‫الجمهوريـــــــــة الجزائـريـــــــــة الديمقراطيـــــــــة الشـعبيـــــــــة‬

‫‪ : .....................‬واليـــــــــــة‬
‫‪ : ........................‬دائـــــــــــرة‬
‫‪ : .......................‬بدليــــــــــة‬

‫عنــــــــــــــوان العمليــــــــــــــــــــــــة‬

‫اجناز الاانرة العمومية بتقنية ‪LED‬‬

‫املشــــــــــــــــروع‬
‫اجناز الاانرة العمومية بتقنية ‪LED‬‬

‫ملـــــــــــــف‬
‫الترشــــــــــــــــــــــــــــــــــح‬

‫‪0‬‬
 ‫الجمهوري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الجزائري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الديمقراطيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الشعبي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة‬
‫والي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة ‪......................... :‬‬
‫دائ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرة ‪.............................. :‬‬
‫بلديـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة ‪.................................... :‬‬
‫التصريح بالترش ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـح‬
‫‪ .1‬تحديد املصلحة املتعاقدة‪:‬‬
‫تعيين املصلحة املتعاقدة‪...................................................................................................................................................... :‬‬
‫‪ .2‬موضوع الصفقة العمومية‪......................................................................................................................... :‬‬
‫‪..................................................................................................................................................................‬‬
‫‪ .3‬موضوع الترشح‪:‬‬
‫نعم‬ ‫ال‬ ‫يقدم هذا التصريح بالترشح في إطار صفقة عمومية محصصة‪:‬‬
‫في حالة اإليجاب‪:‬‬
‫أذكر أرقام الحصص و كذا تسميتها‪.....................................................................................................................:‬‬
‫‪................................................................... ......................................................................................................................‬‬
‫‪ .4‬تقديم املرشح أو املتعهد‪:‬‬
‫لقب و إسم و جنسية و تاريخ و مكان ميالد املمضي الذي له الصفة اإللتزام بإسم الشركة عند إبرام الصفقة‬
‫العمومية‪.............................................................................. ..................................................................................................................... :‬‬
‫‪ ،..............................................................................................................................................‬يتص ــرف‪:‬‬
‫بإسمه و لحسابه‪.‬‬
‫بإسم و لحساب الشركة التي يمثلها‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪ / 4-1‬مرشح أو متعهد واحد بمفرده‬
‫تسمية الشركة‪.................................................................................................................................................... :‬‬
‫العنوان ورقم الهاتف ورقم الفاكس والبريد اإللكتروني ورقم التعريف اإلحصائي للمؤسسات الجزائرية ورقم ‪ D-U-N-S‬للمؤسسات‬
‫األجنبية‪............................................................................................................................................................................................................................:‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫الشكل القانوني للشركة‪....................................................................................................................................... :‬‬
‫مبلغ رأسمال الشركة‪.............................................................................................................................................. :‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪ / 4-2‬مرشح أو متعهد عضو تجمع مؤقت ملؤسسات‬
‫بالتضامن‬ ‫بالتشارك‬ ‫ـ التجمع‪:‬‬
‫ـ عدد أعضاء التجمع (باألعداد و بالحروف)‪.................................................................................................................. :‬‬
‫ـ تسمية التجمع‪...................................................................................................................................................... :‬‬
‫ـ تقديم كل عضو من أعضاء التجمع‪:‬‬
‫إسم الشركة‪.................................................................................................................................................... :‬‬

‫‪0‬‬
 ‫العنوان ورقم الهاتف ورقم الفاكس والبريد اإللكتروني ورقم التعريف اإلحصائي للمؤسسات الجزائرية ورقم ‪ D-U-N-S‬للمؤسسات‬
‫األجنبية‪............................................................................................................................................................................................................................:‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫الشكل القانوني للشركة‪....................................................................................................................................... :‬‬

‫مبلغ رأسمال الشركة‪.............................................................................................................................................. :‬‬

‫نعم‬ ‫ال‬ ‫هل الشركة وكيل للتجمع‪:‬‬

‫عضو التجمع(يقوم كل أعضاء التجمع بنفس اإلختيار)‬
‫يمضي التصريح باإلكتتاب ورسالة العرض وعرض التجمع بصفة منفردة وكل التعديالت التي قد تطرأ على الصفقة العمومية بعد ذلك‬
‫أو ‪،‬‬
‫يعطي توكيلا ألحد أعضاء التجمع طبقا إلتفاق التجمع إلمضاء بإسمه و لحسابه‪ ،‬التصريح باإلكتتاب ورسالة العرض وعرض التجمع‬
‫وكل التعديالت التي قد تطرأ على الصفقة العمومية بعد ذلك‬
‫ـ في إطار تجمع بالشراكة‪ ،‬توضح الخدمات التي تنفذ من طرف كل عضو‪ ،‬مع تحديد رقم الحصة أو الحصص‪ ،‬عند اإلقتضاء‪........ :‬‬
‫‪............................................................................................................ .......................................................... ................................................................‬‬
‫‪.................................................. ............................................................ ..........................................................................................................................‬‬
‫‪ .5‬تصريح املرشح أو املتعهد‪:‬‬
‫يصرح املرشح أو املتعهد أنه‪ :‬غير ممنوع أو مقصي من املشاركة في الصفقات العمومية‪:‬‬
‫ـ لرفضه إستكمال عرضه أو لكونه تنازل عن تنفيذ صفقة عمومية‪،‬‬
‫ـ لكونه في حالة إفالس أو تصفية أو توقف عن النشاط‪ ،‬أو لكونه محل إجراء يتعلق بإحدى هذه الوضعيات‪،‬‬
‫ـ لكونه كان محل حكم قضائي حاز قوة الشيء املقضي فيه بسبب مخالفة تمس بنزاهته املهنية‪،‬‬
‫ـ لقيامه بتصريح كاذب‪،‬‬
‫ـ لكونه مسجل في قائمة املؤسسات املخلة بالتزاماتها‪،‬‬
‫ـ لكونه مسجل في قائمة املتعاملين اإلقتصاديين املمنوعين من املشاركة في الصفقات العمومية‪،‬‬
‫ـ لكونه مسجل في البطاقية الوطنية ملرتكبي الغش‪ ،‬مرتكبي املخالفات الخطيرة للتشريع و التنظيم في مجال‬
‫الجباية و الجمارك و التجارة‪،‬‬
‫ـ لكونه كان محل إدانة من طرف العدالة بصفة نهائية بسبب مخالفة خطيرة لتشريع العمل و الضمان اإلجتماعي‪،‬‬
‫ـ لكونه مؤسسة أجنبية أخلت بالتزامها باإلستثمار‪،‬‬
‫ـ لكونه ال يستوفي واجباته الجبائية و شبه الجبائية‪ ،‬و تجاه الهيئة املكلفة بالعطل املدفوعة األجر و البطالة‬
‫الناجمة عن األحوال الجوية لقطاعات البناء و األشغال العمومية و الري‪ ،‬عند اإلقتضاء‪ ،‬بالنسبة للمؤسسات الخاضعة‬
‫للقانون الجزائري و املؤسسات األجنبية التي سبق لها العمل بالجزائر‪،‬‬
‫ـ لكونه ال يستوفي اإليداع القانوني لحسابات شركته‪ ،‬فيما يخص الشركات الخاضعة للقانون الجزائري‪،‬‬
‫ال‬ ‫نعم‬
‫ـ في حالة النفي (وضح‬
‫ذلك)‪.................................................................................................... ....................................................... ............................... :‬‬
‫‪.................................................................................................... .......................................................................................................................................‬‬

‫‪0‬‬
‫يصرح املرشح أو املتعهد أنه ليس في حالة تسوية قضائية و أن صحيفته للسوابق القضائية الصادرة منذ أقل من ثالثة أشهر‪ ،‬تحتوي على‬
‫اإلشارة "ال شيء"‪ .‬في خالف ذلك يرفق العرض بنسخة من الحكم القضائي و صحيفة السوابق القضائية‪ ،‬في حالة كانت املؤسسة محل‬
‫تسوية قضائية أو صلح يصرح املرشح أو املتعهد أنه مسموح له بمواصلة نشاطه‪.‬‬
‫أو‬ ‫ـ مسجل في السجل التجاري‬
‫أو‬ ‫سجل الصناعة التقليدية و الحرف فيما يخص الحرفيين الفنيين‬
‫أو‬ ‫يحوز على البطاقة املهنية للحرفي‬
‫(وضح ذلك)‪..........................................................................................................................................................‬‬ ‫في وضعية أخرى‬
‫‪...................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫التسمية الدقيقة للهيئة وعنوانها ورقم وتاريخ التسجيل ‪............................................................................................................................:‬‬
‫‪............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫يصرح املرشح أو املتعهد أنه ـ حاصل على رقم التعريف الجبائي اآلتي‪........................................................................ .............................. :‬‬
‫الصادر عن‪ ................................................................... :‬تاريخ‪ ................................. :‬بالنسبة للمؤسسات الجزائرية و املؤسسات األجنبية‬
‫التي سبق لها العمل بالجزائر‪.‬‬
‫يصرح املرشح أو املتعهد أنه‪ :‬ـ ال توجد امتيازات و‪/‬أو رهون حيازية و‪/‬أو رهون منقولة و‪/‬أو رهون عقارية مسجلة ضد الشركة‬
‫أو نعم‬ ‫ال‬
‫ـ في حالة اإليجاب‪( :‬أذكر طبيعتها و أرفق هذا التصريح بنسخة من بقائمتها‪ ،‬الصادرة عن سلطة مختصة)‪:‬‬
‫‪...................................................................................................................... ................................................................................................‬‬
‫يصرح املرشح أو املتعهد أنه‪ :‬ـ لم يحكم على الشركة إلرتكابها مخالفة ألحكام األمر رقم‪ 03-03 :‬املؤرخ في‪ 19 :‬جمادى األولى عام ‪1424‬‬
‫املوافق ‪ 19‬يوليو سنة ‪ 2003‬و املتعلق باملنافسة‪،‬أو مخالفة ألحكام مماثلة‪.‬‬
‫ال أو نعم‬
‫ـ في حالة اإليجاب‪( :‬وضح سبب اإلدانة و العقوبة و تاريخ الحكم و أرفق هذا التصريح بنسخة من الحكم)‪.......................................... :‬‬
‫‪............................................................................................ ................................................... ............................................................................‬‬
‫يصرح املرشح أو املتعهد وحده أو في إطار تجمع أنه‪ :‬يمتلك القدرات الضرورية لتنفيذ الصفقة العمومية و يقدم من أجل ذلك الوثائق‬
‫املطلوبة من طرف املصلحة املتعاقدة في دفتر الشروط (أذكر فيما يأتي الوثائق املرفقة)‪............................................................... ........... :‬‬
‫‪........................................................ ..................................................... ...........................................................................................................‬‬
‫‪........................................................ ................................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫يصرح املرشح أو املتعهد أن‪:‬‬
‫الشركة مؤهلة و‪/‬أو معتمدة من إدارة عمومية أو هيئة متخصصة لهذا الغرض‪ ،‬إذا كان ذلك منصوصا عليه بموجب نص تنظيمي‪:‬‬
‫نعم‬ ‫أو‬ ‫ال‬
‫ـ في حالة اإليجاب‪( :‬أذكر اإلدارة العمومية أو الهيئة املتخصصة التي أصدرت الوثيقة و رقمها و تاريخ إصدارها و تاريخ إنتهاء‬
‫صالحيتها)‪.................................................................................... ................................................................................................................. :‬‬
‫‪........................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ـ الشركة حققت خالل‪( .......................................................................... :‬أذكر الفترة املعتبرة املنصوص عليها في دفتر الشروط)‬
‫متوسط رقم أعمال سنوي ‪( :.‬يذكر رقم أعمال بالحروف وباالرقام وبدون رسوم)‬
‫‪................................................................ ...............................................................................................................................................................‬‬
‫‪.................................................................................................................... ...............................................................................................‬‬

‫‪0‬‬
 ‫و الذي من بينه‪ % ..................... :‬لهم عالقة بموضوع الصفقة العمومية أو الحصة أو الحصص (أشطب العبارات غير املفيدة)‪.‬‬
‫ـيقدم املرشح أو املتعهد مناول‪:‬‬
‫نعم‬ ‫أو‬ ‫ال‬
‫ـ في حالة اإليجاب يملئ التصريح باملناول‬
‫‪ .6‬إمضاء املرشح أو املتعهد بمفرده أو كل عضو في التجمع‪:‬‬
‫ـ أؤكد‪ ،‬تحت طائلة فسخ الصفقة العمومية بقوة القانون أو وضعها تحت التسيير املباشر لإلدارة على حساب الشركة‪ ،‬أن‬
‫املؤسسة املذكورة ال تنطبق عليها املمنوعات املنصوص عليها في التشريع و التنظيم املعمول بهما‪.‬‬

‫ـ أشهد بأن املعلومات املذكورة أعاله صحيحة تحت طائلة التعرض لتطبيق العقوبات املنصوص عليها في املادة ‪ 216‬من األمر رقم‪:‬‬
‫‪ 156 – 66‬املؤرخ في ‪ 18‬صفر عام ‪ 1386‬املوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬املتضمن قانون العقوبات‪.‬‬

‫اإلمضاء‬ ‫مكان و تاريخ اإلمضاء‬ ‫إسم و لقب و صفة املمضي‬

‫‪..............................................‬‬ ‫‪.............................................‬‬ ‫‪..............................................‬‬

‫مالحظات هامة ‪:‬‬

‫ضع العالمة (‪ )X‬في الخانة املناسبة‬ ‫‪-‬‬
‫كل الخانات املناسبة يجب أن تملئ‬ ‫‪-‬‬
‫في حالة تجمع يقدم تصريح واحد للتجمع‬ ‫‪-‬‬
‫في حالة التحصيص‪ ,‬يقدم تصريح لكل حصة‬ ‫‪-‬‬

‫‪0‬‬
‫عندما يكون املرشح أو املتعهد شخص طبيعي‪ ,‬يجب عليه تكييف الفقرات املتعلقة بالشركات‪ ,‬مع املؤسسات الفردية‪.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫الجمهوري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الجزائري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الديمقراطيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الشعبي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة‬
‫والي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة ‪.......................... :‬‬
‫دائ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرة ‪................................. :‬‬
‫بلديـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة ‪.....................................:‬‬

‫التصريح بالنزاهة‬

‫‪ .1‬تحديد املصلحة املتعاقدة‪:‬‬

‫تعيين املصلحة املتعاقدة‪.................................................................................................................................................................... :‬‬
‫‪.2‬موضوع الصفقة العمومية‪.......................................................................................................................................... :‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................................................................... .‬‬

‫‪ .3‬تقديم املرشح أو املتعهد‪:‬‬

‫لقب و إسم و جنسية و تاريخ و مكان ميالد املمضي الذي له صفة اإللتزام بإسم الشركة عند إبرام الصفقة‬
‫العمومية‪.................................................................................................................... .................................................................................. :‬‬
‫‪ ،..............................................................................................................................................‬يتص ــرف‪:‬‬
‫بإسمه و لحسابه‪.‬‬
‫بإسم و لحساب الشركة التي يمثلها‪.‬‬
‫تسمية الشركة‪................................................................................................................................ :‬‬
‫العنوان ورقم الهاتف ورقم الفاكس والبريد اإللكتروني ورقم التعريف اإلحصائي للمؤسسات الجزائرية ورقم ‪ D-U-N-S‬للمؤسسات‬
‫األجنبية‪.........................................................................................................................................................................................................................:‬‬
‫‪..................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫الشكل القانوني للشركة‪................................................................................................................... :‬‬

‫‪ .4‬تصريح املرشح أو املتعهد‪:‬‬

‫ـ أصرح بأنه لم أكن أنا شخصيا‪ ،‬وال أحد من مستخدمي‪ ،‬أو ممثلين عني‪ ،‬محل متابعات قضائية بسبب الرشوة أو محاولة رشوة‬
‫نعم‬ ‫ال أو‬ ‫أعوان عموميين‪:‬‬
‫في حالة اإليجاب (وضح طبيعة هذه املتابعات و القرار املتخذ و أرفق نسخة من الحكم)‪.‬‬
‫ـ ألتزم بعدم اللجوء إلى أي فعل أو مناورة ترمي إلى تسهيل أو تفضيل دراسة عرضي على حساب املنافسة النزيهة‪.‬‬
‫ـ ألتزم بعدم اللجوء إلى أفعال أو مناورات ترمي إلى تقديم وعد لعون عمومي بمنح أو تخصيص‪ ،‬بصفة مباشرة أو غير مباشرة‪ ،‬إما‬
‫لنفسه أو لكيان آخر‪ ،‬مكافأة أو إمتياز مهما كانت طبيعته‪ ،‬بمناسبة تحضير صفقة عمومية أو ملحق أو التفاوض بشأن ذلك أو‬
‫إبرامه أو تنفيذه‪.‬‬
‫ـ أصرح أني على علم أن إكتشاف أدلة خطيرة و مطابقة إلنحياز أو فساد‪ ،‬قبل أو أثناء أو بعد إجراء إبرام صفقة عمومية أو ملحق‬
‫يشكل‪ ،‬دون املساس باملتابعات القضائية‪ ،‬سببا كافيا إلتخاذ أي تدبير ردعي‪ ،‬ال سيما فسخ أو إلغاء الصفقة العمومية أو امللحق‬

‫‪0‬‬
 ‫املعني‪ ،‬و تسجيل املؤسسة في قائمة املتعاملين اإلقتصاديين املمنوعين من املشاركة في الصفقات العمومية‪.‬‬
‫ـ أشهد بأن املعلومات املذكورة أعاله صحيحة تحت طائلة التعرض لتطبيق العقوبات املنصوص عليها في املادة ‪ 216‬من األمر رقم‬
‫‪ 156 – 66‬املؤرخ في‪ 18 :‬صفر عام ‪ 1386‬املوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬املتضمن قانون العقوبات‪.‬‬

