BENIN PATRICE TALON « Jai pris le risque détre impopulaire » Une interview exclusive du chef de U'Etat PREMIERES BANQUES wa N° 3093 — OCTOBRE 2020 (AFRICAINES Ouattara-Bédié, Corruption, De Gaulle-Hassan Il: Sroeane le dernier combat mode d'emploi —_la conversation secréte CONTINENT Spécial 16 pages BLACK LIVES MATTER Une colere noire Pour les Africains du continent, l’assassinat de George Floyd a été le catalyseur d’une prise de conscience majeure: le combat existentiel contre le racisme n’est plus l’affaire de la seule diaspora, mais aussi (et avant tout) la leur. Enquéte sur une révolution en marche.GROUPE MAROC TELECOM GROUPE MAROC TELECOM ACTEUR MAJEUR DES TELECOMS EN AFRIQUESOMMAIRE x OBJECTIF MAURITANIE 78 Politique Le printemps de Nouakchott ECONOMIE 52 Indust Les anbions contrerges Aiko Dargote 96 Le golaxede..Bcba Donullo 97 Infrastructure fis bent dons a cour des grands? 100 Electronique Le tunsien One Tech Holding touche, mas loin re coulé 102 dito Deoptmisme éctoré des CEO aficoins {04 Tribune Maitrois apes clés pour unesote decrse pare haut 106. Energies nouvelles Lc Sénégal 1s tomow core Boe er oon tun en transition FOCUS INFRASTRUCTURES i GUINEE 16 Reconstruction delaRNIA\hewe = 31 Marware Ben Yohm : du désencioverent E 4 EstorilperMorwone BenYohmed AFRIQUE SUBSAHARIENNE encores PROJECTEURS 6 ee FINANCE ai & Chomme du mois Pout Rusescbogino chet de Eta 125 Classementies200premives FE lapor tombre 52 imate teen omucrarkciesetestoopremers BE © Shhna meteors 58 Mali Un Goto peut en cocherun ute osueas u ar 61 Cameroun Jeon Nhuete,une vie dans CULTURE(S) & LIFESTYLE i 12 Lematch Aino Condé vs Cello Cembe te Biya 7B Spectacle Mri en mojeste ; Daten Dato 184 Histoire Toussaint Lowertue, 14 Esprits bres MAGHREB & MOYEN-ORIENT homme ete muthe i: 16 Cejourta...17 octobre 1960, 64 Affaire Ben Barka Hossa 187 Médias La Revue: Melonio vs Kamala = JAavant JA De Gaulle, conversation secrete 188 Arts Poids de l'or, poids des ames a 70. Tunisie Que veut Kas Soied? : LENQUETE 72 Trois questions ...Kerm GRAND FORMAT : 20 Black Lives Mater Une cole noe Bourouto,consellerenstrtégieet 191. Djibouti Ttede pont du continent = = Communication poltques INTERNATIONAL 74 Algérie Systeme Bouettka, mode VOUS & NOUS 32 Suisse-Afrique Pax helvetica 234 Post-scriptum jeuneafrique ms directo Anerement: ct . ect en ed rant Soon torent Fee 60 type sore Cont coe os fae ewe digesee ——etpalté Cnt revo ICOM gece iterate Se mange ees or gt man pac ote _ ;EDITORIAL ‘= a Faut-il désespérer de la Céte d’lvoire? ix ans de relane de forte crois- sance, de stabilisa- tion du pays et de réformes pour ca? Pour, a nouveau, étre étreint par la peur et voir to’ jours les mémes s‘entre-déchirer & Yorée d'une élection? » Cet investis seur suisse, qui connait bien la Cote d'Ivoire pour y travailler depuis des lustres, n'a pastort. Sur les bords dela Jagune Ebrié, 'histoirea une facheuse tendance a se répéter. Jusque dans le casting de cette tragédie, laquelle ‘oppose depuis prés de trente ans 'ac- tuel chef de Etat, Alassane Ouattara, a ses deux prédécesseurs, Henri Konan Bédié et Laurent Gbagbo, et & quelques seconds roles qui aspirent au premier, comme Guillaume Soro, Pascal Affi N’Guessan, Mamadou Koulibaly, Albert Mabri Toikeusse, ‘Marcel Amon-Tanoh, Kouadio Konan Bertin, et quelques autres. Vaste théatre d’ombres, inextricable éche- veau d’ego hantés parla haine, laran- cune, force d’alliances éphéméres et souvent contre-nature, de trahisons et d’humiliations répétées. Vingt-sept ans apres la mort d’Hou- phouet, la Céte d'Ivoire semble donc revenue fila case départ. Aucun de ceux qui ont succédé au « Vieux » ne sera parvenu au pouvoir de maniere indiscutable : scrutins contestés, exclusion des uns ow des autres, faibles taux de partici pation, violences postélectorale: « La présidentielle du 31 octobre ne devrait pas échapper ala «régle». Le 20 septembre, les principales composantes de opposition ont exigé le retrait pur et simple de la candida- turedAlassane Ouattaraaun troisiéme mandat, estimant toujours que la Constitution le lui interdit. Elles ont ‘ensuite listé une série de conditions & leurparticipation auscrutin, commela dissolution du Conseil onstitutionnel et de la commission électorale, ainsi qu'une « réforme profonde du cadre tions ». Avant d’appeler la population «ase mobiliser pour des manifesta- tions sur ensemble du territoire ». De son cété, Henri Konan Bédié (HKB). dont la candidature a la présidentielle a été validée, a lancé un appel a « la désobéissance civile » ~ une « action citoyenne [...|légitimement fondée », selon lui. Outre la coalition dirigée par le président du Parti démocratique de Céte d'Ivoire (PDC), plusieurs partis, ‘ou groupements de partis se sont asso- ciésa cette démarche: Ensemble pour ladémocratie et la souveraineté (EDS), de Georges Armand OQuegnin, dont est membre la frange du Front populaire ivoirien (FPI) représentant Laurent ‘Gbagbo;'Union pour la démocratie et pour la paix en Céte d'Ivoire (UDPCD, Marwane Ben Yahmed ¥ GmarwonesY «Albert Mabri Toikeusse; Générations et peuples solidaires (GPS), de Guillaume Soro; Lider, de Mamadou Koulibaly; et 'Union républicaine pour la démocratie (URD), de Daniéle Boni-Claverie. Quelques jours plus tét, depuis son exil parisien, Guillaume Soro ~ ancien Premier ministre de Gbagbo puis de Ouattara -, dont la candidature été rejetée parle Conseil constitutionnel, appelait Ii aussi & {out mettre en ceuvre poursaborder le scrutin du 31 octobre et faire barrage ala réélection de son ancien mentor. On voit mal, dans es conditions, com- ‘ment uneissue favorable pourrait étre trouvée au bras de fer qui stengage... Diautant que n’émerge aucune auto- rité morale, 4 l'instar de feu Seydou Elimane Diarra, par exemple, suscep- Lible d’apaiser les tensions entre les, protagonistes. Impasse «La vérité est trés simple, analyse un cacique du RHDP. Lesadversaires du président nesont tout simplement pas prétspour'élection. Ils croient depuis, Je début au scénario que leur a vendu Guillaume Soro, celui de la déstabili- sation et dune transition quaurait pu conduire Bédié. Ils n'ont pas préparé la compétition électorale, ne se sont ADO S’EST RESOLU A SE PRESENTER, CAR LE DECES DE SON DAUPHIN, AMADOU GON COULIBALY, NE LAISSAIT AUCUNE AUTRE OPTION.‘Ghogbo, Gulloume Soro cet Hen Konan Bed. te 30 un 20104 Abijon méme pas préoccupés de la phase denrolement. Sur le million de nou veaux électeurs, 90 % proviennent de RHDP. Toutes nos ections organisées zones acquises. analyses sur les é ces derniéres années, municipales, régionales, législatives ou présiden tielles, appliquées aux 21000 bureaux de vote existants et affinées avec les projections liées 4 enrdlement abou tissent 4 la méme conclusion : une victoire du chef de Etat au premier tour. Voila pourquoi ils ne veulent pas d'élection et mettront tout en ceuvre pour la décrédibiliser, avant comme aprés. » Notamment en tirant a bou- lets rouges sur le troisieme mandat ADO, pourtant validé parle Conseil constitutionnel, owen contestant, par avance, la transparence du scrutin et les institutions chargées de l'enca- drer. La encore, l'impasse semble totale : Ouattara nentend pas céder {des injonctions qu'il juge infondées et dilatoires, a plus forte raison quand elles émanent de personnalités pour lesquelles il a si peu de considéra- on. Quitte a devoir se présenter seul Quant 4 opposition, difficile dim: giner quelle puisse désormais faire machine arriere. Reste a savoir si elle continuera a faire front commun, ou sicertains seront tentés par un cava: lier seul en maintenant tout deméme leur candidature. La plupart se sont détestés dans un passé plus ou moins proche Alassane Ouattara s'est résolu & concourir, alors qu'il avait bel et bien préparé son retrait et organisé sa succession, car le décés du dauphin désigné, Amadou Gon Coulibaly, & quatre semaines du dépét de candi- dature et a une semaine de 'opération des parrainages indispensables, ne sait aucune autre option exempte de risques de tensions majeures, y compris dans son propre camp. Ce que nous a expliqué I'un de ses (tres) proches: « Comment trouver un can didat qui fasse runanimitéen sipeude temps? Si Bédié navait pas été candi- dat, le président aurait sans doute pu faire unautre choix. Maisil était inima: ginable que nous puissions prendre le risque de voir HKB, 86 ans, et la ven: sgeance pour seul programme, détruire tout ce que nous avons construit pen- dant dix ans. Nous savons faire notre autocritique, et Dieu sait que nous avons commis des erreurs, mais entre eux [le PDCI et nous, n'y a pas photo. I suffit de se pencher objectivement sur notre bilan. « Viles ambitions » Etnotre interlocuteur de poursuivre Gérer un Etat, on sait faire. Mais i ya tellement de feux a éteindre, de naeuds & dénouer sur Ie plan poli tique. Amadou, qui les connaissait tous, aurait pu réussir sur ce plan. Mais pas un Patrick Achi ou un Hamed Bakayoko, guére préparés & cela, dans un RHDP trop jeune, oit la mayonnaise est seulement entrain de prendre. n'y avait donc gure autre choix raisonnable que la candidature du président, quel qu’ensoit lecotiten matiére dimage. La Cote d'Ivoire de 2020 reste donc Yotage d’une classe politique qui ne parvient pas a se régénérer et des comptes que cette derniére séchine A vouloir solder. Comment éviter le pire? « La seule solution, croit savoir ancien Premier ministre de Gbagbo et candidat du FPI Pascal Affi N'Guessan, est d’écarter définitivement les trois, rénors, quitte a décaler le scrutin pour leur laisserle tempsdesiorganiser. Nous payons depuis prés de trente ans cette guerrequ'ilsménent pourlasuccession d’Houphoutt. I faut tournercette page tune fois pour toutes, construire enfin notre vie politique sur des idées, en se tenant a équidistance de ethnie, dela région ou de la religion, Nous sommes tous condamnes a vivre ensemble, & trouver le moyen de gérer ce pays de concert. Avec eux en course, cest hélas impossible. » Peut-étre, mais ce scé: nario, lequel aurait pu voir le jour sila limite d’age jadis fixée A 75 ans nvavait passautéen 2016, ne semble guére plus probable qu'une salvatrice intervention divineen faveurd'une large réconcilia- tion politique. Restedonc misersurla sagesse des Ivoiriens, qui n'ont a révi- dence guére envie de renouer avec les démons du passé et diétre, & nouveau. ‘manipulésau nom des viles ambitions de leurs « grands quelqu'un ». Bref puisse la politique politicienne conti uer de se jouer dans les villas cossuies de Cocody, entre chien et loup, et ne plus jamais déborder dans la rue... Jeunesnve 108Bhouecteurs Paul Rusesa bagina, la part d’ombre Hollywood l'avait immortalisé dans un biopic controversé, Hotel Rwanda. Il est ensuite devenu U'un des opposants les plus virulents @ Paul Kagame. Retour sur U'itinéraire sinueux du héros déchu du Pays des mille collines. ROMAIN GRAS AVEC MEHDI BA outesavie, Paul Rusesabagina asembléemprunter des che- mins sans savoir oit ceux-ci Ie méneraient. Ce 28 aoit, lorsqu'll prend place & bord d'un Challenger 605 de la compagnie Gainjet, a destination de Bujumbura, il ne peut se douter que, moins de six heures plus tard, il atter- rira surletarmacde|'aéroport de Ki ‘Comment pourrait-l imaginer, en cet instant, quill yseraarrété pour répondre accusations de terrorisme? De San