– Option 2: Halten Sie die Lerntaste des Empfängers länger • Symbols appearing on your product may not be removed
• Symbols appearing on your product may not be removed or Spotřebitelé jsou povinni zneškodnit staré elektrické spotřebiče,
A – Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung
+
B1
3 s ec
< 3 0s
B2
B3
O ptio n 1
3 s ec
< 3 0s
O ptio n 2
6 s ec
1
DE Gebrauchsanweisung
Funkfernschalter-Set 3+1
Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und befolgen
Sie alle Anweisungen. Die Funkfemschalter-Empfänger dienen
zum drahtlosen Ein- und Ausschalten von elektrischen Geräten
und Lampen.
Verwendungshinweise
Folgende Geräte dürfen nicht an die Funkfemschalter-Empfän-
ger angeschlossen werden:
• Geräte, die die technischen Werte der Funkfernschalter-
Empfänger überschreiten (► Technische Daten).
• Geräte mit Motorkondensator (z. B. Kühlschrank etc.)
• Geräte, deren unbeaufsichtigtes Einschalten Brände oder
andere Schäden verursachen können (z. B. Bügeleisen etc.)
• Die Funkfemschalter-Empfänger dürfen nicht im Freien, im
Bereich tropfender Flüssigkeiten und in feuchten Räumen
(Bad etc.) verwendet werden.
• Die Funkfernschalter-Empfänger müssen im Notfall schnell
erreichbar sein, damit diese bei Gefahr aus der Schutzkon-
taktsteckdose gezogen werden können.
Sicherheitshinweise
• Das Gerät muss vor direktem Tropfwasser und Wasser-
strahlen geschützt werden.
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker!
• Die Funkfernschalter-Empfänger dürfen nur an vorschrifts-
mäßig installierten Schutzkontaktsteckdosen (230 V~ /50
Hz) angeschlossen werden.
• Die Funkfemschalter-Empfänger dürfen nicht hintereinander
gesteckt werden.
• Die Funkfemschalter-Empfänger dürfen nicht in Verlänge-
rungsleitungen gesteckt und nicht überladen (max. 3000 W)
werden.
• Gerät nicht öffnen. Bei unsachgemäßem Zusammenbau
besteht die Gefahr von Stromschlägen, Kurzschlüssen oder
Bränden.
• Die Reichweite der Fernbedienung kann durch bauliche
Gegebenheiten (z. B. Stahlbeton) oder elektrische/elektro-
magnetische Storquellen (Leuchtstofflampen, drahtlose
Telefone oder Kopfhörer, Fernseher/Monitore, elektrische
Leitungen usw.) stark beeinträchtigt werden. Falls notwen-
dig, Stärquelle entfernen oder entsprechenden Abstand ein-
halten.
• Feuchtigkeit, extreme Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen vermeiden.
• Reinigung mit einem weichem, leicht feuchten Tuch. Keine
Scheuer- und Lösungsmittel verwenden. Nicht in Wasser
tauchen.
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• Keine Nadeln oder sonstige metallische Gegenstände in die
Netzsteckdose stecken.
• Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen nicht ent-
fernt oder abgedeckt werden. Nicht mehr lesbare Hinweise
am Gerät müssen umgehend ersetzt werden.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen und
beachten.
Niemals mehrere Geräte ineinanderstecken!
Warnung! Gesundheitsgefahr!
• Batterie nicht verschlucken. Verbrennungsgefahr durch
gefährliche Stoffe.
• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn Knopfzellen ver-
schluckt werden, kann dies bereits nach zwei Stunden zu
schweren inneren Verletzungen oder zum Tode führen.
• Bewahren Sie sowohl neue als auch gebrauchte Batterien
für Kinder unzugänglich auf.
• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt
nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten.
• Wenn Sie vermuten, dass eine Batterie verschluckt wurde
oder sich in irgendeinem Körperteil befindet, suchen Sie
unverzüglich medizinische Hilfe auf.
Einlegen der Batterie/Wechseln der Batterie
► Abb. A
– Entfernen Sie die Batterieabdeckung und setzen Sie die Bat-
terie mit der negativen Polarität nach unten in das Batterie-
fach ein, und schrauben Sie dann die Batterieabdeckung
fest. Drücken Sie kurz eine beliebige Taste der Fernbedie-
nung, die LED-Anzeige der Fernbedienung leuchtet auf, das
bedeutet, dass die Batterie erfolgreich eingelegt wurde.
Funktionsdetail
Paaren
► Abb. B1
– Stecken Sie den Empfänger in die Steckdose. Die Lerntaste
des Empfängers länger als 3 Sekunden drücken und weni-
ger als 6 Sekunden gedrückt halten. Die Kontrollleuchte des
Empfängers blinkt, d.h. der Empfänger ist in den Paarungs-
modus eingetreten; weiter die gewünschte Ein-Taste der
Fernbedienung drücken, dann leuchtet die Kontrollleuchte
des Empfängers auf, d.h. der Paarungsvorgang ist erfolg-
reich abgeschlossen.
Hinweis: Der Empfänger kann durch Drücken der Lern-
taste direkt geschaltet werden.
Funktion der Fernbedienung
► Abb. B2
– Es gibt insgesamt 4 Reihen von Ein-/Aus-Tasten auf der
Fernbedienung. Jede der 4 Reihen kann die mit der Reihe
gekoppelten Geräte einzeln ein- und ausschalten.
Löschen des Paarungsspeichers
► Abb. B3
– Option 1: Drücken Sie die Lerntaste des Empfängers länger
als 3 Sekunden und halten Sie sie weniger als 6 Sekunden
gedrückt. Die Kontrollleuchte des Empfängers blinkt, d.h.
der Empfänger ist in den Paarungsmodus eingetreten; drü-
cken Sie nun die gewünschte Aus-Taste der Fernbedienung,
dann blinkt die Kontrollleuchte des Empfängers schneller
und erlischt. Dies bedeutet, dass der Paarungsspeicher der
Reihe erfolgreich entfernt wurde.
Art.-Nr. 317358
Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY
• urządzeń, których nienadzorowane włączenie może spowo-
als 6 Sekunden gedrückt, alle Paarungsspeicher mit dem
Empfänger werden gelöscht.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet:
Batterien und Akkus, Elektro- und Elektronikgeräte dür-
fen nicht in den Hausmüll. Sie können umwelt- und
gesundheitsschädigende Stoffe enthalten.
Verbraucher sind verpflichtet, Elektro-Altgeräte, Geräte-
altbatterien und Akkus getrennt vom Hausmüll über eine offizi-
elle Sammelstelle zu entsorgen um eine sachgerechte Weiter-
verarbeitung zu gewährleisten. Informationen zur Rückgabe
erhalten Sie bei Ihrem Verkäufer. Die Rücknahme erfolgt kos-
tenfrei.
Batterien und Akkus, die nicht fest in Elektro-Altgerä-
ten verbaut sind, müssen vor der Entsorgung entnom-
men und getrennt entsorgt werden. Lithiumbatterien
und Akkupacks aller Systeme sind nur im entladenen
Zustand bei den Rücknahmestellen abzugeben. Die
Batterien sind immer durch abkleben der Pole vor Kurzschlüs-
sen zu sichern.
Jeder Endnutzer ist selbst für die Löschung personenbezogener
Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten verantwortlich.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend
gekennzeichneten Kunststoffen, die wiederverwertet
werden können.
zu.
– Batterien nicht verbrennen. Explosionsgefahr!
Technische Daten
zul. Umgebungstemperatur 0–35 °C
Empfänger
Betriebsspannung 230 V~, 50 Hz
Schutzklasse I to press the desired On button of the remote control, then the
Schutzart IP20
max. Stromstärke 13 A
max. Leistung angeschlossener Verbraucher 3000 W
Verschmutzungsgrad 2 par des éléments de construction (ex béton armé) ou des
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit 2500 V
Betriebsart S1
Anzahl der Schaltspiele 1E4
Nachweisverfolgungsindex PTI175
Ebene 3 • Eviter l’humidité, les températures extrêmes, les vibrations
Typ und/oder Anschluss des Schalters einpolig, Einzel-
last
Sender
Sendefrequenz 433,92 MHz
Kanäle 4 receiver has entered into pairing mode; go on to press the
Max. Sendereichweite (Freifeld) 30 m
max. Sendeleistung
Batterie
10 dBm
1× CR2032, 3 V
IT Manuale di istruzioni
Set di 3 prese interruttore radiocomandale +1 tele-
comando
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e seguire tutte le
istruzioni. Le prese radiocomandate sono progettate per accen-
dere/spegnere senza (ili i dispositivi elettrici e lampade.
Istruzioni per l’uso
I seguenti dispositivi non possono essere collegati alla presa
radiocomandata:
• Dispositivi che superano i valori tecnici della presa (► Dati
tecnici)
• Dispositivi con condensatore di avviamento (ad es., frigori-
feri e cosi via)
• Dispositivi che potrebbero causare incendi o altri danni se
accesi senza supervisione (ad es., ferri da stiro e così via)
• Le prese radiocomandate non devono essere utilizzate
all’esterno, in aree esposte a spruzzi di liquidi, e in ambienti
umidi (bagno, ecc)
• Le prese radiocomandate devono essere facilmente acces-
sibili, in modo che possano essere scollegata dalla presa di
sicurezza in caso di emergenza.
Istruzioni di sicurezza
• Il dispositivo deve avere una protezione diretta da gocce e
da getti d’acqua.
• Senza tensione solo quando la spina è scollegata!
• Le prese radiocomandate devono essere connesse esclusi-
vamente a prese elettriche correttamente installate e che
rispettino tutti i requisiti di sicurezza (230 V~ /50 Hz).
• Non collegare più prese in serie.
• Le prese radiocomandate non devono essere collegato a
cavi prolunga e non devono essere sovraccaricate (max.
3000 W).
• Non aprire il prodotto. Un assemblaggio improprio del dispo-
sitivo può comportare il rischio di scosse elettriche, corto cir-
cuiti o incendi.
• Elementi strutturali (ad esempio cemento armato) o fonti
elettriche/elettromagnetiche (lampade fluorescenti, telefoni
o cuffie senza fili, televisori/monitor, cavi elettrici, ecc) pos-
sono compromettere in modo significativo la portata del tele-
comando. Se necessario, rimuovere le interferenze o man-
tenere una distanza adeguata.
• Evitare l’umidità, temperature estreme, vibrazioni e urti.
• Pulire con un panno morbido, leggermente umido. Non uti-
lizzare detergenti abrasivi e solventi. Non immergere in
aqua.
• Assenza di tensione solo con la spina scollegata.
• Non inserire aghi o altri oggetti metallici nella presa elettrica.
• Non si possono rimuovere o coprire i simboli che si trovano
sul vostro apparecchio. Le indicazioni non più leggibili
sull’apparecchio devono essere immediatamente sostituite.
Prima della messa in esercizio leggere e osservare
le istruzioni per l’uso.
Non inserire mai un dispositivo dentro l’altro!
Avviso! Pericolo per la salute!
• Non ingerire la batteria! Pericolo di ustioni dovuto a sostanze
pericolose.
• Questo prodotto contiene celle a bottone. Se vengono ingo-
iate, già dopo due ore ciò può causare lesioni interne e
morte.
• Sia le batterie nuove che quelle usate vanno tenute lontane
dalla portata dei bambini.
• Se il vano batterie non si chiude correttamente, non usare
più il prodotto e tenerlo lontano dai bambini.
• Se si presume che la batteria sia stata ingoiata oppure che
si trovi in una qualche parte del corpo, contattare immedia-
tamente un medico.
Inserimento della batteria/sostituzione della
batteria
► fig. A
– Rimuovere il coperchio del vano batteria e inserire la batteria
nell’alloggiamento con il polo negativo, quindi serrare la vite
del coperchio. Premere brevemente un tasto qualsiasi sul
telecomando, la spia LED del telecomando si accende indi-
cando che la batteria è stata inserita correttamente.
Dettaglio funzionale
Accoppiamento
► fig. B1
– Inserire il ricevitore nella presa di corrente. Premere il pul-
sante di apprendimento sul ricevitore per più di 3 secondi e
per meno di 6 secondi. La spia di controllo del ricevitore lam-
peggia per indicare che il ricevitore è entrato nella modalità
di accoppiamento; continuare a premere il pulsante On desi-
derato sul telecomando, quindi si illumina la spia del ricevi-
tore per indicare che il processo di accoppiamento è termi-
nato con successo.
Nota: Il ricevitore può essere comandato direttamente
premendo il pulsante di apprendimento.
Funzionamento del telecomando
► fig. B2
– Sul telecomando ci sono in totale 4 file di pulsanti On/Off.
Ciascuna delle 4 file può accendere e spegnere singolar-
mente i dispositivi collegati alla fila corrispondente.
Cancellazione della memoria di accoppiamento
► fig. B3
– Opzione 1: Premere il pulsante di apprendimento del ricevi-
tore per più di 3 secondi e per meno di 6 secondi. La spia di
controllo del ricevitore lampeggia per indicare che il ricevi-
tore è entrato nella modalità di accoppiamento; premere
adesso il pulsante Off desiderato sul telecomando, quindi la
spia del ricevitore lampeggia più velocemente e si spegne.
Ciò significa che la memoria di accoppiamento della fila è
stata cancellata con successo.
– Opzione 2: Tenere premuto il tasto di apprendimento del
ricevitore per più di 6 secondi: tutte le memorie di accoppia-
mento con il ricevitore verranno cancellate.
Smaltimento
Smaltimento dell’apparecchio
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato vuol dire
che: batterie e accumulatori, apparecchiature elettriche
ed elettroniche non vanno smaltiti nei rifiuti domestici.
Questi potrebbero contenere sostanze dannose per
l’ambiente e la salute.
I consumatori hanno l’obbligo di differenziare le apparecchiature
elettroniche, le batterie vecchie delle apparecchiature e gli accu-
mulatori dai rifiuti domestici e di smaltirle presso il centro di rac-
colta ufficiale per garantire un riutilizzo consono. Le informazioni
sulla restituzione sono fornite dal venditore. Il ritiro è gratuito.
Batterie e accumulatori non integrati in modo fisso nei
rifiuti di apparecchiature elettriche vanno tolti prima
dello smaltimento e smaltiti separatamente. Le batterie
al litio e gli accumulatori di tutti i sistemi vanno conse-
gnati ai punti di raccolta solo una volta scarichi. Le bat-
terie vanno sempre assicurate da possibili cortocircuiti appli-
cando del nastro adesivo sui poli.
L’utente finale è responsabile della cancellazione dei dati perso-
nali dalle apparecchiature da smaltire.
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio è composto da cartone e particolari in pla-
stica adeguatamente contrassegnati per essere rici-
clati.
– Si raccomanda di inviare questi materiali al riciclag-
gio.
– Non bruciare le batterie. Pericolo di esplosione!
Dati tecnici
Temperatura ambiente perm. 0–35 °C
Ricevitore
Tensione di esercizio 230 V~, 50 Hz
Classe di isolamento I Funkce dálkového ovládání
Grado di protezione IP20
Potenza di corrente max. 13 A
Potenza utenze collegate max. 3000 W
Livello di inquinamento 2 series.
Tensione di tenuta a impulso nominale 2500 V
Modalità operativa S1
Numero di operazioni di commutazione 1E4
Indice tracciatura prove PTI175
Livello 3 • Structural elements (e. g. reinforced concrete) or electrical/
Tipo e/o collegamento dell’interruttore Singolo carico
unipolare
Trasmettitore
Frequenza di trasmissione 433,92 MHz
Canali 4 • Avoid moisture, extreme temperatures, vibrations and
Portata max. trasmettitore (campo libero) 30 m
Potenza max. di trasmissione 10 dBm
Batteria 1× CR2032, 3 V
FR Manuel d’utilisation
Jeu de prises télécommandables à distance 3+1
Usez attentivement le mode d’emploi et suivez toutes les ins-
tructions. Les récepteurs des interrupteurs à distance servent à
la mise en marche et à l’arrêt sans fil d’appareils électriques et
de lampes.
