XOMAX

Manuel d'utilisation
XM-DTSB925

LED
colors 7Zoll
18cm
USB SD HC CD &

Version 1.0

FRANÇAIS
 Manuel d'utilisation

XOMAX XM-DTSB925
Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit,
le système XOMAX XM-DTSB925

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel autoradio

XOMAX XM-DTSB925

i Veuillez lire le présent manuel d'emploi attentivement avant d'installer l'appa-

reil et de le mettre en service.
Veillez à conserver ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement en
cas de doute.

Remarque: Les caractéristiques techniques et la présentation de ce produit

sont sujets à modification sans préavis à la suite des changements de modèle
d'ordre technique.

Remarque: Les caractéristiques techniques et la présentation de ce produit

sont sujets à modification sans préavis à la suite des changements de modèle
d'ordre technique. Sous réserve d'erreurs et de fautes d'orthographes.

Afin de protéger l'environnement, nos manuels d'utilisations

ne sont disponibles qu'en format PDF.

Version du manuel

Version 1.1
01.06.2016

XOMAX 2 XM-DTSB925

Sécurité et précautions 6
Introduction 8 Retour à la page d'accueil................21
Description..................................... 8
Spécifications techniques.................. 8
Contenu de la livraison..................... 9
Les contrôles sur l'autoradio.............10
Fonctions du panneau des comman-
des...............................................10
Télécommande...............................14
Fonctions des touches de la télé-
commande....................................14
Installation 16
Notes d'installation.........................16
Avant l'installation..........................16
Mise en service 18
Utiliser la télécommande.................18
Changement de la batterie de la
télécommande ..............................18
Mise en marche/mise à l'arrêt de
l'appareil.......................................19
Connexion entrée auxiliaire
(AUX-IN).......................................19
Insérer la carte SD.........................19
Raccordement de supports USB........19
Insérer le CD/DVD .........................19
Paramètres d'usine.........................19
Fonctions de base 20
Sélection du mode..........................20
Volume.........................................20
Réglages du son.............................20
XOMAX
Égaliseur préréglé...........................20
Loudness.......................................21
Fonction Muet................................21
Retour..........................................21
Réglage de la luminosité de l'écran...21
Réglages.......................................21
Régler la couleur LED 22
Afficher le menu LED.......................22
Changement automatique................22
Configuration de la couleur per-
sonnalisée.....................................22
Médias et supports de
données 23
Types de supports pris en charge......23
Format de fichiers pris en charge......23
Format Video - pratique exemplai-
re.................................................24
ID3 tag (titre et artiste)..................24
Utilisation de CD et de DVD.............25
Disques propres..........................25
Mode radio 26
Activer le mode radio......................26
Recherche manuelle........................26
Recherche automatique...................26
Mémorisation de station..................26
Fonction de défilement ...................26
Recherche automatique APS.............26
Commutateur de bande de fréquen-
ce................................................27
Sensibilité du signal LOC.................27
Fonctions RDS................................27
3 XM-DTSB925
 Fonction PTY (Type de programme)..........27 AUX IN et AV -IN 32
Fonction TA (Informations routières)..........27
Informations générales....................32
Fonction AF (Fréquence alternative)..........27
Lancer le mode AUX/AV...................32
Options AUX / AV...........................32
Mode USB, SD et disque 28
Lancer la modalité de lecture...........28 Caméra de recul (en option) 33
Vue d'ensemble des fichiers.............28
Informations générales....................33
Lancer la lecture.............................29
Raccordement................................33
Commencer à inverser le mode de
Mode de lecture de musique 29 la caméra......................................33
Lecture/Pause................................29
Titre avant/arrière..........................29 Commandes au volant 34
Avancement rapide et rembobina-
Branchement des commandes au vo-
ge................................................29
lant..............................................34
Répétition de lecture.......................29
Exemple illustré du Canbus..............34
Lecture aléatoire ...........................30
Connexion des cables......................34
Réglage de la commande au volant...35
Mode de lecture de la vidéo 30 Afficher le menu des paramètres...35
Afficher le menu vidéo.....................30 Configuration .............................35
Lecture / Pause .............................30 Explication des touches................35
Titre en avant/en arrière ................30 Erläuterung der Funktionstasten....35
Avancement rapide ou rembobina-
ge vidéo........................................30 Connexion Bluetooth 36
Répétition de lecture.......................30
Lecture aléatoire............................30
Fonction Mains-libres 36
Activer les sous-titres......................30
Général.........................................36
Changement de l'angle [DVD]..........30
Démarrage du mode bluetooth.........36
Fonction GOTO...............................31
Faire un appel................................36
Répondre à un appel.......................37
Image en mode Viewer 31
Terminer un appel / refuser un
Ouvrir les images...........................31
appel ...........................................37
Afficher les options.........................31
Journal des appels..........................37
Agrandir/diminuer l'image ...............31
Recomposition/Rappel.....................37
Arrêter le diaporama.......................31
Répertoire téléphonique..................37

XOMAX 4 XM-DTSB925
 Touches des fonctions bluetooth.......38 Guide de dépannage 42

Musique bluetooth 38 Indications d'élimination 45

Général.........................................38
Traitement des équipements usagés..45
Lancer la musique bluetooth............38
Élimination des batteries.................45

Réglages 39
Dans le menu des réglages..............39
General.........................................39
Animation...................................39
Signal des touches.......................39
Disque.......................................39
Radio.........................................39
Bluetooth...................................39
Fond d'écran...............................39
Sur............................................40
Horloge.........................................40
Heure........................................40
Minute.......................................40
Format.......................................40
Ton...............................................40
Bass..........................................40
Treble (Soprano).........................40
Subwoofer..................................40
EQ.............................................40
Volume (Fonction LOUDNESS).......40
Fader/Balance.............................40
Vidéo ...........................................40
Couleur......................................40
Luminosité .................................40
Contraste...................................40
Teinte........................................40
Langue..........................................40
Couleur d'éclairage.........................41
Étalonnage....................................41

XOMAX 5 XM-DTSB925
Thème: Sécurité et précautions
Sécurité et précautions
! L'autoradio ne doit être
commandé qu'à l'arrêt.
Afin d'éviter les accidents, veuillez
commander l'appareil uniquement
lorsque votre voiture est bien garée.
! Installation
Veuillez lire attentivement les
instructions d'installations avant de
procéder à l'installation. Nous vous
recommandons de faire effectuer le
montage par un spécialiste ou par
un atelier spécialisé.
! Volume sonore
Régler le volume à un niveau qui
vous permet d'entendre les bruits
extérieurs et, en particulier, les sons
d'avertissement du trafic. En outre,
un volume sonore trop fort peut
détériorer votre audition.
! Réparation de l'appareil
En cas de problèmes, n'essayez pas
de réparer l'appareil vous-même.
Lors d’une ouverture, il existe un
risque d'électrocution.
Ne continuez pas à utiliser l’appareil
lorsqu'un problème se produit.
Confier toujours les gros travaux de
maintenance et de réparation à un
atelier qualifié.
XOMAX
FR
! Le bris du cachet de garantie
entraîne la perte de la garantie.
! Alimentation électrique
Utilisez l'appareil exclusivement avec un
réseau de bord de 12 volts. Le moins (-)
doit être connecté à la masse (néga-
tive).
Une mise à la terre incorrecte peut
provoquer un incendie. En cas de doute,
consultez votre revendeur ou un atelier
spécialisé.
! Changement des fusibles
Lorsque vous devez remplacer un
fusible, veillez à ce que le nouveau
fusible présente les mêmes caractéris-
tiques (notamment l'ampérage) que
l'ancien fusible.
! Surchauffe
Ne couvrez pas les ouvertures d'aéra-
tion afin d'éviter une surchauffe et toute
accumulation de chaleur à l'intérieur de
l'appareil; sinon il y a le risque d'in-
cendie.
! Température ambiante
Assurez-vous que la température à
l'intérieur du véhicule ne dépasse pas
+60°C. Avant d’allumer la radio,
veillez à ce que la température intéri-
eure de votre véhicule soit repassée à
la valeur normale.
6 XM-DTSB925
Thème: Sécurité et précautions FR

! Nettoyage de l'appareil Utilisation de CD et de DVD

Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux »» La poussière, les salissures et les

et sec ou humide. Evitez d'utiliser des
nettoyants chimiques ou des déter-
gents à base d'alcools, car ils peuvent
attaquer ou même endommager la
peinture.
! Humidité
Évitez d'exposer cet appareil à la pluie
ou à l'humidité, en raison du risque
d'incendie ou de choc électrique.
rayures peuvent endommager le disque
optique.
»» N'écrivez pas sur la surface des
disques en utilisant un instrument
d’écriture inadapté et n'y collez pas
d‘étiquettes adhésives.
»» Ne pas tordre ni déformer le CD et le
DVD.
»» Ne jamais exposer les disques à la
lumière directe du soleil.

