AxXxS tH @ Bw THE SOVIET MIND TERS -D xe HE UN OORBITIE, Ssatah (Berlin (REID (8 BAAR KEM TE http://iask. sina, com. cn/u/1644200877 kAh# A SHES TH | RASAMIRUAMA, REAP RULE ESE. MMR! 7KISEEAL M+ ew Bl me ow | ULC @ ik HK AR HLHUMANTTIES AND SOCIETY SIDE 38 APE MAA ORE SUE (REDE A BAAR ith BUBLE RRR @ iF Hk Hh a ALAB Zen Bi ( CIP) 3d SORA (GR) {BAR (Berin, L) 3%; (SE) PARIS Hk BR, HACE. Ea: PRK ARAL, 2010.7 (AXSHAHI MARE) $84 EC: The Soviet Mind ISBN 978-7-5447-1147-) LL. Off: Qi OA WL. ALS R 1. IV. K512.03 "PAA iB CIP BRAK (2009) 4 233929 S Copyright Isaiah Berlin 1949 1952 ,1956 © Isaiah Berlin 1957 ,1980 1989 © The Isaiah Berlin Literary Trust 1997 ,2000 ,2004 Introduction © Strobe Talbott 2004 Glossary of Names © Helen Rappaport 2004 Editorial matter © Henry Hardy 2004 Photograph of Stalin copyright James Abbe 1932 Photographs of documents (© The Isaiah Berlin Literary Trust 2004 This edition arranged with Curtis Brown Group Ltd. through Big Apple Tuttle-Mori Agency, Labuan, Malaysia Simplified Chinese edition copyright © 2010 by Yilin Press All rights reserved FERS BLS BF 10-2005-295 5 H 2 ARMOR te (SEH LASEWE - (tk AR ltt ete RSCHRK Brookings Institution Press, 2004 wiamaees ALAA V HRS PEAR AREL (yA 1 210009) FIER yilin@ yilin. com RE dE http: // www. yilin, com SARIS UBL AEH A] htp:// wow. ppm. en OR) Toa ae eR) FA 8801230 IK 1/32 A Kk 9.5 i OR 2 FW 225 F RR 20104 7 HEL AR 2010 4E 7 HE 1 HK EN $= -& ISBN 978-7-5447-1147-0 Bt 28.0056 FE ARIAL BAT RAR Th AAR ( B38 ; 025-83658316)a REPS AMBER HAAR Dilla BEAR PER BFL Hi FS IGE AU ESOT A I EB SER Sie) «WET EAR AN a, DRA tA ve AC AS RSPR TERE HI EIA BEAR 8. CEDIA BE 9. BABICH 10. ARCH MIR BE AAS HE 2S BBE SCR Ral AwE ON a 001 001 028 040 052 083 088 095 114 123 157 161 233 239 001 |= MW x AR RHARNERAES—BARSAS BART. LARELEARS ALBA AACA RL, BRA RRR SBA, PARRY - BRE, BAM MAREE AGREGEAT ERB MMS, HTH, EFRRD BARKS, BRAT RRMA HK, EY EY, a A HG RUM REERALPANYARR RMERHT RAR RHER. LUT WRGRE ACA, RERS TEE Rak, Fa ARBRK PRB T PRA ARE — BD RTE HPEXUKHAR ASEHRWESPRT RABE EA BK RACH ERZEAMRES EHARARER, RAM AMS RS BREE. RPRER RAMAXEALGWER, BADRER ARF MEG. HKEREAREN MNOS ARARA HERA HW, WAARELRAMETHAFARA Ro WAT ok MLD RAKES SHAS EHRRTE HEART Re HSH EAEXRAL-REL MAWES LRAT ARS. B HALT ASMEAEHS HES SAM BRERER AAR LA HERRUAXAPHLSFER RFSZELEBA BAF, RAD BREN SR GLP EEL TB Ko ARRWA UFARRARTHKR SAKLS PERERA 1RGB RRGET RUWRE RM, LRAT MANTRA FABRRRA GE—ERLARGRURREERR. F ERUNA REKARBEORP RNS RMS PABA # HSALEREG ME SABHSERE, BRIERE SE RRL MER". KERRY ER PES BOURNE 8 FA BARMWRRER, AARM WAR KG RAKE EE RA 2H. ME AGRRRAASP ERE, BS ARPS MR BR UP LEAR EA HAR", MAHA RH RREE, OE BAT AR HB a HY EB , ARs Ae BR Al RK BE Re RELRP YN AREP”, PART RRM ESE LW AR K RERRAKERRAA, ERLALEZAR RUULEARAASH AY AHURA RARE ASETEERZRA PS. RU RY RRRS ET PRR MAAR PH ENP REAR, FORE RRAAKH LH REEL ESRI ARH, BAe ye REXGNSE. WRAKLMAN SMEREBA GH REED RES REE Re ES 1 EG ERG ABAESS EA RHE BY TERA BEE-R, WRAMEO RE MARES AE PERRAER RAL— HRETAMPRREH-SLY, MARNE RAR BR AELEREHKS PERRALRSERA SHER, MRR HSA CHUS, HRKARSOTHRRI REAM KBAR, WER -KE