Indications d’utilisation
Les appareils suivants ne doivent pas être raccordés aux récep-
teurs des interrupteurs à distance :
• appareils dépassant les capacités techniques des télérup-
teurs (► Données techniques).
• Appareils avec condensateur de moteur (ex : réfrigérateur
etc.).
• Appareils dont la mise en marche non intentionnelle peut
causer un incendie ou d’autres dommages (ex : fer à repas-
ser etc.).
• Les récepteurs des interrupteurs à distance ne doivent pas
être utilisés en extérieur, à proximité de liquide gouttant et
dans des pièces humides (salle de bains etc.).
• Les récepteurs des interrupteurs – prises télécomman-
dables à distance doivent être, en cas d’urgence, acces-
sibles rapidement permettant ainsi de les débrancher de la
prise de courant à contact de protection lors d’un danger.
Consignes de sécurité
• L’appareil doit être protégé des gouttes de pluie et des jets
d’eau.
• Hors tension uniquement lorsque la fiche est débranchée !
• Les récepteurs des interrupteurs – prises télécomman-
dables à distance doivent être raccordés seulement sur des
prises de courant à contact de protection installées correcte-
ment (230 V~ /50 Hz).
• Les récepteurs des interrupteurs à distance ne doivent pas
être branchés les uns sur les autres.
• Les récepteurs des interrupteurs – prises télécomman-
dables à distance ne doivent pas être branchés sur des ral-
longes et surchargés (3000 W maxi).
• Ne pas ouvrir l’appareil. En cas de montage non conforme,
il existe un risque de décharges électriques, de courts-cir-
cuits ou d’incendies.
• La portée de la télécommande peut être fortement perturbée
sources de parasites électriques/électromagnétiques
(lampes fluorescentes, téléphones sans fil ou casques, télé-
visions/moniteurs, lignes électriques etc.). Si nécessaire,
supprimer la source de parasites ou respecter un espace-
ment conséquent.
et les secousses.
• Nettoyage au moyen d’un chiffon doux, légèrement humide.
Ne pas utiliser de produits à récurer ou de solvants. Ne pas
plonger dans l’eau.
• Sans tension uniquement lorsque la fiche est débranchée I
• Ne pas enfoncer d’aiguilles ou d’autres objets métalliques
dans la prise de courant de secteur.
• Il est strictement interdit de retirer ou de recouvrir les picto-
grammes apposés sur l’appareil. Les indications apposées
sur l’appareil qui ne sont plus lisibles doivent être rempla-
cées dans les meilleurs délais.
Lisez et respectez le manuel d’utilisation avant la
mise en service de l’appareil.
Ne jamais raccorder plusieurs appareils entre eux !
Avertissement ! Danger pour la santé !
• Ne pas avaler la pile. Risque de brûlure causée par les subs-
tances dangereuses.
• Ce produit contient des piles bouton. Le fait d’avaler les piles
bouton peut causer des lésions internes deux heures après
l’ingestion et conduire à la mort.
• Conservez aussi bien les nouvelles piles que les piles usa-
gées hors de portée des enfants.
• Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement,
n’utilisez plus le produit et tenez-le à distance des enfants.
• Si vous pensez que la pile a été avalée ou qu’elle se trouve
dans une partie du corps, demandez de l’aide médicale
immédiatement.
Mise en place de la batterie/remplacement de
la batterie
► fig. A
– Retirez le couvercle de batterie et placez la batterie dans le
compartiment à batterie avec le pôle négatif vers le bas, et
vissez ensuite le couvercle de batterie. Appuyez brièvement
sur une touche quelconque de la commande à distance,
l’affichage LED de la commande à distance s’allume. Cela
signifie que la batterie a été mise en place correctement.
Détails de fonctionnement
Appairage
► fig. B1
– Branchez le récepteur sur une prise. Appuyez sur la touche
d’apprentissage du récepteur et maintenez-la enfoncée pen-
dant plus de 3 secondes mais moins de 6 secondes. Le
voyant de contrôle du récepteur clignote : cela signifie que le
récepteur est passé en mode d’appairage. Maintenez la
touche Marche souhaitée de la commande à distance enfon-
cée et le voyant de contrôle du récepteur s’allume : cela
signifie que le processus d’appairage a été effectué avec
succès.
Remarque : Le récepteur peut être allumé en appuyant
directement sur la touche d’apprentissage
Fonctionnement de la commande à distance
► fig. B2
– Il y a en tout 4 séries de touches Marche/Arrêt sur la com-
mande à distance. Chacune des 4 séries peut activer/désac-
tiver les appareils appairés à la série.
Effacer la mémoire d’appairage
► fig. B3
– Option 1 : Appuyez sur la touche d’apprentissage du récep-
teur et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes
mais moins de 6 secondes. Le voyant de contrôle du récep-
teur clignote : cela signifie que le récepteur est passé en
mode d’appairage. Appuyez maintenant sur la touche Arrêt
souhaitée de la commande à distance, le voyant de contrôle
du récepteur clignote alors plus rapidement et s’éteint. Cela
signifie que la mémoire d’appairage de la série a été effacée
avec succès.
– Option 2 : Maintenez la touche d’apprentissage du récepteur
enfoncée pendant plus de 6 secondes : toutes les mémoires
d’appairage du récepteur sont effacées.
Mise au rebut
Mise au rebut de l’appareil
Le symbole de la poubelle barrée signifie : Les batteries
et les accus, les appareils électriques et électroniques
ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères
car ils pourraient contenir des substances nocives pour
l’environnement et la santé.
Les consommateurs sont tenus d’éliminer appareils électriques
usagés, les batteries et accus usagés d’appareils électriques
séparément en les remettant à un point de collecte officiel afin
de garantir un traitement adéquat. Pour de plus amples informa-
tions sur le retour, adressez-vous auprès de votre revendeur. La
reprise est gratuite.
Les batteries et les accus qui ne sont pas intégrés
dans les appareils électriques usagés doivent être reti-
rés et éliminés séparément avant l’élimination. Les
batteries au lithium et les pack accus de tous les sys-
tèmes doivent être remis aux points de collecte uni-
quement en état déchargé. Les batteries doivent toujours être
protégées contre les courts-circuits en collant les pôles.
Chaque utilisateur final est responsable pour la suppression des
données personnelles qui se trouvent sur les appareils usagés
à éliminer.
Mise au rebut de l’emballage
L’emballage se compose de carton et de matières plas-
tiques marquées en conséquence qui peuvent être
recyclés.
– Eliminez ces matériaux en les conduisant au recy-
clage.
– Ne pas brûler les piles. Risque d’explosion !
Caractéristiques techniques
Température ambiante aut. 0–35 °C
Récepteur
Tension d’exploitation 230 V~, 50 Hz
Classe de protection I • Čistěte měkkým, mírně navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte
Type de protection IP20
Ampérage maxi. 13 A
Puissance des consommateurs connectés 3000 W
maxi.
Degré de pollution 2 • Symboly, které se nacházejí na Vašem přístroji, se nesmějí
Tension nominale de tenue aux chocs 2500 V
Mode d’utilisation S1
Nombre de cycles de commutation 1E4
Indice de traçabilité PTI175
Niveau 3 Nikdy nezapojujte více přístrojů do sebe!
Type d’interrupteur et/ou de connexion unipolaire,
charge unique
Émetteur
Fréquence d’émission 433,92 MHz
Canaux 4 odpadu. Lítiové batérie a akumulátory všetkých systé-
Portée max. de l’émetteur (champ libre) 30 m
Puissance max. de l’émetteur 10 dBm
Pile 1× CR2032, 3 V
GB Operating instructions
Radio remote control switch set 3+1
Carefully read the operating instructions and follow all instruc-
tions. The radio remote control receivers are designed to turn
electrical devices and lamps on/off wirelessly.
Notes on use
The following devices may not be connected to the radio remote
control receiver
• Devices that exceed the radio remote control receiver’s
technical values. (► Technical data)
• Devices with a motor capacitor (e. g. refrigerator).
• Devices that may cause fire or other damage when run unat-
tended (e. g. irons).
• The remote control receivers must not be used outdoors, in
areas with splashing liquids, and in damp locations (bath-
room, etc.).
• The remote control receivers must be easily accessible so
that it can be disconnected from the safety power outlet in
case of an emergency.
Safety instruction
• The product must be protected from dripping water and
water jets.
• Only free of voltage if the plug is disconnected!
• The remote control receivers may be connected to correctly
installed safety power outlets only (230 V~ /50 Hz).
• Do not connect more than one remote control receiver in
• The remote control receivers must not be inserted into
extension cables and must not be overloaded (max. 3000
W).
• Do not open the product. Improper assembly of the device
can result in the risk of electric shock, short circuiting or fire.
eledromagnetic sources (fluorescent lamps, wireless tele-
phones or headphones, TVs/monitors, electrical wiring, etc.)
can significantly impair the range of the remote control. If
necessary, remove source of interference or keep sufficient
distance.
impacts.
• Clean with a soft, slightly damp cloth. Do not use any abra-
sive cleaners or solvents. Do not submerge in water.
• Voltage-free only when unplugged.
• Do not insert any needles or other metal objects into the
power outlet.
covered. Information on the product that are no longer legi-
ble must be replaced immediately.
Read and observe the operating instructions before
using the product for the first time.
Do not plug several products into one another!
Warning! Health hazard!
• Do not swallow the battery. Risk of burns from hazardous
substances.
• This product contains button cells. Swallowing button cells
can lead to serious internal injuries or death after a period of
only two hours.
• Keep both new and used batteries out of the reach of chil-
dren.
• If the battery compartment does not close securely, do not
use the product and keep it away from children.
• Seek medical attention immediately if you suspect that a bat-
tery has been swallowed or is in any part of your body.
Battery Installation/Changing the battery
► fig. A
– Remove the battery cover and insert the battery into the bat-
tery cabinet with the negative polarity downward, and then
screw up the battery cover. Briefly press any one button of
the remote control, the LED indicator of the remote control
lights up, it means that the battery has been loaded success-
fully.
Function Detail
Pairing
► fig. B1
– Plug the receiver into the socket. Press the teach button of
the receiver for longer than 3 seconds and hold down for less
than 6 seconds. the control lamp of the receiver flashes, it
means that the receiver has entered into pairing mode; go on
control lamp of the receiver lights up, it means the pairing
process has been successfully made.
Note: the receiver can be switched directly by pressing
the teach button.
Function of Remote Control
► fig. B2
– There are totally 4 rows of On/Off buttons on the remote con-
trol. Each of the 4 rows can turn On/Off the devices paired
with the row separately.
Remove the Pairing Memory
► fig. B3
– Option 1: Press the teach button of the receiver for longer
than 3 seconds and hold down for less than 6 seconds. the
control lamp of the receiver flashes, it means that the
desired Off button of the remote control, then the control
lamp of the receiver flashes faster and goes out. it means
that the pairing memory of the row has been removed suc-
cessfully.
– Option 2: Hold the teach button of the receiver longer than 6
seconds, all the pairing memories with the receiver will be
removed.
Disposal
Disposal of the appliance
A crossed-out wheelie bin icon means: Batteries and
rechargeable batteries, electrical or electronic devices
must not be disposed of with household waste. They
may contain substances that are harmful to the environ-
ment and human health.
Consumers must dispose of waste electrical devices, spent
portable batteries and rechargeable batteries separately from
household waste at an official collection point to ensure that
these items are processed correctly. Information on returning
these items is available from the seller. Sellers are required to
accept these items free of charge.
Batteries and rechargeable batteries, which are not
permanently installed in waste electrical devices, must
be removed prior to disposal and must be disposed of
separately. Lithium batteries and battery packs in all
systems must only be retuned to a collection point
when discharged. Batteries must always be protected against
short circuits by covering the poles with adhesive tape.
All end users are responsible for deleting any personal data
stored on waste devices prior to their disposal.
Disposal of the packaging
The packaging consists of cardboard and correspond-
ingly marked plastics that can be recycled.
– Make these materials available for recycling.
– Do not burn batteries. Risk of explosion!
Technical data
perm. ambient temperature 0–35 °C
Receiver
Operating voltage 230 V~, 50 Hz
Protection class I užívajte abrazívne a rozpúšťacie prostriedky. Neponárajte
Degree of protection IP20
max. current strength 13 A
max. power of connected consumer appliance 3000 W
Degree of pollution 2 • Nevkladajte ihly alebo podobné kovové predmety do sieťo-
Rated impulse withstand voltage 2500 V
Operating mode S1
Number of operating cycles 1E4
Proof tracking index PTI175
Level 3
Type and/or connection of switch single pole, sin-
gle load
Transmitter
Sender frequency 433,92 MHz
Channels 4 twarzania. Informacji o zwrocie udzieli sprzedawca urządzeń.
Max. transmitter range (free-field) 30 m
max. transmission power 10 dBm
Battery 1× CR2032, 3 V
1
CZ Návod k použití
Dálkově ovládané zásuvky Set 3+1
Pozorně si přečtěte návod k obsluze a dodržujte všechny
pokyny. Dálkově ovládané zásuvky slouží k bezdrátovému zapí-
nání a vypínaní elektrických přístrojů a svítidel.
Upozornění
K dálkově ovládaným zásuvkám nesmí být připojována násle-
dující zařízení:
• Přístroje překračující technické hodnoty dálkově ovládaných
zásuvek (► Technické údaje).
• zařízení s kondenzátorrem motoru (např. ledničky atd.)
• zařízení, jejichž zapnutí bez dozoru může způsobit požár
nebo jiné škody (např. žehličky atd.)
• Dálkově ovládané zásuvky se nesmí používat ve vebkovním
prostředí, v prostoru s kapajícími kapalinami a ve vlhkých
prostorách (koupelny atd.).
• Dálkově ovládané zásuvky musí být v případě nouze rychle
přístupné, aby bylo možné je při nebezpečí vytáhnout ze
síťové zásuvky.
Bezpečnostní upozornění
• Přístroj je nutno chránit před přímo kapající vodou nebo před
proudem vody.
• Bez síťového napětí - jen pokud je zástrčka vytažená ze
zásuvky!
• Dálkově ovládané zásuvky smí být zapojeny jen k ochran-
ným síťovým zásuvkám instalovaným dle předpisů (230 V~ /
50 Hz).
• Dálkově ovládané zásuvky nesmí být zapojovány do sebe
navzájem.
• Dálkově ovládané zásuvky nesmí být zapojovány do prodlu-
žovacích vedení a nesmí být přetěžovány (max. 3000 W).
• Přístroj neotevírejte. Nesprávná montáž může způsobit
nebezpečí úrazu elektrickým proudem, zkrat nebo požár.
• Dosah dálkového ovládání může být silně ovlivněn staveb-
ními překážkami (např. železobeton) nebo elektrickými/elek-
tromagnetickými zdroji rušení (zářivky, bezdrátové telefony
nebo sluchátka, televizory/monitory, elektrická vedení atd.).
V případě nutnosti odstraňte zdroje rušení nebo zachovejte
odpovídající vzdálenost.
• Zamezte vlhkosti, extrémním teplotám, vibracím a otřesům.
abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Neponořujte do vody.
• Bez napětí pouze s vytaženou zástrčkou.
• Do síťové zásuvky nazsunujte žádné jehly nebo jiné kovové
předměty.
odstraňovat ani zakrývat. Upozornění na přístroji, která už
nejsou čitelná, musí být neprodleně nahrazena novými.
Před uvedením do provozu si přečtěte návod k pou-
žití, a řiďte se jím.
Varování! Nebezpečí pro zdraví!
• Baterie nespolkněte. Hrozí nebezpečí popálení následkem
nebezpečných látek.
