre 1962. “"Wassemblée Nationale Constituante @ délibéré ot adopts, Le Chef du Gouvernement, Président du Consell des Mi- nisires wBromulgue la lol dont ia teneur suit Article 1°", — La lol de Finances pour 1963 n° 62-155 du 81 décembre’ 1962 est complétée et modifige conformément aux Gispositions des articles cl-aprés. Art. 2. — Larticle 1” T est complété et-rédigé comme sult Sous xéserye des dispositions de la présente loi, Ia perception des impdts directs et taxes assimilées, des impdts indirects, des contritlitions diverses ainsi que de’ tous autres produits et revenus établis en Algérie continuera a étre opérée pendant Yannée 1963, conformément aux lols, décisions et réglements en vigueur Ia date de publication de la présente lol, Continueront & étre percus en 1963, conformément, aux lois, décisions et réglements existant & la date de publication de la présente loi, les divers droits, produits et revenus atfectés ‘aux budgets'annexes, aux comptes spéciaux du Trésor algérien, faux collectivités territoriaies, aux établissements publics et organismes diment habilités. Le reste sans changement. Art. 3. — Vrtiole 2 est rédigé ains! : Jes produits et revenus applicables au budget de fonctionnement de T'Algérie sont évalués & la, somme de 2.914.498300 nouveaux francs confor- mément & état A annexé a la présente lol, Art, 4, — Liarticle 3 est rédigé ainsi : {1 est ouvert, pour Yammée 1989, au titre du budget de fonctionnement de V’Aigérie, des crédite s'élevant & la somme de : 2912737061 nouveaux franes s'appliquant : = concurrence de 18280000 NF au titre II (Pouvolrs pu Dllcs) 5 * — A concurrence de 1787580834 NF au titre TIT CMoyens des services) ; = Bconeurrence de 985.125.1090 NP au titre IV Interventions ubliques) ; =; Beoncuirrence de 3.400.000 NF au titre V (Investissements extoutés par TEtat) ; le service de V'équipement scolaire et universitaire 3 3° Je service de Ia comptabllité et des finances 5 Art. 3. — La direction des affaires culturelles comprend + B Te service des biblioth8ques et des archives F002. Ble serve des rts, des musées ot des monuments hide le service des thédtres, de Ia musique et de 1a production Uttéraire et artistique ; 4° Je service des échanges culturels avec V'étranger Art. 4. — La direction de lenselgnement supérieur eomprend 1° les facultés, instituts et grandes écoles ; 2 Je centre national des ceuvres universitaires et scolaires 3° Je bureau des examens et diplémes ; 4° Je bureau national des bourses ; ‘Art, 5, — La direction des enselgnements du premier degré comprend : 1+ le service administratit ; 2° le service pédagogique : 3° Ie service des enseignements spécialisés ; Art, 6. — La direction des enselgnements du second degré comprend : 1° Te service de Venseignement classique et moderne ; % Je service de Yenseignement technique ; Art. 7, — En outre, est placé sous Vautorité du ministre de Véducation nationale, Vinstitut pédagogique national créé par le deere n° 62-168 du:81 décembre 1962, Art, 8 — Le ministre de ’éducation nationale et le ministre des finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Texéoution du présent decret qui stra publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 18 avril 1968. Ahmed BEN BELLA, Par le chef du Gouvernement Président du consell des ministres, Le ministre des finances, Abmed FRANCIS. Le ministre de Véducation nationale, | Abderrahmane BENHAMIDA. Décret n° 63-126 du 18 avril 1963 portant création d'une ‘commission nationale algérienne pour ’éducation, la sclence et I culture. Le chet du’ gouvernement, président du consell des ministrea, ‘Sur Je rapport du ministre de Véducation nationale ; ‘Vu Peete d’adhésion de Ja République algérienne démocratique et populaire a la convention de Londres du 16 novembre 1945, portant création de Yorganisation des Nations Unies pour Véducation, la science et la culture, Déeréte = Article 1", — 11 est constitué une commission nationale ale gérienne pour V'édueation, Ia sclence et 1a culture, ayant son sidge & Alger. Cette commission reléve du ministére de I’éduca ‘tion nationale, du ministdre des affaires étrangeres et du minis~ tare de la jeunesse, des sports et du touriame.360 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 19 avril 1963 3. — La commission nationale a pour principales a) de conseiller le gouvernement algérien et les autorités compétentes pour tout ce qul concerne TUNES.CO. j ys collaborer & Yexéoution da piogramme de YUNESCO. en Algérie ; ©) de velller sur Je plan national, a Yexécution des décisions prises & ln conférence générale de TUNES.CO. ; €) de prendre les contacts nécessaires avec les groupements | culturels internationaux de caractére public ou privé ; ©) organiser des conférences régionales avec les autres com missions nationales ; 1) q'élaborer le rapport général activités que WAlgérie pré- sente en tant qu’Etat membre ; £) de faire connaitre par les moyens appropriés, les buts et les travaux de TUNESCO. Art. 4. — La commission nationale sera consultée par le