TSI Katalog Maszyn - PL

1K-Systemy / 1K-Anlagen
Maszyny z pompą tłokową / Schöpfkolbenpumpen Anlagen
monoflow 20
Pneumatyczna jednokomponentowa jednostka uszczelniająca do wytłaczania materiału z 20 l beczek
Pneumatische Einkomponenten-Versiegelungsanlage zur Verarbeitung aus 20 Liter Hobbocks
* Zdjęcie może się różnić

od oryginalnego
produktu
Abbildungen können
vom Original
abweichen
optional
Nasze ręczne urządzenia uszczelniające są bardzo silnymi i potężnymi maszynami,
które spełniają wszystkie wymagania przetwarzania nowoczesnych klejów
jednoskładnikowych i uszczelniaczy w najlepszy możliwy sposób. Solidna
konstrukcja gwarantuje łatwą obsługę i utrzymanie najwyższych standardów.
Unsere Handversiegelungsanlagen sind solide und sehr leistungsstarke Anlagen,

die alle Anforderungen für die Verarbeitung von einkomponentigen Dicht- und
Klebstoffen souverän erfüllen. Eine solide Konstruktion auf hohem Standard
ermöglicht eine leichte Bedienung sowie einfache Instandhaltung.
Zdjęcie przykładowe z ultra lekkim pistoletem

Beispielbild mit Ultra-Light Versiegelungspistole
Dane techniczne: Standardowe wyposażenie Wyposażenie dodatkowe

Wydajność maks. 2500 g/min.* ■ 2.5 m waż wysokociśnieniowy teflonowy ■ Ultra lekki pistolet uszczelniający
Sprężone powietrze 6 bar, 600 l/min. ■ 2 kolumny podnoszące ■ Regulator ciśnienia materiału do redukcji pulsacji
Wymiary (dł x sz x w) 600 x 400 x 1300 mm ■ Wysokociśnieniowy pistolet uszczelniający ■ Kontrola pustej beczki z zatrzymaniem pompy
Waga 250 kg ■ Mobilne urządzenie na kołach ■ Autarkiczne urządzenie do napełniania naboi
Numer artykułu 2111-0001-1000 ■ Płyta dociskowa pokryta teflonem
*w zależności od gęstości, temperatury, materiału itd.
Technische Daten Standardausstattung Sonderausstattung

Ausstoßleistung 2500 g/min.* ■ 2,5m wasserdampfdiffusionsdichter ■ Materialdruckregler zur Pulsationsverringerung
max. 6 bar, 600 l/min. ■ 2 Hubsäulen
■ Fassleermeldung mit Abschaltung der Pumpe
Pneumatikanschluss 600 x 400 x 1300 ■ Versiegelungspistole für Hochdruckbereich
Abmessungen ■ Anlage mobil, mit Rädern ■ Autarke Kartuschenabfüllung
mm
(LxBxH) ■ Teflonbeschichtete Folgeplatte
Gewicht 250 kg
All photos on this material are copyrighted material and all rights are reserved © 2016 t-s-i.de
Artikelnummer 2111-0001-1000
* abhängig von Materialviskosität, Temperatur,

Materialcharge etc.
Subject to change without prior notice / Technische Änderungen vorbehalten
więcej opcji na zamówienie / weitere Optionen auf Anfrage
ul. Konfederacka 1/30 tel. +48 12 333 74 60 e-mail: info@t-s-i.pl

30-306 Kraków fax +48 12 333 74 65 http://www.t-s-i.pl
Maszyny z pompą tłokową / Schöpfkolbenpumpen Anlagen
monoflow 200
Pneumatyczna jednokomponentowa jednostka uszczelniająca do wytłaczania materiału z 200 l beczek
Pneumatische Einkomponenten-Versiegelungsanlage zur Verarbeitung aus 200 Liter Fässern
optional
Nasze ręczne urządzenia uszczelniające są bardzo silnymi i potężnymi maszynami,
które spełniają wszystkie wymagania przetwarzania nowoczesnych klejów
jednoskładnikowych i uszczelniaczy w najlepszy możliwy sposób. Solidna
konstrukcja gwarantuje łatwą obsługę i utrzymanie najwyższych standardów.
Unsere Handversiegelungsanlagen sind solide und sehr leistungsstarke Anlagen, die

alle Anforderungen für die Verarbeitung von einkomponentigen Dicht- und
Klebstoffen souverän erfüllen. Eine solide Konstruktion auf hohem Standard
ermöglicht eine leichte Bedienung sowie einfache Instandhaltung.
* Zdjęcie może się różnić od oryginalnego produktu

Abbildungen können vom Original abweichen
Wyposażenie standardowe Wyposażenie dodatkowe

2500 g/min.* ■ 2.5 m waż wysokociśnieniowy teflonowy ■ Ultra lekki pistolet uszczelniający
6 bar, 600 l/min. ■ 2 kolumny podnoszące ■ Regulator ciśnienia materiału do redukcji pulsacji
1000 x 1150 x 1800 mm ■ Wysokociśnieniowy pistolet uszczelniający ■ Kontrola pustej beczki z zatrzymaniem pompy
450 kg ■ Podgrzewana płyta dociskowa
2113-0001-1000 ■ Mobilne urządzenie na kołach
■ Autarkiczne urządzenie do napełniania naboi
■ System ramion obrotowych
*w zależności od gęstości, temperatury, materiału itd.
Standardausstattung Sonderausstattung
■ 2,5m wasserdampfdiffusionsdichter ■ Versiegelungspistole Ultralight
2500 g/min.* Hochdruckschlauch ■ Materialdruckregler zur Pulsationsverringerung
6 bar, 600 l/min. ■ Fassleermeldung mit Abschaltung der Pumpe
■ Versiegelungspistole für Hochdruckbereich
1000 x 1150 x 1800 ■ Folgeplattenheizung
mm ■ 2 Hubsäulen ■ Anlage mobil, mit Rädern
450 kg
2113-0001-1000 ■ Autarke Kartuschenabfüllung
■ Schwenkarmsysteme
*abhängig von Materialviskosität, Temperatur,
Materialcharge etc.

Kleje topliwe/ Hot Melts
monoflow HMS 3
Wytłaczarka klei topliwych
Panel kontrolny Pistolet do klei topliwych

Bedienfeld Hot-Melt-Handpistole
Wytłaczarka klei topliwych została zaprojektowana tak, by być opłacalnym i łatwym w

użytkowaniu urządzeniem do klejenia szyb zespolonych. Niemal natychmiast po aplikacji
drugiego uszczelnienia jednostka szyby zespolonej może być procesowana, dzięki
materiałowym właściwościom kleju. Parametry procesowania różnych topliwych
uszczelniaczy są przechowywane w panelu kontrolnym i mogą być wybierane za pomocą
wcześniej zdefiniowanej listy.
Dieser Hot Melt Extruder wurde speziell zum kostengünstigen und sehr einfachen
Versiegeln von Isolierglaseinheiten entwickelt. Aufgrund der Materialeigenschaften des
Hotmelts können die Isoierglaseinheiten fast unmittelbar nach der Applikation der
Sekundärabdichtung weiterverarbeitet werden. Die Verarbeitungsparameter der
verschiedenen Hotmelt-Klebstoffe sind in der Systemsteuerung hinterlegt und können
anhand einer Vorwahlliste am Eingabe-Panel ausgewählt werden.
* Zdjęcie może się różnić od oryginalnego produktu

Abbildungen können vom Original abweichen
Wyposażenie standardowe* Wysposażenie dodatkowe

około 190 jednostek /dzień ■Stalowa rama powlekana proszkowo ■ Pneumatyczny stół zaciskowy
20 l ■Programowalny panel kontrolny ■ Pistolet do zatykania małych otworów wypełnionych
0-2 kg/ min.* ■Kontrola temperatury (poniżej/ powyżej gazem
728 x 380 x 1158 mm temperatury) ■ Precyzyjny cyfrowy termometr
100 kg ■Kontrola dostarczania materiału
jednofazowy 220/230V ■Programowalny regulator czasowy preselekcji
czasu podgrzewania
13Amp/2.3kW ■Montaż węża kablowego z dużym przekrojem
4 sfery przewodu
20129-0002-1000 ■ Pistolet niskociśnieniowy z "Cool touch" w
plastikowej obudowie
* w zależności od gęstości, temperatury,
■ Pistolet z łączem obrotowym zapewniający
partii materiału itd. wygodną obsługę
■Zewnętrzny przewód pistoletu zainstalowany na
zewnątrz węża kablowego dla łatwego usuwania
■ Wytrzymała sprężyna spiralna dla ochrony weża
kablowego
■Mobilne urządzenie na kołach
* zależnie od projektu wyposażenie może się różnić

Technische Daten Standardausstattung* Sonderausstattung

durchschnittliche ■ Stahlrahmen, pulverbeschichtet ■ Pneumatische Klemmtische
ca. 190 Einheiten/ Tag ■ Programmierbares Bedienfeld
■ Handpistolen zur Befüllung der kleinen
■ Temperaturüberwachung (Unter- /
20 Liter
Übertemperatur) Gasfüllbohrungen
0-2 kg/ Min.* ■ Überwachung der Materialbevorratung ■ Präzisions-Digital-Thermometer
728 x 380 x 1158 ■ Einstellbarer Timer zur Vorwahl der Vorwärmzeit
mm 100 kg ■ Schlauchpaket mit großen Schlauch-Querschnitten
Stromversorgung Einphasige 220/230V ■ Niederdruck-Pistole mit “Cool-touch“-
Kunststoffgehäuse
13Amp/2.3kW ■ Pistole mit Drehgelenk für komfortable
4 Zonen Handhabung
20129-0002-1000 ■ Externes Pistolenkabel an der Außenseite des więcej opcji na zamówienie / weitere Optionen auf Anfrage
* abhängig von Materialviskosität, Temperatur, * Ausstattung kann je nach Projektanforderung variieren

Materialcharge etc.