‫حرر‬
‫بـ‪ .............................. :‬في‪......................... :‬‬
‫إم‬
‫ضاء املرشح أو املتعهد‬
‫(إسم وصفة املوقع و ختم املرشح أو املتعهد)‬

‫مالحظات هامة ‪:‬‬

‫‪ -‬ضع العالمة (‪ )X‬في الخانة املناسبة‬
‫‪ -‬كل الخانات املناسبة يجب أن تملئ‬
‫‪ -‬في حالة تجمع يقدم كل عضو التصريح الخاص به‬
‫‪ -‬يقدم كل تصريح لكل مناول‬
‫‪ -‬في حالة التحصيص‪ ,‬يقدم تصريح واحد لكل الحصص ويجب ذكر رقم الحصة او ارقام الحصص في الفقرة رقم ‪ 2‬من هذا التصريح‬
‫‪ -‬عندما يكون املرشح أو املتعهد شخص طبيعي‪ ,‬يجب عليه تكييف الفقرات املتعلقة بالشركات‪ ,‬مع املؤسسات الفردية‪.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫الجمهوريـــــة الجزائريـــــة الديمقراطيــــة الشعبيـــــة‬

‫والية ‪.....................‬‬
‫دائرة ‪.......................‬‬
‫بلدية ‪..........................‬‬
‫التصریح باملناول ـ ـ ــة‬

‫‪/1‬تحدید املصلحة املتعاقدة‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫تعیین املصلحة املتعاقدة ‪....................................................................................................... :‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫اسم ولقب وصفةا ملمضي على الصفقة العمومیة ‪.............................................................................. :‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ /2‬موضوع الصفقة العمومیة‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ /3‬تقدیم املتعهد‪( :‬في حالة تجمع مؤقت ملؤسسات توضح املعلومات املتعلقة بوكیل التجمع)‬ ‫‪-‬‬
‫تسمیة الشركة ‪............................................................................................................... :‬‬ ‫‪-‬‬
‫عنوان الشركة ‪................................................................................................................ :‬‬ ‫‪-‬‬
‫الشكل القانوني للشركة ‪...................................................................................................... :‬‬ ‫‪-‬‬
‫مبلغ رأسمال الشركة ‪.......................................................................................................... :‬‬ ‫‪-‬‬
‫رقم وتاریخ التسجیل فيا لسجل التجاري أو سجل الحرف واملهن أو غیر ذلك (یوضح) (اشطب العبارات غیر املفیدة)‪...............:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫لقب واسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد املمضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام الصفقة‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪/4‬تقدیم املناولین‪( :‬یجب على كل مناول أن یملئ هذه الفقرة‪ .‬یجب على األعضاء اآلخرین أن یمألو هذه الفقرة في ورقة ترفق‬ ‫‪-‬‬
‫بامللحق‪ ،‬مع إعطاء رقم تسلسلي لكل عضو)‬
‫‪ 1-‬تسمية الشركة ‪........................................................................................................... :‬‬ ‫‪-‬‬
‫عنوان الشركة ‪................................................................................................................ :‬‬ ‫‪-‬‬
‫الشكل القانوني للشركة ‪........................................................................................................:‬‬ ‫‪-‬‬
‫مبلغ رأسمال الشركة ‪...........................................................................................................:‬‬ ‫‪-‬‬
‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحرف واملهن أو غی ذلك (یوضح) (اشطب العبارات غیر املفیدة)‪................:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪0‬‬
 ‫‪ /5‬طبیعة الخدمات موضوع‬
‫املناولة ‪................................................................................................................................................................................................................ :‬‬

‫‪/6‬مجموع املبالغ التي تصرف بالدفع املباشر للمناول‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫ا‪/‬املبلغ األقصى خارج الرسوم (بالحروف وباألرقام )‪..............................................................................:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫ب‪/‬املبلغ األقصى بالرسوم (بالحروف وباألرقام )‪................................................................................. :‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪/7‬كیفیات تحیین ومراجعة أسعار الخدمات التي تكون موضوع مناولة‪……………………………………… :‬‬ ‫‪-‬‬
‫……………‪……………………………………………………………………………...‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪/8‬رقم الحساب الذي یدفع له‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫اسم املؤسسة البنكیة ‪......................................................................................................... :‬‬ ‫‪-‬‬
‫رقم الحساب ‪................................................................................................................ :‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ /9‬شروط الدفع املنصوص علیها في عقد املناولة ‪.......................................................................... :‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫املناول طلب االستفادة من تقدیم ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪‬ال أو‪‬نعم‬ ‫‪-‬‬
‫‪/10‬تصریح املناول‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫یصرح املناول ان هیم تلك القدرات الضروریة لتنفیذ الصفقة العمومیة و یقدم مناجل ذلك الوثائق املطلوبة من طرف املصلحة‬ ‫‪-‬‬
‫املتعاقدة في دفتر الشروط (اذكر فیما یأتي الوثائق املرفقة)‪.‬‬
‫‪،..........................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،..........................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،..........................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،..........................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،..........................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،..........................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،..........................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،..........................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،..........................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،..........................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫یصرح املناول أنه غیر ممنوع أو مقصى من املشاركة في الصفقات العمومیة‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪‬نعم أو‪‬ال‬ ‫‪-‬‬
‫في حالة النفي (وضح ذلك )‪.................................................................................................. :‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪....................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪........................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪........................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪0‬‬
 ‫‪........................................................................................................................................ -‬‬

‫یصرح املناول أنه‪:‬‬

‫لیس في حالة تسویة قضائیة وأن صحیفته للسوابق القضائیة الصادرة منذ اقل من ثالثة أشهر‪ ،‬تحتوي على اإلشارة "الشيء"‪.‬في‬ ‫‪-‬‬
‫خالف ذلك یرفق العرض بنسخة من الحكم القضائي وصحیفة السوابق القضائیة‪ .‬في حالة كانت ملؤسسة محل تسویة قضائیة أو‬
‫صلح یصرح املرشح أو املتعهد أنه مسموح ل بمواصلة نشاطه‪.‬‬
‫‪ -‬مسجل في السجل التجاري أو سجل الصناعة التقلیدیة والحرف فیما یخص الحرفیین الفنیین أو له البطاقة املهنیة للحرفي‪ ،‬ویخص‬ ‫‪-‬‬
‫موضوع الصفقة العمومیة‪ ،‬تحت‬
‫رقم‪....................‬بتاریخ‪،.....................................‬أصدره ‪..........................................................................................................................................‬‬
‫‪،...................................................................................................................‬‬
‫‪-‬حاصل على رقم التعریف الجبائي األتي ‪،................................................................................:‬الصادر‬ ‫‪-‬‬
‫عن ‪.............................................................................‬تاریخ ‪،........................................‬بالنسبة للمؤسسات الجزائریة واملؤسسات األجنبیة‬ ‫‪-‬‬
‫التي سبق لها العمل بالجزائر‪،‬‬
‫یصرح املناول أنه ال توجد امتیازات و‪/‬أو رهون حیازیة و‪/‬أو رهون و‪/‬أو رهون قاریة مسجلة ضد الشركة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪‬ال أو‪‬نعم‬ ‫‪-‬‬
‫في حالة اإلیجاب‪( :‬أذكر طبیعة هذه االمتیازات و‪/‬أو الرهون الحیازیة و‪/‬أو الرهون و‪/‬أو الرهون العقاریة وأرفق هذا التصریح‬ ‫‪-‬‬
‫بقائمتها‪ ،‬الصادرة عن سلطةم ختصة )‪..................................................................................................:‬‬
‫…………………………………………………………………………………………‬ ‫‪-‬‬
‫یصرح املناول أنه لم یحكم على الشركة الارتكابها مخالفة ألحکام األمر رقم ‪ 03-03‬املؤرخ في ‪ 19‬جمادى األول ىعام ‪ 1424‬املوافق‬ ‫‪-‬‬
‫‪ 19‬یولیو سنة ‪ 2003‬واملتعلق باملنافسة‪ ،‬املعدل واملتمم‪ ،‬أو مخالفة إلجراء مماثل‪.‬‬
‫‪‬ال أو‪‬نعم‬ ‫‪-‬‬
‫في حالة اإلیجاب‪( :‬و ح سبب اإلدانة والعقوبة وتاریخ الحكم وأرفق هذا التصریح بنسخة من الحكم)‪...............................:‬‬ ‫ّض‬ ‫‪-‬‬
‫‪.....................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.....................‬‬
‫یصرح املناول أن‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫الشركة مؤهل و‪/‬أ ومعتمدة من إدارة عمومیة أو هیئة متخصصة لهذا الغرض‪ ،‬إذا كان ذلك منصوص علیه بموجب نص تنظیمي‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪‬نعم أو‪‬ال‬ ‫‪-‬‬
‫في حالة اإلیجاب‪( :‬اذكر اإلدارة العمومیة أو الهیئة املتخصصة التي أصدرت الوثیقة ورقمها وتاریخ إصدارها وتاریخ انتهاء صالحیتها)‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.......................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬

‫الشركة حققت خالل (اذكر الفترة املعتبرة) متوسط رقم أعمال السنوي ‪( :‬یذكر رقم أعمال بالحروف وباألرقام وخارج‬
‫الرسوم)‪............:‬‬

‫‪............................................................................................................................. -‬‬
‫‪.................................................................................................................................... -‬‬

‫‪0‬‬
 ‫‪....................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫والذي من بینه ‪ % ...............‬لهم عالقة بموضوع الصفقة العمومیة أو الحصة (اشطب العبارات غیر املفیدة)‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ /11‬قبول املناول واملوافقة على شروطه للدفع ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫أؤكد‪،‬تحت طائلة فسخ الصفقة العمومیة بقوة القانون أو وضعها تحت التسییر املباشر لإلدارة على حساب الشركة‪ ،‬أن املؤسسة‬ ‫‪-‬‬
‫املذكورة ال تنطبق علیها املمنوعات املنصوص علیها في التشریع والتنظیم املعمول بهما‪.‬‬
‫أشهد بأن املعلومات املذكورة أعاله صحیحة تحت طائلة التعرض لتطبیق العقوبات املنصوص علیها في املادة ‪ 216‬من األمـ ـ ـ ـر‬ ‫‪-‬‬

‫رقم ‪ 66-156‬املؤرخ في ‪ 18‬صفر عام ‪ 1386‬املوافق ‪ 8‬یونی وسنة ‪ 1966‬املتضمن قانون العقوبات‪.‬‬
‫حرر بـ ـ ــ‪....................‬في‪.....................‬‬ ‫حرر ب ـ ــ‪........................‬في‪........................‬‬

‫إمضاء املتعهد‪:‬‬ ‫‪ -‬إمضاء املناول ‪:‬‬

‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪ -‬ممثل املصلحة املتعاقدة‪ ،‬مختص إلمضاء الصفقة العمومیة‪ ،‬یقبل املناول ویوافق على شروطه للدفع ویشهد انه لیس هنا كرهن‬
‫حیازي ألي مستحقات تمنع الدفع املباشر للمناول‪ ،‬حسب الشروط املنصوص علیها في املادة ‪ 143‬من املرسوم الرئاسي رقم ‪-15‬‬
‫‪ 247‬املؤرخ في ‪ 2‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬املوافق ‪ 16‬سبتمبر سنة ‪ 2015‬املذكور أعاله‪.‬‬
‫‪ -‬حرر بـ ـ ــ‪..…………...…….‬في……‪………….......‬‬
‫‪ -‬إمضاء ممثل املصلحة املتعاقدة‪:‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪ -‬مالحظات هامة ‪:‬‬
‫‪- -‬كل الخانات املناسبة یجب آن تملئ‪.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫‪ - -‬ضع العالمة (‪ )x‬في الخانة املناسبة‪.‬‬
‫‪- -‬عندما یكون املرشح أو املتعهد شخص طبیعي‪ ،‬یجب علیه تكییف الفقرات املتعلقة بالشركات‪ ،‬مع املؤسسات الفردیة‪.‬‬

‫‪0‬‬
‫الجمهوريـــــــــة الجزائـريـــــــــة الديمقراطيـــــــــة الشـعبيـــــــــة‬

‫‪ : ..........................‬واليـــــــــــة‬
‫‪ : ...............................‬دائـــــــــــرة‬
‫‪ : ..............................‬بدليــــــــــة‬

‫عنــــــــــــــوان العمليــــــــــــــــــــــــة‬
‫اجناز الاانرة العمومية بتقنية ‪LED‬‬

‫املشــــــــــــــــروع‬
‫اجناز الاانرة العمومية بتقنية ‪LED‬‬

‫الملــــــــف التقــــــني‬
‫‪0‬‬
 ‫الجمهوري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الجزائري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الديمقراطيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الشعبي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة‬

‫والي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة ‪.............................. :‬‬

‫دائ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرة ‪................................ :‬‬
‫بلديـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة ‪..................................:‬‬
‫التصريح باإلكتتاب‬
‫‪ .1‬تحديد املصلحة املتعاقدة‪:‬‬
‫تعيين املصلحة املتعاقدة‪...................................................................................................................................................................... :‬‬
‫إسم و لقب و صفة املمضي على الصفقة العمومية‪........................................................................................................................... :‬‬
‫‪ .2‬تقديم املتعهد و تعيين وكيل التجمع‪ ،‬في حالة التجمع‪:‬‬
‫تقديم املتعهد (إعادة كتابة تسمية الشركة كما هو مبين في التصريح بالترشح)‪:‬‬
‫متعهد بمفرده‬
‫تسمية الشركة‪..................................................................................................................................... ................................................... .......... :‬‬
‫بالتضامن‬ ‫أو‬ ‫بالتشارك‬ ‫‪:‬‬ ‫متعهد تجمع مؤقت ملؤسسات‬
‫تسمية كل شركة‪.............................................................................................................................................. :‬‬
‫‪...................................................................................................................................... / 1‬‬
‫‪...................................................................................................................................... / 2‬‬
‫‪...................................................................................................................................... / 3‬‬
‫تسمية التجمع‪................................................................................................................................ ........................................................ ................... :‬‬
‫تعيين وكيل التجمع‪:‬‬
‫يعين أعضاء التجمع وكيل التجمع اآلتي‪.................................................................. ....................................................................................... :‬‬
‫‪ .3‬موضوع التصريح باإلكتتاب‪:‬‬
‫موضوع الصفقة العمومية‪............................................................................................................................................... :‬‬
‫‪.................................................................................................................................................................................‬‬
‫الوالية أو الواليات التي تتم فيها تنفيذ الخدمات موضوع الصفقة العمومية‪..................................................................... :‬‬
‫نعم‬ ‫أو‬ ‫ال‬ ‫يقدم هذا التصريح باإلكتتاب في إطار صفقة عمومية محصصة‪:‬‬
‫في حالة اإليجاب‪:‬‬
‫أذكر ٍأ رقام الحصص و كذا تسميتها‪.............................................................. .................................................................... ................................ :‬‬
‫‪................................................................................................... .................................................. .................................................................... .‬‬
‫عرض أصلي‬
‫‪................................................................................... :‬‬ ‫البديل أو البدائل اآلتية (توصف البدائل دون ذكر مبالغها)‬
‫‪..................................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................... :‬‬ ‫األسعار اإلختيارية اآلتية (توصف الخدمات موضوع األسعار اإلختيارية دون ذكر مبالغها)‬
‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪0‬‬
 ‫‪ .4‬إلتزام املتعهد‪ :‬بعد اإلطالع على الوثائق املكونة للصفقة العمومية املنصوص عليها في دفتر الشروط و طبقا لشروطها و أحكامها‪،‬‬
‫يلتزم بناء على عرضه و لحسابه‬ ‫املمضي‬
‫تسمية الشركة ‪................................................................................................................................................. :‬‬

‫العنوان ورقم الهاتف ورقم الفاكس والبريد اإللكتروني ورقم التعريف اإلحصائي للمؤسسات الجزائرية ورقم ‪ D-U-N-S‬للمؤسسات‬
‫األجنبية‪............................................................................................................................................................................................................................:‬‬
‫‪.............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫لقب وإسم و جنسية و تاريخ و مكان ميالد املمضي الذي له الصفة االلتزام باسم الشركة عند إبرام الصفقة‪:‬‬
‫‪............................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪..............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫يلزم الشركة‪ ،‬بناء على عرضها‬
‫تسمية الشركة‪................................................................................................................................................. :‬‬
‫العنوان ورقم الهاتف ورقم الفاكس والبريد اإللكتروني ورقم التعريف اإلحصائي للمؤسسات الجزائرية ورقم ‪ D-U-N-S‬للمؤسسات‬
‫األجنبية‪............................................................................................................................................................................................................................:‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫لقب وإسم و جنسية و تاريخ و مكان ميالد املمضي الذي له الصفة اإللتزام بإسم الشركة عند إبرام الصفقة‪:‬‬
‫‪............................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪..............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫كل أعضاء التجمع يلتزمون‪ ،‬بناء على عرض التجمع‬
‫تقديم أعضاء التجمع (يجب على كل عضو من التجمع أن يملئ هذه الفقرة‪ ،‬يجب على األعضاء اآلخرين أن يمألو هذه الفقرة في ورقة ترفق‬
‫بامللحق‪ ،‬مع إعطاء رقم تسلسلي لكل عضو)‬
‫‪ / 1‬تسمية الشركة‪................................................................................................................................................. :‬‬
‫العنوان ورقم الهاتف ورقم الفاكس والبريد اإللكتروني ورقم التعريف اإلحصائي للمؤسسات الجزائرية ورقم ‪ D-U-N-S‬للمؤسسات‬
‫األجنبية‪............................................................................................................................................................................................................................:‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫لقب وإسم و جنسية و تاريخ و مكان ميالد املمضي الذي له الصفة االلتزام بإسم الشركة عند إبرام الصفقة‪:‬‬
‫‪............................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪..............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫في إطار تجمع بالشراكة توضح الخدمات املنفذة من طرف كل عضو من التجمع‪ ،‬مع تحديد رقم الحصة أو الحصص املعنية‪ ،‬عند االقتضاء‪:‬‬

