Vloalnumçaemeemnto

tô com saudade

Eu também

Heartst pper heartst ppertraduzido

TRADUÇÃO DE FÃ PARA FÃ | TODO MATERIAL APRESENTADO AQUI É

Traduzido DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DE ALICE OSEMAN™

© 2023
Heartst pper
Traduzido Volume 5

Todas as traduções apresentadas neste arquivo foi realizada ou adquirida por Lucas Vieira. As
traduções presentes em nosso drive são para única e exclusiva finalidade do auxílio e divulgação da
série 'Heartstopper' aos fãs de forma traduzida, visando alcançar a maior quantidade de público
para conhecer o universo criado por Alice Oseman e podem, ou não, serem oficiais. Sua adaptação
ao português brasileiro é feita de fã para fã, sem fins lucrativos. Todo e qualquer apoio deve ser
realizado de forma direta a autora da obra adquirindo suas HQ's através do sites de venda oficiais,
lendo de forma gratuita através das plataformas 'Tapas', 'Webtoons' ou a conta oficial de
Heartstopper no Tumblr.

ESTE LIVRO CONTÉM:

Discursões de intimidade
Festas de aniversário
Atitudes corajosas
Assinaturas em uniformes
Nheco-nheco

Siga as nossas redes sociais para ter

acesso a traduções inéditas de tirinhas,
minicontos, a série 'Heartstopper',
wallpapers, ilustrações curiosidades,
notícias e absolutamente tudo voltado
para o maravilhoso 'Osemanverso' e HQ's.

heartst ppertraduzido

Considere ser um patrono de Alice

Oseman e contribuir diretamente com
Heartstopper.

iqu
e Patreon.com/aliceoseman
Cl

heartst ppertraduzido
TRADUÇÃO DE FÃ PARA FÃ | TODO MATERIAL APRESENTADO AQUI É
DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DE ALICE OSEMAN™
© 2023
7 . JUNTOS
ABRIL
rtamento
DepaMusical

de Prática
4
 Ei!

... PAR
quê?

ARRA
AG
 IL Z
IO!!
´
E SAR
F IVER !?
AN
TA
N
LEVA

CK!!
NI GIRA
 Você nunca
vai se
cansar
´
disso, ne? Provavelmente
~
nao.

Principal-
mente no
seu
aniversário!

C CC
TpeSlo amosr...
e Deu
d
 Posso voltar pro meu
treino de bateria agora?

So´
quando
colocar
isso...
 Seu
objetivo de
vida e´ me Sim, na
envergonhar? verdade, e´ o
meu dever
solene como
seu
namorado.

CON
C
EN
TR
AÇAO
~

Se eu tiver
que usar
isso... Posso pelo
menos
ganhar um
beijo de
aniversário?
 PUXA
O´ BVIO
 Hum...
eu acho que
precisamos
fazer isso com
mais frequência Haha
na escola? ...sim
 Quer dizer,
nos
´ precisamos
nos beijar na
escola o
máximo
´
possivel.

So´ mais um
ano e pouco
antes de deixar
a` escola pra
sempre!

...ah
sim
Ate´ a`
noite!
z

certo
 HA
FEC

Aquilo
aconteceu
de novo.
 "aquilo"? O negocio
´
do beijo.

batata

Quando?

De
~
manha!!

Estávamos nos
beijando na sala de ~ nos
prática e e´ como se... E entao, ´ dois
tivesse ficado intenso paramos e, de
muito rápido e repente, ficou meio
|

parecia diferente de estranho e...

irresistivel?
´
| |

alguma forma,
sabe?
 MASTIGA

Você conta
ou eu conto? Acho que ele vai
descobrir
sozinho já já.

...
quê?

Charlie... já
SENT considerou a ideia
que, tipo... você e
A

o Nick...

podem estar
prontos pra
levarem as coisas
a` diante?
 BATATINHAS

Ele tá
falando de
sexo.