• Tento výrobek obsahuje knoflíkové baterie. Po spolknutí
knoflíkových baterií může po dvou hodinách dojít k těžkým
vnitřním zraněním nebo úmrtí.
• Ukládejte jak nové, tak i spotřebované baterie mimo dosah
dětí.
• Pokud se přihrádka baterií nedá bezpečně zavřít, výrobek již
nepoužívejte a držte mimo dosah dětí.
• Pokud se domníváte, že baterie byla spolknutá nebo se
nachází v nějaké části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.
Vložení baterie/Výměna baterie
► Obr. A
– Odmontujte kryt baterie a vložte baterii záporným pólem
dolů do prostoru pro baterie a poté opět přišroubujte kryt
baterie. Krátkým stisknutím libovolného tlačítka na dálko-
vém ovladači se rozsvítí kontrolka LED dálkového ovládání,
což znamená, že baterie byla úspěšně vložena.
Detaily fungování
Párování
► Obr. B1
– Zasuňte příjmač do síťové zásuvky. Stiskněte vyhledávací
tlačítko příjmače déle než 3 sekundy a podržte méně než 6
sekund. Kontrolka příjmače bliká, tzn. příjmač přešel do
režimu párování; poté stiskněte požadované tlačítko ZAP na
dálkovém ovládání, kontrolka příjmače se rozsvítí, tzn. páro-
vání bylo úspěšně dokončeno.
Upozornění: Stisknutím vyhledávacího tlačítka lze pří-
jmač rovněž přímo zapnout.
► Obr. B2
– Na dálkovém ovládání jsou k dispozici celkem 4 řady tlačítek
ZAP/VYP. Každá ze 4 řad může samostatně zapínat a vypí-
nat přístroje spojené s touto řadou.
Vymazání uložených párování
► Obr. B3
– Možnost 1: Stiskněte vyhledávací tlačítko příjmače déle než
3 sekundy a podržte méně než 6 sekund stisknuté. Kont-
rolka příjmače bliká, tzn. příjmač přešel do režimu párování;
poté stiskněte požadované tlačítko VYP na dálkovém ovlá-
dání, kontrolka příjmače se rozbliká rychleji a poté zhasne.
To znamená, že uložené párování dané řady bylo úspěšně
vymazáno.
– Možnost 2: Podržte vyhledávací tlačítko příjmače stisknuté
déle než 6 sekund, všechna uložená párování s tímto pří-
jmačem budou vymazána.
Likvidace
Likvidace přístroje
Symbol přeškrtnutého kontejneru znamená: Baterie a
akumulátory, elektrické a elektronické přístroje nesmějí
být likvidovány společně s domovním odpadem; mohou
obsahovat látky, které jsou škodlivé pro životní prostředí
a zdraví.
spotřebované baterie a akumulátory odděleně od domovního dować pożary lub inne szkody (np. żelazek itp.)
odpadu na oficiálním sběrném místě, aby se zajistilo správné • Odbiorniki radiowych łączników zdalnie sterowanych nie
další zpracování. Více informací o vrácení vám poskytne pro- mogą być używane na wolnym powietrzu ani w obszarach,
dejce. Vrácení je bezplatné.
w których ściekają ciesze, lub jest wilgotno (np. w łazienkach
Baterie a akumulátory, které nejsou ve starých elektric- itp.).
kých přístrojích vmontované, se před likvidací musí z • W sytuacji awaryjnej odbiorniki radiowych łączników zdalnie
přístroje vyjmout a zlikvidovat v rámci tříděného sterowanych muszą być łatwo dostępne, żeby w razie zagro-
odpadu. Lithiové baterie a akumulátory všech systémů żenia móc je łatwo wyciągnąć z gniazda wtykowego.
se musí odevzdat na sběrném místě ve vybitém stavu.
Pól baterie musí být vždy přelepený, aby se předešlo vzniku Wskazówki bezpieczeństwa
zkratu. • Należy chronić urządzenie przed bezpośrednio padającymi
Každý koncový uživatel je sám zodpovědný za vymazání osob- kroplami wody oraz przed strumieniami wody.
ních údajů z použitých přístrojů, které se mají zlikvidovat.
• Brak napięcia tylko po wyjęciu wtyczki sieciowej z gniazdka!
Likvidace obalu • Odbiorniki radiowych łączników zdalnie sterowanych wolno
Obal se skládá z kartónu a příslušně označených podłączać tylko do zainstalowanych zgodnie z przepisami
plastů, které se dají recyklovat. gniazd wtykowych z uziemieniem (230 V~ /50 Hz).
– Odevzdejte tyto materiály do sběrny k opětovnému • Odbiorników radiowych łączników zdalnie sterowanych nie
zhodnocení. wolno włączać do gniazda wtykowego bezpośrednio po
sobie.
– Baterie nespalujte. Nebezpečí výbuchu!
• Odbiorniki radiowych łączników zdalnie sterowanych nie
Technické údaje mogą być wtykane w przewody przedłużaczy i nie mogą być
Přípustná teplota okolního prostředí 0-35 °C
za bardzo obciążane (maks. 3000 W).
• Urządzenia nie otwierać. Niefachowy montaż może stać się
Přijímač przyczyną porażenia elektrycznego, zwarcia lub pożaru.
Provozní napětí 230 V~, 50 Hz • Na zasięg zdalnego sterowania mogą mieć wywierać mocny
Třída ochrany I wpływ warunki budowlane (np. konstrukcje z żelazobetonu)
Krytí IP20 lub elektryczne i elektromagnetyczne źródła zakłóceń (świe-
tlówki, bezprzewodowe telefony lub słuchawki, telewizory i
Max. intenzita proudu 13 A
Max. výkon připojených spotřebičů 3000 W
monitory, przewody elektryczne itp.). W razie potrzeby usu-
nąć źródło zakłócenia lub zachować odpowiedni odstęp od
Stupeň znečištění 2 niego.
Jmenovité impulsní napětí 2500 V • Unikać wilgoci, ekstremalnych temperatur, wibracji i drgań.
Provozní režim S1 • Do czyszczenia używać miękkich, lekko wilgotnych szma-
tek. Nie używać produktów szorujących i zawierających roz-
Počet spínacích cyklů 1E4 puszczalniki. Nie zanurzać w wodzie.
Proof tracking index PTI175
• Brak napięcia jest zapewniony tylko po wyciągnięciu
Stupeň 3 wtyczki.
Typ a/nebo připojení spínače jednopólový, • Do gniazda wtykowego nie wkładać żadnych igieł ani innych
jednozátěžový przedmiotów metalowych.
Vysílač • Symboli znajdujących się na urządzeniu nie wolno usuwać
lub zakrywać. Nieczytelne wskazówki znajdujące się na
Frekvence vysílání 433,92 MHz
urządzeniu należy natychmiast wymieniać.
Kanály 4
Max. dosah vysílače (volné pole) 30 m Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi i
przestrzegać jej.
Max. vysílací výkon 10 dBm
Baterie 1× CR2032, 3 V Nigdy nie podłączać kilku urządzeń!
Opozorilo! Nevarnost za zdravje!
1
SK inštrukcia • Baterije ne zaužiti. Nevarnost opeklin zaradi nevarnih snovi.
Súprava diaľkovo ovládaných spínačov 3+1
Dôkladne si prečítajte návod na obsluhu a dodržujte všetky
• Ta izdelek vsebuje gumbaste celične baterije. V primeru
zaužitja gumbastih celičnih baterij lahko le-te že v samo
pokyny. Prijímač s diaľkovo ovládaným spínačom slúži na bez- dveh urah povzročijo hude notranje poškodbe ali smrt.
drôtové zapínanie a vypínanie elektrických prístrojov a svieti-
• Tako nove kot tudi rabljene baterije hranite izven dosega
diel. otrok.
Používateľské pokyny
Nasledujúce prístroje nesmú byť pripájané k prijímaču s diaľ-
• Če se predal za baterije varno ne zapre, izdelka več ne upo-
rabljajte in ga spravite izven dosega otrok.
kovo ovládaným spínačom: • Če sumite, da je bila baterija zaužita ali je v katerem koli delu
• prístroje, ktoré prevyšujú technické hodnoty prijímača s diaľ- telesa, nemudoma pojdite k zdravniku.
kovo ovládaným spínačom (► Technické údaje).
Wkładanie/wymiana baterii
• Prístroje so statickým kondenzátorom motora (napr. chlad- ► Rys. A
nička atď.)
– Zdjąć pokrywę schowka na baterię, do schowka włożyć
• Prístroje, ktorých nekontrolované zapnutie môže spôsobiť jedną baterię ujemnym biegunem w dół, pokrywę schowka
požiar alebo iné škody (napr. žehličky atď.) na baterię ponownie przykręcić. Wcisnąć na chwilę dowolny
• Prijímače s diaľkovo ovládaným spínačom sa nesmú použí- przycisk zdalnego sterowania, wyświetlacz LED zdalnego
vať v otvorených priestoroch, v priestoroch s kvapkajúcimi sterowania zapala się, to oznacza, że baterię włożono pra-
kvapalinami a vo vlhkých priestoroch (kúpelňa atď.).
widłowo.
• Prijímače s diaľkovo ovládaným spínačom musia byť rýchlo
dostupné v núdzovom prípade, aby sa dali vytiahnuť zo Szczegóły dotyczące funkcjonowania
zásuvky s ochranným kontaktom v prípade nebezpečenstva.
Parowanie
Bezpečnostné upozornenia ► Rys. B1
– Odbiornik wetknąć w gniazdo wtykowe. Przycisk programo-
• Prístroj musí byť chránený pred priamym dopadom kvapiek
a prúdom vody. wania przytrzymać wciśnięty przez dłużej niż 3 sekundy, ale
krócej niż 6 sekund. Lampka kontrolna odbiornika miga, to
• Bez sieťového napätia - iba ak je zástrčka vytiahnutá zo
znaczy, że odbiornik przełączył się na tryb parowania. Wci-
zásuvky!
snąć żądany przycisk włączania zdalnego sterowania, teraz
• Prijímače s diaľkovo ovládaným spínačom smú byť pripá- zapala się lampka kontrolna odbiornika, co oznacza, że pro-
jané len k zásuvkám s ochranným kontaktom, ktoré boli
ces parowania pomyślnie zakończono.
nainštalované v súlade s predpismi (230 V~ /50 Hz).
Wskazówka: Odbiornik można włączyć bezpośrednio
• Prijímače s diaľkovo ovládaným spínačom sa nesmú zapá- przez wciśnięcie przycisku programowania.
jať jeden do druhého.
• Prijímače s diaľkovo ovládaným spínačom nesmú byť zapá-
Funkcjonowanie zdalnego sterowania
jané do predlžovačiek a nesmú byť preťažované (max. 3000
W).
► Rys. B2
– Zdalne sterowanie posiada ogółem 4 rzędy przycisków włą-
• Neotvárajte prístroj. Pri neodbornej montáži existuje nebez- czania i wyłączania. Każdy z tych 4 rzędów może pojedyn-
pečenstvo úrazu elektrickým prúdom, skratu alebo požiaru. czo włączać i wyłączać powiązane z tym rzędem urządze-
• Dosah diaľkového ovládania môže byť výrazne ovplyvnený nia.
stavebnými vlastnosťami (napr. železobetón) alebo zdrojmi
elektrického/elektromagnetického rušenia (žiarivky, bezdrô- Kasowanie pamięci parowania
tové telefóny alebo slúchadlá, televízory/monitory, elektrické ► Rys. B3
vedenia atď.). V prípade potreby odstráňte zdroje rušenia – Opcja 1: Przycisk programowania przytrzymać wciśnięty
alebo umiestnite v príslušnej vzdialenosti. dłużej niż 3 sekundy, ale krócej niż 6 sekund. Lampka kon-
• Zamedzte vlhkosti, extrémnym teplotám, vibráciám a otra- trolna odbiornika miga, to znaczy, że odbiornik przełączył się
som. na tryb parowania. Wcisnąć żądany przycisk wyłączania
zdalnego sterowania, teraz lampka kontrolna odbiornika
• Čistenie vykonávajte mäkkou a navlhčenou utierkou. Nepo-
miga szybciej i gaśnie. Oznacza to, że pamięć parowania
skutecznie skasowano.
do vody.
– Opcja 2: Przycisk programowania przytrzymać wciśnięty
• Prístroj je bez napätie, len ak je zástrčka vytiahnutá zo
zásuvky. dłużej niż 6 sekund, wszystkie pamięci parowania z odbior-
nikiem zostają skasowane.
vej zásuvky.
Utylizacja
• Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom prístroji, sa nesmú
odstraňovať ani zakrývať. Nečitateľné upozornenia na prí- Złomowanie urządzenia
Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza: Baterii
stroji sa musia okamžite vymeniť.
i akumulatorów, sprzętu elektrycznego i elektronicznego
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
používanie a dodržiavajte ho. Mogą one zawierać substancje szkodliwe dla środowi-
ska i zdrowia.
Nikdy nezasúvajte do seba niekoľko prístrojov!
Użytkownicy są zobowiązani do usuwania zużytych urządzeń
elektrycznych, starych baterii do urządzeń i akumulatorów
oddzielnie od odpadów z gospodarstw domowych w oficjalnym
Varovanie! Riziko pre zdravie! punkcie zbiórki w celu zapewnienia właściwego dalszego prze-
• Batérie neprehĺtajte. Hrozí nebezpečenstvo popálenia v
dôsledku nebezpečných látok. Zwrot jest bezpłatny.
Baterie i akumulatory, które nie są zainstalowane na
• Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. Po prehltnutí
gombíkových batérií môže po dvoch hodinách dôjsť k ťaž- stałe w starych urządzeniach elektrycznych, należy
usunąć i utylizować oddzielnie przed utylizacją. Bate-
kým vnútorným zraneniam alebo smrti.
• Nové a spotrebované batérie skladujte mimo dosahu detí. rie litowe i zestawy baterii wszystkich systemów
powinny być zwracane do punktów zbiórki tylko po roz-
• Ak sa priehradka na batérie nedá bezpečne zatvoriť, výro-
bok ďalej nepoužívajte a uschovajte mimo dosahu detí.
ładowaniu. Baterie muszą być zawsze chronione przed zwar-
ciami poprzez zaklejenie biegunów.
• V prípade podozrenia, že batéria bola prehltnutá alebo sa Każdy użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunięcie
nachádza v nejakej časti tela, okamžite vyhľadajte lekársku
danych osobowych z utylizowanych, zużytych urządzeń.
pomoc.
Utylizacja opakowania
Vloženie batérie/výmena batérie Opakowanie składa się z kartonu i odpowiednio ozna-
► Obr. A kowanych tworzyw sztucznych, które poddają się recy-
– Odstráňte kryt batérie a vložte batériu záporným pólom klingowi.
nadol do priehradky na batériu a potom zaskrutkujte kryt. – Materiały te należy przekazać do ponownego prze-
Krátko stlačte ľubovoľné tlačidlo diaľkového ovládania, LED tworzenia.
kontrolka diaľkového ovládania sa rozsvieti, čo znamená, že – Baterii nie wrzucać do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu!
batéria bola vložená správne.
Dane techniczne
Detaily fungovania
Dop. temperatura otoczenia 0-35 °C
Párovanie
► Obr. B1
Odbiornik
Napięcie robocze 230 V~, 50 Hz
– Zasuňte prijímač do zásuvky. Stlačte programovacie tlačidlo
prijímača na viac ako 3 sekundy a udržujte stlačené maxi- Stopień ochrony I
málne 6 sekúnd. Kontrolka prijímača bliká, to znamená, že Stopień ochrony IP20
sa prijímač nachádza v režime párovania, potom stlačte Maks. natężenie prądu 13 A
požadované tlačidlo zapnutia diaľkového ovládania,
následne sa rozsvieti kontrolka prijímača, to znamená, že
Maks. moc podłączona 3000 W
Stopień zabrudzenia 2
proces párovania bol úspešne vykonaný.