‫طبيعة الخدمات‬ ‫تعيين األعضاء‬ ‫تسليم‬

‫‪.............................‬‬ ‫‪...............................‬‬ ‫اللوازم‬
‫‪.............................‬‬ ‫‪................................‬‬
‫‪.............................‬‬ ‫‪...............................‬‬
‫املطلوبة أو تنفيذ الخدمات املطلوبة و باألسعار املذكورة في رسالة العرض و في أجل (باألعداد و‬
‫بالحروف) ‪..................................................................................................... .......................................................................................................................‬‬

‫‪0‬‬
 ‫إبتداء من تاريخ دخول الصفقة العمومية حيز التنفيذ‪ ،‬حسب الشروط املحددة في دفتر الشروط‪.‬‬
‫ألتزم بهذا التعهد خالل فترة صالحية العروض‪.‬‬
‫‪ .5‬إمضاء املتعهد‪:‬‬
‫أوكد‪ ،‬تحت طائلة فسخ الصفقة العمومية بقوة القانون أو وضعها تحت التسيير املباشر لإلدارة على حساب الشركة‪ ،‬أن املؤسسة املذكورة‬
‫ال تنطبق عليها املمنوعات املنصوص عليها في التشريع و التنظيم املعمول بهما‪.‬‬

‫أشهد بأن املعلومات املذكورة أعاله صحيحة تحت طائلة التعرض لتطبيق العقوبات املنصوص عليها في املادة ‪ 216‬من األمر رقم‪156 – 66 :‬‬
‫املؤرخ في‪ 18 :‬صفر عام ‪ 1386‬املوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬املتضمن قانون العقوبات‪.‬‬

‫اإلمضاء‬ ‫مكان و تاريخ اإلمضاء‬ ‫إسم و لقب و صفة املمضي‬

‫‪.........................‬‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪...............................‬‬
‫‪.........................‬‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪................................‬‬
‫‪.........................‬‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪...............................‬‬

‫قرار املصلحة املتعاقدة‪:‬‬ ‫‪.6‬‬

‫هذا العرض‪........................................................................................................................................................ :‬‬

‫مالحظات هامة ‪:‬‬

‫‪ -‬ضع العالمة (‪ )X‬في الخانة املناسبة‬
‫‪ -‬كل الخانات املناسبة يجب أن تملئ‬
‫‪ -‬في حالة تجمع يقدم تصريح واحد للتجمع‬
‫‪ -‬في حالة التحصيص‪ ,‬يقدم تصريح لكل حصة‬
‫‪ -‬لكل بديل يقدم تصريح‬
‫‪ -‬يقدم تصريح واحد ملجمل األسعار االختيارية‬

‫‪0‬‬
 ‫‪ -‬عندما يكون املرشح أو املتعهد شخص طبيعي‪ ,‬يجب عليه تكييف الفقرات املتعلقة بالشركات‪ ,‬مع املؤسسات الفردية‪.‬‬

‫دفتر البنود اإلدارية العامة‬

‫املــادة ‪ :01‬موضـوع دفتر الشروط‪:‬‬
‫يهدف دفتر الشروط هذا إلى تحديد الكيفيات و اإلجراءات املتبعة لتنفيذ موضوع االستشارة ‪:‬‬
‫انجاز االنارة العمومية بتقنية ‪LED‬‬
‫‪-‬الـمادة ‪ :2‬طري ـق ــة إب ــرام ال ـص ـف ـق ــة‬
‫يتم اإلعالن عن ه ـ ـ ــذه العملي ـ ـ ــة عن طري ـ ـ ــق اإلج ـ ـ ــراءات املكيف ـ ـ ــة ( إعالن عن استش ـ ـ ــارة ) طبق ـ ـ ــا ألحكام املواد ‪ 13‬و ‪ 14‬من‬
‫املرس ـ ـ ــوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحج ـ ـ ــة ع ـ ـ ــام ‪ 1436‬املواف ـ ـ ــق لـ ‪ 2015-09-16‬املتض ـ ـ ــمن تنظيم الص ـ ـ ــفقات‬
‫العمومية وتفويضات املرفق العام‪ .‬و املرسوم التنفيذي رقم ‪ 21/219‬املؤرخ في ‪ 20/05/2021‬لدفتر البنـود االداريـة العامـة‬
‫املطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‬
‫املادة ‪ : 03‬تعيين األطراف املتعاقدة‪-:‬‬
‫تبرم اإلتفاقية محل دفتر الشروط بين ‪.................................‬‬
‫من جهــة‬ ‫واملـسـمى فـيما يأتـي" الـمـصـلـحــة الـمـتـعـاقــدة "‬
‫( اسم املتعهد الذي سيتم اختياره)‬ ‫و ‪................................................................................‬‬
‫ممثلة بواسطة السيد ‪............................................................... :/‬املهنة ‪................................................................. :‬‬
‫من جه ـة أخرى‪.‬‬ ‫و الـمسـمـى فيـما يأتـي ‪ " :‬املقاول "‬
‫املادة ‪ : 04‬األشخاص املؤهلين إلمضاء الصفقة‪-:‬‬
‫األشخاص املؤهلين إلمضاء الصفقة ‪:‬‬
‫أ‪/‬املصلحة املتعاقدة‪ :‬السيد‪ ....................... :‬املولود بتاريخ‪................. – ................. ................... :‬‬
‫رئيس ‪..............................................................‬‬
‫ب‪/‬املقاول ‪ :‬السيد‪ ........................................ :‬املولود بتاريخ‪.................................................. :‬‬
‫الساكن بـ‪................................................................................................:‬‬
‫املادة ‪ : 05‬محتوى األشغال‪-:‬‬
‫املواد موضوع دفتر الشروط الحالي عبارة عن أشغال إنجاز اإلنارة العمومية ب ‪ ، . LED‬وبالتالي فهي خاضعة لجميع‬
‫املقاييـس املعتمـدة في املواد املستعملة ويجب أن تلبي احتياجات املصلحة املتعاقدة‪ .‬و تتمثل األشغال ضمن جدول األسعار‬
‫بالوحدة والتفصيل الكمي والتقديري‪.‬‬
‫املادة ‪ : 06‬الوثائق التعاقدية‬
‫الوثائق التعاقدية املكونة لهذه الإتفاقية تترتب كالتالي ‪:‬‬
‫‪ -‬التصريح بالترشح‪.‬‬
‫‪ -‬رسالة التعهد‪.‬‬
‫‪ -‬التصريح باالكتتاب‪.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫‪ -‬التصريح بالنزاهة‪.‬‬
‫‪ -‬دفتر البنود اإلدارية العامة‪.‬‬
‫‪ -‬دفتر التعليمات التقنية املشتركة‪.‬‬
‫‪ -‬دفتر التعليمات الخاصة ‪.‬‬
‫‪ -‬جدول أسعار بالوحدة ‪.‬‬
‫‪ -‬التفصيل التقديري والكمي ألشغال ‪.‬‬
‫املادة ‪ :07‬مبلغ اإلتفاقية‬
‫إن األشغال الناتجة عن هذه االستشارة تنجز من قبل املقاول مقابل مبلغ بكامل الرسوم‬
‫بالحروف‪................................................................................................................................ ................................................................. :‬‬
‫‪............‬‬
‫و باألرقام‪.......................................................................................... ...............................:‬بما في ذلك الرسم على القيمة املضافة ‪.‬‬
‫املادة ‪ :08‬مدة اإلنجاز‬
‫يلتزم املقاول بإنجاز األشغال املعنية في أجل كلي و محدد‬
‫بالحروف‪.............................................................................................................................. ........................................ :‬‬
‫‪.......................................................................................................................................................................................‬‬
‫و باألرقام‪................................................................................. .................................... :‬‬
‫املادة ‪ :09‬بنك محل الوفاء‬
‫يتم تسديد مبالغ الوضعيات مضمون هذه اإلتفاقية من طرف املصلحة املتعاقدة بتحويلها لفائدة الحساب البنكي‬
‫رقم‪.................................................................................... ...................................................................................... .......................... :‬‬
‫لدى‪............................................................................... ...................................................................................... ............................... :‬‬
‫العنوان‪.............................................................................. ................................................................................... ............................. :‬‬
‫املفتوح بإسم‪.......................................................................... .......................................................................... ............................ :‬‬

‫املــادة ‪ :06‬تجمع املؤسسات‬

‫يمكن للمترشحين و المتعهدين أن يقدموا ترشيحاتهم و عروضهم في إطار تجمع مؤقت لمؤسسات شريطة إحترام القواعد المتعلقة‬
‫بالمنافسة‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 81‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫املــادة ‪ : 10‬اللغ ــة‬

‫اللغــة الــواجب اســتعمالها في كل الوثــائق الــتي تصحب ه ــذا الــدفتر و العقــد النــاتج عن اإلستشــارة اللغــة العربيــة الرســمية و‬
‫يمكن استعمال اللغة األجنبية الفرنسية ‪.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫املــادة ‪ : 11‬كيفية التسديد ‪ :‬طبقا للمادة ‪122‬من املرسوم الرئاسي رقم ‪ 15/247‬املؤرخ في ‪16/09/2015‬املتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية ‪ ، ،‬يتعين على املصلحة املتعاقدة أن تقوم بصرف الدفعات على الحساب أو التسوية النهائية‪ ،‬في أجل ال‬
‫يمكن أن يتجاوز ثالثين (‪ )30‬يوما ابتداء من استالم الكشف أو الفاتورة من طرف املصلحة املتعاقدة‪.‬‬
‫املادة ‪ :13‬فوائد التأخير‬
‫يخول عدم صرف الدفعات على الحساب في األجل املحدد في املادة ‪ 122‬املذكورة أعاله‪ ,‬للمتعامل املتعاقد و بدون أي‬
‫إجراء‪ ,‬الحق في اإلستفادة من فوائد التأخير محسوبة على أساس نسبة الفائدة التوجيهية لبنك الجزائر زائد نقطة واحدة ‪,‬‬
‫ابتداء من اليوم الذي يلي تاريخ نهاية هذا األجل حتى اليوم الخامس عشر) ‪ ( 15‬مدرجا الذي يلي تاريخ صرف الدفعات على‬
‫الحساب‪ .‬غير انه‪ ,‬في حالة ما إذا تم صرف الدفعات على الحساب بعد اجل الخمسة عشر ) ‪ ( 15‬يوما املحددة في الفقرة‬
‫السابقة ‪ ,‬و إذالم يتم صرف فوائد التأخير في نفس الوقت مع صرف الحساب‪ ,‬و لم يتم إعالم املتعامل املتعاقد بتاريخ‬
‫صرف الدفعات‪ ,‬يتم‬
‫تسديد الفوائد على التأخير إلى حين تمكين املتعامل املتعاقد من املبالغ املستحقة‪.‬‬
‫و يترتب على عدم دفع كل الفوائد على التأخير أو جزء منها عند صرف الدفعات زيادة بنسبة ‪ % 02‬من هذه الفوائد على‬
‫كل‬
‫شهر تأخير‪ .‬التأخير الذي تحسب على أساسه هذه النسبة يقدر بشهر كامل يحسب يوم بيوم‪.‬تحسب كل فترة تقل عن شهر‬
‫كامل كشهر كامل ‪ .‬ال يمكن توقيف األجل املنصوص عليه في الفقرة األولى من هذه املادة إال مرة واحدة و عن طريق‬
‫إرسال رسالة موصى عليها مع طلب إشعار باالستالم إلى املتعامل املتعاقد ثمانية ) ‪ ( 08‬أيام على األقل قبل انقضاء األجل‪,‬‬
‫تطلعه على األسباب املنسوبة إليه والتي تبرر رفض صرف الدفعات كما تبين على الخصوص الوثائق الواجب تقديمها أو‬
‫استكمالها‪ .‬يجب أن توضح هذه الرسالة بأنها تهدف إلى توقيف أجل صرف الدفعات إلى غاية تقديم املقاول ‪ ,‬بواسطة‬
‫رسالة موصى عليها مع طلب إشعار باالستالم يتضمن جدول الوثائق املرسلة‪ ,‬لجميع التبريرات التي طلبت منه‪.‬‬
‫ال يمكن أن يفوق األجل املتاح للمصلحة املتعاقدة لصرف الدفعات ابتداء مدن تاريخ نهاية التوقيف بأي حال من األحوال‬
‫خمسة عشر ) ‪ ( 15‬يوما‪.‬‬
‫و في حالة عدم االتفاق على مبلغ الدفع على الحساب أو على الرصيد‪ ,‬يتم صرف الدفعات على أساس مؤقت للمبالغ‬
‫املقبولة‬
‫من طرف املصلحة املتعاقدة‪ .‬و إذا كانت املبالغ املدفوعة تقل عن املبالغ املستحقة في النهاية للمستفيد‪ ,‬يحق لهذا األخير‬
‫استالم فوائد على التأخير تحسب على أساس الفرق املسجل‪.‬‬
‫يمكن إعادة التنازل عن الفوائد على التأخير لحساب صندوق ضمان الصفقات العمومية‪ ,‬عندما يطلب من هذا الصندوق‬
‫رصد‬
‫الدين املتولد و املعاين‪.‬‬
‫مبلغ الوضعية ‪ X‬نسبة الفائدة التوجيهية ‪1 +‬‬
‫فوائد التاخير= ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪ X‬عدد ايام التاخير‬
‫‪X30 12‬‬
‫املادة ‪ :14‬امللحق‬

‫‪0‬‬
 ‫يمكن للمصلحة املتعاقدة أن تلجأ إلى إبرام مالحق للعقد في إطار أحكام املواد ‪ 135‬إلى ‪ 139‬من املرسوم الرئاسي رقم‪-15:‬‬
‫‪ 247‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفق‬
‫العام‪ ،‬و يشكل امللحق وثيقة تعاقدية تابعة للعقد‪ ،‬و يبرم في جميع الحاالت إذا كان هدفه زيادة الخدمات أو تقليلها و‪/‬أو‬
‫تعديل بند أو عدة بنود تعاقدية في العقد‪.‬‬
‫و مهما يكن من أمر‪ ،‬فإنه ال يمكن أن يؤثر امللحق بصورة أساسية على توازن العقد‪ ،‬ما عدا في حالة ما إذا طرأت تبعات‬
‫تقنية لم تكن متوقعة و خارجة عن إرادة األطراف‪ ،‬و زيادة على ذلك ال يمكن أن يغير امللحق موضوع العقد أو مداها‪.‬‬
‫املادة ‪ :15‬عقوبة التأخير‬
‫في حالة وقوع تأخر في تنفيذ هذه اإلتفاقية ال يمت بصلة موضوعية ملحيط املشروع يحق للمصلحة املتعاقدة تطبيق‬
‫عقوبة‬
‫التأخير مناسبة لعدد أيام التأخير‪ ,‬و تحسب عقوبة التأخير على الصيغة التالية‪:‬‬
‫م‬ ‫حيث يحدد مبلغ العقوبة كما يلي ‪:‬‬
‫ع = ‪-----------‬‬
‫أ ‪X7‬‬
‫ع ‪ :‬العقوبة املالية اليومية املطبقة‪.‬‬
‫أ ‪ :‬مدة اإلنجاز معدودة باأليام ( بما فيها أيام العطل و نهاية األسبوع )‬
‫م ‪ :‬مبلغ (الصفقة ‪ +‬امللحقات)‬
‫هذه العقوبة تطبق دون إعذار مسبق‪.‬‬
‫يستخرج املبلغ املتكتل لعقوبة التأخير من املبلغ املدفوع لكل فاتورة شهرية و في أي حال ال يتعدى املبلغ اإلجمالي لعقوبة‬
‫التأخير ب ‪ % 10‬من املبلغ اإلجمالي للصفقة و امللحقات املحتملة‪.‬‬
‫يتم اإلعفاء من العقوبات املالية تحرير شهادة إدارية وفقا للمادة ‪ 147‬من املرسوم رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي‬
‫الحجة عام ‪ 1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفق العام‪.‬في الحاالت‬
‫التالية ‪:‬‬
‫عندما ال يكون التأخير قد تسبب فيه املقاول الذي تسلم له في هذه الحالة أوامر بتوقيف األشغال أو باستئنافها‬
‫في حالة القوة القاهرة تعلق اآلجال وال يترتب على التأخير فرض العقوبات املالية بسبب التأخير ضمن الحدود املسطرة‬
‫في أوامر توقيف األشغال واستئناف الخدمة التي تتخذها نتيجة ذلك املصلحة املتعاقدة ‪ ,‬وفي كلتا الحالتين يترتب على‬
‫اإلعفاء من العقوبات املالية بسبب التأخير تحرير شهادة إدارية‪.‬‬
‫املادة ‪ : 16‬تغيير اسعار صفقة االشغال‬
‫األسعار ثابتة غير قابلة ال للتحيين وال للمراجعة طبقا للمادة ‪ 97‬من املرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي‬
‫الحجة عام ‪ 1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفق العام‬
‫املادة ‪ : 17‬الفسخ‬
‫إذا لم ينفذ املتعاقد إلتزاماته خاصة ما تعلق بنظافة و جودة االشغال و مدة التنفيذ‪،‬فإن املصلحة املتعاقدة يمكنها أن‬
‫تقوم بفسخ الصفقة من جانب واحد طبقا للمادة ‪1. 123‬و ‪ 2. 123‬من املرسوم التنفيذي رقم ‪219 -21‬الـمؤرخ في ‪08‬‬
‫شوال ع ـام ‪ 1442‬الـمواف ـق لـ ‪ 2021-05-20‬الـمتضم ـن املوافقة على دفتر البنود اإلدارية العامة املطبقة على الصفقات‬
‫العمومية لألشغال وذلك في حالة خطأ كبير يرتكبه املقاول وبعد استنفاذ الوسائل البديلة فيما يخص اإلعذارات أو‪ ،‬عند‬