Piston Meter Mix Systems / Kolben-Dosieranlage
mastermix
Pneumatyczna dwukompomponentowa jednostka mieszająca i odmierzająca
Pneumatische Zweikomponenten-Versiegelungsanlage
Manualne urządzenie do kontrolii

proporcji mieszania
Auslitervorrichtung zur manuellen
Mischungsverhältniskontrolle
Miksujące i mieszające maszyny z serii mastermix to solidne i potężne maszyny

wysokiej technologii. Spełniają wszystkie wymagania procesowania klejów i
uszczelniaczy 2-składnikowych w najlepszy możliwy sposób. Dzięki zastosowaniu tylko
specjalnie wybranych komponentów wysokiej jakości od znanych niemieckich
producentów oraz dzięki bogatemu wyposażeniu standardowemu, seria mastermix
zalicza się do najwyższej klasy.
Die Handversiegelungsanlagen der mastermix-Baureihe sind sehr leistungsstarke High-
* Zdjęcie może się różnić od Tech-Anlagen, die alle Anforderungen der Verarbeitung von 2-Komponenten Dicht-
oryginalnego produktu und Klebstoffen souverän erfüllen. Durch die Verwendung ausschließlich
Abbildungen können vom hochqualitativer Bauteile namhafter deutscher Hersteller, sowie ihrer umfangreichen
Original abweichen Serienausstattung werden die Anlagen der mastermix-Baureihe auch höchsten
Ansprüchen gerecht.
Przykładowe zdjęcie mastermix XS z urządzeniem hydraulicznym
Beispielbild einer mastermix XS mit Hydraulikaggregat
Dane techniczne Wyposażenie standarodowe* Wyposażenie dododtakowe

2500 g/min.* ■ Siemens S7-1200 /ethernet gotowe do ■ Przedłużenie ramienia obrotowego
pneumatycznie integracji w przyszłej automatyzacji ■ Podwyższenie ramienia obrotowego
pneumatycznie ■ Optyczna i akustyczna kontrola żywotności ■ Przedłużenie węża pracującego
230 V/ 0,5 kW ■ Kontrola niedoboru materiału ■ Specjalne malowanie
Skompresowane powietrze 6 bar; 600 l/min. ■ Zabezpieczenie przed nadciśnieniem ■ Pompa komponentu B do 200 l beczki
■ Płyta dociskowa optymalizująca pozstałości mat. ■ Inne rozmiary beczek na zamówienie
1150 x 1000 x 1800 mm ■ Dwuręczny panel kontrolny ■ Podgrzewanie płyty dociskowej komponentu A
Wys. z ramieniem obrotowym 2500 mm ■ Kontrtola braku beczki z zatrzymaniem pompy ■ Urządzenie do napełniania naboi (1k i 2k)
Standardowa dł. ramienia obrotowego 1900 mm ■ Bezobsługowy system pompy klejącej ■ Mobilne urządzenie na kołach
2500 mm ■ Kontrola dozowania
450 kg ■ Dostosowywanie proporcji miksowania
■ Dostępne podstawowe płukanie
2212-0001-2000 ■ 200 l beczka A/ 20 l beczka B
■ Zoptymalizowana wymiana beczki 200 l (płyta
* w zależności od gęstości, temperatury, partii główna z podnośnikiem)
materiału itd.
* zależnie od projektu wyposażenie może się różnić
Sanderausstattung Sonderausstattung
2500 g/min. * ■ Optische und akustische ■ Schwenkarmverlängerung
pneumatisch Topfzeitüberwachung ■ Schwenkarmerhöhung
pneumatisch ■ Materialmangelüberwachung ■ Verlängerung Arbeitsschlauch
■ Sonderlackierung
230 V/ 0,5 kW ■ Überdruckabsicherung

■ Restmengenreduzierte Folgeplatte ■ Zuführpumpe B-Komponente für 200 l
6 bar; 600 l/min. Fass
1150 x 1000 x 1800 ■ Zweihand-Sicherheitssteuerung ■ Andere Gebindegrößen auf Anfrage
mm 2500 mm ■ Fassleermeldung mit Pumpenabschaltung
■ Folgeplattenheizung A-Komponente
1900 mm ■ Wartungsfreie Pumpenabdichtung ■ Kartuschenabfüllung (1K und 2K)

2500 mm ■Dosierkontrolle ■ Anlage mobil, mit Rädern
450 kg ■ Variabel einstellbares Mischungsverhältnis
2212-0001-2000 ■ Basisspülen möglich
■ 200 l A-Fass/ 20 l B-Fass
* abhängig von Materialviskosität, Temperatur, ■ Optimierter 200l Fasswechsel
(Aussparungen in Grundplatte für
Materialcharge etc. Hubwagen)
* Ausstattung kann je nach Projektanforderung variieren

mastermix XS
Hydrauliczne 2-składnikowe urządzenie mieszające i odmierzające
Hydraulische Zweikomponenten-Versiegelungsanlage

proporcji mieszania
Miksujące i mieszające maszyny z serii mastermix to solidne i potężne maszyny wysokiej

technologii. Spełniają wszystkie wymagania procesowania klejów i uszczelniaczy 2-
składnikowych w najwyższy sposób. Dzięki zastosowaniu tylko specjalnie wybranych
komponetów wysokiej jakości od znanych niemieckich producentów oraz dzięki
bogatemu wyposażeniu standardowemu, seria mastermix zalicza się do najwyższej
klasy.
Die Handversiegelungsanlagen der mastermix-Baureihe sind sehr leistungsstarke
* Zdjęcie może się różnić od High-Tech- Anlagen, die alle Anforderungen der Verarbeitung von 2-Komponenten
oryginalnego produktu Dicht- und Klebstoffen souverän erfüllen. Durch die Verwendung ausschließlich
Abbildungen können vom
hochqualitativer Bauteile namhafter deutscher Hersteller, sowie ihrer umfangreichen
Original abweichen
Serienausstattung werden die Anlagen der mastermix-Baureihe auch höchsten
Ansprüchen gerecht.
Dane techniczne: Wyposażenie standardowe* Wyposażenie dodatkowe

3500 g/min.* ■ Siemens S7-1200 / ethernet-gotowe do ■ Przedłużenie ramienia obrotowego
hydraulicznie integracji w przyszłej automatyzacji ■ Podwyższenie ramienia obrotowego
pneumatycznie ■ Optyczna i akustyczna kontrola żywotności ■Podwyższenie węża roboczego
3 x 400 V + N + PE/ 3,8 kW ■ Kontrola niedoboru materiału ■Specjalne malowanie
■ Zabezpiecznie przed nadciśnieniem ■Przedłużenie węża roboczego
Sprężone powietrze 6 bar; 50 l/min. ■ Płyta dociskowa optymalizująca pozostałości ■Inne rozmiary beczek na zamówienie
Wymiary d x sz x w 1500 x 1000 x 1800 mm materiału ■ Podgrzewana płyta dociskowa komponentu A
Wysokość z ramieniem obrotowym 2500 mm ■ Obsługiwany oburęcznie panel kontrolny ■ Urządzenie do napełniania naboi (1k i 2k)
Standarodowa dł. ramienia obrotowego1900 mm ■ Kontrola braku beczki z zatrzymaniem pompy ■ Mobilne urządzenie na kołach
■ Bezobsługowy system pomp klejących ■ Pojemnik zbiorczy na olej hydrauliczny
2500 mm ■ Kontrola dozowania
520 kg ■ Dostosowywanie proporcji miksowania
2222-0001-2000 ■ Dostępne podstawowe płukanie
■ 200 l beczka A/ 20 l beczka B
■ Zoptymalizowana wymiana beczki 200 l (płyta
* w zależności od gęstości, temperatury, główna z podnośnikiem)
partii materiału itd.
* zależnie od projektu pozycje mogą się różnić
Standardausstattung* Sonderausstattung
3500 g/min. * ■ Siemens S7-1200 / ethernetfähig für spätere ■ Schwenkarmverlängerung
hydraulisch Integration in automatisierte Anlage ■ Schwenkarmerhöhung
pneumatisch ■ Verlängerung Arbeitsschlauch
■ Optische und akustische Topfzeitüberwachung
3 x 400 V + N + PE/ 3,8 kW■ Materialmangelüberwachung ■ Sonderlackierung
6 bar; 50 l/min. ■ Zuführpumpe B-Komponente für 200 l Fass

■ Überdruckabsicherung
■ Andere Gebindegrößen auf Anfrage
1500 x 1000 x 1800 mm ■ Restmengenreduzierte Folgeplatte
■ Zweihand-Sicherheitssteuerung ■ Folgeplattenheizung A-Komponente
2500 mm ■ Kartuschenabfüllung (1K und 2K)
1900 mm ■ Fassleermeldung mit Pumpenabschaltung
■ Wartungsfreie Pumpenabdichtung ■ Anlage mobil, mit Rädern

2500 mm ■ Auffangwanne für Hydraulikaggregat
520 kg ■ Dosierkontrolle
2222-0001-2000 ■ Variabel einstellbares Mischungsverhältnis
■ Basisspülen möglich
* ■ Optimierter 200l Fasswechsel (Aussparungen in
abhängig von Materialviskosität, Temperatur, Grundplatte für Hubwagen)
Materialcharge etc.