! Utilisation de l'écran »» Ne touchez pas les CDs/DVDs à la

face miroir pour éviter les rayures et les
N'appuyez pas trop fort sur le display salissures.
de l’appareil afin d'éviter tout risque de
»» Pour le nettoyer, essuyez-le en
distorsion d’image, de dysfonctionne-
partant du centre vers l'extérieur au
ment ou de dommage pour l’écran.
moyen d'un chiffon propre et fin.
Touchez l'écran LCD (écran tactile)
uniquement en utilisant le doigt ou un
stylet adapté.

! Risque de blessure
Jamais modifier ou ouvrir l'unité. Le
dispositif contient un laser Class-1, qui
peut blesser vos yeux.

XOMAX 7 XM-DTSB925
Thème: Introduction FR

Écran TFT LCD

Introduction Diagonale d'image ................... 7 Zoll (18 cm)
Format d'affichage ................ 16:9 écran large
Description Résolution ............................ 800 x 480 Pixel

L'autoradio Xomax XM-DTSB925 est un Récepteur radio FM

appareil multimédia integré qui possède Plage de fréquences .............. 87.5 - 108 MHz
nombreuses fonctions. Sensibilité FM...................................... 10 dB

Il dispose d'une entrée audio/vidéo, un Rapport signal sur bruit ....................... 60 dB

lecteur DVD/CD, une fente pour carte Fréquence IF ..................................10.7 MHz

SD et un port USB. Séparation stéréo ..................... 30 dB (1kHz)

La lecture musicale, des vidéos et Récepteur radio AM

des photos peut avenir à travers des Plage de fréquences .............. 522 - 1620 KHz
clés USB, cartes SD, DVDs et CDs. Il
Sensibilité AM ..................................... 35 dB
y a beaucoup de formats multimédias
Fréquence IF.................................... 450 KHz
communs supportés par le système.
Port USB
Le Xomax XM-DTSB925 a un écran
tactile à 7 pouces qui sort automatique- Type de connecteur ............... Typ A, normale

ment au moment du démarrage. Max. Taille pris en charge ................... 128 GB

La couleur d'éclairage peut être reglée SD-Kartenslot

à partir d'une gamme de 7 nuances Slot Typ ............................. SD, SDHC, SDXC
différentes. Max. unterstützte Größe ..................... 128 GB

Bluetooth
Spécifications techniques
Version ...................................... 2.0 Class 2
Profils ................. Headset, Hands-Free, A2DP
Données générales
Fréquence ............................. 2.4GHz spectre
Tension de service ............................ 12V DC
Fusible ................................................. 15 A
Couleur d'éclairage ............. Multicolore (RGB)
Dimension de montage ........... 1DIN Standard
Les caractéristiques techniques et la
Audio
présentation de ce produit sont sujets
Puissance de sortie ...................... 4 x 60 Watt
à modification sans préavis à la suite
Impédance de l'enceinte ............. 4 bis 8 Ohm
des changements de modèle d'ordre
Plage de fréquences ................... 20Hz-20KHz
technique. Sous réserve d'erreurs et
Rapport signal sur bruit ........................ 85 dB
de fautes d'orthographes.
Séparation des canaux ......................... 80 dB

XOMAX 8 XM-DTSB925
Thème: Introduction FR

Contenu de la livraison i Remarque: Le contenu de la

livraison peut varier suite à des
La livraison standard de l'autoradio adaptations de modèle et des mises
comprend encore les accessoires à jour.
suivants:

A Une télécommande avec batterie F Cadre de montage 1DIN

B Instructions d'installation G Clés d'extraction / Accessoires pour
le montage
C Étui de protection pour le panneau
de commande H Connecteur ISO
D Câbles RCA
Veuillez vérifier l'intégralité de la
E Ouverture 1DIN livraison

A B C

D E F G H

Les illustrations sont présentées à titre d'exemple et peuvent donc différer visuellement de l’original.

XOMAX 9 XM-DTSB925
Thème: Introduction FR

Les contrôles sur l'autoradio

1
2
3 OPEN REL
C
4 ‰ 1
D
5
TA / AF 7 �
6 E
7
8
? MU/PTY

PAIR BND
7
< / CH1-6

U
FM1 102.5 F
G
9 H
A I
B

2
L
J RESET
SD
J

K M

3 Bouton rotatif tourner Volume

Fonctions du panneau des com-
mandes
1 Écran rétractable
L'écran tactile est l'écran principal.
Il montre toutes les informations les
plus importantes, vidéos, images et
menus interactifs.
2 Fente de lecture CD/DVD
Inserez un disque compatible, il sera
pris automatiquement.
Ici les médias optiques pris en charge:
CD, CD- R / -RW , DVD, DVD- R / -RW ,
DVD + R / + RW , VCD , SVCD et CD /
DVD de données.
Tourner le bouton dans le sens horaire
pour augmenter le volume. Tourner
dans le sens contraire pour diminuer le
volume.
Bouton rotatif appuyer brièvement
Réglages audio
Appuyez sur le bouton plusieurs fois
pour basculer entre les différentes
options.
Il y a à disposition les paramètres
suivants: BASSES , AIGUS, BALANCE
, FADER , VOLUME SUBWOOFER et
FRÉQUENCE SUBWOOFER.
En tournant enfin le bouton vous
pouvez modifier les options de réglage
correspondantes.

XOMAX 10 XM-DTSB925
Thème: Introduction FR

4  OPEN Ouvrir l'écran 8 PAIR/BND Bande de fréquence/

Appuyez sur ce bouton pour l'ouverture Mode Bluetooth
/ fermeture automatique de l'écran. appuyer brièvement Commutateur de
bande de fréquence Appuyez le bouton
BAND pour commuter la bande de
5 TA/AF Activer ou désactiver la fonction
TA ou Activer ou désactiver la fonction AF fréquence parmi FM1, FM2, FM3, AM1 et
appuyer brièvement Appuyez sur le AM2.
bouton pour activer ou désactiver la
maintenir appuyé Maintenez appuyé
fonction TA.
le bouton 2 secondes pour changer le
maintenir appuyé Maintenez appuyé le mode de fonctionnement en bluetooth.
bouton 2 secondes pour activer ou désac-
tiver la fonction AF.
9   Titre avant/Recherche des
stations/Accepter un appel
[en mode de lecture]:
6  MODE Allumer ou éteindre le
appuyer brièvement Sauter au proch-
dispositif/ Commutateur de mode
Appuyez sur le bouton pour allumer aine titre.
l'autoradio. Maintenez appuyé le bouton
maintenir appuyé Appuyez sur la
environ 2 secondes pour éteindre la
touche plusieurs fois pour augmenter la
radio.
vitesse d'enroulement.
appuyer brièvement Si l'autoradio est
[en mode radio]:
allumé, appuyez brièvement le bouton
appuyer brièvement Sauter une
pour passer au mode suivant.
fréquence en avant.
Vous pouvez donc basculer parmi
maintenir appuyé La recherche auto-
les modalités différentes dans l'ordre
matique de station dans la direction de
suivant [Radio], [USB] [SD], [AUX],
fréquence correspondante est activée.
[AV-IN], [Bluetooth Music].
[en le mode de téléphonie]:
Si aucun support est inséré, la modalité
Appuyez sur la touche pour accepter un
correspondante sera ignorée.
appel entrant.
7 MU/PTY Fonction "Muet"/Recherche
PTY
A < /CH 1~6 Lecture/Pause /
Commutateur de station 1-6
appuyer brièvement Appuyez sur le
[en mode de lecture]: Démarrer la
bouton pour activer ou désactiver la
lecture ou la mettre en pause.
fonction muet.
maintenir appuyé Maintenez appuyé [en mode radio]: Appuyez sur la touche
le bouton 2 secondes pour activer la à plusieurs reprises pour basculer parmi
recherche PTY. les 6 stations programmées sur la
bande radio correspondante.