‫‪0‬‬
 ‫االقتضاء‪،‬الوضع تحت الحظر عن طريق القضاء‪ ،‬يمكن للمصلحة املتعاقدة‪ ،‬أيضا إصدار فسخ جزئي للصفقة العمومية‬
‫لألشغال تحت مسؤولية املقاول دون سواه‪ ،‬دون ارتكاب املقاول لخطأ لكن بمبرر املصلحة العامة كما يمكن للمصلحة‬
‫املتعاقدة القيام بالفسخ التعاقدي بظروف خارجة عن إرادة املقاول وهذا السيما‪ ،‬في حالة ‪:‬‬
‫– وفاة املقاول عندما ال يضمن الورثة متابعة الخدمات‪ ،‬موضوع الصفقة العمومية لألشغال التي كان يحوزها‪ ،‬اإلفالس‬
‫ّال‬
‫أو التسوية القضائية‪ ،‬إ إذا وافقت املصلحة املتعاقدة‪ ،‬في حالة قد يرخص وكيل الدائنين للوصي عن طريق املحكمة‪،‬‬
‫بمتابعة استغالل املؤسسة ومنه التقدم بعروض ملتابعة النشاط‪ ،‬يقبل إتمام تنفيذ الصفقة العمومية لألشغال مع نفس‬
‫املقاول‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬يجب أن يتم التكفل بهذه الوضعية في ملحق يتضمن تحويل التسيير‬
‫‪ -‬العجز الجسدي للمقاول الظاهر والدائم‪ ،‬والذي يعيق حسن التنفيذ للصفقة العمومية لألشغال‪ .‬وفي هذه الحالة‪،‬يمكن‬
‫للمصلحة املتعاقدة أن تقوم بفسخها وفي حالة الفسخ من طرف واحد واملبرر باملصلحة‬
‫العامة‪ ،‬يمكن تعويض املقاول‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬عن الضرر‪،‬املتكبد والفائدة التي كان بإمكانه أن يتحصل عليها في حالة ما‬
‫ّق‬
‫إذا أنجز كل الخدمات‪ .‬في حالة فسخ صفقة عمومية لألشغال في طور اإلنجاز‪ ،‬يجب أن تنص وثيقة الفسخ املو عة من‬
‫قبل الطرفين على تقديم الحساب املعد وفق األشغال املنجزة‪،‬واألشغال التي لم يتم إنجازها بعد‪ ،‬ولتنفيذ جميع شروط‬
‫الصفقة بشكل عام‪.‬وهذا وفقا للمادة ‪ 1. 3. 123‬و ‪ 2 . 3. 123‬و‪. 4. 123‬من املرسوم التنفيذي رقم ‪.219 -21‬‬
‫املادة ‪ : 18 .‬الضمانات‬
‫أ‪-‬كفالة حسن التنفيذ‪:‬‬
‫طبقا للمواد ‪ 130‬و ‪133‬من املرسوم الرئاسي رقم ‪ 15/247‬املؤرخ في ‪ ،16/09/2015‬واملتضمن تنظيم الصفقات العمومية‬
‫وتفويضات املرفق العام ‪ ،‬تتم اقتطاعات عن حسن التنفيذ بنسبة ‪ % 5‬من مبلغ وضعيات األشغال أو تقديم كفالـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة‬
‫الضمان تودع هذه الكفالة عند أول طلب دفع على الحساب‬
‫ب‪ -‬كفالة الضمان ‪:‬‬
‫طبقا ملا جاء في املادة رقم ‪ 133‬من املرسوم الرئاسي رق ـم‪ 247-15:‬الـمؤرخ في ‪ 02‬ذي الحج ـة ع ـام ‪ 1436‬الـمواف ـق لـ ‪-09-16‬‬
‫‪ 2015‬الـمتضم ـن تنظيم الصفق ـات العموميـ ـة و تفويضات املرفق العام‪.‬‬
‫تتحول كفالة حسن التنفيذ املنصوص عليها في الفقرة " أ " املذكورة أعاله من نفس املادة إلى كفالة الضمان عند‬
‫اإلستالم املؤقت‪.‬‬
‫املادة ‪ : 19 .‬إسترجاع كفالة الضمان‬
‫تسترجع كفالة الضمان كليا في ظرف شهر واحد) ‪ ( 01‬بداية من تاريخ التسليم النهائي ألشغال برفع اليد من قبل املصلحة‬
‫املتعاقدة طبقا للمادة ‪ 134‬من املرسوم الرئاسي رق ـم‪ 247-15:‬الـمؤرخ في ‪ 02‬ذي الحج ـة ع ـام ‪ 1436‬الـمواف ـق لـ ‪-09-16‬‬
‫‪ 2015‬الـمتضم ـن تنظيم الصفق ـات العموميـ ـة و تفويضات املرفق العام‪.‬‬
‫املادة ‪ : 20‬آجال الضمان‬
‫آجال الضمان حدد بإثنا عشرة ) ‪ ( 12‬شهرا بداية من تاريخ التسليم املؤقت ألشغال و يبقى املتعامل املتعاقد مسؤوال عن‬
‫املنشآت املنجزة و يقوم بصيانتها طبقا للمادة ‪ 47‬من (‪ )CCAG‬دفتر الشروط اإلدارية العامة املصادق عليه بقرار وزاري‬
‫‪ .‬بتاريخ ‪ 21‬نوفمبر ‪1964‬‬
‫املادة ‪ : 21‬التسليم املؤقت‬

‫‪0‬‬
 ‫عند إنتهاء األشغال يجب على املتعامل املتعاقد إعالم املصلحة املتعاقدة عن رغبته في املعاينة بواسطة إرسال مضمون‬
‫الوصول بتاريخ إنتهائها‪ ,‬و بعدد التأكد من مطابقة و سالمة األشغال املنجزة يحرر محضر االستالم املؤقت ممضي من‬
‫املصلحة املتعاقدة و املتعامل املتعاقد إضافة إلى املصلحة التقنية و الذي يتم فيه تحديد تاريخ بداية مدة الضمان املقدرة‬
‫ب‪:‬‬
‫‪ 12‬شهرا‪.‬‬
‫في حالة وجود تحفظات على اإلنجاز يؤجل تاريخ التسليم إلى غاية رفع كل التحفظات حتى تتطابق األشغال مع املواصفات‬
‫املحددة بالصفقة‪.‬‬
‫املادة ‪ : 22‬املادة ‪ :10‬كيفية دفع أجر صفقة االشغال‬
‫تحدد أسعار هذه الصفقة وفق الكشف الكمي والتقديري لجميع األشغال طبقا للمادة ‪ 15‬من املرسوم التنفيذي رق ـم‪:‬‬
‫‪219-15‬الـمؤرخ في ‪ 08‬شوال ع ـام ‪ 1442‬الـمواف ـق لـ ‪ 2021-05-20‬الـمتضم ـن املوافقة على دفتر البنود اإلدارية العامة‬
‫املطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‪.‬‬
‫األسعار املذكورة في الصفقة تشمل ما يلي‪:‬‬
‫‪-‬التموين‪ ,‬الوضع واإلنجاز‪.‬‬
‫‪-‬التكاليف اإلجمالية املتعلقة بالعملية موضوع الصفقة بما في ذلك تركيب و تفكيك عتاد الورشة مع كل لوازم التموين إلى‬
‫غاية مكان االستعمال لهذه املعدات الالزمة لتنفيذ األشغال ‪ ,‬و كل تكاليف التجارب‪.‬‬
‫‪-‬كراء و اقتناء كل العتاد املستعمل لتنفيذ األشغال ‪ ,‬و كذلك مصاريف الطاقة و املاء واملواد القابلة لالستهالك الناتجة عن‬
‫تشغيلها مع تكاليف التصليح و الضمان ‪.....‬الخ‬
‫‪-‬كل تكاليف اليد العاملة و األعباء الناتجة و األجور و التعويضات املختلفة بما فيها عالوة النقل‪ ,‬السلعة والتحويل‪ ...‬و‬
‫الساعات اإلضافية ليال أو نهارا ‪.‬‬
‫‪-‬كل أنواع الضرائب و شبه الضرائب ما عدا الرسم على القيمة املضافة‪.‬‬
‫‪-‬كل التكاليف املحتملة و غير املحتملة الناجمة عن تنفيذ األشغال‪.‬‬
‫وتشمل األسعار املذكورة جميع املنجزات إلى أن تكون قابلة للتسليم‪.‬‬
‫املادة ‪ : 23‬التسليم النهائي‬
‫يعلن عن االستالم النهائي بعد انقضاء آجال الضمان لكل األشغال و ذلك بعد ‪ 12 :‬شهرا من تاريخ االستالم املؤقت‬
‫ألشغال‬
‫وذلك بتحرير محضر االستالم النهائي ممضي من الطرفين ‪.‬‬
‫املادة ‪ : 24‬مراقبة أسعار الصفقة‪.‬‬
‫طبقا ألحكام املادة ‪ 107‬من املرسوم الرئاسي رق ـم‪ 247-15:‬الـمؤرخ في ‪ 02‬ذي الحج ـة ع ـام ‪ 1436‬الـمواف ـق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫الـمتضم ـن تنظيم الصفق ـات العموميـ ـة و تفويضات املرفق العام‪.‬‬
‫املقاول الحائز على الصفقة ملزم بإبالغ املصلحة املتعاقدة بكل معلومة أو وثيقة من شأنها أن تسمح بمراقبة أسعار‬
‫الصفقة‬

‫‪0‬‬
 ‫أو مالحقها‪ ,‬وكل متعامل متعاقد يرفض اإلبالغ عن الصفقة باملعلومات و الوثائق املذكورة يتعرض للعقوبات املنصوص‬
‫عليها في التشريع املعمول به ‪.‬‬
‫املادة ‪ :25‬الرهن الحيازي‪.‬‬
‫طبقـا للمادة ‪ 145‬من املرسـوم الرئاسي رقـم ‪ 247-15‬الصــادر في ‪09/2015/ 16‬املتضمن قانون الصفقات العمومية‬
‫يعيـن في إطـار الرهـن الحيازي السـادة ‪:‬‬
‫كمحاسب مكلف بالتسديد ‪:‬أمين خزينة مابين البلديات ‪........................‬‬
‫بصفته موظف مؤهل لتوفير املعلومات ‪ :‬رئيس‪.........................................‬‬
‫كما يمكن للمقاول صاحب الصفقة‪ ،‬سواء لوحده أو في إطار تجمع مؤقت‪ ،‬أن يرهنوا ديونهم املتبادلة‪ ،‬ثمار تنفيذ صفقة‬
‫االشغال‪ ،‬لدى مؤسسة بنكية أو تجمع مؤسسات بنكية أو مؤسسة مالية‪ .‬وذلك تطبيقا ألحكام املواد من ‪ 80‬إلى ‪ 86‬من‬
‫املرسوم التنفيذي رقم ‪219 -21‬الـمؤرخ في ‪ 08‬شوال ع ـام ‪ 1442‬الـمواف ـق لـ ‪ 2021-05-20‬الـمتضم ـن املوافقة على دفتر‬
‫البنود اإلدارية العامة املطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‪.‬‬
‫املادة ‪ :26‬القوة القاهرة و طريقة تطبيقها‬
‫إذا حدثت قوة قاهرة أخرت أو عطلت التسليم أو أحدثت نقص أثناء التسليم أو إتمام الصفقة‪ ،‬املقاول يعلم اإلدارة‬
‫بالطوارئ و يقدم األسباب املقنعة و املبررة للدعوة في مدة ال تتجاوز عشرة أيام ‪.‬‬
‫القوة القاهرة يفهم منها كـل طارئ ال يقاوم و غير منتظر و ال عالقة للرقابة به و خارج عن إرادتها‪ ،‬و في حالة ثبوت دعوى‬
‫املقاول ‪ ،‬يجب على األطراف املتعاقدة اتخاذ كافة التدابير الضرورية‪ ،‬لضمان‪ ،‬في أقرب اآلجال وفي مدة ال تتجاوز شهرين (‬
‫‪ ،) 2‬بعد تاريخ التبليغ املتعلق بالتبعات التقنية غير املتوقعة أو في حالة القوة القاهرة‪ ،‬تنفيذ الواجبات التعاقدية املتأثرة‪،‬‬
‫حسب الحالة‪ ،‬عن طريق أحد أو هذين الحدثين‪ .‬وفي حالة استمرار القوة القاهرة‪ ،‬بعد انقضاء مدة شهرين (‪ )2‬املذكورة‬
‫سابقا‪ ،‬يمكن فسخ صفقة االشغال‪ ،‬بمبادرة من املصلحة املتعاقدة أو بطلب من املقاول‪.‬‬
‫املادة ‪ : 27‬تسوية النزاعات‬
‫طبقا للمادة ‪ 153‬من املرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضمن‬
‫تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفق العام‪ ،‬تسوى النزاعات التي تطرأ عند تنفيذ الصفقة في إطار األحكام‬
‫التشريعية و التنظيمية املعمول بها‪ ،‬يجب على املصلحة املتعاقدة‪ ،‬دون املساس بتطبيق أحكام الفقرة أعاله‪ ،‬أن تبحث عن‬
‫حل ودي للنزاعات التي تطرأ عند تنفيذ صفقاتها كلما سمح هذا الحل بما يأتي‪:‬‬
‫‪ -‬إيجاد التوازن للتكاليف املترتبة على كل طرف من الطرفين‪.‬‬
‫‪-‬التوصل إلى أسرع إنجاز ملوضوع الصفقة‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على تسوية نهائية أسرع و بأقل تكلفة‪.‬‬
‫و في حالة عدم اتفاق الطرفين‪ ،‬يعرض النزاع أمام لجنة التسوية الودية للنزاعات املختصة بالوالية املنشأة بموجب أحكام‬
‫املادة ‪ 154‬من املرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات املرفق العام‪ ،‬لدراسته‪ ،‬يجب على املصلحة املتعاقدة اللجوء إلجراء التسوية الودية‬
‫للنزاعات هذا قبل كل مقاضاة أمام العدالة‪ ،‬و يجب على اللجنة أن تبحث على العناصر املتعلقة بالقانون أو الوقائع‬
‫إليجاد حل ودي منصف للنزاعات الناجمة عن تنفيذ الصفقات و املطروحة أمامها‪.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫املادة ‪ : 28‬الـرســوم‬
‫األسعــار الوحدوية ل لعقد تخضــع لكــل الضرائــب و الرســوم املستحقــة بالنسبــة للتشريــع الجزائــري السـاري املفعــول‪.‬‬
‫املادة ‪ :29‬حقوق الطابع و التسجيل‬
‫تعفى هذه الصفقة من حقوق الطابع و التسجيل طبقا ألحكام القانون الساري املفعول‪.‬‬
‫املادة ‪: 30‬النصوص التي تطبق على اإلتفاقية‬
‫األمر رقم ‪ 75/58‬املؤرخ في ‪ 26‬سبتمبر ‪ 1975‬الخاص بالقانون املدني املعدل واملتمم‪.‬‬
‫األمر رقم ‪ 95/07‬املؤرخ في ‪ 25‬جانفي ‪ 1995‬واملتلق بالتامينات املعدل واملتمم‪.‬‬
‫األمر رقم ‪ 03/03‬املؤرخ في ‪ 19‬جويلية ‪ 2003‬املتعلق باملنافسة املعدل و املتمم‬
‫القانون رقم ‪ 11/90‬املؤرخ في ‪ 21‬أفريل ‪ 1990‬واملتعلق بعالقات العمل املعدل و املتمم‪.‬‬
‫‪ -‬القانون رقم ‪ 10/03‬املؤرخ في ‪ 02‬يوليو‪ 2003‬واملتعلق بحماية البيئة في إطار التنمية املستدامة املعدل‬
‫املرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضمن تنظيم الصفقات‬
‫العمومية و تفويضات املرفق العام‪.‬‬
‫املرسوم التنفيذي رقم ‪ 05/12‬املؤرخ في ‪ 08/01/2005‬واملتعلق بالتدابير الخاصة بالوقاية الصحية واألمن‪.‬‬
‫‪ -‬ا املرسوم التنفيذي رقم ‪ 14/139‬املؤرخ في ‪ 20/04/2014‬الذي يوجب على جميع املؤسسات التي تعمل في إطار إنجاز‬
‫الصفقات للبناء و األشغال العمومية و الري إمتالك شهادة التخصص والتصنيف املهنيين ‪.‬‬
‫القرار الوزاري املؤرخ في ‪ 28/03/2011‬الذي يحدد البيانات التي يتضمنها اإلعذار و آجال نشره‬
‫دفتر شروط اإلدارة العامة املصادق عليه بقرار وزاري بتاريخ ‪ 21‬نوفمبر ‪1964‬‬
‫دفتر التعليمات املشتركة ‪.‬‬
‫املرسوم التنفيذي رقم ‪ 219-21 :‬املؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪.2021‬‬
‫املادة ‪ :31‬مكافحة الفساد‪:‬‬
‫طبق ـ ـ ــا للم ـ ـ ــواد ‪ 88‬و ‪ 89‬من املرس ـ ـ ــوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحج ـ ـ ــة ع ـ ـ ــام ‪ 1436‬املواف ـ ـ ــق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫املتضــمن تنظيم الصــفقات العموميــة و تفويضــات املرفــق العــام‪ ،‬و دون اإلخالل باملتابعــات الجزائيــة‪ ،‬كل من يقــوم بأفع ـ ـ ـال‬
‫أو منـاورات تـرمي إلى تقـديم وعـد لعـون عمـومي يمنح أو تخصـيص بصـفة مباشـرة أو غـير مباشـرة إمـا لنفسـه أو لكيـان آخـر‪،‬‬
‫مكاف ــأة أو إمتي ــاز مهم ــا كانت طبيعت ــه‪ ،‬بمناس ــبة تحض ــير عق ــد أو ملح ــق أو إبرام ــه أو مراقبت ــه أو التف ــاوض بش ــأن ذل ــك أو‬
‫تنفي ــذه‪ ،‬من ش ــأنه أن يش ــكل سببا كافي ــا إلتخ ــاذ أي ت ــدبير ردعي ال س ــيما فسخ أو إلغ ــاء عق ــد العمومي ــة أو امللح ــق املع ــني و‬
‫تسجيل املؤسسة املعنية في قائمة املتعاملين اإلقتصاديين املمنوعين من املشاركة في الصفقات العمومية‪.‬‬
‫يتعين على املقاول إكتتاب التصـريح بالنزاهـة املنصـوص على نموذجـه في املادة ‪ 67‬من املرسـوم الرئاسي رقـ ــم‪ 247-15:‬املؤرخ‬
‫في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفق العام‪.‬‬
‫املادة ‪ :32‬دخول الصفقة حيز التنفيذ‬
‫ال يصبح العقد الناتج عن دفتر الشروط نهائي إال بعد‪:‬‬
‫التوقيع عليه من الطرفين و املصادقة عليه من طرف السلطة املختصة و بعد استالم األمر ببدء الخدمة‪.‬‬
‫حرر في ‪................................‬بـ ـ ‪........................ :‬‬