RAR AFZAREAMHARKDE. —AAAEA AF RORSEKPELRA LURE ZZRMARIEM (AK RM) LABIB AES, REM TAREAT AIR AR ARAMN RERUEREZRASRHAM, LANAKRKHEPA Fb 04 AB AR a WE RE RMS A YPMABLR EMA A 3 BH KI FH BEER HBAS RD 36 RHE A Oh Hh BRA MAG AR AKG D4, EBB RARNA PERAK), AAA Ey, BACMATAAMZM ZH, RAF SH FO RR. YARD AA (REPEL PHA) ELM EKF FRAHR 1949 FDik 4g RE BAR Bs tag? LABEL AAPA ULAR ATE LOE, EAM FS BL BPH MS , TG EL tl BE GRE I A SR YE FECA AY FUBAUE EATS. BULA ERA IE SA th LAS PERAK Sl, CATED SEE PEASE SP ASE E. EAUNL ARE SRT LS AE i AY BOR 9 —§$ Ff RAR, AWE LEASE PEA EOL HS AUER) AARP ERE th Sp SE EB PE A A BIT BA SR TB A UREA PSE. (UAE — PF EATS SB HIE AAAS. HAA RRS UI HOR 194246 Bl 19464F, (Rte GRAS 100S RBBB. (EAE Set HAMAMRRE MERA RIT RINE. BK APS PAR, BERETS He SMES ALR BE PEG SR, MUNA RAE IE AS Bar GASH. MR LISEM BE REI A BA BRAS A DHEA HEAR HEHF (Swohe Talbott), 194644 Fi AF SEER HIN UTS ISS FANE IPE EM 199420014 EE SEAR A BE 9 OM, — IRE oo1 |PRO R DOE AER RE A PS AT BE A ALB tm BLAS St +H EAE} 0 SE 1 — MLB 0 HERE BES «AR (Peter Halban RICA ALARA SASH AOE. hE i FEUER UE, BK, A ROLE ER BT PITT AR A. (AP RE = a LPR AEB, ROC A MRUETAMMEAB I A PATA . BHM HE a AS FR. HUABA CMTE, MEAMAMSLER. (IAI BORER AROS MEA CNSR IP #& BGSMRA, 1M EE—BAMAw IED AA PRR REE SOAS FA Si TAIN A, TI BS ha Behe EEE, BAA —H Hh ORR EK DEAT. HAIER A LS Usk, TBE US A A —§$ FF ee, “ATE” PEM AOD 2-5 AULA BRS A. HAE RELA PRERESARE . (he IT AA A RIES TERE FRR SPA EM KFMCHRE Se TH ae RRA SKMSHAAEEE EEN ROM Be MAGE. BI VLE APETE 99448, BAER a ES — AHO}. MIN SRIE BAT BS BESET Ip TUE DEE HEE ETI BCR HB ho MPR LA POR, SLE WEB RAMA. WATERTHE, —F KR MAAR, DA PRAHA IE (eB AR AE MI HL SO HR HEA — AB ABER ESE Hk — BE BA RA A SOS et © SIR (44 ACharles Maurice de Talleyrand—Périgord , 1754—1838) , 3 HEAT HABR IRK. CHEEK RRARAB EL ORR MBI | 002ea TER AIRA A. “RABEAREMA” CSurtout pas trop de zale” ), HTH Bho Be GES DE IEA ETE TEA, TELL LSE , BRANES T ROOTES RR, BPR LEAT SEB. ‘AULT HEL BA“ A Ba AB a” , Be FA BE, T9dE ES FATE ABLE — HN”, © “fy HOE SA (the Great Goods J FEI&FE FEN BATE aE BEE. TT ER So EE TORK A Ko "OAR NS ICE LEG aE CRAP. FL TTS, Da EA EAE. WE LAR IRIE WATT REAL GER HUW BRAT TAS BT a He BE DHT DB SEB ANA SBS AO BTR RR, RABAT fs Be AT TERN. BAMA MALL AAI, BBA A eRe A—€§i FEA PBS ER — 7 A FA PR AR Fe ERMA BEAR. AAFP LR ATTIRE AE. A EH PE MEELIS OR BRAT ARMAGH. AMBRE EMEC ELE WETS MIRREN EO. Ba aA ee PHT. Hn RBATR RR, WARS A BOE, TOE ABE A, HTT FT REE EMRE MZ EE. A, HA HERE, TRE AH REE TIE ALAA SERA RAIS TUE 8 BA PERT, BR FAME PRS 2 ME. CURT a ARE Wi( Archilochus AVP Be: “MEA OLS UAL —F8 . "(AGL IS D BULA Jean Floud As, 1968427 SH 55] AGESEAR: PNB AY EME) (AACR, 1998), F246 TL. @ CRRKER). 31 AAMAS), FA RERUER, 1990) 13. 