EU
SEI!!
 Quer dizer, sim,
eu... eu acho que
estive me
perguntando se,
tipo...

Talvez...

Tá ai.´
Problema
resolvido.
MASTIGA
MASTIGA De nada.

Mas já falando sobre

isso e Nick disse que
~ tá pronto.
ele nao

Quando foi
isso?

...~
verao
passado.
 ...estamos
literalmente
em abril.

~ acha que tenha

Nao
alguma possibilidade do
Nick ter mudado de ideia
~
deste entao?
~
Eu nao
sei!
~ quero
Eu nao
pressionar ele a fazer
alguma coisa.

~
E... eu nao
sei se eu...
 Você e a Elle
já...?
Eu... isso e...
´ nos´
estamos falando de
você agora!

|
~
Certo...
Entao,
isso e´ um
~
nao.

~
Quer saber, nao
quero falar
disso no meu
aniversário!

Caiam fora
urRr
Aa pra eu poder
me trocar!
PUR
emp
EM

Tá bem,
BATATINHAS
tá bem!
 L A V A NDE R I A

ALERTA GATILHO: Esta página contém representações de problemas com a imagem corporal.

~
Nao.
ALERTA GATILHO:
Esta página contém
representações de
problemas com a
imagem corporal.

´
 CHA
FE
Eu
Par

ALERTA GATILHO: Esta página contém representações de problemas com a imagem corporal.
 TOQUE
TOQUE

ELIZ
F IVERS´
A RO
I
AN
 XA
PU
Feliz aniversário,
Charlie!!

Tori tá
namorando?

Ela nunca vai admitir

~ realmente
que estao
namorando.
 MEU DEUS, NICK!!
~ ingressos
Sao
pra
concertos!!

E LIIIIZ
F VERSA´RIO
ANI
QUERIDO
RLIEEE
CHA

Tá tudo Sim... Geoff disse que eu

bem lá? deveria me desafiar com
~ so´ to^
bolo, entao...
indo devagar
haha
De todo o jeito,
minha mae~ iria
te matar se
você ficasse
bêbada. E´
justo.
 ~ quer
Nao
assistir essa
parte?

...talvez
MAIS TARDE...

Perai,´ vamos Eca, isso vai ficar

misturar com nojento
um pouco de
vodka
MAIS!

precisa
ao, você meiro!
T ar pri
prov ~
NAO
SIM
 Vocês já começaram a
~ de
pensar nas opçoes
universidades,
gente?

Vou me candidatar pra

faculdade de artes.
Todas as maiores de
Londres.
Quero fazer
historia
´ em uma
universidade bem
antiga, como
Durham ou St.
Andrews.
Ah, fantasia
de academia
sombria!

Gosta da ideia de
uma universidade de
dança, mas... as
perspectivas de emprego
~ sao
nao ~ as melhores.

Temos ate
outubro pra decidir.
E´ a idade!
~
Nick? Quais sao
os seus planos?
 Ah, e... ~ sei.
´ eu nao

Acho que eu
so´ sei que eu
vou pra uma
faculdade, Provavelmente,
~
mas... nao eu so´ espero
decidir o entrar na
que eu universidade de
estudaria. Kent pra que eu
possa ficar
aqui.

Pra que você

possa ficar
perto do
Charlie, ne?´
Darcy...
Você acha que
~ poderiam
nao
lidar com a
^
distancia?
 Quer dizer... eu
tenho certeza
que nos
´ podemos,
eu so...
´

~
So´ nao...
pensei sobre
isso...

Vem
experimentar
a bebida
nojenta que eu
fiz
 Você tá
bêbado?

Um
pouquinho

AINDA MAIS TARDE...

U ´ A´A´
A
C H
 E
GOL

Vem
cá
UXA
P
 APERTA

~
Você e´ tao
Você tá ~
Nao
muito ^
to! levinho
bêbado
~ sou
Nao
~
nao!!
O que você tava
falando com as
meninas?