‫‪0‬‬
 ‫املقاول‬

‫مالحظة ‪ :‬يجب على املقاول كتابة عبارة " قرىء وقبل " بخط اليد في آخر الصفحة حسب املادة ‪ 67‬من املرسوم الرئاسي‬
‫رقم ‪ 247-15‬املذكور أعاله‪.‬‬

‫دفتر التعليمات التقنية املشتركة‬

‫املادة ‪ : 01‬عموميات‬
‫قبل كل تنفيذ يجب على املقاول مراجعة قياسات املستوى و األبعاد املوجودة على كل املخططات التي سلمت له‬
‫و يشير إلى املصلحة املتعاقدة في الوقت املناسب إلى كل األخطاء و النقائص فهو مسؤول عن سوء اإلنجاز الذي يحدث‬
‫بسبب عدم مالحظة هذه األخطاء‪ ,‬باإلضافة على هذا فهو يتحمل كل النتائج الناجمة عن أخطاء في التنصيب‪.‬‬
‫املادة ‪ : 02‬الشروط العامة للتنفيذ‬
‫الخصوصيات التقنية للتنفيذ غير محددة و على املقاول أن يدرك عند وضعه ألسعار الوحدات طبيعة األشغال و يضع في‬
‫الحسبان كل ما يتطلب تنفيذه من ضروريات و خصوصيات‪ .‬كما يجب عليه املعرفة التامة ملختلف الوثائق املكونة للملف‬
‫التنفيذي‪ .‬الوثائق املرجعية يجب أن تطابق كل اإلنجازات و املنشآت مع املواصفات املعمول بها‪.‬‬
‫املادة ‪ : 03‬تحضير الورشة‬
‫يجب على املقاول أن يستطلع‪ ،‬مع مراعاة الوثائق املقدمة وال سيما املخطط الكتلي واملواقع املخصصة للورشات وكذا‬
‫طرق‬
‫ووسائل الوصول إليها‪ ،‬و أن يكون على دراية بكل التنظيمات اإلدارية التي يجب االلتزام بها لتنفيذ األشغال‪،‬‬
‫– أن يحدد عراقيل تنفيذ األشغال الخاصة للورشة أو الورشات التي قد تشمل‪ ،‬خاصة ‪:‬‬
‫• طبيعة األرضية‪،‬‬
‫• املنشآت السطحية أو الباطنية املتواجدة في املواقع‪،‬‬
‫• األضرار التي من شأنها أن تؤثر على جودة البيئة خالل إنجاز األشغال‪.‬‬
‫– إتخاذ كل تدابير النظام والنظافة والتسيير البيئي واألمن في الورشة‪ ،‬لتفادي الحوادث‪ ،‬سواء فيما يتعلق باملستخدمين‬
‫أو بالغير‪،‬‬

‫‪0‬‬
 ‫– احترام كل أنظمة وتعليمات السلطة املختصة في هذااإلطار‪ .‬ومهما يكن من أمر‪ ،‬إال إذا تم االتفاق على خالف ذلك في‬
‫دفتر الشروط‪ ،‬يتحمل املقاول جميع التكاليف واألعباء الناتجة عن تنصيب الورشة‪ .‬و إتخاذ كل اإلجراءات املذكورة آنفا‬
‫في حدود‬
‫فترة تحضير األشغال املنصوص عليها‪ . ،‬حسب الحالة‪ ،‬بموجب أحكام املادة‪ 3. 29‬أو ‪6. 29‬‬
‫كما أنه ملزم بتنظيم الورشة من خالل التدابير املذكورة في املادة ‪ 24 ،23‬و ‪ 25‬من املرسوم التنفيذي رقم ‪219-21 :‬‬
‫املؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪.2021‬‬
‫املادة ‪ : 03‬نظام الورشة ‪:‬‬
‫يجب على املقاول ‪ :‬اتخاذ‪ ،‬على مستوى ورشاته‪ ،‬كل تدابير النظام والسالمة التي من شأنها تجنب الحوادث‪ ،‬سواء فيما‬
‫يتعلق‬
‫باملستخدمين أو بالغير‪ .‬يجب عليه االمتثال لكل أنظمة وتعليمات السلطة املختصة‪،‬‬
‫– ضمان إضاءة وحراسة الورشات وكذلك الالفتات الداخلية والخارجية الخاصة بها‪ .‬كذلك‪ ،‬يتكفل بالسياج الذي يناسب‬
‫طبيعة كل ورشة ويتكفل بها حصرًي ا‪ – ،‬اتخاذ جميع االحتياطات الالزمة ملنع أي خطر يحتمل أن تسببه األشغال للغير‪،‬‬
‫السيما الطريق العام في حالة عدم إنحراف هذا األخير‪ ،‬حماية نقاط العبور الخطرة على طول وعبر الطرقات املتصلة‪،‬‬
‫بحواجز الحماية املؤقتة أو أي وسيلة مناسبة أخرى‪ .‬يجب أن تكون‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬مضاءة وإن لزم األمر‪،‬محروسة‪ ،‬أن‬
‫يسهر على أن ال تسبب األشغال واإلنشاءات الخاصة بمؤسسته لحركة املرور على مستوى الطرقات والسكك الحديدية‬
‫واملسالك املائية والجوية أي عائق غير مصرح به في الصفقة العمومية لألشغال‪ ،‬أن يتكفل بكل إجراءات النظام واألمن‬
‫املنصوص عليها في هذه املادة‪.‬‬
‫و في حالة عدم امتثال املقا ول للمواصفا ت املنصوص عليها في الفقرات أعاله‪ ،‬يمكن للمصلحة املتعاقدة‪ ،‬باقتراح من‬
‫صاحب االستشارة الفنية‪ ،‬اتخاذ التدابير الالزمة‪ ،‬في أي وقت وعلى حساب املقاول الذي يتحمل عواقبها أيضا‪ ،‬بعد عشرة‬
‫أيام من بقاء اإلعذار دون رد‪ .‬وفي حالة الطوارئ أو الخطر الوشيك‪ ،‬يمكن اتخاذ التدابير املذكورة في الفقرة السابقة دون‬
‫إشعار مسبق ودون أجل‪ .‬و عند الضرورة‪ ،‬يمكن للمصلحة املتعاقدة‪ ،‬بعد استشارة صاحب االستشارة الفنية‪ ،‬أن تطلب‬
‫فصل العمال أو موظفي املقاول من الورشة‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬يتحمل املقاول حصرًي ا عواقب هذه اإلقاالت‪ .‬وعندما يكتشف‬
‫املقاول ومناويله عمال تخريبيا‪ ،‬يتعين عليهم تنبيه صاحب االستشارة الفنية‪ ،‬على الفور‪ ،‬دون اإلخالل بتطبيق اإلجراءات‬
‫الردعية و‪/‬أو الحازمة املنصوص عليها في املواد ‪ 119‬إلى ‪123‬من دفتر البنوداإلدارية العامة هذا‪ .‬و مهما يكن من أمر‪ ،‬يلتزم‬
‫املقاول باألوامر الصادرة عن املصلحة املتعاقدة في إطار نظام ورشات البناء ويضمن‪ ،‬على نفقته‪ ،‬تنفيذ إجراءات النظام‬
‫املقررة‪.‬‬
‫املادة ‪ : 04‬تسيير نفايات الورشة‬
‫تقع مسؤولية التخلص من كل أنواع النفايات الناتجة عن األشغال‪ ،‬موضوع الصفقة‪ ،‬على عاتق املقاول خالل الفترة التي‬
‫تغطي األجل الكلي لتنفيذ الصفقة العمومية لألشغال و يتكفل املقاول بعمليات جمع النفايات ونقلها وتخزينها وفرزها‬
‫ومعالجتها بيئيا وبعقالنية‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬وكذا عمليات التصريف والتخلص من كل أنواع النفايات املترتبة عن األشغال‪،‬‬
‫موضوع الصفقة‪ ،‬حسب البرتوكول املالئم ونحو األماكن املعدة الستقبالها‪ ،‬وذلك طبقا للتشريع والتنظيم املعمول بهما‪.‬‬
‫وإذا لم ينجز املقاول العمليات املذكورة يتم إنذاره في أجل يتراوح بين ثمانية ( ‪ )8‬أيام وخمسة عشر يوما ‪.‬‬

‫‪0‬‬
‫ابتداء من تاريخ استالم التبليغ باإلعذار‪ ،‬يمكن حجز اآلالت واملنشآت واملواد واألنقاض والنفايات التي لم يتم نزعها ونقلها‬
‫تلقائيا حسب نوعها‪ ،‬سواء إلى التخزين أو إلى املواقع التي يمكن أن تستقبلها حسب أصنافها ومعاييرخطورتها‪ ،‬كما هو‬
‫منصوص عليه في التشريع والتنظيم املعمول بهما‪ .‬يتحمل املقاول كل املصاريف وكذا املخاطر املرتبطة بها‪.‬‬
‫املادة ‪ : 05‬محل إقامة املقاول‬
‫يتعّي ن على املقاول أن يختار محل إقامة بالقرب من الورشة أين يتم إنجاز األشغال وأن يعلم املصلحة املتعاقدة بمكان هذه‬
‫اإلقامة‪ ،‬وهذا إلى غاية االستالم النهائي و إن عدم االستجابة لهذا االلتزام خالل الخمسة عشر يوما التي تلي تاريخ تبليغ‬
‫التوقيع على صفقته‪ ،‬فإن كل التبليغات املتعلقة بالصفقة تتم في املقر االجتماعي الخاص باملقاول الذي يكون عنوانه مبين‬
‫في دفتر التعليمات الخاصة للصفقة العمومية لألشغال الحائز عليها و يتعين على املقاول‪ ،‬في حالة تغييره ملحل اإلقامة وفي‬
‫إطار احترام الشروط املنصوص عليها إخطار املصلحة املتعاقدة بذلك‪ ،‬عن طريق رسالة موصى بها مع وصل استالم في‬
‫الخمسة عشر يوما التي تلي تاريخ هذا التغيير‪ .‬و مهما يكن من أمر وفي حالة استحالة القيام بالتبليغات وفقا للشروط‬
‫واألماكن املذكورة سابقا‪ ،‬يمكن القيام بهذه التبليغات التي تخضع ملدة صارمة للرد‪ ،‬على مستوى مقر بلدية محل إنجاز‬
‫األشغال‪.‬‬
‫‪ .‬املادة ‪ : 06‬متابعة األشغال‬
‫تضمن املؤسسة تصور الورشة وذلك بتنبيه مستعملي الطريق بوجود أشغال تعرقل حركة السير ‪.‬‬
‫املتعامل املتعاقد ملزم بتقديم مخطط تصوير الورشة قبل االنطالق في األشغال إلى التقني املكلف باملتابعة‪ ,‬هذا املخطط‬
‫يتضمن تفصيال كامال لوضع اإلشارات العمودية املؤقتة خالل مدة اإلنجاز‪ .‬هذا األخير ال يؤخذ بعين االعتبار إال بعد‬
‫املوافقة‬
‫عليه من قبل املصالح التقنية‪.‬‬
‫االنطالق الفعلي لن يكون إال بعد وضع اإلشارات الالزمة و الضرورية ميدانيا وفق املخطط املصادق عليه‪.‬‬
‫أ‪.‬مواعيد زيارة الورشات‪ :‬تتم مواعيد زيارة الورشات يوميا ‪ ,‬كما يجب أن يمثل املتعامل املتعاقد تقني رئيس مشروع‬
‫ألخذ القرارات و الكشف عن أهميتها منذ وجود الورشة‪.‬‬
‫ب‪ .‬محضر زيارة الورشة‪ :‬أثناء الزيارة تؤخذ املالحظات من طرف املصلحة التقنية املكلفة بمتابعة االشغال‪ .‬يحرر محضر‬
‫االجتماع من طرف املصلحة التقنية و تعطى نسخة منه بعد إمضائها للمتعامل املتعاقد للمصادقة عليه‪.‬‬
‫على املتعامل املتعاقد عند تنصيب الورشة تحديد مكان قرب ورشة اإلنجاز يتم فيه عقد اجتماعات الورشة‪.‬‬
‫ورقة الحضور يجب أن تكون موقعة في كل موعد تفقد الورشة‪ .‬في حالة غياب املتعامل املتعاقد كل القرارات التي أخذت‬
‫أثناء موعد زيارة الورشة تكون ملزمة له‪.‬‬
‫ج ‪.‬كراسة الورشة‪ :‬ال بد من توفير كراسة الورشة تكون في متناول كل املتعاملين املتعاقدين واملراقبين حيث تسجل‬
‫عليها كل املالحظات والتساؤالت التي تخص الورشة‪.‬‬
‫تمسك املصلحة التقنية أو ممثلها سجال على مستوى الورشة من أجل إعداد هذا السجل تلتزم املؤسسة بإمداد املصلحة‬
‫املتعاقدة بتقرير عن الورشة يتضمن كل املعلومات بتسيير الورشة و الخاصة ‪:‬‬
‫‪ -‬مواقيت العمل ‪ ,‬تعداد و مؤهالت العمال‬
‫‪ -‬نوع وعدد اآلالت و الشاحنات التي هي حالة األشغال والعطب‪.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫‪ -‬األشغال املنجزة و نوعيات املواد املصنعة أو املستعملة ‪.‬‬
‫‪ -‬كل التعليمات املفروضة من طرف املصلحة املتعاقدة أثناء األشغال‬
‫‪ -‬اإلجراءات املتخذة والتدابير املنجزة من طرف املؤسسة من أجل ضبط العتاد و مراقبته‬
‫وتدون أيضا املصلحة املتعاقدة أو ممثله في هذا السجل ‪:‬‬
‫‪ -‬ظروف املناخ‬
‫‪ -‬الخروق املتعلقة بالتنفيذ و التنظيم ‪,‬تبليغ الوثائق ‪ ,‬األوامر بالخدمة ‪ ,‬التصميمات نتائج التجارب خارج الورشة ‪ ,‬قيود‬
‫األشغال ‪...............‬إلخ‬
‫‪ -‬االستعالمات‬
‫‪ -‬كل التفاصيل التي تعود باملنفعة من حيث الحفاظ على األشغال املنجزة حسب التكاليف وكذا املدة الفعلية ألشغال‬
‫‪ -‬حوادث العمل التي قد تؤدي إلى معاقبة املؤسسة أو املطالبة من طرف هذه األخيرة‪.‬‬
‫عندما تكون الورشة في حالة نشاط ليلي فعلى املؤسسة تزويد الورشة بإنارة ضرورية كافية ومعتمدة من طرف املصلحة‬
‫املتعاقدة ‪.‬‬
‫في كل الحاالت تكون املؤسسة مسؤولة عن الحوادث الناجمة عن أي إهمال من جانبها أو من أعوانها و عمالها‪.‬‬
‫املادة ‪ : 07‬برنامج تنفيذ األشغال‬
‫يجب تقديم برنامج تنفيذ األشغال ‪ PLANNING PRÉVISIONNEL DES TRAVAUX %‬إلى املصلحة للمصادقة عليه‪.‬هذا‬
‫البرنامج الذي يحوي مخطط بياني مفصل لتقدم األشغال يجب أن يقترح فيه الوقت املناسب جميع اإلضافات التي تجري‬
‫أثناء مدة اإلنجاز‪.‬‬
‫كما يعاد له هذا األخير مع األمر ببداية األشغال مصحوبا بتأشيرة املصلحة املتعاقدة وبعض املالحظات إن وجدت‪.‬‬
‫ًا‬
‫البد أن يحتوى هذا البرنامج على نسبة تقدم األشغال و يكون البرنامج السالف الذكر أثناء مدة األشغال باستمرار مطابق‬
‫ًا‬
‫أسبوعي للوضعية الحقيقية ألشغال و يقدم للمصلحة املتعاقدة عند الطلب‪.‬يمكن للمصلحة املتعاقدة تعديل رزنامة تنفيذ‬
‫األشغال في حالة تسبب املتعامل املتعاقد في تأخيرها حتى يتمكن من احترام املدة اإلجمالية للتنفيذ‪.‬‬
‫في حالة تأخير األشغال لبعض الوقت و لو كان ضمن توقيعات البرنامج‪ ,‬املتعامل املتعاقد ملزم بتقديم تبرير مقنع إلزالة‬
‫ًا‬
‫اآلثار املترتبة عن هذا التأخير‪.‬هذه التعليمات املختصة تكون عامال ملزم للمتعامل املتعاقد في عدم أحقيته باملطالبة‬
‫والتعويض‪.‬‬
‫مشروع إقامة ورشة املتعامل املتعاقد يجب أن يقدم إلى املصلحة املتعاقدة في نفس الوقت مع برنامج تنفيذ األشغال هذا‬
‫املشروع يجب أن يعاد مشروع إقامة الورشة إلى املؤسسة إما مؤشرا من طرفه أو مرفقا بمالحظاته في أجل محدد‬
‫و يجب أن يحدد مايلي ‪:‬‬
‫التعديالت املطلوبة يجب أن تتم في األجل الجديد املتفق عليه‬
‫كما يجب أن يأخذ في الحسبان التنفيذ في الباب املالئم ألشغال التي تتأثر بالتقلبات املناخ )سقوط األمطار والعواصف‬
‫الرملية( وهذا املخطط يقدم من طرف املتعامل املتعاقد حسب اآلجال املقترحة لالنجاز‬
‫املادة ‪ : 08‬وجود املتعامل املتعاقد في الورشة‬

