2019.

2
W tym OASIS 26.2

Instrukcja Obsługi
 Spis treści
1. Wprowadzenie 4
2. Instalacja 5
3. Wymogi systemowe 6
4. Rozpoczęcie pracy z Oasis nxt
6
5. Rozpoczęcie pracy z Oasis 9
6. Bernafon Firmware Updater 10
7. Oasisnxt Updater 11
8. Ostrzeżenia 11
9. Zrzeczenie się odpowiedzialności 14

Microsoft, Windows 10, Windows 8, Windows 7 oraz Explorer są zarejestrowanymi

znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation w USA oraz (lub) innych krajach.
HI-PRO jest zarejestrowanym znakiem handlowym GN Otometrics A/S w USA oraz (lub)
innych krajach.
Noah jest zarejestrowanym znakiem handlowym HIMSA II K/S w i poza terenem USA,
Noah jest zarejestrowanym znakiem handlowym HIMSA II K/S.
NOAHlink jest zarejestrowanym znakiem handlowym HIMSA II K/S w Danii.
NOAHlink jest zarejestrowanym znakiem handlowym HIMSA II K/S. poza Danią.
BLUETOOTH jest zarejestrowanym znakiem handlowym Bluetooth SIG, Inc.
EXPRESSLINK jest zarejestrowanym znakiem handlowym Sonic Innovations Inc.
w USA oraz innych krajach.
FittingLINK jest produktem SBO Hearing A/S – www.sbohearing.com
Tinnitus SoundSupport produkowane jest przez Bernafon AG.

Dodatkowo nazwy systemu i produktów użyte w niniejszym dokumencie są znakami

handlowymi oraz zarejestrowanymi znakami handlowymi należącymi do ich programistów
lub producentów.
Nie użyto oznaczenia ™ lub ® w odniesieniu do każdego znaku handlowego.

3
 1. Wprowadzenie
Niniejsza Instrukcja Obsługi odnosi sie do programów komputerowych
Oasisnxt 2019.2 i Oasis 26.2.
Oasisnxt jest programem komputerowym do dopasowywania
aparatów słuchowych Bernafon Zerena oraz Viron. Oasis jest
oprogramowaniem do dopasowywania wszystkich pozostałych rodzin
produktowych Bernafon.
Kopia niniejszego dokumentu jest dostępna na
www.bernafon.com/professionals/oasis.
Wersja drukowana niniejszego dokumentu dostępna jest u lokalnych
dystrybutorów.
Uwaga
W niniejszym dokumencie używany jest termin Oasisnxt zamiast
Oasisnxt 2019.2 oraz termin Oasis zamiast Oasis 26.2.
Zastosowanie
Oprogramowanie do dopasowania przeznaczone jest do dopasowy-
wania i aktualizowania aparatów słuchowych.
Oprogramowanie do dopasowania może wykorzystywać urządzenia
do pomiarów REM (tj. “na uchu rzeczywistym”).
Tinnitus SoundSupport
Tinnitus SoundSupport jest narzędziem generującym dźwięki
wykorzystywane do łagodzenia szumów usznych w ramach terapii
szumów usznych. Wybraną populacją jest populacja osób dorosłych
(>18 lat). Informacje o Tinnitus SoundSupport skierowane są do
licencjonowanych specjalistów (Audiologów, Protetyków Słuchu,
Otolaryngologów), zajmujących się badaniem i łagodzeniem
szumów usznych i korekcją ubytków słuchu. Dopasowanie Tinnitus
SoundSupport musi przeprowadzić Protetyk Słuchu zajmujący się
łagodzeniem szumów usznych.
Docelowy Użytkownik
Protetyk Słuchu
Środowisko użycia
Urządzenia oraz oprogramowanie używane przez Protetyków Słuchu
4 w warunkach klinicznych.
2. Instalacja
Niniejsza pamięć flash USB zawiera kilka różnych modułów
oprogramowania:
·· Oasisnxt
·· Oasis
·· Bernafon Firmware Updater
·· Oasisnxt Updater
·· SoundStudio
Domyślnie zainstalowane zostaną programy Oasisnxt i Oasis.
Jeśli Oasisnxt i Oasis są już zainstalowane, oprogramowanie
automatycznie zaktualizuje te programy do nowej wersji.
Oasisnxt oraz Oasis to dwa niezależne moduły do dopaso-
wania aparatów słuchowych. W tym samym czasie z systemu
administracyjnego (Noah) można aktywować tylko jeden z nich.
W systemie administracyjnym dostępne są dwie osobne ikonki
Oasis.