gouvernement sur le choix des candidats algériens & la fone~ tion publique internationale & TUNES.CO. Art, 5, — Dans Texorcice de ses attributions en matitre de | relations avec Tétranger, Ja commission nationale se tlent en Ualson étroite avec le ministére des affaires étrangéres. ‘Le ministére des affaires étrangtres fournit & 1a commission nationale les services et le concours qui lu! sont nécessaires pour Faccomplissement de sa ttche. ‘Art, 6 — La commission nationale se compose fa) d'une Assemblée générale, b) @un bureau exécutif, ©) dun secrétalre général. Art, 1, — L’Assemblée générale est vrésidée par le ministre Gon bureau comprend, outre le ministre de l'éducation natio- | ale qui en est le président : Un vieé-président désiené par le ministre des a“*-ires étran- sgtres, le cecrétaire général de la commission ni ale et le Seerétatre général adjoint, tous deux nommés par le ministre de Yédueation nationale aprés accord du ministre des affaires étrangeres. Art, 8 — L’Assemblée générale comprend en outre t = 3 représentants de ta présidence du Conseil, dont un de Is dizection générale de Ja fonction publique ; 1 représentant de la vice-présidence du Conseil ; 2 représentants duu ministre des affaires étrangéres ; = 5 représentants du ministre de 1’éducation nationale ; — 1 représentant de chacun/des autres minstéres ; = 1 député de VAssemblée nationale constituante ; — 1 représentant des jeunesses du FLN. ; rte! Tprisentant de Yonion générale des travers aleé- = 1 représentant de 'union générale des étudiants musulmans algériens — 1 représentant de I'unton nationale des femmes algériennes ; = 1 représentant des scouts musulmans algériens ; par le ‘ministére de Vinformation ; — 1 représentant de la presse, désigné par le ministére de Finformation ; — 15 personnalltés ayant contribué au rayonnement culture! L représentant de V'industrie cinématographique, désigné |) ‘Art. 2, — Cette commission est chargée d'intéresser Yopinion |) publique aux buts, aux programmes et & Teuvre de YUNE- | 5.CO,, de promouvoir en Algérle les idées de compréhension entre ‘les. peuples et dencourager les initiatives d'ordre Intel- leetuel ainsi que les efforts d'éducation et de promotion sociale, Ces membres sont nommés par arrété interministériel, Le durée de leur mandat est de trois ans. Art, 9. — La commission nationale se réunit en stance pléniére ‘au moins une fois par an, sur convocation de son président. Bile proeéde a I'élaboration de son réglement in- térleur. ‘Les membres de la commission nationale se répartissent en sept comités de travall correspondant aux différents dépar- tements de IUNES.C.O. Ces comités sont es suivante 8) comité de l'éducation nationale, b) comité des sciences exactes et naturelles, ©) comité des sclences sociales, 4) comité des activités culturelles, ©) comité au projet majeur Orlent-Oeeldent, 1 comité de information, 8) comité des échanges de personnes. Art, 10 — Le bureau Exécutif se compose comme suit t Président : Le directeur des affaires culturelles au minis- |, tare de Véducation nationale. Membres : Le seorétalre général de 1a commission nationale, Le secrétaire: général adjoint Le directeur des relations eulturelles avee I'étran- ger ay ministére de l'éducation nationale. un représentant du ministre des affaires étran- eres. ‘Un représentant du ministére de la jeunesse, des sports et du tourisme. Le chet de Ia division UNESC.O. au ministére ‘de Péducation nationale. Art. 11. — Le bureau Exécutif est chargé de coordonner les, activités de la commission nationale et d'étudler les questions ‘qui ui seront présentées par Assemblée générale ou par le secrétatre général. Art, 12, — Le seorétarlat général se cémpose comme sult : 1 le secrétaize généra} de 1a commission niationale, 2) le secrétaire général adjoint, 3) Ie personnel auxiliaire jugé nécessaire. Art, 18, — Le secrétaire général est chargé de 1°) mettre au point les rapports et les présenter & Assemblée générale aprés accord du bureau Exécutif, 2) élaborer te rapport général activités que Algérie présente & TUNES.C.O, en tant qutat membre, 3) diriger les travaux administratifs et financiers de la ‘commission nationale, Art. 14, — Les membres non fonctionnaires de la commission, nationale percevront des indemnités dont Je taux sera fixe par arrété pris par le ministre de Véducation nationale apres Consultation des ministres des finances et des affaires étran- res. ‘Les erédits nécessaires au fonctionnement de 1a commission nationale seront insorits au budget du ministére de l'éducation nationale, ‘Art. 15, — Le présent déeret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 18 avril 1968. Ahmed BEN BELLA, Par resi Chet du Gouvernement, du Consell des minkstres, Le ministre de Véducation nationate, ‘Abderrahmane BENHAMIDA, Le ministre des finances, Ahmed FRANCIS. de VAlgérle (professeurs, erivains, artistes, etc..), désignées par le ministre de Véducation nationale, Le ministre des affaires étrangeres, Par intérim, ‘Ahmed BEN BELLA. Alger.