‫‪0‬‬
 ‫يجب على املقاول أن يكون حاضرا في الورشة خالل كل فترة تنفيذ األشغال‪ ،‬أو أن يقوم بطلب موافقة املصلحة املتعاقدة‬
‫على ممثل مؤهل بإمكانه أن يحل محله‪ .‬و يجب أن يحوز هذا املمثل السلطات الضرورية لضمان تنفيذ األشغال موضوع‬
‫الصفقة وإتخاذ القرارات الضرورية لعدم تأخير أي عملية أو توقيفها بسبب غياب املقاول‪ .‬كما يتعين على املقاول أن يقدم‬
‫للمصلحة املتعاقدة قبل بداية تنفيذ األشغال‪ ،‬طلبا مكتوبا لقبول ممثله‪ .‬يجب أن يتضمن هذا الطلب كل املؤهالت املتعلقة‬
‫بهذا املمثل‪،‬‬
‫والقيام بالتعريف الدقيق بمدى الصالحيات املفوضة له من طرف املقاول من حيث التحكم في سير األشغال وكذا تسوية‬
‫الحسابات‪ .‬لدى املصلحة املتعاقدة أجل عشرة أيام بعد تاريخ استالم الطلب‪ ،‬التخاذ قرار قبول املمثل املقترح أوال‬
‫ّل‬
‫‪ -‬يزور املقاول أو ممثله‪ ،‬ك ما اقتضى األمر‪ ،‬مكاتب املصلحة املتعاقدة أو صاحب االستشارة الفنية‪ ،‬عند االقتضاء‪،‬‬
‫ويرافقهم في جوالتهم وزيارتهم امليدانية للورشة‪ .‬كما يجب إعداد محاضر بعد كل اجتماع أو زيارة ميدانية للورشة التي تم‬
‫القيام بها بحضور املقاول أو ممثله‪ .‬يجب أن تسجل هذه املحاضر كل املالحظات التي أبداها املشاركون في االجتماعات‬
‫والزيارات امليدانية وتوقيعها من طرف كل واحد منهم‪ .‬تسجل هذه املحاضر في السجل اليومي للورشة‪.‬‬
‫‪ -‬تملك املصلحة املتعاقدة الحق في إلزام املقاول بتغيير ممثله بسبب قصور منهي أو أي سبب آخر له عالقة بسير األشغال‪.‬‬
‫و مهما يكن من أمر‪ ،‬يبقى املقاول مسؤوال عن الغش والعيوب التي يمكن أن يرتكبها ممثله في تنفيذ األشغال‬
‫‪ -‬تطبق أحكام هذه املادة أيضا على التجمع املؤقت للمؤسسات‪.‬‬
‫املادة ‪ : 09‬رئيس املشروع‬
‫ال يمكن انطالق األشغال بدون حضور رئيس املشروع‪ .‬عند منح املشروع للمتعامل املتعاقد يجب تقديم وثائق لرئيس‬
‫مشروع )تقني كما هو مبين في دفتر الشروط ( مع اإلثبات بالدبلوم وشهادة انتماء والبطاقة املهنية‬
‫عند حدوث أي تغير لرئيس املشروع على املقاول إحضار كل الوثائق للمستخلف و يكون بنفس املواصفات ألول‬
‫قبل مباشرة األشغال‪.‬‬
‫املادة ‪ : 10‬املراقبة التقنية‬
‫للمصلحة املتعاقدة الحق في مراقبة األشغال في جميع األوقات عن طريق ممثليها التقنيين‪.‬ويتمثل في ‪................................‬‬
‫املادة ‪ : 11‬اليد العاملة‬
‫التنظيم املتعلق بعالقات العمل و النصوص السارية املفعول تطبق على املتعامل املتعاقد ‪ ,‬هذا األخير يجدب أن يتقيد بكل‬
‫النصوص السارية املفعول و كذا النصوص الجديدة الصادرة في الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية‬
‫الشعبية‪.‬‬
‫املادة ‪ : 12‬حماية البيئة‬
‫يسهر املقاول لوحده أو في تجّم ع ومناوليه على أن تحترم كل الخدمات التي يقومون بها األحكام التشريعية والتنظيمية‬
‫املعمول بها في مجال حماية البيئة في إطار التنمية املستدامة و بناء على طلب صريح للمصلحة املتعاقدة‪ ،‬يجب أن يكون‬
‫املقاول‪ ،‬لوحده أو في تجّم ع‪ ،‬باستطاعته خالل تنفيذ األشغال‪ ،‬تقديم الدليل على أن الخدمات املقدمة في إطار صفقته‬
‫العمومية لألشغال وكذا من طرف مناوليه‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬تستوفي املتطلبات البيئية وتلك املتعلقة بالتنمية املستدامة‬
‫املحددة في دفتر التعليمات الخاصة‪.‬في هذا اإلطار يتخذ املقاول كل التدابير التي تسمح بالتحكم في العناصر التي من شأنها‬

‫‪0‬‬
 ‫أن تضر بالبيئة ال سيما النفايات الناجمة خالل تنفيذ الصفقة وانبعاثات الغبار واألدخنة‪ ،‬وأبخرة املنتجات امللوثة‬
‫والنفايات السائلة واإلزعاجات الصوتية والتأثير على الحيوانات والنباتات والتلوث بشكل عام‪ ،‬السيما تلك التي يمكن أن‬
‫تعكر املياه السطحية والجوفية و عندما تكون الخدمات موضوع الصفقة العموميةلألشغال تنفيذ‪ ،‬في مكان تطبق فيه‬
‫تدابير بيئية خاصةالسيما في املجاالت املحمية املنصوص عليها في األحكام التشريعية والتنظيمية املعمول بها‪ ،‬ويجب أن‬
‫يخضع املقاول‪ ،‬لوحده أو في تجّم ع‪ ،‬ومناوليه‪ ،‬للمتطلبات الخاصةاملرجوة‪ .‬في حالة تطور التشريع و‪/‬أو التنظيم حول‬
‫حماية البيئة في إطار التنمية املستدامة خالل تنفيذ الصفقة سينتج عن التعديالت املحتملة املطلوبة من طرف املصلحة‬
‫املتعاقدة قصد االمتثال للقواعد الجديدة‪ ،‬إعداد ملحق مبرم بين أطراف الصفقة العمومية لألشغال إذا نتج عن تطور‬
‫التشريع و‪/‬أو التنظيم حول حماية البيئة في إطار التنمية املستدامة‪ ،‬أحكام انتقالية و‪/‬أو نظام استثنائي‪ ،‬وأن شروط‬
‫تنفيذ الصفقة العمومية لألشغال تتواجد في مجال تطبيقه فإّن املقاول ملزم بتطبيق هذه األحكام الجديدة‪.‬‬
‫املادة ‪ : 12‬تأمين الورشة و مسؤولية املقاول‬
‫املصلحة املتعاقدة واملهندس املكلف باملتابعة ال يكونوا بأي حال من األحوال متابعين من جراء الحوادث التي يكون العمال‬
‫من ضحاياها أثناء قيامهم بمهامهم واملتعامل املتعاقد وحده يتحمل كل النتائج والعواقب‪ .‬املتعامل املتعاقد يجب أن يتخذ‬
‫تحت مسئوليته كل اإلجراءات من أجل تأمين ورشته بالنسبة للعمال والغير‪.‬‬
‫إن تعليمات املصلحة املتعاقدة أو ممثلها من أجل تدعيم وتحسين إجراءات األمن هذه ال تنقص من مسؤولية املقاول‬
‫التامة‪.‬‬
‫املادة ‪ : 13‬معرفة املواقع‬
‫يشهد املقاول بمعرفة الورشة بنفسه أو عن طريق ممثل مؤهل‪ ,‬و إن يكون على علم بموقع العمل و توابع تنفيذ األشغال‬
‫وهو مسؤول عن حماية و أمن الورشة وتكون املنشآت والوسائل املتعلقة بحماية الورشة تكون على عاتق املقاول ‪.‬‬
‫املادة ‪ : 14‬الوقاية و أمن العمل‬
‫املؤسسة ملزمة باالهتمام بما يلي‪:‬‬
‫قواعد األمن السارية املفعول و املتعلقة بمكان العمل وحركة األشخاص و السيارات على مستوى الورشةالنظام العام و‬
‫قواعد األمن في الورشة‬
‫حسن عالقات العمال مع كل مقاولة‪ ,‬كل هيئة أو شركة مدعوة للعمل في الورشة نفسها املؤسسة ملزمة أيضا بالنظافة و‬
‫أمن العمال و أمن العام و الخضوع لجميع الواجبات التي تفرضها القوانين و املراسيم السارية املفعول ‪ ,‬نظم أمن‬
‫الطرقات وغيرها‪.‬‬
‫كما يجب على املؤسسة أن تتحمل املسؤولية بدله أمام االحتجاجات أو الطعون مهما كان نوعها في الحاالت التي يكون فيها‬
‫هذا األخير مسؤوال في حالة غفلته عن واجبه ‪.‬‬
‫ومن الواضح أن جميع الفتات التصوير يجب تحريرها إجباريا باللغة العربية ويجب على املؤسسة أن تمارس مراقبة‬
‫مستمرة للورشة لتفادي جميع الحوادث التي قد يتعرض لهدا العمال و األشخاص املستخدمين في الورشة بأي صدفة‬
‫كانت وكذا األشخاص الغرباء عن الورشة ‪.‬‬
‫املادة ‪ : 15‬األخطار املتسببة لألشخاص أو األضرار الالحقة باألشخاص‬

‫‪0‬‬
 ‫املقاول هو الوحيد املسؤول عن جميع الحوادث التي تحدث أثناء إنجاز األشغال أو بفعل أعوانها أو عمالها وملزمة عند‬
‫االقتضاء بتأمين املشروع ضد كل الطعون والتي ربما قد تؤثر عليه ‪.‬‬
‫املقاول القائم على حراسة الورشة يجب أن تتحمل جميع األضرار ‪ ,‬الخسائر أو االختالسات التي يتعرض لها الغير من‬
‫جراء إنجاز األشغال لطريقة مقلقة للمصلحة املتعاقدة ‪.‬‬
‫في هذا املجال و تتعهد في حالة االحتجاج بتأمينه أمام كل املسؤوليات في هذا الشأن ‪.‬‬
‫املؤسسة هي لوحدها املسؤولة أيضا عن فقدان ‪ ,‬تخريب أو إتالف أي شئ بسبب سرقات‪ ,‬حرائق أو تعرض لتقلبات املناخ‬
‫وسوء استعمال اآلالت‪.‬‬
‫املادة ‪ : 16‬اجتماعات الورشة‬
‫يشارك إجباريا في اجتماعات الورشة ممثلي املصلحة املتعاقدة و املقاول اجتماعات الورشة تعقد إجباريا مرة في األسبوع‪,‬‬
‫في اليوم و الوقت املحدد من طرف املصلحة املتعاقدة ابتداء من فتح الورشة وتكون مسيرة من طرف املصلحة املتعاقدة أو‬
‫ممثلها‬
‫املؤسسة ملزمة بتفويض تقني رئيس املشروع املعين وفقا لدفتر الشروط على اتخاذ القرارات أثناء مدة األشغال وبدعوة‬
‫خاصة من طرف املصلحة املتعاقدة أثناء سير األشغال و في حالة غياب ممثلي أو تقني املقاول املتخصصين و املدعوين من‬
‫طرف املصلحة املتعاقدة فإن هذا األخير يتخذ القرارات و يسجلها في سجل الورشة و يتم توقيعها فيما بعد من طرف‬
‫ممثل املقاول ‪ ,‬األوامر بالخدمة الخاصة التي تصدر أثناء االجتماع تعتبر مقبولة من طرف املقاول ‪.‬‬
‫املادة ‪ : 17‬التوجيهات التقنية‬
‫املخططات التقنية‪:‬‬
‫يخضع املقاول لتوجيهات اإلدارة من خالل املخططات و التي بدورها تقدم إلى املقاول و تسلم إليه املخططات التقنية‬
‫املفصلة لكل املنشآت‪ .‬على املقاول قبل إنجاز أي تعديل أن يخبر و يخضع لتوجيهات املكلف باملتابعة‪ .‬األجزاء املعدلة بدون‬
‫هذه املوافقة تكون محل رفض )عدم قبول( و يكون نفس الشيء لكل املنشآت التي تنجز بدون رخصة أو تأشيرة مبينة‪.‬‬
‫ًا‬ ‫ًة‬
‫بعد انتهاء األشغال مباشر على املقاول أن يقدم ملف خاص مطابق لإلنجاز فعلي ‪ DOSSIER DE RECOLLEMENT‬في‬
‫خمسة ) ‪ ( 05‬نسخ مع النسخة األصلية و كذلك نسخة مسجلة على قرص مضغوط ‪ ( CD.ROM‬وهذا قبل تسليم‬
‫املشروع‪.‬‬
‫املادة ‪ : 18‬إجراءات مختلفة‬
‫على املقاول املصادقة على أمر بانطالق األشغال في ‪ 24‬ساعة من تاريخ إصدار األمر و في حالة عدم االلتزام فإن األمر يعتبر‬
‫مصادق عليه بتاريخ إصداره‪.‬‬
‫على املقاول البدء في إقامة الورشة و التموين باملواد الضرورية لإلنجاز خالل ‪ 24‬ساعة التي تلي املصادقة على األمر ببداية‬
‫األشغال‪.‬‬
‫في حال عدم انطالق األشغال في اليوم املوالي من تبليغ أمر بانطالق األشغال بدون أي سبب مبرر‪ ,‬يتعرض املقاول‬
‫إلى إعذار ملدة ثالثة أيام لالنطالق الفعلي في األشغال‪ ,‬و عند عدم االستجابة يوجه له إعذار ثاني ملدة ثالثة أيام من أجل‬
‫تدعيم الورشة بالعتاد و املواد و الوسائل البشرية و االنطالق في األشغال‪ .‬وفي حال عدم االمتثال لإلعذار في اآلجال‬
‫املحددة تفسخ الصفقة على عاتق املقاول‪.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫املادة ‪ : 19‬الصيانة‬
‫كل عمليات الصيانة و التصليح الضرورية أثناء مدة الضمان تكون على عاتق املتعامل املتعاقد‪.‬‬

‫حرر بـ‪ .............................. :‬في‪......................... :‬‬

‫إمضاء املرشح أو املتعهد‬

‫(إسم وصفة املوقع و ختم املرشح أو املتعهد)‬

‫الجمهوريـــــــــة الجزائـريـــــــــة الديمقراطيـــــــــة الشـعبيـــــــــة‬

‫‪0‬‬
 ‫‪ : ........................‬واليـــــــــــة‬
‫‪ : .........................‬دائـــــــــــرة‬
‫‪ : .........................‬بدليــــــــــة‬

‫عنــــــــــــــوان املشــــــــــــــــــــروع‬

‫اجناز الاانرة العمومية بتقنية ‪LED‬‬

‫‪ -‬عنوان املتعهد ‪..............................................................................................‬‬

‫‪ -‬رمق الهاتف النقال ‪.............................................. ........................................‬‬
‫‪ -‬رمق الهاتف الثابت ‪..................................................... ...............................‬‬
‫‪ -‬رمق الفاكس ‪..............................................................................................‬‬

