‫ַה ִּמ ְז ָר ִחי‬

PARASHA SEMANAL JABRUTA

PARASHAT VAIGASH 5784 • 2023

Un proyecto del Departamento de Escuelas Mizrachi

ESTABLECIÉNDOSE EN GOSHEN
Bereshit Perek 46 Pasuk 31, 33-34 ‫לד‬-‫ לג‬,‫בראשית פרק מו פסוק לא‬
(31) Yosef dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: “Subiré y le ‫ֹאֶמר יֹוֵֹסֵ ף ֶאֶ ל ֶאֶ ָחָ יו ְוְֶאֶ ל �ֵֵּבית ָאָ ִִביו ֶאֶ ֱעֱֶלֶה‬ ֶ � ‫(לא) ַוַֹּי‬
diré a Faraón: ‘Mis hermanos y la familia de mi padre que estaban en ֶ � ‫ְוְַאַ ִ �ִּגיָדָה ְלְ ַפַ ְְרֹעֹה ְְוֹא ְְֹמ ָָרה ֵאֵ ָלָיו ַאַ ַחַ י ּוֵבֵ ית ָאָ ִִבי ֲא‬
‫ֲֶׁשר‬
la tierra de Canaán han venido a mí’. . . (33) Cuando Faraón los llame ‫ (לג) ְוְָהָ ָי ָה �ִִּכי ִי ְְִק ָָרא ָלֶָכֶ ם‬... :‫ְ �ְּבֶאֶ ֶֶרץ �ְְּכַנַעַן � ָָּבאּו ֵאֵ ָלָי‬
y pregunte: ‘¿Qué trabajo hacen?’ (34) deberían decir: ‘Tus siervos ֵ � ‫ֶּתם ַאַ ְנ‬
‫ְֵׁשי‬ ֶ � ‫ (לד) ַוֲַא ֲַַמ ְְר‬:‫ֵׂשיֶכֶ ם‬ � ֵ ֲ‫ ַַמה � ַַּמֲע‬,‫ַּפ ְְרֹעֹה ְוְָאָ ַַמר‬ ַ�
han sido pastores desde que éramos jóvenes, al igual que lo hacían ‫ֲַנְחנּו‬
ְ ‫ַָּתה �ַּגַם ֲא‬ ָ � ‫ְעּוֵרינּו ְְוַעַד ַע‬
ֵ ‫ָך ִִמ �ְּנ‬ ָ ‫ִִמ ְְקֶנֶה ָהָ יּו ֲעֲָבֶדֶי‬
nuestros padres.’ De esta manera, podrán vivir en la tierra de Goshén, ‫�ַּגַם ֲאֲֹבֹ ֵתֵ ינּו � ַַּבֲעֲבּור � ֵֵּת � ְְׁשבּו ְ �ְּבֶאֶ ֶֶרץ �ֹּג � ֶֶֹׁשן �ִִּכי ת ֹֹוֲעֲַבת‬
porque a los egipcios no les gustan las personas que son pastores.” .‫ָּכל ֹרֵֹעֵה ֹצֹאן‬ ָ � ‫ִִמְצְ ַַרִיִם‬

¿Por qué crees que Yosef quería que su familia viviera en Goshén?
¿Por qué crees que a los egipcios no les gustaban los pastores?

Rashi Bereshit 46:34 ‫רש"י בראשית פרק מו פסוק לד‬

Yosef quería que su familia viviera en Goshen porque era ‫ ְו ְִִהיא ְצְ ִִריָכָ ה ָלֶָכֶ ם‬- ‫� ַַּבֲעֲבּור � ֵֵּת � ְְׁשבּו ְ �ְּבֶאֶ ֶֶרץ �ֹּג � ֶֶֹׁשן‬
un buen lugar para los pastores. Pensaba que si decían ֶ � ‫ֹאְמרּו ל ֹֹו‬
‫ֶׁשֵאֵ ין ַאַ � ֶֶּתם‬ ְ ‫ֶׁש �ֹּת‬ֶ � ‫ּוְכ‬
ְ ,‫ֶׁש ִִהיא ֶאֶ ֶֶרץ ִִמ ְְרֶעֶה‬ ֶ�
que solo eran buenos siendo pastores, Faraón les permitiría ‫ָעָלָיו‬
ָ ‫יְקֶכֶ ם ֵֵמ‬ ְ ‫יִאין ִ �ִּב ְְמָלָאָכָ ה ַאַ ֶחֶ ֶֶרת ַי ְְַר ִִח‬ ִ ‫ְ �ְּב ִִק‬
quedarse allí. ָ � ‫יְבֶכֶ ם‬
:‫ָׁשם‬ ִ � ‫ְוְיֹו‬
ְ ‫ִֹׁש‬