Przygotowanie komputera
Przed instalacją upewnij się, że sprzęt i oprogramowanie
Twojego komputera spełniają minimalne wymogi systemowe
oraz, że Twój system operacyjny Windows jest zaktualizowany
do najnowszej wersji. Sprawdź również czy masz uprawnienia
administratora na swoim komputerze
Niektóre programy antywirusowe mogą zakłócić proces instalacji
i czasami występuje konieczność wyłączenia skanera antywiru-
sowego, aby umożliwić instalację.

Instalacja
Włóż pamięć flash z oprogramowaniem do portu USB. Włącz
swojego eksploratora plików, wybierz nośnik USB i uruchom
setup.exe. Po uruchomieniu instalatora, zastosuj się do instrukcji
wyświetlonych na ekranie. 5
 3. Wymogi systemowe
Upewnij się, że Twój komputer spełnia następujące minimalne
wymogi systemowe.

Procesor 1 GHz minimum, 2 GHz zalecane

RAM 4 GB lub więcej
Wolna przestrzeń na
8 GB minimum
SPRZĘT

dysku twardym
Grafika 1280 x 1024 pikseli
Porty USB 2.0 do instalacji USB i programowania urządzeń
Dźwięk (dla SoundStudio) 5.1 karta przestrzennego dźwięku
System operacyjny Windows® 10 (w wersjach 32/64-bitowych),
wszystkie wydania za wyjątkiem platformy ARM oraz
Windows® 10 S.
OPROGRAMOWANIE

Windows® 8 (w wersjach 32/64-bitowych), wszystkie

wydania za wyjątkiem RT
Windows® 7 SP1 (w wersjach 32/64-bitowych),
wszystkie wydania.
Noah Noah 4 (lub wersja wyższa)
Uwaga: System Noah muszą mieć certyfikację
HIMSA.

Uwaga: Instalacja oprogramowania na komputerach, które nie

spełniają podanych powyżej wymogów systemowych może
­doprowadzić do błędów w działaniu systemu.

4. Rozpoczęcie pracy z Oasisnxt

Aby rozpocząć dopasowanie, stwórz lub otwórz istniejący profil
Klienta w swoim systemie administracyjnym i uruchom Oasisnxt.
W kolejnym rozdziale wyjaśniono najważniejsze etapy programo-
wania aparatów słuchowych. Zapoznaj się z naszymi materiałami
szkoleniowymi, aby uzyskać więcej informacji odnośnie oprogramo-
wania Oasisnxt.

Klient
Tutaj należy wpisać dane Klienta, w tym m.in. płeć, wiek, dane
6 audiometryczne, grupę językową oraz wybrać metodę dopasowania.
Zweryfikuj i zaktualizuj parametry audiometryczne, aby zagwaran-
tować prawidłowe dopasowanie. Jest to w szczególności ważne
w przypadku dopasowywania aparatów słuchowych u niemowląt
i małych dzieci. Aby połączyć się z aparatami słuchowymi, kliknij
<Wykryj>.

Audiometria in-situ
Narzędzie audiometrii in-situ umożliwia ocenę słuchu Klienta przy
użyciu aparatów słuchowych jako “słuchawek audiometrycznych”.
Audiometria tego typu lepiej odzworowuje próg słyszenia Pacjenta
po założeniu aparatu niż klasyczna audiometria. Rekomendujemy
wykonywanie pomiaru in-situ.

Aparat słuchowy
Teraz możesz wybrać aparaty słuchowe celem przeprowadzenia
symulacji dopasowania lub wykryć podłączone aparaty. W ramach
jednej sesji możesz wybierać pomiędzy różnymi rodzinami
produktowymi (segmentami cenowymi) oraz modelami aparatów.