Ah, você sabe,

coisas de
universidade.

Sobre
você ir
embora?

´ provavelmente
E...
~ vou, devo ir
nao
pra universidade
de Kent e ficar
aqui.
 Você deveria... fazer o
que você quisesse...

Eu quero ficar
perto de você

Eu...
quero ficar

perto de você
tambem...
´
Haha! Vamos lá,
aniversariante

NTA ´
Nos
VA precisamos
LE
dormir!

To^ meio
Porque você
|

sonolento
tá bêbado

EU
~
NAO
^
TO!!
ROLAR
 APERT
A

~ tá com
Você nao
calor nesse sueter?
´

Eu to^ bem
MAIO
 Oi!
Oi...

Te vejo no
almoço!q
q PER
TA
A
ENFR ENTA
 Char...

HAHA!

O que você Ultimamente so´

tá fazendo... quero ficar
beijando você o
tempo todo.
 Tipo, como eu sei que ele
quer fazer isso tambem?
´
Eu quero sinto como
me sentir ano passado...
antes de ficarmos juntos...
SR. LANE

||
|
Segundo ano
como se eu tivesse uma Relacionamentos e Educaçao
~ Sexual
paixonite super intensa por
ele de novo e eu
simplesmente nao ~ consigo
parar de pensar nele...
´
em nos.
|

CONVE
RSA
E tipo, mesmo CONVERSA
que ele quisesse
|

~
fazer isso, eu nao
sei que diabos eu
~ quero
to^ fazendo e nao ~ nervoso, talvez eu
E se eu to tao
que seja embaraçoso
|

~ esteja realmente pronto pra

nao
ou estranho porque fazer isso, mesmo achando que eu
seria horrivel.
´ ^
estou, sabe? To literalmente
surtando.
 N H A
A P I
T

Se acalma.

Talvez
essa aula
possa te
ajudar.
Já faz mais de um
ano desde a nossa
ultima
´ aula
de sexo...

Certo
meninos, aqui
está o pepino
de vocês.
 ...retiro o que eu disse.
SUSPIR
O

CAI
a
Extro...? Charlie... dá
larg pra você, por
favor, so´
perguntar se
ele quer
fazer
sexo com
você?

TA.´
TA´
BOM.
EU
VOU.
 MEU
FUTURO
 Mais dez a
minutos pr
FAMÍLIA
vocês
preencherem
EDUCAÇ
ÃO

suas
planilhas,o!
MEU
FUTURO
NÇÕ

terceiro an
ES

CARRE
IRA

UMBIDOo
Z
ZUMBIDOo

ei o que você tá fazendo?

xual kkk é tão inútil

eu tô na aula de educação se

DIGITA AI MEU DEUS o que

eles estão ensinando
pra você

DIGITA
Tô em uma reunião do terceiro
ano, eles estão nos fazendo
pensar sobre nossos futuros
DIGITA
 Marcus estava
Sem se gabando disso
celular, de novo.
por favor, Parece meio
Nick! inseguro

Sim
Quer dizer,
provavelmente
ele tá
mentindo

Sim, muitas
pessoas
mentem MEU
sobre isso, ne´? FUTURO

Ei, Nick! O que você

acha?
~
Ha?
Sobre o Marcus
perder a virgindade.
 Ah...

Marcus se
gaba de tudo.
Ele realmente
quer esse
poder.

Sim.
~
Vocês so´ estao
com ciumes!
´

Com licença, talvez eu queira

´ especial!
esperar por alguem

Tipo,
~ o acho que
Eu so´ na provavelmente
perder a virgindade e vai ser ruim
~
uma grande coisa. porque você nao
sabe o que tá
fazendo.
E uma grande coisa porque e´
a primeira vez que você está
||
|
||

fazendo sexo. Tipo, isso e´

|

uma grande coisa!