003 | xiixiii PREADLLWEE Ot JARRE. BTAABEA RAMA AOR, RECA Y EAA, ARE X EDM RHE SAE EE OE, BO OHEATOS AAT REAWSE iT, HERAT A — TALE fh A Be —— iH Eh ae BP MAMA THE SUM ABA EA TALE. SST ETI. TERK ORITAE, RAMKEA Ds FATE SMT IIA ARIK — EMER, — BAL SPRM REA SMR BESTE. TRE 5 RB KI MENS AE ANSE IBC Ra, HOLE A AA, Mo PSE FALE, ASA TMA PIO JBOSS AY SCRE, CLF 1953 2F RK ARH TES By ABE FBLA RP ATI ELZERT A Fe SUPA CE FANE T AB AER RA «RE, FOV, EULA EE SAE RE BIE ULAR TAB BEE HAMA, AES BREA RENE RN—B PS” SAPREDE AMAA SHERE MAM BRAA ERAS BK — DR AREER VR AC ) 5 AOU HBL, Ab AR a AE A a A EP (By AROS J 5 AAR AIA A EB HR SOBF THERA 7 hE KM MARE Wo TARE AR BO te Hy MRF AAO eH HH Ro AE BARIT MAE MEE FH 5 eS A YF Se HE RUB. BRVERU AREA, AAG OT We (Chaliapin 7205 88 ELIF - CME (Boris Godunov Afi f.. 49 WBA TRAN TIA ROLL ARE ET TABLE RAY RZ TA RZ ! 004ee Fev Bt) AB SSR AYE 3S AIR A 4S PBA. ACA BAB BE ATSB BI AGAA BAA BLM BAB A REMI MAA LUA RSIL MEE, KEE PEASE, (BHA Ae MAMRLRS ER RE SESRAGRY A B, MULE SE MFO Ah HEE RET EML RH. EERE GL ORAS ALAM ART EEL ANERERAAS ERA Tie. HR, HET ICRA AE xiv ti. PARE, HED, RESTA SHS fWAETE LOOSE, BIEL SHEA FEMI Sa RA BIKE FRAY SERA CARE UTA] I HB) AS BITE ATE RH ERIE AX DUS SCE, LATTA a FEL BL AS A OE, HETE FER BELLE FPR PERSE T fei ERE PER HR SEBS TPS, AT FEI HR OH BSE EEE HEL ARC HS “ABR BE” EA “RRS BRR AION MAA RB sce PBR — MA REA 1 — TE Balok SFE EIA AS BEML AOR AEE E AAR) P IPB HAR ARKOBA” . HOPES fA ADA BS AEH HAE BORE LOOMIS BK. 19524, FEAR FICHE HE HIN TA ERE” OS UY SER AA REE EI EEA SOE HE Mi EEA REA TL, HAR BES HO RIMMER ABER”. BEATEN RRA, AMSA AR ELT’ vena -WEG ZL. (HD RAR RITE: REI RG HS Bh SHG LB SEF Bt NHRESRAERAAG YR, MASA BRU RM SAW HEE AUP AL -RSERAMABH EM, HER 005 |xv PEAR RPARAPRRARB-- RER- EAHA BUST fe BR EE AMOK BRNRFEKRHCRAEA TENE. TN ARACEAE HERP RA, CRA TM, The CPE DT RAN CERAM ER -BRUYE,S WEARERAR Me FEA TTAEMGX iC PRB UEME, WEARER LEDGE UGA IOME, RA AANA, AA HE, URE FLEE 19474 (EE BS a SAMS EI AY RE TA AB BY He BE AUK FEZ TARR BANE H 28 UA"? DA — BR RTE WEA ABBE ER. FER PSNRRRG AE, PRAY TR Ae BLE HS B. BT RMEELRIC D-ERERABA BH IPR TEESE MERE. AZ WIHT ABS HE ——§ IE 2 «TL Hi(Vogi Berra iB, HREA KARA ATE» 196847 LK, Uh SEIN HE Se FP ERE SEI BE BUE AA Z BRA, BR TA. (RAE CR Tee INE TT ARM. HARB AES T TU EL BOLE AHS IR RA REE . SR TTT A TSR ITS PR AOS SE SEAR — BT, HK PLIERS. L980 C RE SSA EE EPMA ECE RTE, BAM BEARER BABS RAT BALE BEN ERG oO ORBEA HID C-The Sources of Soviet Conduct”), (PSE )25 No 4(1947 4F7 Fj), B566—S82H, ASR. HEIL X” EM ERE, HARRI BATE AVES REA — RAR PEE" (LE ci —§$ FB: A 3, FE). | 006F BIE TE 198955 3 4S AF a Be Ae SE — FH (AEM EIB FESR REL SARE ABI TB ERS, RTA TT RAHA EARBRE. EAR READS OCP BB ABET RES MBIA SAREE ary AR RAGE. fh Sik (UNE — MEAN RIK, TAS lH, — BR Bh BRAN EAA S28 APR TT EN ROR”. ELL I PEAT Fe A TE RP BOE EEE AS BE Saree MEHR” THR, HAL TRE BRA ARE SE ALLE AL BEE BH TEs RR IN BE BESET — ‘MiG: “Oui, pourvu que ga dure.”"(“3842 AE —HIXK PAM T . ” CRE BATE TRB AN, ARCANE PER AGHERA TE, AA MRABAEA ADA. BEAGRAE REREARE, ARAM XW BS AR. ” AES, FUER ARTE RHE). A IE BOR TEESE Hy TERS, BATA RU EE ES, (2D FELT MRA HEE (ATES AE RO SA AL RT AN —-TERRE © GHAR ASI EN HA ASE TAA ER BR TSA Be et TAL FE ABT - LIHAF (Bob Faherty )Z Hb, B REBATE ERE RAAB BEL A> PRA, FEARED RESCH UPA EAE TAH. IRS 9 SUERTE, EMS HE eee a 5e eT + DORE RHO TE RM, BCPA FABLE 19972 (ARE 50 APN. EASES AAA Ah BI AS EAA (1928-1946) BG ALA BEM — EHR. PAVE AAG