Según Rashi, ¿por qué Yosef quería que su familia viviera en Goshén?

Midrash Hagadol 46:34 ‫מדרש הגדול בראשית פרק מו פסוק לד‬

Yosef eligió Goshén para su familia para que no se mezclaran ‫ֵּקׁשׁ יֹוֵֹסֵ ף ְלְ ֶאֶ ָחָ יו ֶאֶ ֶֶרץ �ֹּג � ֶֶֹׁשן �ְְּכֵדֵי‬ ֵ � ‫ַוֲַא ֲַַמ ְְר � ֶֶּתם ַאַ ְנ‬
ֵ � ‫ ִ �ִּב‬.‫ְֵׁשי ִִמ ְְקֶנֶה‬
demasiado con los egipcios. Era un buen lugar para los animales. .‫ֶׁש ִִהיא ְְמקֹוֹם ִִמ ְְקֶנֶה‬ ֶ � ‫ּוִמ � ְְּפֵנֵי‬
ִ ‫ֹּלא ִי ְְִתָע ְְָרבּו ִעִם ַהַ ְ�ְּמָצָ ִִרים‬ ֶ�
� ֹ ‫ֶׁש‬

Según el Midrash, ¿por qué Yosef quería que su familia viviera en Goshén?

Rashi Bereshit 46:34 ‫רש"י בראשית פרק מו פסוק לד‬

Los egipcios consideraban a los pastores como malos porque ֶ � ‫ ְלְ ִִפי‬- ‫ָּכל ֹרֵֹעֵה ֹצֹאן‬
:‫ֶׁשֵהֵ ם ָלֶָהֶ ם ֱא ֱֹֹלהּות‬ ָ � ‫�ִִּכי ת ֹֹוֲעֲַבת ִִמְצְ ַַרִיִם‬
adoraban a las ovejas.