Antonio a Kigali émergent les contours d'un piege digne d'un film d'espionnage. Un puzzle encore incomplet pour un personnage com- plexe, devenu en quinze ans un des détracteurs les plus virulents du régime de Paul Kagame, Rien ne sem: blait pourtant’y destiner. La « saga » Rusesabagina débute au lendemain du génocide des Tutsi. « Lorsque nous nous sommes rencontrés, il ne mvest pas apparu comme quelqu’un qui souhaitait étre reconnu, nous raconte le journaliste américain Philip Gourevitch. qui, le premier, a raconté 'histoire de I’ho tel des Mille Collines dans son livre Nous avons le plaisir de vous informer que, demain, nous serons tués avec familles, publié en 1998. Il avait r d'avoir une grande estime de Iui-méme, mais il n’a pas essayé de se faire passer pour un héros. Il sem lait se souvenir de cette période, non pas comme de son moment de gloire, Lors de son on mais commed'uneépreuve qu'il avait traversée. » A Pépoque, Rusesabagina a repris du service & hotel des Diplomates. I arejoint 'établissement en 1993, aprés neuf'années de bons et loyauxsservices au sein du prestigieux Mille Collines, est la quilla noué des liens avec cer tains des plus influents militaires du pays, auxquels il n’hésitait pas a offrir quelques verres. Ce sont ces relations quilui auraient permis de protéger les 1268 personnes réfugiées dans ’éta- blissement, dont ilreprend lesrénesle avril 1994 aprésla fuite de ses mana: gers. C’est la version retenue dans le long-métrage que le alisateur irlan- dais Terry George iui consacre en 2004. Lhistoire, celle d'un héros ordinaire, séduit Hollywood. Rusesabas Jaborera a lcriture du scenario. cu tbunol de Kuk, @Kigol, eT septembre. Lorsque le cinéma frappe a sa porte, il a déja pris la route de lexil depuis 1996. Direction la Belgique, oit ila obtenu le statut de réfugié, Lui qui gagnaitsa vie comme chauffeur detaxi & Bruxelles se retrouve a arpenter les tapis rouges du monde entier. Pour la premiere d’Hotel Rwanda, 4 Beverly Hills, Rusesabagina pose tout sourire aux cOtés du gratin hollywoodien. Les acteurs Ryan Gosling, Angelina Jolie et Matt Damon sont présents. Jouissant d'une notoriété nouvelle, il publiera deuxansplustard son autobiographie: Unhommeordinaire. De fait, ce qualificatifiui correspond de moins en moins. Le film con un succes mondial et les Etat le décorent de la prestigicuse Medal of Freedom. Au Rwanda, nombreux sont pourtant ceux qui dénoncent —>innovons et développons elles solutions qui nous EAR DN ame) e réduction de l’énergie utilisee aux, nos batiments et nos véhiculéss ons également en ceuvre une économie: dans toutes nos activités. Tout celajpour etre de notre planéte et pour atteindre US tise Trt d'ici a 2040. Fi , , al $ vez toutes nos initiatives sur orange.calaa , i) A COUTTc-)e)elcele nig Ce OT]JOJECTEURS > une version « tronquée » du récit. Plusieurs rescapés des Mille Collines ont prisla parole ces demiéres années, présentant lancien manager comme lun « opportuniste » ou un « traitre » qui sympathisait avec les militaires et exigeait que les réfugiés payent leur chambre. Rusesabagina, lui, fustige une cabale dela part d'un régime qu'il critique depuis plusieurs années. Ces critiques prennent un nouvel élan lorsque Privat Rutazibwa, ancien directeur de VAgence rwandaise d'information, et Alfred Ndahiro, chercheur et conseiller du président Kagame, publient, en 2005, Hotel Rwanda ou le géno- Labascule vers la politique sopére plus tard. « Quand je l'ai rencontre, illaissait entendre quill ne se souciait ni du Hutu Power, ni du FPR, ni de personne dautre. Qu'll nétait qu'un homme daffaires qui aimait soccuper de ses affaires », raconte Gourevitch. «ll était fun des seuls avoir une aura internationale qui lui permette d'étre écouté par les décideurs », défend un desessoutiens. Il devient trés vite un élément cen- tral de opposition rwandaise en exil. Membre éphémere du Rwanda National Congress (RNC), fondé par anciens du FPR, Rusesabagina cerée son parti, le PDR- cide des Tutsis vu par ; thumure, et multiplie Hollywood. Dans un DES 1996, lestentatives dalliance cAblediplomatiquedaté ILPREND LA avec des partenaires «du mois de mars 2006, ; parfois peu recom- Vambassadeur améri- ROUTE DEVEXIL. trandabies. En 2010, cain Kigali, Michael A BRUXELLES, _ Kigali le soupconne de Arietti, soutiendra financer les rebelles des que cette campagne IL DEVIENT Forces démocratiques destinge 4 dierédi- CHAUFFEUR —_ [EMERY MWAZULU DIYABANZA ‘Mittant congolais fondateur du collectit ‘Unité, dignté, courageWITH AFRICA FOR AFRICA HEALTHCARE INFRASTRUCTURE je importation, commerce de gros et de détail, logistique, production selon des standards de qualité élevés. eee 1-1-1 @cfao10 {OJECTEURS 410 choses a savoir sur. GUY PATRICK OBIANG NDONG En premiere ligne dans la lutte contre le coronavirus, te nouveau ministre gabonais de la Santé, 46 ans, est l'une des étoiles montantes de la classe politique nationale. FAMILLE Danse nord du Gabon, dont i est originaire, to politique est une affoire de famille. Sans cesse étu et r66lu depuis deux décennies, son pére, Albert Ndong Obiang, est député ddu canton de Bissok, dans le Woleu Ntem ~ c'est un cadre du Parti démocro: tique gobonois PDG, au pouvoir Son porrain n'est autre que ancien secrétaire général de (a présidence, Frangols Engongah Owone, ASCENSION Avant d’étre prom ministre dela Santé, le 17julet, Guy Patrick Obiang Ndong occupoit es fonctions de secrétoire général au sein ‘du méme ministere. Dans le posse Lo aussi été le directeur général adjoint de loutte contre le sida. PRIORITES: ‘Au début de septembre, la renconté a Premiere ministe, Rose Chrstione Ossouka Roponde, atin de ui présenter un plan actions Drortores pour les trois prochaines années lest notamment question df élodorer un code de santé publique, de renforce a gouvernonce hasptaire de foilter 'acces eux médicaments dns les hptaux et centres de santé PRATICIEN Formé ata faculté de médecine de\université Omar-Bongo de Librevile, ilo vite raccroché sa blouse de praticien hospital pour ‘se ropproctet des miieux poutiques, {instar de son om, Fabrice Andjoua Bongo Ondimbo, docteur en médecine devenu le directeur général du budget et des finances publiques eameatique 2083 -0c oR MONSIEUR COVID.. Diplomé des focultés gobonaises, West aussi de Cuniversité de Nancy (France), ol ils‘est spécialisé dans la promotion de ta santé dans les pays en voie de développe- ‘ment. Celaa sans doute pesé dons ‘sa nomination, en mars, au poste de porte-parole du Comité de pilotoge dela lutte contre le coronavirus (Copil, ‘Animont, au plus fort de a pondémie, des conferences de presse quotidiennes, iLa fait a prewve de ses qualites lorateur et sestimposé comme une des figures dela lute contre le Covid-19, .. ET MONSIEUR PROPRE ajeté un pové dons ta mare fen annongant, le 12 aot, que les directeurs dhopitaux “auraient plus {verser ou ministre dela Santé 20 millions de F CFA(30500 euros) por mois ~ une somme Jusque-6 décoissée ou tire d« appui financier ‘latutelle >. Ce montont,c-tilajouté, sera réoffecté @ une dépense dintérét général AMBITIONS ‘Son omniprésence dans les médios es dernires semaines ne lui a pos valu que des amis. Certains, {Librevile, reprochent & cet ambitleus Fang du Nord de lorgner ta primature et evar fait le menage dars son ministere uniquement our des questions d'image. CLUSTERS Ilse déplace systématiquement dans les locoltés oles services de santé signotent foppartion de foyers Sépidémiques.ILest en poste depuis moins de troismois, mais s'est deja rendu dons VOgooué- Martine, le Moyen-Ogooué et la Ngounié. CROIX-ROUGE Ely en 2013 président dela Croix- Rouge gabonoise, il drige depuis 2017 a Coordination des sociétés rationales des Crobe-Rouge ditfrique centrale (Cosnac} INTRODUIT ‘esta cette quo accompagné lo premiere dome, Sylvia Bongo Ondimva, dans certaines de ses tournées dans le «Gabon profond » avant ia présidentialle out 2016. Lejeune ministre est devenu, ces demigres années, un membre influent de son entouroge. (GEORGES DOUGUEL!WY \\\\W" ¥ LIVRAISON PROCHAINE AU CCEUR DE COCODY, SUR LE SITE DU SOFITEL HOTEL IVOIRE, LE CENTRE D’AFFAIRES IVOIRE TRADE CENTER MET A LA LOCATION 13120 M? DE BUREAUX EQUIPES ET 4000 M? D‘ESPACES COMMERCIAUX. LS sows suum cae NG ‘ae among eee ‘aut toe NE stove www.ivoiretradecenter.com2 }OJECTEURS, GUINEE ‘PRESIDENT SORTANT FRANCOIS SOUDAN ous deux joueront, le 18 octobre, le troisiéme et dernier round du combat électoral qui les oppose depuis dix ans. Vae victis: malheur au vaincu. Le perdant devra quitter le ring et raccrocher les gants: Alpha Condé (le président sortant en quéte d’un troisieme ‘mandat) parce qu’a 82 ans on ne revient plus sur la scéne politique aprés avoir échoué dans les urnes, Cellou Dalein Diallo (le premier de ses onze challen gers) parce qu’une troisiéme défaite, a 68 ans, son nerait la fin de sa carriére politique. Cest dire Venjeu. est dire aussi a passion qui entoure ce scrutin. Méme leur est arrivé un court moment, en 2008-2009, de collaborer face au régime fantasque et mortifere de Dadis Camara, ces deux-1a ne se sont jamais aimés, Entre le docteur en droit de laSorbonne et ledipliméen comptabilitéet gestion deT'université de Conakry:entre Yancien prisonnier du général autiste LansanaContéet celui qui fut une décennie durant le ministre puis le Premier ministre de ce dernier. entre le socialiste et le libéral, entre enfant de Boké pétri de panafricanisme cet le natif de Labé a la reputation detechnocrate, iln'ya ambition commune que celle du pouvoir. Comment le conguerir et comment le conserver. A Trheure oit ces lignes sont écrites ~ soit a trois semaines de l’échéance et alors que le camp du pré- sident sortant a pris une nette longueur d’avance dans Ja campagne -, quels sont les atouts et les handicaps de chacun? Pour Cellot Dalein Diallo (CDD), tout d'abord. ancien cadre de la Banque centrale dispose d'un parti trentenaire structuré,trésimplanté en Moyenne-Guinge ainsi que dans certains quartiers de Conakry et dans plusieurs localités de Basse-Guinée: 'Union des forces démocratiques de Guinée (UFDG), premiére formation opposition. Financiérement autonome grace aux dons et aux cotisations diacteurs économiques locaux Feuectrique202-oc 7008 CELLOU DALEIN DIALLO (CHEF DE.'UFDG (PRINCIPAL PART! D‘OPPOSITION) ‘membres dea diaspora, 'UFDG esten mesure de mobi- liser nombre de militants, dont beaucoup de jeunes (les fameuses « sections cailloux »), qui n’hésitent pas & affronter dans la rue les forces de ordre. Autre carte entre les mains de CDD: sa premiere épouse, Hadja Halimatou, trés active sur le terrain politique par le biais de sa propre association (le «staff HHDD »). Le candidat bénéficie en outre d'un réseau extérieur tissé griceal' Internationale libérale (dont ilest un des vice-présidents).