IOHK - (AAK( Aline Berlin) X43 301 HH WETTER 007 |SRR 1S ARA RA BH RTCA EK. 200467978 BA HAKARTIEGE TRACER AD RE. UA RK BE 3° AKT (Marrack Goulding) BL AERAHERA SR ERS DAE ECLA - 56 BBR (Polly Friedhoff) KAMER ETA NCE AYRE KHER RR T HAE A I A AH SA A, fb MSRM DS T AHA BIZ HEE, BHM HR AWA 8 B58 - 1h BB (Rodric Braithwaite) BE pT - AM (Archie Brown ) S82. W RGR BR Hr YB - Oh HE FE AR (Larissa Haskell), “B2K4E + HAL LK (Camilla Hornby), #49 + HAC MEK (Peter Oppenheimer )#042 WL 5 52391 HEU SEIA ( Alex Pravda) HOE MEO «BLAH WR, BEE SEEM (Robert Service) BE, Fi 32 - FB (Brooke Shearer), M&Al|-232& (Harry Shukman) (VA ROG SHER (Pat xvii Utechin). | 008ieee Ok FAR ft AHS a ew he, Ta a G-RER, UABRNAH ESAT AT. BBE A HERS RSE”, EMRE MASE LIL VRE fk: CB AEH FH )(1921 )P RAMMBS ALA. UAE APIS MEAT TN PBR SUH MER BME, THA SAAR. 1991AE, ECF HH ATE Zt) LIS PERT A AE SE SUR HA ESRI, BREAD, TEE ESHA TT HO DR CES SRM (LALA T , ADDER TIED) AAR JL RAS BOE AE BE AT ARR OME, MAA ee ehh, ACTER DL PE ELS HH HSS ALE hea T RNS : FH. REPRE -WRERER A RMBABE UM, MBE PLA HE 0 Corres RA EP ARIK HD BP PRY) 2 to — SRABAREUT RSH E——KPWAB EEE RAS I YAMHAMBRSCEER, KPEXURRRB AR D 31M CRERTIS RUE) HEA HERE, 1990), $BO—19T ARBLAEMDL TIL 009 | xixxx, DBD Ki, BRLAKRERAREARHRES. MARA MILB A BWR ENA TZ OMEN ea, I — BH A RE), HE RET ESZ B(RHEMRREAFET ), GAGS ACK RBM )RAAM AMR PART ATL CTER AA AUMPGEBH. HER RAM. FEELS BREE AAAE I BARRA MAAS SEMEL T RMT IRSA RIS A (AAR AE EGS AV AD RE EHO (AS 9 os BREE A, A AERA BRAC SEA TPE BOA ea. BHA 8 CR OME OLE IME MIRE, RR OR AAS MT RRP YB” ROE TEA AE T fh SLA TICE 5 GET RU TEMA RT ZG A AT SEE BH ABE PRA AOE RE, RL ALR RE EE MR HAZARD TREO AZ HB A TE ARAL HH TF BF A TET ES ANT GAA FER Se PET SR SCHEER T aR LB. (SEE EOC NN ERE ABA TMI. PERMA CE EA EEE. HARRIE THES MER) 19454F AK AMIR, TR SE IN ERR — EK FEA 1920+ — 2 BFS MAT, Hh SEM ISIE ES HERA NEY SRR ROK, BSH SEROMA ILE T IR BLIAZ. OD ARAM HIS A. | o10BEE al; (LESS T Pe BA. TEER , 1ST — CHARGER IRE TBE OC MR FFE IT SRY APR SR OCF 1945 4E IIL DEIR AL SE NE HLA BXLZERRW BIC). ABBA IEG EIA. HRI BY EDGE T 1946473 ABA SRRAEPRAERKEK- BBS RA HES ER REM H. ERAS PEARY MO Ba RAE-PRRLKAATRIMKENGHRS, BH EM PDK RDS, RRR G ERS HET HH Oy RR GI AHA —EXERARE- BERR, RRR BLA BEREE, ZHUERBRARAUERBE RR eA oak, AWTENGSRRARARLAN RARE. WRE RA HRA RAE EBS RAS HSB RATER. EF READER AE LRAREMARUARUF SLANE FR, BRB AAR EARAS. AED LE AEP RSE AFT AR LA PERI 6 TEE EK MERA ICT Sia: KRRELRTARAS CEAW ERMA: CHAT Bh 20M LAE Mh By A AC, ER SE ty PRS HE HE RA WEBER. CRAKE AMMAR RH ie KM AMARS AACR, EE-REBARURBAAM RD D RAPA AE. Q REPRE. ou |BRO R AA CHR NH CER ER HA if, © GH) (AGES T ft 1945 4F SE (AU ROR REPT LA 13— 20 Fl HELE SRE HET SRG BN SE AEN GR, HC RE Ss TREE MAA SI AEHTIA], hAIR (ABE 15-168 Shad RIGPCREAS STMT IRAE, SESE ERE ME. (CESS EEG hE RDB 2 a RA — SLB ea aL Ze Hk OPA HERR SFE RIK, AEE UC ASS HEHE, HH SRS KF FRR, RERLRA TOBA DITHE TL”. (HERA AES BER) 1998471 28 B Cem ANSE ARETE TSE ERY “CL BL. SHAE eh BS PRT EN TAARP OME, SAMA BRE TERROR, ERAN Ht ALAR) THE OB SCH YS PEE IR, VA Be tS AER tt BY ALA: EREUREE