Según Rashi, ¿por qué a los egipcios no les gustaban los pastores?
Rav Hirsch Bereshit 4:1 ‫רש"ר הירש בראשית פרק ד פסוק א‬
Los agricultores trabajan muy duro con sus cuerpos para cul- .‫ֶׁש �ֵֵּבין ַע ִ�ִַּמים ַחַ ְְקָל ִִָאִּי�ִים ְלְ ֵבֵ ין ַע ִ�ִַּמים ר ֹֹוֵעֵי ֹצֹאן‬ ֶ � ‫ַּכָּוָָנֵָתֵ נּו ְלְ ִִנּגּּוד‬ ַ�
tivar alimentos. Esto significa que trabajan en los campos y ‫ֶׁשל‬ ֶ � ‫ָּכל ּכּ ֹוֹחֹוָֹתָ יו ַהַ ּגּּוָפָ ִנִִּי�ִים‬ ָ � ‫ֶׁשת ֶאֶ ת‬ ֶ � ‫ַהַ ַחַ ְְקָלָאּות ּדּ ֹו ֶֶֹר‬
podrían empezar a pensar que el poder de la naturaleza es - "‫ָך �ֹּתֹאַכַ ל ֶלֶֶחֶ ם‬ ָ ‫"ְּב ֵֵזַעַת ַאַ � ֶֶּפי‬ ְ� - ‫ ַהַ ְ �ְּגֵז ֵָָרה ָהָ ֱא ֱֹֹל ִִהית‬.‫ָהָ ָאָ ָדָם‬
muy importante porque ayuda a que sus cosechas crezcan. ‫ָּכ ָָרה ָהָ ַעְַצְ ִִמית ְוְֵגֵ אּות‬ ָ � ַ‫ ַהַ ַה‬.‫ֶַּׁש ֶֶמת ְ �ְּבִיִחּוד ֵאֵ ֶצֶ ל ַהַ ַחַ ְְקַלַאי‬ ֶ � � ‫ִִמ ְְת �ַּג‬
Hace mucho tiempo, algunos agricultores comenzaron a ol- ‫ָּפיו הּוא‬ ָ � ַ‫ ְ �ְּב ֵֵזַעַת ַא‬.‫ִַּלים ְ �ְּביֹוֵֹתֵ ר ֵאֵ ֶצֶ ל ַהַ ַחַ ְְקַלַאי‬ ִ� ‫ ִִמ ְְת �ַּג‬- ‫ַהַ � ִִּק ְְנָי ָן‬
vidarse de Di-s y comenzaron a adorar cosas que no eran Di- - ‫ ְ �ְּבָנֵָקֵ ל ָי ָבֹוֹא ִלִ יֵדֵי ֶהֶ ֱע ֱַַרְצְ � ְְּת ּכּ ֹוֹחֹוֹת‬,ֹ‫ָהָ ָָרָו ָה ֶאֶ ת ַאַ ְדְ ָָמתֹו‬
s. Por otro lado, los pastores tienen un trabajo especial. Cui- � ָ ‫ִׂשְגְ ׂשׂ ּוג‬ � ִ ‫ָּתלּוי‬
' ּ‫ ָהָ ֱאֱמּוָנָה � ָָּבּה‬.‫ָׂשֵדֵהּו‬ ָ � ‫ָּפָעָָתָ ם‬ ָ � ‫ֶׁש ְ �ְּבַהַ � ְְׁש‬
ֶ � ,‫ֶּטַבע‬ ֶ � ַ‫ַה‬
dan de animales vivos como ovejas y cabras. Este trabajo los
;‫ֲעַלַת ָהָ ָאָ ָדָם ָאָ ְְבָדָה ָל ִִָראׁשׁ ֹֹוָנָה ֵאֵ ֶצֶ ל ַע ִ�ִַּמים ַחַ ְְקָל ִִָאִּי�ִים‬ ֲ ‫ּוְב ַַמ‬ ְ
hace amables y cariñosos porque ayudan a los animales. Los
,‫ �ְְּכֶנֶֶגֶד ֶזֶה‬.‫ִּליִלִ ּיֹּוֹת‬ ִ� ַ‫ַּפ � ְְּתחּו ָל ִִָראׁשׁ ֹֹוָנָה ַע ְְַבדּות ְוְַא‬ ַ � ‫ָׁשם ִִה ְְת‬ ָ�
pastores se mueven mucho y saben que no pueden controlar
todo sobre sus animales. Esto ayuda a los pastores a recor- ‫ִעּסּ ּוק ֹֹו ְ �ְּב ִִיּצּ ִּוִרים‬ ִ ‫ִַּקר‬ ַ � ‫ ִע‬.‫ַַמֲעֲֶלֶה ְיְֵתֵ ָָרה נ ֹֹו ַַדַעַת ְלְ ַחַ ֵּי �ֵי ָהָ ר ֹֹוֶעֶה‬
dar que no deben pensar demasiado en ellos mismos o en ‫ַּת � ְְּתפּות‬ ַ � ‫ִֹׁשִּי�ִים ְו ְִִה � ְְׁש‬
ִ � ‫ַחַ ִּי�ִים; ַהַ � ִִּטּפּ ּול � ָָּבֶהֶ ם ְְמעֹו ֵֵֹרר ְְר ָָגׁשׁ ֹוֹת ֱאֱנֹו‬
sus cosas. Nuestros grandes ancestros, como Avraham, Itzjak, ‫ ִִק ְְנָי ָנ ֹֹו הּוא ָנֵָי ֵד; ַהַ � ַַּמ ְְקֶנֶה ָזָקּוק ְלְ ִִטּפּ ּול‬.‫ְ �ְּבַצַ ַעַר ַהַ ְ �ְּב ִִרּיֹּוֹת‬
Yaakov, Moshe y el Rey David, eran pastores. Eligieron este ‫ָּכַנת‬ ַ � ‫ָּכְךְ ִי �ִָּנֵָצֵ ל ָהָ ר ֹֹוֶעֶה ִִמ‬
ָ � ‫ַּס‬ ָ � .‫ ַאַ ְךְ ֵאֵ ין ִִקּיּּומ ֹֹו ִ �ִּביֵדֵי ָאָ ָדָם‬,‫ָהָ ר ֹֹוֶעֶה‬
estilo de vida para mantenerse humildes y cerca de Di-s. En ‫ָּכְךְ ָהָ יּו ֲאֲבֹוֵֹתֵ ינּו‬ ָ � ‫ ִִמ � ּׁׁשּום‬.ֹ‫ַהַ ַהַ ְְפ ָָרָזָה ְ �ְּבֵע ֵֶֶרְךְ ַעְַצְ מ ֹֹו ְּוְרֻכֻ ׁשׁ ֹו‬
Egipto, a la gente no le gustaban los pastores. Esto se debía ‫ֲַנְחנּו‬
ְ ‫ּוְכֶנֶֶגֶד ֶזֶה ֲא‬ ְ .‫ ּוֹמ � ֶֶֹׁשה ְְו ָָדִוִד ָָרעּו ֶאֶ ת ָהָ ֵעֵֶדֶר‬,‫ר ֹֹוִעִים‬
a que los egipcios tenían los mismos problemas que algunos ‫ָּכל ֶחֶ ְְסרֹוֹנֹוֹת‬ ָ � .‫ָּכל ר ֹֹוֵעֵי ֹצֹאן‬ ָ � ‫ �ִִּכי ת ֹֹוֲעֲַבת ִִמְצְ ַַרִיִם‬,‫מֹוְֹצְ ִִאים‬
agricultores: se olvidaban de Di-s y no respetaban a las per- .‫ְִזְְּכרּו ְלְ ֵעֵיל ָהָ יּו ְְמצּוִיִים ְ �ְּב ִִמְצְ ַַרִיִם‬ ְ� ‫ֶׁש �ִּנ‬ ֶ � ‫ַהַ ַחַ ְְקָלָאּות‬
sonas que vivían como pastores.