$'l n'a pas retrouvé a Paris des soutiens équivalents 8 ceux dont ilbénéficiait & Pépoque oft Claude Guéant lintroduisait chez. Nicolas Sarkozy, Cellou Dalein Diallo entretient dans la région de bons, rapports avec Macky Sall (dont les relations avec Alpha Condé relévent de 'indéchiffrable) et Alassane Ouattara. Dernier soutien en date: Umaro Sissoco Emibalé, le pré- sident dela Guinée-Bissau, qui ne cache pasappui mul tiforme qu'il ui apport Charisme relatif et ton clivant ancien Premier ministre a cependant des faiblesses, dont certaines pourraient lui cotiter cher. Un charisme relat, un ton volontiers clivant - voire agressif -, un manque de transversalité politique ~ la mobilisation qui entoure se fait sur une base essentiellement com- ‘munautaire-, un passé de haut responsable ausein d'un régime militaire, et, surtout, une déclaration de candi- dature qui a pris de court la coalition de Fopposition: le Front national de défense de la Constitution (FNDC), dont 'UFDG était la principale force. Comment expli- quer, en effet, que, aprés avoir boycotté les législatives, puis le référendum, et fait campagne surlethemed'une présidentielle&ce point truquéedavance ses yeux quill fallait our faire pour qu'Alpha Condé soit empéché de s'y présenter, le chef de 'UFDG décide finalement (et, sans en avoir prévenu ses partenaires) Waller affronterdans les urnes un sortant considéré comme « illégi- time»? CDD a récemment confié avoir été « écrasé par un profond dilemme » (lequel a « hanté » ses « nuits blanches ») avant de se résoudre a présenter sa candi- dature, sous la pression de ses militants. Sans doute Stestil aussi rendu compte que la stratégie du boycott = stratégie qui a déja laisse sur le carreau les 37 députes UFDG dela précédente Assemblée n'était paslabonne. Tnempéche: le récit d'un CDD candidat «t'insudeson plein gré» a beaucoup de mal & passer auprés des adhé- rents du FNDC, quise sentent floués. Quant la stratégie ducombat surles deux fronts, désormais préconisée par Cellou Dalein Diallo (on participe tout en continuant a ‘manifester, et on ne se laissera pas faire si Alpha ose se proclamer vainqueurle 18 octobre), elle risque fortd'étre incompréhensible, et de favoriser abstention. De son cété - et plus que jamais -, Alpha Condé se ‘veut droit dans ses bottes, face a un adversaire pugnace et déterminé. Figure historique et dernier représentant de la génération des indépen- dances - il avait 20 ans en 1958 -, cet les pays du Golfe. Sa petite phrase surla nécessité de ««couper le cordon ombilical avec la France » a ainsi fait florés chez les panafricanistes. Inutile de préciser enfin que la décision d’Alassane Ouattara d’embarquer lui aussi sur le bateau du troisi¢me mandat arrange I'hote du palais Sékoutoureya. Elle embarrasse Paris, fait en sorte qu'il ne soit plus le seul dans cette aventure en Afrique de l'Ouest, et compense largement la chute de son camarade et allié Ibrahim Boubacar Keita. Renversement d’image Chez ce leader charismatique a 'ancienne, a qui Yon peut reprocher de privilégier la politique ~ dans ses moindres détails ~ aux dépens de la gouvernance globale, le principal défaut de la cuirasse tient au ren- versement d’image. Quelle que soit la validité de ses arguments, le fait que cet homme - qui a longtemps joui d'un parcours d'opposant courageux attaché aux valeurs démocratiques d'alternance - ait fait adopter ‘une Constitution Pautorisantabri- ‘guer un troisiéme mandat passe le«Professeur»estun labourer © ENTRELESOCIALISTE imal auprés de la communauté de terrain étonnamment alerte EI NTRI occidentale au sens large (ONG, potremigeexpetenpeimte, EE LELIBER ALENT chancalleric) ct offre k ‘etanimal politique accompli.son LEPANAFRICANISTEET ses adversaires un argument de assise et celle de sa coalition, le mobilisation. D’autant que les RPG Areen-ciel, sont solides en LETECHNOCRATE,ILN'Y rnitestations organistes par ‘Haute-Guinée, prépondérantes AD’AMBITIONCOMMUNE opposition se sont soldées par en Guinée forestiére, notables en QUE CELLEDU POUVOIR, “2 diztines de morts et de bies- Basse-Guinée et & Conakry - oft T'UFDG est également enraciné. Leader de culture urbaine plus que communautaire, Alpha Condé surfe volontiers sur un nationalisme sou- verainiste toujours vivace depuis le « non » de Sékow ‘Touré au général de Gaulle. Rompu aux arrangements tactiques, Yancien président de la Feanf saitrallier, de méme qu'il sait débaucher dans le camp adverse: ila notamment vidé d'une partie de ses cadres le mouve- ment de Sidya Touré, lancien Premier ministre, qui fut son haut représentant personnel avant de rejoindre le FNDG. Il joue aussi sur le bilan économique et social 'unedécennie au pouvoir marquée par deux épidémies ~ Ebola, puis le Covid-19. Bilan qui, malgré cela, s'est révélé globalement favorable aux jeunes, aux femmes, aux paysans, au développement des infrastructures et larestauration de fautorité de 'Etat. ‘Surle plan extérieur, Alpha Condéasu renouveler un caret d'adresses autrefois trés « Internationale socia- liste», et aujourd'hui orienté vers Pékin, Ankara, Moscou sés. Méme si des membres des forces de ordre figurent parm les victimes et méme siun tel déploiement populaire dans les rues de Conakry avaient, en novembre 2019, pour objectif explicite de le renverser, le décalage entre les exigences de rupture avec les pratiques du passé por- ‘t6es par Alpha Condé et la réalité de la riposte policiére mapas échappé aux organisations de défense des droits de ’homme, qui s‘emploient a le dépeindre en auto- crate sous les habits d'un démocrate. Beaucoup plus qu'un affrontement de programmes et de bilans, cette élection sera donc la résultante d'un rapport de force. Dans les ures, certes, mais aussi il faut lecraindre~dans larue. Le FNDC aen effet prévu une reprise des manifestations, malgré état durgence sanitaire, et sans que ’on sache encoress‘il sera capable de renouveler les grandes mobilisations d’il y a neuf ‘mois - avant le coronavirus et avant que Cellou Dalein. Diallo ait décidé de défier Alpha Condé pourun ultime combat.13 oumectique 3083 - OCTOBRE 20204 ROJECTEURS Donald Trump, la victoire ou la contestation moins dedeux mois de Véchéance électorale, la campagne présidentielle américaine entre danssa derniere ligne droite. Les crises sanitaire et écono- mique préoccupent au premier chef lamajorité des Américains, et cest sureelles que Joe Biden et Kamala Harris insistent pour dénoncer lim- péritiedu pouvoir. Donald Trump, de son coté, ne parle dela pandémie que pour faire miroiter la mise au point imminented'un vaccin miracle. Ipréfere insistersur deux autres themes: « la loiet Fordre», quill rétabliras'iest réélu, eta fraude électorale qui, en croire, entachera Iescrutin du3 novembre. Cest, en particulier, le vote par correspondance qui est danse viseur républicain. Ce mode de participation électorale est ancien: ilaétéinstauré endantla guerre de Sécession, afin que les soldats surle front puissent participer~ ce qui fut également le ‘cas pendant les guerres mondiales et du Vietnam. A partir des années 1960, ‘ce procédéa aussi permis d'inclure les personnes agées ou handicapées, ainsi que les personnes habitant dans des ieux reculés ou aVétranger. Les lecteurs regoivent les documents et bulletins de vote chezeux, etilsen- voient une enveloppe contenant une autre enveloppe scellée dans laquelle lebulletin aété glssé, Lors dela prési- dentielle de 2016, environ 33 millions @Américains ont accordé leur voix par ce moyen, soit 25 % de électo rat. Comptetenu de Tépidémie de Covidl9, un nombre plus important encore de citoyens y aura certa- nement recours dans les semaines eamectrique 30-06 Avenir (le vote par correspondance estdéja ouvert dans certains Etats). Ledirecteur de la poste, Louis DeJoy, proche de Trump et important donateurdesa campagne en 2016, estaccusé parles démocrates davoir coupe les budgets d’acheminement du courtier pour saboter le vote par cor- respondance.IIs'en est défendu lors d'une audition au Congres, le24 aoat dernier, expliquant que la réorga- nisation dela poste était névessaire pour desraisons budgétaires, tout en ‘admettant que cela pouvait causer des, retards de distribution, y compris pour les fameux bulletins de vote. Lamise en cause du vote par correspondance rest pas récente. En 1985, Jeff Sessions, alors procureur fédéral de VAlabama et futur ministre de la Justice de Trump, langades poursuites judiciaires contre trois militants des droits civiquesen les accusant de fraude parle biais de votes par correspondance trafiques. Parmi ces militants, ily avait Albert ‘Turner, militant chevronné ayant eu honneur detenir une des deux mules quitiraient le cercueil de Martin Luther Kinga Atlanta, le9 avril 1968, Sessions fit confisquer desbulletins par correspondance, maisseulement dans les comtés SILE PRESIDENT SORTANT EST BATTU, IL ENTAMERA SANS DOUTE UNE PROCEDURE JUDICIAIRE POUR DENONCER LE VOTE PAR CORRESPONDANCE. Pap Ndiaye SB istorien, professeur & Sciences Po Pars. itil yavaitdes élus noirs. De vieux Alticains-Américains furent trainés autribunal pour étre interrogés comme des suspects. Ces procédures intimidantes produisirent leurs effets. Le recours au vote par corres- pondance diminua fortement, au detriment exclusif des Noirs. ‘Aux yeuxdes républicains, voter distance permettrait a n'importe qui de participer. Pourtant, des études oussées ont conclu que la fraude était siréduite quielle 'influait en aucun cassurle résultat. Inem- péche: Trump ledénonce réguliére- ‘ment — alors que lui-mémea voté parcorrespondance lors des élections demi-mandat en 2018et qu'il vest ‘méme pas démontré que ce vote vantage nettement les démocrates. Electeurs exclus Unautretypede fraude supposée Porte sur la sincérité des listes élec- torales. Dans le Midwest, les républi- cains ont affirmé que des personnes non inscrites ou décédées votaient, avec des noms usurpés ou inventés et avec de fausses adresses. En 2000, un €pagneul breton prénommeé Ritzy eutson moment de célébrité quand un dlu zépublicain du Missouri affirma qu'il était inscrit sur la liste de Saint-Louis, ce qui était pure invention. Des enquétes d’un journal local prouvérent dailleurs que les personnes indiiment inscrites se comptaient sur les doigts d'une main. Cependant, l'anecdote du chien fit mouche, et put convaincre quela fraude électorale était un pro- bleéme bien réel. Toutes les études vont dans le méme sens: la fraude électorale «parleas » (quand elle provient des élec teurset non des pouvoirs publics) est anecdotique aux Etats-Unis. Diutres moyens visant a limiter laparticipation ont en revanche été misen ceuvre. Plus de mille bureaux de vote ont ainsi fermé dans le pays depuis 2013, la majorité d’entre eux dans des comtés forte population africaine-américaine. Les électeurs doivent faire une dizaine de kilo- meétres et attendre plusieurs heures avant d'accéder aux urnes. Et Félec- tion se déroulant toujours un mardi {lest parfois compliqué de s'absen- ter deson lieu de travail, méme si Yemployeur a obligation daccorder un bref congé. En Caroline du Sud, en Arkansas, en Alabama, att Texas etailleurs, les autorités réclament une piéce d’identité avec photo pour pouvoir voter, ce qui exclut les plus vulnérables - qui n’ont ni passeport ni permis de conduire. Faute de commission nationale imposant des conditions norma- lisées d’exercice du droit de vote, les autorités locales disposent d'une grande latitude pour agir. Lerésultat? Une grande purge de millions d électeurs, principalement noirs, mais aussi hispaniques et amérindiens. SiTrump est battu, il entamera certainement une procédure judi ciaire pour dénoncer, entre autres, Je vote par correspondance. Ei comme en 2000, la Cour supreme sera amenée & trancher, ce qui nest pas le moindre des enjeux de la bataille entre républicains et démo- crates autour de la nomination d'une nouvelle juge, aprés la disparition de Vadmirable Ruth Bader Ginsburg. 