 Mas e´ a
sociedade que
torna uma
grande coisa.
Há tanta
~ pra
pressao
fazer sexo
nessa idade.
Pessoas como o Marcus
nos fazem sentir que todo
mundo está fazendo isso
quando a maioria das
pessoas provavelmente
~ está.
nao

|
|
Sim, alem ´
disso, tipo...
Quem se importa
com o que os outros
~o fazendo?
esta

Apenas
faça as
coisas
no seu proprio
´
ritmo.
 Olá?
Terra
para
Nick?
Provavelmente ^
pensando em todo o
sexo que ele tá
fazendo com o
Q U E ..
Onao, nao to!! .
~ ~
Charlie.

~ pode se
Você nao
relacionar com nossas O conceito de
lutas virgens. A gente
entende. virgindade e´ besteira,
Christian.

rça-feir
a 10 de
maio

só colo
cando
um pre
servat
do qu ivo num
al apr pepino
no an endem
o ante os a f
rior azer n
o ano
passa
do e
 Talve

TEC
z voc
ê dev
esse
t|

Ty ECU
TEC

PA U S A

Talvez você devesse tentar em

outra coisa sem ser um pepino
 Uau
PARA
* DE LER
PRA MINHAS
*SO MENSA-
GENS

~ o podem
Garotas na
tomar pil´ulas or?
~ an cepcionais, Senh
ticon
PRESERVATIVOS = Proteçao
|
|

contra a gravidez e DST'S

Bem, pode~m,
mas isso nao as
protege contra
DST'S

você tá flertando comigo ou

algo do tipo nicholas?

Talvez eu esteja, Charles........

TEC
TEC
você é terrível nisso

Senhor, qual e´ a media

´ de Ahem... estamos
idade em que as pessoas aqui pra falar
começam a fazer sexo? sobre
~
contracepçao.

Mas tá funcionando?
 sem comentários

Levar isso como um sim

TEC
TEC

Como você sabe Como você Você vai nos

quando está sabe se e bom ensinar
pronto? sobre a
nisso? terceira Terceira Base:
Metáfora de Beisebol
base?* para sexo. Tem
significado de como
tocar o corpo ou
parte genital de seu
parceiro(a)(e).

gay

CARREIRA

Oh não, eu fui exposto

TEC
C
TE

SE ACALMEM, POR FAVOR

 Agora vamos ver alguns
LIQUE exemplos de DST'S.
C

Olha Charlie,
~ te culpo
eu nao
por ficar
nervoso por
isso.
 Eu e a
Elle... já
fizemos
algumas
coisas.

E eu estava
com tanto
medo de errar
ou tornar as
coisas
estranhas,
mas...
você sabe, e´
eu e a Elle.

Nos
´ amamos
um ao outro.
 E se for estranho,
podemos so´ rir
disso.

Tipo, e´ pra
ser divertido,

|
|
ne´?

Tao
Eu sei, sou
´ imo pra
ot
conselhos.

OLIDE
C
 Ah, Charlie! Preciso
falar com você sobre o
~ Posso te
festival de verao!
mandar uma mensagem
mais tarde?

Sim, claro!
Vejo vocês
no almoço,
meninos.

rúgbi
Ah... eu to^ indo por
aqui.
Ah... sim, eu
tambem. ´

´ i

´ i

´ i
 Você
quer

vir aqui
hoje `a
noite

depois do
rugbi?
´

SIM
Tá
bom
 Te vejo
mais tarde
~
entao.

S... sim
gosta de

AI MEU DEUS AI MEU DE

EUS AI MEU DEUS AI ME
EU DEUS AI MEU DEUS
AI MEU DEUS AI MEU DE
´ ´ ´ ´
´A´A
HUAA A A
C
 ... Uau,
eles est~ao Sim.
imagem
flertando n~ao ser
mais do que o solteiro.
normal?
 VAMOS,
RAPAZES.
E so´ um pouco
de chuva de
primavera!