XOMAX 11 XM-DTSB925
Thème: Introduction
B  U Titre en arrière/Recherche des
stations/ Terminer ou refuser un appel
[en mode de lecture]:
appuyer brièvement Appuyer briè-
vement pour sauter un titre en arrière.
maintenir appuyé Maintenir appuyé
pour le rembobinement rapide.
Appuyer sur la touche à plusieurs reprises
pour augmenter la vitesse d'enroulement.
[en mode radio]:
appuyer brièvement Appuyer briè-
vement pour passer à la fréquence
précédente.
maintenir appuyé La recherche auto-
matique de station dans la direction de
fréquence correspondante est activée.
[en le mode de téléphonie]: Appuyez sur
le bouton I pour refuser un appel ou
pour mettre fin à l'appel en cours.
C ’ Désengager le panneau des
commandes
Si vous voulez enlever le panneau pour
securité, appuyez sur ce bouton pour
déverrouiller le clavier.
D 1 Éjecter un support média
Appuyez sur le bouton pour l'insertion
CD ou DVD éjection.
E Récepteur infrarouge
Le récepteur IR reçoit le signal infra-
rouge de la télécommande. Assu-
rez-vous que le capteur IR ne soit pas
masqué.
F USB Port USB (sous le rabat)
Le port USB lit les clés USB en système
de fichiers FAT32.
XOMAX
FR
Taille maximale supportée: 128 GB.
! D'autres périphériques USB (par
exemple, des disques durs) ne sont pas
prises en charge.
G AUX Entrée AUX
Le jack de 3,5mm sert à connecter une
source audio /vidéo externe.
À l'entrée AUX vous pouvez connecter
lecteurs MP3, smartphones, tablettes,
lecteurs vidéo et d'autres appareils.
H Subdisplay
Le sous-écran affiche selon le mode
de fonctionnement des informations
importantes et une graphique de
l'égaliseur.
I Microphone Bluetooth
Le microphone sert à la fonction blue-
tooth mains-libres.
Le microphone ne doit pas être couvert
pour assurer la qualité optimale des
appels.
J Dispositif de verrouillage
Ici pouvez vous bloquer le clavier des
commandes.
K SD Fente pour carte SD
La fente pour carte SD lit des normales
cartes SD et SDHC dans le système de
fichiers FAT32 .
La taille maximale prise en charge: 128
GB.
L Réinitialisation
À travers le bouton intérieur vous
pouvez réinitialiser l'autoradio dans les
réglages d'usine.
12 XM-DTSB925
Thème: Introduction FR

M Interface du panneau des

commandes
Cette interface est chargée de la
connexion du panneau à l'autoradio.
S'il vous plaît assurez-vous toujours
que les contacts ne soient pas sales ou
endommagés.

XOMAX 13 XM-DTSB925
Thème: Introduction FR

Télécommande

Fonctions des touches de la télécommande

1.  MODE Allumer et éteindre subwoofer

le dispositif et basculer entre les
modes 7.  Avancement rapide

2. ^ MUTE Fonction "muet" (activer/ 8. ` LO/DX

désactiver) [en lecture DVD]: Activer les
sous-titres
3.  REDIAL Terminer l'appel / [en mode radio]: Commutateur Local
recomposition / Distance

4. ZOOM Agrandir / réduire l'image 9. Š Naviguer vers la gauche dans le

menu
5.  PAIR Connexion du bluetooth /
répondre à l'appel 10. BAND OSD [en lecture mode]:
Afficher les informations OSD de
6. MENÜ  l'écran
[en lecture DVD]: Appuyez briè- [en mode radio]: Commutateur de
vement pour afficher le contenu bande
maintenez appuyé pour régler le

XOMAX 14 XM-DTSB925
Thème: Introduction
11.  Rembobinement rapide
12. A/PS TITLE/PBC
[en lecture DVD/VCD]: Afficher le
menu des titres
[en mode radio]: Recherche auto-
matique des stations avec program-
mation
13. TOP [en mode DVD]: Aller au début
14. VOL + Augmenter le volume
15. RDM [en lecture mode]: maintenir
appuyé activer la lecture aléatoire
(Random)
16. VOL - Diminuer le volume
17. SEL Réglages audio
18. SETUP [dans le menu principal]:
Afficher le menu des paramètres
19. GOTO * [en lecture DVD]: Changer
le chapitre
[en le mode de téléphonie]: Touche
étoile (*)
20. < Démarrer / interrompre la
lecture
21. ; Arrêter la lecture
22. a [en mode radio]: Mono/Stéréo
[en lecture DVD]: Réglages du son
23. b [en mode DVD]: Changer le point
de vue
24. EQ LOUD Paramètres equalizer/
fonction LOUDNESS
XOMAX
FR
25. CLK Afficher l'horaire
26. ‰ Naviguer vers le haut dans le
menu
27.  [en lecture mode]: Titre suivant
[en mode radio]: Station suivante
28. Enter Confirmer une donnée
29. > Naviguer vers la droite dans le
menu
30. ‹ Naviguer vers le bas dans le
menu
31.  [en lecture mode]: Titre
précédent
[en radio mode]: Station précédente
32. INT Fonction intro
33. 0-9 Pavé numérique
[en mode radio]: Sélection de la
station
[en lecture mode]: Sélection du titre
34. +10 # Pour les entrées à deux
chiffres
[en le mode de téléphonie]: Touche
dièse (#)
35. AF [en mode radio]: Fonction RDS
"Fréquence Alternative" on/off
36. TA [en mode radio]: Fonction RDS
"Informations trafic" on/off
37. RPT [en lecture mode]: maintenir
appuyé répétition de la lecture
15 XM-DTSB925
Thème: Installation
Installation
Notes d'installation
i Un manuel de montage détaillé
est disponible sur notre site
Internet.
Des instructions générales de
montage sous forme imprimée sont
fournies avec le produit.
! Nous conseillons de faire
exécuter l'installation par une
personne compétente ou par un
atelier spécialisé.
Avant l'installation
! AVERTISSEMENT!
La garantie ne couvre pas les dommages
survenus par suite d'une installation
inappropriée.
»» Pour éviter tout risque de court
circuit, il faut absolument débrancher
la batterie avant l'installation. Pour
obtenir des informations sur la procé-
dure, reportez-vous au manuel de votre
véhicule.
»» Veuillez noter que les instructions de
montage one été conçues pour l'empla-
cement 1DIN.
»» Assurez-vous que l'emplacement offre
un espace suffisant pour installer un
XOMAX
FR
appareil 1DIN.
»» Si vous avez besoin de caches
adaptés, d'autres auxiliaires de montage
ou d'adaptateurs, adressez-vous à un
revendeur spécialisé.
»» Veillez à ce que les câbles de raccor-
dement ne soient pas sectionnés ou
court-circuités. L'inobservation de cette
consigne entraîne la perte de la garantie.
»» Avant de procéder au montage de
l'appareil, assurez-vous que le véhicule
dispose d‘un réseau de bord de 12 V.
»» Le moins (-) doit être connecté à la
masse (négative).
»» Repérez la polarité des enceintes
existantes avant de débrancher la
batterie.
»» Une liaison de masse propre est
essentielle pour une mise à la terre
impeccable du boîtier. La région de mise
à la terre doit donc être exempte de
rouille, de peinture et de salissures.
»» Il faut réaliser la mise à la terre à
l'écart des autres appareils à courant
fort tels que, par exemple, les amplifi-
cateurs.
»» Assurez-vous de connecter les câbles
codés par couleur comme indiqué
sur le schéma de raccordement. Les
câbles raccordés de manière incorrecte
peuvent entraîner des dysfonctionne-
ments ou même des endommagements
du système électrique du véhicule.
»» En dépit de leur fonction identique,
les câbles de liaison de cet appareil
16 XM-DTSB925
Thème: Installation FR

et ceux d'autres appareils peuvent risque que la batterie se décharge.

être de couleurs différentes. Lorsque
vous connectez cet appareil à d'autres
produits, il est important de connecter
uniquement les câbles ayant la même
fonction. Veuillez consulter le mode
d'emploi des appareils concernés pour
déterminer la fonction appropriée des
câbles.
»» Assurez vous que le câble négative
(-) de l'enceinte est connecté à la
borne négative correspondante (-) de
l'enceinte. Ne connectez jamais le câble
négative (-) de l'enceinte à la carros-
serie de voiture.
»» L'appareil est conçu pour le bran-
chement à quatre enceintes. Ne le
combinez pas avec des périphériques
conçus pour le branchement à deux
enceintes.
»» Évitez de faire passer le câble jaune
directement dans le compartiment
moteur pour le raccorder à la batterie,
car cela pourrait provoquer un
court-circuit dangereux.
»» Évitez de relier entre eux les câbles
d'enceinte. Si vous ne voulez pas
connecter 4 enceintes, isolez toutes les
extrémités ouvertes de câble qui ne
sont pas utilisées à l'aide d'un ruban
isolant afin d'empêcher les court-cir-
cuits.
»» L'angle d'installation ne doit pas
dépasser +/- 30°, sinon le fonctionne-
ment impeccable de l'appareil n'est pas
garanti.