Upozornenie: Prijímač môžete priamo zapnúť stlače- Zmierzona wytrzymałość na napięcie udaro- 2500 V
we
ním programovacieho tlačidla.
Rodzaj pracy S1
Funkcia diaľkového ovládania Liczba cykli włączania i wyłączania 1E4
► Obr. B2
Wskaźnik odporności na prąd pełzający PTI175
– Na diaľkovom ovládaní sa nachádza celkom 4 rady tlačidiel
Poziom 3
zapnutia/vypnutia. Každý zo 4 radov môže samostatne zapí-
nať a vypínať s nim spojené zariadenie. Typ i/lub podłączenie łącznika jednobieguno-
wy, obciążenie
Vymazanie pamäti párovania
pojedyncze
► Obr. B3 Nadajnik
– Alternatíva 1: Stlačte programovacie tlačidlo prijímača na Częstotliwość przesyłu 433,92 MHz
viac ako 3 sekundy a udržujte stlačené maximálne 6 sekúnd.
Kontrolka prijímača bliká, to znamená, že sa prijímač nachá- Kanały 4
dza v režime párovania; teraz stlačte požadované tlačidlo Maksymalny zasięg nadajnika (wolne pole) 30 m
vypnutia diaľkového ovládania; následne bude blikať kon- Maks. moc nadawania 10 dBm
trolka prijímača rýchlejšie a zhasne. To znamená, že pamäť
párovania radu bola úspešne vymazaná. Bateria 1× CR2032, 3 V
– Alternatíva 2: Udržujte programovacie tlačidlo prijímače stla-
čené na viac ako 6 sekúnd, všetky pamäte párovania prijí-
mača budú vymazané. SI Priročnik za uporabo
Komplet radijskega stikala 3+1
Likvidácia Priročnik preberite pozorno in upoštevajte navodila. Sprejemniki
Likvidácia prístroja
radijskega stikala se uporabljajo za brezžični vklop in Izklop ele-
Symbol prečiarknutého kontajnera znamená: Batérie a ktričnih naprav in svetilk.
akumulátory, elektrické a elektronické zariadenia sa
nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu Navodila za uporabo
obsahovať látky škodlivé pre životné prostredie a zdra-
Na sprejemnik radijskega stikala ni dovoljeno priključevanje
vie. naslednjih naprav:
Spotrebitelia sú povinní zneškodniť staré elektrické spotrebiče,
• Naprave, ki presegajo tehnične vrednosti sprejemnika radij-
spotrebované batérie a akumulátory oddelene od domového skega stikalna (► tehnični podatki.
odpadu na oficiálnom zbernom mieste, aby sa zabezpečilo
• Naprave s kondenzatorji na motorjih (npr. hladilnik itd.)
správne ďalšie spracovanie. Viac informácií o vrátení vám
poskytne predajca. Vrátenie je bezplatné. • Naprave, katerih vklop brez nadzora lahko povzroči požar ali
drugo škodo (npr. likalniki itd.).
Batérie a akumulátory, ktoré nie sú v starých elektric-
kých zariadeniach vmontované, vyberte pred likvidá- • Sprejemnikov radijskega stikala ne smete uporabljati na
prostem, na področju kapljanja tekočine in v vlažnih prosto-
ciou zo zariadenia a zlikvidujte v rámci triedeného
rih (kopalnice itd).
• Sprejemnik brezžičnega stikala mora biti hitro dostopen v
mov sa musia odovzdávať na zberné miesta iba vo
vybitom stave. Pól batérie musí byť vždy prelepený, aby sa nujnih primerih, da se lahko v primeru nevarnosti izklopi iz
električne vtičnice z zaščitnim kontaktom.
predišlo skratu.
Každý koncový používateľ je sám zodpovedný za vymazanie Varnostna apazarila
osobných údajov z použitých zariadení, ktoré sa majú zlikvido-
vať. • Naprava mora biti zaščitena pred neposrednim kapljanjem
vode in vodnimi curki.
Likvidácia obalu • Brez napetosti samo pri izvlečenem vtiču!
Obal sa skladá z kartónu a plastov s príslušným ozna- • Sprejemnik radijskega stikala lahko priključite le v pravilno
čením, ktoré sa dajú recyklovať.
nameščene varnostne vtičnice (230 V~ /SO Hz).
– Tieto materiály odovzdajte na recykláciu. • Sprejemnikov radijskih stikal ni dovoljeno priključevati enega
– Batérie nespaľujte. Nebezpečenstvo výbuchu!
za drugim.
Technické údaje • Sprejemnikov radijskega stikala ne smete priključiti v podalj-
ške in ga ne smete preobremeniti (maks. 3000 W).
Prípustná teplota okolitého prostredia 0–35 °C
• Naprave ne odpirajte. V primeru nepravilnega sestavljanja
Prijímač lahko pride do električnega udara, kratkega stika ali požara.
Prevádzkové napätie 230 V~, 50 Hz • Na doseg lahko negativno vplivajo gradbeni pogoji (npr.
Trieda ochrany I armirani beton) ali viri eleldričnih/elektromagnetnih motenj
Krytie IP20
(npr. fluorescentne luči, brezžični telefoni ali slušalke, tele-
vizor/monitor, električni vodi itd.). Če je potrebno, odstranite
max. intenzita prúdu 13 A vir motenj ali ohranite ustrezno razdaljo.
max. výkon zapojených spotrebičov 3000 W • Preprečite vlago, ekstremne temperature, vibracije in
Stupeň znečistenia 2 udarce.
• Očistite z mehko, rahlo vlažno krpo. Ne uporabljajte abraziv-
Menovitá impulzná pevnosť 2500 V
Prevádzkový režim S1
nih sredstev in topil. Ne potopite v vodo.
• Brez napetosti le, ko ni priključen vtič.
Počet spínacích cyklov 1E4 • V omrežno vtičnico ne potiskajte igel ali drugih kovinskih
Preukázateľný index PTI175 predmetov.
Úroveň 3 • Simbolov, ki se nahajajo na napravi, ni dovoljeno odstraniti
Typ a/alebo zapojenie spínača jednopólový, ali prekriti. Navodila na napravi, ki niso več vidna, je pot-
bodové zaťaže- rebno takoj zamenjati.
nie Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za
Vysielač uporabo.
Vysielacia frekvencia 433,92 MHz
Nikoli ne vstavljajte več naprav eno v drugo!
Kanály 4
Max. dosah vysielača (voľné pole) 30 m
Max. vysielací výkon 10 dBm Opozorilo! Nevarnost za zdravje!
Batéria 1× CR2032, 3 V • Baterije ne zaužiti. Nevarnost opeklin zaradi nevarnih snovi.
• Ta izdelek vsebuje gumbaste celične baterije. V primeru zau-
žitja gumbastih celičnih baterij lahko le-te že v samo dveh
urah povzročijo hude notranje poškodbe ali smrt.
1
PL Instrukcja użycia
• Tako nove kot tudi rabljene baterije hranite izven dosega
Zestaw radiowych łączników zdalnie sterowanych otrok.
3+1
• Če se predal za baterije varno ne zapre, izdelka več ne upo-
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi i przestrzegać instrukcji. rabljajte in ga spravite izven dosega otrok.
Odbiorniki radiowych łączników zdalnie sterowanych służą do
• Če sumite, da je bila baterija zaužita ali je v katerem koli delu
bezprzewodowego włączania urządzeń elektrycznych i lamp. telesa, nemudoma pojdite k zdravniku.
Wskazówki użytkowe
Vstavljanje/menjava baterije
Następujących urządzeń nie wolno podłączać do odbiorników ► sl. A
radiowych łączników zdalnie sterowanych:
• urządzeń, których parametry techniczne przekraczają para-
metry odbiorników radiowych łączników zdalnie sterowa-
nych (► Dane techniczne).
• urządzeń z kondensatorami silników (np. lodówek itp.)
V-301120
 – Odstranite pokrovček predala za baterije in vstavite baterijo
z negativnim polom navzdol v predalček za baterijo, nato pa
čvrsto privijte pokrovček. Na kratko pritisnite poljubno tipko
na daljinskem upravljalniku, da bo zasvetil na njem LED-pri-
kaz, kar pomeni, da ste baterijo pravilno vstavili.
Podrobno o delovanju
Združevanje
► sl. B1
– Priključite sprejemnik v električno vtičnico. Za dlje kot 3
sekunde pritisnite tipko za programiranje sprejemnika in jo
držite najdlje 6 sekund. Kontrolna lučka na sprejemniku bo
utripala, kar pomeni, da je sprejemnik preklopil v način zdru-
ževanja. Nato pritisnite želeno tipko za vklop na daljinskem
upravljalniku, da bo kontrolna lučka na sprejemniku začela
svetiti, kar pomeni, da je bilo združevanje uspešno zaklju-
čeno.
Nasvet: Sprejemnik je mogoče neposredno vključiti s
pritiskom tipke za programiranje.
Delovanje daljinskega upravljalnika
► sl. B2
– Na daljinskem upravljalniku so 4 vrste tipk za vklop/izklop.
Vsaka od teh 4 vrst lahko vključi in izključi posamezne
naprave, ki so povezane z zadevno vrsto.
Brisanje pomnilnika združenih naprav
► sl. B3
– 1. možnost: Pritisnite tipko za programiranje na sprejemniku
za dlje kot 3 sekunde in jo pridržite za manj kot 6 sekund.
Kontrolna lučka na sprejemniku bo utripala, kar pomeni, da
je sprejemnik preklopil v način združevanja. Nato pritisnite
želeno tipko za izklop na daljinskem upravljalniku, da bo
kontrolna lučka na sprejemniku začela hitreje utripati, nato
pa bo ugasnila. To pomeni, da je bil pomnilnik za združeva-
nje vrste izbrisan.
– 2. možnost: Za dlje kot 6 sekund pridržite tipko za programi-
ranje na sprejemniku, da izbrišete celoten pomnilnik za zdru-
ževanje.
Odlaganje med odpadke
Odlaganje naprave med odpadke
Simbol prečrtanega koša za smeti pomeni: baterij in
akumulatorjev ter elektronskih in električnih naprav ni
dovoljeno metati med gospodinjske odpadke. Vsebujejo
lahko namreč okolju in zdravju škodljive snovi.
Potrošniki so dolžni odpadne elektronske naprave ter
rabljene baterije in akumulatorje naprav odstraniti ločeno od
gospodinjskih odpadkov prek uradnih zbirnih mest ter tako pos-
krbeti za pravilno nadaljnjo uporabo in recikliranje teh. Informa-
cije o vračilu prejmete pri svojem prodajalcu. Vračilo je brez-
plačno.
Baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v odpa-
dne elektronske naprave, je treba pred odstranitvijo
naprave odstraniti in zavreči ločeno. Litijeve baterije in
akumulatorske pakete vseh sistemov je treba oddati
na zbirno mesto samo povsem izpraznjene. Pole bate-
rij je treba vedno prelepiti in jih tako zaščititi pred kratkimi stiki.
Vsak končni uporabnik je sam odgovoren za izbris osebnih
podatkov z odpadne elektronske naprave.
Odlaganje embalaže med odpadke
Embalaža vsebuje karton in ustrezno označene ume-
tne mase, ki se lahko reciklirajo.
– Te materiale namenite za reciklažo.
– Baterij ne sežigajte. Nevarnost eksplozije!
Tehnični podatki
dov. temperature okolice 0–35 °C
Sprejemnik
Obratovalna napetost 230 V~, 50 Hz
Zaščitni razred I predmete.
Stopnja zaščite IP20
najv. jakost toka 13 A
najv. moč priključenih porabnikov 3000 W
Stopnja onesnaženosti 2 Prije puštanja u rad pročitajte uputstvo za upotrebu i
Odpornost na meritvene napetostne sunke 2500 V
Način delovanja S1
Število preklopov 1E4
Indeks spremljanja PTI175
Raven 3 • Nemojte progutati bateriju. Opasnost od opekotina od strane
Vrsta in/ali priključek stikala Enopolno, enoj-
na obremenitev
Oddajnik
Oddajna frekvenca 433,92 MHz
Kanali 4 • Čuvajte nove kao i iskorištene baterije van dohvata djece.
Najv. doseg oddajanja (prosto polje) 30 m
Najv. oddajna moč 10 dBm
Baterija 1× CR2032, 3 V
HU Használati utasítás
Rádiós kapcsoló készlet 3+1
Olvassa végig a használati útmutatót alaposan és kövesse
annak utasításait. A rádiós kapcsoló vevői az elektromos készü-
lékek és lámpák vezeték nélküli be- és kikapcsolására szolgál-
nak.
Használati útmutató
A következő készülékeket tilos a rádiós kapcsoló vevőire csat-
lakoztatni:
• Készülékek, amelyek meghaladják a rádiós kapcsoló vevői-
nek műszaki értékeit (► Műszaki adatok).
• Motorkondenzátorral ellátott készülékek (pl. hűtőszekrény
stb.)
• Olyan készülékek, amelyek felügyelet nélküli bekapcsolása
tűzvészt vagy más károkat okozhat (pl. vasalók ele.)
• A rádiós kapcsoló vevői nem használhatók a szabadban,
csepegő folyadékok környékén és nedves helyiségekben
(fürdő stfa.).
• A rádiós kapcsoló vevői legyenek vészhelyzetben könnyen
hozzáférhetők, így veszély esetén az elektromos csatlako-
zót ki lehet húzni a konnektorból.
Biztonsági utasítások
• Védje a készüléket a közvetlenül rácsöpögő víztől és vízsu-
gártól.
• Csak kihúzott dugóval feszültségmentes!
• A rádiós kapcsoló vevőit csak az előírásoknak megfelelő
konnektorba (230V~ /50 Hz) szabad csatlakoztatni.
• A rádiós kapcsoló vevőit nem szabad egymásután kötni.
• A rádiós kapcsoló vevőit tilos hosszabbítókábellel használni
vagy túlterhelni (max. 3000 W).
• A készüléket ne nyissa fel. Szakszerűtlen összeszerelés
esetén fennáll az áramütések, rövidzárlatok vagy tűzvészek
veszélye.
• A távirányító hatótávolságát nagymértékben befolyásolhat-
ják építészeti adottságok (pl. acélbeton) vagy elektromos/
elektromágneses zavarforrások (fénycsövek, vezeték nél-
küli telefonok vagy fejhallgatók, tévék/képemyők, elektro-
mos vezetékek stb. ]. Ha szükséges, távolítsa el a zavarfor-
rásokat vagy tartsa be a megfelelő távolságot tőlük.
• Kerülje a nedvességet, a szélsőséges hőmérsékleteket, rez-
géseket és rázkódásokat.
• A tisztítást végezze egy puha, kissé nedves törlőkendővel.
Ne alkalmazzon súroló- és oldószereket. Ne merítse vízbe.
• Csak akkor nincs áram alatt, ha a fali konnektorból kihúzza
• Ne dugjon tűt vagy egyéb fémtárgyat a konnektorba.
• A készüléken található jelzéseket nem szabad leszedni vagy
letakarni. Ha egy felirat már nem olvasható, azt haladéktala-
nul cserélje le.
Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmu-
tatót és tartsa be az utasításait.
Soha ne kapcsoljon össze több készüléket!
Figyelem! Egészségkárosodás veszélye!
• Elemet ne nyeljen le. A veszélyes anyagok égési sérülése-
ket okozhatnak.
• Ebben a termékben gombelem van. Lenyelése esetén a
gombelem 2 órán belül súlyos belső égési sérüléseket és
halált okozhat.
• Gyermekektől tartsa távol az új és a használt elemeket is.
• Ne használja tovább a terméket, ha nem zár jól az elemtartó
fedele, és gyermekektől tartsa távol.