2K-Systemy/ 2K-Anlagen
mastermix XL
Hydrauliczne 2-komponentowe urządzenie mieszające i odmierzające
Hydraulische Zweikomponenten-Versiegelungsanlage

proporcji mieszania
Miksujące i mieszające maszyny z serii mastermix to solidne i potężne maszyny wysokiej

technologii. Spełniają wszystkie wymagania przetwarzania klejów i uszczelniaczy 2-
składnikowych w najwyższy sposób. Dzięki zastosowaniu tylko specjalnie wybranych
komponentów wysokiej jakości od znanych niemieckich producentów oraz dzięki
bogatemu wyposażeniu standardowemu, seria mastermix zalicza się do najwyższej klasy.
Die Handversiegelungsanlagen der mastermix-Baureihe sind sehr leistungsstarke High-
Tech-Anlagen, die alle Anforderungen der Verarbeitung von 2-Komponenten Dicht- und
* Zdjęcie może różnić Klebstoffen souverän erfüllen. Durch die Verwendung ausschließlich hochqualitativer
się od oryginalnego Bauteile namhafter deutscher Hersteller, sowie ihrer umfangreichen Serienausstattung
produktu werden die Anlagen der mastermix-Baureihe auch höchsten Ansprüchen gerecht.
Abbildungen können
vom Original
abweichen
Dane techniczne Wyposażenie standardowe*

■ Siemens S7-1200 / ethernet gotowe do integracji Wyposażenie dododatkowe
6000 g/min.* ■ Przedłużenie ramienia obrotowego
hydraulicznie w przyszłej automatyzacji
■ Podwyższenie ramienia obrotowego
pneumatycznie ■ Optyczna i akustyczna kontrola żywotności ■ Przedłużenie węża roboczego
3 x 400 V + N + PE/ 4,5 kW ■ Kontrola niedoboru materiału ■ Specjalne wymalowanie
Sprężone powietrze 6 bar; 70 l/min. ■ Zabezpieczenie przed nadciśnieniem ■ Pompa komponentu B do 200 l beczki
1500 x 1000 x 1800 mm ■ Płyta dociskowa optymalizująca pozostałości ■ Inne rozmiary beczek na życzenie
materiału ■ Podgrzewana płyta dociskowa komponentu A
Wysokość z ramieniem obr. 2500 mm ■ Panel kontrolny do obsługi oburęcznej
Standowa dł. ramienia obr. 1900 mm ■ Urządzenie do napełniania naboi (1k i 2k)
■ Kontrola braku beczki z zatrzymaniem pompy ■ Mobilne urządzenie na kołach
2500 mm ■ Bezobsługowy system pomp klejących ■ Pojemnik zbiorczy dla urządzeń hydraulicznych
650 kg ■ Kontrola dozowania
2232-0001-2000 ■ Dostosowywanie proporcji miksowania
■ Dostępne podstawowe płukanie
■ 200 l beczka A/ 20 l beczka B
* w zależności od temperatury, gęstości, materiału itd. ■ Zoptymalizowana wymiana beczki 200 l (płyta
główna z podnośnikiem)
* w zależości od projektu wyposażenie może się różnić
6000 g/min.* ■Siemens S7-1200 / ethernetfähig für spätere ■ Schwenkarmverlängerung
hydraulisch Integration in automatisierte Anlage ■ Schwenkarmerhöhung
pneumatisch ■ Optische und akustische ■ Verlängerung Arbeitsschlauch
3 x 400 V + N + PE/ 4,5 Topfzeitüberwachung ■ Sonderlackierung
kW 6 bar; 70 l/min. ■ Materialmangelüberwachung ■ Zuführpumpe B-Komponente für 200 l
■ Überdruckabsicherung Fass
1500 x 1000 x 1800 mm ■ Restmengenreduzierte Folgeplatte ■ Andere Gebindegrößen auf Anfrage

2500 mm ■ Zweihand-Sicherheitssteuerung ■ Folgeplattenheizung A-Komponente
1900 mm ■ Fassleermeldung mit Pumpenabschaltung ■ Kartuschenabfüllung (1K und 2K)
2500 mm ■ Wartungsfreie Pumpenabdichtung ■ Anlage mobil, mit Rädern
650 kg ■ Dosierkontrolle ■ Auffangwanne für Hydraulikaggregat

2232-0001-2000 ■ Variabel einstellbares Mischungsverhältnis
■ Basisspülen möglich
*abhängig von Materialviskosität, Temperatur, ■ 200 l A-Fass/ 20 l B-Fass
Materialcharge etc.

Opcjonalnie dla serii mastermix XS / XL
Optional für mastermix-Baureihe XS / XL
freezer
Urządzenie do zamrażania i odmrażania klei i uszczelniaczy z kompletnym zestawem miksującym
Urządzenie do zamrażania i odmrażania uszczelniaczy i klei z zestawem mieszjącym
Panel
Bedienfeld
Wymieszane 2-komponentowe kleje i uszczelniacze wulkanizują się wolniej w niskich
temperaturach. Reakcje z polisiarczkiem i poliuretanem zatrzymują się w temperaturze -
25 °C, a silikon reaguje wolniej w temperaturze -40 °C i niższej. Zamrażenie jest
przyjaznym dla środowiska sposobem w przypadku przerw w produkcji.
Gemischte zweikomponentige Dicht- und Klebstoffe haben die Eigenschaft bei niedrigen
Temperaturen langsamer zu reagieren. Bei Polysulfid und Polyurethan stoppt die
Reaktion ab - 25 °C, Silikon reagiert ab - 40 °C kaum noch. Das Einfrieren ist ein
umweltfreundliches und wirtschaftliches Verfahren zur Überbrückung von
Produktionsunterbrechungen.
* Zdjęcie może różnić się od

oryginalnego produktu Abbildungen
können vom Original abweichen
Zalety Typowe parametry zamrożania

230 V/ 50 Hz/ 1000 W Procedura ta hamuje polimeryzację mieszanego
materiału ze względu na ochładzanie w niskich Polisulfidy w -25 °C kilka tygodni
-25 °C to -45 °C
temperaturach. Materiał ten może być przetwarzany Polyuretany w -28 °C kilka tygodni
18 l normalnie po rozmrożeniu w temperaturze
+50 °C pomiędzy 20°C a 50°C. Należy zwracać uwagę na w przybliżeniu 60 godz.
175 x 1000 mm temperaturę zamarzania i specyficzny czas dla
910 x 500 x 1150 mm każdego materiału.
70 kg
2000-0002-F1 ■ Oszczędnośc materiału, niepotrzebne opryskiwanie
rury komponentem A
■ Rozpuszczalniki do czyszczenia rury miksującej
są niepotrzebne
Technische Daten
230 V/ 50 Hz/ 1000 W Vorteile Typische Einfrierparameter
Bei diesem Verfahren wird die Polymerisation des einige Wochen
-25 °C bis -45 °C gemischten Materials durch Abkühlung auf tiefe
18 l Temperaturen unterbunden. Nach dem Auftauen bei Poyurethan bei -28 °C einige Tage
+50 °C Temperaturen zwischen 20 °C und 50 °C kann das ca. 60 Stunden

Durchmesser der Behälter 175 x 1000 mm Material normal weiterverarbeitet werden. Bitte
beachten Sie die materialabhängige
910 x 500 x 1150 mm Einfriertemperatur und Einfrierzeit.
Gewicht (ohne Flüssigkeiten) 70 kg ■ Materialeinsparung, kein Spülen der Mischstrecke

2000-0002-F1 mit A-Komponente erforderlich
■ Auf Lösungsmittel zum Reinigen der
Mischstrecke kann
verzichtet werden

Opcjonalnie dla serii mastermix XS / XL
Optional für mastermix-Baureihe XS / XL
pompa płucząca / Spülpumpe