»» Il faut que les enceintes présentent

une impédance de 4 à 8 ohms ainsi
qu'une puissance suffisante.

»» Afin d'éviter tout court-circuit, isolez

toutes les connexions des câbles ainsi
que toutes les extrémités ouvertes de
câble qui ne sont pas utilisées à l'aide
d'un ruban isolant.

»» Posez tous les câbles correctement

et fixez-les de manière qu'ils ne vous
gênent pas et qu'ils ne touchent pas les
pièces mobiles ou chaudes.

»» Au cas où votre véhicule ne dispose

pas d'une position d'allumage ACC,
le câble rouge doit être relié à un
commutateur d'allumage. Sinon,
la radio n'est pas automatiqument
complètement arrêtée et il existe un

XOMAX 17 XM-DTSB925
Thème: Mise en service FR

1. Enlevez le couvercle de la batterie en

Mise en service appuyant l'attachement vers la gauche
tout en retirant le compartiment à piles.
Utiliser la télécommande

Avant la première utilisation, il faut

retirer la languette d'isolation de la
télécommande.

2. Enlevez la pile usagée et insérez une

nouvelle pile lithium CR-2025 au
Tenez la télécommande horizontale- compartiment à piles.
ment dans la direction du récepteur
infrarouge. Veillez à ce que le récépteur
infrarouge ne soit pas couvert afin de
garantir le fonctionnement correct de la
télécommande.

Changement de la batterie de la
télécommande
3. Après le remplacement de pile,
La télécommande est alimentée par une
replacez le compartiment à piles dans
pile ronde lithium CR-2025. Remplacez
sa position initiale dans la télécom-
la pile 9V dès que vous remarquerez
mande jusqu'à ce qu'il s'enclique en
une diminution de réponse de la télé-
position.
commande.

Remplacer la pile:

XOMAX 18 XM-DTSB925
Thème: Mise en service
Mise en marche/mise à l'arrêt de
l'appareil
Appuyez le bouton ? pour allumer ou
éteindre l'autoradio.
Connexion entrée auxiliaire
(AUX-IN)
Utilisez la prise jack 3,5 mm au
panneau frontal et l‘ensemble de
connecteurs RCA (Cinch) situé à
l'arrière de l'appareil pour raccorder un
périphérique externe audio/vidéo de
votre choix.
Insérer la carte SD
Enlevez le panneau de commande et
insérez doucement la carte MicroSD
Karte avec les broches vers le bas.
Assurez-vous que la carte SD foncti-
onne correctement et ne soit pas
pollué.
i Les cartes SD doivent être
formatées avec le système de fichiers
Fat32.
Taille maximale supportée: 128 GB.
Raccordement de supports USB
Le port USB se trouve au-dessous du
rabat dans le panneau frontal.
Glissez le rabat de gauche à droite pour
l'ouvrir.
XOMAX
FR
Vous pouvez donc insérer le support
USB proprement et soigneusement
Faites attention à ne pas utiliser des
supports USB trop volumineux pour
éviter des endommagements.
Cela pourrait causer des défauts même
au port USB.
i Celle-ci doit être formatée avec
les systèmes de fichiers Fat32.
Taille maximale: 128 GB.
! Seules les clés USB sont prises en
charge, pendant que les disques durs
USB ou les portables ne le sont pas.
Insérer le CD/DVD
Lorsque vous insérez un CD/DVD dans
la fente, il est automatiquement chargé
et lus.
Paramètres d'usine
À travers le bouton qui se trouve sous le
panneau des commandes vous pouvez
réinitialiser le dispositif. Utilisez un
crayon ou pareil pour appuyer dans le
trou. Après, le dispositif sera réinitialisé.
Vous pouvez également réinitialiser
l'appareil à partir du menu des réglages.
19 XM-DTSB925
Thème: Fonctions de base FR

(Sur l'écran apparaît "FADE")

Fonctions de base
»» Volume du subwoofer
(Sur l'écran apparaît "Subwoofer Laut-
Sélection du mode stärke")

Appuyez sur le bouton  MODE pour »» Fréquence du subwoofer

basculer entre les modes radio, USB,
SD et AUX -IN , AV -IN , musique
bluetooth.
En alternative vous pouvez aller direc-
tement dans le menu principal et taper
dans l'écran tactile sur le mode désiré.
(Sur l'écran apparaît "Subwoofer
Frequenz")
Lorsque vous avez choisi l'option souha-
itée, vous pouvez tourner le bouton
rotatif pour confirmer les réglages
effectués.

Volume Égaliseur préréglé

Utilisez le bouton rotatif pour régler le Le "Preset Equalizer" offre des réglages
volume. préconfigurés : Pop, Rock, Jazz, Classic
ou personnalisé (Custom).
Tournez le bouton dans le sens horaire
pour augmenter le volume et dans
l'autre sens pour le diminuer.

Alternativement vous pouvez régler le

volume avec les touches VOL- et VOL +
sur la télécommande.

Réglages du son

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

rotatif pour basculer parmi les
différents paramètres du son:

»» Réglage des basses

(Sur l'écran apparaît "BASS ")

»» Réglage des aigus

(Sur l'écran apparaît "TREBLE")
»» Réglage balance
(Sur l'écran apparaît "BALANCE")
»» Réglage Fade
Pour selectionner le préréglage
souhaité, appuyez sur le bouton c de
l'égaliseur jusqu'à ce que le réglage
souhaité apparaît sur l'écran. Alternati-
vement, vous pouvez utiliser le bouton
EQ de la télécommande.

XOMAX 20 XM-DTSB925
Thème: Fonctions de base
Loudness
La fonction Loudness permet de
commuter les hautes et basses
fréquences sur un volume un peu plus
fort pour atteindre un son plus volumi-
neux quand le son est faible.
La fonction Loudness peut être activée
ou désactivée en appuyant sur la
touche e.
Fonction Muet
Le son peut être mis sur muet à travers
la touche de capteur F ou le bouton ^
sur la télécommande et reactivé avec le
même bouton.
Retour à la page d'accueil
Appuyez sur la touche "arrière" k sur
l'écran pour revenir au menu principal.
Dans certains modes (par exemple,
dans le navigateur de fichiers ) le
bouton doit être pressé à plusieurs
reprises pour revenir au menu principal
par étapes.
XOMAX
FR
Retour
Avec la touche k retour vous pouvez
revenir au niveau précédent dans les
menus à plusieurs niveaux..
Réglage de la luminosité de
l'écran
Appuyez sur le bouton du capteur f
pour réduire la luminosité de l'écran
dans 2 étapes, de sorte que pendant la
nuit l'écran n'éblouira pas.
La troisième fois que vous appuyez sur
cette touche l'écran sera complètement
éteint.
Si vous voulez activer à nouveaux
l'écran, appuyez simplement une fois
sur l'écran. .
Réglages
Pour acceder au menu des paramètres,
appuyez dans le menu principal sur le
symbole .
Ici, vous pouvez enregistrer vos
réglages concernant le son, la date,
l'heure, la langue et d'autres encore.
21 XM-DTSB925
Thème: Régler la couleur LED FR

Régler la couleur LED Configuration de la couleur per-

sonnalisée
Afficher le menu LED
Configuration de la couleur personna-
lisée Vous pouvez sélectionner la
Appuyez sur l'icône des paramètres
couleur souhaitée à travers une
dans le menu principal en bas à droite:
combination de rouge , vert et bleu

utilisant le curseur de couleur.
Passez à la deuxième page du menu à
travers la flèche en bas: 

Enfin, appuyez sur " Couleur d'éc-

lairage" (Couleur d'éclairage / Illumina-
tion Color).

Changement automatique

Pour activer ou désactiver le chan-

gement automatique de la couleur
appuyez sur la touche "AUTO" en bas à
droite sur l'écran. Alternativement, vous pouvez choisir la
couleur grace au curseur arc en ciel.
Lorsque le réglage "AUTO" est activé,
tous les boutons de réglage sont sur 0
et la radio change de couleur automa-
tiquement en boucle.