Corrida de
aquecimento!
Vamos lá!

O Vamos
BEIJ lá
 SPIA

Como você
sempre se
~
troca tao
rápido?

Por quê? Tá
tentando
me espiar? ~
NAO!!
Eu acho que você tá sim
 Tá permitido.
Estamos
apaixonados.

TAQUE
A

Shh.
 FECHA Quarto do
Charlie!

Ilíada

Aquela
mensagem
que você
mandou
eria ...
 Sim?

A ilí Você tem

~ do
noçao
~ brega
quao
você e?´

De um
jeito bom
ou ruim?
CHARLIE!! P UL
A
 C A I

Oi
Beijo
Beijo
ALERTA GATILHO:
Esta página contém
representações de
problemas com a
imagem corporal.
 Nos
´ estamos...
devemos
parar?

~AO!!
NVocê quer
?
|

parar

~ O!
NA

ej
i o
B Beijo
 BeijoBeijo

Eu
posso...
tirar
isso?
ALERTA GATILHO:
Esta página contém
representações de
problemas com a
imagem corporal.

Uh...
hum...

Melhor a gente parar.

 ~
Nao,
espera... eu...

O Q U E
T OQUE
Charlie? T

Charlie, você
sabe que
deixamos as
porta abertas
aqui em casa...
 ~
Ah, Nick! Eu nao
sabia que você
estava aqui. Oi

Deixem a
porta
aberta,
meninos. Tá bom.

Fiquei
nervoso em
tirar a
minha
camisa.
 Por que? Você
sabe que eu...
gosto demais de
você

Eu sei, e...
´ nao~
tem nada a
ver com você,
eu so...
´

E´ tudo
coisa da
minha
cabeça.

Tem alguma coisa

que eu possa fazer
pra ajudar?
 ~
Hum... na verdade nao.

Mas...

Eu
~
nao
queria
parar
 Eu... eu
realmente
quero fazer
coisas com
você.

Sim... eu tambem.
´

OLIVER!
DEVOLVE
MEU
CELULAR
 Hum... e provavelmente, a
~ deveria ter escolhido
gente nao
a sua casa.
iro *
* susp
sim

Quer jogar
Mario Kart?
Sim!

ZUMBIDO

Só pra constar...
Eu estou nervoso também

Eu não fazia ideia do que estava fazendo

Como na maioria das vezes

kkk
 Quer dizeeeeeer

Você estava fazendo um ótimo

trabalho na minha opinião

Charlieeeeeeeee

TEC
TEC
TEC

Nós podemos ficar

A Ilíada
nervosos juntos

Vergonhoso
 Candidaturas Universitárias

Escolhendo Uni Universidades de Leeds Univer. de Edimburgo

~
Uniaplicaçoes Inicio
´ Aviso Blog FECHA
Candidaturas Universitárias
Escolha a universidade certa
Há muito a consid
erar ao escolher
universidade. Distân uma
cia de casa, o am
local, universidades bie
do campus vs. da cid nte
o curso disponível, ade,
etc
a dicas e truques par . Esta página é dedicada
a escolher a universid
certa para você! ade
 Eu Nasci
para
isso
ZUMBIDO

Ei, Charlie! Então, eu precisava te pedir um grande favor

Eu estou em uma banda e estamos tocando na festival de verão

na cidade em julho

Eu sei que você toca bateria e nós realmente precisamos de um baterista

Você estaria disposto à isso?

oi!! aah, eu não sei, eu fico nervoso por estar no palco...

tipo, eu fiz orquestra escolar, mas não é uma banda de verdade

eu normalmente toco sozinho

Bem, você pode pensar sobre isso! Me avisa!

quantas pessoas estarão na plateia?