System pomp pneumatycznych do czyszczenia zestawu miksującego bez demontażu
Druckluftbetriebene Pumpe zum Spülen kompletter Mischstrecken ohne Demontage
Ta pompa płucząca jest kompaktowym mobilnym systemem do

płukania różnych rodzajów mikserów i zestawów miksujących.
Instalacja zestawu do materiału w twoim urządzeniu umożliwia
czyszczenie zestawów mieszających bez demontażu.
Diese Spülpumpe ist ein kompaktes und transportables
System zum Spülen von Mischern. Der einfache Anschluss
des Systems an die Materialzusammenführung ihrer Misch-
und Dosieranlage ermöglicht ein Spülen der kompletten
Mischstrecke ohne deren aufwendige Demontage.

oryginalnego produktu Przykładowe zastosowanie
Abbildungen können vom Anwendungsbeispiel
Original abweichen
Dane techniczne Zalety

33 : 1 ■ Wydłuża trawałość zestawu miksującego
■ Pomaga uniknąć straty materiału
Zasilanie pneumatyczne ■ Zmniejsza koszty
Skompresowane powietrze 6-8 bar; max. 100 l/min.
(tylko w trakcie oczyszczania)
Wymiary około 350 x 350 x 780 mm
Waga bez płynu płuczącego 12 kg
Numer artykułu 2000-0202-0000
Vorteile
33 : 1 ■ Erhöhung der Standzeit Ihrer
pneumatisch Mischstrecken
6-8 bar; max. 100 l/min. ■ Vermeiden von Materialverlust
Abmessung L x B x H ca. 350 x 350 x 780 mm ■ Reduzierung der Abfallkosten
12 kg
2000-0202-0000


Gear Metering Systems / Zahnrad-Dosieranlage
mastermix gear basic

Dwukomponentowy mieszający i dozujący system z pompą zębatą
Zweikomponenten Zahnradpumpen-Dosiersystem
Mastermix gear basic jest systemem z pompą zębatą zaprojektowanym specjalnie do

przetwarzania silikonów dwukomponentowych. Jako wersja podstawowa jest
bezkompromisowo nastawiona na funkcjonalność i oferuje pompę dozującą w rozsądnej
cenie. Układy precyzyjnego mieszania pozwalają na wykorzystanie jednorazowych
mieszalników z tworzywa sztucznego. Strata materiału powodowana podstawowym
płukaniem i koszt zużywanych części zamiennych są zredukowane do minimum.
Die mastermix gear basic ist eine Zahnradpumpen-Dosieranlage, die speziell auf die
Verarbeitung von 2K Silikon ausgelegt ist. Als Basisversion unserer mastermix gear-
Baureihe ist sie kompromisslos auf Funktionalität ausgerichtet und bietet Zahnradpumpen-
Dosiertechnik zu einem günstigen Preis.
Die präzise Dosiergenauigkeit erlaubt den Einsatz von preisgünstigen Kunststoff-
Einwegmischern, wodurch Materialverluste durch Spülen sowie Ersatz- und
Verschleißteilkosten auf ein Minimum reduziert werden.
Zdjęcie może różnić się od
*
Dane techniczne Wyposażenie standardowe * Wyposażenie dodatkowe

Wydajnośźć maks. 2000 g/min.* ■ Siemens S7-1200 / ethernet-gotowe do integracji ■ Przedłużenie ramienia obrotowego
Zasilanie strony A pneumatyczne w przyszłej automatyzacji ■ Podwyższenie ramienia obrotowego
Zasilanie strony B pneumatyczne ■ Optycza i akustyczna kontrola żywotności ■ Przedłużenie węża roboczego
Zasilanie elektryczne 3 x 400 V + N + PE/ 3.8 kW ■ Kontrola niedoboru materiału ■ Specjalne malowanie
6 bar, 600 l/min. ■ Zabezpieczenie przed nadciśnieniem ■ Pompa komponentu B do 200 l beczek
Sprężone powietrze
■ Płyta dociskowa opymalizująca pozostałości mat. ■ Inne rozmiary beczek na zamówienie
Wymiary d x sz x w 1500 x 1000 x 1800 mm ■ Obsługiwany oburęcznie panel kontrolny ■ Podgrzewana płyta dociskowa kompenentu A i B
Wysokość z ramieniem 2500 mm ■ Kontrola braku beczki z zatrzymaniem pompy ■ Urządzenie do napełniania naboi (1k i 2k)
Ramię obrotowe 1200 mm ■ Bezobsługowy system pomp klejących ■ Urządzenie mobilne na kołach
Długoiść wężą 2500 mm ■ Manualna kontrola dozowania ■ Pozycja parkowania z automatycznym płukaniem
Waga około 620 kg ■ Dostosowywanie proporcji miksowania
Numer produktu 2342-0001-1000 ■ Beczka 20l / beczka 200 l
■ Zoptymalizowana wymiana beczki 200l (płyta
główna z podnośnikiem)
* w zależności od temperatury, gęstości, materiału itd.
* w zależności od projektu wyposażenie może się
różnić
Technische Daten Standardausstattung* Sonderausstattung

Ausstoßleistung ca. 2000 g/min.* ■ Siemens S7-1200 / ethernetfähig für spätere ■ Schwenkarmverlängerung
Ansteuerung A-Seite pneumatic Integration in automatisierte Anlage ■ Schwenkarmerhöhung
Ansteuerung B-Seite pneumatic ■ Optische und akustische Topfzeitüberwachung ■ Verlängerung Arbeitsschlauch
Stromanschluss 3 x 400 V + N + PE/ 3,8 ■ Materialmangelüberwachung ■ Sonderlackierung
Druckluftbedarf kW 6 bar, 600 l/min. ■ Überdruckabsicherung ■ Zuführpumpe B-Komponente für 200 l Fass
Abmessung L x B x H 1500 x 1000 x 1800 mm ■ Restmengenreduzierte Folgeplatte ■ Andere Gebindegrößen auf Anfrage
■ Zweihand-Sicherheitssteuerung ■ Folgeplattenheizung A- und B-Komponente
Höhe mit Schwenkarm 2500 mm ■ Fassleermeldung mit Pumpenabschaltung ■ Kartuschenabfüllung (1K und 2K)
Standard-Schwenkarm 1200 mm
■ Wartungsfreie Pumpenabdichtung ■ Anlage mobil, mit Rädern

Standard-Schlauchlänge 2500 mm ■ Manuelle Mischungsverhältniskontrolle ■ Parkposition mit autom. Blindschuss
Gewicht ca. 620 kg ■ Variabel einstellbares Mischungsverhältnis
Artikelnummer 2342-0001-1000 ■ 200 l A-Fass/ 20 l B-Fass
■ Optimierter 200l Fasswechsel (Aussparungen in
*abhängig von Materialviskosität, Temperatur, Grundplatte für Hubwagen)
Materialcharge etc.

Gear Metering Systems / Zahnrad-Dosieranlage
mastermix gear easy

Two-component mixing and metering gear pump system
Mastermix gear easy jest systemem pomp zaprojektowanym specjalnie z myślą o materiałach
szybko utwardzalnych. Wysoka precyzja dozowania tego sytemu pozwala na użycie
jednorazowych plastikowych mikserów. Dzięki podstawowemu płukaniu koszt części zamiennych
jest ograniczony do minimum. System ten amortyzuje się bardzo szybko.
Die mastermix gear easy ist eine Zahnradpumpen-Dosieranlage, die speziell auf die Verarbeitung
von 2K-Silikon ausgelegt ist. Die hohe Dosiergenauigkeit dieser Anlage erlaubt den Einsatz von
preisgünstigen Kunststoff-Einwegmischern. Dadurch werden Materialverluste durch Spülen,
sowie Ersatz- und Verschleißteilkosten auf ein Minimum reduziert. Die kurze Amortisationszeit der
onskosten resultiert aus dem enormen Einsparpotential des Systems.