XOMAX 22 XM-DTSB925
Thème: Médias et supports de données
Médias et supports de
données
Types de supports pris en charge
»» DVD, DVD-R, DVD+R
»» CD und CD-R
»» VCD und SVCD
»» MP3-CD und MP3-DVD
»» Clés USB, taille maximale: 128GB,
Système de fichiers: uniquement FAT32
»» Les cartes SD, SDHC et SDXC de taille
normale, Mémoire maximale: 128GB,
Système de fichiers: uniquement FAT32
»» Tous les supports optiques (CD, DVD,
VCD) doivent être d'une dimension
standard de 12cm de diamètre.
D'autres formats et dimensions pour-
raient endommager le lecteur.
XOMAX
FR
Format de fichiers pris en charge
Video
»» Fichiers AVI encodés en format XVID
»» Fichiers MPG encodés en format
MPEG1/2
»» D'autres formats sont possible
La résolution vidéo maximale prise en
charge est: 720 x 480 pixel.
Le format MP4 n'est pas compatible. Ne
confondez pas le codec MPEG4 avec le
système de fichiers MP4.
Audio
»» Fichiers MP3 (avec support ID3)
»» Format audio WMA
Photos
»» JPEG
i Veuillez noter que les fichiers
peuvent présenter des caractéris-
tiques différentes telles que des
codages ou résolutions spéciales.
Il se peut par conséquent qu'un
fichier, bien qu'il possède l'un des
formats indiqués ci-dessus, ne
puisse pas être lu.
! Les problèmes de compatibilité
avec certains formats de fichiers ne
constituent pas un défaut et et sont
exclus à ce titre de la garantie.
23 XM-DTSB925
Thème: Médias et supports de données FR

Format Video - pratique exemp- ID3 tag (titre et artiste)

laire La fonction ID3 permet d'afficher le titre
et les artistes sur l'écran de lecture.
Voilà des exemples de paramètres de
codage: La fonction ID3 est uniquement dispo-
nible pour fichiers MP3.
Exemple 1
Les données MP3 doivent être fournis
»» Résolution: jusqu'à 720 x 480 pixels
avec des informations appropriées, le
»» Codec: XVID ID3-Tags.

»» Format: .AVI

»» Audio: couches audio MPEG 1/2/3

»» Framerate: 30fps max.

Exemple 2
»» Résolution: jusqu'à 720 x 480 pixels

»» Codec: MPEG-1/2 Video

»» Format: .MPG

»» Audio: couches audio MPEG 1/2/3

»» Framerate: 30fps max.

XOMAX 24 XM-DTSB925
Thème: Médias et supports de données FR

Utilisation de CD et de DVD

»» La poussière, les salissures et les

rayures peuvent endommager le disque
optique.

»» N'écrivez pas sur la surface des

disques en utilisant un instrument
d’écriture inadapté et n'y collez pas
d‘étiquettes adhésives.

»» Ne pas tordre ni déformer le CD et le

DVD.

»» Ne jamais exposer les disques à la

lumière directe du soleil.

»» Ne touchez pas les CDs/DVDs à la

face miroir pour éviter les rayures et les
salissures.

Disques propres
N’utilisez jamais de détergents agres-
sifs, d‘alcool ou de solvants pour le
nettoyage des disques optiques.

Pour le nettoyer, essuyez-le en partant

du centre vers l'extérieur au moyen
d'un chiffon propre et fin.

XOMAX 25 XM-DTSB925
Thème: Mode radio FR

Si la station a été enregistrée avec

Mode radio succès, le numéro de mémoire utilisé
sera affiché sur l'écran à côté de la
fréquence.
Activer le mode radio

Pour entrer dans le mode radio,

appuyez dans le menu principal sur la
touche "RADIO".

Alternativement, vous pouvez appuyer

si souvent sur la
​​ touche  MODE
jusqu'à ce que le mode radio apparaît
sur ​​l'écran.

Recherche manuelle

Appuyez sur les grandes touches-flèche

 ou  pour rechercher progressi-
vement les stations disponibles.
Recherche automatique
Maintenez appuyée l'icône  ou
 pour commencer la recherche
automatique dans la direction de
fréquence correspondante.
Mémorisation de station
Il y a 6 stations numérotées à dispo-
sition (P1- P6), qui permettent d'enre-
gistrer pour chaque bande jusqu'à 6
Fonction de défilement
La fonction de défilement peut être
activée avec la touche Z . Si elle est
activée, un indicateur  sera affiché en
haut à gauche sur l'écran.
La fonction de défilement saute tous
les 7 secondes à la station enregistrée
suivante. Cela permet de pouvoir
écouter brièvement toutes les stations
memorisées avant d'en choisir une.
La fonction de défilement peut être
désactivée en appuyant à nouveau sur
le bouton du capteur Z .

stations différentes. Une fois que la radio vous aura fait

écouter rapidement toutes les stations
Appuyez sur une zone libre de l'écran sauvées, la fonction sera arrêtée
pour afficher les mémoires disponibles. automatiquement.

Si vous voulez enregistrer la station de

radio courante, maintenez appuyé la Recherche automatique APS
touche souhaitée (1-6) pour 3 secondes.
Maintenez appuyé le bouton de
capteur Z 3 secondes pour lancer la

XOMAX 26 XM-DTSB925
Thème: Mode radio
recherche automatique.
La radio se règle automatiquement sur
les stations à signal fort et les mémo-
rise dans l'emplacement de la bande de
fréquence courante.
Commutateur de bande de fré-
quence
Appuyez sur la touche ] "bande de
fréquence" sur l'écran ou sur la touche
BAND de la télécommande, pour
changer la bande de fréquence parmi:
FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2.
FM1
AM2 FM2
AM1 FM3
Sensibilité du signal LOC
Appuyez sur l'icône \ pour changer la
réception entre le signal local et signal
à distance.
Si la fonction LOC est activée, pendant
la recherche automatique seulement les
stations à signal fort seront tenues en
compte.
Si cette fonction est désactivée, mêmes
les stations à distance avec un signal
XOMAX
FR
faible seront recherchée.
Fonctions RDS
Il y a les fonctions RDS suivantes à
disposition: AF, TA et PTY.
S'il vous plaît notez bien que certaines
fonctions ne sont pas disponibles dans
tous les pays.
Fonction PTY (Type de programme)
Appuyez sur la touche PTY (sur la 3ème
page de la barre de menu) pour activer
la fonction "type de programme" ou la
désactiver.
La fonction Type de programme permet
de rechercher votre type de stations.
Fonction TA (Informations routières)
Appuyez sur la touche TA pour
activer ou désactiver les informations
routières.
Si la fonction TA est activée, dans le
mode radio il y aura une interruption
pour transmettre les annonces concer-
nant la circulation.
Par la suite la radio reviendra au mode
de fonctionnement précédent.
Fonction AF (Fréquence alternative)
Appuyez sur le bouton du capteur AF
(sur la 3ème page de la barre de menu)
pour activer ou désactiver la fonction
"Fréquence alternative".
27 XM-DTSB925
Thème: Mode radio
La fonction AF permet de changer
automatiquement la fréquence quand
on s'éloigne trop de la zone du signal
courant.
i Nous recommandons de désac-
tiver cette fonction pour prévenir un
changement de station non souhaité
pendant le passage à travers des
tunnels.
XOMAX
FR
Mode USB, SD et disque
Lancer la modalité de lecture
Si vous inserez un support USB, un CD,
un DVD ou une carte MicroSD valides,
les données seront lues automatique-
ment et la radio passera au mode de
lecture correspondant.
Pour passer à la modalité disque, USB
ou SD, vous devez aller dans le menu
principal et taper sur la touche corres-
pondante ou appuyer plusieurs fois sur
le bouton @ MODE jusqu'à ce que le
mode approprié apparaîtra sur l'écran.
Vue d'ensemble des fichiers
Afin d'acceder au navigateur de fichiers
appuyez sur la touche  sur l'écran.
Le navigateur de fichiers (également
appelé "fonction dossiers") sépare les
données compatibles dans 3 catégories:
musique , photos et films.
Appuyez sur le symbole correspondant
pour afficher les données du même
type.
28 XM-DTSB925
Thème: Mode USB, SD et disque
musique photos films
Tapez dans la colonne de gauche sur
le nom du fichier pour naviguer dans
les dossiers correspondants et voir le
contenu dans la colonne à droite.
Seulement les données du type sélecti-
onné seront montrées. Les formats de
fichiers non supportés seront cachés.
Lancer la lecture
Pour lancer la lecture d'une donnée
souhaitée il faut simplement taper sur
le nom du fichier.
L'écran passe immédiatement au mode
de lecture.
 Vous trouvez des descriptions
détaillées des différents menus de
lecture de suite.
XOMAX
FR
Mode de lecture de mu-
sique
Lecture/Pause
Avec la touche  vous pouvez mettre
en pause la lecture et en tapant à
nouveau vous pouvez continuer la
lecture.
Titre avant/arrière
Pour aller un titre en avant ou en
arrière appuyez sur la touche  ou 
sur l'écran.
Avancement rapide et rembobi-
nage
Appuyez sur  ou  pendant la
lecture pour l'avancement rapide ou le
rembobinage.
ne nouvelle pression sur la touche
augmente la vitesse d'enroulement
dans cette séquence: x2  x4  x8 
x20.
Pour arrêter l'enroulement, appuyez
sur le bouton de lecture > au milieu de
l'écran.
Répétition de lecture
Par la touche vous pouvez choisir
parmi les modalités de répétition
"répéter tous les fichiers audio",
"répeter le dossier entier" et "répéter le
titre".
29 XM-DTSB925
Thème: Mode de lecture de la vidéo
Lecture aléatoire
Avec le bouton , vous pouvez activer
ou désactiver la lecture aléatoire.
Mode de lecture de la
vidéo
Afficher le menu vidéo
Pendant la lecture vidéo tapez simple-
ment sur l'écran pour afficher tous les
panneaux, menus et informations.
Le menu vidéo sera automatiquement
caché à nouveau après environ 10
secondes.
Lecture / Pause
Avec la touche  vous pouvez arrêter
la lecture et avec une nouvelle pression
continuer la lecture.
Titre en avant/en arrière
Pour passer au titre suivant ou précé-
dent appuyez sur la touche  ou  sur
l'écran.
Avancement rapide ou rembobi-
nage vidéo
Appuyez sur  ou  pendant la lecture
pour l'avancement ou rembobinage
rapide. Une nouvelle pression sur la
touche augmente la vitesse dans la
séquence: x2  x4  x8  x20
XOMAX
FR
Pour arrêter l'enroulement, appuyez
sur la touche de lecture > au milieu de
l'écran.
Répétition de lecture
Avec la touche (deuxième page du
menu) vous pouvez basculer parmi les
modes de répétition "répéter toutes les
vidéos", "répéter les vidéos du dossier
en cours" et "répéter une vidéo".
Lecture aléatoire
Avec le bouton  (deuxième page du
menu), la lecture aléatoire peut être
activée ou désactivée.
Activer les sous-titres
Si le fichier contient plusieurs sous-ti-
tres vous pouvez activer la langue des
sous-titres avec le bouton ` .
Les fichiers des sous-titres dans le
format "*.SRT " seront pris en charge.
Changement de l'angle [DVD]
Certains DVD comprennent des scènes
qui ont été enregistrées sous des angles
différents.
La fonction de changement d'angle est
disponible uniquement pour les vidéos
DVD.
Pour changer l'angle de vue, appuyez
sur le bouton b ANGLE de la télé-
commande. Vous pouvez également
appuyer sur ANG dans la barre de menu
30 XM-DTSB925
Thème: Image en mode Viewer FR