SAS EM, RHA RH ATS HRM A RL AEM, MIE fe A AR 1965 AK), D BHR PRASBA, AANA AGT HED) TIGL. © 1946445 0A SHR. VPA RE) Cinque) PAVE @ EVAR BMH HELE BOR a URS IBV) , Bei EAE “Writing on Berlin” AYRE. LABEL «EOC RE SLANE PULL: http://berlin.wolf.ox.ac.uk/. ! o12REF Ot REKEAME LARA, YH T -AHRRERARHSE- SRRHBR EO KERR S -BXE. ROG WS WRUEAME AF ANB ER ABBE RAPED E,SERARERXWRTMROR, EMMTHLEF, RK BA UEMAHR NR DSO BR TL EA HR RN-RAHDAE RHETHL BARE OHRS AM AREER WAT AFRNSRRERT! BRR BE! E BILA BS we HI?!” SPs HEHE RR A oe HER) APURRED 8 (19454 A111 95647 SARE EACH TM) F19804F Heft KECAARR) PER. SOP STE BRE Sk REE {BBB PB AE IL OCH HERR AS SH OME ERAT BA TEAS FRU SES PH ALE BRR A ES IRE A RAGED) — BPA MAB. (ARE CRT AR AE SEBEL) — SER Ha EACLE EA EAA EBA SUPPRESS ARCS 5 TTR CSB 3 TUR LIE — — Fad DAA (ERX FEL AE HR eT CHE AM 19454E VIF BK AK BTA S PR IRE AOEMB LATA G . HEB 19B04F, RECS ABU RR) AE RRR HH WR, HEIL SE LE BEATEN (BU 3A 8 AU DEE (Bowra Leature Mi YOR DE ROMEA ASIA ME ROM LE BITS GEE KAN TIE. tt SEA SHEN FN APPL ARETTAS,, PAIL ty OSCE METT TR, RAE MGR FASE AL, CAEN BE) RAS Fa AR HEEL AEA TE 013 | xxiixxiii SPEAR oO ONTARIANS) RSTO RABE F 19584, 449 CA EAE ER FAR, LO RA EAR A VEDI IR AR SCR 5 (EGR PU HI SE PRG, ACA REE) BE EA BEER TRA BS PRI REAR RERET th, HSRRAAZ AOA PHSB fo SSCL, WTR A SEE BEE (NIG F ESE. AEE MEAS ABA SRS HT RA SE ARBAB HAT (LA Be AeA eA AR ASCE BME AEH BIBLES. WEOb RDS RA TE, MBEAN CAB El. HIS EES IS SRA. (ARES EM RAS TRS AH SCA RAE NR Ks AEB RU RAZ RERRAESH, AEHKRARARMRE—AN, WHEELS AS LET. BZ MF CAITEM (AR BRR, EPR RAL BOF EAE AOE TE — FA FRAT PEEDIBIE . IRIE ELIT EVANS, OBE — aE BY HE RAE IOR MUP AMBER PAE LANs MT HD HR BSN FUR LOS BEE SAA, HBA AP TAT TELA EI CN RB LAR) “AE AT ESCA RADA HEM HRA KARR EA)ERARE-BAT Ze CRY REAM AS BH NFER EH HECAMNMRH PAHS HE GRR Tee HEPMG WR TSLAMA, RERARSTRH-SEAEE HES: CERI MRE REDE — BF A RE AER ~@ 1958510271 544David Astorlt ff. 014RAS HARA EB, ROR AAE RU RR FT el DACRE LEREWAS HE E-PAN ER HORA HAP. —BALR-RMACLDRDRWEARABB ARTY, RAAHAECH EMH RHA RU GAHM R SARE E HEMEBEEW, SASKANEE(AWHE RABAT) xxiv WK. SRREA HAMRORM A PNEAD-BK BHEKAARTFRS MUR, FEARRNRE Hepes EMR, LRA SLAM ABMS PARLS BRAKES S HARM RRBPEH MRA AE REE RE, ERE TAS RZ EMAAR, BBA A DURE EAD HLS RK HED CARAS UN RRR DR PETA CH ERR, ADEARARAHLSROB MS, Ra hRAE RA HY CERAE, AT EMEA-WA RHEE RRNA EEE ZR. THAT RAHAEAE ER, RABR-MEBRER HIN SRR, CRTER AA, RABMH GRIT MRE ES HACK -RERBRS RAM) RRR ASEHAADR. REBEL RECHT RRA RR, RAEN AF HAULARETHE, BEA AM T HR. ARKE ALE RD KARAM RR HR, BRRWH CFA ARMA AE Ba 19954F th 87 Fe) —- BRAS (ATE “SE BH A, HOFER ABUTS. AP AR ODT RE AE SPT ERE AE A A BE FABER) — SCH STR BEA AAT BE ADS, APR EO ET o15 |HROHOR ENR: BREE—-KBBRO PRADA ORICA, ASE He SU MPRA IN A REE). 