‫مالحظة هامة ‪ :‬مآل هذه املعلومات إجباري‬

‫‪0‬‬
 ‫دفتر البنود اإلدارية الخاصة‬
‫‪ .1‬التعليمات العامة‬
‫املــادة ‪ :01‬موضـوع دفتر الشروط‬
‫يهدف دفتر الشروط هذا إلى تحديد الكيفيات و اإلجراءات املتبعة لتنفيذ موضوع االستشارة ‪:‬‬
‫انجاز االنارة العمومية بتقنية ‪LED‬‬
‫املادة ‪ :02‬شروط املشاركة‬
‫يمكن املشاركة لكل املقاوالت ‪:‬‬
‫‪ -‬التي تحوز على شهادة تأهيل نشاط رئيسي بناء ‪.02‬‬
‫أواملؤسسات املختصة في أشغال الكهرباء‬
‫‪ -‬تقديم شهادة حسن التنفيذ واحدة على االقل من حيث القيمة املادية والفيزيائية ‪.‬‬
‫املادة ‪:03‬تحديد املصطلحات املستعملة‬
‫املصلحة املتعاقدة‪:‬يقصد بها رئيس املجلس الشعبي البلدي ‪ .............................‬باعتباره صاحب املشروع‬
‫املقاول ‪:‬املتعهد الذي يتم املنح املؤقت لفائدته‬
‫املتعهد‪:‬كل متعامل يقدم عرضا في هذه االستشارة‬
‫العقد أو الصفقة‪ :‬البنود االتفاقية و التعاقدية بين الطرفين‬
‫‪ .2‬محتوى ملف االستشارة‬
‫املادة ‪ :05‬إشهار اإلعالنات‬
‫يعلن و يلص ـ ــق اإلعالن عن االستش ـ ــارةباللغة العربي ـ ــة في كاف ـ ــة املق ـ ــرات املعني ـ ــة للمص ـ ــلحة وكاف ـ ــة مق ـ ــرات بل ـ ــديات الوالي ـ ــة‬
‫املتعاقدة‬
‫و املوقــع الرســمي للواليــة ‪ ،‬و يــدرج فيــه ســاعة فتح األظرفــة‪ ،‬األجــل املمنــوح لتحضـير العــروض‪ ،‬أجــل صــالحية العــروض و‬
‫كافــة املعلومــات الضــرورية الــتي تمكن املتعهــدين من تقــديم عــروض مقبولــة‪ ،‬طبقــا للمــادة ‪ 64‬من املرســوم الرئاسي رقم‪-15:‬‬
‫‪ 247‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحج ــة ع ــام ‪ 1436‬املواف ــق لـ ‪ 2015-09-16‬املتض ــمن تنظيم الص ــفقات العمومي ــة و تفويض ــات املرف ــق‬
‫العام‪.‬‬
‫املادة ‪ : 06‬سحب دفتر الشروط‬
‫تض ـ ــع املص ـ ــلحة املتعاق ـ ــدة تحت تص ـ ــرف املؤسس ـ ــات دف ـ ــتر الش ـ ــروط‪،‬و الوث ـ ــائق املنص ـ ــوص عليه ـ ــا‪ ،‬و يجب أن يسحب دف ـ ــتر‬
‫الشروط من طرف املرشح أو املتعهد أو من طرف ممثليهمـا املعنـيين لـذلك من مكتب الصـفقات العموميـة‪ ،،‬طبقـا للمـادة ‪63‬‬
‫من املرسـ ــوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجـ ــة عـ ــام ‪ 1436‬املوافـ ــق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضـ ــمن تنظيم لصـ ــفقات‬
‫العمومية‬
‫و تفويضات املرفق العام مقابل دفع مبلغ ‪ 3.000.00‬دج كمصاريف إعداد دفتر الشروط غير قابلة لالسترداد‪.‬‬
‫املادة ‪ : 07‬تقديم توضيحات حول ملف االستشارة‪:‬‬

‫‪0‬‬
 ‫يمكن للمقاول الذي يرغب في تلقي التوضيحات حول ملف االستشارة أو دفتر الشروط ان يقدم طلب كتابي الى املصلحة‬
‫املتعاقدة (بلدية ‪ ،)..................‬يودع لدى أمانة رئيس املجلس الشعبي البلدي خمسة (‪ )03‬أيام قبل تاريخ فتح االظرفة‪ ،‬على‬
‫ان تقوم املصلحة املتعاقدة بالرد على االستفسار أو التوضيح يومين قبل تاريخ فتح االظرفة‪.‬‬
‫املادة ‪ :08‬مدة تحضير العروض و تمديد اآلجال‬
‫يلتزم املترشحون لهذه االستشارة باحترام مدة تحضير العروض و املحددة ب ‪) 08 ( :‬أيام ابتداءا من أول يوم لإلعالن عن‬
‫االستشارة وتودع عروضهم في اليوم املوافق لليوم األخير من مدة تحضير العروض إذا تصادف هذا األخير مع يوم راحة‬
‫أو عطلة رسمية تمدد اآلجال إلى يوم العمل املوالي مباشرةحدد تاري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــخ إيداع العروض حتى الساعة ‪.12:00‬‬
‫يمكن للمصلحة املتعاقدة أن تمدد األجل املحدد لتحضير العروض‪ ،‬إذا اقتضت الظروف ذلك‪ ،‬و في هذه الحالة‬
‫تخب ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر املتعهدين بذلك بنفس طريقة اإلعالن‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 66‬من املرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي‬
‫الحجة عام ‪ 1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفق العام‪.‬‬
‫‪ .3‬تحضير العروض‪:‬‬
‫املادة ‪ :09‬اللغة املستعملة‬
‫اللغ ــة ال ــواجب اس ــتعمالها في كل الوث ــائق ال ــتي تصحب ه ــذا ال ــدفتر و العق ــد الن ــاتج عن ه ــذه االستش ــارة هي اللغ ــة العربي ــة‬
‫الرسمية‬
‫و يمكن استعمال اللغة األجنبية الفرنسية ‪.‬‬
‫املادة ‪ :10‬محتوى العروض‬
‫يتكون ملــف العــرض طبقــا للمــادة ‪ 67‬من ملــف الترشح و عــرض تقــني و عــرض مــالي ‪،‬وطبقــا للمــادة ‪ 69‬من املرســوم الرئاسي‬
‫‪ 15/247‬الص ــادر بت ــاريخ ‪ 16/09/2015‬واملتض ــمن تنظيم الص ــفقات العمومي ــة وتفويض ــات املرف ــق الع ــام –ال تطلب الوث ــائق‬
‫التي تبرر املعلومات التي في التصريح بالترشح إال من الحائز على العقد والذي يتوجب عليه تقديمها في أجل ‪10‬أيام من تاريخ‬
‫إعالمــه وحــتى قبــل صــدور املنح املؤقت وفي حالــة عــدم تقــديمها في اآلجــال وتــبين أنهــا تحــوي معلومــات غــير مطابقــة للتصــريح‬
‫بالترشح يـرفض العـرض وتسـتأنف املصـلحة املتعاقـدة إجـراءات املنح وإذا تم اكتشـاف أن املعلومـات زائفـة بعـد إبـرام العقـد‬
‫يتم فسخه تحت مسؤولية املتعامل املتعاقد دون سواه‪.‬‬
‫‪ 10-1‬ملف الترشح يحتوي على الوثائق التالية‪:‬‬
‫‪ ‬تصريح بالترشح ممضي و مختوم و مؤرخ‬
‫‪ ‬تصريح بالنزاهة ممضي و مختوم و مؤرخ‬
‫‪ ‬سجل تجاري يكون مطابق للنشاط املطلوب‬
‫‪ ‬شهادة السوابق العدلية سارية املفعول‪.‬‬
‫‪10-2‬العرض التقني يتكون من الوثائق التالية ‪:‬‬
‫‪ ‬التصريح باالكتتاب ممضي و مختوم و مؤرخ‬
‫‪ ‬دفتر شروط يحتوي في آخر صفحته على العبارة " قرئ و قبل" مكتوبة بخط اليد ‪.‬‬
‫‪ ‬نسخة من السجل التجاري‪.............(.‬رمز النشاط)‬

‫‪0‬‬
 ‫‪ ‬رقم التعريف الجبائي‪.‬‬
‫‪ ‬كشف جداول الضرائب مصفى أو مجدول‪.‬‬
‫‪ ‬تعهد ممضي من املتعامل بمدة اإلنجاز‬
‫‪ ‬شهادة أداء املستحقات ‪.CNAS ,CASNOS‬‬
‫‪ ‬شهادات حسن التنفيذ ألشغال مماثلة‬

‫مالحظة ‪ :‬املقاولة التي لم تقدم شهادة حسن التنفيذ ألشغال مماثلة تعتبر مقصية تلقائيا من املنافسة‬

‫‪ ‬رسالـ ــة العرض مملوءة‪ ،‬ممضـ ــاةومختومة و مؤرخة‬

‫‪ ‬جدول األسعار بالوحدة مملوء باألرقام و الحروف ممضـ ــى ومختوم‬
‫‪ ‬تفصيل كمي و تقديري مملوء ممضـ ــى ومختوم‬
‫املادة ‪ :11‬مدة صالحية العروض‬
‫تحدد مدة صالحية العروض املشاركة بـ ‪ 180‬يوما من تاريخ إيداعها‪،‬‬
‫املادة ‪ :12‬مبلغ العرض‬
‫يشمل مبلغ العرض األسعار املعبر عنها بجدول األسعار الوحدوية و الكشف الكمي التقديري بما في ذلك كل الرسوم ‪،‬‬
‫مصاريف الشحن ‪ ،‬النقل و غيرها ‪.‬‬
‫املادة ‪ : 1-12‬عوامل اإلقصاء‬
‫‪ -‬عدم التحصل على النقطة التقنية املؤهلة ‪ ..............‬نقطة‬
‫‪ -‬عدم مأل التصريح بالترشح او التصريح باالكتتاب او رسالة تعهد او عدم ادراجها او عدم امضائها‬
‫‪ -‬عدم كتابة مبلغ العرض برسالة التعهد باالحرف واالرقام‬
‫‪ -‬وجود أي شطب او حشو غير مؤشر في مبلغ السعر الوحدوي باالحرف من طرف املتعهد‬
‫‪ .4‬تقييم العروض‪:‬‬
‫املادة ‪ :13‬شكل العرض و مكان إيداعه‬
‫طبقا للمادة ‪67‬من املرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في‪ 02‬ذي الحجة عام ‪1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضمن‬
‫تنظيم الصفقات العمومية وتفويضات املرفق العام‪ ،‬يجب أن تشمل العروض على‪":‬ملف الترشح""العرض التقني"‪،‬‬
‫"العرض املالي"‪ ،‬يوضع ملف الترشح ‪ ،‬العرض التقني و العرض املالي‪ ،‬في أظرفه منفصلة ومقفلة بإحكام‪ ،‬يبين كل منها‬
‫تسمية املؤسسة ومرجع االستشارة وموضوعها‪ ،‬وتتضمن عبارة "ملف الترشح "عرض تقني" أو"عرض مالي"‪ ،‬حسب‬
‫الحالة‪ ،‬و توضع هذه األظرفة في ظرف آخر مقفل بإحكام ومقفل ويحمل عبارة "ال يفتح إال من طرف لجنة فتـ ـ ـ ـح األظرفة‬
‫املتعلقة بـ‪ :‬اجناز الاانرة العمومية بتقنية ‪LED‬‬ ‫و تقييم العروض استشار‬
‫و يودع هذا الظرف لدى لجنة فتح األظرفة و تقييم العروض في اليوم األخير املحدد بنص االستشارة و الذي يوافق يوم‬
‫فتح األظرفة في نفس التوقيت‪ .‬على مستوى مقر بلدية بلدية ‪ -...............................‬مكتب الصفقات العمومية‪.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫فتحاألظرفة و تقييم العروض‬ ‫‪.5‬‬
‫املادة ‪ :14‬فتح األظرفة‬
‫وفقا للمادة ‪ 71-70‬من املرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضـمن‬
‫تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفق العام‪ ،‬يتم فتح األظرفـة املتعلقـة بـالعروض التقنيـةو املاليـة‪ ،‬من طـرف لجنـة‬
‫فتح األظرف ــة و تق ــييم الع ــروض‪ ،‬في جلس ــة علني ــة‪ ،‬خالل نفس الجلس ــة‪ ،‬في ت ــاريخ و س ــاعة فتح األظرف ــة املنص ــوص عليه ــا في‬
‫االستش ــارة‪ ،‬و ت ــدعو املص ــلحة املتعاق ــدة كل املرشحين أو املتعه ــدين الحض ــور جلس ــة فتح األظرف ــة حس ــب الحال ــة‪ ،‬في إعالن‬
‫املنافسة أو عن طريق رسالة موجهة للمرشحين أو املتعهدين املعنيين‪.‬‬
‫تدعو لجنة فتح األظرفة و تقييم العـروض املرشحين أو املتعهـدين‪ ،‬عنـد االقتضـاء‪ ،‬كتابيـا عن طريـق املصـلحة املتعاقـدة‪ ،‬إلى‬
‫اســتكمال عروضــهم التقنيــة‪ ،‬تحت طائلــة رفض عروضــهم‪ ،‬بالوثــائق الناقصــة أو غــير الكاملــة املطلوبــة‪ ،‬و مهمــا يكن من أمــر‬
‫تستثنى من طلب االستكمال كل الوثائق الصادرة عن املتعهد و املتعلقة بتقييم العروض‪.‬‬
‫املادة ‪ :15‬تقييم العروض‬
‫يتم تقيي ـ ــم العـ ــروض من طـ ــرف لجنـ ــة فتح األظرفـ ــة و تقـ ــييم العـ ــروض على مرحلـ ــتين وفقـ ــا للم ـ ـواد ‪ 72‬و ‪ 78‬من املرسـ ــوم‬
‫الرئاسي رق ــم‪ 247-15 :‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجــة عــام ‪ 1436‬املوافــق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضــمن تنظيم الصــفقات العموميــة و‬
‫تفويضات املرفق العام‪.‬‬
‫املادة ‪:16‬مراحل التقييم‬
‫‪ :16-1‬الـمرحلة األولى‬
‫تق ــوم لجن ــة فتح األظرف ــة و تق ــييم الع ــروض في مرحل ــة أولى‪ ،‬ب ــالترتيب التق ــني للع ــروض‪ ،‬م ــع إقص ــاء الع ــروض غ ــير املطابق ــة‬
‫لدفتر الشروط‪،‬كما يتم في هذه املرحلة إقصاء العرض‪:‬‬
‫‪-‬غير املختصين الذين ال يملكون رمز النشاط بالسجل التجاري‪.‬‬
‫‪-‬التص ــريح باالكتت ــاب‪ ،‬رس ــالة ع ــرض و التص ــريح بالنزاه ــة والتص ــريح بالترشح غ ــير ممل ــوء‪ ،‬غ ــير مخت ــوم وغ ــير ممضي‪ .‬وغ ــير‬
‫مؤرخ‬
‫‪-‬العروض التي لم يمأل جدول األسعار الوحدوي كليا أو جزئيا باألرقام و الحروف‪.‬‬
‫‪-‬الذين لم يسددوا حقوق مستحقات دفتر الشروط‪.‬‬
‫‪ -‬في حالة عدم االستجابة أو عدم إمكانية توفير الوثائق الناقصة في اآلجال املحددة واملذكورة في املادة ‪ 71‬من املرسوم‬
‫الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬املوافق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضمن تنظيم الصفقات العمومية‬
‫وتفويضات املرفق العام‪ ،‬و املادة ‪ 14‬في دفتر الشروط‪.‬‬
‫‪-‬العروض التي لم تختم أو تؤرخ أو تمضى من طرف املتعهدين‪.‬‬
‫مجموع النقاط القصوى ‪ .............. :‬نقطة‬ ‫‪ :16-2‬معايير التقييم التقني ‪:‬‬

‫‪0‬‬
 ‫أ‪/‬شهادة التصنيف والتأهيل املنهي سارية املفعول ‪ ..........( :‬نقطة) مبينة كمايلي ‪:‬‬
‫‪-2‬نشاط رئيسي بناء صنف ‪ 04‬فما فوق ‪ ....................................:‬نقطة‪.‬‬
‫‪ -3‬نشاط رئيسي بناء صنف ‪ ...................................................: 03‬نقاط ‪.‬‬
‫‪ -4‬نشاط رئيسي بناء صنف ‪ ....0................................................: 02‬نقاط ‪.‬‬
‫ب‪ /‬قائمة العتاد ‪ ).....(:‬نقطة ‪:‬‬
‫*قائم ــة العت ــاد تكون م ــبررة بالبطاق ــة الرمادي ــة ‪ +‬ش ــهادة الت ــأمين ‪ +‬محض ــر املراقى ــة التقني ــة س ــارية املفع ــول بالنس ــبة للعت ــاد‬
‫املتحرك ‪ ،‬فاتوة شراء مؤشرة من طرف مصلحة الضرائب بإسم صاحب املقاولة بالنسبة للعتاد غير املتحرك ‪.‬‬
‫العالمة‬ ‫عدد العتاد املحتسب‬ ‫العتاد‬
‫‪..‬‬ ‫‪)MARTOU‬أو ( ‪..‬‬ ‫آل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة حف ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر (‪PÉCAÏRE‬‬
‫‪)COMPRESSAIRE‬‬
‫‪..‬‬ ‫شاحنة ذات رافعة مفصلية ‪.. ) ) CAMION NACELLE‬‬
‫‪..‬‬ ‫معدات أشغال الكهرباء (‪.. OUTILLAGE ELECTREQUE‬‬
‫)‬
‫‪..‬‬ ‫‪...‬‬ ‫شاحنة ‪ 05‬طن فما فوق‬
‫ج‪ /‬قائمة العمال (‪ ...‬نقطة ) ‪:‬‬
‫تقني سام في الهندسة الكهربائية أو الكهرو تقني ‪ .......................................‬نقاط‬
‫عمال آخرين في حدود ‪ .....‬عمال (نقطة لكل عامل) ‪ ....................................‬نقطة ‪.‬‬
‫*قائمة العمال تكون مثبتة بشهادات ‪ CNAS‬سارية املفعول مع شهادات اإلنتساب لكل عامل ‪ +‬ديبلوم ‪.‬‬
‫د‪/‬املراجع املهنية ‪ .....( :‬نقاط )‪.‬‬
‫*نقطتين لكل مشروع منجز ومستلم ‪ ،‬في حدود ‪ .....‬نقاط كحد أقصى ‪ ،‬كل مشروع يكون مبرر بشهادة حسن التنفيذ‬
‫مسلمة من طرف صاحب املشروع (أشغال مماثلة – إنجاز اإلنارة العمومية) يبين فيها مبلغ األشغال ومدة اإلنجاز ‪.‬‬
‫مالحظــة ‪:‬املقاولــة الــتي لم تقــدم شــهادة حســن التنفيــذ واحــدة على االقــل ألشــغال اإلنــارة العموميــة تعتــبر مقصــية تلقائيــا من‬
‫املنافسة‪.‬‬
‫املدة املقترحة من ‪. ..............‬‬ ‫و‪ /‬مدة اإلنجاز ‪:‬‬
‫*تمنح نقطتين (‪ ).......‬ألقل مدة إنجاز مقدمة على أن تحتسب باقي النقاط كاآلتي ‪:‬‬
‫أقل مدة إنجاز ‪...... X‬‬
‫ن= ‪------------------------------‬‬
‫مدة اإلنجاز املقترحة‬
‫هـ‪/‬القدرات املالية ‪ ......( :‬نقاط)‬