en haut, deuxième page.

Image en mode Viewer
Si le DVD ne comprend pas d'au-
tres angles de vue, il sera affiché le
message d'erreur "INVALID KEY". Ouvrir les images

Vous pouvez ouvrir les images en

Fonction GOTO appuyant sur l'îcone correspondante
contenue dans le navigateur de fichiers.
La fonction GOTO permet de passer
directement à un titre, un chapitre ou Quand une image est ouverte, vous
une scène souhaités. verrez automatiquement un diaporama
de toutes les images du disque.
Tapen en haut sur l'écran le numéro de
titre, le numéro de scène ou de donnée.
Vous verrez un clavier numérique sur Afficher les options
l'écran.
Pendant la lecture ou le diaporama,
Vous pouvez donc inserer le numéro appuyez une fois sur l'écran.
de titre, de scène ou de donnée et
Le diaporama continue et la barre des
confirmer en appuyant sur OK.
commandes sera affichée.
Alternativement, vous pouvez utiliser
Appuyez à nouveau au milieu de l'écran
le bouton GOTO sur la télécommande
pour cacher la barre des commandes.
pour utiliser cette fonction.

Agrandir/diminuer l'image

Appuyez sur la touche  pour zoomer

sur l'image. Appuyez sur le bouton
à plusieurs reprises pour changer le
facteur de zoom:

x2  x3  x4  1/2  1/3  1/4

Arrêter le diaporama

Le diaporama commence toujours

automatiquement.

Vous pouvez l'arrêter avec une pression

sur la touche  et continuer avec la
touche > .

XOMAX 31 XM-DTSB925
Thème: AUX IN et AV -IN FR

AUX IN et AV -IN Options AUX / AV

Pendant la lecture audio toutes les

Informations générales options seront visibles sur l'écran.

Pendant la lecture vidéo [AV IN] vous

Connexion AUX-IN
Le mode AUX-IN active la source audio
connectée à la prise frontale AUX -IN.
Il s'agit par exemple de lecteurs MP3,
Ipod, smartphones , portables ou
tablettes.
devez appuyer sur l'écran pour afficher
toutes les options disponibles.
Il y a les options suivantes à disposi-
tion: e LOUDNESS on / off, Fréquence
subwoofer, c Equalizer et MUTE on /
off.

Vous pouvez également acceder à

Connexion AV -IN
Le mode AV-IN active la source audiovi-
suelle connectée à la prise AV-IN dans
le panneau arrière.
fonctions globales comme S téléphonie
bluetooth, j contrôle du volume et
modes TA/AF.

Il s'agit par exemple de lecteurs MP4,

smartphones , portables, tablettes,
lecteurs vidéo, récepteurs DVB-T et
d'autres encore.

Lancer le mode AUX/AV

Pour acceder aux modes AUX ou AV

vous devez aller dans le menu principal
sur le bouton correspondant ou appuyer
à plusieurs reprises sur le bouton
MODE jusqu'à ce que le mode de
fonctionnement souhaité apparaîtra sur
l'écran.

Si une source vidéo est connectée, vous

verrez le signal vidéo.

Si une source audio sans signal vidéo

est connectée, vous entendrez le son
et l'image montrera l'écran du mode
correspondant.

XOMAX 32 XM-DTSB925
Thème: Caméra de recul (en option) FR

recul. Connectez le câble vidéo de la

Caméra de recul (en opti-
on)
Informations générales
Une caméra de recul est facultative
Accessoires. S'il vous plaît vérifier votre
revendeur actuel Modèles et options.
caméra à cette prise.
Le câble (12V ARRIÈRE CAMERA
SWITCH) de l'autoradio besoins ainsi
que la caméra avec le Feu de recul
(12V) du véhicule sont reliés de telle
sorte que la boîte automatique Inverser
le mode appareil photo correctement
peut fonctionner.

Xomax caméras de recul correspon-

dants Disponible dans le catalogue Commencer à inverser le mode
officiel le fabricant à l'adresse Web:
de la caméra
www.carmediashop.de
Si une caméra de recul correctement
Seulement inverser les caméras une
est connecté, les commutateurs la radio
sortie vidéo RCA prise en charge.
passe automatiquement en caméra de
Caméras de recul sont de retour sur recul Mode de fonctionnement dès que
véhicule connecté, ils servent capteurs le La marche arrière est engagée.
de stationnement et comme soutien
Mettez une autre vitesse, commute
extension de point de vue lors de
automatiquement la radio dans la le
l'inversion.
mode précédemment actif.

! S'il vous plaît compter sur In- Le mode de caméra de recul manuelle-
ment à partir du menu être démarré.
version non seulement sur la Image
de la caméra de recul. Une camé-
ra de recul est seulement une un
soutien supplémentaire, ils peuvent
Votre pleine attention dans le trafic
pas remplacer.

Raccordement

La connexion de la caméra de recul est

situé sur le panneau arrière.

La prise RCA jaune est la Se connecte

au signal d'entrée vidéo la caméra de

XOMAX 33 XM-DTSB925
Thème: Commandes au volant
Commandes au volant
Branchement des commandes au
volant
S'il vous plait consultez le mode
d'emploi de votre voiture pour le
branchement des commandes au
volant. .
i Pour connecter les commandes
au volant vous aurez besoin de
l'adaptateur Can-Bus spécifique du
véhicule. Vous le pouvez acheter chez
un révendeur de votre marque.
! S'il vous plait adressez-vous
pour le branchement des commandes
au volant uniquement à des technici-
ens avec expérience. Autrement vous
risquez de causer des dommages
graves.
Toute sorte de dommages causés
par les clients ne seront pas compris
dans la garantie sur l'article.
XOMAX
FR
Exemple illustré du Canbus
Connexion des cables
»» Key1 (+) avec Can High (+)
»» Key2 (+) avec Can Low (+)
»» Ground (-) avec Ground (-)
Remarque
»» Key1 et Key2 peuvent si nécessaire
être renversés.
»» Ne connecter jamais (+) avec (-).
»» Selon le type de Canbus il est
possible que seulement un des deux
câbles (+) doive être branché.
»» Pour tester: si vous appuyez sur une
touche des commandes au volant, une
des touches dans le menu des réglages
(COMMANDES AU VOLANT) devrait
s'allumer.
34 XM-DTSB925
Thème: Commandes au volant FR

touche pour augmenter la tension.