1956F ROR YA AGRH MEERA AE. (1MSFRREAR ELEN RES PRR LUG MERE BAK HABE A. RAE RAI ASAI AE OER a, RE ROT A195 RWHP), AS Re A — OR SOU ABH AN AO AT ea A aE, BMKS A MLE SP HRLRA LE). HERRREM RB LTAREARAAGMRERRE AA, HARES ABARAT BERRY. MABRY A, RH ERLET MEN, BPI AREAES, RREBDRRR HHT ——RERE LZ MARKY BRERA BMA tek aT DH, RECRE SOPRA RABE RTE 0 RARE AREA) A-BDRAEBAER RY BMERGHT AREY ARAMTRHLEA ZARA, ALAR RE, 5 ERARK, ALRESSARPORZR, DUH DRRA ARG HS ARLAY ; SH RCY ERE RABY REEL RARE ER LPR RRA PABA VA SE ARE BY BL, FED SIRE AR BN FEET I BR AA-AAAHAL, CURA LMR HSB BORA BBR LDN KA, HATA Ee ER RY (KER E NABER T EG BAA RHEE, ROR SE AY HA oh aR RRDRARER, MADRE, LER IKEARH WEWRERREROAKS RSH OAD DAS ENE ' 016aR RAS HRA HLM. LES DUM ER. RG, PAW KODRRN HR AHLRAEENA BR, -HREEBAMKAZMHHEM, ANEEANUHBERE EMPEY LEREPRRE ADE LWZ-AARRH AER AN RLPAMAME WEEN HRADREAURSAE MCRAE BBE AME ANBRERAKRABSMEA ET RSM AR. CROKE? ARH] KEM AY LHS ERE PAE MOK DH GEMM E, BEAL KA AE RIBRARABRABR, BEIMA, AHATERAHK G AWK HAKIRARH AWRLALR BRL MPS 2REZR TAHA A LR VRMARS GA EH BALK. KAMALBRH LARRSHOKA BERG a ATE DD 77 hy a Hh BG OPA SST NER REBAR RCL 5AM) AREAS 5 OF) KRENS BME BHRERAEZB CA RREADY ARAT REN RH. EWA YRRER ARR ATR IE, RBARRRAHE-BREWR BB; APRUREAARAA LEW AA ID A oh AO BLE RORRMET ,WARBOAM EAB RAGAN HH RAM ERR RAMALA FEAR RAR BA, BA HE VE CRMMMKRISEA MR. WARGE RUF ABRRE MEAT AREA MEBPRPNAERT MEAS TRAHTH, KHOR TOM. BREA -B. DEK HREARB MT, FACH-MASHESARRLI REY BY RERUFAS LARS Ho BRR eH BR BY GRE AMA HO: ww A DB A ARR o17 | xxvixxvii BRIO Ra te BK LAK? © (ATLAS AC) 1946445 PHAKIC RL T ARTES A ea ER, “Ae, ft SRNR KEAN ER ARLS ORME OR H DM a7 E SU". ER ENT ARH REET OLR HENS GS TLL, PRGA 27 0 HBT ETAT BE. IC READER FEF SDR HAO RX, AAT T ROBT. REE T SEE PA EAS BE SP AER ST BAU, ACT OT PURE AB, CAESAR IER AD ELISE ARES EL Te Lb. a TTT HE OTE BS EPA AWARE AZ AMR PARA. (AA BIBER) KEATS PES UA CEE S| FSS AeA RAR INT SEAT TAS BAY LEAH. BMC PKA AMAA, BA RBBB PB HE LAS LTE SAREE REE. (MT EU PKR OATS SHIRE) — XW ROHL GF 195 14F.6 5 29 A, SST BT D (BMA AAR), 19959511178 ETAL”) ON. BEA MRED T A {EP RAS ARNEL TIT HC PILE AR A TEATS CHIT AE AR HEH HELI “The Energy of Pasternak”), f° F OME. (SCH) HVGIF, TL (SEIRIFIE) (Partisan Review )17(1950), 98748—751 BE , Ke Me 9 A «HAA ( Vietor Exbich ) 4 CHANT HE AR ETF i€48)( Pasternak: A Collection of Critical Essays, Englewood Cliffs, NY, 1978); #4 Eh BYE SO EA 309 fk, Pa BY FT ERA FF BH EAE AF ( Gabriel Josipovici ) 4) — fa 3X RGRMLAR SEH Fl) (Times Literary Supplement) ,1990%2F 16-22 48171. | o18aaret 25 BUTE BARE A RDU, L9SO4E 22-3 4) (= FH CB BAB) La BF WFNS RF . RBC O SCA fe EP" HET FFE 1951488 F16H SS PARE Ea: ARRAY RSERSRSPAUM, SAM AT RAA LL KIS ESR WBA IMS A CA RDS HK BRANDS h AAAAGS Lo RE RACER FRANARAR AHRAAR EMAAR RN BEE Pw BR" TRAPR, ST MRD SO MD BXEMCRUM BAK, TAT TAR AFAR UF RRA BRET (Hh WTF RRC BA) LOY AB fs OE BAK FRARAMESER RMERELEAAM RAE). HOE KKB T —& HEREVTOR—-RURLEM KG, BAHL BT ARK-BMARARE. RABET Bh RR BG TAB HH SRI RRA fe KH BR BAK RRARCETHOWAER, WEXEAOR, Rte REASELG MT -RARRTMFHLHBA-B), HE RELAXES DHL, RAKARRETARUF REA eo RHF HBACHA MRS LED SRSA TAA ZY X# EBB RRAT RRA KEHAR GARR, ORM KEDAH HDR WRC MRE, TURK KH BRAMETS OANA (RPRMARELREPESA RR A) ATAALATS A. HO REAR: AAREDRARA RA ZEA), HARK AUAESLELEARRER, HUR-RRERRE-AR wwii RH: SERURNASRAEMARARA RE AWMERES RATS RRA L. RABFARHT o1g |BRO fete, PRM RRER REAR Funcle JoHAMIN AB, ME RREZRASS AAAAA LAA