• Ha úgy véli, hogy lenyelt elemeket, vagy azok valamely test-
részébe kerültek, haladéktalanul kérjen orvosi segítséget.
Az elemek berakása/az elem cseréje
► A. ábra
– Távolítsa el az elem burkolatot és tegye be az elemet az
elemtartóba a negatív pólusával lefelé, majd csavarozza vis-
sza az elem burkolatát. Nyomjon meg röviden a távirányítón
egy tetszés szerinti gombot, a távirányító LED-kijelzője felvil-
lan, ez azt jelenti, hogy az elemet jól helyezte be.
Funkciók részletezése
Társítás
► B1. ábra
– Dugja be a vevőt a dugaszoló aljzatba. A vevő betanító
gombját nyomja 3 másodpercnél hosszabb ideig, és tartsa
lenyomva 6 másodpercnél rövidebb ideig. A vevő ellenőrző-
lámpája villog, azaz a vevő társítási üzemmódba váltott;
nyomja meg a távirányító Be-gombját, azután a vevő elle-
nőrzőlámpája felvillan, azaz a társítási folyamat sikeresen
befejeződött.
Megjegyzés: A vevő a betanító gomb megnyomásával
közvetlenül kapcsolható.
A távirányító működése
► B2. ábra
– A távirányítón összesen 4 sor Be-/Ki gomb található. A 4 sor
bármelyike a csatlakoztatott készülékeket egyenként be- és
ki tudja kapcsolni.
A társítási memória törlése
► B3. ábra
– 1. opció: 3 másodpercnél hosszabb ideig nyomja meg a
vevőn a betanító gombot, de ne tartsa 6 másodpercnél
tovább lenyomva. A vevő ellenőrzőlámpája villog, azaz a
vevő társítási üzemmódba váltott; nyomja meg most a táv-
irányító kívánt Ki-gombját, ekkor a vevő ellenőrzőlámpája
gyorsabban villog, majd kialszik. Ez azt jelenti, hogy a sor
társítási memóriája sikeresen törlésre került.
– 2. opció: A vevő betanító gombját tartsa lenyomva 6 másod-
percnél hosszabb ideig, minden társítási memória a vevővel
együtt törlésre kerül.
Selejtezés
A készülék selejtezése
Az áthúzott kuka szimbólum jelentése a következő: Az
elemeket és akkukat, az elektromos és elektronikus
készülékeket nem szabad a háztartási hulladékok közé
tenni. Ezek a környezetre és egészségre káros anyago-
kat tartalmazhatnak.
A felhasználó köteles a régi elektromos készülékeket, a készü-
lék használt elemeit és akkumulátorait a háztartási hulladékok-
tól különválasztva a hivatalos gyűjtőhelyen keresztül ártalmatla-
nítani a szakszerű további feldolgozás biztosításához. A
leadásra vonatkozóan az eladótól kérhet információkat. A vis-
szavétel ingyenes.
Az olyan elemeket és akkumulátorokat, amelyek nin-
csenek fixen beépítve a régi elektromos készülékbe,
ártalmatlanítás előtt ki kell venni és külön kell ártalmat-
lanítani. Az összes rendszer lítium elemeit és akkucso-
magjait csak lemerült állapotban szabad leadni a vis-
szavételi helyen. Az elemeket a pólusok leragasztásával kell
védeni a rövidzárlat ellen.
Minden végfelhasználó saját maga felel az ártalmatlanítandó
készüléken lévő személyes adatainak törléséért.
A csomagolás selejtezése
A csomagolás anyaga karton és megfelelően jelölt
műanyag, ami újra hasznosítható.
– Ezeket juttassa el az újrahasznosításba.
– Az elemeket ne égesse el, mert felrobbanhatnak!
Műszaki adatok
megeng. környezeti hőmérséklet 0–35 °C
Vevő
Üzemi feszültség 230 V~, 50 Hz
Érintésvédelmi osztály I Қабылдағыштың бақылау шамы жыпылықтайды, яғни
Art.-Nr. 317358
Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY
Védettség IP20
legn. áramerősség 13 A
legn. rákapcsolt fogyasztók teljesítménye 3000 W
Szennyeződési fok 2 вибрации и сотрясений.
Méretezési lökőfeszültség-állóság 2500 V
Üzemmód S1
Kapcsolási ciklusok száma 1E4
Igazoláskövető index PTI175
Sík 3 •
A kapcsoló típusa és/vagy csatlakozása egypólusú ter-
helés
Adó
Adófrekvencia 433,92 MHz
Csatornák száma 4 Перед вводом в эксплуатацию прочесть инструк-
Max. sugárzási hatótávolság (szabadban) 30 m
max. adóteljesítmény 10 dBm
Elem 1× CR2032, 3 V
BA/HR Priručnik za upotrebo
Komplet radio daljinskih sklopki 3+1
Pomno pročitafte upute za upotrebu i pridržavajte se svih uputa.
Prijemnici radio daljinske sklopke služe za bežično uključivanje
i isključivanje električnih uređaja i svjetiljki.
Upute za primjenu
Sljedeći uređaji ne smiju se priključiti na prijemnik radio daljin-
ske sklopke:
• uređaji koji prelaze tehničke vrijednosti prijemnika radio
daljinske sklopke (► Tehnički podaci).
• uređaji s motornim ukopljivačom (npr. hladnjak itd.),
• uređaji čije uključivanje bez nadzora može izazvati požar ili
drugu štetu (npr. glačalo itd.).
• Prijemnici radio daljinske sklopke ne smiju se koristiti na
oivorenom, u području gdje kapa tečnost niti u vlažnim pro-
storijama (kupaoni itd.).
• Prijemnici radio daljinske sklopke moraju imati omogućen
brz pristup u slučaju nužde da bi se u slučaju opasnosti mogli
izvući iz utičnice sa zaštitnim kontaktom.
Sigurnosne napomene
• Uređaj mora biti zaštićen od direktnog kapanja vode i mlaza
vode.
• Bez napona samo kod izvučenog utikača!
• Prijemnici radio daljinske sklopke smiju se priključivati samo
na propisno instalirane utičnice sa zaštitnim kontaktom (230
V~ /50 Hz).
• Prijemnici radio daljinske sklopke ne smiju se uticati jedan za
dragim.
• Prijemnici radio daljinske sklopke ne smiju se uticati u pro-
dužne kablove ni preopterećivati (maks. 3000 W).
• Nemojte otvarati uređaj. U slučaju nestručnog sastavljanja
postoji opasnost od strujnog udara, kratkog spoja ili požara.
• Domet može biti pod negativnim utjecajem građevinskih
uslova (npr. armirani beton) ili električnih/elektromagnetnih
izvora smetnji (npr. fluorescentne lampe, bežični telefoni ili
slušalice, televizor/monitor, električni vodovi itd.). Ukoliko je
potrebno, uklonite izvore smetnje ili održavajte odgovarajući
razmak.
• Izbjegavajte vlagu, ekstremne temperature, vibracije i treš-
nju.
• Uređaj čuistite mekom, lagano navlaženom krpom. Nemojte
koristiti abrazivna sredstva ili otapala. Nemojte uranjati u
vodu.
• Bez napona je samo kada utikač nije ukopčan.
• U mrežnu utičnicu nemojte uticati igle niti druge metalne
• Simboli koji se nalaze na Vašem uređaju ne smiju se odstra-
njivati ili prekrivati. Napomene na uređaju koje više nisu čit-
ljive moraju se odmah zamijeniti.
pridržavajte ga se.
Nikad ne priključujte više uređaja jedne u druge!
Pozor! Opasnost po zdravlje!
opasnih materijala.
• Ovaj proizvod sadrži dugmaste baterije. Ako se dugmaste
baterije progutaju, to može dovesti nakon dva sata do teških
unutrašnjih povreda ili smrti.
• Ako se pretinac za baterije ne zatvara sigurno, nemojte više
koristiti uređaj i držite ga podalje od djece.
• Ako sumnjate da je baterija progutana ili je u nekom dijelu
tijela, odmah potražite medicinsku pomoć.
Umetnite baterije/zamijenite baterije
► sl. A
– Uklonite poklopac baterije i umetnite bateriju s negativnim
polaritetom prema dolje u odjeljak za bateriju, a zatim zate-
gnite poklopac baterije. Kratko pritisnite bilo koju tipku na
daljinskom upravljaču, LED-prikaz daljinskog upravljača
zasvijetli, što znači da je baterija uspješno umetnuta.
Funkcionalni detalj
Uparivanje
► sl. B1
– Utaknite prijemnik u utičnicu. Tipku za učenje držite priti-
snutu za 3 sekunde i manje od 6 sekundi. Kontrolna lampica
prijemnika treperi, tj. prijemnik je ušao u režim uparivanja;
nastavite da pritiskate željenu tipku za uključivanje na daljin-
skom upravljaču, zatim zasvijetli kontrolna lampica prije-
mnika, tj. proces uparivanja je uspješno završen.
Napomena: Prijemnik se može prebaciti direktno priti-
skom na tipku za učenje.
Funkcija daljinskog upravljača
► sl. B2
– Postoji ukupno 4 reda tipki za uključivanje/isključivanje na
daljinskom upravljaču. Svaki od 4 reda može uključiti i isklju-
čiti uređaje spojene na red pojedinačno.
Izbrišite memoriju uparivanja
► sl. B3
– Opcija 1: Pritisnite tipku za učenje prijemnika duže od 3
sekunde i držite je pritisnutom manje od 6 sekundi. Kon-
trolna lampica prijemnika treperi, tj. prijemnik je ušao u režim
uparivanja; sada pritisnite željenu tipku za isključivanje na
daljinskom upravljaču, zatim zasvijetli kontrolna lampica pri-
jemnika treperi brže i gasi se. To znači, da je memorija upa-
rivanja reda uspješno uklonjena.
– Opcija 2: držite tipku za učenje na prijemniku pritisnutu duže
od 6 sekundi, sve memorije uparivanja sa prijemnikom će biti
izbrisane.
Odlaganje na otpad
Odlaganje uređaja na otpad
Simbol precrtane kante za smeće znači: baterije i aku-
mulatori, električni i elektronski uređaji ne smiju se odla-
gati s kućnim otpadom. Mogu sadržavati supstance
štetne za okoliš i zdravlje.
Potrošači su dužni stare električne uređaje, baterije i
stare baterije od uređaja, odlagati odvojeno od kućnog otpada
na službenom mjestu skupljanja kako bi se osigurala pravilna
daljnja obrada. Informacije o povratu su dostupni kod vašeg pro-
davača. Uzimanje povrata je besplatno.
Baterije i akumulateri koji nisu čvrsto ugrađeni u stare
električne uređaje moraju se ukloniti prije odlaganja i
odvojeno odložiti. Litijumske baterije i akumulatorska
pakovanja svih sistema moraju se predati u zbirna
mjesta samo u praznom stanju. Baterije moraju uvijek
biti sa odlijepljenim polovima kako biste se osigurali od kratkog
spoja.
Svaki je krajnji korisnik odgovoran za brisanje ličnih podataka na
starim uređajima za odlaganje.
Odlaganje pakovanja na otpad
Pakovanje se sastoji od kartona i odgovarajuće ozna-
čenih umjetnih materijala koji se mogu reciklirati.
– Ove materijale dajte na ponovnu preradu i upo-
trebu.
– Ne palite baterije. Opasnost od eksplozije!
Tehnički podatci
dozv. temperatura okoline 0–35 °C
Prijemnik
Radni napon 230 V~, 50 Hz
Klasa zaštite I • Συσκευές, οι οποίες υπερβαίνουν τις τεχνικές τιμές των
Vrsta zaštite IP20
najv. jačina struje 13 A
najv. snaga priključenog potrošača 3000 W
Stepen onečišćenja 2 κ.λπ.)
Nazivni impulsni podnosivi napon 2500 V
Način rada S1
Broj preklopnih operacija 1E4
Indeks praćenja dokaza PTI175
Nivo 3 ώστε να μπορείτε να τους τραβήξετε από την πρίζα με επα-
Vrsta i/ili priključak prekidača jednopolno jed-
nokratno opte-
rećenje
Odašiljač
Frekvencija odašiljača 433,92 MHz
Kanali 4 • Οι δέκτες τηλεχειριζόμενων διακοπτών επιτρέπεται να συν-
Maks. doseg odašiljača (slobodno polje) 30 m
maks. snaga odašiljanja 10 dBm
Baterija 1× CR2032, 3 V
RU Руководство по эксплуатации
Комплект дистанционного радиоуправления 3+1
Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и
соблюдайте все указания. Приемники дистанционного ради-
оуправления служат для беспроводного включения и
выключения электрических устройств и ламп.
Указания по использованию
Запрещается подключать к приемникам дистанционного
радиоуправления следующие устройства.
• Устройства, технические характеристики которых превы-
шают параметры приемников (► Технические характе-
ристики).
• Устройства с конденсатором для электродвигателя
(например, холодильники).
• Устройства, случайное включение которых может приве-
сти к пожару или нанесению другого ущерба (например,
упоги).
• Запрещается использовать приемники дистанционного
радиоуправления на улице, в местах падения капель
жидкости и во влажных помещениях (например, в ван-
ной комнате).
• Приемники дистанционного радиоуправления должны
быть легко доступны, чтобы в экстренном случае их
можно было быстро отключить от розетки.
Указания по техника безопасности
• Не ставить устройство непосредственно под капающую
воду/струю воды.
• Обесточен, только если штекер вынут из розетки!
• Подключайте приемники дистанционного радиоуправле-
ния только к надаежащим образом установленным
розеткам с защитным контактом (230 В перем. тока/50
Гц).
• Приемники дистанционного радиоуправления нельзя
подключать последовательно.
• Запрещается подключать приемники дистанционного
радиоуправления (макс. 3000 Вт) к уриннтелю или пере-
гружать их.
• Не открывайте устройство. Неправильная сборка может
стать причиной короткого замыкания, пожара или пора-
жения электрическим током.
• На дальность действия пульта дистанционного управле-
ния сильное влияние оказывают конструктивные осо-
бенности здания (например, железобетон), а также
источники электрических и электромагнитных помех
(например, люминесцентные лампы, радиотелефоны,
беспроводные наушники, телевизоры, мониторы, элек-
тропроводка и т. п.). При необходимости уберите источ-
ники помех или соблюдайте требуемое расстояние.
• Защищайте устройство от влаги, высоких температур,
• Протирайте мягкой, слепса влажной тряпкой. Не исполь-
зуйте растворители и абразивные средства. Не погру-
жайте в воду.
• Чтобы обесточить устройство, отсоедините его от
розетки.
Не засовывайте в розетку иголки и другие металличе-
ские предметы.
• Не удалять и не закрывать расположенные на устрой-
стве символы. Нечитабельные указания на устройстве
необходимо срочно заменить новыми.
цию по эксплуатации и учесть ее рекомендации.
Никогда не вставлять друг в друга несколько
устройств!
Предупреждение! Опасность для здоровья!
• Не проглатывать батарейку. Угроза ожога вследствие
воздействия опасных веществ.
• Данный продукт содержит миниатюрные элементы пита-
ния. Проглатывание миниатюрных элементов питания
может уже спустя два часа привести к тяжелым внутрен-
ним травмам или смерти.
• Новые и использованные батарейки следует хранить в
недоступном для детей месте.
• Если батарейный отсек не закрывается надежно, не
использовать продукт и держать его вдали от детей.
• Если существует предположение, что батарейка была
проглочена или находится внутри какой-либо части тела,
следует незамедлительно обратиться за медицинской
помощью.
Установка батареи/замена батареи
► рис. A
– Снимите крышку батарейного отсека и вставьте батарею
отрицательной полярностью вниз в отсек для батарей, а
затем плотно завинтите крышку. Кратковременно
нажмите любую кнопку на пульте дистанционного управ-
ления, загорится светодиодный индикатор на пульте
дистанционного управления, указывающий на то, что
батарея была успешно вставлена.