Elementy douszne
Po wyborze i podłączeniu aparatu słuchowego, na ekranie pojawi
sekcja umożliwiająca dobór elementów dousznych oraz ich
parametrów.
Sekcja ta wyświetla zaktualizowane informacje nt. pracy aparatu
słuchowego z wybranymi opcjami akustycznymi. Możesz ją
otworzyć z dowolnego ekranu podczas trwania dopasowania
celem weryfikacji lub zmiany elementów dousznych. Widok
wykresu możesz skonfigurować w menu preferencji.

Dopasowanie
Menu dopasowania zawiera wszystkie narzędzia potrzebne do zapro-
gramowania aparatów słuchowych do ubytku słuchu Klienta.

Adaptacja pozwala na (manualne lub automatyczne) stopniowe

zwiększanie wzmocnienia aparatów słuchowych z 80 % do 100 %
docelowego wzmocnienia.
7
 Wzmocnienie, Przyporządkowanie programu oraz Menadżer
Sprzężeń działają w taki sam sposób jak w Oasis. W sekcji
Tinnitus SoundSupport można włączyć i ustawić generator
maskujący szumy uszne.

Transferuj dopasowanie
Narzędzie do transferu danych dt. wzmocnienia, maksymalnego
poziomu wyjściowego (MPO) oraz statusu Adaptacji do innego
aparatu słuchowego. Źródłowe ustawienia są kopiowane,
w jak najbardziej zbliżonej wersji, uwzględniając docelowy
aparat słuchowy, a następnie dostrajane do nowych prefe-
rencji akustycznych. Wszystkie pozostałe ustawienia przyjmują
wartości domyślne. Transfer danych dopasowania nie zastępuje
standardowego dopasowania.

Właściwości
Sekcja oferuje dostęp do poszczególnych funkcji aparatu oraz
możliwość personalizacji ich ustawień.

Zakończ sesję
Sekcja umożliwiająca konfigurację regulatorów, wskaźników
akustycznych oraz zakończenie procesu dopasowania.

Zakończenie dopasowania oznacza zapisanie nowych ustawień

aparatu.

Wskaźnik statusu połączenia

Wskaźnik informuje o statusie połączenia aparatów słuchowych
z urządzeniem programującym w dowolnym momencie
dopasowania.
Wskaźnik wskazuje na następujące statusy połączenia:
·· linia przerywana, która informuje o realizowaniu łączenia i
parowania;
·· ciągła zielona linia, która potwierdza połączenie aparatów
słuchowych;
·· niebieska i czerwona linia przerywana, która informuje o reali-
8 zowaniu transferu danych.
Jeśli wystąpi zakłócenie połączenia z aparatami słuchowymi,
wyświetli się okienko dialogowe informujące o błędzie.
W takim przypadku można kontynuować dopasowanie w trybie
stymulacji i połączyć aparaty słuchowego później lub spróbować
ponownie połączyć urządzenie z aparatami słuchowymi.
Dodatkowe informacje o Oasisnxt znajdują się w naszych
materiałach szkoleniowych i pliku pomocy.

5. Rozpoczęcie pracy z Oasis

Aby rozpocząć dopasowanie, stwórz lub otwórz istniejący profil
Klienta w swoim systemie administracyjnym i uruchom Oasis.

Klient
Do menu Klienta należy wprowadzić dane osobowe Klienta,
audiogram (oraz opcjonalnie dane REM). Zweryfikuj i zaktualizuj
parametry audiometryczne, aby zagwarantować prawidłowość
obliczenia wzmocnienia. Jest to w szczególności ważne w
przypadku dopasowywania aparatów słuchowych u niemowląt
i małych dzieci. Profil Stylu Życia oferuje uporządkowany
format identyfikacji preferencji Klienta w różnych środowiskach
akustycznych.

Aparat słuchowy
Sekcja umożliwia wgląd we właściwości akustyczne aparatu
oraz wybór elementu dousznego. Następnie należy kliknąć
<Wykryj> lub <Symulacja>.

Dopasowanie
W tym menu znajdziesz narzędzia do dopasowania m.in.:
Wzmocnienie, Przydział Programu oraz Klient Interaktywny.
W zależności od produktu możesz również spersonalizować
dostępne funkcje aparatu (np. Kierunkowość, Adaptacyjna
Redukcja Hałasu).
Szczegółowe informacje o możliwościach poszczególnych rodzin
produktowych znajdują się w informacjach o produkcie oraz w
naszych materiałach szkoleniowych.
9
 Sekcja Zakończenie umożliwia ustawienie manualnych
regulatorów, wskaźników akustycznych aparatu oraz zakończenie
sesji.