Dane techniczne Wyposażenie standardowe Wyposażenie dodatkowe
2000 g/min.* ■ Siemens S7-1200 / touch panel / ethernet ■ Przedłużenie ramienia obrotowego
pneumatyczne gotowe do integracji w przyszłej automatyzacji ■ Podwyższenie ramienia obrotowego
pneumatyczne ■ Cyfrowe czujniki ciśnienia ■ Przedłużenie węża roboczego
3 x 400 V+N+PE/ 3.8 kW ■ Objętość martwa - wolna konstrukcja ■ Specjalne wymalowanie
Sprężone powietrze 6 bar, 600 l/min. ■ Optyczna i akus tyczna kontrola żywotności ■ Pompa komponentu B do 200 l beczek
■ Światło sygnalizacyjne (wizualny alarm dla ■ Inne rozmiary beczek na życzenie
1500 x 1000 x 1800 mm wiadomości systemu) ■ Podgrzewana płyta docikowa komponentu A i B
Wysokość z ramieniem 2500 mm ■ Kontrola braku materiału ■ Urządznie do napełniania naboi (1k i 2k)
Długość ramienia wychylnego 1200 ■ Zabezpieczenie przed nadciśnieniem ■ Urządzenie mobilne na kołach
2500 mm ■ Płyta dociskowa optymalizująca ilość ■ Pozycja parkowania z autmatycznym płukaniem
mm pozostałości materiału ■ Stała kontrola proporcje składników w pomiarze
620 kg
■ Dwuręczny panel kontrolny objętości komórek pomiarowych
2312-0001-1000 ■ Czujnik pustej beczki zatrzymujący maszynę
■ Bezobsługowy system pomp klejącyh
* w zależności od gęstości, temperatury, materiału itd. ■ Manualna kontrola dozowania
■ Dostosowywanie proporcje miksowania
■ Beczka A 200 l/ beczka B 20 l
■ Zoptymalizowana wymiana beczki 200 l z
podnośnikiem
* w zależności od projektu wyposażenie może
się różnić
2000 g/min.* Standardausstattung* Sonderausstattung
pneumatic ■ Siemens S7-1200 / Touch Panel / ethernetfähig ■ Schwenkarmverlängerung
pneumatic für spätere Integration in automatisierte Anlage ■ Schwenkarmerhöhung
3 x 400 V + N + PE/ 3,8 ■ Verlängerung Arbeitsschlauch

■ Digitale Druckaufnehmer ■ Sonderlackierung
kW 6 bar, 600 l/min. ■ Totvolumenfreie Bauweise
1500 x 1000 x 1800 mm ■ Zuführpumpe B-Komponente für 200 l Fass
■ Optische und akustische Topfzeitüberwachung ■ Andere Gebindegrößen auf Anfrage
2500 mm ■ Signallicht für Systembenachrichtigungen im ■ Folgeplattenheizung A- und B-Komponente

1200 mm Display
■ Kartuschenabfüllung (1K und 2K)
2500 mm ■ Materialmangelüberwachung ■ Anlage mobil, mit Rädern
620 kg ■ Überdruckabsicherung
■ Parkposition mit autom. Blindschuss
2312-0001-1000 ■ Restmengenreduzierte Folgeplatte
■ Permanente Kontrolle des Mischungsverhältnisses
■ Zweihand-Sicherheitssteuerung durch Volumenmesszellen
■ Fassleermeldung mit Pumpenabschaltung
* abhängig von Materialviskosität, Temperatur, ■ Wartungsfreie Pumpenabdichtung
Materialcharge etc. ■ Manuelle Mischungsverhältniskontrolle
■ Variabel einstellbares Mischungsverhältnis
* Ausstattung kann je nach Projektanforderung więcej opcji na życzenie / weitere Optionen auf Anfrage
variieren
30-306 Kraków Grundplatte für Hubwagen) fax +48 12 333 74 65 http://www.t-s-i.pl
System odmierzający z pompą żebatą/ Zahnrad-Dosieranlage
mastermix gear servo

Two-component mixing and metering gear pump system
Mastermix gear servo jest siłownikiem kontrolowanym przez system pomp zębatych,
co pozwala na niezawodne przetwarzanie delikatnych materiałów. Niesamowita
dokładność systemu pozwala na zastosowanie jednorazowych mikserów plastikowych.
Dzięki temu oraz dzięki podstawowemu płukaniu starta materiału i koszty części
zamiennych są ograniczone do minimum. Ciągła kontrola proporcji mieszania
dokonywana przez komórki pomiaru objętości zapewnia niezawodność procesu na
najwyższym poziomie.
Die mastermix gear servo ist eine servomotorgesteuerte Zahnradpumpen-Dosieranlage,
mit der selbst die sensibelsten Materialien zuverlässig verarbeitet werden können.
Die extrem hohe Dosiergenauigkeit dieser Anlage erlaubt den Einsatz von preisgünstigen
Kunststoff-Einwegmischern. Dadurch werden Materialverluste durch Spülen sowie Ersatz-
und Verschleißteilkosten auf ein Minimum reduziert. Die permanente Überwachung des
Mischungsverhältnisses mittels Volumenmesszellen, sorgt zudem für eine kaum zu
überbietende Prozesssicherheit.
Dane techniczne Wyposażenie standardowe* Wyposażenie dodatkowe

2000 g/min.* ■ Siemens S7-1200 / touch panel / ethernet- gotowe ■ Ciągła kontorla proporcji mieszania z pomiarem
pneumatycznie do integracji w przyszłej automatyzacji objętości
pneumatycznie ■ Cyfrowe czujniki ciśnienia ■ Dodatkowa manulana kontorla dozowania
3 x 400 V+N+PE/ 3,8 kW ■ Konstrukcja o mniejszej objętości ■ Beczka A 200 l/ beczka B20 l
Skompresowane powietrze 6 bar, 600 l/min. ■ Optyczna i akustryczna kontorla żywotności
materiału ■Zoptymalizowana wymiana beczki 200 l (płyta
1500 x 1000 x 1800 mm główna z podnośnikiem)
■ Sygnał świetlny (alarm dla wiadomości od systemu)
2500 mm
■ Kontrola niedoboru materiału
Dł. ramienia wychylnego 1200 mm ■ Urządzenia zebezpieczające przed nadciśnieniem
2500 mm ■ Płyta dociskowa optymalizująca pozostałości
640 kg materiału
2322-0001-1000 ■ Oburęczny panel kontrolny
■ Czujnik pustej beczki zatrzymujący maszynę
*w zależności od gęstości, temperatury, ■ Bezobsługowy system pomp klejących
materiału. ■ Dostosowywanie proporcji miksowania
2000g/min.* ■ Siemens S7-1200 / Touch Panel / ethernetfähig für ■ Permanente Kontrolle des Mischungsverhältnisses durch
pneumatisch spätere Integration in automatisierte Anlage
Volumenmesszellen
pneumatisch ■ Digitale Druckaufnehmer ■ Zusätzliche manuelle Mischungsverhältniskontrolle
3 x 400 V+N+PE/ 3,8 kW 6 ■ Totvolumenfreie Bauweise ■ 200 l A-Fass/ 20 l B-Fass
bar, 600 l/min ■ Optische und akustische Topfzeitüberwachung ■ Optimierter 200l Fasswechsel (Aussparungen in
1500 x 1000 x 1800 mm ■ Signallicht für Systembenachrichtigungen im Display Grundplatte für Hubwagen)
2500 mm ■ Materialmangelüberwachung
1200 mm ■ Überdruckabsicherung
2500 mm ■ Restmengenreduzierte Folgeplatte

■ Zweihand-Sicherheitssteuerung
640 kg ■ Fassleermeldung mit Pumpenabschaltung
2322-0001-1000 ■ Wartungsfreie Pumpenabdichtung
■ Variabel einstellbares Mischungsverhältnis
*abhängig von Materialviskosität, Temperatur,
Materialcharge etc.
więcej opcji na życzenie / weitere Optionen auf Anfrage

Strata materiału/ Materialverlust
Amortisation example / Amortisations-Beispiel
Okres amortyzacji
Amortisationszeit
vs.
Standardowy system np. mastermix XS mastermix gear easy

W tym systemie dozowanie odbywa się za pomocą pompy Używając tego systemu odmierzanie i dozowanie dwóch
tłokowej z podwójnym suwem. Ponieważ tego rodzaju pompa koponentów jest wykonywane przez super precyzyjną pompę
ma pewną stratę ciśnienia w punktach przejścia to występują zębatą. Prowadzi to do ciągłego wypływu obydwu komponentów,
nieznaczne zmiany dawkowania, które muszą być wyrównywane prawie nie występują różnice. Relatywnie krótkie jednorazowe
przez odpowiednio długi odcinek mieszania. Sekcja mieszająca miksery są potrzebne do mieszania komponetów. Obydwa
(zestaw uszczelniający do materiału, złączka Z, mikser trąbka i komponety są doprowadzane oddzielnie przez zawór materiałowy i
pistolet uszczelniający) musi być płukana komponentem A. podawane dalej do miksera, gdzie są mieszane.
Strata materiału może okazać się znaczącym czynnikiem przy
Strata materiału jest zmniejszana do ilości materiału pozostającego
pomiarze kosztów pracy urządzenia.
w mikserze (około 50 ml).
Standardsystem z.B. mastermix XS mastermix gear easy

Bei diesem Anlagentyp wird die Dosierung mittels einer Bei diesem Anlagentyp wird die Dosierung mittels hochpräziser
Doppelhub-Kolbendosierpumpe durchgeführt. Da dieser Zahnradpumpen durchgeführt. Hiermit erzielt man einen sehr
Pumpentyp in den Umschaltpunkten einen Druckverlust gleichmäßigen Materialaustrag beider Komponenten; es treten kaum
aufweist, kommt es zu Dosierschwankungen, die über eine Dosierschwankungen auf.
entsprechend lange Mischstrecke kompensiert werden. Diese Dadurch ist ein relativ kurzer Einwegmischer zur Vermischung der
Mischstrecke (Materialzusammenführung, Z-Drehgelenk, Komponenten ausreichend. Die Komponenten werden dabei über ein
Trompetenmischer und Pistole) muss bei längeren 2K-Materialventil separat bis direkt vor den Mischer geführt und erst
Arbeitsunterbrechungen mit A-Komponente gespült werden. im Einwegmischer vermischt.
Dies führt zu entsprechendem Materialverlust, was, je nach Es ergibt sich nur ein geringer Materialverlust im Einwegmischer von
Materialpreis, einen erheblichen Kostenfaktor darstellt. etwa 50 ml.