функциональная деталь
спаривание
► рис. B1
– Вставьте приемник в розетку электросети. Нажмите и
удерживайте кнопку обучения приемника в течение
более 3 секунд и менее 6 секунд, соответственно. Кон-
трольная лампочка приемника мигает, т.е. приемник
вошел в режим спаривания; продолжайте нажимать
кнопку включения на пульте дистанционного управления
и загорится контрольная лампочка приемника, т.е. про-
цесс спаривания был успешно завершен.
Указание: Приемник можно переключать напрямую,
нажав кнопку обучения.
Функция пульта дистанционного управления
► рис. B2
– Всего на пульте дистанционного управления имеется 4
ряда кнопок включения/выключения. Каждый из 4 рядов
может по отдельности включать и выключать устрой-
ства, подключенные к ряду.
Удаление памяти спаривания
► рис. B3
– Вариант 1: Нажмите кнопку обучения на приемнике в
течение более 3 секунд и удерживайте ее нажатой
менее 6 секунд. Индикатор управления приемником
мигает, т.е. приемник вошел в режим спаривания; если
вы нажмете кнопку выключения на пульте дистанцион-
ного управления, индикатор управления приемником
начнет мигать быстрее и погаснет. Это означает, что
память о спаривании рядов была успешно удалена.
– Вариант 2: Нажмите и удерживайте кнопку обучения при-
емника в течение более 6 секунд, и все записи о спари-
вании с приемником будут удалены.
Утилизация
Утилизация устройства
Значок, изображающий перечеркнутый мусорный
бак, означает: батареи и аккумуляторы, электриче-
ские и электронные приборы запрещено выбрасы-
вать в бытовой мусор. Они могут содержать вредные
для здоровья и окружающей среды вещества.
Потребители обязаны утилизировать старые электропри-
боры, старые батареи и аккумуляторы от приборов
отдельно от бытового мусора через официальные пункты
сбора, чтобы обеспечить их надлежащую последующую
переработку. Информацию, касающуюся сдачи на утилиза-
цию, вы можете получить у своего продавца. Прием старых
приборов, батарей и аккумуляторов производится бес-
платно.
Съемные батареи и аккумуляторы должны быть
извлечены из старых электроприборов перед ути-
лизацией и утилизируются отдельно. Литиевые
батарейки и аккумуляторные блоки любых систем
надлежит сдавать в места сбора только в разря-
женном состоянии. Для предотвращения коротких замыка-
ний необходимо обязательно заклеивать полюса
Каждый конечный пользователь сам отвечает за удаление
персональных данных, хранящихся на утилизируемых ста-
рых приборах.
Утилизация упаковки
Упаковка состоит из картона и соответствующим
образом обозначенного пластика, которые могут
подвергаться переработке.
– Позаботьтесь о том, чтобы эти материалы были
переданы для вторичной переработки.
– Не сжигать элементы питания. Опасность взрыва!
Технические характеристики
доп. температура окружающей среды 0–35 °C
Приемник
Рабочее напряжение 230 V~, 50 Hz
Класс защиты I
Степень защиты IP20
макс. сила тока 13 A
макс. мощность подключенных потребите- 3000 Вт
лей
Степень загрязнения 2 gemakkelijk bereikbaar zijn zodat ze bij gevaar uit het
Номинальное импульсное выдерживаемое 2500 V
напряжение
Режим работы S1
Количество рабочих циклов 1E4
Индекс отслеживания доказательств PTI175
Уровень 3 • Draadloze afstandschakelaars mogen alleen op volgens alle
Тип и/или соединение переключателя однополюс-
ная, одиноч-
ная нагрузка
Передатчик
Частота отправителя 433,92 MHz
Каналы 4 worden (max. 3000 W).
Макс. дальность действия передатчика 30 m
(открытая зона)
макс. мощность передачи 10 dBm
Аккумулятор 1× CR2032, 3 V
Информация о гарантии и сроке службы указана на
маркировке упаковки продукции. Информация о дате
изготовления указана на товаре. Информацию о
стране происхождения смотрите на маркировке
упаковки продукции.
GR Οδηγίες χρήσης
Σετ τηλεχειριζόμενου διακόπτη 3+1
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών και ακολουθήστε
όλες τις οδηγίες. Οι δέκτες τηλεχειριζόμενων διακοπτών καθι-
στούν δυνατή την ασύρματη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
ηλεκτρικών συσκευών και λυχνιών.
Υποδείξεις χρήσης
Οι παρακάτω συσκευές δεν επιτρέπεται να συνδέονται με τους
δέκτες τηλεχειριζόμενων διακοπτών:
δεκτών τηλεχειριζόμενων διακοπτών (► Τεχνικά στοιχεία).
• Συσκευές με πυκνωτή μοτέρ (π.χ. ψυγείο κ.λπ.)
• Συσκευές, στις οποίες η ενεργοποίηση χωρίς επιτήρηση
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές ή άλλες ζημιές (π.χ. σίδερο
• Οι δέκτες τηλεχειριζόμενων διακοπτών δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται στο ύπαιθρο, σε περιοχές με υγρά που
στάζουν και σε υγρούς χώρους (μπάνιο κ.λπ.).
• Οι δέκτες τηλεχειριζόμενων διακοπτών πρέπει να είναι γρή-
γορα προσβάσιμοι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, έτσι
φές γείωσης σε περίπτωση κινδύνου.
Υποδείξεις ασφαλείας
• Προστατεύετε τη συσκευή από την άμεση επαφή με σταγό-
νες και ακτίνες νερού.
• Εκτός τάσης μόνο με τραβηγμένο το βύσμα!
δέονται μόνο με σωστά εγκατεστημένες πρίζες με επαφές
γείωσης (230 V~ /50 Hz).
• Οι δέκτες τηλεχειριζόμενων διακοπτών δεν επιτρέπεται να
συνδέονται μεταξύ τους.
• Οι δέκτες τηλεχειριζόμενων διακοπτών δεν επιτρέπεται να
συνδέονται με καλώδια προέκτασης και να υπερφορτώνο-
νται (μέγ. 3000 W).
• Μην ανοίγετε τη συσκευή. Σε περίπτωση λανθασμένης
συναρμολόγησης υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, βραχυ-
κυκλώματος ή πυρκαγιάς.
• Η εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου μπορεί να μειωθεί αισθητά
λόγω κατασκευαστικών συνθηκών (π.χ. οπλισμένο σκυρό-
δεμα) ή ηλεκτρικών/ηλεκτρομαγνητικών πηγών παρεμβο-
λών (λαμπτήρες φθορισμού, ασύρματα τηλέφωνα ή ακου-
στικά, τηλεοράσεις/οθόνες, ηλεκτρικοί αγωγοί κ.λπ.). Αν
είναι απαραίτητο, απομακρύνετε την πηγή παρεμβολής ή
τηρήστε αντίστοιχη απόσταση.
• Αποφύγετε την υγρασία, τις ακραίες θερμοκρασίες, τις δονή-
σεις και τους κραδασμούς.
• Καθαρισμός με ένα μαλακό, ελαφρώς βρεγμένο πανί. Μη
χρησιμοποιείτε λειαντικά ή διαλυτικά μέσα. Μη το βυθίζετε σε
νερό.
• Εκτός τάσης μόνο με τραβηγμένο το βύσμα.
• Μην τοποθετείτε στην πρίζα βελόνες ή άλλα μεταλλικά αντι-
κείμενα.
• Τα σύμβολα που βρίσκονται επάνω στη συσκευή σας δεν
επιτρέπεται να αφαιρούνται ή να καλύπτονται. Υποδείξεις
επάνω στη συσκευή που δεν είναι πλέον ευανάγνωστες
πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως.
Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάζετε και λαμβάνετε
υπόψη τις οδηγίες χρήσης.
Μην τοποθετείτε ποτέ τη μία συσκευή μέσα στην
άλλη!
Προειδοποίηση! Κίνδυνος για την υγεία!
• Απαγορεύεται η κατάποση της μπαταρίας. Κίνδυνος εγκαύ-
ματος από επικίνδυνες ουσίες.
• Το παρόν προϊόν περιέχει επίπεδες μπαταρίες. Σε περί-
πτωση κατάποσης επίπεδων μπαταριών, αυτό μπορεί να
οδηγήσει εντός δύο ωρών σε σοβαρούς εσωτερικούς τραυ-
ματισμούς ή σε θάνατο.
• Αποθηκεύετε τόσο τις νέες όσο και τις μεταχειρισμένες μπα-
ταρίες έτσι ώστε να μην έχουν πρόσβαση παιδιά.
• Εάν η θήκη μπαταριών δεν κλείνει με ασφάλεια, μη χρησιμο-
ποιείτε πλέον το προϊόν και κρατήστε το μακριά από παιδιά.
• Εάν θεωρείτε ότι κατάπιατε μια μπαταρία ή ότι βρίσκεται σε
κάποιο μέρος του σώματος, αναζητήστε αμέσως ιατρική
βοήθεια.
Τοποθέτηση της μπαταρίας/Αλλαγή της
μπαταρίας
► εικ. A
– Αφαιρέστε το κάλυμμα μπαταριών και τοποθετήστε την μπα-
ταρία με την αρνητική πολικότητα προς τα κάτω στη θήκη
μπαταριών και στη συνέχεια βιδώστε το κάλυμμα μπατα-
ριών. Πατήστε σύντομα ένα οποιοδήποτε πλήκτρο του τηλε-
χειριστηρίου, η ένδειξη LED του τηλεχειριστηρίου ανάβει,
αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία τοποθετήθηκε με επιτυχία.
Λεπτομέρειες λειτουργίας
Ζεύγη
► εικ. B1
– Τοποθετήστε το δέκτη στην πρίζα. Κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο εκμάθησης του δέκτη περισσότερο από 3 δευτερό-
λεπτα και λιγότερο από 6 δευτερόλεπτα. Η λυχνία ελέγχου
του δέκτη αναβοσβήνει, αυτό σημαίνει ότι ο δέκτης έχει
εισέλθει στη λειτουργία σύζευξης. Πατήστε στη συνέχεια το
επιθυμητό πλήκτρο On του τηλεχειριστηρίου, στη συνέχεια η
λυχνία ελέγχου του δέκτη ανάβει, αυτό σημαίνει η διαδικασία
σύζευξης έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.
Υπόδειξη: Ο δέκτης μπορεί να ενεργοποιηθεί απευ-
θείας με το πάτημα του πλήκτρου εκμάθησης.
Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου
► εικ. B2
– Υπάρχουν συνολικά 4 σειρές πλήκτρων On/Off στο τηλεχει-
ριστήριο. Κάθε μία από τις 4 σειρές μπορεί να ενεργοποιήσει
και να απενεργοποιήσει μεμονωμένα τις συσκευές που είναι
συνδεδεμένες με τη σειρά.
Διαγραφή του συσσωρευτή σύζευξης
► εικ. B3
– Επιλογή 1: Πατήστε το πλήκτρο εκμάθησης του δέκτη περισ-
σότερο από 3 δευτερόλεπτα και κρατήστε το πατημένο για
λιγότερο από 6 δευτερόλεπτα. Η λυχνία ελέγχου του δέκτη
αναβοσβήνει, αυτό σημαίνει ότι ο δέκτης έχει εισέλθει στη
λειτουργία σύζευξης. Πατήστε τώρα το επιθυμητό πλήκτρο
Off του τηλεχειριστηρίου, στη συνέχεια η λυχνία ελέγχου του
δέκτη αναβοσβήνει πιο γρήγορα και σβήνει. Αυτό σημαίνει
ότι ο συσσωρευτής σύζευξης της σειράς αφαιρέθηκε με επι-
τυχία.
– Επιλογή 2: Κρατήστε το πλήκτρο εκμάθησης του δέκτη
περισσότερο από 6 δευτερόλεπτα, όλοι οι συσσωρευτές
σύζευξης με το δέκτη διαγράφονται.
Διάθεση
Διάθεση της συσκευής
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
σημαίνει ότι: Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές, οι ηλε-
κτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν επιτρέπεται να
απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Μπορεί να
περιλαμβάνουν επικίνδυνες για το περιβάλλον και την
υγεία ουσίες.
Οι καταναλωτές είναι υποχρεωμένοι να απορρίπτουν τις
παλαιές ηλεκτρικές συσκευές, τις μπαταρίες συσκευών και τους
συσσωρευτές ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα σε ένα
επίσημο σημείο συλλογής, για να διασφαλίζεται η κατάλληλη
περαιτέρω επεξεργασία. Πληροφορίες για την επιστροφή θα
λάβετε από τον πωλητή σας. Η επιστροφή γ
Οι μπαταρίες και συσσωρευτές που δεν είναι σταθερά
τοποθετημένα σε παλαιές ηλεκτρικές συσκευές, πρέ-
πει να αφαιρούνται πριν από την απόρριψη και να
απορρίπτονται ξεχωριστά. Οι μπαταρίες λιθίου και τα
πακέτα συσσωρευτών όλων των συστημάτων πρέπει
να παραδίδονται στα σημεία επιστροφής μόνο σε αποφορτι-
σμένη κατάσταση. Οι μπαταρίες πρέπει να προστατεύονται από
βραχυκυκλώματα, αποσυνδέοντάς τες πάντα από τους πόλους.
Κάθε τελικός χρήστης είναι ο ίδιος υπεύθυνος για τη διαγραφή
προσωπικών δεδομένων στις παλαιές συσκευές που προορίζο-
νται για απόρριψη.
Διάθεση της συσκευασίας
Η συσκευασία αποτελείται από χαρτόνι και πλαστικά με
αντίστοιχη σήμανση, τα οποία μπορούν να ανακυκλω-
θούν.
– Διαθέτετε αυτά τα υλικά προς ανακύκλωση.
– Μην καίτε τις μπαταρίες. Κίνδυνος έκρηξης!
Τεχνικά στοιχεία
επ. θερμοκρασία περιβάλλοντος 0–35 °C
Δέκτης
Τάση λειτουργίας 230 V~, 50 Hz
Κατηγορία προστασίας I • Anslut inte mer än en fiärrkontrollmottagare i serie.
Κατηγορία προστασίας IP20
ανώτ. ισχύς ρεύματος 13 A
ανώτ. απόδοση με συνδεδεμένο καταναλωτή 3000 W
Βαθμός ρύπανσης 2 kan medföra risk for elektriska stötar, kortslutning eller
Αντοχή σε κρουστική τάση μέτρησης 2500 V
Τρόπος λειτουργίας S1
Αριθμός κύκλων λειτουργίας 1E4
Δείκτης ηλεκτρικής αντοχής PTI175
Επίπεδο 3 sähkölaitteet, laitteiden paristot ja akut sekajätteestä erillään
Τύπος και/ή σύνδεση του διακόπτη μονοπολική, με-
μονωμένο φορ-
τίο
Πομπός
Συχνότητα μετάδοσης 433,92 MHz
Κανάλια 4 eller täckas över. Oläslig information på produkten skall
Μέγ. εμβέλεια μετάδοσης (ελεύθερο πεδίο) 30 m
μέγ. ισχύς μετάδοσης 10 dBm
Μπαταρία 1× CR2032, 3 V
NL Gebruiksaanwijzing
Set Draadloze Afstandschakelaars 3+1
Lees de gebruiksaanwijzing goed door en volg alle instructies
op. Draadloze afstandschakelaars dienen voor het draadloos in-
en uitschakelen van elektrische apparaten en lampen.
Gebruiksaanwijzingen
De volgende apparaten mogen niet op draadloze afstandscha-
kelaars aangesloten worden:
• Apparaten die de technische capaciteit van de op afstand
bediende aansluitingen overschrijden (► Technische gege-
vens).