Réglage de la commande au vo-
lant

Afficher le menu des paramètres

Appuyez sur le symbole SWC sur
l'écran pour aller dans le menu des
paramètres.

Appuyez d'abord sur � pour tout réini-

tialiser et commencer la configuration.

Maintenant, sélectionnez à partir des

fonctions disponibles et des touches
sur le volant de votre voiture celles que
Erläuterung der Funktionstasten
vous souhaitez. Allumer/éteindre l'appareil
@
 Titre suivant
Configuration
Appuyez sur un bouton du volant et j Augmenter le volume
puis sur une touche sur l'écran que vous
0 Muet
voulez configurer. La fonction sélecti-
onnée apparaît sur l'écran. Répondre
S
< Lecture/pause

Confirmez votre sélection en appuyant  Titre précédent

sur ~.
] Changer la bande
Répétez la procédure pour les autres
touches sur le volant. i Diminuer le volume

c Preset equalizer
Explication des touches
T Terminer l'appel
€ - Appuyer pour commencer à
mémoriser

~ - Confirmer le choix
� - Réinitialiser
} - Augmenter l'impédance: appuyez
sur la touche afin de réduire la tension.

| - Réduire l'impédance: appuyez sur la

XOMAX 35 XM-DTSB925
Thème: Connexion Bluetooth
Connexion Bluetooth
Avant de la première utilisation du
bluetooth il faut que votre téléphone
soit couplé à l'autoradio.
A Activer la fonction bluetooth sur
votre téléphone.
B Lancer la recherche de nouveaux
appareils. Le dispositif à trouver s'ap-
pelle "BC_HF_VG04".
C Maintenant, sélectionnez dans votre
téléphone "BC_HF_VG04".
D Les deux appareils sont bien
connectés et sur l'écran apparaît
"DEVICE PAIRED SUCCESS­FULLY “.
Lorsqu'un dispositif bluetooth est
connecté à l'autoradio, vous verrez
l'indicateurh dans la barre en haut.
Pour activer le bluetooth dans votre
téléphone veuillez lire le mode d'emploi
de l'appareil.
i Quand les dispositifs sont
couplés, la connexion sera toujours
automatique dés que l'appareil se
trouvera proche à l'autoradio.
La connexion BT devra être activée
soit sur le portable, soit sur l'auto-
radio.
XOMAX
FR
Fonction Mains-libres
Général
L'autoradio dispose d'une fonction
mains-libres très pratique via Bluetooth
Profil HFT.
Avec la fonction mains-libres intégrée
vous pouvez téléphoner à travers les
haut-parleurs de la voiture et le micro-
phone intégré.
Démarrage du mode bluetooth
Pour démarrer le mode BT, appuyez sur
"BT Phone"
dans le menu principal ou appuyez sur
la touche MODE si souvent jusqu'à ce
que le mode de fonctionnement
bluetooth apparaît sur l'écran..
​​
Faire un appel
Sélectionnez un numéro sur le clavier
de l'autoradio et commencez l'appel
avec la touche S .
Alternativement, vous pouvez sélecti-
onner un numéro du journal des appels
36 XM-DTSB925
Thème: Fonction Mains-libres FR

et taper simplement pour faire un

appel.
Recomposition/Rappel

Si vous voulez recomposer le dernier

Répondre à un appel numéro composé, tapez sur la touche
REDIAL r.
Si vous recevez un appel, le numéro de
téléphone de l'appelant sera visible sur ​​ Si vous voulez rappeler un numéro,
l'écran. vous pouvez appuyer dans le journal
d' appel sur le numéro correspondant.
Appuyez sur le bouton d'appel vert S L'appel sera lancé de suite.
pour répondre à l'appel.

Répertoire téléphonique
Terminer un appel / refuser un
Vous pouvez aller au répertoire télépho-
appel nique avec la touche v .

À travers le bouton T vous pouvez Tapez après sur  pour charger les
mettre fin à un appel actif ou refuser un entrées du dispositif portable sur
appel entrant. l'autoradio.

Le dispositif nécessite éventuellement

Journal des appels d'une confirmation pour afficher les
informations.
Le journal des appels est divisé en 3
catégories. Si le répertoire téléphonique a été
chargé, les données du répertoire
Vous pouvez voir les touches corres-
restent mémorisée dans la radio, même
pondantes dans la barre de menu en
si le téléphone a été déconnecté.
bas :
Les entrées du répertoire peuvent être
s - Appels sortants mises à jour en chargeant à nouveau
les numéros sur l'autoradio ou eliminées
t - Appels entrants à travers une réinitialisation.
u- Appels manqués

Appuyez sur le bouton du protocole

désiré et appuyez puis sur  pour
charger les données du journal de
l'appareil mobile.

Le dispositif mobile nécessite éven-

tuellement d'une confirmation pour
exporter les données vers l'autoradio.

XOMAX 37 XM-DTSB925
Thème: Musique bluetooth FR

Touches des fonctions bluetooth Musique bluetooth

Faire un appel; accepter un appel

entrant; lors d'un appel téléphonique Général
S vous pouvez changer la source
audio entre les haut-parleurs et le
La fonction "musique bluetooth" permet
portable.
la lecture musicale à partir du portable,
Terminer un appel; refuser un appel smartphone ou tablette.
T entrant.

Le téléphone doit supporter le profil

r Recomposition - Le dernier numéro
composé sera sélectionné a A2DP et l'autoriser pour l'autoradio .
REDIAL nouveau.

Lancer la musique bluetooth

 Eliminer le dernier chiffre tapé.

Appuyez dans le menu principal sur la

y Désactiver le microphone. L'interlo-
cuteur ne peut pas vous entendre.
j Augmenter le volume.
i Diminuer le volume.
touche BT -MUSIC ou appuyez à
plusieurs reprises sur la touche MODE
jusqu'à ce que le mode de lecture
musicale bluetooth sera affiché sur
l'écran.

x Passez à l'écran de sélection.

s Journal des appels sortant.

t Journal des appels entrant.

u Journal des appels manqués.

v Afficher le journal des appels.

w Verbindung zum Mobilgerät trennen Maintenant, ouvrez un lecteur de

musique dans votre appareil mobile et

 Interrompre la connexion au
dispositif mobile.
lancez la lecture.

Charger les entrées du répertoire À côté des fonctions globales vous avez
Z ou du journal des appels à partir de
votre portable.
à disposition les fonctions suivantes:

 Faites défiler la liste vers le haut. / Wiedergabe starten/anhalten

Titel zurück springen

 Faites défiler la liste vers le bas.


 Titel vorwärts springen

XOMAX 38 XM-DTSB925
Thème: Réglages FR

TYPE TV
Réglages Réglage du rapport de format: 4:3PS /
4:3LB / 16:9
Dans le menu des réglages ÉVALUATION

Appuyez sur l'icône  des réglages Activer / désactiver la protection des

dans le menu principal en bas à droite mineurs. Mot de passe: "0000"
pour acceder au menu des paramètres.

Vous pouvez utiliser les touches Radio

fléchées pour tourner les pages.
ST/MONO
Changement Stereo/Mono

LOKAL
Activer / désactiver la fonction LOCAL.
Lorsque LOCAL est activé, seulement
les signaux forts / locaux sont tenus en
compte .

REGION
Définir la région:: EUROPE/Etats-Unis/
General AMERICAN1/AMERICAN2/OIRT

RDS Régional
Animation
RDS Funktion aktivieren/deaktivieren.
Réglage du temps avant que l'économi-
seur d'écran commence:
OFF / 10 sec. / 30 sec. / 1 min. / 90 RDS PI/RDS TA/RDS AF
sec. / 2 min. / 3 min. / 4 min. Activer / désactiver les fonctions RDS
PI, TA oder AF.

Signal des touches

Activation / désactivation du signal Bluetooth
sonore des touches. Activer / désactiver la fonction Blue-
tooth.

Disque
Fond d'écran
FORMAT
Réglage du format vidéo : NTSC/PAL/ Choisir parmi 3 différents fonds d'écran.
AUTO

XOMAX 39 XM-DTSB925
Thème: Réglages FR

ROCK
Sur
Affiche des informations de système.
Volume (Fonction LOUDNESS)
Réglage de l'effet LOUDNESS dans 3
Horloge
niveaux: Bas/Moyen/Haut ou Off .