‫‪0‬‬
‫مصرح بها من طرف املقاول نقطة (‪ ).....‬واحدة لكل‬ ‫(‪ ) ......‬سنوات املالية األخيرة ‪....-......-......‬‬ ‫الحصائل املالية لثالث‬
‫‪ )..... (............‬ماليين دينار جزائري ‪.‬‬
‫تثبت هذه القدرات بشهادة نشاط ‪ C20‬مستخرجة من طرف مصالح الضرائب سارية املفعول‪..‬‬
‫اليتم التأهيل التقني اال للعروض التي تحصلت على عالمة ‪ .....‬نقطة من مجموع ‪ .....‬فما فوق‪ ،‬و تؤخذ عروضهم المالية‬
‫بعين االعتبار‬

‫مالحظة‪ :‬حددت نسبة هامش الخطأ بـ ‪ % 05‬من قيمة العرض املقترح ‪.‬‬

‫‪ :16-3‬املرحلة الثانيـة دراسة العروض املالية‬

‫تقــوم في هــذه املرحلـة بدراسـة العــروض املاليــة للمتعهــدين الـذين تم تـأهيلهم األولي تقنيــا مـع مراعـاة التخفيضــات املحتملـة في‬
‫عروضهم‪ ،‬كما تقوم بانتقاءالعرض األقل ثمنا من بين العروض املالية للمترشحين املؤهلين تقنيا‪.‬‬
‫‪ .1‬تقترح على املصلحة املتعاقدة‪ ،‬رفض العرض املقبول‪ ،‬إذا ثبت أن بعض ممارسات املتعهد املعني تشكل تعسفا في‬
‫وضعية هيمنة على السوق أو قد تتسبب في اختالل املنافسة في القطاع املعني‪ ،‬بأي طريقة كانت‪.‬‬
‫‪ .2‬إذا كان العرض املالي اإلجمالي للمتعامل االقتصادي املختار مؤقتا‪ ،‬أو كان سعر واحــد أو أكــثر من عرضـه املالي يبــدو‬
‫منخفض ــا بش ــكل غ ــير ع ــادي‪ ،‬بالنس ــبة ملرج ــع األس ــعار‪ ،‬تطلب من ــه عن طري ــق املص ــلحة املتعاق ــدة‪ ،‬كتابي ــا الت ــبريرات‬
‫والتوضيحات التي تراها مالئمة‪ ،‬و بعد التحقق من التبريرات املقدمة‪ ،‬تقترح على املصلحة املتعاقدة أن ترفض هذا‬
‫العــرض إذا أقــرت أن جــواب املتعهــد غــير مــبرر من الناحيــة االقتصــادية‪ ،‬و تــرفض املصــلحة املتعاقــدة هــذا العــرض‬
‫بمقرر معلل‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا أقرت أن العرض املالي للمتعامل االقتصادي املختار مؤقتا‪ ،‬مبالغ فيه بالنسبة ملرجع األسعار‪،‬‬
‫‪ .4‬تقترح على املصلحة املتعاقدة أن ترفض هذا العرض‪ ،‬و ترفض املصلحة املتعاقدة هذا العرض بمقرر معلل‪.‬‬
‫‪ : 4- 16‬تصحيح األخطاء الحسابية‬
‫‪ -‬في حال ــة وج ــود خط ــأ حس ــابي ب ــالعرض يصحح ه ــذا األخ ــير ب ــالرجوع إلى بيان ــات األس ــعار املكتوب ــة ب ــاألحرف ويعت ــبر‬
‫مبلغه مبلغ العرض‪ ،‬جدول األسعار الوحدوية له األولوية على أسعار الكشف الكمي والتقويمي‪.‬‬
‫‪ -‬في حالـة تبــاين بين السـعر املكتــوب على جــدول األسـعار الوحدويـة و الكشـف الكمي التقــديري تعطى األولويـة للسـعر‬
‫املكتوب باألحرف على جدول األسعار الوحدوية و يصحح مبلغ العرض‬
‫‪ -‬إذا كان املبلغ املصحح أكبر من مبلغ العرض فمبلغ العرض هو املأخوذ بعين االعتبار‬
‫‪ -‬إذا كان املبلغ املصحح أقل من مبلغ العرض يؤخذ املبلغ املصحح بعين االعتبار و إدراج تخفيض بالفارق‬
‫‪ -‬في حالة عدم قبول العارض للتصحيحات املدرجة يتم إقصاؤه و اللجوء إلى العارض الذي يليه‪.‬‬
‫املادة ‪:17‬اختيار املقاول‬

‫‪0‬‬
‫اختيــار املقــاول‪ :‬تطبيقــا للمــادة ‪ 72‬من املرســوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجــة عــام ‪ 1436‬املوافــق لـ ‪-09-16‬‬
‫‪ 2015‬املتض ــمن تنظيم الص ــفقات العمومي ــة و تفويض ــات املرف ــق الع ــام ‪ ،‬يتم بانتق ــاء الع ــرض األق ــل ثمن ــا من بين الع ــروض‬
‫املؤهلة تقنيا‪.‬‬
‫املادة ‪:18‬إشهار املنح املؤقت‬
‫يعد اإلعالن عن املنح املؤقت للعقد‪ ،‬مع تحديد السعر وآجال االنجاز و كل العناصر التي سمحت باختيار صاحب العقد مــع‬
‫إدراج اسم العارض و تشهر بنفس طريقة اإلعالن عن االستشارة‪.‬‬
‫املادة ‪:19‬التنازل‬
‫إذا تنــازل حــائز العقــد بعــد االعالن عن املنح املؤقت فإنــه يمكن للمصــلحة املتعاقــدة مواصــلة تقــييم العــروض الباقيــة‪ ،‬بعــد‬
‫إلغاء املنح املؤقت للعقد‪ ،‬مع مراعاة مبدأ حرية املنافسة و متطلبات اختيار العرض الذي يليه طبقا للمـادة ‪ 74‬من املرسـوم‬
‫الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجـ ـ ــة عـ ـ ــام ‪ 1436‬املوافـ ـ ــق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضـ ـ ــمن تنظيم الصـ ـ ــفقات العموميـ ـ ــة‬
‫وتفويضات املرفق العام‪.‬‬
‫املادة ‪ :20‬حق الطعن‬
‫طبقـ ــا للمـ ــادة ‪ 82‬من املرسـ ــوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬املؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجـ ــة عـ ــام ‪ 1436‬املوافـ ــق لـ ‪ 2015-09-16‬املتضـ ــمن‬
‫تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفـق العـام‪ ،‬يمكن للمتعهـد الـذي يحتج على املنح املؤقت للعقـد أو إلغائـه أو إعالن‬
‫عــدم جــدوى أو إلغــاء اإلجــراء‪ ،‬أن يرفــع طعنــا لــدى لجنــة الصــفقات العموميــة املختصــة‪ ،‬و يرفــع الطعن في أجــل عشــرة (‪)10‬‬
‫أيــام‪ ،‬ابتــداء من تــاريخ أول نشــر إلعالن املنح املؤقت‪ ،‬و إذا تــزامن اليــوم العاشــر مــع يــوم عطلــة أو يــوم راحــة قانونيــة‪ ،‬يمــدد‬
‫التاريخ املحدد لرفع الطعن إلى يوم العمل املوالي‪.‬‬

‫‪0‬‬
‫الجمهوريـــــــــة الجزائـريـــــــــة الديمقراطيـــــــــة الشـعبيـــــــــة‬

‫‪ : ......................‬واليـــــــــــة‬
‫‪ : .........................‬دائـــــــــــرة‬
‫‪ : ...........................‬بدليــــــــــة‬

‫عنــــــــــــــوان العمليــــــــــــــــــــــــة‬

‫اجناز الاانرة العمومية بتقنية ‪LED‬‬

‫املشــــــــــــــــروع‬
‫‪0‬‬
 ‫اجناز الاانرة العمومية بتقنية ‪LED‬‬

‫العــــــــــــــــــــــرض‬
‫المالـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي‬

‫الجمهوري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الجزائري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الديمقراطيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة الشعبي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة‬

‫والي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة ‪...................... :‬‬
‫دائ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرة ‪.......................... :‬‬
‫بلديـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة ‪............................ :‬‬
‫رسالة العرض‬
‫‪ .1‬تحديد املصلحة املتعاقدة‪:‬‬
‫تعيين املصلحة املتعاقدة‪............................................................................................................... :‬‬
‫‪ .2‬إسم و لقب و صفة املمضي على الصفقة العمومية‪........................................................................................................................................ :‬‬
‫‪ .3‬تقديم املتعهد‪:‬‬
‫تعيين املتعهد (إعادة كتابة تسمية الشركة كما هو مبين في التصريح بالترشح)‪:‬‬
‫المتعهد بمفرده‬
‫تسمية الشركة‪............................................................................................................................................... :‬‬
‫بالتضامن‬ ‫بالتشارك‬ ‫المتعهد تجمع مؤقت ملؤسسات ‪:‬‬
‫تسمية كل شركة‪:‬‬
‫‪.................................................................. ............................................................................ .................................................................... / 1‬‬
‫‪............................................................................ ...................................................................................................................................... / 2‬‬
‫‪........................................................................... ...................................................................................................................................... / 3‬‬
‫تسمية التجمع‪............................................... ................................................................................................................................................... :‬‬
‫‪ .4‬موضوع رسالة العرض‪:‬‬
‫موضوع الصفقة العمومية‪...................................................................................................................................... :‬‬
‫‪.....................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫الوالية أو الواليات التي تتم فيها تنفيذ الخدمات موضوع الصفقة العمومية‪..................................................................... :‬‬
‫نعم‬ ‫ال‬ ‫تقدم رسالة العرض هذه في إطار صفقة عمومية مخصصة‪:‬‬
‫في حالة اإليجاب‪ :‬أذكر ٍأ رقام الحصص و كذا تسميتها‪................................................. .......................................... ..................................... :‬‬
‫‪.................................................... ..................................................................................................................................................................‬‬
‫‪ .5‬التزام املتعهد‪:‬‬

‫‪0‬‬
 ‫املمضي‬
‫يلتزم بناء على عرضه و لحسابه‬
‫تسمية الشركة‪............................................................................................................................ .............................................. ................... :‬‬
‫العنوان ورقم الهاتف ورقم الفاكس والبريد اإللكتروني ورقم التعريف اإلحصائي للمؤسسات الجزائرية ورقم ‪ D-U-N-S‬للمؤسسات‬
‫األجنبية‪............................................................................................................................................................................................................................:‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫الشكل القانوني للشركة‪................................................................................................................................................................................ :‬‬

‫لقب و إسم و جنسية و تاريخ و مكان ميالد املمضي الذي له الصفة اإللتزام بإسم الشركة عند إبرام الصفقة‪.................................... :‬‬

‫يلزم الشركة‪ ،‬بناء على عرضها‬

‫تسمية الشركة‪............................................................................................... .................................................................................................. :‬‬

‫العنوان ورقم الهاتف ورقم الفاكس والبريد اإللكتروني ورقم التعريف اإلحصائي للمؤسسات الجزائرية ورقم ‪ D-U-N-S‬للمؤسسات‬
‫األجنبية‪............................................................................................................................................................................................................................:‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫لقب و إسم و جنسية و تاريخ و مكان ميالد املمضي الذي له الصفة اإللتزام بإسم الشركة عند إبرام الصفقة‪....................... :‬‬
‫‪........................................................................................................................................................................‬‬
‫كل أعضاء التجمع يلتزمون‪ ،‬بناء على عرض التجمع‬
‫تقديم أعضاء التجمع (يجب على كل عضو من التجمع أن يملئ هذه الفقرة‪ ،‬يجب على األعضاء اآلخرين أن يمألو هذه الفقرة في ورقة ترفق‬
‫بامللحق‪ ،‬مع إعطاء رقم تسلسلي لكل عضو)‬
‫‪ / 1‬تسمية الشركة‪........................................................................................................... .................................................... ...................................... :‬‬
‫العنوان ورقم الهاتف ورقم الفاكس والبريد اإللكتروني ورقم التعريف اإلحصائي للمؤسسات الجزائرية ورقم ‪ D-U-N-S‬للمؤسسات‬
‫األجنبية‪............................................................................................................................................................................................................................:‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫لقب و إسم و جنسية و تاريخ و مكان ميالد املمضي الذي له الصفة اإللتزام بإسم الشركة عند إبرام الصفقة‪..................................... :‬‬
‫‪.................................................................................................................... .......................................................... ....................................................‬‬
‫بعد اإلطالع على وثائق مشروع الصفقة العمومية‪ ،‬و بعد تقدير نوع الخدمات الواجب القيام بها وتعقدها و تحت مسؤوليتي‪:‬‬
‫أسلم جدوال باألسعار و بيانا تقديريا مفصال طبقا لإلطارين الواردين في ملف مشروع الصفقة العمومية‪ ،‬موقعين بإسمي‪.‬‬
‫أخضع و ألتزم إزاء‪( ....................................................................................................... :‬يذكر اسم املصلحة املتعاقدة)‬
‫بتنفيذ الخدمات طبقا لشروط دفتر التعليمات الخاصة و لقاء مبلغ‪................................................................... ............................................. :‬‬
‫‪.......................................................................... .......................................................... ..................................................................................................‬‬
‫‪(............................................................................................................................................................................‬يذكر مبلغ الصفقة العمومية بالدينار و‬
‫عند اإلقتضاء بالعملة الصعبة‪ ،‬و بالحروف و باألرقام و بكل الرسوم و خارج الرسوم)‪.‬‬

‫في إطار تجمع بالشراكة توضح الخدمات املنفذة من طرف كل عضو في التجمع مع تحديد رقم الحصة أو الحصص املعنية عند اإلقتضاء‪:‬‬

‫‪0‬‬
 ‫مبلغ الخدمات بدون رسوم‬ ‫طبيعة الخدمات‬ ‫تعيين األعضاء‬
‫‪.........................‬‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪............................‬‬
‫‪.........................‬‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪.............................‬‬
‫‪.........................‬‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪............................‬‬

‫قيد امليزانية‪....................................................................................................................... ........................................ ................................. :‬‬

‫تبرئ املصلحة املتعاقدة ذمتها من املبالغ املستحقة عليها بدفعها في الحساب املصرفي رقم‪........................................................................... :‬‬
‫املفتوح لدى‪........................................................................................ :‬العنو ان‪........................................................................................... :‬‬

‫‪0‬‬
 ‫‪-6‬إمضاء العرض من طرف املتعهد‪:‬‬

‫أؤكد‪ ،‬تحت طائلة فسخ الصفقة العمومية بقوة القانون أو وضعها تحت التسيير املباشر لإلدارة على حساب الشركة‪ ،‬أن املؤسسة املذكورة‬
‫ال تنطبق عليها املمنوعات املنصوص عليها في التشريع و التنظيم املعمول بهما‪.‬‬
‫أشهد بأن املعلومات املذكورة أعاله صحيحة تحت طائلة التعرض لتطبيق العقوبات املنصوص عليها في املادة ‪ 216‬من األمر رقم‪156 – 66 :‬‬
‫املؤرخ في‪ 18 :‬صفر عام ‪ 1386‬املوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬املتضمن قانون العقوبات‪.‬‬

‫اإلمضاء‬ ‫مكان و تاريخ اإلمضاء‬ ‫إسم و لقب و صفة املمضي‬

‫‪.........................‬‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪...............................‬‬
‫‪.........................‬‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪................................‬‬
‫‪.........................‬‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪...............................‬‬
‫‪ .6‬قرار املصلحة املتعاقدة‪:‬‬
‫هذا العرض‪........................................................................................................................................................ :‬‬

‫حرر بـ‪ ......................... :‬في‪................................ :‬‬

‫إمضاء ممثل املصلحة املتعاقدة‬

‫مالحظات هامة‪:‬‬
‫‪ -‬ضع العالمة (‪ )X‬في الخانة املناسبة‬
‫‪ -‬كل الخانات املناسبة يجب أن تملئ‬
‫‪ -‬في حالة تجمع يقدم تصريح واحد للتجمع ‪،‬في حالة تجمع بالشراكة يوضح عند االقتضاء رقم الحساب البنكي لكل عضو‬
‫‪ -‬في حالة التحصيص‪ ,‬يقدم تصريح لكل حصة‬
‫‪ -‬لكل بديل يقدم تصريح‬
‫‪ -‬ملجمل األسعار اختيارية يقدم تصريح‬

‫عندما يكون املرشح أو املتعهد شخص طبيعي‪ ,‬يجب عليه تكييف الفقرات املتعلقة بالشركات‪ ,‬مع املؤسسات الفردية‪.‬‬

‫‪0‬‬