Strata materiału / Materialverlust
Przykładowa amortyzacja / Amortisations-Beispiel
Okres amortyzacji
Amortisationszeit
220 Płyn płuczący stnadard. w systemie 2 litry Cena miksera (mikser trąbka) 77 €
4 Cena materiału (2c sg silicone) 10 € na litr 650 €
0.05 litra Cena jednoraz. plastikowych materałów 2 € 3 € na litr
KALKULACJA KOSZTÓW W
CIĄGU ROKU
Standardowy system (np. Seria mastermix gear
mastermix XS) (np. mastermix gear easy)
220 x 4 x 2 x 10 = 17600 € strata materiału 220 x 4 x 0.05 x 10 = 440 €
1 mikser trąbka miesięcznie 4 jednorazowe miksery dziennie
1 kompletny zestaw miksujące na kwartał miksery
220 x 4 x 2 = 1760 €
12 x 77 + 4 x 650 = 3524 €
220 x 4 x 2 x 3 = 5280 € koszty utylizacji 220 x 4 x 0.05 x 3 = 132 €
17600 + 3524 + 5280 = 26404 € wszystkie koszty 440 + 1760 + 132 = 2332 €
Oszczędność kosztów z systemem mastermix gear 24072 € w ciągu roku
220 2 Liter Preis konv. Mischer (Trompetenmischer) 77 € Preis

4 10 € pro Liter komplette konv. Mischstrecke 650 €
0,05 Liter 2€ 3 € pro Liter
KOSTENBERECHNUN
G PRO JAHR
Konventionelles System / mastermix gear Serie
Standardsystem (z.B. mastermix XS) (z.B. mastermix gear easy)
220 x 4 x 2 x 10 = 17600 € Materialverlust 220 x 4 x 0,05 x 10 = 440 €
1 Trompetenmischer pro Monat 4 Einwegmischer pro Tag
1 komplette Mischstrecke pro Quartal Mischer
220 x 4 x 2 = 1760 €
12 x 77 + 4 x 650 = 3524 €
220 x 4 x 2 x 3 = 5280 € Entsorgung 220 x 4 x 0,05 x 3 = 132 €
17600 + 3524 + 5280 = 26404 € Gesamtkosten 440 + 1760 + 132 = 2332 €
Kosteneinsparung mit unserem System mastermix gear 24072 € pro Jahr

Opcjonalnie dla serii mastermix
Optional für mastermix-Baureihe
Stacja napełniania naboi

Kartuschenabfüllung
Półautomatyczny system 1k i 2k napełniający naboje zasilany skompresowanym powietrzem
Druckluftbetriebene halbautomatische Abfüllanlage für 1K und 2K-Kartuschen
Ten niezależny system napełniania naboi potrafi samodzielnie napełnić półautomatycznie

310 ml aluminiowe naboje lub naboje PE. Operator maszyny może napełniać niezależnie
od siebie napełniać independent cartridge filling system can either fill semi-automatically
310ml aluminum or PE cartridges. The machine operator can fill one component product
or two component product materials depending on the needs. The filling level of the
cartridges can be freely selected. After expiration of the pot life the precipitation of the
mixer is prevented due to the automatic purging function.
Mit dieser autarken Kartuschenabfüllanlage können wahlweise 310 ml Aluminium- oder
PE- Kartuschen halbautomatisch befüllt werden. Je nach Bedarf kann der Werker 1
komponentige oder 2 komponentige Materialien abfüllen. Die Füllhöhe der Kartuschen ist
dabei frei wählbar. Nach Ablauf der Topfzeit wird durch die automatisierte
* Zdjęcie może różnić się Abspritzfunktion ein Aushärten des Mischers verhindert.
od oryginalnego produktu
Abbildungen können vom
Original abweichen
2000-0309-0000
więcej opcji na życzenie / weitere Optionen auf Anfrage


Opcjonalnie dla serii mastermix
Optional für mastermix-Baureihe
Zestaw kół z dodatkowymi uchwytami Przedłużenie ramienia wychylnego Podwyższenie ramienia wychylnego 300 mm
Räder im Set mit zusätzlichen Haltegriffen Schwenkarmverlängerung 800 mm Schwenkarmerhöhung 300 mm

szt. / Stück szt./ Stück szt. / Stück
Zawartość Zawartość*: Zawartość*:

■ Zestaw 2 kół skrętnych do maszyn do 700 kg ■ Przedłużenie dla ramienia wychylnego, tuby itd. ■ Część przedwyższająca do zamontowania na kolumnie
■ 2 x zestaw akcesoriów, średnica kół 125 mm oraz akcesoria montażowe wraz z akcesoriami do montażu
całkowita wysokość 165 mm ■ Inna długość na zamówienie ■ Inna wysokość na zamówienie
■ 2x uchwyty z akcesoriami do montażu Inhalt*:
Inhalt*: ■ Verlängerungsstück zur Montage auf der
■ Verlängerungsstück für Schwenkarm Säule inkl. Schlauchverlängerung und
Inhalt: inkl. Verrohrung und Montagematerial
■ 2x Schwerlast-Lenkrolle - gebremst - bis 700kg ■ Verschiedene Längen auf Anfrage Montagematerial
■ 2x Schwerlast-Bockrolle bis 700kg Rad- ■ Verschiedene Längen auf Anfrage
Durchmesser 125 mm / Gesamthöhe 165 mm * Content and prices for backfitting can be different * Content and prices for backfitting can be
■ 2x Haltegriffe und Montagezubehör * Inhalt und Preis kann bei einer Nachrüstung different
variieren
* Inhalt und Preis kann bei einer Nachrüstung variieren
Przedłużenie węża roboczego 1m Drewniana skrzynia transportowa Pozycja zaparkowana z automatycznym płukaniem
Verlängerung Arbeitsschlauch 1m Transportkiste aus Holz Parkposition mit autom. Blindschuss

szt. / Stück szt. / Stück szt./ Stück
Zawartość*: Zawartość*: Zawartość:

■ Przedłużenie węża roboczego zawierające osłonę węża ■ Drewniana skrzynia do transportu maszyny o ■Dodatkowa pomoc dla pistoletu i pojemnika na
i akcesoria montażowe wymiarach zewnętrznych 170 x 120 x 230 cm na odpady wraz z akcesoriami montażowymi
■ Na zamówienie inne długości przedłużenia węża przykładzie mastermix XL/XS ■Zawiera integrację z systemem kontroli maszyny i
Inhalt*: ■ Wyłożona od środka akcesoria montażu elektrycznego.
■ Verlängerungsstück für Arbeitsschlauch inkl. ■ Posiada certyfikat ■Akustyczne i wizulane ostrzeganie jeżeli maszyna
Schlauchschutz und Montagematerial nie jest odpowiednio zaparkowana

■ Verschiedene Längen auf Anfrage Inhalt*: ■ Optymalna dostępność maszyny i dodatkowa
■ Holzkiste für Maschinentransport oszczędność kosztów dzięki zużywaniu
*Content and prices for backfitting can be different mit den Außenmaßen mniejszej ilości mikserów jednorazowych
*Inhalt und Preis kann bei einer Nachrüstung variieren z. B. (L x B x H) 170 x 120 x 230 cm
Inhalt*:
für mastermix XS/XL ■ Zusatz-Gestell für Pistole und Abfallbehälternkl.
■ Ausgekleidet mit Ölpapier Montagezubehör
■ Inkl. Zertifikat
■ Inkl. Einbindung in die Maschinensteuerung und
* Zawartość, wymiary i cena zależą od typu elektronischem Zubehör
maszyny ■ Akustisches- und visuelles Warnsignal bei
*Inhalt, Abmessungen und Preise abhängig
von der jeweiligen Maschine Positionierung außerhalb der Parkposition
■ Optimierte Einsatzfähigkeit der Maschine und
*
zusätzliche Kostenersparnis durch den geringeren
Verbauch an Einwegmischern
*
Accessories - insulating glass
Zubehör - Isolierglas
Non-return valve 8L Non-return valve 8S Non-return valve 3/8”