• Apparaten met motorcondensator (bijvoorbeeld koelkast,
etc.)
• Apparaten die als ze zonder toezicht worden aangezet,
brand of andere schade kunnen veroorzaken (bijvoorbeeld
strijkijzers, etc.)
• Draadloze afstandschakelaars mogen niet in de open lucht,
in de buurt van druppelende vloeistoffen en in vochtige ruim-
tes (badkamer, etc.) gebruikt worden.
• De draadloze afstandschakelaar moeten in noodgevallen
geaarde stopcontact getrokken kunnen worden.
Veiligheidsinstructies
• Het product moet worden beschermd tegen druppelend
water en waterstralen.
• Alleen spanningsvrij bij uitgetrokken stekker!
voorschriften geïnstalleerde geaarde stopcontacten (230
V~ /50 Hz) aangesloten worden.
• Draadloze afstandschakelaars mogen niet in serie gescha-
keld worden.
• Draadloze afstandschakelaars mogen niet aangebracht
worden in verlengsnoeren en mogen evenmin overbelast
• Apparaat niet openmaken. Bij ondeskundige montage
bestaat er gevaar voor elektrische schokken, kortsluitingen
of brand.
• Het bereik van de afstandbediening kan door bouwkundige
eigenschappen (bijvoorbeeld staalbeton) of elektrische/elek-
tromagnetische storingsbronnen (Tl-buizen, draadloze tele-
foons of koptelefoons, televisietoestellen/monitors, elektri-
sche leidingen, etc.) sterk beïnvloed worden. Zonodig de
storingsbron verwijderen of een passende afstand aanhou-
den.
• Vocht, extreme temperaturen, vibraties en trillingen vermij-
den.
• Schoonmaken met een zachte, enigszins vochtige doek.
Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken. Apparaat niet in
water onderdompelen.
• Alleen spanningsvrij als de stekker uit het stopcontact is
getrokken.
• Geen naalden of andere metalen voorwerpen in het stop-
contact steken.
• Symbolen, die zich op uw apparaat bevinden mogen niet
verwijderd of afgedekt worden. Niet meer leesbare aanwij-
zingen op het apparaat moeten onmiddellijk worden vervan-
gen.
Lees vóór de ingebruikneming de gebruiksaanwij-
zing en neem deze in acht.
Koppel nooit meerdere apparaten aan elkaar.
Waarschuwing! Gevaar voor de gezondheid!
• Slik de batter niet in. Gevaar voor brandwonden door
gevaarlijke stoffen.
• Dit product bevat knoopcellen. Als knoopcellen worden inge-
slikt, kan dit reeds binnen twee uur ernstig intern letsel of de
dood veroorzaken.
• Houd zowel nieuwe als gebruikte batterijen buiten het bereik
van kinderen.
• Als het batterijcompartiment niet goed sluit, gebruik het pro-
duct dan niet meer en houd het buiten het bereik van kinde-
ren.
• Zoek onmiddellijk medische hulp als u vermoedt dat een bat-
terij is ingeslikt of zich in een lichaamsdeel bevindt.
De batterij plaatsen/vervangen
► afb. A
– Verwijder het batterijklepje en plaats de batterij met de nega-
tieve pool omlaag in het batterijcompartiment. Schroef
daarna het batterijklepje weer vast. Druk kort op een wille-
keurige toets van de afstandsbediening. De LED-indicator
van de afstandsbediening gaat branden, wat aangeeft dat de
batterij correct is geplaatst.
Functies
Koppelen
► afb. B1
– Steek de stekker van de ontvanger in het stopcontact. Houd
de leerknop van de ontvanger langer dan 3 seconden, maar
korter dan 6 seconden ingedrukt. Het indicatielampje van de
ontvanger knippert, wat aangeeft dat de ontvanger zich in de
koppelingsmodus bevindt. Druk daarna op de gewenste
Aan-knop op de afstandsbediening. Het indicatielampje van
de ontvanger gaat branden ten teken dat de koppeling is
geslaagd.
Aanwijzing: De ontvanger kan direct worden gescha-
keld door op de leerknop te drukken.
Functie van de afstandsbediening
► afb. B2
– De afstandsbediening heeft in totaal 4 rijen van aan-/uit-
knoppen. Elk van deze 4 rijen kan de apparaten die aan de
rij zijn gekoppeld apart in- en uitschakelen.
Het koppelingsgeheugen wissen
► afb. B3
– Optie 1: Houd de leertoets van de ontvanger langer dan 3
seconden, maar korter dan 6 seconden ingedrukt. Het indi-
catielampje van de ontvanger knippert, wat aangeeft dat de
ontvanger zich in de koppelingsmodus bevindt. Druk daarna
op de gewenste Uit-knop op de afstandsbediening. Het indi-
catielampje van de ontvanger gaat sneller knipperen en
dooft dan. Dit betekent dat het koppelingsgeheugen van de
rij succesvol is gewist.
– Optie 2: Houd de leerknop van de ontvanger langer dan 6
seconden ingedrukt. Alle koppelingsgeheugens met de ont-
vanger worden dan verwijderd.
Afvalverwijdering
Afvalverwijdering van het apparaat
Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak bete-
kent: batterijen en accu’s, elektrische en elektronische
apparatuur mogen niet als huishoudelijk afval worden
afgevoerd. Ze kunnen stoffen bevatten die schadelijk
zijn voor het milieu en de gezondheid.
Consumenten zijn verplicht om oude elektrische apparaten,
afgedankte batterijen en accu’s gescheiden van huishoudelijk
afval op een officieel inzamelpunt af te geven om een goede ver-
dere verwerking te waarborgen. Informatie over teruggave is
verkrijgbaar bij uw leverancier. De retourzending is gratis.
Batterijen en accu’s die niet in afgedankte elektrische
apparatuur geïntegreerd zijn, moeten worden verwij-
derd voordat ze gescheiden worden afgevoerd. Lithi-
umbatterijen en batterijpakketten van alle systemen
mogen uitsluitend in ontladen toestand aan de inza-
melpunten worden overgedragen. De batterijen moeten altijd
worden beveiligd tegen kortsluiting door de polen af te tapen.
Elke eindgebruiker is verantwoordelijk voor het verwijderen van
persoonlijke gegevens op de af te voeren afgedankte appara-
tuur.
Afvalverwijdering van de verpakking
De verpakking bestaat uit karton en uit dienovereen-
komstig gekenmerkte kunststoffen, die gerecycled kun-
nen worden.
– Bied deze materialen ter recycling aan.
– Batterijen niet in het vuur werpen. Ontploffingsgevaar!
Technische gegevens
toeg. omgevingstemperatuur 0–35 °C
Ontvanger
Bedrijfsspanning 230 V~, 50 Hz
Beschermingsklasse I
Beschermingsgraad IP20
max. stroomsterkte 13 A
max. vermogen van aangesloten verbruikers 3000 W
Vervuilingsgraad 2
Nominale stootspanningsweerstand 2500 V
Gebruikssoort S1
Aantal schakelhandelingen 1E4
Proof Tracking Index PTI175
Niveau 3 • Jos paristolokero ei sulkeudu kunnolla, älä käytä tuotetta
Type en/of aansluiting van de schakelaar enkelpolig, en-
kelvoudige be-
lasting
Zender
Zendfrequentie 433,92 MHz
Kanalen 4 ► kuva A
Max. zendbereik (open veld) 30 m
Max. zendvermogen 10 dBm
Batterij 1× CR2032, 3 V
SE Bruksanvisning
Radiofjärrkontroll brytare kit 3+1
Las noggrant igenom bruksanvisningen och följ alla
instruktioner. RadiofjarrkontrolImottagarna är designad för att
satta pä och stänga av lampor trådlöst.
Anmärkningar om användning
Följande enheter kan inte anslutas till
radiafjärrkonlrolImottagaren:
• Enheter som överstiger fjärrkontrollen mottagarens tekniska
värden. (► Teknisk data)
• Enheter med en motorkondensator (t ex kylskåp).
• Enheter som kon orsaka brand eller annan skada nar de
körs obevakade (t ex strykjärn).
• Fjärrkontrollens mottagare får inte användas utomhus i
områden med skvättande vätskor, och i våtutrymmen
(badrum, etc.).
• Fjärrkontrollen mottagare måste vara lättillgänglig så att den
kan kopplas bort frän säkerhetsuttaget i händelse av en
nödsituation.
Säkerhetsinslrukfioner
• Produkten måste skyddas mot direkt droppvatten och
vattenstrålar.
• Spänningslöst endast med kontakten urdragen!
• Fjärrkontrollens mottagare får endast anslutas till korrekt
installerade sökerhetsuttag (230 V~ /50 Hz).
• Fjärrkontrollmottagaren får inte sättas in i färlängningskablar
och får inte överbelastas (max. 3000 W).
• Öppna inte upp produkten. Felaktig montering av enheten
brand.
• Strukturella element (t ex armerad betong) eller elektriska/
elektromagnetiska källor (lysrör, trådlösa telefoner eller
hörlurar, TV/bildskärmar, elkablar, osv) kan avsevärt
försämra fjärrkontrollens räckvidd. Om det behävs, ta bort
störningskällan eller håll tillräckligt avstånd.
• Undvik fukt, extrema temperaturer, vibrationer och stötar.
• Rengör med en mjuk, lätt fuktad trasa. Använd inte slipande
rengöringsmedel och lösningsmedel. Sänk inte ned i vatten.
• Spänningsfritt först när fränkopplad.
• För inte in några nålar eller andra metallföremål i eluttaget.
• Symboler som befinner sig på produkten får inte avlägsnas
omgående bytas ut.
Läs och beakta bruksanvisningen före användning.
Sätt aldrig i flera enheter i varandra!
Varning! Hälsofara!
• Svälj inte batterier. Risk för brännskador p.g.a. farliga
ämnen.
• Denna produkt innehåller knappceller. Om knappceller
sväljs ned kan det leda till svåra invärtes skador eller t.o.m.
dödsfall inom bara två timmar.
• Förvara både nya och uttjänta batterier oåtkomligt för barn.
• Om inte batterifakket kan stängas ordentligt längre, skall
produkten sluta användas och hållas borta från barn.
• Om du misstänker att ett batteri har svalts eller befinner sig
i någon kroppsdel måste du omedelbart uppsöka läkare.
Isättning/byte av batteriet
► fig. A
– Avlägsna batterilocket och sätt i batteriet i batterifacket med
den negativa polariteten nedåt, och skruva fast batterilocket.
Tryck kort på valfri knapp på fjärrkontrollen. LED-
indikeringen för fjärrkontrollen lyser, vilket innebär att
batteriet är rätt isatt.
Funktionsdetalj
Bindning
► fig. B1
– Sätt i mottagaren i uttaget. Tryck på mottagarens
programmeringsknapp i mer än 3 sekunder och håll den
intryckt kortare än 6 sekunder. Mottagarens kontrollampa
blinkar, d.v.s. mottagaren är i bindningsläge; tryck på önskad
på-knapp på fjärrkontrollen. Nu tänds mottagarens
kontrollampa, d.v.s. bindningen är avslutad.
Märk: Mottagaren kan direktkopplas med en tryckning
på programmeringsknappen.
Fjärrkontrollens funktion
► fig. B2
– Det finns totalt 4 rader med på/av-knappar på fjärrkontrollen.
Var och en av de 4 raderna kan koppla in och ifrån de
seriekopplade enheterna.
Radering av bindningsminnet
► fig. B3
– Alternativ 1: Tryck på mottagarens programmeringsknapp i
mer än 3 sekunder och håll den intryckt kortare än 6
sekunder. Mottagarens kontrollampa blinkar, d.v.s.
mottagaren är i bindningsläge; tryck på önskad av-knapp på
fjärrkontrollen. Nu blinkar mottagarens kontrollampa
snabbare och slocknar. Det innebär att seriens
bindningsminne har tagits bort.
– Alternativ 2: Håll mottagarens programmeringsknapp
intryckt i mer än 6 sekunder. Alla bindningsminnen med
mottagaren raderas.
Bortskaffning
Bortskaffning av produkten
Symbolen med en överstruken soptunna betyder:
Batterier och ackumulatorer, el- och elektronikapparater
får inte kastas i hushållssoporna. De kan innehålla miljö-
och hälsofarliga ämnen.
Konsumenterna är skyldiga att bortskaffa uttjänta
elapparater, uttjänta batterier och ackumulatorer till
återvinningscentral för säkerställande av korrekt hantering.
Information om återlämnandet erhålls av säljaren. Återtagandet
är kostnadsfritt.
Batterier och ackumulatorer som inte är fast
monterade i uttjänta elapparater måste tas ur och
bortskaffas korrekt före skrotning. Litiumbatterier och
batteripaket av alla system måste återlämnas endast i
urladdat skick. Batterierna måste alltid säkras mot
kortslutning genom övertejpning av polerna.
Alla slutanvändare är skyldiga att själva se till att radera
personuppgifter från uttjänta, skrotmässiga apparater.
Tekniska dataBortskaffning av förpackningen
Förpackningen består av kartong och uppmärkta
plaster som kan återvinnas.
– Lämna dessa material till återvinningen.
– Elda inte batterier. Risk för explosion!
Tekniska data
till. omgivningstemperatur 0–35 °C
Mottagare
Driftsspänning 230 V~, 50 Hz
Skyddsklass I
Skyddstyp IP20
max. strömstyrka 13 A
max. effekt av anslutna förbrukare 3000 W
Nedsmutsningsgrad 2
Mätbar stötspänningshållbarhet 2500 V
Driftsätt S1
Antal olika spel 1E4
Hänvisningsindex PTI175
Nivåer 3
Typ och/eller anslutning för omkopplare enpolig,
enkellast
Sändare
Sändfrekvens 433,92 MHz
Kanaler 4 беңіз.
Max. sändningsräckvidd (fritt fält) 30 m
Max. sändningseffekt 10 dBm
Batteri 1× CR2032, 3 V
FI Käyttöohje
Kauko-ohjainsarja 3+1
Lue käyttöohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia annettuja
ohjeita. Kauko-ohjaimen vastaanotinta käytetään
sähkölaitteiden ja lamppujen langattomaan päälle- ja
poiskytkentään.
Käyttöä koskevia ohjeita
Seuraavia laitteita ei saa liittoa kauko-ohjaimen
vastaanottimeen:
• laitteita, jotka ylittävät kauko-ohjaimen vastaanottimen
tekniset arvot. (► Tekniset tiedot)
• moottorikondensaattorilla varustettuja laitteita (esim.
jääkaappi)
• laitteita, joiden tahaton päällekytkeytyminen voi aiheuttaa
tulipalon tai muita vahinkoja (esim. silitysrauta)
• Kauko-ohjaimen vastaanottimia ei saa käyttää ulkona tai
tiloissa, joissa on tippuvia nesteitä eikä kosteissa tiloissa
(esim. kylpyhuoneessa).
• Kauko-ohjaimen vastaanottimien täytyy olla helposti
käsiteltävissä niin, että se voidaan irtikytkeä su oja pisto
rasiasta hätätilanteessa.
Turvallisuusohjeet
• Laite on suojattava tippuvedeltä ja vesisuihkuilta.
• Jännitteetön vain, kun pistoke on irrotettu!
• Kauko-ohjaimen vastaanottimet voidaan kytkeä ainoastaan
oikein asennettuun suojapistorasiaan (230 V~ /50 Hz).
• Langattoman kauko-ohjaimen vastaanottimia ei saa kytkeä
peräkkäin.
• Kauko-ohjaimen vastaanottimia ei saa käyttää jatkojohtojen
kanssa ja niitä ei saa ylikuormittaa (maks. 3000 W).
• Älä avaa tuotetta. Virheellinen kokoonpano aiheuttaa
sähköiskun, oikosulun ja tulipalon vaaran.
