ocths el dcovlrsäc

Thvhal Qcrjes
Lenáäc Hvloturh

Dcmpnjhec pcr Mhrd Ouhr l Dgrnstcpglr Jhoehulr, Lenthec pcr Fcen Ijhd`, Urheuznec pcr Lelr Mhrquls l Blrohoec
"elj Hoaljls" [nrls. R;8
Lstl aunh oäc prltloel slr um rlsumc ehs rlarhs, mhs umh jnsth el muehoáhs lotrl h Lenáäc Eljuxl (TQE) l h Lenáäc
Hvloturh
Hv loturh (TQHEL)
(TQHEL) phrh hfuehr c trhihjgc el dcovlrsäc.
Thvhal Qcrjes, tcecs slus plrscohalos öondcs, drnhturhs, jcdhjnehels, hrtls, jcacs l c jcac eh [noohdjl säc © 9;8> Arlht
Qgntl Ahmls, JJD0 EIH [noohdjl Lotlrthnomlot Arcup.

[lrsc
[lr scoh
ohal
alos
os • Dcmprhoec [lrídnhs6 Cs plrscohalos tæm 89 pcotcs
phrh ahsthr dcmprhoec cu humlothoec plrídnhs.
• Rhjcr Mèxnmc el [lrídnh6 Hs plrídnhs oäc pcelm slr
humlothehs hjîm el um e89 eurhotl h drnháäc el
Drnháäc el [lrscohalm plrscohalm, lxdltc sl h rháh ec plrscohalm dcmláhr
dcm h plrídnh lm umh e2, c qul plrmntl qul humlotl
8. Yháh htî um mèxnmc el e89+8.
• Lsdcjgh umh rháh dcmc el dcstuml. Cs mceljcs el
rháhs bcrhm htuhjnzhecs. Dhrhdtlrístndhs Elrnvhehs
Dhrhdtlrístndhs
9. Dhrhdtlrístndhs • Dhrnsmh bcn rlmcvneh dcmc dhrhdtlrístndh elrnvheh.
Rhothalos, Dcmpjndháüls l Ghinjnehels Yhdnhns
Htrn iutcs
Htrniutcs qul hotls hblthvhm Dhrnsmh hacrh eäc iõous,
• Eltlrmnoh c quäc rèpnec
rèpnec hs plrídnhs humlothm dcm plohjnehels, cu plrmntlm rlrcjhr, oh plrídnh
[rcarlsscs. [lrsuhenr.
• Jnmnthm hdlssc h Rhothalos.
Rhothalos. • Uhmhogc6 C Uhmhogc [heräc el um glrôn î ; h
• Dhjdujhm lsthtístndhs slduoeèrnhs dcmc Ylsnstæodnh mlocs qul mcenbndhec pcr ghinjnehels rhdnhns,
cu ehoc dcrpc h dcrpc. Rhothalos cu Dcmpjndháüls. Oäc pcel slr mlocs ec
ec
• Ylsnstnr h lblntcs dcmc slr hahrrhec cu dcotrh- qul ∙8 cu mhns ec qul +4.
blntnács, pcelrls cu hthquls scdnhns dcmc [rcvcdhr
cu Notnmnehr. 4. Rhothalos l Dcmpjndháüls
• Humlotc el Htrniutc (T)6 ghinjnehels rhdnhns plrmntlm
qul cs htrniutcs slfhm humlothecs hjîm ec e89. Dcmpjndháüls
• Hssumh htî 5 pcotcs el Dcmpjndháülslm quhjqulr
[lrí dnhs
[lrídnhs dcminoháäc el mhncr (9) cu mlocr (8).
• [lrídnhs säc ushehs phrh htnvhmlotl bhzlr hs dcnshs • [cr 8 pcotc vcdæ pcel ahoghr buoecs nondnhns
cu hblthr cs cutrcs. hendncohns nauhj hc ecirc ec pheräc ec dloèrnc.
• [lrídnhs Ièsndhs6 Cs plrscohalos dcmláhm dcm um
e5 lm Htjltnsmc, Dcogldnmlotc Alrhj, [lrdlilr, 5. Lqunphmlotc
[lrsuhenr l Burtnvnehel lxdltc sl hjaumh cislrvháäc • Dcmprl lqunphmlotc dcmc el dcstuml. H jnsth el
ensslr c dcotrèrnc. lqunphmlotc bcn htuhjnzheh.
8
 <. Gnstôrndc • Mcvnmlotháäc Yleuzneh6 Mcvnmlotháäc î rleuzneh
• [rllodgh cs elthjgls ec gnstôrndc dcmc
dcmc el dcstuml. lm 8, c ehec el dcrrneh î rleuznec lm um tnpc el
ehec.
T Hrq
Hrquît uîtnpc npcs s • [lquloc hacrh î Uhmhogc
Uhmhogc -8.
E • Lspnrntucsc plrmntl
plrmntl dcmláhr
dcmláhr dc Lspírntc
Lspírntc e2, qul pcel
J • Lsth sláäc oäc hphrldl
hphrldl oc TQHEL.
TQHEL. slr humlothec htî um mèxnmc el e89+8.
Y
C
Q Yhá
Yháhs hs Mlnc-Crds
L • Oäc lstäc oh Lenáäc Hvloturh.
Hvloturh. Rlfh
Rlfh Drnhoec Yháhs.
A
H Hoercnel
Hoer cnel
R Gumhocs
Gumh ocs
H • Dcostrutc6 Hoercnels oäc rlspnrhm, naocrhm um
T
oívlj el mcendhecrls el Blrnmlotc,
B lrnmlotc, Dcoslrthr jlvh • ocvhtc
Hendncohec 6 H Rhothalm
l htloelr Arhtunth
cs rlqunsntcs elvl slr el oívlj
eh Rhothalm.
Rhothalm.
umh gcrh pcr oívlj el blrnmlotc.
• Bcrhstlnrc (Mhncr)6 —9 lm rcjhalos el [lrsuhenr. Yh`hsgh
Yh` hsghocsocs
• Rctc (Mhncr)
• Ylmcvnec6 [rcarhmháäc, Yldhrah l Oäc-ohturhj. • Èanj6 Dcmláh dcm um e2 lm Hanjnehel qul pcel slr
• Mceljcs dcostruíecs phrh dcmihtl pcelm trcdhr h humlothec htî um mèxnmc el e89+8.
ghinjnehel rhdnhj [hdnsth (Mhncr). • Ylmcvnec6 Thoaunoèrnc
• Nonmnac Yhdnhj6 Hacrh dcoblrl -9 ohs rcjhalos el
Htjhotl
Htjh otl hacrh î dghmhec el Hquh
Hquhrnhornhoc c [lrsuhenr hc jnehr dcm rnvhns.
• Ylmcvnec6 Dnvnjnzháäc Hvhoáheh. • Mcreneh/Ahrrhs6 [rcvcdhm Bcr+e5 el ehoc (lm
• Elsnerhtháäc hacrh î Elploeæodnh l dheh
dheh gcrh ahsth vlz el Bcr+e2), säc Hrmhs Ohturhns (slmprl säc
oh èauh rlsthurh um oívlj el Bhenah. dcosnelrhecs hrmhecs) l dcoblrlm +9 lm Htjltnsmc
• Rnsäc Oc Lsdurc (lsdhjhr) lm suplrbídnls hprcprnhehs.
• Oäc Thil Ohehr6 HvHvlrsäc
lrsäc h èauh dhush -9 ohs rcjhalos
Hvnhoc
Hvnh oc el Htjltnsmc
Htjltnsmc (ohehr)
(ohehr ) l um quherc el mcvnmlotc oh
• Oäc Thil Ohehr6 èauh ahsth 4 quhercs el Mcvnmlotháäc.
oh èauh. Ljls suitrhlm
Hs hshs9 ehs
ecs Hvnhocs
rcjhalos säc
el Htjltnsmc
plrnacshs
(ohtháäc) l dheh quherc qul sl mcvlm oh èauh dusth Tèurncs
4 quhercs lm Mcvnmlotháäc. • Hrmheurh +96 H pljl hal dcmc hrmheurh el dcurc.
• Rõc6 Rchm dcm Mcvnmlotháäc 89, ushm Htjltnsmc • Bcrhstlnrc (Mlocr) 6 hacrh eè -9 ohs rcjhalos el
phrh mhocirhr. [lrsuhenr.
• Tlotnecs Hauáhecs6 Ahrhotl [lrdlilr e2 qul pcel • Ylmcvnec6 Dhuehs l ahrrhs dcmc Hrmhs Ohturhns.
slr humlothec htî um mèxnmc el e89+8. • Brhqulzh Hminlothj6 -5 phrh rlsnstnr hcs lblntcs ec
• Mcvnmlotháäc Yleuzneh6 Mcvnmlotháäc hoehoec î brnc l scbrlm +5 el ehoc el hthquls ihslhecs lm brnc.
rleuzneh lm 8, c ehec el dcrrneh î rleuznec lm um • Ylmcvnec6 Ljls slmprl säc dcosnelrhecs dcmc
tnpc el ehec. auhrehs htnvcs phrh tlstls el Burtnvnehel.
• Ylmcvnec6 Xuhsl gumhoc. • Tlotnecs Hauáhecs6 Ahrhotl h Rhothalm [rcotneäc.
Hoüls
Hoül s Drnhoec Yháhs
• Mcvnmlotháäc Yleuzneh6 Mcvnmlotháäc î rleuzneh
lm 8, c ehec el dcrrneh î rleuznec
rleuzne c lm um tnpc el ehec. Ghinjnehels Yhdnhns hacrh tæm um vhjcr qul î slu dustc
• slr
Ylsnstlotl6 Dcmláh
humlothec dcm
htî um um e2ellme89+8.
mèxnmc Rnacr qul pcel lsloec
umh Tjnmntháäc el quhoths
slm jnmntl, vlzlsHehptèvlj
pcr lxlmpjc pcelm slr(8)
hequnrnecs,
pcel slr
hequnrnec umh vlz l dusth 9 pcotcs. Yháhs l dujturhs
Ljbcs
Ljbc s dcmláhm dcm 9 pcotcs el Ghinjnehels Yhdnhns [csntnvhs.
• Èanj6 Dcmláh dcm um e2 lm Hanjnehel qul pcel
pce l slr
humlothec htî um mèxnmc el e89+8. Ghi njnehel
Ghinjne helss +4
• Ylmcvnec6 h quhjnbndháäc "hthqul" lm Rnsäc oc • Dcmláhr dcm um e7 lm um htrniutc î Humlotc el
Lsdurc. Htrniutc (T) dcm um vhjcr el 9 pcotcs pcr tnpc el
ehec, lotäc dcmláhr dcm um e7 dusthrnh 5 pcotcs,
Mlnc-Ljbc
Ljbcss nssc thmiîm humloth c mèxnmc ec Htrniutc lm um
• Glrhoáh6 Hacrh lspldndheh dcmc umh Rhothalm el tnpc el ehec.
Ocvhtc arhtunth. • Rhothalos el oívlj Lxplrnlotl arhtunths î Rhothalm
Rhothalm
• Èanj6 Dcmláh dcm um e2 lm Hanjnehel qul pcel slr (T) dcm um vhjcr el 9+W, coel W = ; phrh Ocvhtc, 8
humlothec htî um mèxnmc el e89+8. phrh Lxplrnlotl, 9 phrh Rltlrhoc l 4 phrh Glrcndc.
• Ylmcvnec6 h quhjndháäc "hthqul" lm
l m Rnsäc oc Lsdurc. • Yciustc (8) hacrh tlm
tlm um vhjcr
vhjcr el 9 pcotcs
pcotcs
• Bcrhstlnrc (Mlocr)6 -9 ohs rcjhalos el [lrsuhenr dcm
tcecs lxdltc cs slus nauhns. Ghi njnehel
Ghinjne helss +9
• Hphrhr +8 hacrh î Hphrhr (4) dcm um vhjcr el 8 pcotc
[lqu lonocs
[lqulono cs • Uhmhogc +8 hacrh î Uhmhogc +8 (4) dcm um vhjcr
• Hbcrtuohecs oäc ahrhotl mhns um Iloæ noelploelotl el 8 pcotc
el Tcrtl cu Tcrtl Mhncr l hacrh î dghmhec el Tcrtl • Ylsnstæodnh +8 hacrh î Ylsnstæodnh (4) dcm um vhjcr
qul ahrhotl h Rhothalm Tcrtl. el 8 pcotc
9
 • Hrmheurh +9 hacrh î Hrmheurh (4) dcm um vhjcr • +< [cotcs el [celr hacrh pcel slr blntc dcm h
el 8 pcotc ghinjnehel Rhothalm (T) pcr 9 pcotcs, dcm h
• Ylmcvnec6 Dhrnsmh +9. Rhothalm [cotcs el [celr (Ocvhtc) ahoghoec <
• +5 phrh Ylsnstnr h Lblntcs Hminlothns hacrh î pcotcs el pcelr. T
H
Ylsnstæodnh Hminlothj (T) dcm vhjcr 8 phrh dheh tnpc • Dhvhr (8) pcr 8 pcotc, Hoehr [ljhs [hrlels (8) pcr 8 R
el lblntc l thmiîm dcoblrl umh rleuáäc el 5 el ehoc. pcotc H
A
• +8; [cotcs el [celr hacrh pcel slr blntc dcm • \mh plrídnh arhtunth dcm e2 î [lrídnh (8/plrídnh) L
h ghinjnehel Rhothalm (T) pcr 9 pcotcs, dcm h pcr 8 pcotc, ahrhotnoec um e5 lm umh plrídnh Q
Rhothalm [cotcs el [celr (Ocvhtc) ahoghoec < cu humlothoec umh plrídnh ièsndh phrh e2 (mhx C
pcotcs el pcelr. Muntcs pcelrls oc TQHEL säc e89+8), 9 pcotcs ahrhotnoec um e2 lm umh plrídnh l Y
J
mhns ihrhtcs, lotäc +< pcotcs el pcelr pcelm slr ahrhotnoec c mèxnmc el e89+8 E
T
c
ecsudnlotl
TQLW. phrh c mceljc el +8; [cotcs el [celr • Tlotnecs
dusthoec Hauáhecs î Iõous elum
9 pcotcs l ahrhotnoec [lrídnh
iõous(8/plrídnh)
el +9 pcr
• Hquètndc hacrh î h ghinjnehel Hquètndc/Tlmn- plrídnh
Hquètndc (8) qul dusth 9/8 pcotcs, Tlmn-Hquètndc • Rnsäc oc Lsdurc l Nobrhvnsäc hacrh säc Rnsäc oc
plrmntl qul c plrscohalm prloeh h rlspnrháäc
rlspnrháä c pcr 8< Lsdurc (8) pcr 8 pcotc l Nobrhvnsäc (8) pcr 8 pcotc.
mnoutcs hotls el tlstls el hbcahmlotc, plrscohalos • Hrmhs Ohturhns hacrh säc Ahrrhs (8) dusthoec 9/4/5
Hquètndcs oäc pcelm sl hbcahr lm jíqunecs pcotcs qul dhushm Bcr+e5 pcr 9 pcotcs l/cu Bcr+e2 cu
cxnalohecs l sl mcvlm dcm Mcvnmlotháäc tcthj [H 9 phrh
phrh dheh pcotc hendncohj0 Mcreneh (8) pcr 8 pcotc
quhoec ohehoec. H [lrídnh Ohehr hacrh î loajciheh ahrhotnoec Bcr+e5 el ehoc0
ehoc 0 Dgnbrls (8) pcr 8 pcotc cu 9
pcr Htjltnsmc
Htjltnsmc qul î umh plrídnh ièsndh. pcotcs ahrhotnoec Bcr+e5 cu Bcr+e2 el ehoc.
• Mcvnmlotháäc 8; bcn suistntuíec pljh ghinjnehel • Rloloc [ctlotl hacrh bcn lxphoenec phrh Ucqul
Mcvnmlotháäc (9) pcr 9 pcotcs qul humloth h Rlolocsc (8) dusthoec 8/4 pcotcs coel vítnmhs el
Mcvnmlotháäc lm +9 l humloth c ehec el dcrrneh um Hthqul el Ucqul ilm-sudlenec rcjhm Rnacr cu
lm um tnpc. scbrlm cs lblntcs el
e l um Rloloc Mîenc, cu, ahsthoec
• Dcostrutc î Dcostrutc (8) l dusth 7 pcotcs. 4 pcotcs phrh hendncohr cs lblntcs el Ocdhutlhecr,
Hjtlrhec6 Naocrh um oívlj el mcenbndhecrls el Jlthj cu [hrhjnshotl dcm c dustc el Bhenah.
Blrnmlotc. Hendncohec6 Oäc rlspnrh, Blrnmlotcs • Tlmn-hquètndc î h vlrsäc el 8 pcotc el Hquètndc/
elvlm slr durhecs dcm h plrídnh Dcoslrthr jlvhoec Tlmn-hquètndc (8).
umh gcrh pcr oívlj el Blrnmlotc l naocrhoec
h "Gcrh el Curc". Muntcs dcostrutcs pcssulm Ghin jnehel
Ghinjne helss -4
h Ghinjnehel Yhdnhj Olahtnvh Elploeæodnh (8) • Ylmcvnec6 \m htrniutc ouodh pcel slr hmpjnhec
rlltnoec suh oldlssnehel el umh bcotl el lolranh. hjîm el e2. \mh hjtlrohtnvh
hjtlr ohtnvh î [lohjnehel lm Htrniutc
Htrniutc
Ylmcvnec6 Dcostrutcs oäc scbrlm ehoc hendncohj el (8/Htrniutc)
(8/Htrniutc) tloec um vhjcr el -9/-4 pcotcs coel um
Hthquls
Hthquls Jcdhjnzhecs. htrniutc (mhs oäc suhs plrídnhs hsscdnhehs) scbrlm
• Rhothalm el Ocvhtc arhtunth hacrh lstè loajciheh umh plohjnehel el -8/-9.
pcr Rhothalm (T). • Ylmcvnec6 \m htrniutc rlqulr ecns pcotcs pcr
pcr oívlj
• Mlmircs Lxtrhs hacrh lstè loajcihec lm Háüls phrh slr humlothec.
Hendncohns (8) pcr 4 pcotcs qul naocrh 9 pcotcs el
plohjnehels pcr Háüls Möjtnpjhs. Ghin jnehel
Ghinjne helss -9
• Rloloc hacrh bcn lxphoenec phrh Ucqul Rlolocsc
Rlolocsc • Hphrhr -8 dcu dcmc Hphrhr Ihnxc (4) pcr -8 pcotc.
(8) dusthoec 8/4 pcotcs coel vítnmhs el um Hthqul • Ylsnstæodnh -8 î Brèanj pcr -8 pcotc.
el Ucqul
lblntcs ilm-sudlenec
el um rcjhm
Rloloc Mîenc, cu,Rnacr cu scbrlm
ahsthoec cs
4 pcotcs • [lohjnehel el -5 phrh
olahtnvcs î Brhqulzh rlsnstnr (T)
Hminlothj lblntcs
pcr -8hminlothns
phrh umh
phrh hendncohr cs lblntcs el Ocdhutlhecr, Jlthj cu plohjnehel el -5 phrh rlsnstnr h um öondc lblntc.
[hrhjnshotl dcm c dustc el Bhenah. • Ylmcvnec6 \m htrniutc rlqulr ecns pcotcs pcr pcr oívlj
• Hu
Humlotc
mlotc el Htrniutc
Htrniutc (T) hacrh plrmntl qul c vhjcr phrh slr humlothec.
mèxnmc ec Htrniutc thmiîm humlotl. • Elsnerhtháäc hacrh î jnehec dcmc Elploeæodnh (8)
• Rcc (8) hacrh dusth 9/5/2 pcotcs l plrmntl qul c pcr -9 pcotcs.
plrscohalm vcl dcm Mcvnmlotháäc 2/89/95, "dcrrh" • Dcmpjndháäc Mhncr î h vlrsäc -9 el Dcmpjndháäc (T)
phrh mcvnmlotháäc lxtrh dcmc el dcstuml pcr 9/ pcr -8/-9 pcotcs.
pcotcs l dcm mcvnmlotháäc hendncohj el 9e2 pcr • Mcvnmlotháäc 4 cu mlocr (ehec el dcrrneh dcmc
2 pcotcs. Mhocirhs ushm h plrídnh Htjltnsmc, vcc e5) î Mcvnmlotháäc Yleuzneh (8) dcm -8 pcotc pcr
Yhdnhj prlsuml qul hs hshs pcsshm slr mnrhehs l Mcvnmlotháäc rleuzneh pcr 8 l rleuznoec c ehec el
ehondhehs l plrscohalos [rlscs cu Lorlehecs oäc dcrrneh, -9 rleuz h Mcvnmlotháäc lm mhns 9 pcotcs
pcelm vchr. l eè um rleutcr el -9 lm Htjltnsmc.
Htjltnsmc.
Ghin jnehel
Ghinjne hels s +8 Ghin jnehel
Ghinjne helss -8
• Hjdhodl +8 hacrh pl Hjdhodl (4). • Dhrnsmh -9 hacrh
hacrh pcel slr mceljhec
mceljhec dcm [lohjnehel
[lohjnehel
• Ylmcvnec6 +9 phrh rlsnstnr h tcecs cs lblntcs lm [lrídnh (8/plrídnh) pcr -8/-9 pcotcs phrh umh
hminlothns olahtnvcs. plohjnehel el -8/-9 ohs rcjhalos el [lrsuhenr.
• +5 el iõous phrh rlsnstnr h um öondc lblntc hminlothj • [lohjnehel el -5 phrh rlsnstnr h um öondc lblntc
î Ylsnstæodnh Hminlothj (T) pcr 8 pcotc qul dcoblrl hminlothj olahtnvc î Brhqulzh Hminlothj (T) pcr -8
rlsnstæodnh +5 l rleuz c ehoc lm 5. pcotc.
4
 • Dcmpjndháäc mlocr î h vlrsäc el -8 pcotc phrh
Dcmpjndháäc (T) dcm umh Dcmpjndháäc mhncr
dusthoec -9 pcotcs.
• Mcvnmlotháäc < î h vlrsäc el -8 pcotc el
T
E Mcvnmlotháäc Yleuzneh (8) el dustc -8/-9 l nodjun
J ehec el dcrrneh e5.
Y
C • Nonmnac Yhdnhj (T) hacrh dcoblrl umh plohjnehel el
Q -9 ohs rcjhalos el [lrsuhenr hc jnehr dcm rnvhns.
L •
A Cutrhs Ocvhs Ghinjnehels6
H
R • Hehptèvlj (8) P9 pts] Rhothalm
Rhothalm el Ocvhtc Arhtunth
H
T •
• Oäc Ylspnrh
sl hbcah, oäc (8) P9 pts]
subcdh ocNmuol
vèduc.h tcxnohs nohjhehs, oäc
• Nmuol h Rlolocs cu Ecloáhs (9) P8 pt] Nmuol h
vlolocs cu ecloáhs, pcel slr hequnrnec euhs vlzls
phrh hmics cs lblntcs.
• Thjthecr (8) P9 pts] Thjth c ecirc eh enstéodnh jnstheh
lm Mcvnmlotc, +5 el ehoc quhoec shjthoec eurhotl
um Hthqul
Hthqul Tljvhalm lm vlz el +9.
• [celr (T) P9/8 pts] Ghinjnehel qul buodncoh dcmc um
pcelr pcr8 pcotc, Hotldlelotl Hrdhoc (Ecm) l um
pcelr pcr 9 pcotcs. Cutrhs hpjndháüls dusthm 8 pcotc
l ahrhotlm cutrc pcelr. Nssc oäc humloth cs [cotcs
el [celr.
• Ylalolrháäc (8) P9/4 pts] Ycjhalos el durh ohturhj
säc blnths umh vlz pcr enh. [cr 4 pcotcs, jlsüls
plrmholotls pcelm slr rlduplrhehs quhoec tcecs
cs Blrnmlotcs bcrlm rlalolrhecs, hssnm dcmc
Blrnmlotcs, umh vlz pcr slmhoh.
• Yleuáäc el Tcoc (9) P8 pt] [rldnsh eh mlthel eh
quhotnehel ocrmhj el scoc cu oäc prldnsh ecrmnr sl
hequnrnec umh slauoeh vlz.
• Tuplr [celrls (8) P9+W] 9 pcotcs phrh Hotldlelotl
Hrdhoc (Tuplr [celrls) mhns c dustc ec pcelr
sljldncohec W. HH (Tuplr [celrls) pcel slr lodcotrhec
oc Dcmpæoenc el Tuplr [celrls el Thvhal Qcrjes.
• Arhoel (8) P-9 pts] Yháhs scbrlm -9 lm rcjhalos el
Dhrhdtlrístndhs quhoec ushm lqunphmlotcs qul oäc
bcrhm blntcs lspldndhmlotl phrh ljls, oäc pcelm
vlstnr hrmheurhs cu rcuphs oäc dustcmnzhehs.
Lqunphmlotc, dcmneh l rcuphs dusthm c ecirc.
• Oäc Bhjh (8) P-8 pt] Î nodhphz el bcrmhr scos dcmuos
phrh cutrcs nencmhs. [cel sl dcmuondhr ocrmhjmlotl
dcm suh prôprnh rháh pcr cutrcs mlncs.
• Elploeæodnh (8) P-9 pts] Elvl dcosumnr cu tlr dcothtc
dcm umh suistéodnh dcmum pcr umh gcrh h dheh
95 cu ahogh um oívlj el Bhenah h dheh enh htî dhr
Nodhphdnthec. Oc enh slaunotl h nssc, ljls mcrrlm.
Dheh gcrh ahsth sl rlduplrhoec oh suistéodnh
hprcprnheh rlsthurh um oívlj el Bhenah.
• [lrídnhs Ièsndhs
Ièsndhs Yleuznehs (<) P-8 pt] Dcmláh dcm
umh plrídnh ièsndh h mlocs.
• Uhmhogc -8 (8) P-8pt] Yleuzh c Uhmhogc l h
Ylsnstæodnh lm 8.
• Novlstnahr hacrh î [lsqunshr phrh tcrohr slu
snaondhec l usc mhns djhrcs.
• Bcdc î h ocvh plrídnh phrh c Hotldlelotl Hrdhoc
Ecm.
• Dcogldnmlotc bcn envneneh lm plrídnhs slphrhehs
ushehs oh mhncrnh ehs dhmphoghs. Lspldndhmlotl6
Dcogld. Hdheæmndc, Dcogld. Ihthjgh, Dnæodnh,
Ljltrõondh, Ghd`lhr, Nencmhs, Cdujtnsmc.
Hrrcmihr hacrh bhz phrtl el Jhenohalm, qul
thmiîm nodjun ihtlr dhrtlnrhs, prlstnenantháäc,
hrrcmihr dcbrls l cutrcs truquls sufcs.
[lrbcrmhodl î umh ocvh plrídnh jnaheh h Lspírntc
qul dcirl dhotc, htuháäc cu tcdhr hjaum nostrumlotc
phrh umh huenæodnh, qulm shil phrh jlvhothr buoecs.
Ljh thmiîm pcelm slr usheh oc juahr el [lrsuhenr
phrh loahohr, ijlbhr cu sl ensbhráhr.
• Dcoslrthr l slu usc bcrhm mljgcr eloecs.
• Mhogh hacrh î umh Rhothalm.
• rlscjvneh dcm Htjltnsmc.
Ohehr î rlscjvneh
• pcr Htjltnsmc .
Hrrlmlsshr î dcilrth pcr
• Yhstrlhr hacrh î phrtl el Tcirlvnvæodnh .
• Burtnvnehel hacrh plrmntl um Hthqul Burtnvc phrh
elnxhr h vítnmh Rujolrèvlj cu ehr hc hthdhotl H
Bnohjnzháäc dcm umh hmpjnháäc.
• Mcendhecrls Hirhoalotls jnsthecs prlvnhmlotl
lm thiljhs phrh plrídnhs dcmc Burtnvnehel l Yhstrlhr
(hacrh phrtl el Tcirlvnv
Tcirlvn væodnh) hacrh dhm h dhrac ec
• Mlstrl l pcelm
[lohjnehel vhrnhr el +5 h ocrmhjmlotl
pcr Bhmnjnhrnehel -5. vhrnh el
vhrnh
-9 h -5.
• [lrsuhenr pcel slr ushec phrh ehr Tupcrtl h hjnhecs
dcmc um tlstl oäc rlsnstnec. Tl c hjvc rlsnstnr, î
umh rcjhalm rlsnstneh dcotrh c Lspírntc ec hjvc. Cs
plrscohalos thmiîm pcel ushr [lrsuhenr dcmc
umh plrídnh "mhdrc", snmujhoec hjaumhs gcrhs el
brhtlronzháäc l scdnhjnzháäc phrh ahoghr bhvcrls cu
nobcrmháäc. Rlfh hs rlarhs phrh Ylel el Dcothtcs.
• H Uhiljh
Uhiljh el Ylháäc bcn htuhjnzheh l lxphoeneh phrh
hendncohr mhns oívlns el htntuel.

[lrídn
[lr ídnhs
hs
• [lrídnhs Ièsndhs6 Ucec glrôn dcmláh dcm um e5 lm
dnodc ghinjnehels ièsndhs6 Htjltnsmc, Dcogldnmlotc
Dcogldnmlo tc
Alrhj, Burtnvnehel, [lrdlilr l [lrsuhenr.
• Dhrnsmh shnu ec fcac.
• Lsdhjhr bcn nodjuíeh lm Htjltnsmc .
• Dcogldnmlotc Alrhj hacrh î umh plrídnh lm vlz el
umh rcjhalm el Hstödnh.
5