CMR, TEAR ABER EE LERG. MA AAHHER RAT S49 HH KSI (John Outis), RH M (Cutis HSN ERK KA” WERREREE ART NRA KEP RG BR AARMARTRERAL. DARDARKRAARITNRY TREREARMERELAWAY, Aiken HEHE TE. MTR ARERA- BABS A i oe EAE. RAR A Pie A -RARARS HAR KGXEEDILRAURMWARR, LGR Sold, BI EARERERTE, RMU RRAEZAXED? WRRA,Y RAE DOE ORR RE RTT SKREUMFREEA AMES REBAR. ARH WEB AA—-SABU—_KREM MRARA GEE) (Preuves, --E 2 RAUL), RR GK RH, WR EUGXE, RECAPRERAURZ SAU ACRERER CAA SM) XS MEH: ARR LBBA MEM AK FRE ARNES AR DAR A fe RS EB Ob, RAE KREREMRFEEAWH AF RR ARSAZ HM), REA —HARARA ME EAAREA EARP RRA DFP MANE RTRSBL BAA, RAK, FH WEA HR, RAMBET EMEA ALEHERERF A, HEKEPE, CWE WRMRS ET GMAT: HORS KH FRX, LE SRR. BETAS BITS A 30H Eli. RMR ISB” (BRA BHESY RH MIGRANT REA IE, RE | 020REA PURE ABARAT. DSM RE BIT 9 A 10 5 eb HLH EOL PES EK SB OER ), AS Tela BVEMRERERREART . RRA, ROXE, WR EDEL REE, 4 RAR RAE RAE KUMAR DEA RH LREMARS, SR OS BAS A-RREAR FAR. BREF LO-FRYRSE SRABAEL FHOHROBRRERK. BEER LEH. RAK REA RE, A WRARA RHR RE ZARATEL GALA E—OSAMKREH RRM R. REBATE AMR, RRR REAM ARE R RARA BERBER ARH ELE, RAAE—-AH MEA PRHEEO TAP RRM AZAR ERBEA A, UR EERE WAAC . HORE HO.UIS( A 2 “John” ak HEA RR REG TENS F—_RER MEAS HE RUETEE FERRITE, SREMA HS FRBFAS. RWF2, RKETMSABR. RF AH PER” (“Artificial Dialectic” WR“ S OY EI” (“Synthetic Dialectic”) ABM+AM LW, WRK R-AK BS ty RAE BIR ee RMS A Al — NE, BAR AE Ml E— BMF SEAS T—ERAFLEF, RERMHH #, Bal SB (FA 17 FT RR ERE fH “a” BE RARE BY BOTTA SH, EMH RE TBAT IR, CECB AS BA oa1 |Xxx BRN SEAL LAGS LF EH ES (ESE (10 308): HT BAA, - RACER, CALS HAL BRS BARRE. PAK MHEMERY (2 HAR Ral AH), HERR. PRRERM EEF SEA BLA , OH EB TRA FR 0 ER A A BE BH RADARS, CHBEDELAPALH, HARRAH EH BALE WOHSRE RRB, R-KASRRAMERS, SHE MAFILA BY RINE He EBACHEAZHRBLES HT. ROR ELS ALB TRAWRARAFRTURA (HO, EAGLE AA ES ty Bis HE A — RY GA Ae A 8 PE me EL 9 To REEHERG NERY RRA TREE YH RR EBMTRELARMATLEWRRZET ERA, RARE EAE RE A ERR AR KE, RAILS TUR BR: (a) RAMALABA LH RAKRKS BRA AL PAR HP Bir ae BC aH Bey — 3 BRERA BAF Bb OH WEA DAPZ RAE BRM EK — RAE O AMAR RRRS MASE RT WA, a EY WHMBALRERHARAE RK, AARARB ASR T—B PML TO A TEAS ANGE OME AAA REE HE BR HRBAL, BMSWRA READ T AY Mn ad RBM FEA AALS REIN OR, TELA AP A HR De Be AR A ETE (HT EM MA TRS Hi (waiter-steward) MAF, DO RERF WH ED. | 022REE ai HACRHERERRA TR, RCRA YMETER X EWFAEAMM WkeETSERRAA GAS BORE RH Fo WHA RABLA PAARL AREE DBRS, WHAT KAR; (b) BARA RHREAB MAA HABA MAE RK, WH BAUER EMAAR BERREERE. WTREA FR RA AL 205 A fe BBE Cc) ArtmB AE AS HA ERS ARB AE ET A BL SL PR A SL — WEB A, RPM AGE EH dA BEREAN DEBRS HEME RRMM ESR 3 do BiB BK —§$ AEA HAE Te AE Bi LE, MAGLEHEARHRA ETAL, REMAEMSZE ORAM. REBRFSULEAAR—_RBWE, FEARRSBY TeRHPPEREDOHAALES, REAVHAMRE FRERH WAAR vax RA BOL AM RAAF 11 OF BRAK, BE TE BR LEK REE S A A SUES BT BEM 5 115 20 BREE WE BRIK TARE: RABEL DW ABHRDEBRT —BAILP RH HX HE, NU(ncle) Mo RAT HP ALAM HAM . RAMA ABE SA ALR. BRE AS EE BR RIN 2 ho — BL RA D RRRAErR ARI Bete INA CBORD, @ AL. PART: HEBRAIC 5 — HF) (“Stalin as Statesman: A Look at the Record”), (MAIN IRARE)( CM AITLY BONE) BOR IS3—6OR 023 |xxxii BRNOR