1 Netanyahou, un moindre mal npeut le détester ~comme la majorité des gens. On peut Tadorer-commeses electeurs. Uhomme estaccusé de cor- ruption pares autorités judi ciaires. On le sait sans principes menteur, cynique, n’hésitant pas Aplonger son pays dans 'inter- minables élections, Sans majorité parlementaire, il parvient, par un de ces coups de bonneteau dontilale secret, arester Premier ministre. Jour aprés jour, des mil- iets de manifestants réclament sadémission. Et pourtant...On ne peut sempécher de reconnaitrea Netanyahou des qualités excep- tionnellesd’homme politique, sur une scéne mondiale oit les diri- geants ayant une vision davenir sont rares. $i fallait le comparer aunautre leader, ceserait Poutine, avec lequel ilentretient dlexcellentes relations. Mais peut-étre faut-il Sabs- traire de toute consideration psychologique ou morale pour juger de son action. On ne peut que saluer la signature de traités de paix avec des Frats arabes dut Golfe (EAU et Bahrein), avec la bénédiction de fArabie saoudite, ‘qui ouvre son espace aérien Alsraél. Lesultanat d’Oman entretient déja dexcellentes rela- tions avec Tel-Aviv. Oubliés, les Palestiniens et le siége de Gaza. est trop tot pour mesurer les conséquences de ces traités, que autres paysarabes ne tarderont Gérard Haddad BEN! ecrnainet psychanalyste pas i rejoindre. On peut tout de ‘meme avancer, avec Aluf Benn, directeur du journal Haare que Ion ne peut soupgonner de tendresse pour Bibi, qu'sraél progressivement se transforme en Etat du Moyen-Orient et cesse détre un morceau d'Europe ‘greffé dans la région. Dans ces traités de paix figure la mention de création d'un Etat palesti- rien, dont ona du mal a dessiner les frontigres et le statut. Cette mention toute théorique atout de meme irrité Fextréme droite israélienne, qui attend depuis des mois fannexion de lambeaux de isjordanie. Le danger Naftali Bennett Netanyahou n'est pasle pire des dirigeants possibles. On le voit dansles accords quiilest parvent signer avec lappui massifde sonami Trump. Ilasuarréter les effroyables opérations menées contre Gaza, quand d'autres le poussaient daller plus oin Gjusqu’a réoceuper le territoire). Parmi ces boutefeux, ladangereuse figure ‘montante de Naftali Bennett. Maisun facteur persiste, lequel conduira ade nouveaux rebon- dissements ~a savoir 'existence de millions de Palestiniens, Peut-on sen débarrasser avec de telsaccords? Tot ou tard, dans Je nouveau contexte créé, Israél finira par évoluer en un Etat bina- tional confédéral dans lequel tous, les citoyens jouiront des mémes droits et des mémes devoirs.m6 JOJECTEURS Cae 17 octobre 1960, JA avant JA ILy a soixante ans, alors que la majeure partie des pays d'Afrique accédaient 4 l'indépendance, Béchir Ben Yahmed crécit a Tunis un hebdomadaire dont l'ambition était de porter la voix de tout un continent : Afrique Action, qui devait trés vite devenir Jeune Afrique. OLMER MAREOT ? était il y a soixante ans, le 17 octobre 1960 précisément, et déja c’était un lundi. Les lecteurs¢'frique fran- cophone - pas tous, naturellement, 'Algérie notamment en était alors privée - découvraient dans les kiosques un nouveau maga: zine d'information intitulé Afrique Action. Sous-titre: « Hebdomadaire panafricain ». Aux commandes de Paventure, un duo que les Tunisiens connaissent bien: Mohamed Ben Smail, rédacteur chef, et Béchir Ben Yahmed (BBY), qui, comme il Ie racontera plus tard, xgere « tout le reste »: ligne éditoriale, recrutements, abonnements, ventes, diffusion, publicité, administrati relations extérieures... En 1955, les deux hommes ont déja lancé LAction, avec pour sous-titre « hebdomadaire tunisien ». Puis, l'histoire avangant et l'heure des indépendances appro chant, hebdo est devenu « maghré- bin » avant de mettre la clé sous la porte, en 1958. Le projet, pourtant, ne demande qu’a renaitre, gagnant Achaque fois en ambition. En cette année 1960, l'Afrique bouge, tout comme la Tunisie... et BBY: d’abord ministre du pre- mier gouvernement Bourguiba, puis développant des entreprises, nouant des accords commerciaux, il voyage, rencontre les indépendantistes d'Afrique subsaharienne et les révo- lutionnaires latino-américains. Un vent puissant souffle sur le monde. Demain, Algérie voisine, VAfrique tout entiére seront indépendantes. Un média devra porter sa voi Jeamestrique 90 cascelle de Afrique francophone. «\ Tépoque, se souvient BBY, Afrique, ca n'existait pas, moi, je ne la connais- sais pas. Pourtant, avec une grande inconscience, je me suisdit qu'lfallait un journal pour tout le continent. » Envoyé par Bourguiba a la ren- contre du leader indépendantiste action "~~ Premier suméro de (eodomadoire ‘Aique Acton, ote us ‘octobre 1960. Jeune Atique iuisuccedere le 2inovemre etonnee ssovate congolais Patrice Lumumba, 'ancien patron de Action en revient conforté dans l'idée que les prétendues « diffe rences de civilisation » entre Noirs et Arabes d'Afrique n’existent pas, que Maghrébins et Subsahariens sont lies paren sentiment de rater Seexplique pas >. II n’empéche: entre un hebdo- madaire tunisien et un magazine panafricain diffusion internationale, Ia marche & gravir reste haute. Sans complexes, Ben Smail et Ben Yahmed sen vont demander conseil a ceux au’ils considérent comme les meil: leurs patrons de presse de langue frangaise de 'époque: Hubert Beuve- Méry, au Monde, Jean-Jacques Servan-Schreiber. a L'Express. Lorsque le second leur propose de prendre en main I’édition interna- tionale de son magazine, les deux hommes déclinent poliment. Ce nest pas cu tout leur projet. ‘Cest & Gammarth, dans la petite maison que BBY posséde en bord de mer, que le futur journal s’éla- bore durant la premiere moitié de année 1960. La société éditrice est créée en juillet. Son modeste capital (1000 dinars de Iépoque) est détenu A parts égales par deux actionnaires: BBY et avocat communiste Othman Ben Aleya, qui se retirera quelques années plus tard. La trésorerie est inexistante, mais quelques banques suivent: aprés tout, L’Action, lancée par la méme équipe, avait su attirer 15000 lecteurs. Afrique Action devrait réussir & les récupérer.. Lejournal prend ses quartiers dans un petit immeuble de deux étages situé avenue de la Liberté, a Tunis, pres du pare du Belvédere. La rédac- tion, installée tout en haut, ne compte qu'une poignée de collaborateurs: le reporter-photographe Abdelhamid Kahia, Josie Fanon (I’épouse de intz), Dorra Ben Ayed, ainsi quine8 {OJECTEURS CEJOUR-LA... > qu'un mystérieux Francais, objec teur de conscience ou déserteur du contingent stationné en Algérie, nul ne tient vraiment le savoir, quisse fait appeler « Girard ». Jean Daniel pro- pose conseils et articles, tout comme Guy Sitbon - alors correspondant du ‘Monde en Tunisie - et Tom Brady, représentant local du New York Times. Faute de moyens et de personnel suf- fisant, chacun doit savoir tout faire, ou presque, et ne compte guére ses heures. ‘Au rez-de-chaussée de 'immeuble, Chérif Toumi, 'homme chargé des finances. « Sympathique. serviable. débonnaire mais souffrant, quand il s‘agit des deniers du journal, de paralysie chronique du cété du tiroi caisse, écrira plus tard Frangois Poli, le responsable de la réécriture des articles. Le rewriting, dans e jargon. Lejournal est imprimé sur les rota- tives de la moribonde Dépéche tun sienne. Les premiers numérostachent les doigts et, affirment les anciens, regorgent de coquilles, mais 'essen- tiel rest pas 1. Ce 17 octobre, le nou- vel « hebdomadaire panafticain » est dans les kiosques, et Cest Histoire qui s‘écrit sous les yeux de ses pre- miers lecteurs. Sur la couverture, dont lasobriété graphique ne peut que forcer le respect, un portrait de Dag Courrier Joyeux anniversaire et longue vie! Jeune Afrique est né 2 \'aube des indépendances africaines. Depuis, ce magazine « été de tous les combats: accompagner les premiers pas des jeunes Etats souverains et libres (au début des années 1960), Imaintenir la vigtance & 'égard du régime colonial portugais décrépit et de abominable ordre racste blanc en Afrique australe (au milieu des années 1970), fustiger les dictatures caricaturales de la méme 6poque (celles de Bokassa, d'idi Amin Dada ou de Macias Nguema), ciitiquer avec beaucoup de pédagogie les régimes militares et de portis uniques (qui proliféroient dans les années 1980), encourager!"éponouis- sement de la démocratie et de la bonne gouvernance (aprés les années 1980), promouvoir l'apprentissage des nouvelles technologies (ou début du XX" siécl). Six décennies d'une riche histoire commune entre JAet UAique. Félicitations & tous ceux qui, au fildutemps et gréce € leur travail titanesque, ont imposé JA comme une institution incon- tournable! Grand merci son fondateur, extraordinaire homme de conviction qu'est BBY! Joyeux anniversaire JA! Longue vie BBY! Longue vie 0 JA! Recever, s'il vous plait, mes sentiments les plus distingués, oREL CRUCEANU’, BACAU, ROUMANIE. * Universitaire rourain, dacteur en histoire, Viorel Cuceanu est un lecteur ‘ossidu de JA depuis ge de 18 ans. a découvert notre journal un jour de 1972, Wa lo rewe de presse étrangére cu magazine communiste Lume. Io, depuis (ors, monqué aucune de nos parution. eaecteique 033 cross 2020 Hammarskiold, le secrétaire général des Nations unies, qui jouera un réle aussi central que critiqué dans 'acces- siona'indépendance de la RD Congo, avant de disparaitre, en 1961, dans uncrash aérien. Les deux autres titres de couverture: « Soixante jours avec Lumumba » et « Bourguiba: la Chine et nous Des décennies plus tard, tous les pionniers de cette équipe fondatrice évoqueront la bonne humeur qui prévalait A l’époque. Francois Poli se souvient de discussions « au bord de la plage ou sur la plage, en maillot, entre deux bains de meret deux coups de vin rosé ». Guy Sitbon, quant & lui, croit pouvoir affirmer que la décision de lancer un journal a 'échelle du continent fut prise par BBY lorsd'une partie de baby-foot: « Nous étions quatre: Tom Brady, Jean Daniel, Béchir Ben Yahmed et ma personne. Tous les quatre en slip de bain, moi en équipe avec Béchir, qui sapprétait a claquer un tir. Il fit un voeu a haute voix: “Si je marque, je crée un journal”. » Souvenir révé? Le journalistelereconnait:« Ma mémoire fabule ». Mais pas de quote gcher le plaisir, car. conclutil, « ’Afrique était jeune et belle. Nous aussi.» « Sous surveillance » Rapidement, l'équipe s’étoffe. Un bureau est ouvert a Paris, qui sera, dirigé par Robert Barrat, puis par Paul-Marie de La Gorce. Avenue de la Liberté, les visiteurs se succédent. Beaucoup deviennent des habitués et des amis. De nouveaux collabora- teurssont recrutés. « Pourla premigre fois, se souvient BBY, une aventure de presse francophone avait liew hors de France. Cela rendait le projet attrayant, sans compter le soleil, le farniente, la mer, un climat agréable entoutesaison, une équipesoudée. La vie était magnifique. » Magnifique, mais compliquée. ‘Habib Bourguiba, qui aurait préféré que BBY reste & ses cdtéset se consacre alapolitique, n'apprécie guére que soit publié dans sa propre capitale un jour- nal dont il ne contréle pas le contenu. ‘Déja, lorsque son ancien ministre est£21960, dans lsolle de