é um palco ao ar livre, então... todo mundo no festival?

ahh sim uau haha

eu vou pensar nisso!! xx

 A Ilíada

e .. .
Cha r l i

E up o s s o
t i r a ri s s o ?
 NT
NA E
RE PU G
ALERTA GATILHO: Esta página contém ofensas contra uma imagem corporal.

SPIRO
SU
 CAI

Oi?
Oi

Eu posso
ganhar um
abraço?

Você tá bem?
...tive um
pesadelo
Com o
quê??
Você sendo
mau
^
O QUE!?
 ALERTA GATILHO: Esta página contém diálogos psicológicos sobre imagem corporal.

... e eu apenas
entrei nesse espaço
onde tudo o que
posso pensar e no
quao~ repugnante GEOFF
ESCRITÓRIO

ele vai pensar BATA ANTES DE ENTRAR

que eu sou.

Porque, tipo... TEe´ RlegalAPIA LUGAR

SEGURO
RELA
DESC
eu
realmente
sou magro ... e eu
tenho
cicatrizes.

Charlie, ser magro e

~
possuir cicatrizes nao
fazem de você alguem ´
'repugnante'. RAP
TEe´ legal

EU SEI!!
 Eu nem mesmo
acho que eu pareça
repugnante!
´
Meu cerebro so´ está
fazendo merda!

E eu...
eu sei que o
Nick
tambem ´
~ pensaria
nao
isso.

Tipo... eu E ele me
amo ele ama

~ eu nao
Entao, ~ entendo o porquê eu
tenho tanta ansiedade sobre isso.
 ´ falamos sobre
Bem, nos
como você se sente ansioso
quando está em uma~
situaça~o em que você nao
tem controle.

ALERTA
GATILHO: Ou, pelo menos,
Esta página
contém
~o
você sente que na
|

ofensas e
homofobia. tem controle

Porque você esteve em n ~o

a
situaç~oes no passado e ca a
em que o controle foi toc l e
ne
tirado de você.

de
C E^
to

to
jen

s
e go
VO
no

o ent
t~a l m
ea
eu r

l e´
a
uC E isso teve
h a rli
e

consequências
q

negativas.

Mas... já faz mais de

um ano desde que tudo
aquilo aconteceu.
 Foram experiências
traumáticas pra você. E eles
ainda podem estar
afetando sua cabeça
agora.
...sim.

Uma parte da intimidade

e confiar em alguem´ o
suficiente pra deixar esse
controle um pouco.
E isso pode ser
´
muito dificil
algumas
vezes.
Mas e´
importante
lembrar que,
enquanto você
e Nick
confiarem e
respeitarem
um ao outro e
estiverem
se ouvindo e
comunicando,
estarao~ seguros
~ há com o
e nao
que se
preocupar.
 E desde que Nos...
´ obviamente!!
você pratique
sexo seguro.
Você pode pegar
uns preservativos
gratuitos na
~
recepçao.

Eu so...
´
queria ser mais
confiante.

Charlie, eu
acredito que
você possua
muita
confiança.

~ foi você quem confessou primeiro

Nao
os seus sentimentos por Nick

quando você mesmo nem tinha certeza

´
se ele gostava de você tambem?
 ...mais ou
menos

~ me
Eu so´ nao
sinto confiante.
I
Eu acho que esse
e´ o desafio que você
tem que enfrentar
encontrando essa
confiança
novamente.
~
Nao
apenas
com o
Nick... em
cada
aspecto da
sua vida.

Mas eu sei
que está em
você, Charlie.

Eu
realmente
sei.
 BeijoBeijo Você tem
alguma coisa
pra lavar,
Nick?

~
NAO.

EU QUEMRAORIO
JOGAR COM O Beijeoijo
B
KART NICK
OLIV~ER!
NAO!

ES
INGL
^

Minha mae~ nao

~
vai tá em casa
por tipo, meia
hora

´
E?
 E´ o
´
ultimo
dia do 2°
ano
amanha. ~

Perai,´ já?
Sim, eu
vou
estar de
licença de
estudo.
L EVA N TA

Eu vou
sentir sua
falta na
escola...

SENTA
 Vai ser estranho
quando você sair da
escola de verdade e eu vou ter
ano que vem que ir pra lá
por um ano
inteiro.

~
Mas nao
falta ainda
um ano e
quatro Bem, eu já
meses ate´ estou triste
que isso com isso!
aconteça?

Você tem
pensado mais
sobre... você
sabe... qual
universidade
escolher?
 Um Eu vou visitar
pouco?
algumas
universidade daqui
umas semanas
com a Tara e a
Elle.

Universidades
distantes?

Sim, mas...
quer dizer... eu
acho que Kent
ainda e´ a minha
primeira
escolha, mas,
eu pensei que eu
deveria
ver algumas
outras
~
opçoes. Sim, faz
sentido.
 ~ sei
Eu so nao
o que eu
quero fazer
da minha
vida

E eu sinto que,
tipo, eu tenho
que tomar
uma decisao~
AGORA.
|
Tem
alguma
coisa que
eu possa
fazer pra
ajudar?
~
Na verdade nao?

haha
 A
NT
A
LEV
Beijar
ajuda.
Beijo Beijo
Beijo Eu te beijo o
suficiente!

Nunca e´ o
bastante
 COMPRE OS LIVROS!
aliceoseman.com
VOLUME 1 VOLUME 2 VOLUME 3

O LIVRO PARA COLORIR ALMANAQUE

VOLUME 4 DE HEARTSTOPPER HEARTSTOPPER

Todas as publicações de Alice Oseman podem ser

adquiridas em sua livraria favorita mais próxima
ou virtuais em versões nacionais e internacionais.

"Heartstopper" faz parte do

PROGRAMA DE BÔNUS para
Apoie "Heartstopper" criadores no Tapas! Alice irá
lendo diretamente no receber um bônus por atingir
app do um certo número de
visualizações, curtidas e
comentários, e estes ajudam a
apoiar "Heartstopper"... de
graça!
 @heartstoppertraduzido

SIGA AS NOSSAS REDES SOCIAIS

ALICE OSEMAN
aliceoseman
aliceosemanart
aliceoseman Heartst pper
authoraliceoseman
aliceoseman
www.aliceoseman.com
Traduzido
HEARTSTOPPER TRADUZIDO

heartstoppertraduzido
heartstoppertraduzido
heartstoppertraduzido

LUCAS VIEIRA
lucsvieira
lucknem
euolucas
lucknem
eulucasvieira

HEARTSTOPPER
heartstopper_tv
heartstoppercomic
/series/Heartstopper
/en/Heartstopper

Todas as traduções apresentadas neste arquivo foram realizadas ou adquiridas

através de seus meios oficiais por Lucas Vieira. As traduções presentes em
nosso drive são para única e exclusiva finalidade a divulgação da série
'Heartstopper' e 'Osemanverso' e ao auxílio dos fãs para terem o alcance e a
oportunidade de obterem acesso e conhecerem, de forma traduzida, às HQ's e
os romances de Alice Oseman, visando alcançar a maior quantidade de público.
Tais traduções podem, ou não, serem oficiais. Sua adaptação ao português
brasileiro é feita de fã para fã, sem fins lucrativos. Todo e qualquer apoio deve
ser realizado de forma direta a autora da obra adquirindo suas HQ's através do
sites de venda oficiais e/ou lendo de forma gratuita através das plataformas
'Tapas', 'Webtoons' e a conta oficial de Heartstopper no Tumblr.
Esta não é uma tradução oficial.
Tradução por Lucas Vieira.

heartst ppertraduzido
TRADUÇÃO DE FÃ PARA FÃ | TODO MATERIAL APRESENTADO AQUI É
DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DE ALICE OSEMAN™
© 2023