Transferuj dopasowanie
Możesz przekopiować ustawienia z jednego aparatu słuchowego
do innego, uwzględniając ograniczenia docelowego aparatu
słuchowego. Ustawienia są kopiowane i dostrojone do nowych
preferencji akustycznych. Transfer możesz wykonać pomiędzy
aparatami słuchowymi z różnych rodzin produktowych lub
w ramach tej samej rodziny produktów. Z funkcji nie można
korzystać podczas symulacji procesu dopasowania.
Transfer danych nie zastępuje standardowego dopasowania.
Dodatkowe informacje o Oasis, znajdują się w naszych
materiałach szkoleniowych i pliku pomocy.

6. Bernafon Firmware Updater

Aplikację aktualizującą oprogramowanie wewnętrzne aparatów
(firmware) możesz uruchomić z menu startowego Windows lub
z Oasisnxt. Przed rozpoczęciem aktualizacji sprawdź, czy Twój
komputer jest podłączony do sieci internetowej oraz poproś
Klienta o zdjęcie aparatów słuchowych. Połącz aparaty przewodem
z interfejsem programującym. Nigdy nie rozłączaj, ani nie
wyłączaj aparatów podczas procesu aktualizacji firmware.
Po zakończeniu aktualizacji przywrócone zostaną ustawienia
fabryczne aparatu. Przed zwróceniem aparatu słuchowego
Klientowi pamiętaj o przywróceniu poprzednich ustawień (oraz
sparowania aparatu z akcesoriami). Przekaż Klientowi najnowszą
wersję „Instrukcji Obsługi”.
Szczegółowe informacje dotyczące programu aktualizującego
znajdują się w naszych materiałach szkoleniowych i pliku pomocy
Oasisnxt.

10
7. Oasisnxt Updater
Aplikacja aktualizująca program do dopasowania pozwala na
pobieranie “update'ów” i nowych wersji oprogramowania.
Oasisnxt Updater otwiera się przy uruchomieniu Windowsa i
sprawdza, czy są dostępne do pobrania aktualizacje programu
Oasisnxt. Pamiętaj o prawidłowym ustawieniu preferencji, aby
nie dochodziło do nieplanowanego pobierania oprogramowania i
instalacji w niekorzystnym momencie.
Szczegółowe informacje dotyczące programu aktualizującego
znajdują się w naszych materiałach szkoleniowych i pliku
pomocy Oasisnxt.

8. Ostrzeżenia
Aby chronić Klienta przed potencjalnym urazem oraz
aparat słuchowy przed uszkodzeniem, przed rozpoczęciem
­dopasowania zapoznaj się z następującymi ogólnymi
­ostrzeżeniami oraz całą treścią niniejszej Instrukcji Obsługi.

Ogólne środki ostrożności

Z uwagi na zachowanie bezpieczeństwa zapoznaj się z Instrukcją
Obsługi oprogramowania do dopasowania, zagrożeniami
związanymi z poziomem dopasowania funkcji
Tinnitus SoundSupport oraz zalecanymi okresami noszenia.

Połączenia
Zachowaj ostrożność, aby nie przerwać przewodowego lub
bezprzewodowego połączenia z aparatem słuchowym i nie
pozwól, aby błędy komunikacji zakłóciły tok dopasowywania.

Ryzyko udławienia lub połknięcia

Zachowaj szczególną ostrożność podczas dopasowywania
aparatów dzieciom poniżej 36 miesiąca życia. Aparaty słuchowe
dzieci poniżej 36 miesiąca życia muszą być wyposażone w
pediatryczną komorę baterii.