¿Cuál es la diferencia entre pastores y agricultores según Rav Hirsch?

¿Por qué los pastores están más cerca de Hashem?

Tzurba M'Rabanan es un programa de aprendizaje innovador que hace que el aprendizaje de la Halajá sea claro, relevante e interesante.

la Halaja de la Semana
Detenerse en medio del Shemá

Rashi Bereshit 46:29 ‫רש"י בראשית פרק מו פסוק כט‬

Cuando Yaakov se encontró con Yosef, no lo abrazó ni lo ‫ְאֵרי יֹוֵֹסֵ ף ְו ְֹֹלא‬
ֵ ‫ֲעֹק ֹב ֹֹלא ָנַָפַ ל ַעַל ַצַ ְּו‬ ֲ ַ ‫ֲאֲָבל ַי‬
besó porque estaba recitando la oración del Shemá. :‫ֶׁשָהָ ָי ָה קֹו ֵֵֹרא ֶאֶ ת � ְְׁש ַַמע‬
ֶ � ‫ ְוְָאָ ְְמרּו ַַרּבּ ֹוֵֹתֵ ינּו‬,ֹ‫ְָׁשקֹו‬
ָ � ‫ְנ‬

Cuando Yaakov se encontró con su hijo después de tantos años, estaba en medio del Shemá. A pesar de estar
emocionado por ver a Yosef, no se detuvo en medio del Shemá. ¿Alguna vez se permite detenerse en medio del Shemá?