rédocton 'Afique Act ait a tant venu le prévenir qu'il s‘appré lancer Afrique Action, le Comb: supréme n'a pas caché ses réticences, ncitant celui qu'il considére comme son jeune protégé & abandonner son projet ou, faute de mieux, 2 le confier Aunautre. Face entétement de BBY il finit par licher a contrecceur: « Bon tant pis, Va, Rabbi Maak »(cest-i-dire que Dieu te soutienne »). « Jaurais da comprendre que je serais sous sur estime! lejournaliste bien veillance plustard, Uhebdomadaire est vieux de un an Apeine lorsquele fragile équilibre vole enéclats. Entre maiet septembre 1961, la Tunisie vient de vivre « affaire de Bizerte »: les Francais possédent encore une base militaire dans cette ville du Nord, et Bourguiba, bien décidé a obtenir leur départ, a choisi epreuvede force, malgrélesmisesen garde deson entourage et de état-ma- jor de son armée. Militairement ledésastreest complet, mais de Gaulle acceptera finalement d’évacuer la base en 1963, BBY désapprouve la méthode Ue dit, et suztout il Pécrit dans un 4 Tunis Beri Ben Yahmesl, entre Guy Stbon (2) Editorial d’octobre 1961. « Pouvoirper- orgueil », « mépris ».. Les sont forts. Bourguiba téléphone, tune longue discussion ‘engage. « Tes uments sont valables, admet le mais ils ne s‘appliquent que tu décris. » On se quitte bons amis, du moins en apparence. Le journal nest ni interdit ni saisi Tres vite, en revanche, la presse officielle » se déchaine contre Afrique Action. Sans grand succés. Jusqu’au jour oi le gouverneur de Tunis, mandaté par le Combattant supréme, revét son plus bel uniforme et se présente au siége du journal. « Le président, explique-t-il 4 BBY AU NOM DE BOURGUIBA, LE GOUVERNEUR DE TUNIS, VETU DE SON PLUS BEL UNIFORME, SOMME « BBY » DE CHANGER LE TITRE DE SON JOURNAL. Mohamed en Smal me charge de te rappeler que le titre Afrique Action lui appartient et i désire le récupérer Lésquipe tombe des nues. Certes, Bourguiba avait lancé, dans les années 1930, le journal LAction tun sienne, mais ce titre a disparu depuis, longtemps, et de la & en conclure que le terme « Action » est sa propriété Conscient que 'heure n'est plus ala discussion, BBY demande s'il peut bénéficier d'un délai de quelques semaines, le temps d'informer les rs du changement de titre lec Legouverneur transmet et rappellele lendemain: aucun délai. A deux jours du bouclage, Afrique Action n'a plus denom. Jesortisdu bureau pour me rafrai chir les idées et trouver une solu tion, se souvient BBY. Le nouveau titre, bien stir, devait contenir le mot “Afrique”. » Mais encore? Je ne pus trouver, sans trop cher: cher, que Jeune Afrique, conclut-i LAfrique était jeune, pourquoi pas? Lasemainesuivante, le21 novembre 1961, paraissait le premier numéro de Jeune Afrique. Inoectrigue 924 1 ENQUETE avon Gorse montre exemple ne colere La mort de George Floyd, aux Etats-Unis, aurait pu étre, pour les Africains de la diaspora, une énieme manifestation du racisme qui les frappe. Or, non seulement ce drame est devenu le symbole de leur révolte, mais il a entrainé la réaction solidaire de leurs fréres du continent. Chronique d'une révolution en marche. euneatrique 3093 0c TORE 702026 28 30 Interview Blackfa Tribune Marie Treps, Histoire Huit minutes qui ont écrivaine d'une mascarade changé le monde noi « can't breathe!» Quelques secondes avant de rendre lame, le 25 mai 2020.8 Minneapolis, au terme d'un supplice de huit minutes et qua- rante-sixsecondes durant Iequel un policier lui a écrasé la nuque avec son genou, George Floyd a légué & la lutte pour les droits civiques un slogan aux allures ¢’épitaphe. Cet homme de 46 ans n'est alors que le dernier Africain-Américain en date victime de violences poli- cieres. Selon le Washington Post, $000 personnes ont ainsi été tuées aux Etats-Unis, entre 2015 et 2020, dont 1262.Noirs (25,2%). Maisla lente agonie de Floyd, ultra- médiatisée, a déclenché une réaction en chaine d'un bour a rautre de a planéte. En pleine journée, en pleine rue, dans une métro- pole, une patrouille de quatre hommes pouvait done ‘mettre a mort un Noir sans crainte de voir son crime filmé par les smartphones alentour et diffusé sur les, réseaux sociaux. Les supplications de la victime (« Je ne peux plus respirer! Ils vont me tuer »), les cris des, passants atterrés 4 V'adresse des trois policiers spec- tateurs du drame (« Tu vas laisser tuer cet homme. devant toi? ») n'y ont rien changé. George Floyd nétait que vaguement soupgonné d’avoir fait usage d’un faux billet dans une épicerie, et cela justifiait, aux yeux de ses bourreaurx, que on joue avec sa vie comme a un jeu vidéo. Lorsque « Game Over »sffiche a 'écran, on lance une nouvelle partie. ‘Trésvite, e passé de Derek Chauvin, homme ori gine dela mort de Floyd, est dévoilé parles médias. En vvingt années de service, dix-huit plaintes, notamment pour trois interpellations mortelles, ont été déposées contre lui a Office for Police Conduct. Chacun de ces dossiers a été classé sans suite. Alors, faute de la moindre sanction, Chauvin a enchainé les parties... jusqu’a ce 25 mai. Brutalité, racisme, impunité. Aux Etats-Unis, en Europe ou en Afrique, George Floyd apparait comme Te mort de trop. La vidéo - insoutenable - de ses derniers instants est partagée massivement sur les réseaux sociaux. Et, partout, un mot drordre siaffiche, sous forme de hashtag, sept ans aprés sa création: #BlackLivesMatter. « La vie des Noirs compte ». En Angleterre, les équipes de la Premier League de football farborent sur leur maillot. Lors de TUS Open, qu’elle remportera, la tenniswoman japonaise Naomi Osaka arrive sur le court, a chaque match, avec un masque portant le nom d’un Noir tué par la police américaine. Aux Etats-Unis, desbasketteurs des princi- pales équipes de la NBA portent un tshirt siglé «can't breathe ». En France, des milliers de personnes mani: festent leur soutien a la famille d’Adama Traoré - mort en 2016 dansune gendarmerie de la région parisienne - en reprenant le slogan Black Lives Matter, qui fleurit aussi dans les manifestations des « gilets jaunes ». LAfrique, bien sir, est gagnée par cette mobilisa- tion. Surla corniche ouest de Dakar, le9 juin - jour des funérailles de George Floyd -, une cinquantaine de Sénézalais communient, un genow aterte, durant huit minuteset quarante-six secondes, face 4 rocéan qui les sépare des Etats-Unis. Méme scéne a Pretoria, devant Vambassade des Etats-Unis, a fappel des Combattants pour la liberté économique (EFF) de Julius Malema. Entre-temps, en Afrique de Est, un hashtag, décliné cen swahili, reprend un célébre slogan de protestation kényan: 4Haka¥etu - « Nos droits». Statues déboulonnées Et pourtant, sur le continent africain, les violences policigres contre les personnes « racisées» ne sont pas, commeen France ou aux Etats-Unis, un sujet de mobili sation récurrent. Maisalorsque dix-sept pays célebrent leurssoixanteansd’indépendance, les images de lago- nie de George Floyd font écho aune préoccupation plus répandue: celle selon laquelle lmancipation postco- oniale naurait été que partielle, en particulier dans lesanciennes possessions frangaises. La plupart vont: ellespas conservé des relations incestueusesavec Paris, ettne monnaie adossée au Trésor francais? Dunordausud, onassistea une campagnede débou- lonnageset de « débaptisations» sauvages. Des statues de personages historiques liés a esclavage, ila colo- nisation ou accusés de racisme (Christophe Colomb, Louis XIV, Léopold I, la reine Victoria, Winston Churchill, le roi Baudouin...) sont endommagées, en Europe et aux Etats-Unis. La premiére a étre débou- lonnée, celle du marchand d’esclaves Edward Colston, est jetée dans une riviére & Bristol (Royaume-Uni). En Afrique, association Urgences panafricanistes, duu militant Kemi Seba, promet une récompense a qui débaptisera le plus de rues et de lieux portant le patro- nyme de figures colonialistes. a22 Cette colére noire, alimentée par des décennies d’hu- miliations a bas bruit et de bavures policiéres demeurées impunies, est réguliérement ravivée par les dérapages de personnalités publiques. A la fin d'aotit, 'hebdomad: parisien Valeurs actuelles publie un « roman illustré », dans lequel la députée Daniele Obono (La France insoumise), origine gabonaise, se voit réduite en esclavage par des trafiquantsafricains sans scrupule, sur fond de clichés exo- tiquesd’un autre age. ‘Quant ancien président Nicolas Sarkozy, dont les Mémoires, sortisa la fin de juillet, sont un succes de librairie, ilfait scandale dans une émission detélévision en déclarant: «On na peut-étre plus le droit de dire “singe” sans insulter personne? » Uneallusion a la nouvelle éditionen francais du roman policier Dix Petits Négres, d’Agatha Christie, rebaptisé Mls étaient dix, Ou comment associer les singes aux Negres ~ dont on ne peut plus dire lenom -, tout en rejetant a faute surle politiquement correct... Pour la politologue Francoise Verges, figure universitaire du courant dit décolonial, «le récit historique en France ne Sest jamais décolonisé ». « Au XV* siécle, une division sest opérée dansI'humanité entre les vies qui comptent et celles ‘qui ne comptent pas. En France, le Code noir en a été une expression légale. Six siécles plus tard, nous vivons toujours avec cette division », estime-telle. Une analyse formulée, avec d'autres mots, jusqu’au som- met des Etats africains, Jean-Claude Gakosso, le ministre congolais des Affaires étrangéres, dont le pays Sappréte & célébrer le 80° anniversaire de la participation des troupes africaines la libération de la France, a ainsi fait savoir, au Iendemain de Intervention télévisée de Nicolas Sarkozy que la cérémonie qui se tiendra le 24 octobre Brazzaville nne capitale de la France libre - ser: de rappeler que « !Afrique a pris sa part dans l'histoire du monde», nen déplaise & ceux qui estiment que «homme africain n’est pas assez entré dans I'Histoire ». Une allu: sion au tristement célebre discours de Dakar (2007), dont Tex-président francais écrit dans ses Mémoires qu'il en assume la teneur. « Décoloniaux » et « indigénistes » nessaimant sur tous les continents, le slogan Black Lives latter a sonné l'heure de la révolte contre cette banalisa tion d'un dénigrement racial a ce point ancré dans !'in: conscient occidental qu'il ne prend méme plus la peine de se regarder dans le miroir. Nicolas Sarkozy associe a mots couverts « singes » et « Négres », certes, mais n’est-il pas aussi un admirateur d’Aimé Césaire et de Barack Obama, comme le font valoir ses partisans? Autrement dit... un homme incapable de racisme? Depuis quelques années, face au courant « décolonial » et «indigéniste », qui dénonce avec virulence les réflexes héri tésd'un passé racialiste que la France aencore du mal a assu mer, plusieurs intellectuels ont forgéle concept de «racisme anti-Blanes ». Dans Un coupable presque parfait (& paraitre enoctobre, chez Grasset), lessayiste Pascal Bruckner pré- tend ainsi que « (I’homme blanc] est devenu le nouveau ‘Satan, celui que son anatomie méme désigne comme violeur occasion £2013 2014 2015 ™ = PEAUX NOIRES, MASQUES NOIRS —Noisonce,surles—Lemowement lM Mupeation des i reseauxsocaux, —_prendde amplewraux _monfestatons oux Né aux tots-Unis dans la foulée dumeurtred’un du hstiog ots nis a ocasion tat Unis. Quentin adolescent nor en 2013, lemouvement Black Lives #BloclivesMtter—_delamert de pusews Tooting et Comet West Matter (BLM) essaimé surtousles continents, et éacton AticinsAméricoins__repgnentescorteges devenantun sogon mondial etengendront aCocquitement ——tuéspardespoicers. _Unmanument ala ; outres ge'osossin Preméreréférence mir des Contes types de mobilisations, dont beaucoup ontune ay eune Troyvon BLM en Austra, est dégradé en Coroline du dimension culturelle oumémorelle. ortn, ux te ousort des Sid. Premire monfeso- Eto Uns Rocigines. ton BLM ou Conado eetrique 2 200ontologique, sa couleur de peau comme raciste, sa puissance comme exploiteur de tous les “dominés” et “racisés”. » En septembre 2019, aprés avoir dénoncé dans un journal italien labanalisation dela négrophobie dans lesstades, le footbal- leur Lilian Thuram s‘était retrouvé au cceur d'une violente polémique au nom de ce nouveau credo. « Il faut avoir le courage de dire que les Blancs pensent étre supérieurs », avait-il implement déclaré. En 1960, la plupart des anciennes colonies frangaises d Afrique subsaharienne accédaient a 'indépendance. Aux Etats-Unis, huit ansplustard, des lois symboliques, inspirées parle mouvement pour lesdroitsciviques, venaient mettreun termeadesdécennies de ségrégation. Lamort deGeorge Floyd, est venue rappeler qu'un racisme institutionnalisé demeu- rai, l'état latent, dans les grandes démo- ccraties occidentales. «I nest pas possible, au. CXI sidcle, que les Etats-Unis, ce grand bas- 5 tion dela démocratie, restent aux prises avec uunracismesystémique».atweeté, le1"juin, le président ghanéen Nana Akufo-Addo. Quant 4 Afrique, elle continue d’étre regardée de haut, comme lexpliquait le mois dernier a JA le politologue et histo- rien camerounais Achille Mbembe, un brin désabusé: « A cause des faiblesses structu- relles internes du continent et de sa préca- rité sur ’échiquier mondial, les Africains et leurs descendants, mais aussi leurs diri- s, sont traités partout par linsulte et MPUNIES. "Nowwellesmanifestations soutien de bbaskettews da NBA et du footbolleur Colin Koepesnick Monifestation {2Melbourne (ust) et cation de BLM Donemark aniatve d'une Nombreuses expositions autour du mowement BlMetde histoire dea segregation DES DECENNIES DE DERAPAGES VERBAUX D PERSONNALITES PUBLIQUES Publication une étude ‘oméicaine selon laquelle un Dinicoin Américain @ 2,5 fis plus de risques ote tué par ‘un poicer qu'un compa Je mépris. Le racisme anti-négre avance désormais visage découvert. » Un constat peut-étre trop pessimiste, a Pheure oit de plus en plus de voix s‘élevent, au sein de la société civile comme ausommet des Etats, pour réclamer que souvre une nouvelle age de la relation entre fA frique et Occident? Ainsi, les cri tiques contre 'impérialisme judiciaire d'une Cour pénale internationaleexclusivement focalisée sur VAfrique, les rever dications en faveur de la restitution des biensculturels expo- sés dans des musées européens ou les manifestations pour tune souveraineté moneétaire non assujettie au franc CEA... Le 29 mai, Moussa Faki Mahamat, le président de la ‘Commission de!'UA, acondamneé « fermement »lemeurtre de George Floyd, rappelant « la résolution historique de Organisation de 'unité africaine (OUA) sur Ia discrimination raciale aux Etats-Unis » Durant cette premiére Conférence de l'or- ganisation panafricaine, qui s‘était tenue au Caire en juillet 1964, Malcolm X, figure emblématique de la lutte pour les droits des Africains-Ameéricains, avait été invite, en tant quobservateur. Dans son plaidoyer devant les chefs d’Etat et de gouvernement, iTavait lancé a ses « fréres » du « continent mere » cet appel prémonitoire: « Vos pro- blemesneseront jamais entiérementrésolus tant que les nétres ne le seront pas. Vous ne serez jamais pleinement respectés tant que ousne serons pas, nous aussi respect ‘Monfestotions BLM fethommogest Breanna Taylor, Cision ‘Cooper, George Floyd, Jacob Bloke. Lalistedesvcimes George Floyel dans Sallonge et retance les ‘dernombreuxpoys manifestations auxEtots Unis: Allemogre, Aust habitantecxiginaie de Zombie. donstesuddes trite biane. En France, 10600 entre moi et oi. Japon, Nowell Création deBLM Royoune Uni. qui Etats Unis. «flake Théo» dunomd'un _ Selonle Washington Post. elande, Danemark. rmonifeste et bloque un aéroport Manifestations odolescentnoirdisant avoir lapolcecmércainec tue Royaume, de Londres. EnFronce, mort dAdamaBLMou €teviolépor des polices le $000 personnesentre 2015 Sénégal, Ma, Ghana Trooré dons une gendarmerie. oyoume-Uni proces estprewen 2021). et 2020, dont 1262 Nats. cet Afrique du Sud Feuneatriqu 1 2022 -cTORRE 202 23BLACK LIVES MATTER Tribune Quand Gorée montre l’exemple Karfa Sira Diallo Essayiste et consultant franco-sénégalais, fondateur-directeur de l'association Mémoires & Partages. Dernier ouvrage paru: Les Légions de Senghor (poémes), éttions Ex Aequo. ‘medi 27 in 2020. Sur une ile de Yocéan attontque, au targe de Dokar eta prés de 8000 kilo: metres de Minneapolis, en pleine épidémie de coranavius ‘un consail municipal se conclu! par une réponse africaine la mabilisction Interraciate concécutive ala mort de George Floyd, éniéme vicime du rocsme encémique qui froppe les afradescendants en Occident depuis es siéles de tate et desclavage des Aficoins « Face dla vague de violences raciales dont la communauté noire et alrodescen: dante est réguliérementvicime ~ dont to derniére en date a coitéla vie a George Floyd - lo communauté de tte-memoire ‘veut étreé avant-garde du combot pour U’éradicotion totole et definitive de toutes les formes de racismes, particulérement celles rigées contre es personnes de race nore.) Le consell municipal de ite de Gorge a adopté a Cunanimite le projet de délibération portant changement de denomination de la place de Europe, qui devient la nouvelle ploce de lo Liberté et de la Dignté humaine », déclarent les lus. Une remise en mowement de \Vaction ontiaciste mondiale qui port du continent mots gui, comme souvent dans UHistoire, inspire é'une mobilisation née outre-Atlantique. Si becucoup ont sembié découvrir Black Lives Matter (BLM) issue du confine: ment et au lendemain du meurtre de UMfricain-Américain George Floud, le 251moi, tes peu sovent que ce mouvement a été, en réalté, loncé duront la présidence dun homme dont Vascen: dance et'autorté avaient fait espérer voinement, que la sécurité corporelle des lrodescendanis seat ossuree en Occident. Crest, en effet, sous le deuxidme ‘mondat de Barack Obama quest né un slogan qui, de New York @ Dokor en passant por Paris, redéfnit te mouvement Contracisteiternationcl. Concomitomment ‘a'émergence de figures feministes Contracistes, BLM est apporuen 2013, dla suite du meurtre de Troyvon Martin et de ‘Vacquitement par lajustice américaine de George Zimmerman, fe vgile qui avait iré sur cet adolescent du quarter, dont e seul tort ovat exe de porter une copuche.Bousculé por ce mouvement de contestation radicole de sa politique, le président Obomo, grace ¢ son charisme surtout, oura maigré tout réussi d conten influence de BLM jusqu'alafin de son ‘mandat. Lélection de Donald Trumpa paracheve la rodicolisation du systeme, ibérant les démons cu suprémacisme blanc américain, ondement des wiolences infligées aux Aficans-Américains depuis lanaissonce du pays, en passant por les luttes pour les droits chiques des années 1960. Lemeurtre de George Floyd a fot <émerger une conscience mondiale et até le déclencheur de ce que historien ‘comerounais Achille Mbembe appelle ['e universalisaton de la condition négre» Les Oceidentoux ont mis @ profit te Confinement lie ou Covi pour faire sitence cet commencer 6 comprendre ce que les ‘afrodescendants ont subi durent des sidcles, aussi bien pendant les longues traversées de Ationtique que dans ces \aboratoires du racisme que furent les plantotions colonicles américaines et les banlieves occidentoles. Paradoxolement, a sortie de ce confinement a été une chance pour le ‘mouvement entiociste mondiol. Le tour {que preninent es mobilsations inter: ‘Gales depuis te 25 mai ébranle les fondements du capitalisme occidental que sont ta colonisation, (a troite des Noirs, Tesclovoge et le racisme, dont tes conséquences frappent durement les populations aftodescendantes, en ‘Occident comme sur le continent. Pour la Premiere fois dans (histoire du combat “ntracste, ces mobilsations reprennent leméme slogan, s‘attaquent oux ‘sumboles de orqueil occidental que sort les monuments es rues ets lieux boplsés ou érigés 60 gloire d'un systime «de domination, Certains éiles ofcains ne s'y sont pos trompés. Le premier pays african @ avoir ‘16 emporté por « a vague Black Lives Matter» est le Sénégal. ile de Gorée, ‘symbole por excellence de store de lo waite et de 'esclavoge colonial occi- dental laboratore tout aussi pericieux du acisme d ses oigines, est ues vite devenue U épicentre african de cette prise LE SENEGAL EST LE PREMIER PAYS AFRICAIN A AVOIR ETE EMPORTE PAR CETTE VAGUE DE PROTESTATION VENUE D'OUTRE-ATLANTIQUE de conscience. La« place de Europe > ~ ainsi nommée en 2018 en dépit du coutroux de nombreux ntelectuels et miltonts qui ne comprenaient pas que 'on puisse honorer, cing et ence eu, un continent dont les Etots se sont liviés, ppendont quote siécies, a to déportation des afrodescendants — n'est plus. ‘Au Sénégal, comme dans le pluport des, ays anciennement colonisés parla France, nombre de mouvements poltiques instrumentalisent le passé colonial et dénoncent les traces quil a laissées dans espace public, Mos es Umites de cette ‘étorique onticoloniliste opporaissent vite, tot sur Le fond que sur lo forme. Avexception du Sénégal, aucun poys ‘fticain na grave dons son corpus Légistotf histoire du racisme, Aucune Ccommmémoroton, aucun devoir de mémoire insttutionnalsé, aucun travail de ‘mémoire, qucune mise en perspective ppédogogique et ctoyenne des concitions interes ou continent qui ont permis ta bbarbarie esclavogiste et racste de prospérer en trouvant les suppletis 2616s de ‘ambition coloniale occidentale Consensus mou Pendant ce temps, en France, seulun ancien Premier ministre, Jean-Marc Ayraut propose une mesure concréte déboptser la sole Colbert de (Assemblée nationale. Lovile de Bordeoux ele découvre malodrotement es vertu de la ppédagogie en installart en cotimin des ponneaux exacts su ses ues portont des noms de négiers: ile lostotue de Fosherhe, le gowrermeur du Sénégal, qu Jetales bases de (Arique Occidentole Francoise résiste aux ossaus des miltan's de Black Les Matter, au Howe, & LoRochalle et Nontes, les us ventert lesmértes de (acontextuallsation, mais Sen tiennent des vox peux Pour solée qu'elle sot, nitive gotéenne et sénégolaise déstabise ce consensus mou. Et met Vaccent su Ie poids que peuvent avr les mots dans experience dela violence postcoloriole etrociste -Mizart sénégoiae du mouvement Black ves Mater Doky. ein, Jeonetique3083 OCTOBRE 2020ENQUETE BLACK LIVES MATTER Marie Treps: « En supprimant le mot “negre”, on n’effacera pas le racisme » Auteure d'un ouvrage sur les injures xénophobes, (a linguiste francaise estime que l'éradication de certains termes péjoratifs pose probleme: faire disparaitre ces mots ne revient-il pas 4 gommer le contexte quiles a vus naitre? PROPOS RECUEILLIS PAR LEO PAJON \ Ja fin du mois d'aoar, en France, un best-seller a &té débaptisé. Dix Petits Négres, le