• Kauko-ohjaimen kantama voi häiriintyä rakenteista (esim.
teräsbetoni) tai sähköisistä/sähkömagneettisista
häiriölähteistä (esim. loistelamput, langattomat puhelimet tai
kuulokkeet, televisiot/monitorit tai sähköjohdot). Poista
tarvittaessa häiriölähde tai pidä sopiva etäisyys lähteeseen.
• Vähä kosteutta, äärimmäisiä lämpötiloja, värähtelyä ja
tärinää.
• Puhdistus pehmeällä, kostutetulla liinalla. Älä käytä
hankaavfa aineita tai liuotinaineita. Älä upota veteen.
• Jännitteetön ainoastaan irtikytkettynä.
• Älä aseta neuloja tai muita metallisia kohteita
virtapistorasiaan.
• Laitteeseen kiinnitettyjä symboleja ei saa poistaa eikä
peittää. Huonosti luettavat ohjeet laitteessa on vaihdettava
välittömästi.
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa ja noudata sen
ohjeita.
Älä koskaan kytke useampia laitteita peräkkäin.
Varoitus! Terveyden vaarantuminen!
• Varo nielaisemasta paristoa. Palovammojen vaara
vaarallisten aineiden vuoksi.
• Tässä tuotteessa on nappiparistot. Jos nappiparisto
nielaistaan, voi se jo kahden tunnin sisällä johtaa vakaviin
sisäisiin vammoihin tai kuolemaan.
• Säilytä sekä uusia että myös käytettyjä paristoja lasten
ulottumattomissa.
enää. Säilytä sitä tällöin lasten ulottumattomissa.
• Jos epäilet, että paristo on nielaistu tai että sellainen on
joutunut jonkin kehonosan sisään, ota välittömästi yhteyttä
lääkäriin.
Pariston asettaminen/pariston vaihtaminen
– Poista pariston suojakansi ja aseta paristo paristolokeron
sisään negatiivinen napa alaspäin, ja kiinnitä pariston
suojakansi takaisin. Paina lyhyesti jotakin painiketta kauko-
ohjaimesta. Kauko-ohjaimen LED-näyttö syttyy, mikä
tarkoittaa, että paristo laitettiin oikein sisään.
Toimintatiedot
Yhdistäminen
► kuva B1
– Liitä vastaanotin pistorasiaan. Paina vastaanottimen
opetuspainiketta yli 3 sekunnin ajan, mutta pidä painettuna
alle 6 sekuntia. Vastaanottimen merkkivalo vilkkuu, mikä
tarkoittaa, että vastaanotin on siirtynyt yhdistämistilaan.
Paina nyt kauko-ohjaimesta haluttua päälle-painiketta.
Tällöin vastaanottimen merkkivalo syttyy, mikä tarkoittaa,
että yhdistäminen onnistui.
Vihje: Vastaanotin voidaan kytkeä suoraan
opetuspainiketta painamalla.
Kauko-ohjaimen toiminta
► kuva B2
– Kauko-ohjaimessa on kaikkiaan 4 riviä päälle-/pois-
painikkeita. Jokainen näistä 4 rivistä voi erikseen kytkeä
riviin yhdistetyt laitteet päälle ja jälleen pois päältä.
Yhdistämismuistin tyhjentäminen
► kuva B3
– Vaihtoehto 1: Pidä vastaanottimen opetuspainiketta yli 3
sekunnin ajan, mutta alle 6 sekuntia painettuna.
Vastaanottimen merkkivalo vilkkuu, mikä tarkoittaa, että
vastaanotin on siirtynyt yhdistämistilaan. Paina nyt kauko-
ohjaimesta haluttua pois-painiketta. Tällöin vastaanottimen
merkkivalo vilkkuu nopeammin ja sammuu. Tämä tarkoittaa,
että rivin yhdistämismuistin poistaminen onnistui.
– Vaihtoehto 2: Pidä vastaanottimen opetuspainiketta yli 6
sekuntia painettuna. Tällöin kaikki vastaanottimeen kuuluvat
yhdistämismuistit tyhjennetään.
Hävittäminen
Laitteen hävittäminen
Yliviivatun roskasäiliön symboli tarkoittaa: Paristoja,
akkuja, sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa laittaa
kotitalousjätteen joukkoon. Ne voivat sisältää
ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita.
Kuluttajat ovat velvollisia toimittamaan käytetyt
viralliseen keräyspaikkaan, jotta niiden asianmukainen käsittely
on varmistettu. Keräyspaikkaan tuomista koskevaa tietoa saat
omalta myyjältäsi. Palautus on maksutonta.
Paristot ja akut, joita ei ole asennettu kiinteästi
sähkölaitteisiin, on poistettava laitteesta ennen
hävittämistä ja tuotava erikseen keräyspaikkaan.
Kaikkien järjestelmien litiumakut ja akkupaketit saa
toimittaa keräyspaikkaan vain purkautuneessa tilassa.
Paristojen navat ovat peitettävä liimanauhalla, jotta oikosulkua
ei pääse tapahtumaan.
Jokainen loppukäyttäjä vastaa itse hävitettävässä laitteessa
olevien henkilökohtaisten tietojen poistamisesta.
Pakkauksen hävittäminen
Pakkaus koostuu pahvilaatikosta ja vastaavasti
merkityistä muoviosista, jotka voidaan antaa
kierrätettäviksi.
– Vie nämä materiaalit uudelleenkäytettäviksi.
– Paristoja ei saa polttaa. Räjähdysvaara!
Tekniset tiedot
hyv. ympäristön lämpötila 0–35 °C
Vastaanotin
Käyttöjännite 230 V~, 50 Hz
Suojaluokka I
IP-luokitus IP20
kork. virran voimakkuus 13 A
kork. liitettyjen kuluttajien teho 3000 W
Likaantumisaste 2
Mitoitettu läpilyöntilujuus 2500 V
Käyttötila S1
Kytkentäjaksojen lukumäärä 1E4
Toimien seurantaindeksi PTI175
Taso 3
Kytkintyyppi ja/tai liitäntä Yksinapainen,
erilliskuorma
Lähetin
Lähetystaajuus 433,92 MHz
Kanavat 4
Maks. lähetysulottuvuus (vapaa kenttä) 30 m
Maks. lähetysteho 10 dBm
Paristo 1× CR2032, 3 V
KAZ Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
Қашықтан радиомен басқару жиынтығы 3+1
Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз
жəне барлық нұсқауларды орындаңыз. Қашықтан радиомен
басқару қабылдағыштары электрлік құрылғылар мен
шамдарды сымсыз іске қосу жəне өшіру үшін қолданылады.
Пайдалану жөніндегі нұсқаулар
Қашықтан радиомен басқару қабылдағыштарына төмендегі
құрылғыларды жалғауға тыйым салынады.
• Техникалық сипаттамалары қабылдағыштардың пара-
метрлерінен асатын құрылғылар (► Техникалық сипат-
тамалар).
• Электрлік қозғалтқышқа арналған конденсаторы бар
құрылғылар (мысалы, тоңазытқыштар).
• Кенеттен іске қосылуы өртке немесе басқа залалға əке-
луі мүмкін құрылғылар (мысалы, үтіктер).
• Қашықтан радиомен басқару қабылдағыштарын далада,
сұйықтық тамшылары түсетін жерлерде жəне ылғалды
бөлмелерде (мысалы, ванна бөлмесінде) пайдалануға
тыйым салынады.
• Қашықтан радиомен басқару қабылдағыштары төтенше
жағдайда розеткадан оңай ажыратуға болатындай қол-
жетімді болуы тиіс.
Қауіпсіздік техникасы жөніндегі нұсқаулар
• Құрылғыны тікелей тамып тұрған су/су ағыны астына
қоймаңыз.
• Ашаның тартылған күйінде ғана кернеу өткізбейді!
• Қашықтан радиомен басқару қабылдағыштарын тек қана
қорғаныш контактісі (230 В АТ/50 Гц) бар тиісінше орна-
тылған розеткаларға жалғаңыз.
• Қашықтан радиомен басқару қабылдағыштарын бірізді
түрде жалғауға болмайды.
• Қашықтан радиомен басқару қабылдағыштарын (макс.
3000 Вт) ұзартқышқа жалғауға немесе оларға артық жүк-
теме түсіруге тыйым салынады.
• Құрылғыны ашпаңыз. Қате құрастыру қысқа тұйықталуға,
өртке немесе ток соғуға себепкер болуы мүмкін.
• Қашықтан басқару пультінің əрекет ету қашықтығына
ғимараттың конструкциялық ерекшеліктері (мысалы,
темір-бетон), сондай-ақ электрлік жəне электрмагниттік
кедергілердің көздері (мысалы, люминесценттік шамдар,
радио телефондар, сымсыз құлаққап, теледидарлар,
мониторлар, электрлік сымдар жəне т.с.с.) əсер етеді.
Қажет болса, кедергі көздерін кетіріңіз немесе қажетті
арақашықтықты сақтаңыз.
• Құрылғыны ылғалдан, жоғары температуралардан,
дірілден жəне соққыдан қорғаңыз.
• Жұмсақ, сəл суланған шүберекпен сүртіңіз. Еріткіштер
мен абразивті құралдарды қолданбаңыз. Суға батыруға
болмайды.
• Құрылғыны ток көзінен ажыратыңыз, розеткадан суырып
шығарыңыз.
• Розеткаға инелер мен басқа да металл заттарды кіргіз-
беңіз.
• Құрылғыда орналасқан белгілерді өшірмеңіз жəне жап-
паңыз. Құрылғыдағы оқылмайтын нұсқауларды жедел
түрде жаңаларымен ауыстырыңыз.
Қолданысқа енгізу алдында пайдалану нұсқау-
лығын оқып, ондағы ұсыныстарды ескеріңіз.
Ешқашан бірнеше құрылғыны бір-біріне енгіз-
Ескерту! Денсаулық үшін қауіпті!
• Батареяны жұтуға болмайды. Қауіпті заттектерден күйіп
қалу қаупі туындайды.
• Бұл бұйым түймелі қуат элементтерін қамтиды. Түймелі
қуат элементтері жұтылған жағдайда, бұл небəрі екі
сағаттан кейін ауыр ішкі жарақат алуға немесе өлімге
апарып соғуы мүмкін.
• Жаңа мен пайдаланылған батареяларды балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Батарея бөлімі берік жабылмаса, бұйымды бұдан былай
пайдаланбаңыз жəне балалардан алшақ қойыңыз.
• Батарея жұтылды немесе кез келген дене бөлігіне кірді
деп болжаған жағдайда, дереу дəрігердің көмегіне
жүгініңіз.
Батареяны орнату/батареяны ауыстыру
► сур. A
– Батарея бөлімінің қақпағын алып тастап, ішіне батаре-
яны теріс полярлығын төмен жаққа қаратып салыңыз,
содан кейін қақпақты нық бекітіңіз. Қашықтан басқару
пультіндегі кез келген түймені қысқа уақыт басыңыз, осы
кезде қашықтан басқару пультінде батареяның сəтті
түрде салынғанын білдіретін жарық диодты индикатор
жанады.
функциялық бөлік
жұптастыру
► сур. B1
– Қабылдағышты электр желісінің розеткасына салыңыз.
Қабылдағыштағы бағдарламалау түймесін сəйкесінше 3
секундтан артық жəне 6 секундтан кем басып тұрыңыз.
V-301120
 қабылдағыш жұптастыру режиміне өтті; қашықтан
басқару пультіндегі қосу түймесін баса беріңіз, қабыл-
дағыштың бақылау шамы жанады, яғни бұл жұптастыру
процесінің сəтті аяқталғанын білдіреді.
Нұсқау: Қабылдағышты бағдарламалау түймесін
басу арқылы тікелей ауыстырып қосуға болады.
Қашықтан басқару пультінің функциясы
► сур. B2
– Қашықтан басқару пультінде қосу/өшіру түймелерінің 4
қатары бар. Осы 4 қатардың əрқайсысы қатарға
қосылған құрылғыларды жеке қосып өшіре алады.
Жұптастыру жадын жою
► сур. B3
– 1-нұсқа: Қабылдағыштағы бағдарламалау түймесін 3
секундтан артық басып, оны 6 секундтан кем басылған
күйінде жібермей ұстап тұрыңыз. Қабылдағышты
басқару индикаторы жыпылықтайды, яғни қабылдағыш
жұптастыру режиміне өтті; егер қашықтан басқару пуль-
тіндегі өшіру түймесін бассаңыз, қабылдағышты басқару
индикаторы жылдам жыпылықтай бастап өшеді. Бұл
қатарларды жұптастыру жады сəтті түрде жойылғанын
білдіреді.
– 2-нұсқа: Қабылдағыштың бағдарламалау түймесін 6
секундтан артық басып тұрыңыз, қабылдағышпен жұпта-
стыру туралы барлық жазбалар жойылады.
Кəдеге жарату
Құрылғыны кəдеге жарату
Айқас сызығы бар қоқыс себетінің белгісі төмендегіні
білдіреді: Батареялар мен аккумуляторларды, элек-
трлік жəне электрондық құрылғыларды тұрмыстық
қоқыспен бірге тастауға болмайды. Олардың құра-
мында қоршаған орта мен денсаулық үшін зиянды
заттар болуы мүмкін.
Тұтынушы тиісті қайта өңдеуді қамтамасыз ету үшін ескі
электрлік құрылғыларды, құрылғы батареяларын жəне акку-
муляторларды тұрмыстық қоқыстан бөлек, ресми қоқыс
жинау орнына кəдеге жарату үшін жауапты. Қайтару туралы
ақпаратты сатушыдан алуға болады. Қайтару үшін ақы
алынбайды.
Ескі электрлік құрылғыларға берік орнатылмаған
батареялар мен аккумуляторларды кəдеге жарат-
пас бұрын құрылғыдан шығару жəне бөлек кəдеге
жарату керек. Барлық жүйелердің литий батарея-
лары мен аккумуляторларын кері қабылдау орын-
дарына тек заряды таусылған күйде апарыңыз. Батарея-
ларды əрдайым полюстерін жапсыру арқылы қы
Əр ақырғы пайдаланушы кəдеге жаратылатын ескі құрылғы-
лардағы жеке деректерді жою үшін өзі жауапты болады.
Орамды кəдеге жарату
Орам қайта өңдеуге жіберілуі мүмкін картоннан
жəне сəйкесінше белгіленген пластиктен тұрады.
– Осы материалдардың қайта өңдеуге жіберілуін
қадағалаңыз.
– Қуат элементтерін өртемеңіз. Жарылыс қаупі бар!
Техникалық сипаттамалар
қос. қоршаған орта температурасы 0–35 °C
Қабылдағыш
Жұмыс кернеуі 230 V~, 50 Hz
Қорғаныс класы I
Қорғаныс дəрежесі IP20
ең төм. ток күші 13 A
ең төм. қосылған тұтынушылар қуаттылығы 3000 Вт
Ластану деңгейі 2
Номиналды импульстік тұрақтылық кернеуі 2500 V
Жұмыс режимі S1
Жұмыс циклдерінің саны 1E4
Дəлелдерді қадағалау индексі PTI175
Деңгей 3
Ауыстырып-қосқыш түрі жəне/немесе қо- бірполюсті, да-
сылымы ра жүктеме
Таратқыш
Таратқыштың негізгі жиілігі 433,92 MHz
Арналар саны 4
Таратқыш əрекетінің макс. қашықтығы 30 m
(ашық аймақ)
Таратудың макс. қуаты 10 dBm
Қуат элементтері 1× CR2032, 3 V

Кепілдік пен қызмет ету мерзімі туралы ақпарат

өнімнің қаптамасындағы таңбаламада көрсетілген.
Өндірілген күні туралы ақпарат тауар үстінде
белгіленген. Шыққан ел туралы ақпарат өнімнің
қаптамасындағы белгілемеде көрсетілген.

Art.-Nr. 317358
Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY V-301120