Shuljan Aruj Oraj Jaim 66:1 ‫שולחן ערוך אורח חיים סימן סו סעיף א‬
Cuando estás entre párrafos del Shemá, puedes saludar a una per- ‫ּוֵמ � ִִׁשיב‬ ֵ ,‫ְִכ � ָָּבד‬ ְ ‫ ׁשׁ ֹוֵֹאֵ ל ִ �ִּב � ְְׁשלֹוֹם ָאָ ָדָם ִנ‬,‫�ֵֵּבין ַהַ � ְְּפ ָָר ִִקים‬
sona importante y responder al saludo de cualquiera. En medio de un ‫ ׁשׁ ֹוֵֹאֵ ל ִ �ִּב � ְְׁשלֹוֹם ִִמי‬,‫ּוְבֶאֶ ְְמַצַע‬ ְ .‫ָׁשלֹוֹם ְלְ ָכָ ל ָאָ ָדָם‬ ָ�
párrafo del Shemá, si alguien a quien le temes, como tu papá, maestro ‫ֶׁשהּוא‬ �
ֶ ‫ א ֹֹו ִִמי‬,ֹ‫ ָאָ ִִביו א ֹֹו ַַרּבּ ֹו‬:‫ֶׁשהּוא ָי ֵֵָרא ִִמ � ֶֶּמּנּּו �ְְּכגֹוֹן‬ ֶ�
o incluso un rey, te pregunta cómo estás, puedes responderles, incluso ‫ּוֵמ � ִִׁשיב‬ ֵ ,‫�ָּגָדֹוֹל ִִמ � ֶֶּמּנּּו ְ �ְּבָחָ ְְכ ָָמה וכ"ש ֶֶמֶלְֶךְ א ֹֹו ַאַ �ָּנָס‬
si estás en medio de una oración. Pero si estás diciendo la oración de ‫ חּוץ‬,‫ָּפסּוק‬ ָ � ַ‫ְִכ � ָָּבד ַוֲַא ֲִִפּלּּו ְ �ְּבֶאֶ ְְמַצַע ַה‬ ְ ‫ָׁשלֹוֹם ָלָָאָ ָדָם ִנ‬ָ�
“Shemá Yisrael”, no puedes detenerte para hablar en absoluto, a me- ‫ֹּלא ַי ְְַפ ִִסיק‬ ֶ � ‫ְׂש ָָרֵאֵ ל ובשכמל"ו‬
ֹ� ‫ֶׁש‬ � ְ ‫ָּפסּוק � ְְׁש ַַמע ִִי‬
ָ � ‫ִִמ‬
nos que tengas miedo de que alguien pueda hacerte daño. ֶ � ‫ֶׁשָּי � ֵֵָרא‬
.‫ֶׁש � ָָּמא ַי ַַהַ ְְרֶגֶ ּנּּו‬ ֶ � ‫ ִִאם ֹֹלא ִִמ � ְְּפֵנֵי ִִמי‬,‫� ָָּבֶהֶ ם �ְְּכָלָל‬

¿Por qué crees que está bien responder a ciertas personas a veces, pero no durante la frase de “Shemá Israel”?

Mishna Berurah 61:11 ‫משנה ברורה סימן סו ס"ק יא‬

Excepto por el verso “Shemá Yisrael”, porque aceptar el reino de ֶ � - ‫ָּפסּוק‬
‫ֶׁשֵאֵ ין �ָּדָָבר �ָּגָדֹוֹל �ְְּכַקַ � ָָּבַלַת ַַמְלְ כּות‬ ָ � ‫חּוץ ִִמ‬
Dios es tan importante, no deberías dejar de hablar ni siquiera � ְ ‫ַּטַעַם ֶזֶה ֹֹלא ַי ְְַפ ִִסיק ג"כ �ֵֵּבין � ְְׁש ַַמע ִִי‬
‫ְׂש ָָרֵאֵ ל‬ ַ � ‫ּוִמ‬ ָ�
ִ ‫ָׁש ַַמִיִם‬
entre “Shemá Yisrael” y las palabras “Baruch Shem Kevod.” ֶ � ‫לבשכמל"ו‬
.‫ֶׁש �ַּגַם הּוא ִִמ �ְְּכַלַל ַהַ ִּי�ִחּוד‬

La Edición Semanal Jabruta de la Parashá HaMizrachi es un proyecto del Departamento de Escuelas Mizrachi encabezado por el Rabino Bentzi Mann. Agradecemos
SCHOOLS DEPARTMENT especialmente a Rabino Elan Mazer por sus contribuciones. Por favor, envíe un correo electrónico a ravbentzi@mizrachi.org si tiene alguna pregunta o comentario.