roman policier d’Agatha Christie, sinti- tule désormais ils éraient dix. La décision, prise par James Prichard, l'arriere- petit-fils de « la reine du crime», afin de-«ne pas bles- ser » les nouvelles généra: tions de lecteurs, a provoqué de houleux débats. Le phi- losophe Raphaél Enthoven estime que cet escamotage, Pourcomprendre comment le titre dorigine est devenu insupportable et pourquoi il a semblé indispensable de le modifier si tardivement, nous nous sommestournés vers la linguiste Marie Treps, dont louvrage, Maudits ‘mots. La fabrique des insultes racistes, vient d’tre réédité en format poche, aux éditions du Seuil. Jeune Afrique: Que vous inspire le changement de titre du best-seller Agatha Christie? Marie Treps: Beaucoup d’aga- cement. On nous explique que la France est la demniére a Saligner sur un changement de titre qui a deja eu liew il ya des dizaines d’années aux Etats-Unis. D’abord, je ne pense pas que ce soit une bonne choseensoide suivre un pays qui est dans le politi- quement-correct jusqu’au coude. Le premier titre choisioutre-Atlantique était Dix Petits Indiens, ce qui est tout de méme assez ironique, sachant a quel point le racisme s'est aussi exprimeé a l’égard de cette communauté, en grande partie exterminée! ‘Yous pensez done qu'il ne que 'on voudrait faire pas: Mauditsmots: faut pas supprimer le mot serpourune«conformation lafabriquedes wc négre»? tardive au désir de Vau- jasultesracstes, Je pense surtout que ce teure , est eune arnaque». MONTES vest pas en supprimant Lova Rinel, la présidentedu 250 le mot qu’on effacera la Conseil représentatif des jag /n- chose: le racisme anti- associations noiresde France (Cran), se dit au contraire satisfaite. Selon elle, le mot « négre », utilisé 74 fois dans le livre, n’apporte rien A Touvrage, quinetraite pas du racisme. lle uge que Yon a déja attendu trop longtemps poursuivre le mouvement laneé dans les maisons d’édition et les adaptations anglo-saxonnes, qui ont déja rebaptisé le roman d’Agatha Christie Ten Little Indians. 26 jemectiqess 2093 - oc Noirs. homme politique qui parle le mieux de ce sujet, c'est Barack Obama: il ya cing ans, dans un discours [prononeé aprés une fusillade provoquée par un jeune suprémaciste blanc, qui avait fait 9 morts 4 Charleston, en Caroline du Sud], le président américain expliquait que absence de langage raciste ne signifiait pas qu'il n'y avait plus de racisme, Mais vous comprenez que le titre Dix Petits Négres puisse choquer? Vai surtout le sentiment que, du cote des héritiers d’Agatha Chris du moins, il y a beaucoup d’hypo- crisie. Vinitiative vient d'un arriére- petit-fils, qui est censé étre le garant de Vintégrité de Feeuvre, ce qui ne lui donne pas la légitimité de se mettre en position dauteur et de changer un titre. Pour moi, il s‘agit d'un tri- patouillage qui va surtout permettre aux héritiers de sassurer davantage de droits d'auteur. Comble du ridicule, le ‘mot « négres » apparait tout de méme surla nouvelle couverture du livre [en sous-titre: « Précédemment publié sous le titre Dix Petits Négres >] Quelle solution auriez-vouspréférée? Je pense que les mots, les ceuvres doivent étre replacés dans le contexte quilesa vus naitre. On aurait pu ima- giner une petite note, une préface qui explique pourquoi le terme «négres » a été utilisé par Agatha Christie & Yépoque. Ilya quelques mois, le film Auitant en emporte le vent avait été brutalement supprimé du catalogue de HBO Max, en raison des préjugés raciaux qui se nichent au coeur de Yoewvre, Ila finalement réintégré la plateforme, accompagné de vidéos rappelant le contexte historique du. tournage. Aquoirenvoieleterme «négre»? Au tout début, il y a presque cing siécles, ce terme n’était pas connoté péjorativement (lire encadré). Mais, aujourd'hui, il est indissociablement lig a la traite négriére. Méme sans Yadjectif « sale », qui 'a longtemps accompagné, il est devenu péjoratif et raciste. On sait que le parfumeur Jean-Paul Guerlain a été condamné en France [en 2012] apres sa sortie sur «les Négres » lors d'un entretien a la télévision [il avait déclaré: « Pour unefois, je me suis mis & travailler comme un Négre. Je ne sais pas si les Négres ont toujours tellement travaillé, mais enfin... »]. Cependant, ce nest pas l'uti- lisation du mot qui luia été reprochée, mais plutot sa seconde phrase, qui renvoie au stéréotype raciste du « Noir aresseux », Parler de « négre» ne tombe done pas souslecoupdelaloi? Pas encore, en tout cas. Il faut rappe- ler quesile mot est aussi péjoratif c'est parce qu'il renvoie aux classifications raciales réalisées par les scientifiques européens au XIX" siecle. Ils parlent alors de «race négre », en tentant dela situer parrapport ala race blanche. Les disciples de Darwin, selon des textes de l'époque, voient dans le « Negre » une étape entre lanimal et homme, ou entre enfant et 'adulte, Le Negre est un humain inachevé. L'idée va perdurer... Cest ainsi que les produits Banania ont été symbolisés par un Noir jovial, représentant un tirailleur tres sympathique. Mais, alors que les Urailleurs ont accompli des exploits pendant la guerre de 1914-1918, celui-ci parle comme un petit enfant, en « petit négre », justement. Cest tout ce contexte qu'il faut rappeler, plutot quesupprimerle mot. Pour moi, onse déplace surleterrain dela langue parce quion niarrive pas aagirdansleréel.On utilise des termes de substitution qui ne réglent rien au probleme. On parle de «populationsissues de la diversité » pour ne plus dire « origine maghré- bine ou africaine ». C'est absurde, car ces termes bien-pensants ont aussi tune valeur stigmatisante subliminale: il faudrait prendre des pincettes pour décrire certains groupes humains. En Allemagne, certains lieux,comme larue des Maures, a Berlin, vont étre débaptisés. Quien pensez-vous? Je ne pense pas que « Maure » ait jamais été un terme péjoratif. Le plus grave est que l'on ne prend pas en compte Histoire. En faisant dispa- raitre lenom de personnes ayant parti cipéa lacolonisation, a esclavage,on leur retire une marque de reconnais sance. Trés bien! Maisne gomme-ton pas, en méme temps, la colonisation elle-méme? Pourquoi ne pas honorer ceux quis'y sont opposes, qui ont fait de la résistance? Dans 'affaire Anton Wilhelm Amo [le nom du philosophe allemand d'origine africaine que porte désormais la rue), on fait disparaitre les méfaits de la colonisation... et on ‘met en avant ses « bienfaits »: grace a Fducation qui lui a été donnée, un jeune Afticain apuaccéderade hautes fonctions. Coup double! Je pense que Ja colonisation et ses crimes restent des plaies ouvertes, mais que ce nest pas en supprimant ce qui nous gene quon régleralle probleme. AUX ORIGINES DU MEPRIS Comme le souligne Marie Treps, le terme « négre » est entré trés tot dans notre langue: dés 1529, dla suite de exploration européenne des cétes africaines. Le terme est emprunté au portugais negro, « homme de race noire », lui-méme issu du latin niger, « noir». Ce n'est qu’au Xvilt'siécle, ou moment de (a trate, qu'il prend une autre signification et renvoie & esclave noir, et, partant, & Vinfériorté de sa condition, « Traiter quelqu’un comme un ngre »,jusqu’ou XIX" siecle, signifie se comporter de facon méprisante. Le terme, renvoyant & Vesclavage, est ercu comme de plus en plus raciste et stigmatisant. Dés 1826, Victor Hugo écrit dans son premier roman, Bug-Jargal: « Negres et muldtres! Qu'est-ce que cela veut dire? Viens-tu ici nous insulter avec ces noms odieux, inventés par te mépris des Blancs? Itn'y aici que des hommes de couleur et des Noirs, entendez-vous, monsieur lecolon? » Le28 ~ oc} oce Histoire d’une mascarade En France et aux Etats-Unis, la trés ancienne pratique du maquillage en noir, d’abord innocente, est devenue insultante. Dans son dernier ouvrage, Serge Bilé raconte comment tout a dérapé. LEO PAJON n décembre 2017, le foot- balleur frangais Antoine Griezmann se grime en Noir, s‘affuble d'une per- ruque afro et d'un maillot “de basketteurde la NBA. La photo, postée sur Twitter, provoque immédiatement un tollé. Le sportifa beau Feffacer et sexcuser de sa mala- dresse, le mal est fait. La plupart des internautesvoient la.un éniéme casde blackface, une pratique qui a une ori gine géographique et historique pré- cise: elle est apparue aux Etats-Unis au XIX’ siecle dans les mins- trel shows, Ces spectacles vvisant & moquer les Noirs ont disparu dans les années 1930, mais la pratique, elle, s'est infiltrée dansla culture popu- laire occidentale, Dans son dernier ouvrage, le journaliste franco-ivoirien Serge Bilé, historien auto- didacte (on lui doit, notam- ment, Noirs dans les camps nazis), ne se livre pas A une attaque polémique du black face. I cherche&comprendre d’oit il vient et, singuliére- ment, s'intéresse aux circonstances dans lesquelles des Frangais, hommes du peuple ou dirigeants, se fardaient en noir. Son ouvrage fourmille d’exemples surprenants. En 1525, Frangois I", emprisonné a Madrid peu aprés la défaite de Pavie, mit au pointun projet d’évasion: se faire pa ser pour l'esclave noir chargé de net- toyer quotidiennement la cheminée, Dénoncé par un valet de chambre, il échoua. Dans divers spectacles, Louis XIV incarna un Maure ou un négrillon au visage teint de bistre. Et Napoléon apparut pour sa part 4 une fete«d devant le quadrille, en sonnant une sorte de trompe...» La these de auteur, qui étonne, avouons-le, c'est qu'un lien existe entre ces maquillages vieux de plusieurs siécles et les blackfaces contemporains. « Pour comprendre le présent, il faut connaitre le passé, estime Serge Bilé. Jene dis pas qu'il ya une filiation directe entre Francois et Griezmann. Je pense, en revanche, qu'une pratique innocente a fini par banaliser quelque chose. Elle a été remplacée, aprés Fesclavage, par une cenvie dese moquer, de dénigrer. Etde facon trés surprenante, alors que les ‘Actes grimés en noir ou Foles Bergér. 6 Pars, dons es années 1920, Etats-Unis accueillent des minstrel shows, Yon joue en France des spe tacles ou 'on rit aux dépens des Noirs caricaturés dans des vaudevilles ou des films, avec lenvie manifeste de blesser. » Lauteur cite 'exemple, parmi d autres, de Malikoko, roi négre. Dans cette pice, 'affiche du theatre pari- sien du Chatelet en 1919, un acteur blanc barbouillé en noir incarnait un souverain pour lequel étaient choré- graphiées de « pittoresques danses négres ». Comme Fécrit a juste titre Serge Bilé, les spectateurs préféraient alors se gausser d'une « prétendue sauvagerie africaine » que de s‘inter- roger sur la barbarie occidentale, un an aprés une des guertes les plus effroyables quait connues Europe. Crest al'aune de cet Autre méconnu, de ce Noir fantasmé proche de Yani ‘mal, que le Blanc pouvait enfin s'ima- giner civilisé. « Droit @ la caricature » Représentations d’Eschyle & la Sorbonne, bal de la Nuit des Noirs... Serge Bilé décortique les polémiques récentes en revenant aux sources his toriques, deVAntiquitéauXVIF'siécle pour le carnaval de Dunkerque. sil entend les arguments de: carnavaleux, qui invoquent tun « droit a la caricature » Vauteur s’étonne qu'un Blane au visage noirci et aux levres grossiérement peintes en rouge, charge de colliers d'os- selets et coiffé de plumes ne comprennepas quill peutbles- ser.