Heure
Réglez l'heure avec les touches fléchées
 ou .
Minute
Réglez les minutes avec les touches
fléchées  ou .
Format
Ici vous pouvez sélectionner le format
de l'heure entre l'affichage à 12 heures
( AM/ PM ) et l'affichage à 24 heures.
Fader/Balance
Réglage de la balance des haut-par-
leurs. Vous pouvez distinguer entre
l'haut-parleur gauche et droit (balance)
et entre les haut-parleurs avant et
arrière (fade).
Vidéo
Couleur
Déplacez le curseur pour ajuster la
saturation des couleurs.

Ton Luminosité
Déplacez le curseur pour ajuster la
Bass luminosité de l'écran.

Réglage des basses.

Contraste
Treble (Soprano) Déplacez le curseur pour régler le
contraste de l'écran.
Réglage des aigus.

Teinte
Subwoofer
Déplacez le curseur pour ajuster la
Réglage du volume du subwoofer et
teinte.
réglage de la fréquence.

Langue
EQ
Préréglages de l'égaliseur: Sélection de la langue: ANGLAIS /
UTILISATEUR/JAZZ/CLASSIC/POP/ ALLEMAND / ESPAGNOL / FRANÇAIS /

XOMAX 40 XM-DTSB925
Thème: Réglages
PORTUGAIS / ITALIEN / RUSSE
Couleur d'éclairage
Réglage de la couleur d'éclairage . La
couleur peut être sélectionnée avec les
curseurs RGB ou le curseur de couleur
variable . "AUTO" active le changement
automatique de la couleur..
 Plus d'informations sur les
paramètres d'éclairage: Réglage des
couleurs LED ( p. 22)
XOMAX
FR
Étalonnage
Appuyez sur cette option pour démarrer
le calibrage de l'écran tactile. Confirmer
la question " Voulez-vous calibrer l'écran
? " avec "OUI"
Si vous commencez le calibrage, un
réticule apparaît sur un
​​ écran blanc.
Ensuite, appuyez une fois exactement
au milieu de la croix, préférablement
avec un stylo pour écrans tactiles.
La croix traverse donc 5 positions sur
l'écran , appuyez chaque fois au milieu
de la croix.
Si vous avez appuyé sur tous les 5
points, l'écran a été étalonné avec
succès et sur l'écran vous verrez
"Voulez-vous calibrer l'écran?".
Appuyez sur la touche-arrière k pour
terminer l'étalonnage. , um die Kali-
brierung zu beenden.
41 XM-DTSB925
Thème: Guide de dépannage
Guide de dépannage
Les propositions de solutions des problèmes indiquées ci-dessous sont de nature
générale. Il est donc possible qu'elles fassent référence aux fonctions que votre
appareil ne possède pas.
Description du problème
CD/DVD n'est pas chargé:
Permutez les câbles de plus
d'allumage et de courant
permanent. Si les câbles sont
équipés des fusibles, ceux-ci
doivent également être permutés le
cas échéant.
Le microphone Bluetooth est
trop faible:
Message d'erreur „CAM“ ou
„Back“:
XOMAX
FR
Cause et action corrective
Les autoradios avec lecteur CD/DVD sont, lors
de la livraison, équipée de vis de transport pour
éviter que le lecteur ne soit endommagé pendant
le transport. Veillez à ce que les vis de transport
soient retirés avant installation.
Solution 1: Le câble de sécurité du frein à main
n'est pas branché ou mal branché. Le câble
„Parking Brake“ (frein de stationnement) doit
être raccordé à la masse (-) du frein à main.
Solution 2: Le véhicule est en mouvement ou le
frein à main frein n'est pas correctement serré.
Remaarque: Un raccordement correct garantit
que l'image vidéo ne s'affiche que lorsque votre
voiture est bien garée avec le frein à main tiré.
Veillez à ce que le microphone ne soit pas
couvert.
Il se peut que l'affectation du câble ISO pour
la caméra de recul soit identique à celle de la
prise ISO pour l'éclairage. Vérifiez l'affectation
du connecteur et de la prise et corrigez-la si
nécessaire.
Indication: La forme des fiches ISO et des
prises ISO est certes normalisée, tandis que
leur application ne l'est pa. En cas d'incompati-
bilité, un simple raccordement Plug & Play peut
provoquer des erreurs graves sur l'appareil ou sur
le véhicule.
42 XM-DTSB925
Thème: Guide de dépannage FR

La télécommande ne fonctionne Solution 1: La batterie est livrée avec un film

pas. protecteur qu'il faut enlever avant la première
utilisation.

Solution 2: Remplacez-la si nécessaire.

Solution 3: Veillez à ce que le récepteur infra-

rouge (IR) au panneau de contrôle ne soit pas
recouvert.

Mauvaise réception radio: Type 1 - Antenne passive: Il est recommandé

de la remplacer par une antenne plus grande
et donc plus puissante. Des antennes en forme
d'aileron de requin ou des petites antennes à
tige (inférieure à 5 cm) ne sont certainement pas
suffisantes.

Type 2 - Antenne active: L'autoradio n'alimente

pas l'antenne active en courant électrique keinen
Strom für aktive Antennen. Une injection fantôme
qui fournit l'alimentation électrique externe de
l'antenne active est indispensable.

Type 3 - Antenne active avec système de

diversité: L'autoradio n'alimente pas l'antenne
active en courant électrique et ne dispose pas
de la fonction Diversity. Une injection fantôme
comprenant un système de diversité intégré est
indispensable.

Les stations de radio préenre- Permutez le câble de plus d'allumage et le câble

gistrées sont effacées: de courant permanent. Si les deux lignes sont
équipées des fusibles, ceux-ci doivent, le cas
échéant, être également permutés.

XOMAX 43 XM-DTSB925
Thème: Guide de dépannage FR

L'appareil ne peut pas être mis Vérifiez l'affectation de la fiche ISO et de la

en marche. prise. Observez particulièrement l'affectation
des connexions de plus d'allumage et de courant
permanent et éffectuez une correction si
nécessaire.

Indication: La forme des fiches ISO et des

prises ISO est certes normalisée, tandis que
leur application ne l'est pa. En cas d'incompati-
bilité, un simple raccordement Plug & Play peut
provoquer des erreurs graves sur l'appareil ou sur
le véhicule.

L'écran tactile ne répond pas Recalibrez l'écran tactile.

correctement.
Tapez sur Configuration dans le menu principal,
puis tapez sur „System“ et ensuite sur „Touch
Calibrate“ pour lancer la recalibration de l'écran
tactile.. Une croix rouge apparaît sur un fond
blanc. Tapez une fois au milieu de la croix rouge.
La croix va alors parcourir 5 positions sur l'écran.

XOMAX 44 XM-DTSB925
Thème: Indications d'élimination
Indications d'élimination
Traitement des équipements
usagés
INFORMATIONS UTILISATEUR CONCER-
NANT LA MISE AU REBUT DES APPA-
REILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRO-
NIQUES (MÉNAGES PRIVÉS)
Ce symbole sur les produits ou sur les
documents les accompagnant indique
qu'à la fin de sa vie utile, votre appa-
reil électrique ou électronique doit
être éliminé séparément des déchets
ménagers.
Veuillez apporter ces produits pour le
traitement, la récupération de matières
premières et le recyclage aux centres
de récupération communaux prévus
à cet effet ou aux déchèteries qui
accepteront à titre gratuit les appareils
usagés.
En éliminant ces produits conformément
à la réglementation, vous contribuerez
à la protection de l'environnement et
préviendrez ainsi les effets néfastes
potentiels d'une mauvaise gestion de
ces appareils en fin de vie pour la santé
humaine et l'environnement.
Pour plus d'informations sur les centres
XOMAX
FR
de collecte et de recyclage, contactez
votre service municipal local.
Élimination des batteries
En faisant référence à l'ordonnance
de pile, nous attirons votre attention
sur le fait qu'en tant d'utilisateur final,
vous êtes légalement tenu de traiter
vos piles et accus utilisés comme des
déchets dangereux et de les remettre
au centres de collectes communaux.
Les piles et les accumulateurs cont-
enant certaines substances toxiques
sont marqués avec le symbole de la
poubelle barrée d'une croix (Hg =
mercure, Pb = plomb, Cd = cadmium).
Nous offrons à nos clients la possibilité
de remettre à titre gratuit les piles et
les accus achetés chez nous.
XOMAX Entreprise dans le
monde entier
XOMAX Vente en ligne:
https://www.carmediashop.de
XOMAX sur Internet
XOMAX Informations sur le fabricant:
http://www.xomax.de
Find us
on Facebook
45 XM-DTSB925