11
 Podczas dopasowywania aparatów dzieciom poniżej 36 miesiąca
życia używaj indywidualnych wkładek usznych.

Firmware
Przed rozpoczęciem aktualizacji firmware poporoś Klienta o
zdjęcie aparatu ponieważ aktualizacja przywróci fabryczne
ustawienia aparatu słuchowego. Oddaj aparat Klientowi dopiero
po przywróceniu ustawień użytkownika.
Sprawdź czy numer seryjny podłączonego aparatu słuchowego
pasuje do numeru seryjnego zarejestrowanego w systemie
administracyjnym dla określonego Klienta. Pamiętaj o zanoto-
waniu wersji oprogramowania aparatu słuchowego przed i po
aktualizacji.
Sprawdź czy wersja oprogramowania urządzenia programu-
jącego jest zgodna z wersją oprogramowania do dopasowania.
Podczas aktualizacji firmware bezwzględnie unikaj zakłóceń i
błędów połączenia z aparatem słuchowym lub urządzeniem
programującym.

System REM
Zwróć uwagę na komunikaty o błędach z systemu REM,
wywołanych nieprawidłowym lub niezamierzonym przesłaniem
danych do systemu REM.

Tinnitus SoundSupport
Zwróć uwagę Klientowi o ograniczeniach użycia funkcji
Tinnitus SoundSupport w celu zagwarantowania bezpiecznych
poziomów szumów maskujących.
Zwróć uwagę na wysoki poziom ciśnienia akustycznego
generowany przez funkcję Tinnitus SoundSupport.
Sprawdź zalecane limity noszenia dla funkcji Tinnitus
SoundSupport, podane w oprogramowaniu do dopasowania.
Zawsze pamiętaj o wpisaniu w wydrukowanym sprawozdaniu

12
oraz w Instrukcji Obsługi aparatu słuchowego maksymalnego
dziennego limitu noszenia. Tinnitus SoundSupport nie jest
przeznaczony dla Pacjentów poniżej 18 roku życia.

Aparaty słuchowe o dużej mocy

Zachowaj szczególną ostrożność przy wybieraniu, dopasowy-
waniu i korzystaniu z aparatu, którego maksymalny poziom
wyjściowy może przekroczyć 132 dB SPL (IEC 711), z uwagi na
ryzyko dalszego pogłębienia niedosłuchu.

Transferowanie danych dopasowania

Przed transferem ustawień poproś Klienta o zdjęcie aparatów
słuchowych.

Audiometria in-situ
Audiometrii in-situ nie wolno wykorzystywać do celów diagno-
stycznych. Przed przystąpieniem do audiometrii in-situ pamiętaj
o dodaniu audiogramu w NOAH lub w sekcji w Oasisnxt lub Oasis
oraz usunięciu wyników REMFit™. Audiometrię in-situ przepro-
wadzaj w cichym pomieszczeniu.

13
 Symbol Opis
Producent
Wyrób wyprodukował producent, którego nazwa i
adres widnieje koło symbolu. Wskazuje na producenta
wyrobu medycznego zgodnie z definicją zawartą w
dyrektywach UE nr 90/385/EWG, 93/42/EWG oraz
98/79/WE.
znak CE
Produkt spełnia wymogi dyrektyw 93/42/EWG o
xxxx wyrobach medycznych. Czterocyfrowy numer wskazuje
dane identyfikacyjne jednostki notyfikowanej.
Ostrzeżenia
Przed użyciem produktu należy przeczytać tekst
oznaczony symbolem.
Dyrektywa WEEE dot. zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
Aparaty słuchowe, akcesoria i baterie należy poddawać
recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami.
Użytkownicy aparatów słuchowych mogą również
zwrócić odpady elektroniczne do swojego protetyka
słuchu w celu ich utylizacji. Sprzęt elektroniczny objęty
Dyrektywą UE numer 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE).
USB

Zapoznaj się z Instrukcją Obsługi

9. Zrzeczenie się odpowiedzialności

Producent zrzeka się odpowiedzialności odnośnie spełniania lokalnych
wymogów dotyczących dopasowywania aparatów słuchowych.
Na Użytkowniku Oasis oraz Oasisnxt spoczywa obowiązek posiadania
odpowiednich kwalifikacji do dopasowywania aparatów słuchowych.
Producent nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje użycia
oprogramowania dopasowującego w zakresie przekraczającym
14 wskazania podane w ostrzeżeniach.
 Wyprodukowane przez
Bernafon AG
2019-08-20/203961/PL

Morgenstrasse 131
3018 Bern
Szwajcaria
Nr tel.: +41 31 998 15 15
www.bernafon.com
© 2019 Bernafon AG
Wszystkie prawa zastrzeżone

0543 0682