«= A VASA | il Ee 3 li a at rm si “He + su ie se iL of ttt rpmINTERNATIONAL SUISSE-AFRIQUE > _Né« de union illégitime entre la Confédération suisse et le CICR observateur des arcanes de la diplomatie outre-Jura, HD n’a aucun lien « structurel avec le DFAE, mais conserve bien sitr une rela- tion « naturelle » avec ensemble de la helvete de la coopération internationale. Au Cameroun, oit HD collabore trés étroite- ment avec Berne, diplomates et humanitaires suisses, passés un moment de leurcarriére par la Croix-Rouge ou par les Affaires étrangéres, se croisent et jouent de leur complémenta rité, de leurs réseaux. « Nous faisons ce que les chancelleries officielles ne peuvent pas se selon un permettre - comme prendre contact avec des PAZ) gens ugésinfréquentables»résume Alexandre DEFINITIVA Liebeskind, pour qui les voies dela diplomatic paralléle vont étre de plusen plus empruntées, Le président mozambicain (Filipe Nyusi, 8g.) et le dirigeant de a Renam (Osuto depuis lémergence des mouvement jihadistes. Momede, 2) ors de a ignatare des accords de pox de Maputo, le 6 codt 2019. Etpas seulement en Suisse.12) Bien comprendre les intéréts de chacun € 19 février 2020, 4 contribuant a sauver des efficacité » de sa coopé- d'une coopération congue Berne, le Conseil vies, a réduire la pauvreté, ration par «un recentrage dans « un esprit de part fédéral a adopté la créer des perspectives desprioritésthématiqueset _nariat et non plus dans une stratégie de coopé- économiques et a promou- _géographiques».Lenombre — logique de donateur unila- ration internatio- voirlapaix»-etcependant depaysprioritairespassede _téral ». Il ‘appuie enfin sur nale pour les années 20214 quatre ans? envelope 4634 atraversle monde, _ son voyage, ala finde 2019, 2024élaboréeunan plust6t _attribuéepourfinancercette leDFAEprévoyantmémede dans le sud du conti- par les services réunis du stratégie, laquelle regroupe _sedésengagerdelAmérique nent pour affirmer que la Département fédéral des Taide humanitaire, la coo latine en 2024. Suisse inspire confiance affaires étrangéres (DAE) pérationau développement : en Afrique, etquiest done et de son équivalent pour ainsi que la promotion de Unesprit _ temps pour son pays et économie, la formationet la paix et dela sécurité, n'a de partenariat pour ses entreprises « de larecherche,leDEFR.Cette guére bougénonplus,avec L’Afrique de son cété se positionner comme un Stratégie s‘inscrit dans la unbudgetde 11,25 milliards semblejouird'untoutautre __partenaire scientifique et continuité de celle suivie de francs suisses (environ statut,comme le montrela_ économique novateur » entre 2017 et 2020, jugée 10,6milliardsd'euros)-soit_ tribune qu'lgnazio Cassis _« L’Afrique va prendre de a époque aussi « nova- une hausse de 1,4 % par Iulaconsacréeaudébutde _ plus en plus d'importance trice » que celle défendue rapport ala période précé- septembre dans la presse dans la nouvelle stratégie par Ignazio Cassis, 'actuel_ dente. L’aide publique au alémanique. Le conseiller 2021-2024 », assure pour chef du DFAE, au début de développement (APD) de fédéral yjustified'abord la conclure Ignazio Cassis. Ne cette année. la Suisse atteint 0.46% du politique d'aide extérieure _serait-ce que pourrépondre Pourquoi changer une PNB, et reste done en decd en direction d'un lectorat__ aux intéréts propres de la formule qui gagne, puisque du. % promis par Bene et d'un électorat prompts Suisse. La question migra- le Conseil fédéral aestimé, pour2015.Fautedemoyens en refuser le principe en _toireseradorénavant systé- toujours en février, que le supplémentaires, dans un cettepériodede crise. IIcite_ matiquement incluse dans programme de coopéra- contexte sanitaire et envi- ensuite «les paysafricains _ les accords de coopération tionavait « pouressentiel » ronnementalplusincertain, qui connaissent un essor __signés par Berne, atteint ses objectifs, « en laSuisseentend «améliorer fulgurant » en exemple ac. 36 jemestique omeVivre le progrés.INTERNATIONAL ‘SUISSE-AFRIQUE Daniel Schneider Directeur du Swiss Business Hub Southern Africa « Nous aidons les entreprises a prendre la décision la plus appropriée » PROPOS RECUEILLIS PAR OLIVIER CASLIN witzerland-Global Enterprise (S-GE) est offi ciellement chargée de la promotion des exporta- tionsdes PME etde la place économique suisse aupres des investisseurs étrangers. En tant qu’organisation @ but non lucratif, S-GE agit sous mandat du secrétariat d’Etat al’économie (Seco) et des diffe rents cantons. En collaboration avec le Département fédéral des Affaires étrangéres (DFAE), S-GE gere des antennes dans trente et un pays, dont certaines, les Swiss Business Hubs (SBH), sont intégrées dans les ambas sades suisses, comme c'est le cas & Pretoria depuis 2007. Rencontre avec son directeur, Daniel Schneider. Jeune Afrique: Pourquoi 1a Confédération délégue-t-elle ces mis- sions de promotion aun organisme indépendant comme le votre? Daniel Schneider: En tant quorga- nisation mandatée par le gouverne~ ment suisse depuis 1927, nous avons des décennies d'expertise et d’expé- rience dans la promotion du com- merce international. Méme si nous nous concentrons exclusivement sur Vexécution de nos mandats officiels, ‘nous testons, en tant quorganisation de droit privé, proches du marché et bien ancrés dans ’économie. Nous de nos clients, auxquels nous appor- tons un soutien complet grace a nos réseaux national et mondial, Comment fonctionnentles BH? Ces hubs constituent le réseau extérieur de S-GE; ils ont acces aux meilleurs contacts possible & l'étran- ger. Ce réseau, de taille mondiale, sou- ligne avecréussite lesefforts communs de S-GE, du DEAE et du Seco. Cette intégration des services diploma- tiques et économiques est bénéfique Pour tout le monde. Elle fait naitre des synergies avec d/autres départe- ments, tels que le secrétariat d’Etat & Ia formation, ala recherche et arin novation (Sefri), Suisse Tourisme, et. Nous travaillons ensemble de fagon complémentaire, selon différentes LES MARCHES EMERGENTS SONT DEMANDEURS DEVRAIS PARTENARIATS, CREATEURS DE VALEUR AJOUTEE. approches, pour soutenir au mieux nos entreprises. Et qu'attendent-elles de votre part, notamment en Afrique? Des analyses de marchés et de I'ac- compagnement dans la recherche de partenaires locaux. Nous proposons dans ce domaine des programmes pour que chacun de nos clients ren: contre les interlocuteurs adéquats et développe son intelligence éco. nomique, afin d’étre en mesure >SIKA EN AFRIQUE CONSTRUISONS LAVENIR ENSEMBLE Présent dans 18 pays Africains, Sika est un partenaire fiable et reconnu par ensemble des acteurs de la construction. Partout dans le monde, nous offrons 8 nos clients bien plus que des matériaux de pointe ‘Nous les accompagnons et leur apportons de la valeur ajoutée, en leur proposant de nombreux autres services assistance pour nos produits et leurs installations Laccompagnement des clients surle continent, quils soient applicateurs, prescripteurs, bureaux d'étude, ou chefs de projets, se fait notamment parle biais de la SIKA ACADEMY in AFRICA. Ces formations techniques et pratiques sont itinérantes et permettent a Sika de partager son savoir sur ses produits et ses solutions, et de construire a confiance avec ses clients ‘Vous aussi, gagnez en expertise, béneficiez de nos formations. Contactez nos filiales locales et rejoignez I'équipe SIKA ACADEMY in AFRICA, Afrique du Sud :z2sikacom Kenya kan ska com 2505 “Merambgue rsa com ‘cote lvoe skacor {Senegal sen sta com + Exypte: £2 kaon anzanie (0 Ethople eth sta com Tunisie: tunika com BUILDING TRUSTINTERNATIONNAL ‘SUISSE-AFRIQUE > de prendre la décision la plus appropriée. Les marches émergents telsqueceux de’Afrique sont deman- deurs de vrais partenariats, créateurs de valeur ajoutée pour les pays eux- mémes. Les entreprises suisses en sont conscienteset elles disposent du savoir-faire nécessaire pour saisir les occasions présentes sur place. Afin d'y parvenir, il est important de pou- voiractionner lesbons partenaireset les bons réseau. En plus du hub de Pretoria, 8-GE dispose d'un trade point 4 Lagos depuis 2016. Le Nigeria est-il un ays particuliérement ciblé par le secteur privésuisse? ‘Au niveau de la croissance écono- mique et de la demande en produits et en services, le Nigeriaest certaine- ment l'un des principaux marchés en développement sur le continent. Comme toutes nos implantations, le trade point de Lagos est le fruit d'une decision prise par tous les services. concernés et d'une certaine volonté politique conforme a la stratégie suisse pour IAfrique. Selon les cas. la miseen place d'unSBH ou d'un trade point répond aune demande -consta- tée ~ des entreprises suisses, ou, au contraire, doit porter it leur attention des tendances ou des occasions d treprendre identifiges. Ce second cas de figure est, selon moi, bien plus observé dans le contexte africain, Ciblez-vous d autres paysen Afrique? Noussuivons es marchés qui sou- tiennent les économies régionales, comme c'est le cas de Afrique du Sud, de Egypte et du Nigeria, mais également duiGhana, du Sénégal, du Kenya ou de Ethiopie. Le Maghreb est intéressant car ila des liens trés forts avec l'Europe mais aussi avec le reste du continent. Nous nous concentrons dans certains cas sur les secteurs dactivité, comme les technologies financiéresau Kenyaet a Maurice ou médicales en Afrique du Sud. Au regard du potentiel du continent, il est tout & fait envisa- geable que S-GE ouvre d'autres hubs en Afrique. Lecéére cube Maggi ‘du suisse Nestle Ici Abin. en Cote vor. SABC, un réseau d’affaires qui ne cesse de s’élargir e cercle d'affaires Suisse- Afrique (SABC, Swiss African Business Circle) fete cetteannée ses dix ans drexistence. En une décen- nie, cet organisme, créé a linitia- tive de cing entreprises helvétes, a largement démontré son utilité. Etlecercle stest agrandi, puisqu'il compte aujourd'hui 8 membres, représentatifs de la diversité du secteur privé suisse. Lancé a Yor gine pour apporter une meilleure connaissance des marchés af cains a ses membres, le cercle a largi ses prérogatives & mesure qu'il agrandissait son réseau en Suisse et en Afrique. « Nous sommes aujourd'hui reconnus comme un partenaire fiable des deux cOtés de la Méditerranée, en méme temps que comme une plateforme efficace pour dévelop- perdesactivitésen Afrique etavec les Africains », confirme Verena Utzinger, présidente du SABC depuis 2016. La pandémie de Covid-19, qui a parfois eu un impact sévere sur ses membres présents sur le conti nent, n’a pas empéché le cercle de Poursuivreses missions. Lesévéne- ‘ments physiques plus de 140 orga: nisésen dix ans ont laissé place & des formats numériques, lesquels n'ont en rien nui a la qualité des échanges. « Cela nous a permis de tirer le meilleur parti de notre réseau, par-dela les frontiéres phy- siques», constate Verena Utzinger. Et le SABC veut poursuivre sur cette voie. Son Africa Business Day, organisé le 23 octobre, sera cette année entirement virtuel, « avec « NOUS SOMMES AUJOURD'HUI RECONNUS COMME UN PARTENAIRE FIABLE DES DEUX COTES DELA MEDITERRANEE. » Vobjectif d'améliorer notre visibi lité en Afrique et dattirer davan tage d’acteurs locaux », reprend la présidente du SABC. Quelque part entre l'appareil confédéral et la Geneve internationale, le cercle continue detrouversaplace et d'af- finer son role. Au nom du secteur privé suisse. ac.