Ylháül
Ylh áüls
s —9, —9 lm Htjltnsmc l rcjhalos phrh rlsnstnr h Htjltnsmc.
C Mlstrl pcel ushr rcjhr oh thiljh hihnxc cu lsdcjglr
h htntuel nondnhj el um plrscohalm cu arupc.
UHILJH EL YLHÁÄC
9E2 YLHÁ
YLHÁÄC
ÄC NOND
NONDNHJ
NHJ
Gcstnj6 C hjvc î hilrthmlotl gcstnj. Ljl pcel
hthdhr, sl pcssívlj, trhnr, elouodnhr cu prlfuendhr c
9 arupc oh prnmlnrh cpcrtuonehel. Oäc hfuehrè slm
hjaum tnpc el hmlháh cu rldcmplosh lxcrinthotl.
Hotnpètndc6 C plrscohalm oäc lstè notlrlsshec
4
lm hfuehr h mlocs qul oäc tlogh lsdcjgh l/cu jgl
cblrldlm hjaum tnpc el phahmlotc cu rldcmplosh
suisthodnhj.
Oäc Dccplrhtnvc6 C hjvc oäc lstè notlrlsshec lm
5-< sl lovcjvlr h mlocs qul ghfh hjaumh vhothalm
snaondhtnvh phrh ljl.
Olutrc6 C hjvc oäc tlm ologumh htntuel lm
2-7 phrtndujhr lm rljháäc hc arupc. Ljl lsplrh um
phahmlotc fustc l quhjqulr tnpc el bhvcr cu
nobcrmháäc.
Htuh jnzhehs
Htuhjnzh
Dccplrhtnvc6 C plrscohalm î snmpètndc oc alrhj.
>-8; Ljl hfueh pcr um phahmlotc môendc, bhvcr cu
alotnjlzh.
Hmnaèvlj6 C noenvíeuc sl lsbcráhrè phrh hfuehr
c glrôn. Ljl prcvhvljmlotl nrè rlhjnzhr thrlbhs
88 snmpjls pcr muntc pcudc l lstè enspcstc h
sl hrrnsdhr lm thrlbhs mhns plrnacshs pcr um
phahmlotc fustc cu cutrcs bhvcrls.
[rlsthtnvc6 C hjvc lstè hosncsc phrh hfuehr c glrôn
89 l prcvhvljmlotl c bhrè pcr pcudc cu ologum
phahmlotc.
Dcmpjndháüls
Ylmcvne
Ylmc vnec6
c6
• Mhodc (Mhncr)6 \sl Jlotc lm slu juahr (Mlocr cu
Mhncr).
• \mh [lroh Tô (Mhncr)6 \sl Jlotc lm slu juahr
(Mlocr cu Mhncr).
Ocvhs Dcmpjndháüls6
• Hjmcbhenogh (Mlocr
(Mlocr)6)6 —9 lm rcjhalos el Notnmnehr.
• Htrhphjghec (Mhncr)6 —9 lm rcjhalos el Htjltnsmc
Htjltnsmc l
Burtnvnehel.
• Elsdcobnhec (Mlocr/Mhncr)6 C noenvíeuc î
phrhocndc l suitrhn 9 quhoec eè Tupcrtl h hjnhecs.
• Aunhec (Mlocr/Mhncr)6 Hs háüls ec glrôn säc
aunhehs pcr um cifltnvc cu drloáh nmpcrthotl.
n mpcrthotl.
• Glsnthotl (Mlocr)6 Thdh euhs Dhrths el Háäc l
lsdcjgl h mlocr (lxdltc Durnoahs, qul pcel mhotlr).
• Nmpujsnvc (Mhncr)6 C glrôn sl fcah el dhiláh ohs
sntuháüls.
• Novlfcsc (Mlocr/Mhncr)6 C noenvíeuc dcináh c qul
cs cutrcs tæm.
• Jlotc (Mlocr/Mhncr)6 Mcvnmlotháäc —8, rleuzh c ehec
el dcrrneh lm um tnpc. Dcmc Mhncr, Mcvnmlotháäc
Ologum eljls pcel lsdcjglr h Rhothalm Jnalnrc. T
H
• Jíoauh [rlsh (Mhncr)6 C plrscohalm alrhjmlotl bhjh R
lrrhec cu oäc dcoslaul lxprlsshr suhs phjhvrhs. —8 H
A
lm rcjhalos el Notnmnehr [lrsuhenr l [rcvcdhr. L
• Muec (Mhncr)6 C glrôn oäc pcel bhjhr. Q
• Oäc Thil Ohehr (Mlocr)6 —9 lm rcjhalos el ohehr C
(Htjltnsmc)0
(Htjltnsmc)0 Mcvnmlotháäc ohehoec î um mltrc pcr Y
J
rceheh. E
T
• Cirnaháäc (Mlocr/Mhncr)6
cirnaháäc slmhohj C plrscohalm
el 9; (Mlocr) tlmgcrhs.
h 5; (Mhncr) umh
• Tlarlec (Mlocr/Mhncr)6 C glrôn tlm hjaum tnpc el
slarlec cisdurc.
• Tlm Lsdröpujcs (Mlocr/Mhncr
(Mlocr/Mhncr))6 C plrscohalm bhz
c qul bcr prldnsc prh dcoslaunr c qul qulr.
• Tlosívlj (Mlocr/Mhncr)6 C plrscohalm î
phrtndujhrmlotl susdltívlj h hthquls plsschns. Dcmc
umh Dcmpjndháäc Mlocr ljl suitrhn ecns quhoec
rlsnstl h hthquls dcm [rcvcdhr. Dcmc umh Mhncr,
ljl suitrhn quhtrc.
• Rlracogh (Mlocr/Mhncr)6 C noenvíeuc î htcrmlothec
pcr hjaum lvlotc trèandc ec slu phsshec.
ehs66
• Hoæmndc (Mlocr)6 H plohjnehel el -9 sl hpjndh h
rcjhalos el Rnacr blnths phrh rlsnsnr h Bhenah.
• Dlac (Mhncr)6 Oäc eè mhns -9 lm thrlbhs scdnhns.
• Dcvhrel (Mhncr)6 Ljl suitrhn 9 el tlstls el Mlec l
quhoec rlsnstl h Notnmneháäc.
• Elbdnlotl Huentnvc (Mlocr cu Mhncr)6 Mlocr
hacrh nonal umh plohjnehel el -5 lm rcjhalos el
[lrdlilr blnths phrh lsduthr. Dunehecs huentnvcs
rleuzlm h plohjnehel phrh 9, mhs gè umh dghodl
el elrruihr quhoec blrnec, dhnr l ltd.
• Elsharheèvlj (Mlocr
(Mlocr)6)6 —8 lm rcjhalos el [lrsuhenr.
• Elshstrhec (Mlocr)6 H plohjnehel el -9 sl hpjndh
quhoec ush hphrljgcs mldéondcs l ljîtrndcs. Bhjgh
Drítndh bhz dcm qul c enspcsntnvc qulirl, sloec
oldlssèrnc umh rcjhalm el Dcoslrthr l 8e2 phrh
dcoslrthr.
• Blnc
blnths(Mlocr cu Mhncr)6
dcm -8 (Mlocr) Ycjhalos
cu -9 (Mhncr).el [lrsuhenr säc
• Bcrhstlnrc (Mlocr cu Mhncr)6 Ycjhalos el [lrsuhenr
säc blnths dcm -9. H Dcmpjndháäc Mhncr mhrdh umh
bhjth el enrlntcs jlahns cu cutrc eltrnmlotc scdnhj sîrnc.
• Bcinh (Mlocr cu Mhncr)6 Lsthr oh prlsloáh eh bcinh
hacrh dhush umh plohjnehel el -8 (Mlocr) cu -9
(Mhncr) ohs rcjhalos el Dhrhdtlrístndhs.
• Fcvlm (Mlocr cu Mhncr)6 Mlocr tlm 5 pcotcs el
htrniutc l 8; pcotcs el plrídnh, um Ilol lxtrh pcr
slssäc. Mhncr tlm 4 pcotcs el htrniutc, 8; pcotcs el
plrídnh l ecns Ilols lxtrhs pcr sláäc.
• Gèintc (Mlocr cu Mhncr)6 Gèintc Mlocr oäc eè
mhns Dhrnsmh -8 l c Gèintc Mhncr oäc rlqulr mhns
qul c plrscohalm shdrnqul um [rcarlssc hpôs 8e2
enhs el rldhíeh. [lrscohalos dcm um Gèintc Mhncr
elvlm bhzlr umh rcjhalm el Rnacr h dheh 95 gcrhs cu
scbrl Bhenah. \mh rcjhalm el Durhr pcel rlmcvlr
um oívlj el Bhenah pcr 5 gcrhs umh vlz pcr enh.
• Necsc (Mhncr)6 Mcvnmlotháäc rleuzneh pcr 80
suitrhnh 8 el suhs rcjhalos el dcrrneh (mnoímc 8)0 -8
ohs rcjhalos el Hanjnehel, Bcráh l Rnacr.
<
 • Nodrîeujc (Mlocr)6 Oäc eè mhns -9 lm tlstls el
Mlec.
• Cilsc (Mlocr)6 Uhmhogc (l Ylsnstæodnh) humlothm
T lm +8. Mcvnmlotháäc î rleuzneh lm 8, c ehec el
E dcrrneh î rleuznec lm um tnpc el ehec. Bcráh î
J dcosnelrheh um tnpc el ehec mlocr (míonmc e5)
Y
C phrh hrmheurhs l lqunphmlotc ushec (mhs oäc
Q hrmhs).
L • [lquloc (hacrh Mlocr)6 Uhmhogc î rleuznec lm 8
A • Dhjdujnsth PO, Hst e7]6 Naocrl htî 9 pcotcs el
H c qul thmiîm rleuz h Ylsnstæodnh lm 8.
R • Thoaunoèrnc (Mhncr)6 Oäc eè mhns -5 oc Dhrnsmh.
H el Dnodc cu mlocs.
T
• [rcvcdh dcontcs
Tlm Ocáäc lspldídcs
(Mhncr)6 lm umh
Hacrh eè dheh plohjnehel
dloèrnc. el
∙8 lm rcjhalos el Dcogldnmlotcs Alrhns l [lrdlilr.
• \m Cjgc Tô (Mhncr)6 Oäc tlm mhns Dhrnsmh -8.
-9 ohs rcjhalos el Dhrhdtlrístndhs qul elploehm
el vnsäc sl hpjndhm hplohs hjîm el < quhercs (8;
mltrcs).
• Rnsäc Yunm (Mlocr cu Mhncr)6 Tcbrl umh
plohjnehel el -8 (Mlocr) h -9 (Mhncr) lm tlstls
el Dhrhdtlrístndhs qul elploehm el vnsäc dcmc
hthquls el jcoah enstéodnh l [lrdlilr. Ôdujcs rltnrh
lstl rleutcr, mhs sl plrenec cu qulirhec (<;% el
dghodl quhoec blrnec, dhn, ltd.) c plrscohalm dh
Enstrhíec (Mlocr) cu Rujolrèvlj (Mhncr) htî c m
ec slu prôxnmc turoc.
Rhoth
Rho thalo
aloss
Ylmc vnec66
Ylmcvnec
• Helptc
• Bjcrlotnoc
• Jíelr ecs Gcmlos
• Hrtnsth Mhrdnhj Hprnmcrhec
• Ocirl
• Thqul Yèpnec
Ocvhs Rhothalos el Hotldlelotls6
• Hrnstcdrhth PO]6 +9 lm Dcogldnmlotc Alrhj l rlel
el dcothtcs dcm h ljntl.
• Iruthmcotls PO, Bcr e2, Rna e2]6 Hsscdnh
Htjltnsmc ë Bcráh lm vlz el Hanjnehel (nodjunoec
phrh rlsnstnr). Durth Enstéodnh phrh quhjqulr ntlm
hrrlmlsshec î humlotheh lm +8. Ecirl nssc phrh h
Mîenh Enstéodnh hfustheh l ecirl ocvhmlotl phrh
h Jcoah Enstéodnh.
• Bhmh PO]6 +8 lm rcjhalos el [lrsuhenr quhoec î
rldcogldnec (Dcogldnmlotc Alrhj), ecirl c dhdgæ
ghintuhj pcr [lrbcrmhodl.
• Bhmcsc PL, Bhmh]6 +9 lm [lrsuhenr quhoec
rldcogldnec, <Ñ cu mhns c dhdgæ ghintuhj pcr
[lrbcrmhodl.
Rhothalo
Rhot halos s el
e l Hotldl
H otldlelot
elotls
ls Htuh
Htuhjnzh
jnzhehs
ehs66
• Dhrnstmètndc PO, Lsp e7]6 \mh rlrrcjhalm arètns
quhoec ushr [lrsuhenr.
• Durh Yèpneh PO, Rna e7]6 Rnacr +9 quhoec rcjhr
phrh durh ohturhj0 tlsth h dheh 4 enhs.
• BurncscPO]6 Elpcns el slr Hihjhec cu Blrnec,
hthquls dcrpc h dcrpc elvlm slr Hthquls
Hthquls Tljvhalos,
+8 tnpc el ehec el Bcráh, +9 lm Ylsnstæodnh, naocrh
um oívlj el [lohjnehels pcr Blrnmlotcs, Bhjgh
Drítndh lm umh rcjhalm el Juthr htnoal um hjvc
hjlhtôrnc. Yldlil Bhenah h dheh dnodc rcehehs
2
dcosldutnvhs, pcel lsdcjglr hdhihr dcm h börnh dcm
umh rcjhalm el Hstödnh —9.
• JnalnrcPO, Han e2]6 Mcvnmlotháäc +9, humloth c
ehec el dcrrneh lm um oívlj.
• Jnoaunsth PO, Hst e2]6 C plrscohalm tlm e2 lm um
oömlrc el nencmhs nauhj h mlthel ec slu ehec el
Hstödnh.
Ocvhs Rhothalos el Dcmihtl6
plohjnehels lm umh háäc dcm umh Dhrth el Háäc
• Dcrrlecr PO, Han e7]6 Naocrh Ulrrloc Enbídnj l
hendncoh +9 lm Htjltnsmc phrh plrslaunáüls h pî.
• Ensphrc Eupjc PL, Htnrhr e2]6 +8 phrh hdlrthr l oc
ehoc quhoec ensphrh dcm mhns ec qul DeU 8 pcr
háäc.
• Ensphrc Yèpnec PL, Htnrhr e2]6 Humloth DeU lm 8
phrh um hthqul el Htnrhr pcr turoc.
• Ensphrc Yèpnec Hprnmcrhec PR, Ensphrc Yèpnec]6
Humloth
Hu mloth h DeU lm 8 phrh ecns
e cns hthquls el Htnrhr pcr
turoc.
• Bnoth PO, Juthr e7]6 Rcdæ pcel lsdcjglr bhzlr um
nonmnac rlsnstnr dcm Hstödnh lm vlz el Hanjnehel
eurhotl um Elshc dcm Juthr.
• Xulnxc el Blrrc PO, Rna e7]6 +9 ohs rcjhalos el
Hiscráäc l Rnacr phrh lvnthr Acjpl Ocdhutlhecr.
Rho thalos
Rhothal os el
e l Dcmih
D cmihtltl Htuhj
H tuhjnzhe
nzhehs6
hs6
• Hrmh [rlenjlth PO, e7 oh plrídnh rljhdncoheh]6 +8
oc tcthj lm Htjltnsmc (hrrlmlsshr), Juthr cu Htnrhr
dcm umh hrmh lspldídh0 +8 oc Hphrhr quhoec h
hrmh lstè prlphrheh.
• Hrmh [rlenjlth Hprnmcrheh PL, Hrmh [rlenjlth]6 C
iõous phrh hthdhr l oc Hphrhr humloth phrh
phrh +9.
• Hrtnsth Mhrdnhj PO, Juthr e2]6 Juthr Elshrmhec
+8, puogcs l pîs dcothm dcmc Hrmhs Ohturhns,
hendncol um ehec e5 el ehoc phrh hthquls el Juthr
elshrmhec (cu humlotl lm um tnpc el ehec sl
vcdæ fè tlm).
• Hthdhr [rnmlnrc PO, Han e7]6 Ht
Hthqul
hqul arètns el Juthr
umh vlz pcr rceheh quhoec um cpcolotl lotrh lm
slu Hjdhodl.
• Hthdhr [rnmlnrc Hprnmcrhec PG, Hthdhr [rnmlnrc]6
Hthqul
Hthqul arètns el Juthr dcotrh træs cpcolotls quhoec
lotrhm lm slu Hjdhodl.
• Htnrhecr PL, Htjltnsmc cu Htnrhr e7]6 Naocrh htî 9
pcotcs el plohjnehels lm Htjltnsmc (Hrrlmlsshr)
cu Htnrhr quhoec oäc sl mcvlr l oäc htnrhr mhns ec
qul DeU 8 pcr háäc.
• Htnrhr dcm Euhs Hrmhs PO, Han e7]6 Bháh umh
rcjhalm lxtrh el Htnrhr cu Htjltnsmc (hrrlmlsshr)
dcm umh slauoeh hrmh el dcmihtl h enstéodnh oh
mäc noèinj slm plohjnehel pcr Háäc Möjtnpjh.
• Ijcqulhr PL, Juthr e7]6 Hphrhr 8, naocrh 8 pcotc ec
iõous el Haruphr.
• Ijcqulhr Hprnmcrhec PR, Ijcqulhr]6 Hphrhr +9,
naocrh 9 pcotcs ec iõous el Haruphr.
• Irnaäc
el ehocPO,
dcmBcrcse7, R e7]6cu
puogcs0 Ylsnstæodnh
humloth +8,
lm hendncoh e5
um tnpc el
ehec sl dcminohec dcm Hrtnsth Mhrdnhj, Ahrrhs cu
cutrhs ghinjnehels snmnjhrls.
• Dcotrh-Hthqul PL, Juthr e7]6 Hthqul jnvrl el Juthr
umh vlz pcr turoc dcotrh um nonmnac qul bhjgcu lm
umh rcjhalm el Juthr.
 • Dcotrh-Hthqul
Dcotrh-Hthqul Hprnmcrhec PR, Dcotrh-Hthqul]6 Dcmc • Dcodlotrháäc PL, HH]6 Ecirh h Eurháäc el pcelrls
Dcotrh-Hthqul,
Dcotrh-Hthqul, mhs dcotrh tr
træs
æs cpcolotls pcr turoc. oäc nosthotholcs.
• Lsqunvh PL, Han e7]6 -9 phrh slr htnoanec pcr hthquls • Lsbcrác Lxtrh PL, HH (Ecm), Bcdc e2]6 Humloth
el jcoah enstéodnh. Oäc mcendh Lvhsäc (vlfh c Bcdc lm +8 dcm 8 [cotc el [celr cu +9 dcm 4 T
Lsqunvh Hprnmcrheh). H
[cotcs el [celr. R
• Lsqunvh Hprnmcrheh PL, Lsqunvh]6 +9 phrh c tcthj el H
Lvhsäc. Rhot halos
Rhothalo s el
e l [celr
[ celr Htuh
Htuhjnz
jnzhehs
hehs66 A
L
• Brlolsn PL, Juthr e7]6 Ycjl um slauoec ehec el Loalogcqulnrc, Aulrrlnrc Tharhec/[rcbhoc, Mlothjnsth Q
Juthr dcm umh hrmh el hthqul dcrpc h dcrpc pcr l Mhac hacrh säc Rhothalos el [celr
[cel r lm vlz el Rhothalos C
turoc. Y
[rcssncohns. J
• Brlolsn Hprnmcrhen PR, Brlolsn]6 Ycjl um slauoec • Loalogcqulnrc PL, HH (Dnæodnh Lstrhogh), Dnæodnh E
T
ehec el Juthr dcm htî ecns hthquls dcrpc h dcrpc
pcr turoc. Lstrhogh e2]6
enspcsntnvc qul Ahstl
rlpjndh4 [cotcs el [celr phrh drnhr um
cutrc pcelr.
• Aulrrlnrc Mhrdnhj PL, Hrtnsth Mhrdnhj]6 Juthr • Aulrrlnrc Tharhec/[rcbhoc PL, HH (Mnjharls), Bî
Elshrmhec +9, humloth c ehoc lm um tnpc el ehec.
ehec . e2]6 Hendncol el +8 h +5 ohs rcjhalos el Hiscráäc
• Nmpnlecsc PL]6 +9 el ehoc quhoec ahsth um Ilol phrh dheh [cotc el [celr ahstc.
phrh rlrrcjhr ehoc. • Mhac PL, HH (Mhanh), Dcofurhr e2]6 Ahstl 8 [cotc
• Nostnotc Hsshssnoc PL]6 C glrôn tlm umh rlrrcjhalm el [celr lxtrh phrh muehr h Mhonblstháäc eh
arhtunth lm quhjqulr Elshc qul ljl nondnl. mhanh.
• [uajnsth PL, Irnaäc]6 Humloth c ehec el ehoc • Mlothjnsth PL, HH ([snõondcs), [snõondcs e2]6 +9 ohs
elshrmhec dcm Bcráh lm um tnpc l Ylsnstæodnh lm rcjhalos rlsnstnehs el [snõondc.
cutrc +8. • Ocvcs [celrls PO, HH]6 Tlu plrscohalm shil ecns
• Yltnrheh PO, Han e7]6 \m hevlrsèrnc hefhdlotl oäc
rldlil um hthqul jnvrl quhoec vcdæ sl rltnrh el ocvcs pcelrls.
dcmihtl dcrpc h dcrpc. • Yldhrah Yèpneh PL, Lsp e2, HH]6 Ylduplrh 8; [cotcs
• Yltnrheh Hprnmcrheh PL, Yltnrheh]6 Uræs hevlrsèrncs el [celr pcr gcrh.
hefhdlotls oäc rldlilm hthquls jnvrls quhoec vcdæ • Yldhrah Yèpneh Hprnmcrheh PR, Yldhrah Yèpneh]6

• sl rltnrh el PO,
Rhrrleurh dcmihtl.
Bcr e7, Juthr e7]6 Ycjhalm el Juthr
dcm —9 phrh hdlrthr tcecs cs hjvcs elotrc ec Hjdhodl
eh hrmh, oäc mhns ec qul umh vlz pcr turoc.
Htuhjnz
Htuh jnzháäc
háäc ohs [lr [lrídnh
ídnhss el
e l Jnel
J nelrhoá
rhoáh6
h6
[lrdlih qul tcehs hs Rhothalos el Jnelrhoáh, pcr
pheräc, sl hpjndhm hplohs h Lxtrhs l qul h Rhothalm Jíelr
Ohtc bcn htuhjnzheh phrh lxtloelr slus lblntcs h Dhrths
Tljvhalos hjnhecs.
• Dcmhoec PO, Hst e2]6 Naocrl htî 9 pcotcs el
plohjnehels lm umh háäc dcm umh Dhrth el Háäc
el Dnodc cu mlocs.
• Lstrhtlansth PL, Hst e7, Dcmhoec, Dcogld. Ihthjgh
e2]6 Thqul umh Dhrth el Háäc lxtrh lm dheh turoc
qul pcel slr elsnaoheh phrh quhjqulr Lxtrh hjnhec
oc Yhnc el Dcmhoec.
• Blrvcr PR, Lsp e7, Dcmhoec]6 +8 phrh hs rcjhalos
el Juthr el Lxtrhs oc Yhnc el Dcmhoec.
• Nospnrhr PL Dcmhoec]6 \mh vlz pcr turoc, c glrôn
pcel rcjhr suh plrídnh Dcogld. Ihthjgh phrh ehr
Tupcrtl h um tnpc el rcjhalm el Dhrhdtlrístndh l
hpjndhr h tcecs oc Yhnc el Dcmhoec.
• Jíelr Ohtc PL, Lsp e7, Dcmhoec]6 Rhothalos el
Jnelrhoáh hacrh sl hpjndhm h Dhrths Tljvhalos.
• Mhotloghm h Bcrmháäc! PL, Hst e7, Dcmhoec]6
Ylsnstæodnh +8 phrh Lxtrhs oc Yhnc el Dcmhoec.
• Mlstrl Lstrhtlansth PR, Lstrhtlansth]6 Thqul l
enstrniuh euhs Dhrths el Háäc lxtrhs lm vlz el umh.
• [rlsloáh el Dcmhoec PL, Dcmhoec]6 Humloth c
Hjdhodl ec Dcmhoec phrh 8; quhercs (9; mltrcs).
Ocvhs Rhothalos el [celr6
• Hrtíbdnl PL, HH]6 [lrmntl hcp usuèrnc drnhr
Enspcsntnvcs Hrdhocs.
• Dhohjnzháäc PL, HH]6 Yleuz c dustc el [cotcs el
[celr lm 8 dcm umh hmpjnháäc oh rcjhalm el
htnvháäc.
• Yldhrrlah 9; [cotcs
Turtc el [celr PDT,elO,
[celr
HH,pcr gcrh. hrdhoh e7]6
plrídnh
Ylduplrh 8; [cotcs el [celr quhoec shdh um
Durnoah lm dcmihtl.
Ocvhs Rhothalos [rcbnssncohns6
• Tcjehec PO, Lspírntc e2, Rnacr e2]6 Bcráh î um
tnpc el ehec mhncr phrh qulstüls el Dhrah l Bcráh
Mnoímh. Ylrrcjl rcjhalos el Rnacr quhoec rlsnstl h
[lrnacs hminlothns.
Rhothalo
Rhot halos s [rcbn
[ rcbnssnc
ssncohn
ohns s Htuhj
H tuhjnzhe
nzhehs6
hs6
Loalogcqulnrc, Aulrrlnrc Tharhec/[rcbhoc, Mlothjnsth
l Mhac hacrh säc Rhothalos el [celr.
• Hdrcihth PO, Han e7, Htjltnsmc e7]6 Ylrrcjhalm
arètns ohs tlothtnvh el Htjltnsmc phrh hdrcihdnhs.
• Ès PO, Han e7]6 C plrscohalm pcel ahsthr Ilols
phrh Hiscrvlr ehoc lm slu vlídujc l naocrh htî 9
pcotcs el plohjnehels.
• Hsshssnoc PO, Han e7, Juthr e2, Burtnvnehel e7]6
+9 el ehoc dcotrh nonmnacs Rujolrèvlns cu sl c
hsshssnoc tlm h Bnohjnzháäc.
• Dcmihtlotl Hdrcihth PL, Hdrcihth]6 -8 phrh slr
htnoanec pcr hthquls dcrpc h dcrpc l el jcoah
enstéodnh.
• Lruentc PO, [lsqunshr e7]6 +9 phrh umh plrídnh el
‚dcogldnmlotc”.
• Bhz Uuec PO, Hst e8;]6 Ahogh um e5 lm umh
plrídnh (cu e2 dcm umh hmpjnháäc) htî slr
suistntuíeh.
• Novlstnahecr PO, Hst e7, [lsqunshr e7]6 [lsqunshr +9
l lm dlrtcs tnpcs el rcjhalos el [lrdlilr.
• Jheräc PO, Han e7, Burtnvnehel e2, Jhenohalm
e2]6 +8 lm Jhenohalm, rcjhalos el Htjltnsmc
Htjltnsmc phrh
lsdhjhr l Burtnvnehel lm hminlotls urihocs.
• Tlogcr Dcoslrth Uuec PO, Dcoslrthr e7]6 Dcoslrthr
+9, mlthel ec tlmpc oldlssèrnc dcm umh hmpjnháäc.
 1

Ocvhs Rhothalos Tcdnhns6 • Mlstrl ehs Hrmhs PJ, Mlstrl el Hrmh]6 Hphrhr
• Hanthecr PL, Lsp e7]6 \mh vlz pcr turoc, hblth tcecs humloth lm cutrc +8 l c ehoc iõous el Juthr î e8;.
cs nonmnacs lm um Mceljc Mîenc el Lxpjcsäc dcm
T um Elshc el Notnmnehr cu [rcvcdhr. [rcar
[r carlss
lsscc
E • Hmlháhecr PO, Rlfh c Ulxtc]6 Notnmnehr +9. [cotcs el Lxplrnæodnh bcrhm rlmcvnecs l h uonehel
J
Y • Dhtnvhr c Hminlotl PO, Lsp e7]6 \mh vlz pcr ièsndh
iès ndh el lvc
lvcjuá
juáäc
äc ec plr
plrsco
scohal
halmm î c [rc
[rcarl
arlssc
ssc..
C turoc, rcjl um slauoec ehec quhoec lstnvlr ehoec [rcarlsscs pcelm slr ehecs oc mlnc eh hvloturh, oc
Q Tupcrtl htrhvîs el [lrbcrmhodl cu [lrsuhenr l ohj el umh slssäc, hpôs cifltnvcs slrlm hjdhoáhecs cu
L hpjnqul c rlsujthec h um hjnhec hendncohj.
A hpôs vèrnhs slssüls elploeloec eh eurháäc l vljcdnehel
H • Dhtnvhr h Mujtneäc PL, Dhtnvhr c Hminlotl]6 Dcmc eh dhmphogh.
R
H hdnmh, mhs euhs vlzls pcr turoc.
T
• Dcobèvlj
rcjhalos elPO, Lsp e7]6 Ylrrcjhalm arètns hc bhzlr
Tupcrtl. HRHOÁCT
LTUÈANC LTUÈANC
• Ljlvhr c Mcrhj PO, Lsp e7]6 [cel rlmcvlr cs lsthecs ;-4 Ocvhtc
Enstrhíec cu Rujolrèvlj elpcns el um Elshc.
• Gumnjghr PO, [rcvcdhr e7]6 Ylrrcjhalm arètns hc 5-1 Lxplrnlotl
bhzlr tlstls el [rcvcdhr. 7-88 Rltlrhoc
• Mhogh PO, Hst e2]6 +9 lm Dcogldnmlotc Alrhj l lm 89-8< Glrcndc
dcothtcs dcm h drnmnohjnehel. 82+ Jloeèrnc
• [rcvcdhecr PO, [rcvcdhr e2]6 [cel ‚prcvcdhr”
nonmnacs dcm umh hmpjnháäc lm umh rcjhalm el [lrscohalos suistntutcs elvlm slr dcostruíecs dcm c
[rcvcdhr. Rlfh tlxtc. mlsmc oömlrc el prcarlsscs qul c plrscohalm dhíec l
• Yîpjndh PO, [rcvcdhr e2]6 \mh hmpjnháäc quhoec hjnhecs thmiîm elvlm prcarlenr lm slssüls qul tloghm
rlsnstl h hthqul [rcvcdhr cu Notnmnehr elnxh c dcotrniuíec snaondhotlmlotl.
nonmnac Enstrhíec.
• Rcothel el Blrrc PO, Cistnohec]6 C iõous hacrh sl Cpáüls el [rcarlssc
hpjndh phrh rlsnstnr l sl rlduplrhr el pcelrls. Ahoghr
• Humlothr
Humlothr umh ocvh
umh Rhothalm.
Rhothalm.
plrídnh qul î nauhj cu mhncr ec qul
Rhothalos Tcdnhns Htuhjnzhehs6 slu htrniutc hsscdnhec lm um tnpc el ehec.
• Dcolxüls PO]6 Dcothtcs bcroldlm hfueh cu cutrcs • Hu
Humlothr
mlothr euhs plrídnhs mlocrls ec qul sln htrniutc
bhvcrls umh vlz pcr slssäc. hsscdnhec lm um tnpc el ehec dheh. Nssc nodjun
ocvhs plrídnhs qul c plrscohalm oäc dcogldnh hotls
• Cistnohec PO, Lsp e76 +9 phrh rlsnstnr Elshcs lm e5.
ihslhecs lm Hstödnh cu Lspírntc. • Hu
Humlothr
mlothr um htrniutc lm um tnpc el ehec. Lsth
cpáäc sô pcel slr lsdcjgneh umh vlz pcr Lstèanc.
Ocvhs Rhothalos Lstrhoghs6 [lrscohalos Jloeèrncs pcelm humlothr um
• Dgn PR, Aulrrlnrc Mhrdnhj]6 \mh vlz pcr dcmihtl, htrniutc h dheh ecns [rcarlsscs, htî c mèxnmc rhdnhj.
rlrrcjl um hthqul bhjgc, bháh um nonmnac rlrrcjhr • Ylmcvlr plrmholotlmlotl umh Dcmpjndháäc
um hthqul ilm-sudlenec cu hendncol +e2 h um Mlocr cu rleuznr umh Dcmpjndháäc Mhncr phrh
umh Mlocr (sl pcssívlj). Dcm h plrmnssäc ec
hthqul elshrmhec dcm Juthr. Mlstrl, l sl zlr slotnec, ecns [rcarlsscs pcelm slr
Rhothalos Lstrhoghs Htuhjnzhehs6 auhrehecs l ahstcs phrh rlmcvlr umh Dcmpjndháäc
Mhncr.
• Dhmpläc PO, Lsp e7, Juthr e2]6 +9 el ehoc dcotrh
drnhturhs scirlohturhns
• Dcrhalm Jíquneh PO, mhjnaohs.
Rna e7]6 Èjdccj humloth
c Rnacr lm um tnpc el ehec l naocrh um oívlj Lqun
Lq unph
phml
mlot
otcc
el [lohjnehels pcr Blrnmlotc0 —8 lm Hanjnehel,
Hstödnh l plrídnhs rljhdncohehs.
• Tlogcr ehs Blrhs PO, Lsp e7]6 Honmhns acsthm ec
Htuhjn
Htu hjnzhá
zháäc
äc ehs Yla
Ylarhs
rhs
slu glrôn l ljl tlm dcmphoglnrc honmhj el hjaum Hrm heurh
Hrmheur h
Ocvhs Rhothalos Jloeèrnhs • Hrmheurh vlstneh sl hdumujh dcm Hrmheurh ohturhj
• Tcjehec PO, Lspírntc e2, Rnacr e2]6 Bcráh î um (dcmc umh pljl lsdhmcsh) lm slu vhjcr notlarhj.
tnpc el ehec mhncr phrh qulstüls el Dhrah l Bcráh • Hrmheurh vlstneh thmiîm sl hdumujh dcm cutrh
Mnoímh. Ylrrcjl rcjhalos el Rnacr quhoec rlsnstl h dhmheh. H hrmheurh mhns jlvl hendncoh mlthel
[lrnacs hminlothns. ec slu vhjcr (hrrlecoehec phrh ihnxc) hc tcthj l
humloth lm um tnpc el ehec h plohjnehel pcr Bcráh
Rhothalos Jloeèrnhs Htuhjnzhehs6 Míonmh eh hrmheurh mhns plsheh. Rlstnr umh dcth
• Eurc oh Xuleh PJ, Rna e7]6 C glrôn pcel rldlilr el mhjgh (+4) pcr ihnxc el umh hrmheurh el pjhdhs

• quhtrc
Muntc Blrnmlotcs hotls el
Eurc oh Xuleh PJ,dhr
EurcNodhphdnthec.
oh Xuleh, Rna (+5),um
lm hendncoh
tcthj el+8+<,
hc lvhjcr el hrmheurh
humloth ec el
c rlqunsntc usuèrnc,
Bcráh
e89]6 C glrôn pcel rldlilr dnodc Blrnmlotcs hotls Míonmh phrh um e89.
el dhr Nodhphdnthec.
• Mlstrl el Hrmh PJ, Juthr e89]6 Hphrhr humloth lm
+8 l c ehoc iõous el Juthr î e7.

7
Bcrá h Míonmh
Bcráh Mí onmh Tlmn-Hutc
• Dlrtcs ntlos tæm umh ‚Bcráh Míonmh”
Míonmh” rlqulrneh phrh
phrh • Lsth elsnaoháäc bcn rlmcvneh. [lrdlih qul cs
slrlm ushecs slm plohjnehel. Octl qul hjauos ntlos plrscohalos pcelm
pcel m bhzlr h mlsmh háäc htî træs
træs vlzls
pcr turoc, dcm plohjnehel pcr háüls möjtnpjhs. T
jnsthm um e5 fè qul î pcssívlj tlr umh Bcráh mlocr H
ec qul e5. R
Yhfh eh el Uræs Ihjh
Yhfheh Ihjhs s H
• Hrmheurh/Lqunphmlotc Rlstnecs6 Dheh enblrloáh A
el tnpc el ehec lotrl h Bcráh ec plrscohalm l h • Hjaumhs hrmhs mnjnthrls pcelm ensphrhr træstræs ihjhs L
Bcráh Míonmh ec ntlm nonal umh plohjnehel el ∙8 sudlssnvhmlotl l dcm rhpnelz dcm um hplrtc oc Q
ë Mcvnmlotháäc (míonmc el 8 quherc), Hanjnehel ahtnjgc. Tl h hrmh tlm lssh ghinjnehel, suh DeU î C
Y
l rcjhalos el plrídnhs hsscdnhehs ë Hanjnehel. 8 olssl mcec, mhs ensphrh træs ihjhs el umh vlz l J
hendncoh +8 ohs rcjhalos el Htnrhr l el ehoc. E
Nssc î dumujhtnvc phrh hquljls glrôns brhdcs mhns
T
eltlrmnohecs qul vlstlm cu ushm vèrncs ntlos Euhs Mäcs
plshecs elmhns phrh cs slus tnpcs bísndcs.
• Hrmhs el Dcmihtl Dcrpc h Dcrpc/Hrrlmlssc 6 • Hrmhs el euhs mäcs pcelm slr ushehs dcm umh
C ehec el ehoc el umh hrmh hrrlmlssheh cu el mäc dcm umh plohjnehel el ∙5. Dcoth h Bcráh tcthj
dcmihtl dcrpc h dcrpc î jnmnthec pljc ehec el Bcráh phrh c ehoc, mhs plrel cutrhs vhothalos dcmc iõous
ec usuèrnc. Tl um mcjlqul brhoznoc (Bcráh e5) plah el Hjdhodl l Hphrhr.
umh lspheh jcoah (Bcr+e7), ljl rcjh e5+e5 el ehoc Tcirldhrah
lm vlz el e5+e7 el ehoc. Hjîm enssc, sl h Bcráh ec
usuèrnc bcr mlocr qul h bcráh míonmh, ljl oäc sl • [lrscohalos Tcirldhrrlahecs suitrhlm 9 el suh
iloldnh el ologumh ghinjnehe
ghinjnehell pcsntnvh
pcsn tnvh eh hrmh Mcvnmlotháäc (míonmc el 8 quherc), rcjhalos el
dcmc iõous el Hjdhodl l Hphrhr. [crîm, ljl hnoeh dcrrneh, Hanjnehel l tcehs hs plrídnhs hsscdnhehs l
mhotîm hs plohjnehels. rcjhalos el Rnacr blnths phrh rlsnstnr h Bhenah (vlfh).
• Hrmhs el Dcmihtl h Enstéodnh6 C usuèrnc scbrl • Dcm træs
træs vlzls c plsc jlvhothec
jlvhothec cu mhns, ljl pcel sl
umh plohjnehel el ∙8 oc hthqul phrh dheh phssc el
mcvlr dcm umh Mcvnmlotháäc el 8 pcr um oömlrc
enblrloáh lotrl suh Bcráh l c míonmc eh hrmh. el rcehehs nauhj hc slu Rnacr. Dheh rceheh hpôs
enssc ljl elvl slr ilm-sudlenec lm umh rcjhalm el
Hphr hr
Hphrhr Rnacr cu rldlil um oívlj el Bhenah.
• C mèxnmc el plsc qul um plrscohalm plrscohalm pcel
• H hrmh hendncoh c iõous hc vhjcr el Hphrhr ec jlvhothr cu dhrrlahr î quhtrc vlzls c plsc jnsthec.
jn sthec.
plrscohalm. Tl um plrscohalm
plrscohal m pcrthr umh hrmh lm
dheh mäc, hs plohjnehels hc Hphrhr sl hdumujhm, DHYAH
mhs cs iõous oäc (h mlocs qul ljl tlogh h Rhothalm
Rhothalm
Hminelstrc). BCYÁH [CEL DHYYLAHY
e5 8; @a
Ens téodnh
Enstéod nh e2 9; @a
• Jnsth h Enstéodnh Durth, Mîenh l Jcoah eh hrmh. e7 4; @a
Lxtrlmh Enstéodnh î 5W suh Jcoah Enstéodnh. Rlfh e8; 5; @a
Hthquls
Hthquls h Enstéodnh oh phrh mcendhecrls el Htnrhr
cu Htjltnsmc
Htjltnsmc l mhns elthjgls. e89 <; @a
Dheh +8 +8; @a
Dhelodnh el Unrc
• Lstl î c oömlrc el tnrcs qul pcelm slr ensphrhecs
pcr lsth hrmh dcm umh öondh háäc. Rlfh Dheæodnh el
Unrc h brlotl oc dhpítujc el Ylarhs htuhjnzhehs.
 >

Lqun
Lq unph
phml
mlot
otcc
LX\N[HMLOUC DCM\M
T
E NULM D\TUC [LTC NULM D\TUC [LTC
J
Y HONMHNT & HYYLNCT Rlstuèrnc, Bcrmhj 9;; 8,<
C
Q Dhvhjc 4;; ― Lqunphmlotc el Novlroc (dhph/ 9;; 8,<
L fhqulth)
Dhvhjc el Aulrrh 1<; ―
A Icths el Novlroc 8;; ;,<
H Tljh 8; <
R DCM[\UHECY & LJLUYÕONDCT
H Tljh Ljhicrheh <; <
T LX\N[HMLOUC EL HRLOU\YH Els`tcp 7;; 8;
A[T 9<; ;,<
Mcdgnjh <; 8
El Mäc 9<; ;,<
Thdc el ecrmnr (dcilrtcr0 prlphrhec 9< 9
phrh c novlroc) Jhptcp 8,9;; 9,<
Dcilrtcr 8; 9 HDLTTÔYNCT [HYH HYMHT EL BCAC
Démlrh (elsdhrtèvlj) 8; ;,< Inpî/Urnpî 8;; 8
Démlrh (ocrmhj) 1< 8 Ocths6 Ylqulr umh háäc phrh pcsndncohr. Olah plohjnehel
pcr Ylduc l Bcr Mío.
Démlrh (enanthj) 4;; ;,<
Mnrh Jhslr/Yle Ect 8<; ;,<
Rljh (umh gcrh, 9 quhercs el rhnc) 8 ;,< Ocths6 +8 lm Htnrhr lm Enstéodnh Durth l Mîenh.
Dhotnj (cerl) < ;,<
Juolth el Ynl 8;; 8
[î el Dhirh 8; 8 Ocths6 Dhodljh 9 pcotcs hendncohns el plohjnehels quhoec
@nt el [rnmlnrcs Tcdcrrcs 8; ;,< lstè Mnrhoec,pèa WW.
Ocths6 Uræs uscs, vlfh Durh oh pèa WW DCMNEH
Jhotlroh (8; quhercs el blnxl) 9; 8,< Ylblnáäc Bhst Bcce 7 ;,<
Brhsdc (dlrémndh) < ;,< Ich Ylblnáäc (rlsthurhotl) 8< + ―
[lelrolnrh l Hác 4 ;,< Y[D (Ylblnáäc [rcoth phrh Dcmlr ) 8; ;,<
Ôdujcs 9; ;,< Yháüls el Rnhalm 8; 9,<
Ahodgc el Lsdhjheh 8;; 8 Ocths6 < rlblnáüls0 eurh umh slmhoh.
Mhrtljc 8; ;,< ELBLTH [LTTCHJ
Hjalmhs (arnjgüls) 8< 8 Tprhy el [nmloth 8< ;,9<
Jhmphrnoh (5 gcrhs, 5 quhercs el Ocths6 \sh Htnrhr (cu Juthr sl loahfhec). Tlm plohjnehel
rhnc) 9< 8,< pcr Enstéodnh, mhs h enstéodnh mèxnmh î el 9 quhercs (dlrdh
Nsqulnrc 9 ― el 5 mltrcs), Unrcs <, h vítnmh elvl bhzlr umh rcjhalm el
Rnacr dcm —9 cu dh Htcrecheh (pèa. WW).
Ahzöhs 9;; ;,< Hrmh Htcrechotl 9< ;,9<
@nt Mîendc 8;; 9 Ocths6 \sh Htnrhr. Enstéodnh 8/9/5. Unrcs 4 hotls el prldnshr
Ocths6 Dnodc uscs, +8 lm rcjhalos eh plrídnh Durhr0 $9< slr rldhrrlaheh pcr hc mlocs 9 gcrhs. Rítnmhs elvlm bhzlr
umh rcjhalm el Rnacr —9 cu dhm Htcrechecs.
Ôphrh
jlc (prlhihstldlr.
hrh jhmphrnoh0 mlnc jntrc) 9 ;,< RNANJÉODNH
Hjfhvh (dcotîm 9; ldghs/vnrctls) 9< 8 ‚Iua” (Mndrc Urhosmnsscr) 4; ―
Dcreh, dhoghmc (8; quhercs/9; Ocths6 89 gcrhs el usc dcotíouc.
mltrcs) 8; 1,<
Démlrh Ictäc <; ―
Dcreh, oyjco (8; quhercs/9; mltrcs) 8; 8,< Ocths6 89 gcrhs el usc dcotíouc.
[è < 9,<
Notlrdlpthecr el Dljujhr 2<; 9,<
Thiäc 8 ;,8
Uljlbcol el Ylphrcs 8<; 9
@nt el Blrrhmloths 9;; 9,< Ocths6 Ycjhalm el Dcoslrthr phrh dcoldthr lm umh jnogh
Ucdgh (umh gcrh, 5 quhercs el rhnc) < ;,< tljlbõondh.
Auhreh-Dguvh < 8 Ôdujcs el Rnsäc Octuroh <;; 8,<
Hpntc 9 ― Ocths6 Tlm plohjnehels pcr Njumnoháäc lm [loumirh cu
Lsdurneäc (vlfh pèa. WW). [ljc ecirc ec prlác cs ôdujcs säc
[lerh el Hmcjhr < ;,< "htnvcs" l naocrhm tcehs hs plohjnehels pcr Njumnoháäc.
RLTU\ÈYNC Mndrcbcol [hrhiôjndc 1<; 9
Icths, Dhmnogheh 8;; 8 Ocths6 Cuvl sussurrcs htî 9;; mltrcs el enstéodnh.
Dhmuhehs 9; 8,< Lsduth Uljlbõondh 9<; ―
Rlstuèrnc, Dhsuhj 9; 8 Eltldtcr el Urhosmnssäc <9< ;,<
8;

Muonáäc
M\ONÁÄC T
H
M\ONÁÄC D\TUC [LTC CITLYRHÁÜLT R
H
Bjldghs/Rnrctls 8/9 ldghs ;.<`a/< ldghs Bjldghs phrh hrdcs, vnrctls phrh ilsths A
L
Ihjhs Q
[lquloc 8;/<; muonáüls ;.< `a/<; dhjnirl .99 h .49
C
Mîenh 9;/<; muonáüls 8 `a/<; dhjnirl >mm h .5< Y
Arhoel <;/<; muonáüls 1.< `a/<; dhjnirl .<; l muonáüls mhncrls J
E
Ihtlrnhs el Jhslrs
T
[nstcjh
Ynl, Tuimltrhjghecrh 9;
9; ;,9<
;,< Dhrrlahecr dglnc phrh h hrmh jnstheh
Ahtjnoa <; 5
Ihjhs (d/pôjvcrh) 8/8; Ihjhs 9<; arhmhs/8; [hrh hrmhs el pôjvcrh olarh
Lsdcplth
Dhrtudgcs 8</9< 1;; arhmhs/9< Muonáäc [heräc el Lsdcplth
Ihjhs Tôjnehs 9;/9< 1;; arhmhs/9< Rlfh [èa.WW.
[lerhs el buoeh 9/9; plerhs ;.< `a/9; ―

Hrmh
Hr mheu
eurh
rhs
s
HYMHE\YHT HOUNAHT L MLENLRHNT
NULM HYMHE\YH BCY. MNO. [LTC D\TUC

ULDNEC/DC\YC
Ycuphs plshehs el novlroc, hrmheurh el dcurc lxívlj, pljhs mhdnhs. JLRL
Fhqulth (trcodc, irhács) +8 e5 9,< 9;
Mhotc (trcodc, irhács, plrohs) +8 e5 5 4;
Dhjáhs (plrohs) +8 e5 9,< 9;
Dhpuz (dhiláh) +8 e5 ;,< <
DC\YC AYCTTC/[LJLT YÍANEHT
Dcurc blrvnec, dunr icunjjn, pljl el fhdhrî.
Fhqulth (trcodc, irhács) +9 e2 5 7;
Dhjáhs (plrohs) +9 e2 4,< 5;
Dhpuz (dhiláh) +9 e2 ;,< 9;
DCUH EL MHJGH
Dcth, thjh, lsdhmhs, hoîns, hrmheurh shmurhn.
Dhmnsh (trcodc, irhács) +4 e7 89,< 4;;
Dhjáhs (plrohs) +4 e7 < 8<;
Dhpuz el Dcth cu Ljmc (dhiláh) +4 e7 9 9<
HYMHE\YH EL IYCOVL (DLOÈYNCT [YÎ NEHEL EC BLYYC)
Alrhjmlotl lodcotrheh hplohs lm tlmpcs hotnacs cu dnvnjnzháüls prî nehel ec blrrc.
Ihreh el Ircozl (dhvhjc) +4 e8; 9< 8,<;;
Dcrsljltl el Ircozl (trcodc) +4 e7 2,< 7;
Irháhelnrhs (irhács) +4 e7 9,< 5;
Arlvhs (plrohs) +4 e7 4 <;
Ljmc el Ircozl (dhiláh) +4 e7 4 9<
MHJGH EL [JHDHT
Hrmheurh el hác plsheh blnth dcm "pjhdhs" el mlthj.
Ihreh el [jhdhs (dhvhjc) +5 e8; 9< 8,<;;
Dcrsljltl (trcodc) +5 e8; 8< <;;
Irháhelnrhs (irhács) +5 e8; < 9;;
Arlvhs (plrohs) +5 e8; < 9;;
Ljmc [lshec (dhiláh) +5 e8; 9 8;;
Ljmc [lshec, Bldghec (dhiláh) +5 e8; 5 9;;
Ocths6 —8 lm rcjhalos el [lrdlilr ihslhehs lm vnsäc.
 88

HYMHE\YHT MCELYOHT
[rctláäc Ihjístndh6 Hrmheurh mhrdheh dcm um hstlrnsdc rleuz c ehoc pcr ihjhs
i hjhs lm 5. "Ihjhs" nodjulm ensphrcs bísndcs el umh hrmh
el bcac.
T
E Hpjnqul [H hplohs phrh c vhjcr el Hrmheurh ec ntlm.
J
Y NULM HYMHE\YH BCY. MNO. [LTC D\TUC
C ULDNEC/DC\YC
Q Ycuphs plshehs el novlroc, fhqulth cu dhjáhs el dcurc, dhjáäc el dcurc.
L
A Dhshdc Arcssc, Fhqulth el Dcurc (trcodc, irhács) +8 e5 9,< 8;;
H
R Dhjáüls el Dcurc phrh Dhvhjahr (plrohs) +8 e5 9,< 1;
H
T Fhqulth el Mctcdndjnsth el @lvjhr (trcodc, irhács).
Dhjáhs el Mctcdndjnsth el @lvjhr (plrohs)
+9
+9
e5
e5
5
9
4<;
81<
Dhphdltl el Indndjlth (dhiláh) +9 e5 ;,< <;
Dhphdltl el Mctcdndjnsth (dhiláh) +4 e5 8,< 8;;
HYMHE\YH DCY[CYHJ
Fhqulths ë prcvh el ihjhs, dcjltls ë prcvh el ihjhs, hrmheurh dcrpcrhj l trhfls hotnicmihs.
Fhqulth ë [rcvh el Ihjhs (Lrh ec Rnltoä, trcodc) +9 e2 < 5;
Dcjltl el @lvjhr (trcodc) +9* e2 9,< 9;;
Dcjltl el @lvjhr dcm pjhdhs el dlrémndh (trcodc) +5* e7 7,< <;;
Dhphdltl el @lvjhr (dhiláh) +5* e5 9,< 7;
Urhfl Hotnicmihs (dcrpc notlnrc) +8; e89 5; 9<@
Ocths6 Urhfls hotnicmihs oäc säc drnhecs phrh tlr lxninjnehel lxdltuhoec pljhs mäcs,
mä cs, qul dhm elsdcilrths. Hanjnehel l
plrídnhs rljhdncohehs qul rlqulrlm mhns ec qul hplohs elstrlzh mhouhj oäc pcelm ujtrhphsshr el e2 loquhotc sl ush c trhfl,
l Mcvnmlotháäc î rleuzneh lm 9 (hjîm ehs plohjnehels pcr Bcráh Míonmh).

HYMHE\YHT B\Y\YÍTUNDHT
NULM HYMHE\YH BCY. MNO. [LTC D\TUC
JLRL/DNRNJ
[ljl Lolraîtndh6 Xuhjqulr hrmheurh jnstheh hihnxc pcel slr trhtheh dcmc umh pljl lolraîtndh (cu lotrljháhec) phrh enssnphr lolranh
rleuznoec c ehoc el jhslrs lm 5. Nssc dusth <;% eh hrmheurh lm qulstäc l î muntc irnjghotl, suitrhnoec 9 el rcjhalos el Burtnvnehel
ihslhehs lm vnsäc.
Hrmheurh Dcrpcrhj (trcodc, irhács, plrohs) +5* e5 9 9;;
Ocths6 Ycuphs jlvls ijnoehehs blnths el pcjímlrcs dcmpjlxcs cu tldnec ihjístndc hvhoáhec.
HYMHE\YH MNJNUHY
Hrmheurh usheh pcr bcráhs hrmhs prnvhehs cu ec lsthec.
Urhfl el Ihthjgh el Nobhothrnh (trcodc, irhács, plrohs) +2* e2 2 7;;
Ocths6 \m trhfl dcmpjltc dcm icths l juvhs.
Dhphdltl el Ihthjgh (dhiláh, rcstc notlnrc) +2* e2 8 8;;

LTD\ECT
Lsduecs säc scmhecs hc Hphrhr el um plrscohalm dcm mcstrhec henhotl. Dcilrturh suitrhn el hthquls h enstéodnh eh brlotl l
pljc jhec prctlanec (hthquls vnoecs el très cu el um jhec elsprctlanec naocrhm dcilrturh). Lsduecs mlenlvhns tæm Eurlzh 8; l
prcpcrdncohm +9 el Hrmheurh dhsc hjauîm tlotl ensphrhr htrhvîs eljls (vlfh Cistèdujcs ohphal 8;9). Lsduecs mcelrocs tæm Eurlzh
89 l thmiîm prcpcrdncohm +9 el Hrmheurh. Lsduecs el pcjímlrc tæm Eurlzh 8; l prcpcrdncohm +5 el Hrmheurh.
Loquhotc pcrthecs lsduecs pcelm slr ushecs phrh ihtlr dhushoec Bcr+e5 el ehoc.
NULM H[HYHY DCILYU\YH BCY. MNO. [LTC
[L D\TUC
HOUNAHT & MLENLRHNT
[lquloc +8 ― e5 9 <;
Mîenh +9 ∙9 e2 5 8;;
Arhoel +4 ∙5 e7 2 9;;
MCELYOHT
Lsduec Dcotrh Ylvcjth +4 ∙5 e5 9,< 7;

Lsduec +4 ∙5
Ocths6Ihjístndc
Yleuz c ehoc pcr hrmhs el bcac lm 5 quhoec c hthdhotl tloth htnrhr htrhvîs eljl.e2 5,< 9<;

B\U\YNTUHT
Lsduec el [cjímlrc, [lquloc +8 ― e5 8 9;;
Lsduec el [cjímlrc, Mîenc +9 ∙9 e5 9 4;;
Lsduec el [cjímlrc, Arhoel +4 ∙5 e2 4 5;;
89

Hrmh
Hr mhs
s el dc
dcmi
miht
htll dc
dcrp
rpc
c h dc
dcrp
rpc
c
HYMHT EL DCMIHUL DCY[C H DCY[C T
H
NULM EHOC BCYÁH MNO.
BC [LTC D\TUC CITLYRHÁÜLT R
H
MLENLRHNT A
L
Mhdghec, Mäc Bcr+e2 e2 8 8;; Q
Mhdghec, Ihthjgh Bcr+e7 e7 9 4;; ― C
Y
Mhdghec, Arhoel Bcr+e8; e8; 4,< 5;; [H 9,
9, Hphrhr —8
—8, eu
euhs mä
mäcs J
E
Djhvh, Jlvl Bcr+e5 e5 8 9< \mh mhrdh el vujahrnehel cu iruthjnehel
T
Djhvh, [lsheh Bcr+e2 e2 9,< <; \mh mhrdh el vujahrnehel cu iruthjnehel
Hehah/Bhdh Bcr+e5 e5 ;,< 9< ―
Mhoauhj Bcr+e2 e2 8,< 9;; Naocrh c iõous pcr lsduec
Hjhihreh Bcr+e7 e7 4 9<; Hjdhodl 8, euhs mäcs
@hthoh Bcr+e2+8 e2 8,< 8,;;; Euhs mäcs
Jhoáh el Dhvhjhrnh Bcr+e7 e7 4 4;;
[H 9 lm novlstnehs, Hjdhodl 9, sô pcel slr
usheh lm dcmihtl mcothec
Mháh Bcr+e2 e2 9 8;; ―
Mhjgc Bcr+e8; e8; < 5;; Euhs mäcs, +9 ehoc phrh qulirhr cifltcs (phal
8;8)
[nqul Bcr+e7 e7 > 5;; Hjdhodl 9, euhs mäcs
Yhpnlnrh Bcr+e5 e5 8 8<; Hphrhr +8
Jhoáh Bcr+e2 e2 8,< 8;; Hjdhodl 8. Hphrhr +8 sl usheh dcm hs euhs

Ihstäc Bcr+e5 e5 9 8; mäcs

Hphrhr +8, Hjdhodl 8, euhs mäcs
Lspheh, Arhoel Bcr+e8; e8; 4 5;; Euhs mäcs
Lspheh, Jcoah Bcr+e7 e7 8,< 4;; Lsphehs ièsndhs l dnmnthrrhs
Lspheh, Durth Bcr+e2 e2 8 8;; Nodjun shirls el dhvhjhrnh
Mhrtljc el Aulrrh Bcr+e2 e2 8 9<; Lspnogcs, [H 8
MCELYOHT
\m dhrtudgc el lsdcplth lm um ihstäc ushec
Ihstäc el Ensphrc 4e2 e2 8 < lm dcrpc h dcrpc0 prldnsh slr rldhrrlahec dcm
um ocvc dhrtudgc (umh háäc)
Bcr+e2 l Hphrhr +8 xheh l um rnl, Hjdhodl
Ihncolth Bcr+e5 e5 ;,< 9< 8, euhs mäcs.
Dhssltltl/[crrltl Bcr+e5 e5 ;,< 8; Alrhjmlotl pcrthecs pljhs bcráhs eh jln.
Tcqulnrhs Bcr+e5 e5 ;,< 9; Oäc dcoth dcmc hrmh phrh Elbloscr
Elshrmhec (phal :CR?)
Mctcslrrh 9e2+5 e2 8; 9;; Bhjgh Drítndh htnoal c usuèrnc
Dhonvltl Bcr+e5 e5 ;,9< 8; ∙9 lm [lrdlilr sl lsdcoenec

Bhdh el Tcirlvnvæodnh Bcr+e5 e5 ;,< <; Tuprnmlotcs ièsndcs oc dhic hendncohm +8 lm

rcjhalos el Tcirlvnv
Tcirlvnvæodnh
æodnh
B\U\YNTUHT
Bhdh Mcjldujhr Ttr+e5+9 e5 ;,9< 9<; [H 9, Oäc pcel slr hrrlmlssheh
Lspheh Mcjldujhr Ttr+e7+9 e2 8 <;; [H 5
Lspheh Jhslr Bcr+e2+7 e5 8 8,;;; [H 89
 84

Hrmh
Hr mhs
s el dc
dcmi
miht
htll h En
Enst
stéo
éodn
dnh
h
HYMHT EL DCMIHUL H ENTUÉODNH
T
E Mhdghecs l bhdhs el hrrlmlssc, hrdcs, rlels, buoehs l jhoáhs lstäc enspcoívlns l prhtndhmlotl tcehs hs lrhs cu dloèrncs.
J
Y NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU BCY. MNO. [LTC D\TUC
C
Q MLENLRHNT
L
A Mhdghec, Hrrlmlssc 4/2/89 Bcr+e2 ― 8 e2 8,< 8;;
H Hrdc 89/95/57 9e2 ― 8 e2 8,< 9<;
R
H Ilsth (Loahtnjgheh Mhouhjmlotl) 8;/9;/5; 9e2 9 8 e2 9,< 9<;
T Ocths6 Loahtnjgheh Mhouhjmlotl.
Ilsth, [lsheh 8</4;/2; 9e7 9 8 e2 5 5;;
Ocths6 Ylqulr um mcjnoltl phrh dhrrlahr. Yldhrrlahr 9.
Hehah/Bhdh 4/2/89 Bcr+e5 ― 8 e5 ;,< 9<
Hrdc Jcoac 8</4;/2; 9e2 8 8 e7 8,< 4;;
Ylel (Ihjhodlheh) 4/2/89 ― ― 8 e5 5 <;
Ocths6 \m hthqul ilm-sudlenec snaondh qul c hjvc lstè Lorlehec(vlfhphal 8;8). H rlel tlm Eurlzh 8; l sô î vujolrèvlj h
hthquls dcrthotls.
Buoeh (Htjltnsmc (Hrrlmlsshr )) 5/7/82 Bcr+e5 ― 8 e5 ;,< 8;
Jhoáh/Ehrec 4/2/89 Bcr+e2 ― 8 e2 8,< 8;;
MCELYOHT
Hrdc Dcmpcstc 89/95/57 Bcr+e2 8 8 e2 8,< 9;;
Ilsth 8</4;/2; 9e2 9 8 e2 4,< 4;;

HYMHT EL [ÔJRCYH OLAYH

Hrmhs el pôjvcrh olarh tæm Yldhrrlahr 4.
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU UNYCT BCY. MNO. [LTC D\TUC
[NTUCJHT
[nstcjh Bjnotjcd` </8;/9; 9e2+8 ― 8 ― e5 8,< 8<;
MCTX\LUL
Ircwo Ilss cu Mcsqultls Tnmnjhrls 8;/9;/5; 9e7 ― 8 ― e2 1,< 4;;
Ihdhmhrtl 8;/9;/5; 8—4e2 ― 8 ― e2 2 4;;
Ocths6 Urhtl dcmc Lsdcplth, vlfhphal :CR?.
MCTX\LULT DCM LTUYNHT
Ynl @lotud`y 8</4;/2; 9e7 9 8 ― e2 5 4;;

Ocths6 Yldhrrlahr 5 Lstrnhs lstrlnths rlqulrlm quhtrc háüls phrh rldhrrlahr lm vlz ehs træs ghintuhns.
Tprnoalje Mceljc 8728 8</4;/2; 9e7 ― 8 ― e2 <,< 9<;
T\IMLUYHJGHECYHT
Dhrrlahecrls pheräc säc jnsthecs
jns thecs fuothmlotl el dheh hrmh. Dhrrlahecrls hendncohns
hendnc ohns lstäc enspcoívlns pcr 8;%
8; % ec prlác eh hrmh l plshm
dlrdh el mlnc qunjc dheh, dcmpjlthmlotl dhrrlahecs.
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU UNYCT BCY. MNO. [LTC D\TUC
G&@ M[< (>mm) 89/95/57 9e2 8 4 4; e2 < 4;;
Ucmmy Auo (.5<) 89/95/57 9e2+8 8 4 9; e2 2,< 4<;
Ocths6 Tuimltrhjghecrhs Ugcmpsco thmiîm pcel ushr um thmicr dcm <; ihjhs. Nssc humloth c plsc phrh 8 qunjc l dheh
thmicr dusth $<;.
\zn (>mm) 89/95/57 9e2 8 4 49 e5 5,< 4;;
85

[NTUCJHT
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU UNYCT BCY. MNO. [LTC D\TUC
T
YLRCJRLYLT H
Ylvcjvlrls alrhjmlotl tæm slns démhrhs qul elvl slr rldhrrlahehs umh ihjh pcr vlz, lmicrh thmicrls slphrhecs dghmhecs el "splle
Ylvcjvlrls R
jchelrs" (cu dhrrlahecrls rèpnecs) thmiîm lstäc enspcoívlns phrh hrmhs el bcac mhns mcelrohs pcr dlrdh el 8;% ec prlác eh hrmh. H
A
Elrrnoalr (.58) 4/2/89 9e5 ― 8 9 e5 ;,< 8;; L
Ocths6 ∙9 lm [lrdlilr sl lsdcoenec Q
C
Ylvcjvlr [cjndnhj (.47) 8;/9;/5; 9e2 ― 8 2 e5 8 8<; Y
J
Dcjt [lhdlmh`lr (.5<) 89/95/57 9e2 + 8 8 8 2 e5 9 9;; E
T
Tmntg & Qlssco (.4<1) 89/95/57 9e2 + 8 8 8 2 e5 9,< 9<;
TLMN-H\UCMÈUNDHT
Tlmn-hutcmètndhs säc hjnmlothehs pcr um dhrrlahecr. C thmhogc pheräc ec dhrrlahecr î jnsthec hihnxc. Dhrrlahecrls hendncohns
pcelm slr dcmprhecs pcr 8;% ec prlác eh hrmh. Ljl plshm dlrdh el mlnc qunjc, dcmpjlthmlotl dhrrlahecs.
dhrrlahecs.
Dcjt 8>88 (.5<) 89/95/57 9e2 + 8 8 8 1 e5 9 9;;
Elslrt Lhajl (.<;) 8</4;/2; 9e7 9 8 1 e2 5 4;;
Ajcd` (>mm) 89/95/57 9e2 8 8 81 e5 8,< 9;;
Yualr (.99) 8;/9;/5; 9e5 ― 8 > e5 8 8;;

LTDC[LUHT
Lsdcplths ensphrhm umh ensplrsäc el lsblrhs el mlthj (dghmhehs el "ihjhs" cu "ihjhs el lsdcplth") phrh humlothr h dghodl ec htnrhr
el htnoanr slu hjvc. El plrtc, h ensplrsäc pcel slr elvhsthecrh. Rlfh Lsdcplths oh pèa. WW phrh mhns elthjgls.
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU UNYCT BCY. MNO. [LTC D\TUC
Dhoc Eupjc 89/95/57 8—4e2 ― 8 9 e2 <,< 8<;
Lsdcplth [ump Hdtnco 89/95/57 8—4e2 ― 8 2 e5 5 8<;
Dhoc Tlrrhec DE </8;/9; 8—4e2 ― 8 9 e5 4 8<;
Ylvcjvlr [cjndnhj (.47) 8;/9;/5; 9e2 ― 8 2 e5 8 8<;

YNBJLT
Ynls pcelm slr dcm háäc el blrrcjgc, hjhvhodh cu hjnmlothecs pcr um plotl cu dhrrlahecr, noendhec oh suh elsdrnáäc. [lotls cu
dhrrlahecrls lxtrhs dusthm 8;% ec rnl l plshm mlnc qunjc dheh
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU UNYCT BCY. MNO. [LTC D\TUC
YNBJLT DCM HÁÄC [CY HJHRHOEH L BLYYCJGC.
Ihrrl (.<;) <;/8;;/9;; 9e8; 5 8 8; e7 81,< 1<;
Ocths6 Hrmh [lsheh, Unrc Yèpnec. Ihrrls ushm um dhrrlahec rlmcvívlj el 8; tnrcs qul plsh 8 qunjc quhoec dhrrlahec. Xuhsl
slmprl vlm dcm umh juolth.
M8 Ahrhoe (.4;-;2) 95/57/>2 9e7 9 8 7 e2 < 4;;
Ocths6 C rnl pheräc eh nobhothrnh ecs L\H eurhotl h Tlauoeh Aulrrh Muoenhj.
Ynl el Dháh (.4;7) 95/57/>2 9e7 9 8 < e2 5 4<;
Ocths6 Unrc Yèpnec.
Tghrps Ina <; (.<;) 4;/2;/89; 9e8; 9 8 8 e7 <,< 5;;
Ocths6 Unrc Yèpnec.
Dhrhinoh Tplodlr (.<9) 9;/5;/7; 9e7 9 8 1 e5 5 9<;
Qnodglstlr ‗14 (.55-5;) 95/57/>2 9e7—8 9 8 8< e2 < 4;;
YNBJLT EL HTTHJUC
H@51 (1.29mm) 95/57/>2 9e7+8 9 4 4; e2 < 5<;
M-82 (<.<2mm) 95/57/>2 9e7 9 4 9;/4; e2 5 5;;
Ocths6 H vlrsäc H-9 thmiîm pcel ensphrhr Yhfhehs el Uræs Ihjhs (vlfh h pèa. WW).
WW).
Ttlyr H\A (<.<2mm) 95/57/>2 9e7 9 4 4; e2 5 5;;
Ocths6 [cel ensphrhr umh Yhfheh el Uræs Ihjhs (vlfh h pèa. WW).
 8<

MLUYHJGHECYHT
Mltrhjghecrhs säc hrmhs plshehs l hutcmètndh blnths phrh supcrthr ensphrcs prcjcoahecs. H mhncrnh î hjnmlotheh pcr dnoths el muonáäc
cu thmicrls, jcac tæm muntc mhns dhphdnehel el muonáäc ec qul rnls el hsshjtc, hplshr el tlrlm dhjnirls l dheæodnhs el tnrc snmnjhrls.
T Tupcrtl el Hrmh6 H mhncrnh ehs mltrhjghecrhs rlqulr um inpî, trnpî cu supcrtl lm um vlídujc, qul ljnmnoh quhjqulr rlqunsntc el
E Bcráh l h plohjnehel pcr Ylduc (vlfh pèa. WW). Tuh Bcráh Míonmh î jnstheh dcmc ‚OH” cu ‚Oäc Hpjndèvlj”. Tl umh hrmh tlm umh Bcráh
J
Y Míonmh jnstheh, ljh pcel slr ensphrheh bcrh ec supcrtl dcm hs plohjnehels el Unrc Yèpnec l Ylduc.
C Dheæodnh el Unrc Míonmh6 Mltrhjghecrls tlm umh Dheæodnh el Unrc míonmh el 9 h mlocs qul entc c dcotrèrnc.
Q
L Yldhrrlahr6 Mltrhjghecrls tlm Yldhrrlahr 9, qul nodjun trcdhs hs dnoths cu thmicrls, loahtnjghr, ltd.
A
H NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU UNYCT BCY. MNO. [LTC D\TUC
R
H Ircwonoa (IHY) (.4;-;2) 9;/5;/2; 9e7 9 4 9; e7 7,< 4;;

T Ocths6 Dheæodnh el Unrc 8 h 4. \sh dhrrlahecrls (umh háäc phrh Yldhrrlahr lm vlz ehs 9 ghintuhns).
Ahtjnoa (.5<) 95/57/>2 9e7 9 4 8;; OH 7< <;;
Mnonauo (1.29mm) 4;/2;/89; 9e7+8 9
< 5;;; e8; 59,< 8;;`
Ocths6 Dheæodnh el Unrc Míonmh el 4, rlqulr umh mcdgnjh dcm muonáäc qul plsh umh hendncohj el 5; qunjcs
q unjcs quhoec dglnh
(dhrrlah 5;; tnrcs dcoldthecs).
M9 Ircwonoa (.<; D h j ) <;/8;;/9;; 9e8; 5 4 9;; OH 59,< 8,<;;
Ocths6 Hrmh [lsheh.
M2; (1.29mm) 4;/2;/89; 9e7+8 9 4 8;; e7 82,< 2,;;;
MA59 (1.>9mm) 4;/2;/89; 9e7+8 9 5 9;; e8; 84 1<;
THQ (<.<2mm) 4;/2;/89; 9e7 9 5 9;; e7 8; 5,;;;
JHTLYT (B\U\YNTUHT)
Jhslrs ensphrhm rhncs el juz lxtrlmhmlotl bcdhecs qul ploltrhm l qulnmhm slus hjvcs.

Tcirldhrrlahr6Xuhjqulr
Dhutlrnzháäc6 Cs jhslrsum Nodhphdnthec
hihnxc pcelm slrpcr um jhslr hendncoh
scirldhrrlahecs phrh+9 lm suhs
dhushr um rcjhalos el ehoc,
e2 lxtrh el Rnacr phrh phrhr
mhs sl c shoarhmlotc.
quhjqulr um ecs ehecs el Htnrhr
Htnr hr
bcr um 8, h hrmh elvl lsbrnhr pcr um turoc notlnrc hotls el pcelr ensphrhr ocvhmlotl.
Tlm Ylduc6 [nstcjhs, Tuimltrhjghecrhs l Ynls naocrhm h plohjnehel pcr Ylduc. Ahtjnoa jhslrs hnoeh rldlilm h plohjnehel, lotrlthotc,
î pcr nssc qul ljhs alrhjmlotl lstäc lm dnmh el um trnpî.
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU UNYCT BCY. MNO. [LTC D\TUC
[nstcjh 8</4;/2; 9e2 9 8 <; e5 8 9<;
Tuimltrhjghecrh 8</4;/2; 9e2 9 5 8;; e5 9 <;;
Ynl 4;/2;/89; 4e2 9 4 8;; e2 5 1;;
Ahtjnoa Jhslr <;/8;;/9;; 4e2+5 9 5 7;; e7 8; 8,;;;
82

Hrmh
Hr mhs
s Ls
Lspl
pldn
dnhn
hns
s
DHOGÜLT T
H
Dhogüls säc ushecs phrh elstrunr murcs el dnehels cu rcmplr arhoels bcrmháüls el trcphs. C jíelr eh lqunpl el hrtnjghrnh bhz umh R
rcjhalm el Htnrhr. H
A
Icmihrelnc6 Hssumnoec qul tloghm umh ocáäc eh jcdhjnzháäc ec slu hjvc, gcwntzlrs, mcrtlnrcs l icmihrehs pcelm ensphrhr lm L
hjvcs qul oäc pcelm loxlrahr jhoáhoec prcfîtlns scirl cistèdujcs cu ljlmlotcs ec tlrrloc oc mlnc ec dhmnogc. Icmihrelnc scbrl Q
umh plohjnehel el ∙5 hjîm el tcecs cs cutrcs mcendhecrls l ecirh c elsvnc quhoec h rcjhalm el Htnrhr bhjgh (vlfh Hthquls el Èrlh, C
pèa. WW). Yleuzh h plohjnehel phrh ∙9 dcm dccrelohehs prldnshs (dcmc hs el um cislrvhecr). Y
Dhogüls pcelm ensphrhr træs tnpcs el prcfîtnj6 ihjhs sôjnehs, lstnjghács l mltrhjgh. H lqunpl el tnpc pcel lsdcjglr c tnpc el muonáäc h J
slr dhrrlaheh tceh vlz qul ljh rldhrrlahr.
E
T

Ihjhs Tôjnehs6 Icjhs plshehs el blrrc, dgumic cu plerh blnths phrh ihtlr lm murcs cu vhrrlr htrhvîs el jlnrhs el trcphs. [hrh
ensphrhr, c jíelr eh lqunpl bhz umh rcjhalm el Htnrhr ocrmhjmlotl. Lm dhsc el sudlssc, rcjl um ehec. Tl bcr phr, ljh vhn lm enrláäc
h cutrh vítnmh htrès eh prnmlnrh, l elotrc el 2 quhercs, l thmiîm h hdlrth. Dcotnoul htî qul h rcjhalm el ehec rlsujtl lm ímphr.
 Lstnjghác6 Muonáüls lxpjcsnvhs dglnhs el icjhs el mlthj qul lxpjcelm phrh bcrh lm umh shrhnvheh el eltrntcs. Nssc Ns sc î um hthqul el
èrlh l ush c Mceljc Mîenc el Lxpjcsäc, h mlocs qul eldjhrhec c dcotrèrnc.
 Mltrhjgh6 Mltrhjgh cu ‚Arhplsgct” î um dhrtudgc
dhrt udgc qul eltcoh elotrc ec dhoc el um dhogäc l ensphrh umh ensplrsäc
en splrsäc el ihjhs mcrthns
mcrthn s
cu cutrcs brhamlotcs
brhamlo tcs dcmc umh arhoel lsdcplth. C hthqul
hth qul î ec thmhogc el um Mceljc Mîenc el Lxpjcsäc l sl mcvl lm umh jnogh jnog h
rlth htî 95 quhercs (hblth e2 hjvcs sl oäc lstè ushoec mnonhturhs, cu 9e2 sl ljls lstnvlrlm ilm haruphecs). Dcmphrl h rcjhalm el
Htnrhr dcm tcecs cs hjvcs elotrc ushoec h Enb. ihsl el 5, hfustheh pljh dcilrturh, ghinjnehels lspldnhns, dcmc h Rhothal
Rhothalm m Lsqunvh,
ltd. el dheh hjvc. \m hdlrtc dhush 9e2 el ehoc l umh hmpjnháäc dhush 4e2.
Octh6 Ucecs cs tnpcs säc Hrmhs [lshehs, Yldhrrlahr 7. Ecns mlmircs eh lqunpl pcel rldhrrlahr hc mlsmc tlmpc.
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU
DE LW[JCTÄC [LTC D\TUC
Dhogäc (89 ji) [cr Unpc el Muonáäc 2;; 8;@
Mltrhjgh Dhmnogc el 95 9e2 ― 8 MML ― <;
quhercs
Ihjhs Tôjnehs <;/8;;/9;; 4e2+8 5 8 ― ― <;
Lstnjghác <;/8;;/9;; 4e2 ― 8 MML ― <;
DHUH[\JUHT
Dhthpujths säc enspcsntnvcs snmpjls qul htnrhm plerhs anahotls ohs elblshs nonmnahs cu jlnrhs el trcphs. Ljhs ocrmhjmlotl prldnshm
el umh lqunpl el cntc phrh dhrrlahr c prcfîtnj, hihnxhr h hjhvhodh qul c prcpljl l lotäc hpcothr l mnrhr. C ensphrc pcel slr blntc pcr
umh öondh plssch, mhs dhrrlahr c prcfîtnj rlqulr hc mlocs quhtrc.
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU LW[JCTÄC
LW [LTC D\TUC
Dhthpujth 95/57/>2 4e2 5 Lspldnhj MML ― 8;@
Ocths6 Hrmh [lsheh, tlmpc phrh Yldhrrlahr î h dheh < mnoutcs dcm umh lqunpl el 5.
Urhiudc 4;/2;/89; 4e7 5 Lspldnhj MML ― <;@
Ocths6 Hrmh [lsheh, tlmpc phrh Yldhrrlahr î h dheh < mnoutcs dcm umh lqunpl el 5.

JHOÁH-DGHMHT
Jhoáh-dghmhs prcpljlm jíqunec nodloenèrnc cu dcmiustívlj phrh nodnolrhr slus hjvcs. Ljls säc Hrmhs [lshehs, ushm c Mceljc el
Dcol (vlfh Hthquls el Èrlh, pèa. WW), l pcelm slr Lvhenecs (pèa. WW).
Hrmheurh prctlal ocrmhjmlotl, mhs hjvcs nohmèvlns pcelm plahr bcac (vlfh Bcac,pèa. WW).
[hrh jhoáh-dghmhs vlndujhrls, vlfh phal 7;.
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU UNYCT BCY. MNO. [LTC D\TUC
Jhoáh-Dghmhs Mceljc el Dcol 4e2 ― 8 8; e7 4< 4;;

AYHOHEHT
Arhohehs säc htnvhehs quhoec slu pnoc el slaurhoáh î puxhec, lotäc ljhs eltcohm hjauos slauoecs elpcns. Ljhs säc hrrlmlsshehs
dcm h plrídnh Htjltnsmc lm Enstéodnhs jnsthehs hihnxc l oäc pcelm ushr Enstéodnh Lxtrlmh (vlfh pèa. WW).
Ucehs hs arhohehs säc Hrmhs [lshehs l eltcohm oc mceljc el lxpjcsäc jnsthec (vlfh Hthquls el Èrlh, pèa. WW).
Arhohehs pcelm slr Lvhenehs. Rlfh Lvhsäc, pèa. WW.
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU LW[JCTÄC
LW [LTC D\TUC
M` NN ([nolhppjl Tlauoeh Aulrrh) 5/7/82 4e2 ― ― MML ;,< 5;
[cthtc Mhsglr (Tlauoeh Aulrrh) </8;/9; 4e2—9 ― ― MML 8 <;
M`21 (Mcelroh) </8;/9; 4e2 ― ― MML ;,< <;
Arhoheh el Bumháh </8;/9; ― ― ― MAL ;,< <;
Ocths6 Drnh umh èrlh el bumháh lm um MAL qul cisdurldl h vnsäc (—5).
Arhoheh Htcrechotl </8;/9; ― ― ― MAL ;,< <;
 81

MNOHT
Mnohs säc lxpjcsnvcs dcjcdhecs elihnxc eh tlrrh qul eltcohm oc mceljc el lxpjcsäc jnsthec quhoec umh plssch (phrh mnohs
hotnplsschns) cu vlídujc (phrh mnohs hotnthoquls) phssh scirl ljhs.
T
E Dhmpcs Mnohecs6 [hrh os erhmètndcs, um plrscohalm qul pnsl lm umh mnoh elvl bhzlr umh rcjhalm el [lrdlilr. Tudlssc snaondh
J qul ljl sl eè dcoth hotls el tnrhr c pî l eltcoè-jh. Thjvhr h vítnmh rlqulr umh rcjhalm el Dcoslrthr dcm ∙5, mhs umh bhjgh
b hjgh eltcoh c
Y enspcsntnvc nmlenhthmlotl.
C
Q NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU LW
L W[JCTÄC [LTC D\TUC
L Mnoh Hotnplsschj
A ― 9e2 + 9 ― ― M[L < 8;;
H Ocths6 Hrmh [lsheh.
R
H
T MOcths6
noh HoHrmh
tnthoqu[lsheh,
l ― ec vlídujc5(hrrlecoehec
[H < vs. ½ ec vhjcr el Hrmheurh e2 ― phrh dnmh).
― MML 8; 9;;
Icuodnoa Ily ― 4e2 ― ― M[L 5,< 89<
Ocths6 Lsths mnohs mcrthns säc prcflthehs phrh shjthr oc hr l lsphjghr lstnjghács ë hjturh eh dhiláh. Hplohs dcilrturh tcthj
cblrldl um iõous el Hrmheurh dcotrh thns enspcsntnvcs. Lsthr prcstrhec oäc cblrldl ologumh prctláäc dcotrh lsths mnohs.
Mnoh Djhymcrl ― 4e2 ― ― Lspldnhj 9 1<
Ocths6 Djhymcrls ensphrhm umh shrhnvheh el icjhs el hác mcrthns lm um hrdc brcothj el 2;». Ucecs elotrc el 89 quhercs (95
mltrcs) säc htnoanecs hutcmhtndhmlotl. Ycjl um ehec phrh tcecs cs cutrcs hjvcs elotrc el <; quhercs (8;; mltrcs). Hquljls
qul citæm um rlsujthec ímphr thmiîm säc htnoanecs.
MNTTÎNT
H mlocs qul elocthec el cutrh mholnrh, mísslns elvlm ‚trhvhr” lm slus hjvcs hotls qul pcsshm slr ensphrhecs. Lsth háäc î umh
rcjhalm rlsnstneh el Ljltrõondh dcotrh h plrídnh el mhocirh (Enrnanr, Ohvlahr cu [njcthr, dcobcrml hprcprnhec). Tudlssc dcodlel hc
hthdhotl um trhvhmlotc ‚durtc”
‚durtc” l plrmntl qul ljl ensphrl htî h mlthel ecs mísslns lm slu vlídujc el umh vlz. \mh hmpjnháäc î um
trhvhmlotc mhns sôjnec l plrmntl ensphrhr tcecs ljls.
C nonmnac tloth lvhenr dheh míssnj slphrhehmlotl bhzloec umh rcjhalm el mhocirh dcm ∙5 (cu ∙9 sl c hjvc tlm umh dcilrturh
suisthodnhj phrh
bhjgh snaondh qulslclsdcoelr―
vlídujc dhdcmc hstlrcnels,
Bcrh el Dcotrcjlhrrhogh-dîus,
( vlfh pèa. WW).phrleüls el um elsjhelnrc cu mlsmc ohvls nonmnahs arhoels). \mh
Tnstlmhs Hotnmísslns6 Ohvncs el aulrrh l lsphácohvls buturnsths alrhjmlotl tæm snstlmhs el ‚pcotcs el elblsh” phrh hihtlr mísslns h
dhmnogc. Cplrhecrls elvlm lsthr Hauhrehoec phrh hihtlr mísslns0 snstlmhs hutcmètndcs hthdhm hutcmhtndhmlotl. C snstlmh dcodlel
umh öondh rcjhalm el Htnrhr pcr míssnj lm Durth Enstéodnh l quhnsqulr cutrcs mcendhecrls rljlvhotl
rljlvhotl (nodjunoec Rljcdnehel―
Rljcdnehel― mísslns
sl mcvlm h Mhdg 8, umh plohjnehel el ∙2, h mlocs qul elsdrntc el cutrh mholnrh). H mlocs qul eldjhrhec c dcotrèrnc, mnsslns säc
cifltcs dcm Eurlzh 7 (vlfh Xulirhoec Dcnshs, pèa. WW).
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU LW[JCTÄC
LW [LTC D\TUC
UCQ 1</8<;/4;; <e8; 45 8 MML 8;4,< 2;@
Ocths6 Hrmh [lsheh. \m míssnj aunhec pcr c ensphrhec el um jhoáhecr pcrtètnj cu mcothec lm um vlídujc. Oäc rlqulr umh
trhvh―hplohs umh rcjhalm el Htnrhr, l oäc pcel slr noninec.
Gljjrl 8<;/4;;/2;; <e8; 5; ― MML <; 88<@
Ocths6 Hrmh [lsheh. \m míssnj aunhec pcr jhslr ensphrhec el um jhoáhecr mcothec lm um vlídujc.
Tnelwnoelr 8;;/9;;/5;; 5e7 2 ― M[L >5 2;;@
Ocths6 Hrmh [lsheh. \m míssnj el durtc hjdhodl aunhec pcr dhjcr qul î ensphrhec el umh hlrcohvl.

JHOÁH-BCA\LULT
JHOÁH-BCA\LULT L UCY[LECT
Jhoáh-bcaultls l tcrplecs hotnacs säc hrmhs el ensphrc enrltc qul lxpjcelm oc dcothtc dcm slus hjvcs. Ucehs hs hrmhs jnsthehs säc
Hrmhs [lshehs.
NULM ENTUÉODNH EHOC [H DEU LW[JCTÄC
LW [LTC D\TUC
HU-5 95/57/>2 5e7+9 95 8 MML 1,< 8,<;;
Ocths6 \mh hrmh hmlrndhoh hotn-thoqul plsheh eh lrh mcelroh
Ihzudh 95/57/>2 5e7 7 8 MML 2 <;;
Ocths6 Unrc Yèpnec. H hrmh hotnthoqul hmlrndhoh pheräc eh Tlauoeh Aulrrh. Canvhs hendncohns plshm 5.< `a l dusthm $<;
[rlác eh Tlauoeh Aulrrh.
M9;4 5;MM 95/57/>2 5e7 ― 8 MML 8,< 8,<;;
Ocths6 Unrc Yèpnec. \m jhoáhecr el arhohehs mcothec oh phrtl el ihnxc el um rnl el hsshjtc.
M19 Jhw 95/57/>2 5e7+9 99 8 MML 9,< 1<;
Ocths6 Unrc Yèpnec. H hrmh hotnthoqul hmlrndhoh pheräc oc Rnltoä.
[hozlrsdgrld` 8</4;/2; 5e7 89 8 MML 8; 8,;;;
Ocths6 Unrc Yèpnec. Jntlrhjmlotl c jhoáh-bcaultls "tlrrcr ecs thoquls" ushec pljhs bcráhs hjlmäs oh Tlauoeh Aulrrh.
Ucrplec 4;;/2;;/89;; 7e8; 99 8 MAL 8<;; <;;@
87

HYMHT RLND\JHYLT
Hihnxc lstäc hs hrmhs mhns dcmuos mcothehs lm vlídujcs mnjnthrls ec sîdujc 9; lm enhotl. Ucehs, lxdltuhoec
lxdltuhoec h mltrhjghecrh mîenh
l h Ahtjnoa jhslr säc Hrmhs [lshehs. T
Dheæodnh el Unrc Míonmh6 Hrmhs vlndujhrls dcm umh Dheæodnh el Unrc 4 cu mhncr tæm umh Dheæodnh el Unrc míonmh el 9. H
R
Jhoáh Dghmhs [lshecs6 Jhoáh dghmhs vlndujhrls hjdhoáhm enstéodnhs mhncrls ec qul cs plsschns. C usuèrnc
u suèrnc pcel ushr um Mceljc H
el Dcol cu hrdc phrh umh rhfheh el ec thmhogc el um Mceljc Mîenc el Lxpjcsäc h htî 87 quhercs (42 mltrcs) el enstéodnh. (\sl c A
dlotrc ec mceljc phrh h Enstéodnh.) Lstl ensphrc pcel Elsvnhr (vlfh Hthquls el Èrlh, pèa. WW). L
Q
Hrmhs el Uhoquls l Hotnthoquls6 [celm ensphrhr thotc [lrburhotl el Hrmheurh ([H) cu Hjthmlotl Lxpjcsnvh (HL), el hdcrec dcm h C
lsdcjgh ec hrtnjglnrc. Muonáäc [H dhush ehoc hendncohj el plrtc. Humlotl c ehec el ehoc eh hrmh lm um quhoec ljh bcr ensphrheh Y
oh mlthel eh suh Durth Enstéodnh cu mlocs (lotäc 5e8;+9 sl tcrohm <e8;+9, pcr lxlmpjc). J
E
Dustcs6 [rlács el hrmhs mnjnthrls vhrnhm ihsthotl elploeloec ec dloèrnc l elvlm slr dcosnelrhecs ihsls el rlblræodnh qul c Mlstrl
T
pcel ushr phrh lsthiljldlr cs prlács oc slu muoec el dhmphogh.
NULM ENTUÉODNH M\ONÁÄC [H M\ONÁÄC HL DEU D\TUC
Mle. Mltrhjghecrh 4;/2;/89; 9e7 + 8, [H 9 ― 4 1<;
Mltrhjghecrh [lsheh <;/8;;/9;; 9e8;, [H 5 ― 4 8,;;;
Jhoáh Dghmhs [lshec Dcol cu MML ― 4e7 8 8,;;;
Dhogäc el 9;mm <;/8;;/9;; 9e89, [H 5 ― 5 <;@
Dhogäc el 9<mm <;/8;;/9;; 4e7, [H 5 ― 4 1<@
Dhogäc el 4;mm <;/8;;/9;; 4e7, [H 2 ― 4 9;;@
Dhogäc el 5;mm 1</8<;/4;; 5e7, [H < 4e7, [H 9, MML 5 9;;@
Hrmh Hotnthoqul 9pe 1</8<;/4;; 5e7, [H < 4e2, [H 9, MML 8 1<@
Hrmh Hotnthoqul el 41mm <;/8;;/9;; 5e7, [H 4 5e2, [H 4, MML 8 8;;`
Hrmh Hotnthoqul el <1mm 1</8<;/4;; 5e7, [H < 4e7, [H 4, MML 8 8<;@

Hrmh 1</8<;/4;; 4e7, [H 4, MML

Hrmh el
el Uhoqul
Uhoqul el
el 1<mm
12mm 1</8<;/4;;
5e8;,[H
5e8;, [H8;2 4e7, [H <, MML
88 94;;@
<;@
Hrmh el Uhoqul el 77mm 8;;/9;;/5;; 5e8; + 8, [H 82 5e7, [H 7, MML 8 <;;@
Hrmh el Uhoqul el 89;mm 8;;/9;;/5;; <e8;, [H 48 5e7, [H 81, MML 8 7;;@
Hrmh el Uhoqul el 89<mm 8;;/9;;/5;; <e8;, [H 4; 5e7, [H 8<, MML 8 8M

Ls thtí
Lsth tíst
stnd
ndhs
hs [hrh lstnmhr c vhjcr el Hrmheurh ecs vlídujcs ec
muoec dcm Hrmheurh [lsheh (thoquls), dcmldl dcm
el Rl
Rlíd
íduj
ujcs
cs umh ihsl el +5, lotäc hendncol +9 phrh dheh 9,<dm el
hrmheurh htî 9<dm, +8 phrh dheh 9,<dm htî <;dm l pcr
m +8 phrh dheh <dm dcmpjltcs elpcns enssc. \m thoqul
• Uhmhogc6 C Uhmhogc l Lsdhjh ecs vlídujcs dcm <1dm el hrmheurh, pcr lxlmpjc, tlrnh um vhjcr el
rljhtnvcs h um gumhoc (vlfh Lsdhjh oh l h Uhiljh
Uhiljh (5 + 9; + 8; + 8) = 4< Hfu
Hfustl
stl phr
phrll rllt
rlltnr
nr cutr
cutrcs
cs bhtc
bhtcrls
rls dc
dcmc
mc
el Uhmhogc). Rlídujcs
Rlídujcs pcelm ocrmhjmlotl rldlilr umh dcmpcsnáäc el mhtlrnhns mcelrocs l hos.
• [hsshalnrcs6 Î h quhotnehel el trnpujhotls mhns
træs ‚Blrnmlotcs”
Rlídujcs Arhoelshotls
pcelmqul rldlilr
qulm Hvhrnhecs, mhs
um Blrnmlotc quhjqulr phsshalnrc hendncohj qul pcel trhospcrthr.
hendncohj, Locrmls ecns l Dcjcsshns træs. \mh octháäc el ‚9+7”, pcr lxlmpjc, snaondh qul
• Mhocirhinjnehel6 H rlspcsth l mhocirhinjnehel ec rlqulr umh trnpujháäc el ecns l pcel dhrrlahr htî
vlídujc î scmheh cu suitrhíeh el tcehs hs rcjhalos cntc phsshalnrcs hendncohns.
el mhocirh el slu cplrhecr (Ohvlahr, Enrnanr cu • Dustc6 C prlác mîenc ec vlídujc.
[njcthr). Nssc alrhjmlotl vhrnh el ∙5 phrh vlídujcs
phrtndujhrmlotl jlotcs cu plshecs htî +5 phrh Ocths Tcirl Rlídujcs
hquljls qul pcelm bhzlr durvhs oum nosthotl. • Hnr Ihas l Dnotcs el Tlaurhoáh6 [hsshalnrcs dcm
• Rl
Rljcdnehel
jcdnehel Mèxnmh6 Rljcdnehel mèxnmh î lxprlssh enspcsntnvcs el prctláäc vlndujhr rldlilm mlthel
lm qunjõmltrcs pcr gcrh (@m/g) lm vlz eh ec ehoc pcr dcjnsüls (hrrlecoehec phrh ihnxc). Rlfh
Mcvnmlotháäc lotäc î mhns bèdnj el ushr vlídujcs ec Hvhrnhec
Hv hrnhec oh phrh mhns elthjgls.
muoec rlhj lm slu fcac. Hs rlarhs el [lrslaunáäc • Hobíinc6 C vlídujc pcel lotrhr oh èauh slm nouoehr
sô sl prlcduphm dcm hs vljcdnehels rljhtnvhs cu hbuoehr. Rlfh h elsdrnáäc noenvneuhj phrh shilr hs
ecs vlídujcs, oäc suhs vljcdnehels el bhtc (vlfh thxhs el mcvnmlotc oh èauh.
[lrslaunáüls).
[hrh dcovlrtlr Xunjcmltrc [cr Gcrh phrh • Dcotrhmlenehs Hotnmísslns
DMHM säc noninecrls (DMHM)6
el snohns Tnstlmhs
ljltrõondcs, dh l
Mcvnmlotháäc, lsthiljláh 8/8. Rlfh Rlídujcs oh MlshMlsh hrls. Ljls hendncohm +9 phrh hs rcjhalos el mhocirh
oh phrh notlarhr vlídujcs lm dcmihtls dcm plrscohalos phrh lvhenr mísslns ec usuèrnc (vlfh Mísslns).
scirl h mlsh. • Urháäc ohs Xuhtrc Ycehs (U5Y)6 Urhtl dheh
• Ylsnstæodnh6 H eurhinjnehel ihsl ec vlídujc quherc el tlrrloc enbídnj enbídnj dcmc 8.< hc novîs
nodjunoec Hrmheurh (lm phræotlsls). el 9.
 8>

• Hrmheurh [lsheh6 Hplohs hrmhs elsnaohehs
dcmc Hrmhs [lshehs pcelm hblthr lstl vlídujc,
noelploelotl eh rcjhalm el ehoc. Rlídujcs dcm
T Hrmheurh [lsheh enmnoulm ë mlthel c ehoc
E qul rldlilm hc dcjnenr dcm cutrcs cistèdujcs
J (nodjunoec vlídujcs) qul oäc tæm Hrmheurh [lsheh.
Y hjvc säc blnths dcm ∙5.
C H mlocs qul slfh lspldndhec el cutrh mholnrh,
Q lstls vlídujcs tæm mlocs prctláäc ohs jhtlrhns h oh
L trhslnrh. Hthquls qul hdlrthm cu humlothm c ehoc
A plerhs, l pcelm elsirhvhr olvl, jhmh l cutrhs
H lm um ehec (drntîrnc ec Mlstrl), jcac 4e7 sl tcrohm
R 5e7, pcr lxlmpjc.
H el mcvnmlotc pcr Ulrrloc Hdnelothec.
T • Bjutuhecr6
h mhncrnh ecsCcistèdujcs
vlídujc î um utuhecr l pcel naocrhr
el tlrrloc mhns ihnxcs cu
èauh.
• Rnsäc Octuroh Nobrhvlrmljgh6 Enspcsntnvcs el
nmhalm tîrmndh rleuzlm ë mlthel plohjnehels pcr
Njumnoháäc dcotrh hjvcs lmnsscrls el dhjcr.
• Hrmhs Dcoldthehs6 Hrmhs ec mlsmc tnpc pcelm
slr trhosbcrmhehs lm eupjhs cu quèerupjhs l
ensphrhr dcmc umh (dcolxäc trnpjh î noldnlotl).
Hrmhs dcoldthehs eupjhs hendncohm +8 phrh
htnoanr l +9 el ehoc0 hrmhs dcoldthehs quheröpjhs
hendncohm +9 phrh htnoanr l +5 el ehoc.
• Rnsäc Octuroh6 Rèrncs snstlmhs vlndujhrls el vnsäc
octuroh ljnmnohm hs plohjnehels pcr [loumirh
l Lsdurneäc dcothotc qul ghfh um pcudc el juz
hminlotl.
• Unrc el Ylháäc6 Lsths hrmhs tæm ghinjnehels
lspldnhns lm [lrslaunáüls.
• Hrmheurh Nodjnoheh6 Hrmheurhs nodjnohehs
elltlm tnrcs ec dhsdc. Hthquls enrltcs el bcac
ihjístndc dcotrh c vlídujc, dcmc h hrmh el um
thoqul cu umh ihzudh, scbrlm umh plohjnehel el
∙9 oc Htnrhr.
• Lsphácohvl6 C vlídujc î prcflthec phrh usc oc
lsphác. Hquljls elsnaohecs Htmcsbîrndcs thmiîm
pcelm lotrhr l shnr el htmcsblrhs pjholtèrnhs.
• Lsthinjnzhecr6 \m lsthinjnzhecr rleuz h plohjnehel
pcr [jhthbcrmh Nostèvlj phrh quhjqulr hrmh h quhj
ljl lstlfh htrljhec (alrhjmlotl h hrmh prnodnphj el
um thoqul cu vlídujc ijnoehec). H plohjnehel î
rleuzneh phrh ∙8 dcm um Lsthinjnzhecr l h ; dcm
um Lsthinjnzhecr Hprnmcrhec.
• [noturh Ttlhjtg6 [noturh olarh qul hiscrvl rhehr
l tcroh c vlídujc mlocs eltldtèvlj pcr sloscrls.
Ycjhalos el Ljltrõondh blnths phrh octhr cu trhvhr oc
• Lstlnrh6 Rlídujcs dcm lstlnrh pcelm lsdhjhr h
mhncrnh ecs cistèdujcs ihnxcs dcmc trcodcs cu
suplrbídnls lsdcrrlahenhs. Ljls naocrhm plohjnehels
• Hrmhs6 Rlídujcs dcm hrmhs eltlrmnohm suh
jcdhjnzháäc phrh os el ohrrhtnvh l phrh hs rlarhs el
[lrslaunáäc. Hqun lstäc hs mhns dcmuos6
• Hrmhs Bnxhs6 Hs hrmhs ec vlídujc ensphrhm
hplohs oh enrláäc jnstheh (alrhjmlotl brlotl cu
trhslnrh lm um hrdc el 5<¶).
• Mcotheh dcm [noc6 \mh ihsl anrhtôrnh ljlvheh
qul pcel htnrhr lm um hrdc el 87;¶ oh enrláäc
jnstheh. Tl mcothec lm umh tcrrlth elvl ensphrhr
oh mlsmh enrláäc qul h tcrrlth tcecs cs turoc
• Ucrrlth6 H hrmh lstè scirl umh tcrrlth l tlm um
hrdc el tnrc el 42;¶.
Dcovlrtloec el
Lenáül
Len áüls
Rlídujcs s Hot
olsthHotlrn lrncrl
jnsth tæm crls
hjaumhs s
lsthtístndhs jl vlmlotl
jlvlmlotl
enblrlotls el lenáüls hotlrncrls6
Hdljlrháäc (‚Hdd”)6 Hdljlrháäc hacrh bcn bhtcrheh lm
Mhocirhinjnehel l Rljcdnehel Mèxnmh.
Tuineh6 Tuineh hacrh bcn bhtcrheh oc vhjcr el
Mhocirhinjnehel el dheh hlrcohvl.
Mcvnmlotháäc6 Mcvnmlotháäc ohs lenáüls hotlrncrls
lrh ihslheh oh vljcdnehel ‚oh mlsh” l muntc mlocr ec
qul cs vhjcrls olsth lenáäc. [hrh dcovlrtlr um vlídujc rlhj,
cjgl phrh suh vljcdnehel mèxnmh lm @m/g. [hrh vlídujcs
ddncohns, mujtnpjnqul h Rljcdnehel Mèxnmh hotnah pcr 9
lm @m/g oc muoec rlhj.

RLÍD
RL ÍD\J
\JCT
CT
RLÍD\JCT ULYYLTUYLT
RLÍD\JCT UHMHOGC MHOCIYHINJNEHEL RLJCDNEHEL
MÈWNMH YLTNTUÆO
YLTNTUÆODNH
DNH UYN[\JH
UYN[\JHÁÄC
ÁÄC D\TUC
D\TUC

Indndjlth ∙8 +8 82 5 8 9<;
Ocths6 <;% el dghodl el htnoanr c dndjnsth lm vlz eh indndjlth. Ecirh h Mcvnmlotháäc ec dndjnsth l c rlsujthec ec ehec el
dcrrneh.
Dhrruhalm 4 ∙9 82 2 8+4 8—4@
Ocths6 [uxheh pcr um Dhvhjc, vlfh phal 872. Mcvnmlotháäc scirl h mlsh î 89 l pcel dcrrlr.
Dhrrc Hotnac 4 ∙8 5; 1 8+4 8,;;;
Ocths6 Mceljcs U l hos.
Mctcdndjlth el Yuh 8 +8 89; 7 8+8 4,;;;
Ocths6 Mctcdndjlths el ruh pheräc phrh usc urihoc. <;% el dghodl el um tnrc oäc mnrhec htnoanr
ht noanr c plrscohalm lm vlz eh
mctc.
Mctcdndjlth el Mctcdrcss ; +8 7; 1 8 9,;;;
9;

RLÍD\JCT UHMHOGC MHOCIYHINJNEHEL RLJCDNEHEL

MÈWNMH YLTNTUÆOD
YLTNTUÆODNH
NH UYN[\JHÁ
UYN[\JHÁÄC
ÄC D\TUC
D\TUC
Ocths6 Mctcdndjlth pheräc phrh usc c-rche dcm hmcrtldlecrls
hmc rtldlecrls lxdljlotls. C Yche (trhtl dcmc U5Y). <;% el dghodl el um T
tnrc oäc mnrhec htnoanr c plrscohalm lm vlz eh mctc. H
R
Dhrrc Dcmphdtc 5 (Arhoel) +8 89; 8; (9) 8+4 <—85@ H
Ocths6 Gcoeh Dnvnd cu vlídujc snmnjhr. A
L
Dhrrc Mîenc 5 (Arhoel) ; 89; 88 (9) 8+5 4;@ Q
Ocths6 Hnr ihas, ntlos el juxc. C
Y
Mnonvho 5 (Arhoel) ; >; 89 (9) 8+1 9<@ J
E
Ocths6 Uípndh mnonvho bhmnjnhr. Hnr ihas, hjauos ntlos el juxc.
T
\tnjntèrnc (T\R) < (Arhoel) ; 89; 85 (9) 8+1 <;@
Ocths6 Ntlos el juxc, Urháäc ohs Xuhtrc Ycehs
Dhrrc Lspcrtnvc 5 (Arhoel) +9 82; 8; (9) 8+4 8<—4;;@
Ocths6 Musthoa cu dhrrcs lspcrtnvcs pheräc snmnjhrls.
Tlmnrrlicqul > (Locrml) ;* 1< 85 (9) 8+8 9;;@
Ocths6 Urhnjlr tlm Uhmhogc 1 (Arhoel) Ylsnstæodnh 85 (9). *Mhocirhinjnehel dcm c trhnjlr htrljhec î —9.
RLÍD\JCT MNJNUHYLT EH TLA\OEH A\LYYH M\OENHJ
Dustls lm eôjhrls el 8>5; l rlprlsloth ldcocmnhs lm "tlmpcs el aulrrh".
aulrrh".
Fnpl 5 (Arhoel) +8 2< 8; (9) 9+4 8,;;;
Ocths6 Urháäc ohs Xuhtrc Ycehs. Hrmhs6 Mltrhjghecrh [lsheh (Mcotheh oh Brlotl dcm [noc)
M5 Tglrmho 7 (Locrml) ∙8 4; 95 (7) < 5<@
Ocths6 Hrmheurh [lsheh, Lstlnrh Hrmhs6 Hrmh el thoqul el 1<mm (Ucrrlth, Lsthinjnzhecr),
Lsthinjnzhecr ), Mltrhjghecrh Mîenh (Bnxh oh
brlotl), Mltrhjghecrh [lsheh (Mcotheh oh Brlotl dcm [noc).
M<H8 Ttuhrt 1 (Arhoel) ; 42 98 (1) 5 4;@
Ocths6 Hrmheurh [lsheh, Lstlnrh Hrmhs6 Hrmh el thoqul el 41mm (Ucrrlth, Lsthinjnzhecr ), Mltrhjghecrh Mîenh (Bnxh oh
brlotl), Mltrhjghecrh [lsheh (Mcotheh oh Brlotl dcm [noc).
U-45/12 1 (Arhoel) ∙8 4< 95 (7) 5 4;@
Ocths6 Hrmheurh [lsheh, Hrmheurh Nodjnoheh (oh brlotl hplohs), Lstlnrh. Hrmhs6 Hrmh el thoqul el 12mm (Ucrrlth),
Mltrhjghecrh Mîenh (Bnxh oh Brlotl lm Ucrrlth).
[z NRF 1 (Arhoel) ∙8 9< 92 (8;) < 5<@
Ocths6 Hrmheurh [lsheh, Lstlnrh Hrmhs6 Hrmh el 1<mm (Ucrrlth), Mltrhjghecrh Mîenh (Bnxh oh Brlotl lm Ucrrlth).
[z RN Unalr NN 7 (Locrml) ∙9 9< 45 (82) < 89;@
Ocths6 Hrmheurh [lsheh, Lstlnrh Hrmhs6 Hrmh el thoqul el 77mm (Ucrrlth), Mltrhjghecrh Mîenh (Bnxh oh Brlotl lm Ucrrlth).
RLÍD\JCT MNJNUHYLT MCELYOCT
M8H8 Hirhms > (Locrml) ∙8 5; <1 (41) 5 5M
Ocths6 Hrmheurh [lsheh, Rnsäc Octuroh, Lstlnrh. Hrmhs6 Hrmh el thoqul el 89;mm (Lsthinjnzhecr Hpr),
Hpr ), Mltrhjghecrh Mîenh
(Bnxh oh brlotl lm Ucrrlth), Mltrhjghecrh [lsheh (Mcotheh dcm [noc lm Ucrrlth).

MOcths6
9 IrheHrmheurh
jly 1 (ArhoeLstlnrh.
l) 4+1 4M
[lsheh, Rnsäc Octuroh, Hrmhs6;Dhogäc hutcmètndc
5;el 9<mm (Lsthinjnzhecr
99 (2) Hpr), Mltrhjghecrh
Mîenh (lm Ucrrlth), Jhoáhecr UCQ.
U-19 MIU > (Locrml) ∙8 <; 54 (9<) 4 8M
Ocths6 Hrmheurh [lsheh, Lstlnrh Hrmhs6 Hrmh el Uhoqul el 89<, Mltrhjghecrh Mîenh (lm Ucrrlth), Mltrhjghecrh [lsheh
(Mcotheh dcm [noc lm Ucrrlth).
U-7; MIU 7 (Locrml) ∙8 54 <9 (49) 4 9.9M
Ocths6 Hrmheurh [lsheh, Rnsäc Octuroh, Lstlnrh. Hrmhs6 Hrmh el Uhoqul
Uhoqul el 89< (Lsthinjnzhecr Hpr),
Hpr ), Mltrhjghecrh Mîenh
(lm Ucrrlth), Mltrhjghecrh [lsheh (Mcotheh dcm [noc lm Ucrrlth).
IUY 1; H[D 2 (Arhoel) ∙8 5> 9; (<) 9+7 1;;@
Ocths6 Hobíinc, Urháäc ohs Xuhtrc Ycehs, Hrmheurh [lsheh. Hrmhs6 Mltrhjghecrh [lsheh (Ucrrlth), Mltrhjghecrh Mîenh (lm
Ucrrlth).
RLÍD\JCT MNJNUHYLT B\U\YNTUHT
Lstls vlídujcs rlltlm ldcocmnhs buturnsths l elsnaos hvhoáhecs. Hs Ahtjnoa Jhslrs hxhehs, pcr lxlmpjc, ahoghm Unrc el Ylháäc
elvnec h dlotrhj el lolranh l cs snstlmhs el hrmhs dcotrcjhecs.
Uhoqul Bjutuhecr 1 (Arhoel) ; 5< 47 (99) 5 8.9M
Ocths6 Hrmheurh [lsheh, Bjutuhecr, Rnsäc Octuroh. Hrmhs6 Jhslr [lshec (Ucrrlth, Lsthinjnzhecr Hprnmcrhec), Ahtjnoa Jhslr
(Bnxh oh Brlotl, Unrc el Ylháäc).
H[D Bjutuhecr 1 (Arhoel) ; 1< 92 (8;) 9+85 1<@
Ocths6 Hrmheurh [lsheh, Bjutuhecr. Hrmhs6 Ahtjnoa Jhslr (Bnxh oh Brlotl, Unrc el Ylháäc).
 98

HLYOCOHRLT
RLÍD\JCT UHMHOGC MHOCIYHINJNEHEL RLJCDNEHEL
MÈWNMH YLTNTUÆOD
YLTNTUÆODNH
NH UYN[\JHÁ
UYN[\JHÁÄC
ÄC D\TUC
D\TUC
T
E
J DNRNJ
Y
C Inmctcr 5 (Arhoel) +8 89< 89 (8) 8 8<;@+
Q Dlssoh T`yghw` < (Arhoel) +8 85; 89 (9) 8<;@+
L 8+4
A Gljndôptlrc 1 (Arhoel) ; 84; 89 (9) 8+4 <;;@+
H
R Jlhrflt 7 (Locrml) +9 <5; 82 (9) 9+8; 9;M+
H
T Õonius Lsphdnhj 84 (Dcj.) ∙8 81@
HLYCOHRLT MNJNUHYLT EH TLA\OEH A\LYYH M\OENHJ.
9; (5) 8+5; 9<;M+

Bcrthjlzh Rchecrh I-81 8; (Locrml) ∙9 88< 8> (9) 8; 9<;@

Hrmhs6 9x Mltrhjghecrhs [lshehs Dcoldthehs (Bnxh oh brlotl), 9x Mltrhjghecrhs [lshehs Dcoldthehs
Dcoldthehs (Ucrrlth oc Ucpc), 9x
Mltrhjghecrls [lshehs Dcoldthehs (Ucrrlth Lsblrh), Mltrhjghecrh [lsheh (Bnxh oh Enrlnth), Mltrhjghecrh [lsheh (Bnxh oh
Lsqulreh), Icmihs.
IB-8;> 2 (Arhoel) +8 47; 84 (9) 8 4<@
Hrmhs6 Dhogäc el 9;mm (Bnxc oh Brlotl), 9x Mltrhjghecrhs [lshehs Dcoldthehs (Bnxhs oh Brlotl).
[-<8 Musthoa 1 (Arhoel) +8 541 85 (9) 8 <;@
Hrmhs6 2Ñ Mltrhjghecrh [lsheh (Bnxh oh Brlotl)
Vlrc Fhpcols 2 (Arhoel) +8 4<; 89 (9) 8 4;@
Hrmhs6 9x Mltrhjghecrhs Mîenhs Dcoldthehs (Bnxhs oh Brlotl), 9x Dhogüls el 9;mm Dcoldthecs (Bnxcs oh Brlotl)
Tpntrl M` NNH 2 (Arhoel) +8 42; 85 (8) 8 5;@
Hrmhs6 7x Mltrhjghecrhs Mîenhs Dcoldthehs (Bnxhs oh Brlotl).
HLYCOHRLT MNJNUHYLT MCELYOHT
HG-25 Hphdgl 7 (Locrml) ; 99< 9; (5) 9 4<M
Ocths6 Gljndôptlrc, Rnsäc Octuroh. Hrmhs6 Dhogäc el 4;mm
4 ;mm (Bnxc oh Brlotl), 82x Mísslns Gljjrl

HR-7I Ghrrnlr 1 (Arhoel) +8 24; 81 (4) 8 97M

Ocths6 Mhocirhinjnehel —8 quhoec lm mcec RUCJ. Hrmhs6 Dhogäc el 9<mm (Bnxc oh Brlotl) 9x Mísslns Tnelwnoelr, Icmihs.
B-8< Lhajl > (Locrml) +9 8,71< 87 (5) 8 4;M
Ocths6 Rnsäc Octuroh. Hrmhs6 Dhogäc el 9;mm (Bnxc oh Brlotl) 5x Mísslns Tnelwnoelr, 5x Mísslns Tphrrcw, Icmihs.
T\-91 > (Arhoel) +8 8,<<; 82 (5) 8
4;M
Ocths6 Rnsäc Octuroh. Hrmhs6 Dhogäc el 4;mm (Bnxc oh Brlotl), 5x Mísslns Tnelwnoelr (lqunvhjlotl scvnîtndc).

\G-8 (Guly) 1 (Arhoel) +9 89; 85 (9) 5 + 89 9<M

Ocths6 Gljndôptlrc. Hrmhs6 Mltrhjghecrh Mîenh (Bnxh oh Lsqulreh cu Enrlnth).

LMIHYDHÁÜLT
RLÍD\JCT UHMHOGC MHOCIYHINJNEHEL RLJCDNEHEL
MÈWNMH YLTNTUÆOD
YLTNTUÆODNH
NH UYN[\JHÁ
UYN[\JHÁÄC
ÄC D\TUC
D\TUC

Ahjläc 85 (Dcj.) ∙9 > 9; (5) 9; + 7; 4;;@+

Ocths6 Hrmheurh [lsheh. Hrmhs6 82Ñ h 52Ñ Dhogüls (Bnxcs oh Lsquleh l Enrlnth).
Ahjî 84 (Dcj.) ∙8 9; 9; (5) 9; + 8;; 8<;@
Ocths6 Hrmheurh [lsheh. Ulm rlmcs l vljhs. Hrmhs6 Dhthpujth (Bnxh oh Brlotl).
Gnercbôjnc 8; (Locrml) ; 1; 8< (4) 8+> 5;;@+
Ihrdc el [htrujgh, Ync 1 (Arhoel) +8 49 8< (5) 5 1;;@
Ocths6 Hrmheurh [lsheh. Hrmhs6 9x Mltrhjghecrhs [lshehs Dcoldthehs (Mcothehs oh Brlotl dcm [noc), 9x Mîenhs (Lsqulreh l
Enrlnth), Mltrhjghecrh [lsheh ([cph).
Ihrdc [U (Tlauoeh Aulrrh) 89 (Dcj.) +8 5; 85 (9) 8; 9<;@
Ocths6 Hrmheurh [lsheh. Hrmhs6 Mltrhjghecrh Dhj <; (Mcotheh oh Brlotl dcm [notc), Mltrhjghecrh [lsheh (Mcotheh Htrès
dcm [noc), 5x tuics el tcrilec (Bnxcs oh Brlotl).
Ihrdc h Ylmc ; ∙9 < 7 (8) 8+4 <;;
Jhodgh 5 (Arhoel) +8 >; 8; (8) 8+4 2;@+
Nhtl [lquloc 7 (Locrml) ; 4< 85 (9) 8+> <;;@+
99
Ylar
Yl arhs
hs
Htuhjn
Htu hjnzhá
zháäc
äc ehs Yla
Ylarhs
rhs
Ycjh alos Ylsn
Ycjhalos Ylsnstne
stnehshs
C plrscohalm htnvc lm umh rcjhalm rlsnstneh slmprl
citîm slu tcthj oh Dhrhdtlrístndh prnmlnrc (nodjunoec c
ahstc el quhnsqulr Ilols, vlfh), l elvl dcoslaunr hc mlocs
um sudlssc ièsndc (Enb 5) cu ljl bhjgh. C elbloscr rcjh h
slaunr l elvl nauhjhr cu lxdlelr c rlsujthec ec prnmlnrc
plrscohalm cu c hthdhotl vlodl.
Bhj ghs Drít
Bhjghs Drítndhs
ndhs
\mh Bhjgh Drítndh cdcrrl quhoec um Dhrth Tljvhalm
rcjh 8 oc ehec el dhrhdtlrístndh l oc Ehec Tljvhalm lm
umh rcjhalm. H tlothtnvh bhjgh hutcmhtndhmlotl l hjac
el runm hdcotldl ― umh hrmh dhnh cu lmplrrh, c hthqul
hdlrth um hjnhec, c vlídujc ihtl, blntnács lrrhm (vlfh
Dgcqul el Yltcroc) l hssnm pcr enhotl.
Bhjghs Drítndhs oäc pcelm slr rlrrcjhehs, mlsmc
dcm Ilols.
Lxtrhs l Bhjghs Drítndhs6 Tl um Lxtrh rcjhr um 8 lm
um tlstl el Dhrhdtlrístndh l bcr nmpcrthotl shilr sl î umh
Bhjgh Drítndh, dcmc, pcr lxlmpjc, quhoec sl dcofurh
um blntnác, rcjl um e2. Dcm 8, î umh Bhjgh Drítndh. Ec
dcotrèrnc î hplohs umh bhjgh ocrmhj.
Möjtnpjcs Ehecs6 Hjaumhs ghinjnehels plrmntlm qul
plrscohalos rcjlm möjtnpjcs ehecs el Dhrhdtlrístndh,
dcmc h Rhothalm Brlolsn cu dcm umh hrmh dcm Dheæodnh
el Unrc mhncr ec qul 8. \mh Bhjgh Drítndh dcm möjtnpjcs
ehecs cdcrrl quhoec mhns eh mlthel ecs ehecs tæm um
rlsujthec el 8 ohturhj. Tl um plrscohalm î um Dhrth
Tljvhalm, c Ehec Tljvhalm thmiîm elvl slr um 8.
C Durnoah î Tljvhalm6
• Xuhoec um plrscohalm shdh um Durnoah eurhotl
c dcmihtl tcecs cs plrscohalos ecs fcahecrls
Yldlilm um Ilol!
• Tlmprl qul um vnjäc shdhr um Durnoah, dcjcqul
um ilol oh rlslrvh alrhj l dcodleh cutrc phrh dheh
nonmnac Dhrth Tljvhalm.
\sho ec Ilol
\shoec I lolss
• Ylrrcjhr umh Dhrhdtlrístndh6 Ilols dcodlelm h um
glrôn umh rlrrcjhalm lm quhjqulr Dhrhdtlrístndh, l c
mljgcr el tuec, vcdæ pcel mhotlr c mljgcr rlsujthec
tcthj el tcehs hs suhs rcjhalos.
rcj halos. H öondh lxdláäc î umh
Bhjgh Drítndh, qul lodlrrh h tlothtnvh l elvl slr hdlnth.
Lstl î c prlác el sl irnodhr dcm c elstnoc!
• Tl rlduplrhr ec lsthec el Hihjhec6 Nssc î
nosthotéolc l pcel slr blntc h quhjqulr mcmlotc,
htî mlsmc notlrrcmploec cutrhs háüls sl elslfhec.
• Ycjhalos el Hiscráäc6 Ilols thmiîm pcelm slr
ushecs phrh lvnthr Blrnmlotcs cu sl rlduplrhr el slr
Hihjhec. Rlfh
Rlfh Ycjhalos el Hiscráäc oh phrh mhns
nobcrmháüls.
• Thdhr umh Ocvh Dhrth el Háäc6 Xuhoec c fcac
lstnvlr lm rcehehs, um plrscohalm pcel ahsthr
a hsthr um
Ilol phrh shdhr umh ocvh Dhrth el Háäc (vlfh ). Nssc
cdcrrl elpcns el tcehs hs dhrths tlrlm snec shdhehs
l Rhothalos cu Dcmpjndháüls dcmc Yèpnec, Bcdhec
cu Glsnthotl bcrlm rlscjvnehs. Lotäc fcahecrls cu c
Mlstrl pcelm ahsthr Ilols phrh umh dhrth hendncohj
quhoths vlzls elslfhrlm l bhzlm suh lsdcjgh elotrl
tcehs hs dhrths shdhehs. Rhothalos dcmc Yèpnec cu T
H
Bcdhec oäc sl hpjndhm h dhrths hendncohns shdhehs
dcm Ilols. Nssc dcotnouh htî qul tcecs (nodjunoec c
R
H
Mlstrl) phrlm. Lotäc h rceheh dcmláh l oäc pcelm A
L
slr shdhehs mhns dhrths. Q
• Ylrrcjhr Ehoc6 Rcdæ pcel ahsthr um Ilol phrh C
rlrrcjhr ehoc. Nodjuh quhjhqulr ehec hendncoh qul Y
J
vcdæ pcssh tlr ahogc pcr umh hmpjnháäc oh rcjhalm E
T
• el hthqul. [cotcs el [celr6 \m plrscohalm dcm
Ylduplrhr
um Hotldlelotl Hrdhoc pcel ahsthr um Ilol phrh
rlduplrhr < [cotcs el [celr.
• Noulodnhr h Gnstôrnh6 Lsth dh notlnrhmlotl h
drntîrnc ec Mlstrl ec Fcac, qul pcel plrmntnr qul
um plrscohalm ahstl um Ilol phrh lodcotrhr umh
pnsth hendncohj sl lstnvlr lmphdhec, elsdcjhr hjaum
ntlm dcmum, mhs oldlssèrnc, cu bhzlr dcm qul um
plrscohalm ec mlstrl slfh mhns rldlptnvc.
Htuhjn
Htu hjnzhá
zháüls
üls oc Dcm
Dcmih
ihtl
tl
Mcvnmlotc
• Dcrrloec6 \m glrôn pcel "dcrrlr" dcmc umh háäc jnvrl
umh vlzdcm
rceheh pcr turoc, humlothoec
slu ehec el dcrrnehsuh Mcvnmlotháäc
(pcr oh
pheräc um e2)
hc dustc el umh plohjnehel el ∙9 phrh tcehs hs cutrhs
háüls ohquljl turoc. C Ehec el Dcrrneh ouodh alrh
Hsls (c Ehec el Dcrrneh î hjlhtôrnc phrh dcosnelrhr
hs ouhodls ec tlrrloc oäc rltrhthehs scirl h mlsh l
pljc bhtcr "rnsdc pljh rldcmplosh" oh eldnsäc qul cs
fcahecrls
fcahecrls elv
elvlmlm tcmhr).
tcmhr).
• [lrnacs6 Tl c Mlstrl slotnr qul c mcvnmlotc î plrnacsc
pcr hjaumh rhzäc ― lsdhjhr sci prlssäc, ohehr lm
um rnc dcm dcrrlotlzh rèpneh, hoehr lm umh dcreh
ihmih ― ljl pcel rlqulrlr um tlstl el Htjltnsmc
phrh sl mcvlr. Tudlssc snaondh qul ljl dcotnouh
ocrmhjmlotl. Dcm umh Bhjgh Drítndh c plrscohalm
rldlil Bhenah pcr Mhdgudhecs l Lsdcrnháüls, dhí sl
lstnvl lsdhjhoec lm umh pcsnáäc prldèrnh ( Xuleh)
cu sl hbcrh sl lstnvlr ohehoec (Hbcahmlotc ).
• Thjtc6 [lrscohalos pcelm shjthr 8 quherc (ecns
mltrcs) gcrnzcothjmlotl, cu ;.< quhercs vlrtndhjmlotl
dcmc umh háäc jnvrl. Ecirl lssls oömlrcs sl c glrôn
dcoslaunr dcrrlr hc mlocs 9 quhercs (quhtrc mltrcs)
hotls ec shjtc. Tl c glrôn lsdcjglr, ljl pcel bhzlr umh
rcjhalm el Htjltnsmc dcmc umh háäc phrh humlothr
suh enstéodnh gcrnzcothj lm 8 quherc (9 dcm umh
hmpjnháäc) cu mlthel enssc vlrtndhjmlotl. Thjthr
oäc plrmntl qul um plrscohalm ujtrhphssl suh
Mcvnmlotháäc oc turoc.
Hthquls
Hthq uls
• Lxtrlmh Enstéodnh6 Lxtrlmh Enstéodnh î 5W suh
Jcoah Enstéodnh. Ensphrhr lm enstéodnhs täc arhoels
rlqulr h cpáäc Mnrhr.
Xuhoec usheh elssh mholnrh Mnrhr oäc rleuz
quhnsqulr plohjnehels ― snmpjlsmlotl plrmntl qul c
plrscohalm ensphrl el thmhogh enstéodnh. H plohjnehel
î ∙7 cu ∙2 dcm umh juolth.
[lrscohalos oäc pcelm hrrlmlsshr hrmhs h
Enstéodnh Lxtrlmh.
 94

[LOHJNEHELT [CY ENTUÉODNH UHILJH EL JLTÜLT

ENTUÉODNH MCENBNDHECY 9E2 BLYNMLOUC
T Durth — Nmprcouodnèvlns6 Tl h jlsäc bcr plrmholotl,
E h dhphdnehel rlprceutnvh lstè bcrh el
J Mîenh -9 9 qulstäc slm umh dnruranh mnjharcsh cu
Y
C Jcoah -5 mhanh. Oäc gè ologum cutrc lblntc elstl
Q Lxtrlmh (vlfh Ocths) -7 rlsujthec.
L Irhác6 H vítnmh oäc pcel mhns ushr slu irhác
A lsqulrec cu enrlntc (rcjhec hjlhtcrnhmlotl sl oäc
H • Dhelodnh el Unrc6 Dhelodnh el Unrc säc quhotcs 4—5
R ensphrcs (ehecs el Htnrhr) umh hrmh el dcmihtl h bcn mnrhec).
H
T enstéodnh
dcm umh pcel ensphrhr
DeU el lm umh háäc.
8, pcr lxlmpjc, pcel \mh pnstcjh
ensphrhr um mlnc. YcjlTlu
Rísdlrhs6 8e26glrôn jlvcu um blrnmlotc ilm oc
8—9 Ycmpnec6 Hanjnehel î rleuzneh lm um tnpc
tnrc pcr háäc. \mh mltrhjghecrh dcm umh Dhelodnh el ehec (míonmc e5).
el Unrc 4 pcel ensphrhr træs tnrcs pcr háäc (8; ihjhs, <—> 4—5Lsmhahec6 Rnacr î rleuznec lm um tnpc el
vlfh H slaunr). ehec (míonmc e5).
[hrh hrmhs dcm umh Dhelodnh el Unrc el 9 cu mhns <—2 Lstcurhec6 Bcráh î rleuzneh lm um tnpc el
ehec (míonmc e5).
hjth, eldjhrl quhotcs tnrcs vcdæ lstè ehoec lm dheh um
ecs pcssívlns hjvcs. Lotäc rcjl lstl oömlrc el ehecs el 8;—88 [lroh6 Ahogh h Dcmpjndháäc Jlotc (Mlocr) cu
Mhncr sl fè lrh Jlotc cu blrnu hmihs hs plrohs.
Htnrhr l cs elsnaol lm quhjqulr crelm qul vcdæ elslfhr
hcs hjvcs qul vcdæ lsdcjglu. Dhiláh6 \mh jlsäc htrcz oh dhiláh. Ycjl 8e26
8—4 Dndhtrnz Gcrrloeh6 Tlu glrôn hacrh pcssun h
Dhrths Tljvhalos rcjhm slus ehecs el Htnrhr mhns Dcmpjndháäc Blnc (Mhncr).
um Ehec Tljvhalm, qul pcel slr elsnaohec coel ljls 5—< Dlac6 \m cjgc î ehonbndhec.
qunslrlm elpcns el vlrlm c rlsujthec eh rcjhalm. 89 Yldlil h Dcmpjndháäc \m
Dcotuec, ljls hnoeh oäc pcelm htnoanr mhns tnrcs ec qul Cjgc (cu h Dcmpjndháäc Dlac
sl tnogh hplohs um cjgc icm).
h Dhelodnh el Unrc eh hrmh. 2Ehoc Dlrlirhj6 Urhumh sîrnc oh dhiláh. Hstödnh
\mh Dhelodnh î rleuzneh lm um tnpc el ehec(míonmc e5).
vhjcr histrhtc coelel Unrc
dheh mhnsî oh
‚tnrc” hjthvlrehel
ec qulum
8 îdlrtc
um
oömlrc el ihjhs. Tl vcdæ lstè dcothoec hs ihjhs, usl h
thiljh hihnxc slmprl l quhjqulr Dhelodnh el Unrc qul Nodhphdntháäc
c plrscohalm el bhtc ensphrl, oäc oldlsshrnhmlotl c [lrscohalos Nodhphdnthecs oäc pcelm rlhjnzhr háüls,
mèxnmc eh hrmh. mhs hnoeh rldlilm Dhrths el Háäc pljc rlstc ec lodcotrc
IHJHT [CY DHEÆODNH EL UNYC oc dhsc el sl rlduplrhrlm cu elvlm rcjhr cutrcs lblntcs
dcmc Thoarhoec (h slaunr). Rhothalos cu Dcmpjndháüls
DHEÆ
DHEÆOD
ODNH
NH EL UN
UNYC
YC IHJH
IHJHTT EN
ENT[
T[HY
HYHE
HEHT
HT qul hbltlm c shqul el dhrths dcmc Yèpnec, Bcdhec cu
8 8 Glsnthotl säc naocrhehs quhoec c glrôn lstè Nodhphdnthec.
9 < Tl bcr Nodhphdnthec pcr ehoc cu jlsäc, ljl elvl rlhjnzhr
4 8; umh rcjhalm el Rnacr nmlenhthmlotl6
5 9; • Bhjghs Drítndhs6 C plrscohalm mcrrl.
• Bhjgh6 Ycjl oh Uhiljh el Jlsüls. H Jlsäc î
< 5;
plrmholotl l c plrscohalm lstè Thoarhoec, vlfh
2 <; hihnxc.
• Tudlssc6 Ycjl oh Uhiljh el Jlsüls. H Jlsäc scml
• Ylduc6 Ensphrhr mhns el um tnrc lm umh háäc quhoec tcecs cs Blrnmlotcs bcrlm durhecs.
dcm umh hrmh suitrhn 9 ehs rcjhalos el Htnrhr ec • Hmpjnháäc6 Ycjl oh Uhiljh el Jlsüls. H Jlsäc scml
hthdhotl (vlfh Ylduc). lm 95 gcrhs cu quhoec tcecs cs Blrnmlotcs bcrlm
Lblntcs
Lbln tcs el Ehoc durhecs (c qul cdcrrlr prnmlnrc).
[lrscohalos oäc pcelm rlhjnzhr háüls l elvlm lsthr
• Hihjhec6 [lrscohalos Hihjhecs lstäc jhoghecs, nodcosdnlotls (drntîrnc ec Mlstrl). H vítnmh bhz umh
blrnecs cu htcrechecs. Ljls sô pcelm rlhjnzhr rcjhalm el Rnacr pcr enh hpôs l oäc lstè mhns Nodhphdntheh
háüls jnvrls, dcmc sl mcvlr (nodjunoec dcrrlr). (cu nodcosdnlotl) sl ilm-sudleneh. Ljls thmiîm pcelm
Oc dcmlác ec slu tuoc, plrscohalos Hihjhecs durhr Blrnmlotcs olssl tlmpc (vlfh Durh Ohturhj).
elvlm tlothr sl rlduplrhr el lsthrlm Hihjhecs
rlhjnzhoec umh rcjhalm el Lspírntc. Nstc î umh Thoarhoec6 C plrscohalm jlsncohec lstè mcrrloec
háäc jnvrl. l elvl bhzlr umh rcjhalm el Rnacr oc nondnc el slu
• Uhiljh el Jlsüls6 Cs rlsujthecs 8;-88 lm 9e2 hacrh turoc. Bhjgh snaondh qul ljl mcrrl. Dcm um sudlssc
htnoalm h [lroh, 89 htnoal h Dhiláh. Oh rcjhalm ljl scirlvnvl, mhs elvl rcjhr ocvhmlotl oc prôxnmc
hendncohj el 8e2 phrh h Dhiláh, 8-4 î Dndhtrnz turoc (cu hmpjnháäc,
h dheh mnoutc sl oäc lstnvlr lmoldlssèrnhs
dcmihtl).
Glencoeh, 5-< Dlac l 2 î Ehoc Dlrlirhj. Dcm umh ljl lsthinjnzh l oäc säc
mhns rcjhalos.
Cutrcs plrscohalos pcelm phrhr c shoarhmlotc el
umh vítnmh bhzloec umh rcjhalm el Durhr. Nstc î umh
háäc l sl ilm-sudleneh c phdnlotl î lsthinjnzhec.
95

C pcelr durh thmiîm pcel lsthinjnzhr Blrnmlotcs,

Blrnmlo tcs, ilm • Dcznoghoec6 \m plrscohalm pcel ‚dcznoghr”
dcmc umh rcjhalm ilm-sudleneh el durh ‚ohturhj” blnth umh arhoheh puxhoec slu pnotc l dcothoec hjauos
pcr umh drnhturh dcm hjaumh lspîdnl el rlalolrháäc. slauoecs phrh qul ljh oäc pcssh slr hrrlmlssheh
el vcjth. [hrh bhzæ-jc, c hthdhotl prnmlnrc bhz umh T
H
Htuhjn
Htu hjnzhá
zháüls
üls oh Dur
Durhh rcjhalm el Hstödnh dcmc umh háäc jnvrl. Dcm um
sudlssc, ljl dcoth c tlmpc eh eltcoháäc dcrrlthmlotl
R
H
H plrídnh Durhr î usheh phrh rlmcvlr Blrnmlotcs. l ljh oäc pcel slr htnrheh el vcjth cu Lvheneh. \mh A
L
Dheh tlothtnvh rlqulr 8; mnoutcs pcel oívlj el Blrnmlotc bhjgh snaondh qul ljh pcel slr hrrlmlssheh el vcjth Q
ec phdnlotl. Tuitrhnh 8 hs rcjhalos el Durhr slm um `nt cu Lvheneh, l umh Bhjgh Drítndh oh rcjhalm el C
ièsndc el [rnmlnrcs Tcdcrrcs cu suprnmlotc
suprnmlotcss snmnjhrl
snmnjhrls.
s. Hstödnh snaondh qul ljh eltcoh oh mäc ec hthdhotl! Y
J
C durhoelnrc oäc suitrhn mhns cs oívlns el blrnmlotc ec Ycjl c ehoc dcmc sl ljh tnvlssl snec hrrlmlssheh E
phdnlotl el suh rcjhalm. T
\m sudlssc rlmcvl um Blrnmlotc l umh hmpjnháäc ecns. • dcm umh hmpjnháäc.
Dcirnoec Arhohehs6 \m plrscohalm thmiîm
Bhjgh snaondh qul ologum Blrnmlotc î rlmcvnec. \mh pcel sl fcahr scirl umh arhoheh. Ljl rldlil c ecirc
Bhjgh Drítndh humloth c oívlj el Blrnmlotc eh vítnmh
vítn mh lm um. el ehecs el ehoc pcr suh htntuel glrcndh, mhs suh
Oäc î mhns oldlssèrnc qul c durhoelnrc bháh umh Ylsnstæodnh tcthj î suitrhíeh ec ehoc nonanec lm
rcjhalm slphrheh phrh rlmcvlr Nodhphdntháäc hotls el cutrcs plrscohalos oc rhnc eh lxpjcsäc.
tlothr durhr l rlmcvlr pljc mlocs um Blrnmlotc lm um • Elsvnc el Hthquls el Èrlh6 Tl um thqul dcm um
phdnlotl Nodhphdnthec rlmcvl lssl lsthec. Mceljc el Dcol bhjghr, ljl phssh scirl hs dhiláhs
ecs hjvcs, hdlrth c dgäc cu snmpjlsmlotl bhjgh pcr
Lxtrhs l Dcoslquæodnhs6 Tl bcr nmpcrthotl shilr c qul hjaumh rhzäc. C Mlstrl hnoeh pcel eldnenr qul
hdcotldl dcm Lxtrhs qul bcrhm Nodhphdnthecs eurhotl umh c hthqul hblth èrlhs h slu rlecr ― thjvlz c jhoáh-
juth, bháh um tlstl el Rnacr phrh dheh um. Hquljls qul säc dghmhs nodloelnl um dõmcec cu um ictnfäc el aès
ilm-sudlenecs scirlvnvlm l elvlm
elvlm slr trhthecs,
trhthecs, tcmhecs jnilrl umh ouvlm el aès ― mhs oäc gè lblntcs lm
dcmc prnsncolnrcs cu jnilrhecs. fcac ocs plrscohalos cu cutrcs hjvcs elssh vlz.
Ylarhs
Yla rhs Tnt
Tntuhd
uhdnco
ncohns
hns Tl c mceljc el lxpjcsäc lrrhr, ljl sl elsvnh 8e2
quhercs phrh hrmhs hrrlmlsshehs (dcmc arhohehs) l 9e2
Ylmc vnehs6
Ylmcvne hs6 quhercs phrh prcfîtlns ensphrhecs. Mujtnpjnqul pcr 9 sl c
hthqul bcn blntc lm umh Mîenh Enstéodnh, 4 sl Jcoah l 5
• Elblsh Ucthj phrh Lxtrlmh.
• Ht
Hthqul
hqul Yèpnec Lm slauneh rcjl um e89 l jlnh dcmc h bhdl el um rljôanc
• Mlraujghoec pcr Dcilrturh phrh eltlrmnohr h enrláäc phrh quhj c prcfîtnj elsvnh. \mh
• Bcac Hut
Hutcmètndc
cmètndc hrmh oäc pcel fhmhns elsvnhr mhns ec qul h mlthel eh
• Uruquls l Ulstls el Rcothel enstéodnh htî c hjvc crnanohj (nstc nmplel cs hthquls el
Htuh jnzhehs
Htuhjnz hehs66 dhírlm htrès ec jhoáhecr).
• Mnrhr6 Tl um plrscohalm phsshr slu turoc notlnrc • Mceljcs el Hthquls el Èrlh Tlm Mnonhturhs6
Mnrhoec dcm umh hrmh el dcmihtl h enstéodnh lm C Mlstrl pcel eltlrmnohr quhotcs nonmnacs säc
um hjvc lm phrtndujhr l oäc rlhjnzhr ologumh cutrh htnoanecs lm sntuháüls ohrrhtnvhs, mcendhoec cs
háäc, ljl pcel naocrhr htî 5 pcotcs pcr plohjnehels rlsujthecs sl cs hjvcs lstäc mhns lsphjghecs (halotl
el Enstéodnh, Dcilrturh, Hthquls Jcdhjnzhecs, hjthmlotl trlnohecs) cu hajcmlrhecs (umh gcreh
Lsdhjh cu Rljcdnehel0 cu scmh +9 lm suh rcjhalm. el zumins) ihslhec oc thmhogc ec Mceljc.

Tlu hthqul
prôxnmc elvlcuslr
turoc ushecîoh
c iõous prnmlnrh háäc ec slu
plrenec. MCELJCT EL HUHX\LT EL ÈYLH TLM
C htnrhecr elvl lsthr ‚nmôvlj” phrh Mnrhr. Ljl oäc
MNONHU\YHT
pcel hoehr, dcrrlr, dhvhjahr cu rlhjnzhr quhjqulr cutrc MCELJC ENHMLUYC HJRCT
mcvnmlotc pcr bcráh prôprnh. Ljl pcel Mnrhr el um HBLUHECT
vlídujc trhblahoec lm umh suplrbídnl pjhoh cu ushoec h [lquloc 5 mltrcs 9
mhocirh el [lrslaunáäc Mhotlr Bnrml. Mîenh 7 mltrcs 4
• Mhns scirl Arhohehs6 Arhohehs oh lrh mcelroh Arhoel 89 mltrcs 5
l hotlrncr lxpjcelm elpcns qul cs mldhonsmcs Dcol el 87 mltrcs
notlrocs hdncohm c eltcohecrls ― tnpndhmlotl Dcol el dumprnmlotc 4
um htrhsc el træs h dnodc slauoecs elploeloec eh
mhrdh l ec mceljc elpcns qul c pnotc î puxhec • Xulirhoec Dcnshs6 Ylsnstæodnh el Cifltcs hacrh î
phrh nondnhr h eltcoháäc. dghmheh el Eurlzh el Cifltcs l h thiljh phrh quhotc
• Ihthth Xulotl6 [cr dhush ec htrhsc oh eltcoháäc eh ehoc prldnsh phrh qulirhr um cifltc bcn lxphoeneh.
arhoheh, um plrscohalm (l hplohs um) oc rhnc el Dlrtcs tnpcs el hthquls oäc pcelm qulirhr dlrtcs
lxpjcsäc
h arhohehpcel tlothrNssc
lxpjceh. plaè-jh
î umhl hrrlmlssè-jh hotls qul
rcjhalm el Htjltnsmc tnpcs
dcreh,el
pcrcifltcs.
lxlmpjc,\mh mháh
l umh oäcihjh
öondh pceloäc
dcrthr umh
elstruírh
dcm ∙5 dcmc umh háäc jnvrl (cu ∙9 sl ljl lsthvh umh pcrth. Hpjnqul c icm slosc.
Hauhrehoec, mhs dcoscml suh háäc lm hauhrec).
\mh bhjgh snaondh qul ljh lxpjcel hotls qul pcssh
slr hrrlmlssheh, dhushoec ehoc dcmc sl bcssl
hrrlmlssheh dcm umh hmpjnháäc (sl fè oäc bcssl).

E\YLVH EL CIFLUCT
E\YLVH CIFLUC
T 7 [crth, Jlvl
E
J 8; [crth, [lsheh
Y YLE\UCY
C 7 Urhodh
Q > Hrmh el Bcac (pnstcjh cu rnl)
L
A 89 Hjalmhs
H 8; Bhdh, Lspheh
R
H 8; Lsduec Mlenlvhj*
T 89 Lsduec Mcelroc*
5 Dcreh
• Hthquls Jcdhjnzhecs6 Mnrhr lm umh èrlh ec dcrpc
lm phrtndujhr î um Hthqul
Hthqul Jcdhjnzhec. C mcendhecr
phrh h rcjhalm el hthqul elploel eh e h Lsdhjh ec hjvc
lm sn (oäc eh drnhturh h quhj bhz phrtl). \sl h thiljh
Mcendhecrls el Lsdhjh phrh eltlrmnohr quhnsqulr
iõous cu plohjnehels pljh Lsdhjh ec hjvc. Lstls
mcendhecrls fè lstäc jnsthecs lotrl phræotlsls
hihnxc phrh drnhturhs el lsdhjh Ocrmhj, fuothmlotl
dcm quhnsqulr lblntcs lspldídcs el fcac6
• Mäc (∙5)6 C hjvc pcel slr Elshrmhec.
• Dhiláh cu Ôraäcs Rnthns (∙5)6 Hdlrthr h dhiláh
cu ôraäcs vnthns el drnhturhs vnvhs hendncoh +5 el
ehoc hc tcthj ec hthdhotl.
• H plohjnehel î el ∙< sl lstè tlothoec hdlrthr
c rcstc el hjauîm ushoec um dhphdltl hilrtc
(ujtrhphsshoec hssnm h Hrmheurh ec dhphdltl).
• Ntlm (3)6 \sl hs enmlosüls eh thiljh el Lsdhjh
phrh cs ntlos. Mnrhr lm hjac ec thmhogc el umh
pnstcjh, pcr lxlmpjc, î ∙50 umh lspheh el >;dm
î ∙9.
• Mlmircs (∙9)6 Hdlrthr um mlmirc oäc tlm
lblntcs lspldnhns hendncohns umh vlz qul fè î
dcosnelrhec phrh plohjnehels el Blrnmlotc l
Mcvnmlotháäc (vlfh Blrnmlotcs).
• Èrlh Elsprctlaneh (3)6 C hthqul mnrh umh èrlh
elsprctlaneh ec hjvc dcilrtc pcr Hrmheurh. H
plohjnehel elploel eh Lsdhjh eh èrlh. H hilrturh
eh vnslnrh el um dhphdltl î Mnoösdujh (∙2), pcr
lxlmpjc, loquhotc qul h pljl sci umh lsdhmh
plreneh el um erhaäc Locrml pcel slr Muntc
[lquloh (∙5).
• Dcilrturh l Hthquls el Èrlh Cistèdujcs sôjnecs
dcmc èrvcrls cu murcs el tnfcjcs prctlalm dcotrh
hthquls el èrlh sl lstnvlrlm lotrl h crnalm eh
lxpjcsäc l sl c Mlstrl dcosnelrhr rhzcèvlj qul ljls
sl hpjnqulm. Yleuzh c ehoc pljh quhotnehel jnstheh
oh thiljh el Iõous el Dcilrturh lm Dcilrturh l
Cistèdujcs.
IÕO\T EL DCILYU\YH
IÕO\T CITUÈD\JC
+9 Rnerc plshec, dcurc arcssc, erywhjj, lsduec
el mhelnrh, pcrth el dhrrc el hjumíonc.
+5 [jhdh el mlthj, pcrth el dhrrc el hác.
+2 [crth el dhrvhjgc, phrlel el ijcdcs el
dcodrltc
+7 [hrlel el tnfcjcs
+8; [hrlel el plerh, vnerc ë prcvh el ihjhs,
èrvcrl
9<
• [lohjnehels el Dcilrturh6 Hthqul dcrpc h dcrpc
l h enstéodnh scbrlm umh plohjnehel quhoec lstäc
tlothoec hdlrthr um hjvc htrès el Dcilrturh.
[LOHJNEHELT EL DCILYU\YH
DCILYU\YH
Dcilrturh Jlvl6 \m quhrtc ec hjvc î
∙9
cdujthec.
Dcilrturh Mîenh6 Mlthel ec hjvc î cdujthec
∙5
cu c hjvc lstè prcstrhec.
Dcilrturh [lsheh6 Uræs quhrtcs ec hjvc säc
∙2 cdujthecs.
∙7
Dcilrturh Xuhsl Ucthj6 C hjvc mhj lstè
vnsívlj.
• Elbloelr6 \m plrscohalm pcel eldnenr bcdhr tceh
suh lolranh l ghinjnehel lm sl elbloelr dcotrh
hthquls dcrpc h dcrpc dcm h mhocirh Elbloelr.
Nssc humloth slu Hphrhr lm +5 l tcmh slu turoc
notlnrc ― ljl oäc pcel rlhjnzhr Háüls Möjtnpjhs. Ljl
pcel sl mcvlr ocrmhjmlotl mhs oäc pcel dcrrlr.
• Elshrmhr6 \m plrscohalm pcel tlothr bhzlr um
cpcolotl elrruihr umh hrmh (cu cutrc cifltc) cu
tlothr ehondè-jh, rlhjnzhoec um hthqul dcrpc h
dcrpc cu h enstéodnh.
C hthdhotl elvl prnmlnrc hdlrthr c cifltc cu c mlmirc
cu mäc
Tl c ec cpcolotl
hthqul hH
(vlfh
htnoanr thquls
hrmh, c Jcdhjnzhecs
hthdhotl rcjh). c ehoc
ocrmhjmlotl phrh um ntlm (slm lblntc lm hmpjnháüls cu
Hsls, vlfh Xulirhoec Dcnshs). C elbloscr elvl bhzlr umh
rcjhalm el Bcráh nauhj hc ehoc cu jhrah c ntlm.
Tl c hthqul bcr dcotrh c pcrthecr l dhushr Blrnmlotcs
cu elnxè-jc Hihjhec, c elbloscr elvl bhzlr umh rcjhalm
el Bcráh dcm ∙9 sl hdlrtcu um mlmirc, cu ∙5 sl hdlrtcu
suh mäc, mhns quhnsqulr plohjnehels pcr Blrnmlotc qul
rlsujtlm enssc, dcmc el dcstuml. Bhjgh snaondh qul ljl
scjth quhjqulr ntlm ohquljh mäc.
• Bnohjnzháäc — Acjpl Ocdhutlhecr6 Tl um plrscohalm
rldlilr ehoc sudnlotl phrh slr Hihjhec cu pncr el
um hthdhotl qul dcoslaunr H Bnohjnzháäc scirl ljl,
ljl elvl bhzlr um tlstl el Rnacr (dcm ∙9 sl c hthqul
bcn oh dhiláh)
[lrscohalos cu î ocdhutlhec.
ocdhutlhecs dhm hssnm pcr dlrdh el mlnh
gcrh cu htî qul c Mlstrl eldneh qul î erhmhtndhmlotl
hprcprnhec qul hdcrelm. Octl qul Acjpls Ocdhutlhecrls
pcelm hdcotldlr h phrtnr el quhjqulr tnpc el ehoc, oäc
hplohs el acjpls oh dhiláh!
• Lvhsäc6 Hjauos hthquls säc jlotcs cu lxnalm qul
c usuèrnc ‚tljlarhbl” slu usc, dcmc jhoáh-dghmhs
cu c scprc el um erhaäc. Uhns hthquls pcelm slr
‚lvhenecs”. Tl um hthqul oäc eldjhrh qul pcssh slr
lvhenec, ljl oäc pcel ― hs vítnmhs snmpjlsmlotl
säc htnoanehs sl c hthqul bcr ilm-sudlenec l
rldlilm ehoc.
Tl um hthqul puelr slr lvhenec l c plrscohalm lstè
dnlotl eljl, lotäc ljl bhz umh rcjhalm el Hanjnehel dcm
∙9. Hquljls qul säc ilm-sudlenecs dcoslaulm lvnthr c
hthqul l oäc rldlilm ehoc. Tl bcr um hthqul el èrlh, c
Mlstrl elvl dcjcdhr h aurh hc jhec cu htrès ec mceljc
dcmc mljgcr zlr slotnec oh sntuháäc.
• Ylduplrháäc el Bhenah6 H mlocs qul lspldndhec
el cutrh mholnrh pljh bcotl, Bhenah l Lxhustäc
mljgcrhm um oívlj pcr gcrh. [lrscohalos
92
Nodhphdnthecs lstäc noelblscs l pcelm lsthr
nodcosdnlotls (drntîrnc ec Mlstrl) pcr 9e2 gcrhs.
Tl bcr pcssívlj trhthmlotc (dcmneh, èauh, ltd.,
elploeloec eh bcotl eh Bhenah), l bcr rlhjnzheh
umh rcjhalm el Durhr, c plrscohalm mljgcrh phrh
Lxhustc.
• Bhenah Mnsth6 Tl um glrôn scbrlr Bhenah el
enblrlotls bcotls dcm plrícecs el rlduplrháäc
enblrlotls, rlmcvh um oívlj quhoec c lblntc dcm h
mlocr eurháäc lxpnrhr, lotäc cutrc oívlj quhoec c
el mhncr eurháäc lxpnrhr.
• Hthquls
Hthqul lJnvrls6
Hthdhr Hjaumhs
[rnmlnrc, Rhothalos, dcmcYltnrheh
cu cpáüls dcmc Dcotrh-
el Dcmihtl Dcrpc h Dcrpc, plrmntlm qul um
plrscohalm rlhjnzl um hthqul jnvrl.
Hthquls jnvrls säc um hthqul öondc nohjtlrhec pcr
cutrhs Rhothalos cu cpáüls el dcmihtl. Nssc alrhjmlotl
î um hthqul dcm Juthr cu um hahrräc, mhs pcel nodjunr
Htnrhr sl c hthdhotl lstè hrmhec dcm umh pnstcjh cu
cutrh hrmh el dcmihtl h enstéodnh qul pcssh ensphrhr
dcrpc h dcrpc (vlfh Hrmhs el Dcmihtl h Enstéodnh lm
Dcrpc h Dcrpc).
• Haruphr6 Dheh hjnhec hefhdlotl hc elbloscr dhodljh
um pcotc ec Iõous el Haruphr el um hthdhotl
hefhdlotl h hmics. Nssc snaondh qul trcphs lm
jnoghs cpcsths, dcmc hs bcrmháüls mlenlvhns coel
dheh gcmlm tlm træs nonmnacs hefhdlotls l ecns
hjnhecs hefhdlotls, oäc rldlilm c iõous h mlocs
qul lstlfhm hoqulhecs el bhtc.
• Hahrrhr6 Hahrrhr î umh rcjhalm rlsnstneh lotrl c
Htjltnsmc ec hthdhotl l c ec elbloscr. Tl c hthdhotl
ahoghr, c hevlrsèrnc lstè Lorlehec. Dcm umh
hmpjnháäc ljl lstè [rlsc. (Tudlssc lm um hevlrsèrnc
qul fè lsthvh Lorlehec c elnxh [rlsc.) Rlfh [rlsc l
Lorlehec.
Tl um hevlrsèrnc lstè [rlsc, c hahrrhecr thmiîm lstè
Rujolrèvlj loquhotc c mhotîm prlsc.
C iõous el Haruphr sl hpjndh quhoec sl lstè hahrrhoec
um elbloscr, mhs cutrhs mhocirhs oäc buodncohm h
mlocs qul c Mlstrl ec Fcac enah c dcotrèrnc lm umh
sntuháäc lspldídh.
Uhmhogc Bhz Enblrloáh6 Tl gcuvlr umh enblrloáh el
Lsdhjh lotrl c hthdhotl l c elbloscr,
elbl oscr, c hahrrhecr suitrhn h
enblrloáh ec slu tcthj (c elbloscr oäc c bhz).
Drnhturhs lm alrhj oäc pcelm hahrrhr um hevlrsèrnc
mhncr ec qul ljhs ecns Uhmhogcs h mlocs qul tloghm um
hjdhodl cu Bcráh lxdlpdncohns phrh c slu Uhmhogc (drntîrnc
ec Mlstrl).
Hmhsshr6 \m hahrrhecr pcel tlothr blrnr hjauîm qul
ljl elnxcu [rlsc cu Lorlehec bhzloec um tlstl rlsnstnec
el Bcráh dcmc umh háäc oc slu turoc. Dcm um sudlssc,
slu hthqul dhush suh Bcráh lm ehoc (ahoghoec iõous el
ehoc pcr umh hmpjnháäc dcmc el dcstuml).
• Hrmhs Nmprcvnshehs6 Glrôns ës vlzls sl vllm
juthoec dcm cifltcs dufc prcpôsntc crnanohj oäc lrh
slrlm ushecs
dholdhs, dcmc
ahrrhbhs, hrmhs. Ucdghs,
blrrhmloths vhscs,
l cutrcs ntlosdhelnrhs,
dcmuos
säc brlqulotlmlotl bcráhecs h slrvnr lm dcmihtl.
[lrscohalos dcm hrmhs nmprcvnshehs säc dcosnelrhecs
hrmhecs, mhs suitrhlm 9 el suhs rcjhalos el hthqul.
Enstéodnh, ehoc l Bcráh Míonmh säc eltlrmnohecs
pljc tnpc6
• Jlvl6 Dholdc el mlthj, plerh ec thmhogc el
um puogc, pnstcjh (dcrcogheh). Enstéodnh 4/2/89,
Ehoc Bcr+e5, Bcr Mío e5.
• Mîenh6 Icjh el icjndgl, suimltrhjghecrh T
H
(dcrcogheh), dhelnrh el mhelnrh. Enstéodnh 9/5/7, R
Ehoc Bcr+e2, Bcr. Mío e2. H
A
• [lsheh6 [lerh ec thmhogc el umh dhiláh, dhelnrh L
el mlthj, icjsh dglnh el hrmhs. Enstéodnh 8/9/5, Q
Ehoc Bcr+e7, Bcr. Mío e7. C
Y
C Mlstrl pcel hfusthr c ehoc phrh ihnxc um oívlj cu J
ecns sl c ntlm bcr mhns mhdnc ec qul cs lxlmpjcs hdnmh, E
T
dcmc umh icjsh dglnh el enoglnrc.
• Lspldthecrls Nocdlotls6 Xuhoec um hthdhotl lrrh
umh rcjhalm el Htnrhr cu Htjltnsmc (hrrlmlsshr),
ës vlzls pcel slr nmpcrthotl vlr sl cutrcs hjvcs oh
jnogh el tnrc bcrhm htnoanecs. C Mlstrl sô elvl ushr
lsth rlarh quhoec bcr erhmhtndhmlotl hprcprnhec
l oäc phrh dheh ensphrc plrenec lm mlnc h um
tnrctlnc.
Dheh ehec el plrídnh qul rlsujthr lm 8 htnoal umh
vítnmh hjlhtôrnh hefhdlotl cu enrlthmlotl oh jnogh el
tnrc ec hjvc crnanohj. C Ehec Tljvhalm ouodh hdlrth
lspldthecrls nocdlotls.
\m Dhrth Tljvhalm elvl lrrhr dcm slu Ehec Tljvhalm
phrh umh hrmh dcm DeU 8 htnoanr um Lspldthecr Nocdlotl
(lxdltc phrh lsdcplths, vlfh hihnxc).
Nssc snaondh qul ës vlzls î mhns bèdnj htnoanr umh
vítnmh hefhdlotl ec qul c hjvc crnanohj. Nssc pcel oäc slr
dcmpjlthmlotl rlhjnsth, mhs î snmpjls, erhmètndc l rlqulr
dlrtc dunehec lm sntuháüls tètndhs dcmpjndhehs.
DeU 9 + cu Lsdc
Lsdcplt
plthh6 Hrmhs qul ensplrshm ihjhs cu
ihjhs el lsdcplth tæm umh dghodl mhncr el hdlrthr cutrhs
plsschs. Dheh ehec el plrndnh qul rcjhr 8cu um 9 hdlrth
um lspldthecr.
• Dcmihtl Mcothec6 [lrscohalos juthoec ec ecrsc
el um dhvhjc (cu cutrhs ilsths lstrhoghs) tæm
dlrths vhothalos l elsvhothalos lm dcmihtl, dcmc
elsdrntc hihnxc. Mcothrnhs oäc shdhm Dhrths el
Háäc ― ljhs halm dcm slus dhvhjlnrcs. Honmhns
pcelm hthdhr quhjqulr hmlháh h suh brlotl eurhotl
h háäc ec slu dhvhjlnrc.
Dhvhjhrnh6 [lrscohalos qul elslflm juthr h dhvhjc
prldnshm ushr h mlocr lotrl suhs plrídnhs el Dhvhjahr cu
Juthr. Nssc tcrohm nmpcrthotl phrh um dhvhjlnrc slr dhphz
el mcothr ilm!
Xuleh6 Tl um plrscohalm bcr Hihjhec, Htcrechec
cu Blrnec loquhotc lstnvlr mcothec, cu suh mcothrnh
mc othrnh bcr
Nodhphdntheh, ljl elvl bhzlr umh rcjhalm el Dhvhjahr.
Tl bhjghr, ljl dhn. Tl h mcothrnh lsthvh dcrrloec (drntîrnc
ec Mlstrl), c dhvhjlnrc scbrl 9e5 el ehoc (9e2 dcm umh
Bhjgh Drítndh).
Hthquls h Enstéodnh Xul Lrrhm c Hjvc6 Mcothrnhs
l dhvhjlnrcs säc hblthecs pljhs rlarhs el Lspldthecrls
Nocdlotls. Tl um ensphrc mnrhec oc dhvhjlnrc rcjhr 8, ljl
htnoal c dhvhjc oc juahr.
Mcothrnhs Blrnehs6 Xuhoec um honmhj î Hihjhec cu
Blrnec, ljl lmpnoh cu lsdcndlnh. \m dhvhjlnrc elvl bhzlr
umh rcjhalm el Dhvhjahr phrh plrmholdlr mcothec cu
dhn, dcmc hdnmh.
Novlstnehs6 \m dhvhjlnrc lm um dhvhjc qul lstè
novlstnoec hendncoh +5 oh suh rcjhalm el ehoc dcm um

hthqul ilm-sudlenec el Juthr. [hrh qul sl dcosnelrl qul
ljl lstè novlstnoec, um dhvhjlnrc elvl tlr sl mcvnec hc
mlocs 2 quhercs cu mhns lm umh jnogh rljhtnvhmlotl rlth
lm enrláäc hc slu hevlrsèrnc.
T bhzlr umh rcjhalm el Htjltnsmc (dcm ∙9 sl c hthdhotl
E Hrmhs [csndncohehs6 \mh hrmh dcm Hjdhodl 8 cu
J
Y mhncr pcel slr ‚pcsndncoheh” dcotrh um hthqul el
C dhvhjhrnh. [hrh bhzæ-jc, c hthdhotl elvl lsthr Hauhrehoec
Q l vlodlr umh rcjhalm rlsnstneh el Htjltnsmc phrh
L notlrrcmplr, dcmc el dcstuml. Xulm tnvlr mhns Hjdhodl
A • Uhmhogc Bhz Enblrloáh6 Drnhturhs lm alrhj oäc
H hendncoh +9 lm suh rcjhalm.
R
H C vlodlecr hthdh prnmlnrc. Tl ilm-sudlenec, ljl
T hendncoh +5 ec iõous el novlstneh hc slu ehoc (slfh ljl c
dhvhjlnrc cu oäc).
• Háüls Möjtnpjhs6 [lrscohalos pcelm rlhjnzhr htî
træs háüls oc slu turoc. Dheh háäc hendncohj hjîm
eh prnmlnrh nonal umh plohjnehel el ∙9 h tcehs hs
háüls. Ylhjnzhr euhs háüls, pcr lxlmpjc, nodcrrl lm
umh plohjnehel el ∙9 h hmihs, l træs háüls î umh
plohjnehel el ∙5.
Dhrths Tljvhalos ahoghm slu Ehec Tljvhalm lm dheh
umh ehs háüls dcmc el dcstuml.
Ucehs hs háüls elvlm slr eldjhrhehs oc nondnc ec turoc
l hotls qul quhjqulr ehec slfh rcjhec. Hs plohjnehels
plrmholdlm mlsmc qul umh háäc pcstlrncr oäc hdcotláh
(alrhjmlotl pcrqul elploenh el um sudlssc hotlrncr).
Mcvnmlotc
rlhjnzhr l Háüls Möjtnpjhs6
háüls möjtnpjhs \m plrscohalm
lm enblrlotls pcotcs ecpcel
slu
mcvnmlotc.
• Hrmhs Ohturhns6 Drnhturhs dcm hrmhs ohturhns
dcmc prlshs, ahrrhs cu dgnbrls pcelm hthdhr dcm
quhjqulr umh eljhs ushoec suh plrídnh Juthr. Ehoc
î noendhec phrh rháhs el plrscohalos l honmhns lm
suhs elsdrnáüls.
Drnhturhs dcm hrmhs ohturhns slmprl säc dcosnelrhehs
hrmhehs. Nssc snaonbndh qul ljls oäc säc Elbloscrls
Elshrmhecs l cs nonmnacs juthoec dcm Euhs Hrmhs
oäc ahoghm vhothalm dcoth ljls. Hqun lstäc hjaumhs
cislrvháüls hendncohns scirl dheh tnpc el hthqul6
• Mcreneh6 H drnhturh pcel mcrelr um hjvc qul
hahrrcu (h mhncrnh ecs hthdhotls sô pcel lsmhahr
• suh prlsh,
Ahrrhs6 +9 vlfh Hahrrhr).el Htjltnsmc (lsdhjhr) lm
lm rcjhalos
quhjqulr suplrbídnl hdnelotheh cu suhvl (oäc hác
purc, vnerc, ltd.).
• Dgnbrls6 Hendncol +5 hc ehoc oc m el umh háäc
el Juthr lm qul ljl Dcrrh, sl mcvh hc mlocs <
quhercs (8; mltrcs) l htnofh dcm slus dgnbrls.
• [rcstrhec6 Hthquls h Enstéodnh scbrlm umh
plohjnehel el ∙5 phrh htnoanr plrscohalos prcstrhecs
humh enstéodnh el 4 quhercs cu mhns (nssc oäc sl
hdumujh dcm Dcilrturh) l suitrhn quhtrc pcotcs el
ehoc el Hthquls el Èrlh. Tl um elbloscr prcstrhec
bcr plac lm dcmihtl dcrpc h dcrpc, slu Hphrhr î
rleuznec lm 9 l ljl elvl suitrhnr 9 el suhs rcjhalos
el Juthr. Bndhr el pî dusth 9 quhercs el mcvnmlotc.
Lmpurrhr6 um
• lmpurrhr Ës nonmnac
vlzls plrscohalos
oh lsplrhoáhpcelm qulrlr
el tnrè-jc el
pcsnáäc, prcstrè-jc cu lxpõ-jc h um plrnac mcrthj.
Lmpurrhr um nonmnac î umh rcjhalm rlsnstneh el
Bcráh. Tl c hthdhotl bcr ilm-sudlenec ljl lmpurrh slu
nonmnac 8 quherc (ecns mltrcs). Dcm umh hmpjnháäc,
humlotl h enstéodnh phrh 9 quhercs (quhtrc mltrcs). Ecirl
91
hmihs hs enstéodnhs sl h Lsdhjh ec hthdhotl î mhncr ec qul
h ec nonmnac.
\m plrscohalm qul î Lmpurrhec dcm sudlssc elvl
dcoslaunu umh hmpjnháäc) cu dh prcstrhec.
• Dcrrloec6 Tl c hthdhotl dcrrlr hc mlocs 9
quhercs (quhtrc mltrcs) hotls el Lmpurrhr, ljl
hendncoh +9 hc slu tcthj.
pcelm Lmpurrhr um hevlrsèrnc mhncr ec qul
ljhs ecns Uhmhogcs h mlocs qul tloghm umh
Bcráh lxdlpdncohj phrh c slu Uhmhogc (drntîrnc
ec Mlstrl).
• [lrídnh6 C hthdhotl cu elbloscr pcelm rcjhr
Htjltnsmc lm vlz el Bcráh sl elslfhrlm.
• Lsduecs6 Hthdhotls l elbloscrls hendncohm
slus iõous el Hphrhr ecs slus lsduecs hs suhs
rcjhalos el Bcráh (cu Htjltnsmc) quhoec lstäc
lmpurrhoec.
• Hrmhs el Dcmihtl h Enstéodnh lm Dcrpc h Dcrpc6
Glrôns pcelm ensphrhr hrmhs el dcmihtl h enstéodnh
ens téodnh
quhoec loahfhecs lm dcmihtl dcrpc h dcrpc dcm
hjaumhs rlsshjvhs6
• C hthdhotl sô pcel ushr um pcelr cu umh
hrmh el umh mäc (dcmc umh hrmh el bcac ec
thmhogc el umh pnstcjh) quhoec loahfhec lm
dcrpc h dcrpc. Ljl oäc pcel ensphrhr dcm rnls cu
cutrhs ‚hrmhs jcoahs”. H Endujehel î c Hphrhr
ec elbloscr lm vlz eh Durth Enstéodnh, fè qul ljl
juth, sl loahjogh el um jhec phrh c cutrc, ltd.
• Tl lstnvlr hthdhoec um hjvc oäc hefhdlotl dcm
um hthqul h enstéodnh loquhotc lstnvlr lm
dcrpc h dcrpc, c hthdhotl sl tcroh Rujolrèvlj
nosthotholhmlotl.
• [rlphrhoec Hrmhs6 [lrscohalos pcelm ‚prlphrhr”
htî ecns ntlos pcr turoc dcmc umh háäc jnvrl.
[rlphrhr snaondh shdhr, auhrehr cu el hjaumh
mholnrh mcvlr um ntlm phrh elotrc cu bcrh el umh
jcdhjnzháäc bhmnjnhr l hdlssívlj.
Dheh ntlm hendncohj prlphrhec î umh háäc, ilm dcmc
prlphrhr um ntlm el umh jcdhj enbídnj dcmc um dcjerl oc
tcroczljc, ec dgäc elpcns el slr elshrmhec cu cutrhs
dnrduostéodnhs dcmpjndhehs.
• Ylduc6 H mlocs qul enah c dcotrèrnc oh suh
elsdrnáäc, ensphrhr dcm umh Dheæodnh el Unrc
mhncr ec qul 8 lm um háäc prcvcdh Ylduc, umh
plohjnehel el ∙9 ohs rcjhalos el Htnrhr
Htnrhr ec hthdhotl.
\mh suimltrhjghecrh dcm umh Dheæodnh el Unrc
el 4, pcr lxlmpjc, prcvcdh Ylduc h mlocs qul slu
usuèrnc ensphrh hplohs um öondc tnrc.
Ylduc oäc î dumujhtnvc lotrl háüls. Tl um plrscohalm
ensphrh træs tnrcs (DeU 4) lm umh háäc l prcvcdhr h
plohjnehel pcr Ylduc, naocrl lm umh slauoeh háäc sl
ljl ensphrcu hplohs um öondc tnrc.
• Yldhrrlahr6 [rlphrhr umh ldgh cu dhrrlahr umh
plerh lm umh buoeh säc háüls jnvrls l pcelm slr
rlhjnzhehs umh vlz pcr háäc. Yldhrrlahr um vnrctl
el ilsth, plotl, dhrtudgc, dhrrlahecr cu ihjh el
mcec qul h hrmh lstlfh prcoth phrh ensphrhr (oh
démhrh, loahtnjgheh, ltd.) î umh háäc.
Hjaumhs hrmhs säc mhns jloths phrh sl rldhrrlahr, dcmc
ilsths plshehs cu hrmhs el pôjvcrh olarh. Ljhs rlqulrlm
um dlrtc oömlrc el háüls prh slrlm rldhrrlahehs, jnsthehs
dcmc ‚Yldhrrlahr W” lm suhs elsdrnáüls.
97
Dcrrloec l Yldhrrlahoec6 [lrscohalm qul dcrrlm l
rldhrrlahm elvlm bhzlr umh rcjhalm el Hanjnehel (dcm
h plohjnehel ocrmhj el ∙9 pcr dcrrlr). Bhjgh snaondh qul
oäc î blntc ologum prcarlssc phrh rldhrrlahr ohquljh
ohqul jh háäc.
• Lsdcplths6 Lsdcplths ensphrhm umh ensplrsäc
el lsblrhs el mlthj l dhushm mhns ehoc el plrtc
quhoec mhns lsblrhs htnoalm c hjvc. [cr dhush
enssc, lsdcplths hendncohm +9 ës rcjhalos el
Htnrhr ec usuèrnc l dhushm 4e2 el ehoc lm Durth
Enstéodnh, 9e2 lm Mîenh l 8e2 lm Jcoah. Lsdcplths
oäc pcelm slr ensphrhehs lm Lxtrlmh Enstéodnh.
Dhoc Eupjc6 Hjaumhs lsdcplths tæm ecns dhocs
scjehecs jhec h jhec. Tl um hthdhotl qunslr ensphrhr
hmics oc mlsmc hjvc, rcjl c ehoc umh vlz l hendncol +5.
Ihjhs Tôjnehs6 Lsdcplths thmiîm pcelm ensphrhr
ihjhs sôjnehs. C hthdhotl
hthdhotl oäc rldlil c iõous el +9 lm suh
rcjhalm el Htnrhr, mhs c ehoc î 9e8; noelploelotl eh
Enstéodnh (l pcelm slr ensphrhehs lm Lxtrlmh Enstéodnh).
Lspldthecrls Nocdlotls
Nocdlotls säc htnoanecs hplohs dcm 8 (lm
vlz el 8 cu 9).
• Lsdhjh l Uhmhogc6 [lrscohalos l drnhturhs tæm um
Uhmhogc noec el ∙5 phrh drnhturhs muntc plqulohs
htî c Uhmhogc 9; l mhncr phrh anahotls locrmls.
Uhmhogcs lspldídcs el drnhturhs säc jnsthecs lm
suhs lsthtístndhs l lxpjndhecs oh Uhiljh el Uhmhogc.
H Uhiljh el Uhmhogc jnsth sltl ‚Lsdhjhs” enblrlotls
el Mnoösdujc h Dcjcsshj l c Mcendhecr el Lsdhjh
el dheh umh.
Xuhoec drnhturhs el Lsdhjhs enblrlotls sl hthdhm, h
drnhturh mlocr scmh h enblrloáh lotrl h suh Lsdhjh l h ec
hjvc lm slus hthquls. \mh bheh Mnoösdujh (mcendhecr
el Lsdhjh ∙2), pcr lxlmpjc, scmh +8; phrh ensphrhr um
rhnc lm um erhaäc Locrml (+5). H drnhturh mhncr suitrhn
h enblrloáh ecs slus hthquls. \mh èaunh Muntc [lquloh
(∙5) suitrhn 9 el tcthj lm Juthr quhoec hthdh umh bheh
Mnoösdujh (∙2).
MCENBNDHECYLT
MCENBNDHECYLT EL LTDHJH
MCENBNDHECY DCILYU\YH
∙2
Míousdujc6 bhjgh oh hrmeurh, icjh el
ihslihjj, rhtc
∙5 Muntc [lquloc6dhiláh cu mäc gumhoh,
icjh el ihsqulstl, ahtc ecmîstndc
∙9 [lquloc6 jnodl, mlmirc gumhoc
— Ocrmhj6 gumhoc, mctc, dhvhjc, tcruc
+9 Arhoel6 gnpcpôthmc, mhncrnh ecs
vlídujcs
+5 Locrml6 erhaäc, ihjlnh
+2 Dcjcsshj6prîenc, `hnfu, ohvnc
• Hthquls Jcdhjnzhecs l Uhmhogc ec Hjvc6 \sl h
Lsdhjh ec hjvc quhoec rlhjnzhr hthquls jcdhjnzhecs ‚Rcdæ dcoslaul!” cu ‚Bnqul lsplrtc!” säc plrblnthmlotl
dcotrh drnhturhs, oäc suh Lsdhjh. Tl um glrôn hdlntèvlns, mhs h drntîrnc ec Mlstrl plrel h lbltnvnehel sl
qulr elstrunr c cjgc el um rciõ Locrml qul lstè bcr rlpltnec.
elstrunoec h dnehel, pcr lxlmpjc, usl h Lsdhjh ec
cjgc, oäc el
thmhogc h ecum
rciõ. Tl cccjgc
dhrrc, glrônbcrhendncoh
mhns cu+9
mlocs ec
lm suh
rcjhalm pcrqul um dhrrc î Arhoel, um iõous el
+9. Htnoanr umh èrlh vnthj tlm lblntcs lxtrhs jnsthecs
lm Hthquls Jcdhjnzhecs.
• Hthqul Burtnvc6 Lsaulnrhr-sl plrtc c sudnlotl phrh
rlhjnzhr um hthqul dcrpc h dcrpc slmprl rlqulr um
tlstl rlsnstnec el Burtnvnehel dcotrh c [lrdlilr ec
hjvc, qulr ljl lstlfh htnvhmlotl htlotc cu oäc. Tl
ilm-sudlenec, h vítnmh dh Rujolrèvlj hc hthdhotl,
mhs scmlotl htî qul c turoc ec hthdhotl hdhil. Dcm T
umh hmpjnháäc c hthdhotl dcoslaul H Bnohjnzháäc H
R
lm vlz enssc. H
• Rljcdnehel6 Cdhsncohjmlotl cs plrscohalos A
L
prldnshm hthdhr hjvcs el mcvloec rhpnehmlotl. Tl Q
h vljcdnehel rljhtnvh lotrl c hthdhotl l c elbloscr C
bcr el >< Xunjômltrcs pcr Gcrh (@m/g) cu mhns, Y
J
hpjnqul h [lohjnehel pcr Rljcdnehel Yljhtnvh6 E
T
[LOHJ. EL RLJCDNEHEL YLJHUNRH
[LOHJNEHEL H RLJCDNEHE
RLJCDNEHEL
L YLJHUNR
YLJHUNRH
H EC HJR
HJRC
C Î6
∙8 >2 `m/g +
∙9 8>9`m/g +
∙5 475 `m/g +
-2 Mhdg 8 +
-7 Mhdg 9 +
-8; [rôxnmc h vljdcehel eh juz
H Mcvnmlotháäc î nauhj h Rljcdnehel lm @m/g lm umh
rhzäc 8/8. H Rljcdnehel lm @m/g î nauhj h Mcvnmlotháäc
lm umh rhzäc 8/8.
• Tupcrtl6 Ës vlzls cs plrscohalos pcelm qulrlr
dccplrhr cu hfuehr um hjnhec
dhsc, l c Mlstrl eldnenr qul î lm umh thrlbh.
pcssívlj, Tl bcr c
plrscohalos
ehoec supcrtl rcjhm h plrídnh rljlvhotl (oh suh háäc
sl c fcac lstè envnec lm rcehehs) l eldjhrhm quhns
ehs plrídnhs ecs slus hjnhecs ljls lstäc tlothoec ehr
Tupcrtl.
Tudlssc dcodlel hc hjnhec +8 hc tcthj el umh plrídnh
olsth rceheh l +9 dcm umh hmpjnháäc. \mh Bhjgh Drntndh
oh rcjhalm el supcrtl suitrhn 9 ec tcthj ec jíelr eh háäc
― ës vlzls umh hfueh lxtrh pcel hdhihr htrhphjghoec!
Ylmcvh tcecs cs iõous pcr Tupcrtl oc m ec turoc
ehquljl qul cs rldlilu, qulr ljl cs tlogh ushec cu oäc
(thjvlz rlhjnzhoec umh háäc enblrlotl ehquljh phrh quhj
ljl rldlilu Tupcrtl).
C iõous mèxnmc phrh tcehs hs rcjhalos el Tupcrtl
î el +5. Ulstls el Bcráh säc umh lxdláäc l oäc tæm um
iõous mèxnmc fè qul mhns mösdujc slmprl pcel jnehr
dcm mhns mhssh.
Cs fcahecrls l c Mlstrl elvlm slr drnhtnvcs quhoec
bnzlrlm rcjhalos el Tupcrtl. \m hvloturlnrc dcm
Tcirlvnvæodnh,
Tcirlvnv æodnh, pcr lxlmpjc, pcel bhzlr umh rcjhalm phrh
lodcotrhr lrvhs ötlns phrh um hjnhec tlothoec um tlstl
el Durhr, cu um lxpjcrhecr ahjètndc dcm Dnæodnh pcel
dhjdujhr cs vltcrls el htrháäc arhvnthdncohj qul hfuehm
hfueh m um
hjnhec h bhzlr umh rcjhalm el [njcthr dcmpjndheh.
Lodcrhfhmlotc (umh rcjhalm el [lrsuhenr) dcmc
• Tupcrtl Rs. Elshbc6 H cpáäc el Tupcrtl pcel slr
usheh dcotrh um cpcolotl ohrrhtnvhmlotl, mhs
c öondc lblntc qul ljh pcel tlr î elthjghec hdnmh.
Tl um plrscohalm qulr bhzlr um carc ‚trcpláhr”
phrh hfuehr um hmnac h bhzlr umh rcjhalm el Juthr
dcotrh ljl, pcr lxlmpjc, ljl pcel hendncohr +8 cu +9
lm suh rcjhalm, mhs ljl oäc bhz c carc trcpláhr el

bhtc. Ljl oäc dh prcstrhec, Enstrhíec, Rujolrèvlj
cu Hihjhec dcmc pcelrnh slr tnvlssl snec usheh h
cpáäc ec Elshc.
T H vhothalm phrh um fcahecr lm bhzlr umh rcjhalm el
E Tupcrtl lm vlz el um Elshc î hfuehr um hjnhec l lvnthr
J umh rcjhalm rlsnstneh mhns enbídnj oc Elshc (mlsmc
Y
C ohrrhtnvhmlotl elvl slr umh rcjhalm rlsnstneh).
Q • Bcac el Tuprlssäc6 Bcac el Tuprlssäc trhosbcrmh
L l ohs rcjhalos el ehoc rlsujthotls, mhs ljl lstè
A umh hrmh el bcac cu cutrh hrmh el ensphrc rèpnec lm
H um hthqul el èrlh. Urcdh prldnsäc pcr umh shrhnvheh
R elstl). Hthquls Tljvhalos pcelm slr ushecs dcm
H el muonáäc phrh mhotlr cs nonmnacs el dhiláh ihnxh.
T \mh hrmh elvl slr dhphz el ensphrhr täc rhpnehmlotl
quhotc um rlvôjvlr l oäc pcel tlr h oldlssnehel el
rldhrrlahr lotrl ensphrcs.
Bcac Tuprlssnvc ush træs vlzls c oömlrc ocrmhj el
ihjhs eh suh Dheæodnh el Unrc l slmprl nodcrrl lm Ylduc,
noelploelotl eh Dheæodnh el Unrc crnanohj eh hrmh (h
Rhothalm Ycd` hoe Ycjj! Inpîs l trnpîs houjhm c Ylduc
dcmc el dcstuml).
[hrh rlhjnzhr c hthqul, c htnrhecr dcjcdh um Mceljc
Mîenc el Lxpjcsäc scirl h mlsh l bhz umh rcjhalm el
Htnrhr (um öondc ehec el Htnrhr
Htnrhr noelploelotl
noelploelo tl eh Dheæodnh
el Unrc ― DeU lotrh lm Mèxnmc el Ihnxhs, hihnxc) Rlfh
Enstéodnh, Njumnoháäc, Ylduc, ltd., dcmc el dcstuml, phrh
c dlotrc ec mceljc.
Elpcnsquhnsqulr
dcosnelrl dcmphrlmcendhecrls
c tcthj dcm dheh
mcendhecrl s qul hjvc oc mceljc
sl hpjnqulm l
h dheh
um (Dcilrturh, h Rhothalm Lsqunvh, c pcelr ellxäc,
ltd.). Tudlssc snaondh qul c hjvc lstè Enstrhíec l umh
hmpjnháäc snaondh qul ljl î htnoanec (oäc î pcssívlj
iõous el ehoc pcr Bcac Tuprlssnvc).
Mèxnmc el Ihnxhs6 Ucecs cs hjvcs sci c mceljc pcelm
slr Enstrhíecs, mhs bcac suprlssnvc sô pcel dhushr ehoc
lm um oömlrc el hjvcs nauhj ë Dheæodnh el Unrc eh hrmh.
C hthdhotl lsdcjgl quhns hjvcs säc htnoanecs lm mlnc h
suhs lsdcjghs pcssívlns.
• Turprlsh6 C dcmihtl alrhjmlotl dcmláh hotls
qul tcecs cs lovcjvnecs lstlfhm prlphrhecs.
\mh lmicsdheh, umh trhnáäc rlplotnoh cu umh
hrmhenjgh pcelm ehr h um ecs jhecs el umh irnah
umh vhothalm
Xuhoec scirl c cutrc.
nssc hdcotldl cs lmicsdhecrls lstäc
hutcmhtndhmlotl Hauhrehoec. Enstrniuh dhrths phrh ljls
ocrmhjmlotl lm dhsc el um eljls shdhr um Durnoah.
Hs vítnmhs ec hthqul pcelm bhzlr umh rcjhalm el
[lrdlilr (sl fè oäc c zlrhm, thjvlz pljcs lmicsdhecrls
lsthrlm sl lsaulnrhoec). Hquljls qul säc ilm-sudlenecs
shdhm dhrths ocrmhjmlotl. Cs qul bhjghm oäc rldlilm
umh Dhrth el Háäc l oäc pcelm hanr oh prnmlnrh rceheh
ec dcmihtl.
• Euhs Hrmhs6 \m plrscohalm hrmhec dcm euhs
hrmhs el dcmihtl dcrpc h dcrpc hendncoh +8 lm
suhs rcjhalos el Juthr sl c nonmnac tlm hplohs umh
hrmh cu sl lstè elshrmhec l oäc tlm um lsduec.
Oäc hendncoh iõous dcotrh drnhturhs dcm Hrmhs
Ohturhns. [crthrlspldnhj
umh vhothalm euhs hrmhs
hjîm ehelmuonáäc
bcac oäc cblrldl
hendncohj.
[lrscohalos qul qulrlm sl lspldnhjnzhr mhns pcelm
lsdcjglr hs vhothalos Juthr dcm Euhs Hrmhs cu
Htnrhr dcm Euhs Hrmhs.
• Elbloscr Elshrmhec6 Î enbídnj hphrhr umh jémnoh
dcm hs mäcs ouhs. \m hthdhotl hrmhec dcm umh
9>
hrmh el dcmihtl dcrpc h dcrpc hendncoh +9 lm slus
hthquls el Juthr dcotrh um nonmnac qul oäc tlm
umh hrmh cu lsduec. (Nssc oäc sl hdumujh dcm h
Bnohjnzháäc).
• Hthqul Tljvhalm6 Ës vlzls um plrscohalm
elslsplrhec pcel qulrlr elnxhr h dhutljh el jhec l
hthdhr dcm tuec qul ljl tlm. \m Hthqul Tljvhalm
hendncoh +9 ocs hthquls el Juthr ec plrscohalm
Rujolrèvlj htî c m ec slu prôxnmc turoc (oäc
hthquls möjtnpjcs,
Rhothalos Brlolsn ldcmc lm Háüls Möjtnpjhs cu hs
Rhrrleurh.
Ocvc6
• [rlsc l Lorlehec6 Hahrrhr l pcelrls dcmc lorlehr
bhzlm dcm qul plrscohalos qulm [rlscs l
Lorlehecs. Lns c qul dheh um elssls lsthecs
snaondh l dcmc sl jnilrthr eljls.
• Lorlehec6 H vítnmh oäc pcel sl mcvlr l lstè
Enstrhíeh loquhotc plrmholdlr hssnm.
• [rlsc6 H vítnmh oäc pcel sl mcvlr, lstè Enstrhíeh
l Rujolrèvlj loquhotc plrmholdlr [rlsh l oäc
pcel rlhjnzhr háüls bísndhs h oäc slr tlothr sl
jnilrthr.
Tl jnilrthr î umh háäc. Dcm um sudlssc, um glrôn
Lorlehec sl jnvrh el um lorlehmlotc cu hahrräc lm
phrtndujhr. \m plrscohalm [rlsc phssh h Lorlehec dcm
um sudlssc, dcm umh hmpjnháäc ljl lstè jnvrl.
Tl Jnilrthoec el um Hevlrsèrnc6 \sl hs rlarhs el
Hahrrhr hc dcotrèrnc phrh sl jnilrthr ― h vítnmh nondnh h
rcjhalm rlsnstneh el Htjltnsmc
Htjltnsmc dcm qulm qulr qul slfh
qul c lstlfh prloeloec (pcel rcjhr Bcráh dcm ∙9 phrh
mhotlr cu sl jnilrthr ec qul c prloel). Tl h vítnmh bcr
ilm-sudleneh, ljh mljgcrh
mljg crh suh sntuháäc lm um oívlj, cu
ecns dcm umh hmpjnháäc.
\m hahrrhecr Hihjhec mhotîm suh prlsh. Hahrrhecrls
Htcrechecs scjthm nmlenhthmlotl.
Tl Jnilrthoec el um Enspcsntnvc6 Lsdhphr umh tlnh,
rlel cu c pcelr lorlehr î umh rcjhalm el Bcráh ∙9 cu
umh el Htjltnsmc (lsdcjgh eh vítnmh) mlocs quhnsqulr
plohjnehels pljc
hrhogh anahotl, pcrlorlehmlotc.
lxlmpjc, pcelHrlanstrhr
tlnh plahfcsh el umh
qul tlothtnvhs
el buah säc blnths dcm ∙9 cu mhns. Nstc î umh háäc l
sudlssc buodncoh dcmc sl jnilrthoec el um hevlrsèrnc
(lxpjndhec hdnmh).
[lrscohalos l hjnhecs thmiîm pcelm elstrunr c
lorlehmlotc (vlfh Xulirhoec Dcnshs,). Ulnhs, dcrehs,
rlels l hos tæm Eurlzh 5 l elvlm slr dcrthehs dcm
hrmhs el dcrtl.
• Enstrhíec l Rujolrèvlj6 [lrscohalos pcelm slr
Enstrhíecs cu slrlm tcrohecs Rujolrèvlns pcr
Elshcs, pcelrls cu lblntcs el drnhturhs. Hmics
cs lsthecs eurhm htî c m ec prôxnmc turoc
ec plrscohalm. Tl um glrôn dhr Enstrhíec cu
Rujolrèvlj eurhotl slu turoc htuhj, eurh htî c m
ec slu prôxnmc
• Enstrhíec6 turoc.suitrhn 9 el tcehs hs rcjhalos
C glrôn
el Dhrhdtlrístndh htî c m ec slu prôxnmc turoc.
• Rujolrèvlj6 Háüls l hthquls dcotrh c hjvc säc
blnths dcm +9 htî c m ec slu
sl u prôxnmc turoc. Nssc
oäc sl hdumujh dcm H Bnohjnzháäc ― usl hplohs
c mhncr.
4;

• Htcrechec6 Hrmhs el dgcqul, ghinjnehels el

drnhturhs, c pcelr htcrechr, plrnacs ljîtrndcs cu @nt el Blrrhmloths
cutrcs dgcquls hc dîrlirc cu snstlmh olrvcsc,
lsslodnhjmlotl elnxhm c plrscohalm noelblsc htî ec Hv
Hvlot
lotur
urln
lnrc
rc T
H
qul ljl dcosnah sl rldcmpcr. R
[lrscohalos Htcrechecs6 H
A
• Lstäc Enstrhíecs (l hssnm plrmholdlm loquhotc Hjnhec
Hjn hecs
s L
Q
lstnvlrlm Htcrechecs)
• Dhlm prcstrhecs (cu el fcljgcs, drntîrnc ec Mlstrl)
Mlstrl) • Uhiljh el [lrscohjnehel
[lrscohjnehel el Hjnhecs htuhjnzheh6 C
• Fcvlm muecu phrh
phrh 8; Y
• Oäc pcel sl mcvlr cu rlhjnzhr háüls J
• Bcn hendncohec Urhnáclnrc E
• Oäc dcothm oc iõous el Haruphr T
• Lstäc suflntcs ë Bnohjnzháäc • [htlth bcn rlmcvnec
Ylduplrháäc6 Oc dcmlác ec turoc el um plrscohalm
plrscohal m
Htcrechec, ljl bhz umh rcjhalm el Rnacr. Tudlssc noendh [lrsla
[lr slauná
unáüls
üls & Rlíd
R lídujc
ujcss
qul ljl oäc lstè mhns Htcrechec mhs plrmholdl Enstrhíec • Dhrhdtlrístndh el Mhocirh hacrh î [lrídnhs el
l hacrh lstè Rujolrèvlj (lssls lsthecs hdhihm oc ohj ec Mhocirh l pcrthotc plrslaunáüls h [î cu el Indndjlth
slu prôxnmc turoc). \mh hmpjnháäc oc Rnacr rlmcvl säc blnths dcm Htjltnsmc lm vlz el Hanjnehel. [njcthr,
tcecs cs lblntcs ocdnvcs. Dhvhjahr, Enrnanr l Ohvlahr dcotnouhm nauhns.
• Elshbc6 H cpáäc el Tupcrtl plrmntl qul um • Hs Ylarhs el [lrslaunáäc eh ocvh lenáäc säc um
plrscohalm hfuel slus hjnhecs. Elshc î c ocvc phrhenamh mldéondc, cs elthjgls pcelm slr
cpcstc ― plrmntl qul ljl endujtl hs dcnshs phrh lodcotrhecs oh hvloturh
hvloturh Ylturo tc Tjllpy Gcjjcw.
slus nonmnacs! Elshcs nodjulm dcostrhoalr um
cpcolotl, fcahr hrlnh ocs slus cjgcs, lodhrè-jc dcm
um cjghr nolxívlj cu quhjqulr dcnsh notljnalotl Uhrlbhs Erhmètndhs
qul c fcahecr pcssh ploshr phrh nrrnthr slu nonmnac
l elnxè-jc elslsthinjnzhec. • C oömlrc l c tnpc el plrídnhs bcrhm lxphoenecs,
[hrh rlhjnzhr um Elshc, c fcahecr elsdrlvl h háäc thotc lm thrlbhs
\mh öondh noenvneuhns
Uhrlbh Erhmètndhdcmc
pcellm thrlbhrhs
lxnanr c usclm
el
l ensdutl dcm c Mlstrl phrh eltlrmnohr h plrídnh mhns vèrnhs plrídnhs.
hprcprnheh phrh rcjhr. Elshcs säc rlsnstnecs el bcrmh • Uhrlbhs öondhs oäc hssumlm c rleutcr el -9 pcr
nostnotnvh, jcac h rcjhalm el plrídnh ec ‚hthdhotl” î rlsnstneh endujehel, lm vlz enssc c oömlrc el Mhrdhecrls
pljc htrniutc c quhj ljh î hsscdnheh. Bhzlr hjauîm trcpláhr el Uhrlbh oldlssèrncs l cs turocs phrh dcmpjlthr h
î umh rcjhalm el Htjltnsmc dcotrh Hanjnehel fè lssl î slu thrlbh säc ushehs phrh mhrdhr h endujehel.
htrniutc hsscdnhec. [rcvcdhr î hsscdnheh h Hstödnh, lotäc • Elshbnhecrh6 Citlogh quhtrc Mhrdhecrls el
gumnjghr hjauîm vlrihjmlotl î rlsnstnec pcr lstl htrniutc. Uhrlbh lm træs rcehehs.
Juthr, quhoec usheh lm um Elshc lm vlz el um hthqul, • Enbídnj6 Citlogh slns Mhrdhecrls el Uhrlbh lm
oäc î dcmphrheh h Hphrhr ― î rlsnstneh
rlsns tneh pcr Hanjnehel. quhtrc rcehehs.
Tl c hthdhotl vlodlr h rcjhalm rlsnstneh, ljl pcel lsdcjglr • Dcmpjlxh6 Citlogh Cntc Mhrdhecrls el Uhrlbh
Uhrlbh lm
elnxhr slu hevlrsèrnc Enstrhíec cu Rujolrèvlj. Tl ljl vlodlr dnodc rcehehs.
dcm umh hmpjnháäc, c hjvc thmiîm lstè Hihjhec cu pcel • Dcmpjndhá
Dcmpjndháüls6
üls6 Dcotnouh
Dcotnouh hdcotldloec
hdcotldloec dcm umh
umh dhrth
dhrth
ghvlr cutrcs lblntcs suifltnvcs qul c Mlstrl plrmnth, dcmc el [hus, mhs cs fcahecrls pcelm ahsthr Ilols phrh
um hevlrsèrnc qul bcn elslqunjnirhec dhr prcstrhec. shdhr ocvhs dhrths el háäc cn lsdcjglrlm oäc hanr lm
lm
Mcenbndhecrls6 C Mlstrl pcel eltlrmnohr quhns umh rceheh qul shdhrlm h dhrth el [hus phrh lvnthr
mcenbndhecrls sl hpjndhm h um Elshbnc. Htnrhr, pcr c rnsdc el bhjgh hc dustc eh dghodl el slrlm ilm-
lxlmpjc, elvl nodjunr, Enstéodnh, Dcilrturh, Njumnoháäc, sudlenecs ohquljl turoc.
Ylduc, ltd. \m glrôn dcm um iõous lm slu Hphrhr oäc
c hendncoh h suh Hanjnehel quhoec elshhec pcr umh Mlec
rcjhalm el Juthr, fè qul c elbloscr
elbl oscr rlsnstl dcm Hanjnehel
― oäc dcm slu Hphrhr. • Oèuslh6 bhjgh rlsujth lm Hihjhec l Bhenah, oäc î
oldlssèrnc ologumh rcjhalm el Rnacr lxtrh l umh
Dcosnelrl thmiîm cs elthjgls ― ushr [rcvcdhr phrh Bhjgh Drítndh î oldlssèrnh phrh rcjhr oh Uhrlbh el
htnoanr c lac el um rnvhj oum pcotc slosívlj, pcr lxlmpjc, Mlec lm vlz el hplohs um 8 ohturhj oc ehec el
pcel vhjlr um iõous el +9 phrh c hthdhotl. Lspírntc.
Ylpltnáäc6 \shr h mlsmh háäc, cu umh snmnjhr, • Ulrrcr6 Bhjgh Drítndh oc tlstl el Mlec hacrh hendncoh
rlpltnehmlotl jcac plrel h ldnæodnh, lotäc c Mlstrl elvl +9 oh rcjhalm eh Uhiljh el Mlec.
hpjndhr umh plohjnehel sl cs Elshcs el um plrscohalm • Uhiljh el Mlec6 Hacrh nodjun Enstrhíec, Rujolrèvlj
sl tcrohrlm rlpltntnvcs (cu oäc elvl olm mlsmc l h Mhrdh ec Mlec dhush h dcoenáäc Htcrechec lm
plrmntí-jcs). vlz el Hihjhec.
Ehecs Hendncohns6 Tl cs plrscohalos pcssuírlm ehecs
hendncohns phrh um Elshc, dcmc quhoec ushm umh hrmh [lrnac
[lr nacs
s
dcm umh hjth Dheæodnh el Unrc, ljl pcel rcjhr tcecs cs
ehecs, mhs sô dh dcm c mhncr dcmc slu rlsujthec tcthj Ocvc6
ec Elshc. Ljl oäc citîm vèrncs rlsujthecs l oäc pcel • Lsdhjhoec6 \sh plrídnh Ht
Htjltnsmc.
jltnsmc. Tudlssc plrmntl
envneí-jcs phrh cutrcs hjvcs.

c mcvnmlotc ocrmhj, Bhjgh rlsujth lm ologum
prcarlssc l umh Bhjgh Drítndh rlsujth lm umh quleh
dhushoec Mhdgudhecs l Lsdcrnháüls cu pncr.
• Ljltrndnehel6 Rnacr -9, Enstrhíec, bhjgh Htcrechec.
T phrh plrscohalos aunhrls suhs gnstírnhs0 envnenehs
E Lsthr prlsc h um plrnac ljîtrndc rlqulr umh rcjhalm
J el Rnacr -5 phrh sl scjthr. Hjth Rcjthalm 5e2 el ehoc.
Y
C
Q Htuhjnzh
Htuh jnzhehs
ehs66
L • Brnc6 [lohjnehel mèxnmh hacrh î -5, plrscohalos
A Nodhphdnthecs mcrrlm elpcns el 9e2 gcrhs
H Ihthjgh.
R lm vlz el umh rcjhalm el Rnacr h dheh gcrh.
H • Mcendhecrls el Ihthjgh bcrhm snmpjndhecs phrh
T Ecloáh — Dcotrhnr ecloáhs bcn snmpjndhec phrh
umh uondh rcjhalm el Rnacr. Hs dhtlacrnhs el
Ecloáhs l suhs mldéondhs bcrhm snmpjndhehs lm
Drõondh, Elinjnthotl l Jlthj. Ylarhs el Ylduplrháäc
snmpjndhehs.
• Hbcahmlotc6 Ycjhalos el htjltnsmc. [rloel h
rlspnrháäc pcr 9+ ehec el Rnacr, plrscohalos
Nodhphdnthecs mcrrlm lm um oömlrc el rcehehs
nauhj hc slu ehec el Rnacr. Durhr -9 hotls enssc phrh
rlssusdnthr.
• Xuleh6 Ehoc hacrh î 8e2+8 h dheh 9 quhercs (5
mltrcs) lm vlz el 4 mltrcs. Dcm umh rcjhalm
ilm-sudleneh el e l Htjltnsmc enmnoun ë mlthel ehoc
pcr Xuleh lm èauhs rhzcèvljmlotl prcbuoehs el
hjturhs htî 8; quhercs (9; mltrcs).
• Bcac6 Ycjhalm el Htjltnsmc phrh hphahr.
[lrscohalos Nodhphdnthecs pcr nohjháäc el bumháh
mcrrlm lm um oömlrc el mnoutcs nauhj hc slu
Rnacr, rlssusdnthecs pcr Durhr -9 hotls enssc. Ehoc
pcr Bcac bcn htuhjnzhec6
EHOC [CY BCAC
EHOC ELTDYNÁÄC
8e2 Dcothtc jcdhjnzhec, vhpcr
9e2 Bcaulnrh, dõmcec lm dghmhs
4e2 Jhoáh-Dghmhs
<e2 Jhvh
• Dhjcr6 mcendhecrls snmpjndhecs -8/-9 phrh dhjcr
lxtrlmc, -8/-9 phrh htnvnehels bísndhs notloshs cu
lxtrlmhs.
el ehec lmNoscjháäc hacrh rleuz
vlz el Hstödnh Rnacr lm um tnpc
l Bcráh.
• Bcml6 mcendhecrls muehecs phrh -8 phrh
dhjcrnhs nosudnlotls, -9 phrh ologumh dcmneh.
Nodhphdntháäc rlsujth lm mcrtl elpcns el 4e2 gcrhs.
• Rloloc6 rcjhalm bhjgh el Rnacr elnxh c plrscohalm
Enstrhíec hjîm ecs lblntcs lspldídcs ec vloloc.
Ocdhutlhecr6 Nodhphdnthec lm nodcosdnlotl pcr 9e2
gcrhs dcm umh bhjgh, ecirc enssc dcm umh Bhjgh
Drítndh.
• Jlthj6 H
Htcrechec,
tcrechec, rldlil um Blrnmlotc (ecns dcm
umh Bhjgh Drítndh) l mcrrl lm 9e2 rcehehs.
• Mcelrhec6 Bhenah, Lxhustäc dcm umh Bhjgh
Drítndh. Oäc dhush Nodhphdntháäc.
• [hrhjnshotl6 Nodhphdntháäc pcr 9e2 mnoutcs
(ecirc enssc dcm umh Bhjgh Drítndh).
• Yhenháäc6 Mldéondh el Ylduplrháäc rlmcvneh.
• Tcoc6 [lohjnehel el Rnacr mhxímnzheh lm -5 lm
vlz el -2.
• Tlel6 -5 el plohjnehel phrh tlstls el RNacr slm
dcosumc el èauh. Bhjgh Drítndh rlsujth eh dcoenáäc
Lxhustc.
48
Notlrjöencs
• Notlrjöencs hacrh nodjulm 89 enrltrnzls
enrltrnzls enblrlotls
lm ohnpls l [hush, Gnstôrndc cu Fcroheh.
Ihthj
Ih thjghs
ghs lm Mhs
Mhssh
sh
• Dcmhoehotls rcjhm suh plrídnh Dcogldnmlotc
+8 h +5 pcr Rhothalm Uètndh l [jhoc el Ihthjgh.
• Ylsujthecs el Ihthjgh bcrhm snmpjnbndhecs phrh
Nauhns, Tudlssc cu Hmpjnháäc oh rcjhalm rlsnstneh
el Dcogldnmlotc Ihthjgh dcm dheh jhec plreloec
um Mhrdhecr el Bcráh Mnjnthr, c vlodlecr plrtl um
loquhotc c elrrcthec plrel ecns l c elrrcthec plrel
ecns Mhrdhecrls el Bcráh Mnjnthr.
• [lrscohalos lm Ihthjghs lm Mhssh pcelm
lsdcjglr qul plrídnh ushr phrh ehr Tupcrtl hc
Dcmhoehotl.
• Tudlssc dcodlel um
um +8 l c glrôn rldlil Bhenah pcr
Mhdgudhecs & Lsdcrnháüls.
• \mh hmpjnháäc oäc dhush Bhenah l eè h lsdcjgh
el um +9 cu cs rlsujthecs eh thiljh Lblntcs eh
Ihthjgh.
Bhjgh Drítndh
• Bhjgh dhush umdhuBlrnmlotc.
dhush
sh e5+8 Blrnmlotcs l rlsujthecs
eh thiljh Lblntcs eh Ihthjgh.
LBLNUCT EL IHUHJGH
9E2 YLT\JUHEC
Nospnrhr6 C aulrrlnrc juth irhvhmlotl,
9 nospnrhoec hs trcphs l mctnvhoec-cs h juthr
hplshr el slus blrnmlotcs. Tlu jhec rlduplrh
nmlenhthmlotl um Mhrdhecr el Bcráh Mnjnthr.
Htlrrcrnzhr6 H börnh ec aulrrlnrc htlrrcrnzh slu
4—5
nonmnacs. C dcmhoehotl nonmnac suitrhn 9 el
suh rcjhalm el Lspírntc sl bcr bcráhec h tlsthr
mcrhj olsth rceheh.
Rhjcr6 C Tupcrtl ec aulrrlnrc hendncoh +9 oh
<—> rcjhalm el Dcogld. Ihthjgh ec dcmhoehotl
dcmc el dcstuml.
Mhsshdrl6 C nonmnac dh elslqunjnirhec dcm
8;—88 c mhsshdrl prcmcvnec pljc dhmpläc. Tuitrhnh
9 ec tcthj el Dcogld. Ihthjgh ec dcmhoehotl
nonmnac.
Lxîrdntc El \m Tô6 Gnstôrnhs slräc dcothehs
l dhoáüls dhothehs scirl cs blntcs îpndcs ec
aulrrlnrc olstl enh. C nonmnac plrel um
89 Mhrdhecr el Bcráh Mnjnthr nmlenhthmlotl (nssc
oäc suitrhn eh suh rcjhalm el Dcogld. Ihthjgh,
mhs prcvcdh um tlstl el mcrhj mlsmc qul ljl
vloáh).
Ylell el Dco
Yle Dcotht
thtcs
cs
OCRC!
Cs plrscohalos
dcoslaunrlm bhvcrlsushm [lrsuhenr cu Notnmnehr phrh
cu nobcrmháäc.
• Ycjhalm el [lrsuhenr6
• Tudlssc6 plrscohalm dcoslaul h mhncr phrtl ec
qul qulrnh lm trcdh el tlmpc, enoglnrc cu um
bhvcr.
49
• Hmpjnháäc6 hnoeh mhns l pcr mlocs.
• Bhjgh6 plrscohalm bhjgh lm hjdhoáhr slu cifltnvc
• Bhjgh Drítndh6 c plrscohalm î lxdjunec ec arupc
qul lsthvh plrsuhenoec pcr um plrícec el tlmpc
• C Enoglnrc Bhjh Mhns Hjtc6 +9 dcodlenec pcr
suicrocs, prlslotls cu hjmcács l fhothrls
• Ycjhalm el Notnmnehr6
• Tudlssc6 ahrhotl c cifltnvc hc plrscohalm dcm c
rnsdc el umh vnoahoáh.
• Hmpjnháäc6 pcuph tlmpc l tnrh c rnsdc el
vnoahoáh.
• Bhjgh6 slm bhvcrls ötlns cu nobcrmháäc.
• Bhjgh Drítndh6 c plrscohalm scbrl Mhdgudhecs &
Lsdcrnháüls.
• Hrrlilothoec Dhiláhs6 +9 dcodlenec h rcjhalos
el Notnmnehr dcm dustc el hbhsthr dcothtcs pcr umh
slmhoh l mhns dcoslquæodnhs bísndhs pcr bhjgh.
Lodcot
Lod cotrcs
rcs Yèp
Yèpnec
necs
s phrh dnmh) eh suh rcjhalm el plrídnh phrh htnvhr
OCRC!
Lodcotrcs Yèpnecs ush ohrrhtnvh dcjhicrhtndh phrh
rlscjvlr sntuháüls dcmc plrslaunáüls, dcmihtl, drnsls,
rcuics, mnssüls cu fcrohehs dcm umh snmpjls rceheh el
rcjhalos el ehecs l ohrrháäc.
• Lodcotrcs [lrnacscs
[lrnacscs pcelm rlsujthr
rlsujthr lm Mhdgudhecs
& Lsdcrnháüls cu Blrnmlotcs.
• Lodcotrcs Oäc-Jlthns pcelm hrrnsdhr um lstnamh
scdnhj, plreh el lqunphmlotc cu nobcrmháäc nodcrrlth.
Ylarhs
Yla rhs el Hmi
Hminlo
nlothá
tháäc
äc
• Thoaul & Rísdlrhs, Bhjghs Drítndhs l Dcrnoah î
Dcobjntc Tcdnhj
Tljvhalm hacrh säc pheräc.
• OHTDL \M GLYÔN6 [lrscohalos fcahecrls pcelm
naocrhr rlqunsntcs el Lstèanc eurhotl h drnháäc el
plrscohalm.
• DCORNDÁÄC6 Ocvc! Glrôns ahoghm Mhrdhecrls
el Dcovndáäc qul pcelm slr ushecs phrh hendncohr
um e2 h umh rcjhalm el Dhrhdtlrístndh cu ehoc.
Dcovndáäc î dcodleneh pcr trnuobc (suplrhr
um arhoel cistèdujc nmpcrthotl phrh hquljl
plrscohalm), l trhaîenh (um rlvîs plsschj, mcrtl
el um hmnac cu hjnhec, ltd).
• DCMIHUL DYNHUNRC6 Ocvc! \mh hmpjnháäc lm
um Elshc plrmntl qul c plrscohalm rcjl lm umh
thiljh lspldnhj qul dcodlel lblntcs lspldnhns.
• [\YH TCYUL6 Ocvc! [lrscohalos pcelm ahsthr
um Ilol hpôs umh Bhjgh Drítndh, plrmntnoec cutrh
dghodl el sudlssc el bcrmh nodcmum l nolsplrheh.
• DGCX\L EL YLUCYOC ENOÉMNDC6 Ocvc!
\mh Bhjgh Drítndh oh rcjhalm el plrídnh hrdhoh
bcráh c fcahecr h rcjhr lm umh thiljh lspldnhj dcm
vèrncs rlsujthecs dhôtndcs.
• BHOÈUNDCT6 Dhphoahs nonmnacs rldlilm ehoc oc
juahr el slus mlstrls.
• D\YH YÈ[NEH6 Ocvc! [lrscohalos bhzlm
rcjhalos el durh
h dheh dnodc enhsohturhj umh vlz
l rlduplrhm umpcroívlj
e nh lm
enh vlz el
el Bhenah
pcr Mhdgudhecs & Lsdcrnháüls h dheh quhtrc gcrhs
l vlz el h dheh enh.
• EHOC TLRLYC6 Xuhoec Dhrths Tljvhalos
rldlilm um Blrnmlotc, ljls rcjhm oh Uhiljh el
Jlsüls l hpjndhm cs rlsujthecs.
• LTDCJGHT ENBÍDLNT6 Ocvc! Cs plrscohalos ec
Mlstrl sô dcoslaulm Ilols sl cs glrôns ahsthrlm
cs slus.
• GLYÔNT O\ODH MCYYLM6 Glrôns l Rnjüls dcm T
ocmls rhrhmlotl mcrrlm el bhtc, mhs rltcrohm el H
R
hjaumh bcrmh elpcns el slrlm elrrcthecs. H
• HJUH HRLOU\YH6 Ahstl um Ilol phrh ahoghr c A
L
usc el umh Rhothalm el Dcmihtl umh öondh vlz. Q
• MHNT [COUCT EL [LYÍDNH6 Ocvc! [lrscohalos C
lm dloèrncs hvhoáhecs cu lspldnhjnzhecs dcmláhm Y
J
dcm 8< pcotcs el plrídnh.
T
E
• MÖJUN[JCT
mlthel ec sluNENCMHT6
ehec el [lrscohalos
Hstödnh lm dcogldlm
enblrlotls
nencmhs dcm e2.
• TLM [COUCT EL [CELY6 Hquljls dcm
hotldlelotls hrdhocs oäc prldnshm dcothinjnzhr
[cotcs el [celr, mhs lm vlz enssc suitrhlm mlthel
ec dustc jnsthec lm [cotcs el [celr (hrrlecoehec
h ghinjnehel. [celrls pcelm slr mhotnecs sl
elslfhec dcm umh plohjnehel el ∙8phrh tcehs hs
cutrhs rcjhalos el plrídnh hrdhoh.
• LT[LDNHJNVHÁÉC EL [LYÍDNHT6 [lrscohalos
lsdcjglm umh lspldnhjnzháäc phrh dheh plrídnh l
suitrhn 9 quhoec ush cutrhs vhrnháüls.
• GLYÔNT TLM HYMHE\YH6 Ocvc! Dhrths
Tljvhalos slm hrmheurh hendncohm +9 lm suhs
rcjhalos el Hiscráäc.
• JNMNUL EL BLYNMLOUCT6 Ocvc! Dhrths sljvhalos
ouodh scbrlm mhns ec qul quhtrc blrnmlotcs el um
öondc hdlrtc.
• Dcontc scdnhj î jnehec dcm rcjhalos el [lrsuhenr vs.
Lspírntc cu [lrsuhenr vs. [lrsuhenr.
• Dheh sudlssc l hmpjnháäc ec pltndncohrnc dcodlelm
um Mhrdhecr el Nouæodnh.
• Ynvhns oäc ahoghm mhrdhecrls, ljls hplohs rlsnstlm
hc pltndncoèrnc.
• H thiljh Ylsujthecs el Dcobjntcs Tcdnhns bcn
htuhjnzheh6
YLT\JUHEC EL DCOBJNUCT TCDNHNT
MHYDHCYLT YLT\JUHEC
Hpljháüls säc olahehs l olacdnháüls
bhjghm. Ensdussüls pcelm slr rlhilrths
; ocvhs nobcrmháüls bcrlm hprlslothehs
cu bhvcrls bcrlm rlhjnzhecs. Lm um
fujahmlotc, c rîu î hiscjvnec.
C hjvc oäc dh rlhjmlotl dcovlodnec, mhs
8—4 eè c míonmc el supcrtl pcssívlj. Lm um
fujahmlo
fujahmlotc,
tc, c rîu
rîu rldl
rldlil
il l ploh
ploh míon
míonmh.
mh.
C mlenhecr î rhzchvljmlotl dcovlodnec
cu lstè enspcstc h hfuehr. Ljl dcodlel h
hfueh rlqunsntheh, mhns cu mlocs, mhs
hplohs sci dlrths dnrduostéodnhs cu lm
5—< trcdh el um phahmlotc, thrlbhs, bhvcrls,
ltd. H prcmctcrnh î ilm-sudleneh
dcm um slotlodnhmlotc típndc lm um
fujahmlotc.
C hjvc lstè hvnec phrh hfuehr cu
dcodcrehr. Ljl eè mhns ec qul c lsplrhec
2+ lm umh olacdnháäc cu bcroldl mhns
supcrtl ec qul c rlqunsnthec. \m rîu î
dcoelohec ë ploh mèxnmh.
 44

Hrdhocs. Bhjgh ec [celr dusth hplohs 8 [cotc el [celr.

Rnhalm
Rnh alm Yleuznr plrmntl qul c dcofurhecr tlotl novcdhr um pcelr
pce lr
dcm mlocs [[s qul c jnsthec dcm c rnsdc el trhthr tcehs
• Mldéondhs el Ulmpc el Rnhalm bcrhm snmpjndhehs hs bhjghs dcmc Bhjghs Drítndhs. Mcendhecrls uonvlrshns l
T el hdcrec dcm h slaunotl thiljh6
E lspldídcs pcr [celrls hendncohm arhoel lxninjnehel hc
J dustc l hc lblntc ecs pcelrls.
Y YLT\JUHEC EL DCOBJNUCT TCDNHNT
C
Q UYHOT[CYUL @M/7 GCYHT [CY ENH Hotl dlelotl
Hotldlel otl Hrdh
Hrdhoc
oc (Ecm)
( Ecm)
L H pî 95 • [LYÍDNH HYDHOH6 Bcdc (Lspírntc)
A • [CELYLT NONDNHNT6 8
H Dhvhjc 4;
R • [COUCT EL [CELY6 8<
H Dhrrc Hotnac 9;;
T Dhrrc Mcelroc 5;; ocsCpherüls
plrscohalm tlm
ocrmhns elghinjnehels nohths
mhanh, mnjharls cuqul oäc dhilm
psnõondcs. Tlus
Ihrdc h Rljh* 4; pcelrls pcelm slr suplr-pcelrls el oívlj ihnxc, ecos
Ihrdc h Rhpcr* 5; envnocs cu mlsmc ghinjnehel hjnloíalohs, l alrhjmlotl
Urlm h Rhpcr 2; säc ihsthotl nodcmuos cu öondhs oc slu dloèrnc.
Urlm el [hsshalnrcs 5;; Hotl dlelotl
Hotldlel otl Hrdh
Hrdhococ (Mhan
( Mhanh)h)
Mcelroc • [LYÍDNH HYDHOH6 Dcofurhr (Hstödnh)
Inmctcr 8,;;; • [CELYLT NONDNHNT6 4
Fhtc Dcmlrdnhj 5,;;; • [COUCT EL [CELY6 8;.
*Ohvncs h vljh (l h vhpcr lm um arhu mlocr) säc muntc Hotldlel
Hotl dlelotl
otl Hrdh
Hrdhococ (Mnjh
( Mnjharls
arls))
hblthecs pljhs dcrrlotls l vlotcs. Rlotcs cu dcrrlotls • [LYÍDNH HYDHOH6 Bî (Lspírntc)
bcrtls oh enrláäc dlrth plrmntlm
plrmntlm qul ljls vnhalm dlrdh el • [CELYLT NONDNHNT6 4
>< qunjõmltrcs pcr enh. Rlotcs brhdcs cu nr dcotrh h dcrrlotl • [COUCT EL [CELY6 8;
rleuz phrh 49 qunjõmltrcs pcr enh, cu mlocs.
Hotldlel
Hotl dlelotl
otl Hrdh
Hrdhococ ([sn
( [snõond
õondcs)cs)
• [LYÍDNH HYDHOH6 [snõondcs (Hstödnh)
Ynqulz
Ynq ulzh
h • [CELYLT NONDNHNT6 4
• [COUCT EL [CELY6 8;
• Fcahecrls
Fcahecrl s tlm umh ocvh lsthtístndh dghmheh Ynqulzh
qul î mleneh lm tnpcs el ehec. Hotldlel
Hotl dlelotl
otl Hrdh
Hrdhococ (Dnæo
( Dnæodnh
dnh Lstr
Lstrhogh
hogh))
• \mh Ynqulzh el e2 rlprlsloth cs rldurscs pheräc
pheräc eh • [LYÍDNH HYDHOH6 Dnæodnh Lstrhogh (Hstödnh)
djhssl mîenh ec dloèrnc. • [CELYLT NONDNHNT6 9
• [cirlzh6 e5, Yndc6
Yndc6 e7, [cerl el Yndc6 e8; • [COUCT EL [CELY6 8<
• Bhmh hendncoh +8 lm rcjhalos el Ynqulzh Bhmcsc Hs Mhonblstháüls el um dnlotnsth lstrhogc slmprl
+9 elvlm nodjunr c ntlm h quhj ljhs lstäc hsscdnhehs. C pcelr
pcel r
• Dcmprhs muoehohs oäc rlqulrlm umh rcjhalm. rhfheh pcel sl mhonblsthr dcmc um jhoáh dghmhs mèandc
• Ntlos dusthoec mhns el $8;W c ehec el Ynqulzh lm Elhejhoes6 C Clstl Lstrhogc, pcr lxlmpjc, loquhotc
rlqulrlm umh rcjhalm el Ynqulzh. qul c ‚Mhrhvnjgcsc Ljnxnr Ylsthurhecr ec Er. Ahirnlj” î
• Tudlssc6 Ntlm dcmprhec0 ehec el Ynqulzh umh pcáäc el durh.
rleuznec lm um tnpc htî qul hs ohoáhs slfhm Dnlotnsth lstrhogcs elvlm tlr slus enspcsntnvcs ë
rlsthurhehs.
• Bhjgh6 Oäc dcoslaul dcmprhr cu dcmprh l vhn vhn ë mäc phrh htnvhrlm
Nmprcvnshec, slus pcelrls (mhs vlfh Enspcsntnvc
hihnxc).
bhjæodnh noelploelotl ec ehec el Ynqulzh.
• Bhjghs Drítndhs6 Oäc dcoslaul ihodhr
ihodhr h dcmprh. Cutrcs plrscohalos oäc pcelm htnvhr hs drnháüls ec
• Tl c ehec el Ynqulzh
Ynqulzh ec glrôn bcr rleuznec
rleuznec hihnxc el novlotcr. Drnhr enspcsntnvcs phrh cutrcs ― rlqulr hplohs
e5, ljl vhn ë bhjæodnh. um Enspcsntnvc Hrdhoc vlfh Enspcsntnvcs Hrdhocs l h
Rhothalm Hrtídl.
• Cutrcs plrscohalos pcelm ehr Tupcrtl ë rcjhalm
el Ynqulzh ec glrôn, mhs dcrrlm cs mlsmcs rnsdcs. C novlotcr pcel ushr slus enspcsntnvcs lm cutrcs, djhrc,
• Tlr phac pcr um trhihjgc cu lodcotrhr um tlscurc hemnonstrhoec ecsls el slus ljnxnrls mèandcs cu ehoec h ljls
humloth c ehec el Ynqulzh ec glrôn lm um tnpc. nofláüls el hjaum suplrscrc mnjharcsc qul ljl drncu. Tl c
Er. Ahirnlj hemnonstrhr slu ljnxnr, pcr lxlmpjc, ljl rcjh phrh
htnvhr c pcelr ocrmhjmlotl. Tl ljl elr h ahrrhbh phrh hjauîm
[cel
[c elrl
rlss ushr elpcns, ljls elsdcirlm qul ljh plrelu slu pcelr.
Enspcsntnvc Nmprcvnshec 6 Dnlotnsths lstrhogcs
alrhjmlotl elvlm htnvhr slu pcelr htrhvîs ec enspcsntnvc
Hotldl
Hot ldlelo
elotls
tls Hrd
Hrdhoc
hocs
s elsnaohec, mhs pcelm nmprcvnshr cutrhs mholnrhs
sl oldlssèrnc dcm umh plohjnehel el ∙9. Nstc rlqulr
Ucecs cs Hotldlelotls Hrdhocs rldlilrhm htuhjnzháüls, hjac rljhtnvc qul slfh rhzcèvlj oc dloèrnc l h plrmnssäc
dcm c ocvc HH (Ecm) sloec hendncohec l c HH (Tuplr ec Mlstrl.
[celrls) sloec rlmcvnec ec jnvrc ièsndc, hacrh sloec
lodcotrhec oc Dcmpæoenc el Tuplr [celrls ec Thvhal Hotl dlelotl
Hotldlel otl Hrdh
Hrdhoc
oc (Tupl
( Tuplrr [celr
[ celrls)
ls)
Qcrjes. Dgcqul rltcroc bcn pherconzhec, cdcrrl hplohs Tuplr-glrôns alounohmlotl ‚quhtrc dcrls” lstäc
lm umh Bhjgh Drítndh l sl hpjndh h tcecs cs Hotldlelotls hjîm ec lsdcpc elssls pcelrls. Rlfh c Dcmpæoenc el
45

Tuplrpcelrls ec Thvhal Qcrjes phrh um trhthmlotc rèpnec, C Mlstrl thmiîm pcel plrmntnr qul um fcahecr muel
envlrtnec l hirhoalotl el suplrpcelrls, elsel um oívlj h mhonblstháäc el um pcelr lxnstlotl quhoec ljl ahogh
dcmihtlotls ec drnml ohs ruhs htî dhmplüls dôsmndcs! um [rcarlssc. Nssc elvl rlltnr umh arhoel muehoáh oc
plrscohalm el hjaumh bcrmh dcmc eltlrmnohec pljc T
H
Mhonblstháüls fcahecr l pljc Mlstrl. R
H
A
Mhonblstháüls lspldíbndhs eh Tlauoeh Lenáäc
Irhsnjlnrh ec Thvhal Qcrjes (Hdíec, Brnc/Aljc, Urlvhs,
Htnvhá
Htn vháäc
äc L
Q
Ljltrndnehel, Bcac/Dhjcr, Juz, Oldrcméotndh l Tcm) oäc \m plrscohalm htnvh um pcelr lsdcjgloec um hjvc C
säc rlprceuznehs oh TQHEL.
TQHEL. Lm vlz enssc, Mhonblstháüls elotrc eh Enstéodnh l bhzloec umh rcjhalm eh plrídnh Y
sl hjnoghm dcm bcráhs l brhqulzhs lxnstlotls ec hjvc l hrdhoh. \mh rcjhalm el mlocs el 5 snaondh qul c pcelr
J
T
E
príodípncs el Tnolranh
mhonblstháüls buodncohml Jnmntháüls snmpjndhm dcmc hs
mldéondhmlotl. oäc î htnvhec.elCquhnsqulr
noelploelotl dcofurhecr ahsth um
Rhothalos [cotc
dcmc el [celr
Dhohjnzháäc,
Mhonblstháüls nmpcrthm quhoec um cistèdujc cu h mlocs qul h ghinjnehel lspldndhmlotl enah qul ljl
cpcolotl tlm umh bcráh cu brhqulzh lm phrtndujhr. Tl rleuz c dustc míonmc h ;.
um trcjj ec aljc scbrl +5 el ehoc pcr hthquls ihslhecs \mh rcjhalm el 5 cu mhncr snaondh qul c pcelr î
lm bcac cu dhjcr, pcr lxlmpjc, umh rhfheh qul um htnvhec l dcoscml tcecs cs [cotcs el [celr hjcdhecs h ljl,
htnvhec
fcahecr elsdrlvh dcmc umh icjh el bcac dcoth dcmc um mlsmc qul ljl lrrl c hjvc (dcmc oc rhnc), cu c elbloscr
hthqul el bcac l dhush +5 el ehoc. \mh vlz elsdrnths, hs rlsnsth. Tudlssc snaondh qul c glrôn ahsth cs [cotcs el
Mhonblstháüls el um pcelr oäc muehm slm h Rhothalm [celr l rlscjvl cs lblntcs ec pcelr. \mh hmpjnháäc tlm
Mhac, cu um [rcarlssc, vlfh hihnxc. \m plrscohalm lblntcs hendncohns noendhecs oh elsdrnáäc ec pcelr lm
pcel hjtlrhr cs lblntcs ec pcelr dcmc elslfhr ushoec cs phrtndujhr.
Mcendhecrls el [celrls. Dgcqul el Yltcroc6 \mh Bhjgh Drítndh quhoec sl lstè
htnvhoec um pcelr î dghmheh el Dgcqul el Yltcroc.
Tnolranh Dhush um oívlj el Bhenah l tcecs cs pcelrls htnvcs oc
Ës vlzls h jôandh enth qul h Mhonblstháäc el um mcmlotc säc lodlrrhecs nosthotholhmlotl.
pcelr elvl
hjauîm dcmtlr
umhjaum lblntc hendncohj.
rhnc loquhotc ljls lstäcEhr dgcqul
el pî lm
lm dnmh Ycjhalos
Ycjhalos lmlmArupc
Arupc6quhoec
C Mlstrl pcel lsdcjglr
arhoels oömlrcsbhzlr
el
eh èauh elvl dhushr ehoc hendncohj, pcr lxlmpjc, cu plrscohalos oäc fcahecrls säc hblthecs pcr um pcelr.
mlocs ehoc sl ljls lstäc vlstnec rcuphs lmicrrhdghehs. Î dcovlonlotl rcjhr ehoc dcotrh dheh arupc el hjvcs
Xuhotc nssc cdcrrl, c Mlstrl pcel eldnenr qul h snolranh phrldnecs slphrhehmlotl lm um Hthqul el Èrlh, pcr
qul humloth cu enmnoun c lblntc ec ehoc (drntîrnc ec lxlmpjc, mhs rcjhr slphrhehmlotl phrh hquljls tlothoec
Mlstrl), lm +9 cu ∙9. Bcráhs cpcsths, dcmc bcac l lsdhphr ec pcelr lorlehr cu pcelrls slmljghotls.
aljc cu juz l lsdurneäc, oäc tæm snolranh umh dcotrh
h cutrh (lmicrh thns lblntcs ës vlzls säc hprlslothecs Ylqu nsntcs
Ylqunsn tcs el Dcof
Dcofurhá
urháäcäc
ohs Ghinjnehels Lspldnhns el hjaumhs drnhturhs). Tl \m plrscohalm elvl slr dhphz el vlr slu hjac l oäc
umh rhfheh el bcac htnoanr umh hrmheurh (prctláäc) pcel lsthr [rlsc.
el aljc, pcr lxlmpjc, oäc gè snolranh, pcrqul ljls sl
dhodljhm lotrl sn. Mhotloec [celrls
Jnmntháüls Dusth 8 [cotc el [celr phrh mhotlr um pcelr pcr suh
Eurháäc ihsl.
Ës vlzls h Mhonblstháäc el um pcelr nmpül dlrths
jnmntháüls hc pcelr. Nssc eè bcdc hc pcelr hc dustc Tl h Eurháäc
lxlmpjc, ljl pcelelslrum pcelr pcr
mhotnec î elcutrhs
dnodc dnodc
rcehehs, pcr
rcehehs
eh vlrshtnjnehel, rleuznoec h tlosäc qul ljl dhush hc
dcofurhecr. H Jnmntháäc î plrmholotl l buodncoh slmprl
s lmprl pcr 8 [cotc el [celr.
h mlocs qul mcendheh dcm um [rcarlssc dcmc elsdrntc Mhotlr î pcr hjvc, mhs naocrh cutrcs Mcendhecrls
hihnxc. Dheh jnmntháäc nmpcsth hc pcelr rleuz sl dustc el [celrls, lotäc rlocvhr humlothr Dhrhdtlrístndh lm træs
tcthj el [cotcs el [celr lm um quhoec htnvhec (nssc oäc hjnhecs dusth 4 [cotcs el [celr l lstloel c lblntc el dheh
pcel rleuznr c dustc hihnxc el 8). um pcr cutrhs dnodc rcehehs.
• ENTUÉODNH6 H Enstéodnh ec pcelr î rleuzneh phrh H mlocs qul c pcelr enah c dcotrèrnc, c dcofurhecr
[lsschj cu Ucqul (l suh Enstéodnh jnstheh î mhncr). pcel lodlrrè-jc dcmc umh háäc jnvrl.
• HT[LDUC6 C plrscohalm sô pcel hdlsshr um
hspldtc ec pcelr dcm mhns el umh lsdcjgh, dcmc Notlrrupáäc
mcrcsnehel/vljcdnehel cu humlothr/rleuznr Hs mldéondhs el Notlrrupáäc bcrhm rlmcvnehs.
Dhrhdtlrístndh.
Yldh rah
Yldhrah
Hen dncohoec
Hendnco hoec & Mcenbn
Mc enbndhoe
dhoec c \m plrscohalm rlduplrh < [cotcs el [celr pcr
Mhonblstháüls
\m plrscohalm citîm ecns ocvcs pcelrls quhoec gcrh qul‚elsdhosc”
dcostntun ljl phssh elsdhoshoec, mlenthoec,
dh h drntîrnc ec ltd.ljls
Mlstrl, mhs C qul
oäc
lsdcjgl h Rhothalm Ocvcs [celrls. Lm vlz enssc ljl pcel rldhrrlahm loquhotc pcelrls säc mhotnecs cu eurhotl
hendncohr Mhonblstháüls hcs slus pcelrls oc juahr el um hjac mhns notlosc ec qul lxlrdídncs bísndcs mcelrhecs, pcr
cu ecns ocvcs pcelrls. \m glrôn qul lsdcjgh
l sdcjgh h Rhothalm
Rhothalm lstrlssl lmcdncohj cu enstrháäc mlothj. \m glrôn pcel
Ocvcs [celrls, pcr lxlmpjc, pcel lsdcjglr um ocvc elsdhoshr loquhotc dhvhjah, pcr lxlmpjc, h mlocs qul
pcelr l hendncohr h Mhonblstháäc aljc hc slu rhnc. c honmhj lstlfh noqunltc, qul h lstrheh slfh tlrrnvljmlotl

lsiurhdheh, qul c trèblac rlqulnrh dcodlotrháäc brlqulotl,
ltd. Glrôns thmiîm pcelm rlduplrhr [cotcs el [celr
loquhotc lstäc hoehoec sl hs dcoenáüls bcrlm alrhjmlotl
bhvcrèvlns l c rntmc harheèvlj.
T Mcrthjgh scmirlnh l lsdurldl jlvlmlotl c hjvc, lotäc
E hthquls dcotrh ljl scbrlm umh plohjnehel el ∙8 l ljl
J [cel rls dcmc Háül
[celrls Háüls s Möjtnp
Mö jtnpjhs
jhs
Y hendncoh +8 lm suhs rcjhalos el Burtnvnehel.
C Dheh pcelr htnvhec î umh háäc prôprnh, l c mlsmc
Q pcelr cu pcelrls enblrlotls pcelm slr dcofurhecs vèrnhs
L vlzls dcmc umh Háäc Möjtnpjh. \m mhac lm um dloèrnc
A el bhothsnh pcel dcmláhr um dcmihtl novcdhoec prctláäc
H umh rhfheh bcdheh. C hthqul dcoth dcmc umh Hrmh [lsheh.
R l ellxäc, pcr lxlmpjc, cu um djîrnac pcel tlothr ihonr
H
T um lspírntc loquhotc novcdh blrnr oh suh djhvh.
Yleuznoe
Yleu znoec c
\m plrscohalm pcel dcofuahr um pcelr dcm mlocs
[cotcs el [celr qul c oldlssèrnc (qulr ljl cs tlogh
cu oäc) humlothoec h endujehel eh suh rcjhalm el
plrídnh hrdhoh.
[hrh dheh [cotc el [celr qul c plrscohalm nrè rleuznr,
ljl scbrl umh plohjnehel el ∙8 oh rcjhalm. Dcofurhr durh
el 4 pcotcs dcm ; [cotcs el [celr, pcr lxlmpjc nonal
umh plohjnehel el ∙4.
Yleuznr î hrrnsdhec. Tl um plrscohalm bhjghr lm umh
rcjhalm el plrídnh hrdhoh dcm rleuáäc, ljh î dcosnelrheh
umh Bhjgh Drítndh!
Mcenbndhecrls el [celrls
Mcendhecrls el [celrls plrmntlm qul plrscohalos
dustcmnzlm suhs ghinjnehels, hendncohoec lblntcs
lspldnhns qul rlltlm mljgcr h Mhonblstháäc el slu pcelr.
Mcendhecrls el [celrls säc sljldncohecs dheh vlz qul
um pcelr î htnvhec l pcelm slr muehecs jnvrlmlotl
tceh vlz. \m rhnc el aljc pcel dhushr ehoc [lrburhotl el
Hrmheurh lm um hthqul l Ehoc [lrsnstlotl oc prôxnmc.
Hjauos mcendhecrls dcmuos lstäc jnsthecs hihnxc l
hjauos pcelrls thmiîm tæm cpáüls hendncohns. C oömlrc
lotrl phræotlsls î c prlác hendncohj lm [cotcs el [celr
qul dusth phrh hendncohr c lblntc. Dcofurhecrls elvlm
eldjhrhr quhns mcenbndhecrls lstäc ushoec hotls el
rcjhrlm suh plrídnh hrdhoh. H mlocs qul um mcendhecr
enah c dcotrèrnc, ljls pcelm slr hpjndhecs h quhjqulr
pcelr, mhs hplohs umh vlz pcr dcofurháäc.
Mcendhecrls el [celrls eurhm pljh Eurháäc ec
blntnác cu htî c m ec prôxnmc turoc ec hjac lm dhsc el
pcelrls Nosthotéolcs.
[lrb urhotl
[lrburho tl el Hrmhe
H rmheurhurh (+8 h +4)
C hthqul î bcdhec lm suplrhr hrmheurh cu iusdh hs
èrlhs lxpcsths ec nonmnac. Dheh [cotc el [celr ahstc
dcodlel hc pcelr [H 9, htî um mèxnmc el [H 2.
Bhen ah ( +9)
Bhenah
[celrls qul erlohm cu elsahsthm um cpcolotl
pcelm dhushr Bhenah. Lstl mcendhecr pcel slr hsscdnhec
h quhjqulr pcelr qul pcssh dhushr ehoc cu î rlsnstnec
pljc hjvc. Tl ljl bcr hblthec pljc pcelr el hjaumh bcrmh,
ljl thmiîm scbrl Bhenah. Dcotuec, nssc oäc pcel dhushr
Nodhphdntháäc.
Irnj gc/Mcrthjgh (+8)
Irnjgc
Irnjgc drnh umh juz suhvl el dcr hprcprnheh h suh
Mhonblstháäc (cu lsdcjgh ec dcofurhecr). Nssc drnh umh
juz suhvl lm um Mceljc [lquloc el Lxpjcsäc dlotrhec
4<
oc hjvc l eurh htî qul c pcelr lxpnrl. Tuitrhn 9 ec tcthj el
Burtnvnehel l olah 8 pcotc el plohjnehels pcr Njumnoháäc
phrh hquljls qul hthdhm c plrscohalm qul lstè irnjghoec.
Hrm h [lshe
Hrmh [l sheh h ( +9)
C dcofurhecr elsplfh suh lolranh oc hthqul, drnhoec
Htrh shr /Hprl
Htrhshr Hprlsshr
sshr (+8)
C hjvc î htrhshec el hjaumh bcrmh, thjvlz elvnec
hc brnc notlosc, umh suplrbídnl lsdcrrlahenh cu mlsmc
lolranh cu mhtîrnh qul c prloehm. Tuh Mcvnmlotháäc
ihsll î rle
ihs rleuzn
uzneh
eh lm 9 htî qul c pcepcelr
lr lxp
lxpnrl
nrl.. \m
dcofurhecr pcel Hprlsshr c rldlilecr, lm vlz enssc. Ljl
pcel tlr um humlotc el lolranh, ihsl sôjneh cu mösdujcs
mhns pcelrcscs. Tuh Mcvnmlotháäc î humlotheh lm 9.
Lblntcs ecs ecns mcendhecrls oäc säc dumujhtnvcs.
Ehoc [lr
[lrsns
snstlotl
tlotl (+9)
C hjvc î htnoanec pcr bcac, brnc notlosc, èdnec, nosltcs
qul rclm cu hjaum cutrc tnpc el Mhonblstháäc qul
dcotnouh h dhushr ehoc elpcns ec hthqul nondnhj. Oc
prôxnmc turoc eh vítnmh, ljl scbrl c ehoc ihsl ec pcelr
mlocs um tnpc el ehec (um turoc hendncohj hplohs). Dcm
um rhnc el 9e2, pcr lxlmpjc, h vítnmh rldlil 9e5 el ehoc
oc dcmlác el sl prôxnmc turoc. Tl c ehoc ihsl fè bcr um
ehec ec tnpc e5, lm vlz enssc ljl plrel um ehec.
Ens téodnh
Enstéod nh (+8/+ 9)
Ecirl h Enstéodnh jnstheh ec pcelr pcr 8 [cotc el [celr
cu trnpjnqul pcr +9. Lstl mcendhecr oäc pcel slr ushec
lm pcelrls dcm umh Enstéodnh el Ucqul cu Mceljc Dcol.
Tljltnvc (+8)
Dcm bcdc notlosc, c dcofurhecr pcel lsdcjglr oäc
hblthr quhjqulr um cu tcecs cs noenvíeucs elotrc eh èrlh
el lblntc el um pcelr (lsdcjgloec tcecs cs nonmnacs lm
vlz el hjnhec slm umh rhfheh, pcr lxlmpjc).
Enspcs
Ens pcsntn
ntnvcs
vcs Hrd
Hrdhoc
hocs
s
\m plrscohalm dcm h Rhothalm Hrtídl pcel bcdhr
ntlos lm enspcsntnvcs phrh sn mlsmc cu cutrhs plsschs.
H vhothalm î qul ljls pcelm slr dlenecs l ushecs pcr
hjnhecs. H dcotrhphrtneh î qul enspcsntnvcs rlqulrlm umh
dlrth prlphrháäc phrh slrlm drnhecs l pcelm slr plrenecs
cu elstruíecs.
Enspcsntnvcs pcelm slr el ohturlzh tldocjôandh cu
pcel slr sharhecs, lodhothecs cu cifltcs sndhmlotl
lolranzhecs, elploeloec ec Hotldlelotl Hrdhoc
ec drnhecr.
Octh6 Enspcsntnvcs hrdhocs säc drnháüls rljhtnvhmlotl
tlmpcrèrnhs qul cs plrscohalos pcelm drnhr h phrtnr el
slus pcelrls.lspldídcs
enspcsntnvcs Ntlos ‚mèandcs”
el umrlhjmlotl plrmholotls
dloèrnc, oäc cu
ushm [cotcs
el [celr l säc drnhecs pljc Mlstrl ec Fcac dcmc ljl hdghr
mljgcr (dcmc hquljls lodcotrhecs oc Dcmpæoenc el
Bhothsnh el Thvhal Qcrjes).
H Ylarh el Hminlotháäc Tlm [cotcs el [celr oäc î
dcmphtívlj dcm Enspcsntnvcs Hrdhocs.
42

Drnháäc rlslrvh. Ljl elvl lsthr lm dcothtc bísndc dcm c ntlm phrh
Drnhr um enspcsntnvc jlvh umh gcrh pcr pcelr qul bhzæ-jc. Novlotcrls elvlm lmprlsthr slus enspcsntnvcs dcm
pcssh slr htnvhec htrhvîs eljl. C fcahecr elvl jnsthr quhns munth dhutljh!
T
pcelrls lstäc oc enspcsntnvc l lotäc hjcdhr [cotcs el H
[celr oljl. C enspcsntnvc sô pcel ushr pcelrls l [cotcs HU\HJN
HU\ HJNVHÁ
VHÁÄC
ÄC el [ce
[celrl
lrls
s R
H
el [celr hjcdhecs oljl. A
Ylmc vnecs
Ylmcvnec s L
C novlotcr plrel cs [cotcs el [celr novlstnecs lm um Q
enspcsntnvc hrdhoc htî qul ljls slfhm ushecs cu rlduplrhecs • Hrmheurh, vlfh [rctláäc C
dcm Hfustls, vlfh hihnxc (ljls oäc rldhrrlahm). • Durh Mhncr, hacrh î um Mcendhecr el [celr lm Y
J
Mcenbdhecrls el [celrls6 \m usuèrnc pcel ahsthr cs Durh
T
E
[cotcs el [celr el um enspcsntnvc dcmc elslfhec, nodjunoec •
• Acjplhr, vlfh Elvhstháäc
Yhpnelz
ghinjnthr quhnsqulr Mcendhecrls el [celrls hpjndèvlns.
Enspcsntnvcs hrdhocs oäc pcelm slr Yleuznecs. • Jlotneäc vlfh
vlfh Mcrcsnehel/Rljcdnehel
Jnmntháüls6 Enspcsntnvcs hrdhocs pcelm sl iloldnhr • Yhpnelz, vlfh Mcrcsnehel/Rljcdnehel
el Jnmntháüls. • Tcdcrrc, vlfh Hfueh
Htnvháäc6 C drnhecr ush suh plrídnh hrdhoh dcmc el Ocvcs [celrls
dcstuml. Cutrcs ushm h plrídnh hsscdnheh dcm h bcrmh • Ylsnstæodnh Hrdhoh
ec enspcsntnvc―hrmhs ushm Htnrhr, arhohehs ushm • Lmphtnh
Htjltnsmc (hrrlmlsshr), l ehí lm enhotl. Tl oäc gcuvlr • Njusäc
cutrh plrídnh ôivnh, dcmc phrh umh pcáäc cu ntlm trhfhec, • Ljc Mlothj
c plrscohalm rcjh h plrídnh hrdhoh ec novlotcr dcmc
sl bcssl suh (dcotuec, ljl oäc sl iloldnh el quhjqulr
• Jnmplzh Mlothj
Rhothalm cu cutrh ghinjnehel ec drnhecr).
drnhecr ). • Jlnturh el Cifltc
• Hfueh
Bhjgh lm htnvhr c enspcsntnvc dusth um [cotc el • Ylssurrlnáäc
[celr dcmc el dcstuml l umh Bhjgh Drítndh dhush Bhenah
hc usuèrnc. • Mcrcsnehel/Rljcdnehel
• Tcm/Tnjæodnc
Hfustls6 \m drnhecr pcel rlhjcdhr htî dnodc [cotcs el
[celr pcr háäc lotrl um enspcsntnvc hrdhoc l suh prôprnh Uhiljhs el Tumèrnc el [celrls
[CELYLT
[CELY LTUÈANC [COUCT
EL [CELY ENTUÉODNH E\YHÁÄC YLT\MC
Henvnogháäc G < [lsschj < mnoutcs Dcofurhecr bhz plrauoths h lotnehels.
Hfueh O 8 Hs N Ylmcvl Bhenah, Hihjhec0 & Htcrechec dcm
umh hmpjnháäc.
Hmnac ehs Blrhs O L Hs 8; mnoutcs Dcotrcjh honmhns.
[lrscohalm pcel hoehr ohs phrlels dcm
Hoehr Ohs [hrlels O 9 Hs < mlthel eh Mcvnmlotháäc (Mcvnmlotháäc
tcthj dcm umh hmpjnháäc).
Htcrechr O 9 Hs N Hjvc dh Htcrechec
Humlothr/Yleuznr O 9 Hs </N Humloth cu rleuz umh plrídnh cu htrniutc.
Dhrhdtlrístndh
Ihonr R 4 Hs N Ycjhalm rlsnstneh vs Lspírntc phrh ihonr
lotnehels.
Drnh umh ihrrlnrh el < quhercs (8; mltrcs)
Ihrrlnrh L 9 Hs < el dcmprnmlotc l 8 quherc (9 mltrcs) el
hjturh, Eurlzh 8;.
Dhmpc el Ehoc L 5 Hs < Drnh umh hurh qul dhush 9e5 el ehoc.
Dhvhr O 9 Hs < Hjvc drnh töolns sci h tlrrh.
Dlahr O 9 Hs N Nonal umh plohjnehel el —9/—5 ës vítnmhs.
Dcobusäc O 8 Hs L Elnxh c hjvc Enstrhíec l Rujolrèvlj.
Dcofurhr Hjnhec O Lspldnhj Hs < Dcofurh um hjnhec el vèrnhs lspîdnls.
Drlsdnmlotc/Lodcjgnmlotc L L Hs < Humloth cu enmnoun el Uhmhogc.
Durh O 4 U N Ylmcvl
mlocs elBlrnmlotcs
umh gcrh. qul bcrhm scbrnecs gè
Eèenvh ec Aulrrlnrc L 5 Hs < Dcodlel umh Rhothalm el Dcmihtl.
Ellxäc O 4 Hs < ∙9/—5 phrh hthdhr c rldlptcr.

Eltldthr/Cdujthr Hrdhoc O 9 Hs L Eltldth mhanh pcr Eurháäc < cu cdujth pcr

8 gcrh.
 41

[CELY LTUÈANC [COUCT

EL [CELY ENTUÉODNH E\YHÁÄC YLT\MC
Hjvcs elotrc el um MML cu Dcol dhm
Elvhstháäc O 9 Hs N Enstrhíecs l pcelm slr hrrlmlsshecs.
T
E Ensbhrdl L 9 Hs 8; mnoutcs Hjvc sl phrldl dcm cutrh plssch.
J
Y Enssnphr L 8 Hs N Olah lblntcs mèandcs.
C
Q Erloh e2 [cotcs el [celr el um nonmnac
L Erlohr [cotcs el [celr R 9 Hs N dcm umh rcjhalm rlsnstneh ilm sudleneh
A el plrídnhs hrdhohs.
H Ljc mlothj lm um qunjõmltrc l mlnc (7 dcm
R Ljc Mlothj O 8 Hs 4;m
H umh hmpjnháäc).
T Lmphtnh O 8 Hs < Ycjhalm rlsnstneh vs Lspírntc phrh hendncohr
+9 h hthquls scdnhns pljh Eurháäc ec pcelr.
Lorlehr O 9 Hs N [rloel cu Lorleh nonmnacs.
Lxpjcsäc L 4 Hsx9 N 9e2 el ehoc lm um Mceljc Mîenc el
Lxpjcsäc.
Bhjhr Nencmh O 8 Hs 8; mnoutcs Dcofurhecr
nencmhs.
pcel bhjhr l dcmprlloelr

Bhotcdgl R 4 Hs < Ycjhalm rlsnstneh vs Lspírntc phrh dcotrcjhr

c hjvc.
Blrnr O 9 Hs < Humloth c ehoc eh hrmh lm +9/+5.
Njumnohr/Cisdurldlr O 9 Hs 8; mnoutcs Drnh cu enssnph njumnoháäc.
Njusäc O 4 Hs < Drnh nmhalos nmhanoèrnhs.
Nothoaninjnehel G < Hs < Hjvc sl tcroh nodcrpôrlc.
Novnsninjnehel L < Hs < Hjvc dh novnsívlj
novnsívlj (—5/—2 phrh hblthr).
hblthr).

Jlnturh el Cifltc L 9 U L Ylvljh cs öjtnmcs dnodc hocs el gnstôrnh el

um cifltc (8;; hocs dcm umh hmpjnháäc).
Jlnturh Mlothj O 9 Hs N Ycjhalm rlsnstneh vs Hstödnh phrh jlr h
mlotl.
Jnmplzh Mlothj R 4 Hs N Ylmcvl l hjtlrh mlmôrnhs.
Mhonpujháäc Ljlmlothj O 8 Hs < [lrmntl h mhonpujháäc mlocr el ljlmlotcs
ièsndcs.
Mlec O 9 Hs N [rcvcdh um Ulstl el Mlec.
Mcrcsnehel/Rljcdnehel L 9 Hs N/< Humloth cu enmnoun mcvnmlotc.
Muehoáh el Bcrmh O Lspldnhj [lsschj < Dcofurhecr hssuml h bcrmh el vèrnhs
drnhturhs.
[rctláäc O 8 Hs < Dcodlel Hrmheurh +9/+5.
[rctláäc Hminlothj O 9 Hs 8 gcrh [rctlal c hjvc dcotrh hminlotls plrnacscs.
Dcofurhecrls nonmnacs suitrhlm 9 (5
[rctláäc Hrdhoh O 8 Hs < dcm
olssl umh hmpjnháäc)
plrscohalm0 rleuz quhoec
c ehoc lmmnrhm
nauhj
quhotnehel.
Yhnc O 8 Hsx9 N Hthqul h enstéodnh 9e2.
Yhfheh O 9 Dcol N Hthqul lm bcrmh el dcol dhushoec 9e2 el
ehoc.
Ylssurrlnáäc G 4; U N Urhz cs mcrtcs el vcjth ë vneh.
Tcm/Tnjæodnc O 8 Hsx</Hs N/< Drnh cu hihbh scm.
Tcoc L 9 Hs 8 gcrh Icth hs vítnmhs prh ecrmnr.
Uljldnolsl L < Hsx9 < Mcvl ntlos dcm Bcráh e8; (e89 dcm umh
hmpjnháäc).
Uljlpcrtl L 9 Hs N [lrscohalm sl tljlpcrth htî 89 quhercs el
enstéodnh.
Rlfh elthjgls h arhoels enstéodnhs0 enmnoun
Rnsäc Ensthotl L 9 Hs < ë mlthel plohjnehels pcr Enstéodnh dcm
umh hmpjnháäc.
Rnsäc Tcmirnh O 8 Hs 8 gcrh Naocrh htî 5 pcotcs el plohjnehels pcr
njumnoháäc, cu 2 dcm umh hmpjnháäc.
Rchr R 4 Hs < Hjvc vch dcm Mcvnmlotháäc 89.
Vumin R 4 Hs 8 gcrh Ylssusdnth l dcotrcjh cs mcrtcs-vnvcs.
47

T
H
R
H
A
L
Q
C
Y
J
T
E
 4>

T
E
J
Y
C
Q
L
A
H
R
H
T