Rückschlagventil 8L Rückschlagventil 8S Rückschlagventil 3/8”
Product code / Artikelnr. Product code / Artikelnr. Product code / Artikelnr.
0001-0008-KRV08L pcs / Stück 0001-0008-KRV08S pcs / Stück 2001-0005-0000 pcs / Stück
■■ Flow direction from 8L to 1/4" ■■ Flow direction from 8S to 1/4" ■■ 3/8" connection (inside)
■■ Flussrichtung von 8L auf 1/4" ■■ Flussrichtung von 8S auf 1/4" ■■ Mainly recommended for high viscosity (paste-like)
materials
■■ Material: stainless steel
■■ Opening pressure 1 bar
■■ 3/8" Anschluss (IG)
■■ Anwendung insbesondere bei hohen Viskositäten
(pastöse Medien)
■■ Material: Edelstahl
■■ Öffnungsdruck 1 bar
Non-return valve 3/8” liq. Filter screen 30 mesh Z-swivel joint complete
Rückschlagventil 3/8” liq. Filtersieb 30 Mesh Z-Drehgelenk komplett
0001-9999-0008EK pcs / Stück 0001-9900-0001 pcs / Stück 0001-9981-0000A pcs / Stück
■■ 3/8" connection (inside) ■■ Replacement filter screen with 30 mesh for ■■ 3 rotation axis
■■ Mainly recommended for low viscosity (liquid) material filter 2001-0003-0000 ■■ Connections:
materials Alternative: - G 3/8" outside thread
0001-9900-0002 filter screen with 60 mesh
- G 1/2" inside thread

■■ 3/8" Anschluss (IG) 0001-9900-0003 filter screen with 80 mesh ■■ Dismountable
■■ Anwendung insbesondere bei niedrigen 0001-9900-0004 filter screen with 100 mesh
Viskositäten (flüssige Medien) ■■ 3 Rotationsachsen
■■ Ersatz-Filtersieb mit 30 Mesh für Materialfilter
■■ Anschlüsse:
2001-0003-0000
Alternativ: - G 3/8" AG
0001-9900-0002 Filtersieb 60 Mesh - G 1/2" IG
0001-9900-0003 Filtersieb 80 Mesh ■■ Demontierbar
0001-9900-0004 Filtersieb 100 Mesh

Sealing gun Sealing gun ultra light Rubber nozzles

Versiegelungspistole Standard Versiegelungspistole Ultralight Gummidüse
0001-9990-0000 pcs / Stück 0001-9999-0022 pcs / Stück 0001-9998-0024 pcs / Stück
■■ Admissible operating pressure 350 bar ■■ 280 bar maximum working pressure ■■ Diameter outside 30 mm
■■ Adjustable flow volume ■■ Connection 1/4" NPT ■■ Length 50 mm
■■ Connection G1/4" NPT internal thread ■■ Additional connections available to use cartridge (to use with sealing gun)
nozzles or rubber nozzles.
■■ Zulässiger Druckbereich 350 bar ■■ Außendurchmesser 30 mm
■■ 280 bar max. Arbeitsdruck ■■ Länge 50 mm
■■ Verstellbare Durchflussmenge
■■ Anschluss 1/4" NPT (zur Verwendung mit Versiegelungspistole)
■■ Anschluss G1/4" NPT IG
■■ Optionale Adapter verfügbar zur Aufnahme von
Kartuschenspitzen oder Gummidüsen.
Trumpet mixer 15L 3ms Trumpet mixer PSR 15L 2ms Trumpet mixer 16S 3ms
Trompetenmischer 15L 3ms Trompetenmischer PSR 15L 2ms Trompetenmischer 16S 3ms
■■ 3 stainless-steel mixing elements ■■ 2 stainless-steel mixing elements ■■ 3 stainless-steel mixing elements

■■ Connection 15L/ M22x1.5 for polyurethane, ■■ Connection 15L/ M22x1.5 for polysulfide materials ■■ Connection 16S/ M24x1.5 for polyurethane,
silicone and polysulfide materials ■■ Length 480 mm silicone and polysulfide materials
■■ Length 480 mm ■■ Length 480 mm
(special custom-made products according your

(special custom-made products according your request are possible) (special custom-made products according your
request are possible) request are possible)
■■ 2 Edelstahl-Mischelemente
■■ 3 Edelstahl-Mischelemente ■■ Verschraubung 15L/ M22x1,5 für Polysulfid ■■ 3 Edelstahl-Mischelemente
■■ Verschraubung 15L/ M22x1,5 für Polyurethan, Materialien ■■ Verschraubung 16S/ M24x1,5 für Polyurethan,
Silikon und Polysulfid Materialien ■■ Länge 480 mm Silikon und Polysulfid Materialien
■■ Länge 480 mm (Sonderanfertigungen auf Anfrage möglich) ■■ Länge 480 mm
(Sonderanfertigungen auf Anfrage möglich) (Sonderanfertigungen auf Anfrage möglich)

Trumpet mixer dismountable 16S 3ms Trumpet mixer dismountable 16S 3ms Trumpet mixer dismountable 16S-T 3ms
Trompetenmischer demontierbar 16S Trompetenmischer demontierbar 16S Trompetenmischer demontierbar 16S-T
0001-9999-0021 pcs / Stück 0001-9999-0021A pcs / Stück 0001-9999-0021AT pcs / Stück
■ 3 stainless-steel mixing elements ■ 3 stainless-steel mixing elements with fixation ■ 3 stainless-steel mixing elements with fixation
■ Connection 16S/ M24x1.5 for polyurethane, ■ Connection 16S/ M24x1.5 for polyurethane, ■ Connection 16S/ M24x1.5 for polyurethane,
silicone and polysulfide materials silicone and polysulfidematerials silicone and polysulfide materials
■ Length 414 mm ■ Length 414 mm ■ Length 414 mm
■ Dismountable ■ Dismountable ■ Dismountable
■ For Lisec sealing robot ■ For Lisec sealing robot ■ Complete teflon coated, inside and outside, easy
(special custom-made products according your (special custom-made products according your to clean
request are possible) request are possible) ■ For Lisec sealing robot (special custom-made
products according your request are possible)
■ 3 Edelstahl-Mischelemente ■ 3 Edelstahl-Mischelemente mit Fixierung
■ 3 Edelstahl-Mischelemente mit Fixierung
■ Verschraubung 16S/ M24x1,5 für Polyurethan, ■ Verschraubung 16S/ M24x1,5 für Polyurethan,
■ Verschraubung 16S/ M24x1,5 für Polyurethan,
Silikon und Polysulfid Materialien Silikon und Polysulfid Materialien
Silikon und Polysulfid Materialien
■ Länge 414 mm ■ Länge 414 mm
■ Länge 414 mm
■ Demontierbar ■ Demontierbar
■ Demontierbar
■ Für Lisec Versiegelungsautomat ■ Für Lisec Versiegelungsautomat
■ Komplett Teflon beschichtet, innen und außen, zur
(Sonderanfertigungen auf Anfrage möglich) (Sonderanfertigungen auf Anfrage möglich)
einfachen Reinigung
■ Für Lisec Versiegelungsautomat
(Sonderanfertigungen auf Anfrage möglich)
Mixing section complete Trumpet mixer PSR 16S 2ms Mixing element
Mischstrecke komplett Trompetenmischer PSR 16S 2ms Mischerseele
Set complete pre-assembled consisting of: ■ 2 stainless-steel mixing elements ■ For trumpet mixers 12 x 1 x 400 mm
■ Trumpet mixer 15L (0001-9999-0013) with ■ Connection 16S/ M24x1.5 for polysulfide materials ■ Material: stainless steel
3 stainless-steel mixing elements for polyurethane, ■ Length 480 mm (special custom-made products
silicone and polysulfide materials (special custom-made products according your request are possible)
■ Sealing gun (0001-9990-0000) according your request are possible)

■ Z-swivel joint (0001-9981-0000A) ■ Für Trompetenmischer 12 x 1 x 400 mm
■ Material joint and fittings ■ 2 Edelstahl-Mischelemente ■ Material: Edelstahl
■ Verschraubung 16S/ M24x1,5 für Polysulfid (Sonderanfertigungen auf Anfrage möglich)
Set komplett vormontiert bestehend aus: Materialien

■ Trompetenmischer 15L (0001-9999-0013) mit ■ Länge 480 mm
3 Edelstahl-Mischelementen für Polyurethan, (Sonderanfertigungen auf Anfrage möglich)
Silikon und Polysulfid Materialien
■ Versiegelungspistole (0001-9990-0000)
■ Z-Drehgelenk (0001-9981-0000A)
■ Materialzusammenführung und Verschraubungen
Bitscher Straße 6 fon +49 (0) 6335 91640 e-mail info@t-s-i.de