ShBein WLAMELEDA-THAMLROERHOR Fk ARGK AMD ARELES GE DH fe Rae HARER RHLNPAA LY; RERSTREM, RERG RRR, HATE RATA BRE BRA RD Oh) LAKE. SRRKUEXFRSURE MERA —W, AA HR Ai EAR T tok TAS, I - TRA TEA (BRRAMRELGAREAD AME BRAK RAR LS AG MK RAKES RELA HREREMAL NSH E. ) WO, RMA THAR, REHLEARRBE SY OSE BE, PRET DREN BE AREER MD RR SPE RAN EER ENG IRR 0 BVERE ZL-AEGUR, REMALRES— HS, MR BRRBEAN OH ABB OH EES ARMPWATARR TERN E LSM, RIP RNP RN RRA RRKSRE-KAABNSR HR (EAE) RRB, YAMEEWPEE, UIAERLHAEH4—APHRAD AMBEA—WR-WRMBRER(, ARRAY FRADRERKA RK, MARMAATLBOM CRE TB AKMARART, RAT ABHERRCNENRBSERE EM. (RRM MM AXES, ERARRAD AH — Bo \RORHASHRS A CRRAL SH FH —-(RAR SS — 1 PE ET, BRR ER HEIR Ae 8 TA A A ft ZERO (RGA MS FT RRP PIER RK FR URLEAMCA FORE SKA MLY ). He RAN RHE KT REREERAMEBA I -SARE, BAT -AER CHRAR MARTA. MERA MMOS RAZA RKY GWE RLABURR. ERHHBSK BR | 024BER LOGS TES RE RA, BAR, ASE eat ae A th, RIL EW AR ——_ -A RBA, PA ae FARMMNBRRR, BRPAURR WALA SAH RAR Alo WR MAUL A-HHES, RESTA R— ROL REAL A AKIRA X BLA ROE, Bo A A—5 L-AVG MREXEHMRBS, ARRK, ON EW AIE ARES DM MLA we Rt KH H PILAR SAM KAT RIN BR ERS RR HARA -A+FRRA WM, —LEMEERAR DEAN RARER, MZRRARAHK ARERR LER REGLEBRHORLEKERA;, PRUNRAROWAR BHRARREGE, RUADHERRMAR ABBR EBRD SHAY KRHA. LOPLI RARDRE FET Rite EK BATE BORE ER BRT UN I, HE AB] MEW Es RB a A OA SH eS MH, GEKM REA Fe A-A WHEAT —-BE HRY BE LR —MERAR ERT — 4 KFC AL HPRE PRED, REM ARRAS Arto PN AY Ble, RAM AAR AE OR wR aR “MS” YOM Sf AT IE AR AR TG IR A RU BE RAL @ (abet i * grammar’ Al‘ glamour’ 2/R]—“MAI? ENA‘ grimoive’ ZETAT Ree MRA TL OSE IEE” @ MAWT BLA MAME BIET BAA TE OCA BEEK AT CALLAN OTE 5 AIRS A SF tA (LC ER 28) BRIE A RAPE BRB Ls, ALAR LAR RF — MATT BARNA. TRERE ILL Me’ BARAT DM. EAT SE,” 025 |xxiii PERAD R NW ARMED. CEAAREXE Y CARA Rh. ERAULH RMP ELRE CRAKE. 11.528 Bi, BAAS BA ALCS HE ST MRE JS OR SLAP PPR AE ALR 5 ft OEE Fh — BH TB HER a SC a Hi, 4X-WRDRREZE RR MEA ETT. CERRO OT EM) ASCE F PELE 1956 4F (AMPEG HLT A EP Te YATRA AS 0 HEATER BY SSE I ME aT Ko RE BUA BA RR ETE AE IBA aL CROAK LAMAN RNR BRAM TAS ZS AROABRT RW MA AEPAS AAU AL ak HABA, ACHE at en euRee PATH. ER DER RIC RMT ACRE, RTE Eee BD WS TESA (HS AA) BAZ TE SEATERW LA, REMENE PCL CMA RAM RIED SUGAR. PMT DMNA EA — EBA PIC ABBR FT GE EAS RARER AN EAB A HAS: EB CE PROAGE MARR TSH MEK, ARE CAE P27 AE (rT) BXARED NE RR OES RE ! 026RES BS RS C—O, DEWAN HRALE SAK SPT RASA. BEAD MA h195 742 6 Bava bets AM LBA AERA BS ME 4 A BB — A HRC TR Oi FEE MIEK: RAR RM FTE RUS TARA A OS BF DREGRKS HAA Ee RN RARE RH RG TRA EH TEA RR, RAPED ok — EE KR, R-EM BY eh BE XA BRD HRRA— KARR MAMET HE ARMAS HERP RAN, REAECAABR-AZW, RRA. AAI a BHD MXEREWAKAWM A. REREERRIMET K PRARERE, UNREB TAMA SKB, WE BPTAEE SPF EDEME RENAME RR, WKB. YR RAPES AER KX, SO RAE EER AEB T . REMREMU AWAD ENT AAS R—-MILAK PEER-ARMAH WH HT, BRI MERLE EA WT, BARS LASEAR—_HWAF GRRE BRE ERFESEAAN RAT . WREREMPRNE, RK & ELRLERARRER AREAERE ATA RREY TAM FAH REMA AMEE CASS RTA ER To BME AL RE HLA BoE EK — a RE TR To TER LANA BT EBS OE A, UNS AZ, (eh T RF, SEHR ERIE SERIA Ke. CRORE AERA AAD TUR) (HT SBS 027 | xxxiv