66957 Vinningen, Germany fax +49 (0) 6335 916420 web www.t-s-i.de
Trumpet mixer dismountable 15L 3ms S-mixer for Lisec type: VFL - 16S Material joint complete
Trompetenmischer demontierbar 15L S-Mischer für Lisec Type: VFL - 16S Materialzusammenführung komplett
■■ 3 stainless-steel mixing elements ■■ 3 stainless-steel mixing elements Consisting of 2-component junction of aluminium, one
■■ Connection 15L/ M22x1.5 for polyurethane, ■■ Connection 16S/ M24x1.5 non-return valve for the B-component and some other
silicone and polysulfide materials ■■ Length 400 mm fittings, completely pre-assembled.
■■ Length 472 mm ■■ For Lisec sealing robot Connections:
■■ Dismountable (special custom-made products according your ■■ Admission A-component 8L (outside)
■■ For hand sealing machine request are possible) ■■ Admission B-component 15L (outside)
(special custom-made products according your ■■ Outlet 3/8" (inside)
request are possible) ■■ 3 Edelstahl-Mischelemente
■■ Verschraubung 16S/ M24x1,5 (optional possibility for connection of
■■ 3 Edelstahl-Mischelemente ■■ Länge 400 mm purging pump available 3/8" (inside)
■■ Verschraubung 15L/ M22x1,5 für Polyurethan, ■■ Für Lisec Versiegelungsautomat Bestehend aus der 2-Komponenten Zusammenführung aus
Silikon und Polysulfid Materialien (Sonderanfertigungen auf Anfrage möglich) Aluminium, einem Rückschlagventil für die B-Komponente
■■ Länge 472 mm sowie den nötigen Verschraubungen, fertig vormontiert.
■■ Demontierbar Anschlüsse:
■■ Für Handversiegelungsanlage ■■ Einlass A-Komponente 8L (AG)
(Sonderanfertigungen auf Anfrage möglich) ■■ Einlass B-Komponente 15L (AG)
■■ Auslass 3/8" (IG)
(optionaler seitl. Anschluss für
Spülpumpe vorhanden 3/8" (IG))
Material joint complete Compactmix 13 mm Compactmix 13 mm PTFE

Materialzusammenführung komplett Compactmix 13 mm Compactmix 13 mm PTFE
0001-9999-0040 pcs / Stück 2001-1015-0000 pcs / Stück 2001-1015-0000T pcs / Stück
■■ Dismountable for easy cleaning process ■■ Dismountable for easy cleaning process
Consisting of 2-component junction of aluminium, 2
pcs non-return valve for the B-component and the ■■ Easy to clean and maintain by compact and ■■ With additional PTFE surface coating very easy to clean
purging pump plus some other fittings completely ergonomic design by compact and ergonomic design
■■ 3 stainless-steel mixing elements ■■ 3 stainless-steel mixing elements
pre-assembled
Connections: (Elements: diameter 13mm / exchangeable) (Elements: diameter 13mm / exchangeable)
■■ Admission A-component 8L (outside) ■■ Connection G 3/8" internal thread ■■ Connection G 3/8" internal thread
■■ Admission B-component 15L (outside) ■■ For polyurethane, silicone and polysulfide materials ■■ For polyurethane, silicone and polysulfide materials
■■ Admission purging pump 8L (outside) ■■ Length 360 mm ■■ Length 360 mm, Diameter 43 mm
■■ Outlet 3/8" (inside) ■■ Diameter 43 mm ■■ Weight: 1.5 kg

■■ Weight: 1.5 kg
Inkl. Anschluss Spülpumpe bestehend aus der ■■ Demontierbar zur Reinigung
2-Komponenten Zusammenführung aus Aluminium, ■■ Demontierbar zur Reinigung ■■ Sehr einfache Reinigung durch die zusätzliche
2x Rückschlagventil für die B-Komponente und die ■■ Optimiertes Handling durch leichte und kompakte PTFE Beschichtung
Spülpumpe sowie den nötigen Verschraubungen, Konstruktion ■■ Optimiertes Handling durch leichte und kompakte
fertig vormontiert. ■■ 3 Edelstahl-Mischelemente Konstruktion
Anschlüsse: (Elemente: Durchmesser 13mm / austauschbar) ■■ 3 Edelstahl-Mischelemente
■■ Einlass A-Komponente 8L (AG) ■■ Anschlüsse G3/8" IG für Polyurethan, Silikon und (Elemente: Durchmesser 13mm / austauschbar)
■■ Einlass B-Komponente 15L (AG) Polysulfid Materialien ■■ Anschlüsse G3/8" IG für Polyurethan, Silikon und
■■ Einlass Spülpumpe 8L (AG) ■■ Länge: 360 mm Polysulfid Materialien
■■ Auslass 3/8" (IG) ■■ Durchmesser: 43 mm ■■ Länge: 360 mm, Durchmesser: 43 mm
■■ Gewicht: 1,5 kg ■■ Gewicht: 1,5 kg


TSI Katalog Maszyn - PL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TSI Katalog Maszyn - PL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1K-Systemy / 1K-Anlagen

Maszyny z pompą tłokową / Schöpfkolbenpumpen Anlagen

* Zdjęcie może się różnić

Unsere Handversiegelungsanlagen sind solide und sehr leistungsstarke Anlagen,

Zdjęcie przykładowe z ultra lekkim pistoletem

Dane techniczne: Standardowe wyposażenie Wyposażenie dodatkowe

*w zależności od gęstości, temperatury, materiału itd.

Technische Daten Standardausstattung Sonderausstattung

* abhängig von Materialviskosität, Temperatur,

więcej opcji na zamówienie / weitere Optionen auf Anfrage

ul. Konfederacka 1/30 tel. +48 12 333 74 60 e-mail: info@t-s-i.pl

Unsere Handversiegelungsanlagen sind solide und sehr leistungsstarke Anlagen, die

* Zdjęcie może się różnić od oryginalnego produktu

Wyposażenie standardowe Wyposażenie dodatkowe

więcej opcji na zamówienie / weitere Optionen auf Anfrage

ul. Konfederacka 1/30 tel. +48 12 333 74 60 e-mail: info@t-s-i.pl

Panel kontrolny Pistolet do klei topliwych

Wytłaczarka klei topliwych została zaprojektowana tak, by być opłacalnym i łatwym w

* Zdjęcie może się różnić od oryginalnego produktu

Wyposażenie standardowe* Wysposażenie dodatkowe

* zależnie od projektu wyposażenie może się różnić

Technische Daten Standardausstattung* Sonderausstattung

* abhängig von Materialviskosität, Temperatur, * Ausstattung kann je nach Projektanforderung variieren

ul. Konfederacka 1/30 tel. +48 12 333 74 60 e-mail: info@t-s-i.pl

Manualne urządzenie do kontrolii

Miksujące i mieszające maszyny z serii mastermix to solidne i potężne maszyny

Dane techniczne Wyposażenie standarodowe* Wyposażenie dododtakowe

230 V/ 0,5 kW ■ Überdruckabsicherung

1900 mm ■ Wartungsfreie Pumpenabdichtung ■ Kartuschenabfüllung (1K und 2K)

więcej opcji na zamówienie / weitere Optionen auf Anfrage

ul. Konfederacka 1/30 tel. +48 12 333 74 60 e-mail: info@t-s-i.pl

Manualne urządzenie do kontrolii

Miksujące i mieszające maszyny z serii mastermix to solidne i potężne maszyny wysokiej

Dane techniczne: Wyposażenie standardowe* Wyposażenie dodatkowe

6 bar; 50 l/min. ■ Zuführpumpe B-Komponente für 200 l Fass

■ Wartungsfreie Pumpenabdichtung ■ Anlage mobil, mit Rädern

więcej opcji na zamówienie / weitere Optionen auf Anfrage

Manualne urządzenie do kontrolii

Miksujące i mieszające maszyny z serii mastermix to solidne i potężne maszyny wysokiej

Dane techniczne Wyposażenie standardowe*

* w zależości od projektu wyposażenie może się różnić

1500 x 1000 x 1800 mm ■ Restmengenreduzierte Folgeplatte ■ Andere Gebindegrößen auf Anfrage

650 kg ■ Dosierkontrolle ■ Auffangwanne für Hydraulikaggregat

* Ausstattung kann je nach Projektanforderung variieren

więcej opcji na zamówienie / weitere Optionen auf Anfrage

ul. Konfederacka 1/30 tel. +48 12 333 74 60 e-mail: info@t-s-i.pl

* Zdjęcie może różnić się od

Zalety Typowe parametry zamrożania

+50 °C Temperaturen zwischen 20 °C und 50 °C kann das ca. 60 Stunden

Gewicht (ohne Flüssigkeiten) 70 kg ■ Materialeinsparung, kein Spülen der Mischstrecke

ul. Konfederacka 1/30 tel. +48 12 333 74 60 e-mail: info@t-s-i.pl

pompa płucząca / Spülpumpe

Ta pompa płucząca jest kompaktowym mobilnym systemem do

* Zdjęcie może różnić się od

Dane techniczne Zalety

więcej opcji na zamówienie / weitere Optionen auf Anfrage

ul. Konfederacka 1/30 tel. +48 12 333 74 60 e-mail: info@t-s-i.pl

mastermix gear basic

Mastermix gear basic jest systemem z pompą zębatą zaprojektowanym specjalnie do

Dane techniczne Wyposażenie standardowe * Wyposażenie dodatkowe

Technische Daten Standardausstattung* Sonderausstattung

■ Wartungsfreie Pumpenabdichtung ■ Anlage mobil, mit Rädern

* Ausstattung kann je nach Projektanforderung variieren

* Zdjęcie może się różnić od oryginalnego produktu

* Zdjęcie może się różnić od oryginalnego produktu

* Zdjęcie może różnić się od

* Zdjęcie może różnić się od

* Zdjęcie może różnić się od

Zawartość Zawartość: Zawartość:

Zawartość: Zawartość: Zawartość: