1.

ATO UM.
Cena 1
1. AUDITÓRIO DA NORTH SHORE HIGH SCHOOL, DIA.
Uma placa diz ‖Bem-vindos Calouros‖. JANIS e DAMIAN entram
e dirigem-se ao público de um microfone em um suporte.
DAMIAN
Bom dia todo mundo e bem-vindos ao
Ensino Médio!
JANIS
Viemos aqui para dar as boas
vindas e também falar sobre algo
sério.
DAMIAN
Vamos contar a história da nossa
amiga Cady. Sobre como ela saiu do
Quênia para cá e como suas
escolhas fizeram uma garota ser
atropelada.
(dramático)
Ações geram consequências!
Janis levanta uma pintura de um sorriso com aparelho.
JANIS
Essa pintura representa o poder de
uma fêmea adolescente.
Ela vira a pintura na vertical. Damian mostra uma foto
colorida de George Michael em 8x10.
DAMIAN
Esta foto do George Michael é algo
que gosto de segurar enquanto
canto.
Música: A Cautionary Tale / Uma Fábula Real
JANIS
Uma fábula real
Que aconteceu assim.
Uma história onde alguém
Morreu no fim.
DAMIAN
Ninguém morreu.
Mas quanto vale ser
Atraente e popular?
O que vocês fariam?
 2.

JANIS
Iam surtar!
Não se esqueça que pra...

JANIS/DAMIAN
Quem é malfeitor,
A maldade é natural.
Mas maldade sem pudor
Vai fazer você se dar mal.
DAMIAN
Chuta! Para! Pose!
JANIS/DAMIAN
É uma fábula real
De traição e de rival
DAMIAN
E de um busão escolar!
JANIS
Não se vende ética em nenhum comercial.
DAMIAN
Uuh. Boa.
JANIS/DAMIAN
É uma fábula real.

DAMIAN
Nossa história começa do outro
lado do globo.
Na África… África…

MULHERES HOMENS
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Hi-yaa, hi-yaa, Hi-yaa, hi-yaa,

2. EXT. KENYA – PÔR DO SOL, FIM DE TARDE, ANO PASSADO

CADY HERON faz as suas tarefas de fim de tarde.
Música: It Roars / Leão
CADY
Eu já fiz dezesseis anos e na savana eu
cresci.
Mas agora
Já cansei daqui.

Vivo só com minha mãe, meu pai e inúmeros

animais
Mas sério,
Eu não aguento mais.
 3.

CADY(CONT.)
Quase não tenho ninguém com quem falar.
Faço de amigo quem só quer pastar.
Uma voz me faz sentir
Que há muito mais por vir.
Não dá pra ficar só de papo com os animais
daqui.

Cady atira num leão com um tranquilizante e põe uma etiqueta

nele.
CADY(CONT.)
Qual será o sentimento
Que me faz achar que o mundo
Tem amigos e é feliz,
Mas apenas eu que não?
O leão sai cambaleando com outro leão.
CADY(CONT.)
Esse novo sentimento
É tão forte que parece
Um leão.
Leão!

Os PAIS da Cady entram.

SRA. HERON
Cady, filhinha? Come uma barra
Kälteen se você vai pular o
jantar.

A Sra. Heron dá para Cady uma barra Kälteen e abraça ela.

SR. HERON
Filha, temos uma má notícia.
Perdemos nosso financiamento e
vamos ter que voltar para os EUA.
CADY
(contendo a emoção)
Estados Unidos? Talvez eu conheça
uma pessoa obesa.
SRA. HERON
Vai ser uma mudança difícil. Você
vai ter que ir para uma escola de
verdade—
CADY
Escola de verdade?!
(canta)
Mãe, que incrível!
É hora de mudar!
 4.

CADY (CONT.)
Não vamos temer
Viver além do mar!

SRA. HERON
Tá.
CADY
A minha vez chegou.
Aproveitar eu vou.
Escola! Skates! E rap!
E ir pegar metrô!
SR. HERON
Chicago tem metrô e rap.
SRA. HERON
Vamos para Chicago!
CADY
[Yeah!]
(canta)
Qual será o sentimento
Do nascer de um novo dia
Quando tudo que se quis
Finalmente está na mão?

Esse estranho sentimento

Traz a voz e a ousadia
De um leão
Leão
Leão!
Transição para...

3. INT. NORTH SHORE HIGH SCHOOL – PRIMEIRO DIA DE AULA,

MANHÃ
CADY
Oi, você poderia me dizer onde
fica o refeitório?
CHRISTIAN WIGGINS
Eu poderia.
Ele continua a andar.
CADY
Eu tô um pouco perdida.
MARTHA SCHWEITZER
(sem contato visual)
Usa o Google Maps.
 5.

CADY
Talvez eles não me notaram.
Só olham pro celular.
Quanta gente! E eu vou entrar!
(falado)
Oi, gente!
SONIA ACQUINO
Deixar de seguir.
CADY
Já sei: nunca me viram.
É uma resposta animal.
Atacar é muito natural.
(agrupando-se)
CADY (CONT.) ENSEMBLE
Eu vou achar meu lugar
Nessa escola que eu vim
Eles também Alguém não é daqui, não.
Precisam de alguém
E a vitória vem
Pra mim! Quem é ela?
Pra mim! Não dá trela.
Qual será o sentimento Qual será o sentimento
De uma amizade boa?
Sim! Tem algo que me diz
Que o ano vai ser meu!
Não.

Eu já sei
Que o sentimento O sentimento
Tá dizendo que a leoa

Que nasceu Não dá trela.

E já cresceu Não dá trela.
Sou eu! Eu. Eu. Eu.
Eu. Eu. Eu.

SR. DUVALL
Bem-vinda à Escola de North Shore!

Cena 2
4. INT. SALA DE AULA DA SRTA. NORBURY - MANHÃ
SR. DUVALL apresenta Cady para a SALA DE AULA dela. A
professora dela SRTA. NORBURY, Janis e Damian olham.
 6.

SR. DUVALL CADY

Atenção, por favor! Temos uma
nova aluna. O nome dela é
Katie Heron... Ela acabou de É Cady.
se mudar do Kansas... então, Quênia.
deem boas vindas para Katie. Oi.

Ele passa Cady para a Srta. Norbury e sai.

SR. NORBURY
Cady, oi. Sou a Srta. Norbury.
Serei sua professora. Aqui está o
seu plano de aulas. Vi que você
também está na minha aula de
Cálculo Avançado. Você deve ter
tido ótimos professores na sua
antiga escola.
CADY
Eu estudava em casa. Meus pais são
biólogos e a gente morava no
Quênia. Mas sim, eu amo Cálculo.
SRTA. NORBURY
Essa foi a coisa mais legal que já
disseram para mim. E olha que eu já
fui casa duas vezes.
(então)
Ok, você acha que consegue entender
esse plano de aula?
CADY
Acho que sim.
SRTA. NORBURY
Bom, não fique tímida. Pode ser
difícil pra alguém que estudava em
casa. Você vai mudar de sala para
sala a cada--
O SINAL TOCA e todos os estudantes GIRAM as suas cadeiras
noventa graus. A Srta. Norbury é substituída por um
PROFESSOR velho distraído.
SR. BOOK
O primeiro tempo é Literatura. Meu
nome é Sr. Book--
Cady pega um lugar vago.
JANIS
Melhor não sentar aí. A Martha
guarda o lugar para o namorado.
 7.

MARTHA SCHWEITZER
Sai. Meu namorado senta aí.
CADY
Eu posso sentar aqui só hoje?
MARTHA SCHWEITZER
Não, vaca. E fala comigo de novo
que eu te arrebento.
CADY se levanta. O SINAL TOCA. As cadeiras GIRAM noventa
graus. Uma PROFESSORA DE FRANCÊS ranzinza aparece.
PROFESSORA DE FRANCÊS
Maintenant nous choisissons nos
noms Français. Cady, comment tu
t’appelles?
CADY
Je m’appelle Cady.
PROFESSORA DE FRANCÊS
Incorreto!
JANIS
Tem que ser seu nome em francês.
CADY
Os franceses que eu conheço me
chamam de Cady mesmo.
JANIS CADY
Só fala Marie. Marie.

PROFESSORA DE FRANCÊS
Marie.
A professora aponta para Janis.
JANIS/PROFESSORA DE FRANCÊS
J’anice. (J’anice)
A professora aponta para Damian.
DAMIAN/PROFESSORA DE FRANCÊS
Chanel! (Não.) Fantine! (Não!) Lady Gagá!
(Não.)
O SINAL TOCA. GIRAM.
TÉCNICO CARR
Bem-vindos à aula de saúde ‖Saúde
e Sexualidade Humana.‖ Esse mês,
vamos dar a matéria Abstinência.
E no próximo semestre, vamos dar
Camisinhas e Nutrição.
 8.

Cady vai em direção à porta. SOPHIE KAWACHI percebe.

SOPHIE KAWACHI
Opa! Ela tá saindo!
TÉCNICO CARR
Aonde cê acha vai, Zé?
CADY
É Cady. Vou no banheiro.
TÉCNICO CARR
Você precisa pedir permissão e aí
tem que levar esse passe do
banheiro.
CADY
Você pode me dar um passe?
TÉCNICO CARR
Boa tentativa. Você pode ir na
hora do almoço.
A turma se afasta. Transição para:
5. INT. BANHEIRO – UM POUCO MAIS TARDE
Ninguém fala com Cady.
CADY
Eu também sou aluna daqui,
Mas não sou que nem os daqui.
Já vi
Um pouco do que vai vir.

ENSEMBLE
Chora mais.

CADY
Ele têm
Uma língua própria
Que eu não sei falar.
Mas eu vou
…Já já.

Qual será o sentimento

De traçar um novo plano?
Eu só tenho que entrar
No banheiro, pra pensar.

Não importa. Eu consigo.

Amanhã é um novo dia.
Meus amigos vão ouvir
A minha voz
De dentro.
A voz do leão feroz
 9.

LIZZIE THERMAN
Garota esquisita.
CADY
Dentro de nós.

Cena 3
Ela fecha a porta da cabine. Janis e Damian entram, olham
embaixo das cabines à procura de sandálias.
DAMIAN
(voz de ‖professora‖)
Você está aí há muito tempo. Ou
está usando drogas ou muito
chapada por usar drogas.
CADY
Não! Eu--
A porta da cabine abre e Janis e Damian sorriem.
JANIS
Oi, sou a Janis.
DAMIAN
E je m’appelle Sasha Fierce.
JANIS
Esse é o Damian. Ele é gay demais
da conta.
CADY
Eu sou a Cady.
DAMIAN
Então, Cady, como Técnico Júnior do
Conselho de Atividades Estudantis e
essa maluca das artes, nos
voluntariamos a ser sua companhia
até achar seu lugar na North Shore.
JANIS
Ele quer dizer que vamos te ajudar,
Caddy.
CADY
Ah, muito obrigada. Mas é Cady.
JANIS
É, eu vou te chamar de Caddy.
DAMIAN
Quando você se mudou pra cá?
CADY
Há três dias.
 10.

JANIS
Por que você parou de estudar em
casa?
CADY
Eu queria socializar.
DAMIAN
Ah, você é gatinha, vai socializar
rapidinho.
SONIA ACQUINO grita para Damian.
SONIA ACQUINO
Você não devia estar aqui!
Música: Where Do You Belong / Qual É O Seu Lugar
DAMIAN
Danny DeVito? Eu amo seu trabalho!
(para Cady)
Então, Caddy. Todo mundo tem um
grupo, um bando, e você só não
encontrou o seu ainda. Então vamo
lá fora pra escolher a sua nova
vida!
(canta)
Mamãe dizia sempre:
Minha flor, não deixe o mundo
Te abater.

JANIS
Sua mãe te chamava de ‖minha flor‖?
DAMIAN
Cantando.
(canta)
Você não é minhoca,
É lagarta,
E uma borboleta já vai ser.

Varia de pessoa
Pra pessoa
Que pessoa é legal
Não vamos
Te deixar na mão.
Esquenta, não.
Responde a questão principal,
Que eu já vou cantar.
Ah Ah Ah Ah...
Ah Ah Ah Ah!
 11.

DAMIAN (CONT.)
Qual É Seu Lugar?
Qual O Seu Lugar?
Qual É Seu Lugar?
Qual O Seu Lugar?
Algum grupo aqui vai te escolher.
Só falta ouvir você dizer
Qual é o seu lugar.
(falado)
Vamo andar pelo refeitório, pode ser?
Eu te mostro o mundo como eu vejo.
(canta)
Os Campeões e os Valentões
Te jogam num armário se encarar algum.
Os Zé Drogas zoam os Playboys,
Mas os dois grupos adoram f1.
DAMIAN (CONT.)
Eis os Doidos Pegadores.
Além de música,
Curtem se tocar.
E se você gosta de estímulo.

DOIDOS PEGADORES
Aqui é o seu lugar!

DAMIAN
Me ajuda aí, Coro!
CORO
Ah Ah Ah Ah

DAMIAN (CONT.) CORO (CONT.)

Qual é o seu lugar?
Qual o seu lugar?
Aqui cada um
Tem seu local.
É chato, eu sei,
Mas afinal:
Qual é o seu lugar?
Qual o seu
Lugar?
Bah di ya dat di yat dat!
Bah di ya dat di yat,
Bah di yat,
Bah di yat,
Zwee da bah da bah doo bee da
Bah zah bah doo day!

DAMIAN
Aquelas comem muito, aquelas jamais.
Comer bolo perto é loucura.
(falado)
Mas eu como.
 12.

GINASTAS
Ginastas!
ATLETAS
E Atletas!
DAMIAN/QUARTETO
Só querem vencer.

DAMIAN
Porque os seus pais,
São linha-dura.
CADY
E aqui?
DAMIAN
Grupo das Exatas.

CADY
Maneiro!
DAMIAN
Isso é suicídio social.

DAMIAN (CONT.) QUARTETO

É só livros de ciências Livros de ciências
E várias referências E várias referências
É muito orgulho de não ser
normal.
DAMIAN
Essa é a hora que eu danço.
(canta)
Qual é seu lugar?

DAMIAN (CONT.) ENSEMBLE

Qual o seu lugar? Qual o seu lugar?
Qual é seu lugar?
Qual o seu lugar? Qual o seu lugar?

DAMIAN (CONT.)
Você vai entrar em algum rolê.
Vou dar um help pra você!

DAMIAN/ENSEMBLE
Qual o seu lugar?

Cady vê RACHEL HAMILTON com um cachecol de cabelo

afrocêntrico e uma CAMISA DO TIME DE FUTEBOL DO QUÊNIA
amarrado por cima do ombro. A palavra Quênia está claramente
visível nas costas dela.
 13.

CADY
(percebendo)
Uma jaqueta do Quênia!
(para Rachel)
Hujambo, rafiki!
RACHEL HAMILTON
Do quê que cê me chamou?!
DAMIAN
Não. Essas são as Veteranas
Militantes. Oi, Rachel, cê tá
bonita. Eu curti seu post sobre
Veganismo Interseccional.
(para Cady)
Viu? Nada. Ele percebe que a gente
é idiota.
(canta)
Mas... quem tá nessa mesa?
Eu e Janis!

JANIS
E agora você!

ENSEMBLE
Ê-ê-ê-ê-ê!

DAMIAN/JANIS
Não somos ”descolados”.
Mas seus Migos, vamos ser.
E se aceitar
Vai evitar
JANIS
Os Geeks e os Chiques
E os Fora da Lei,

DAMIAN
Os Chatos e os Novatos,
E os Fãs de Cosplay,
Os Reis da Cerveja,

JANIS
Os Crentes da Igreja,

DAMIAN
O Time dos Tímidos.

JANIS/DAMIAN
Venha e veja
Que o seu lugar
É vir sentar
Na nossa mesa se aceitar!
 14.

CADY
Okay!
JANIS/DAMIAN
Isso!
JANIS DAMIAN
Vem sentar! É o seu lugar!
Sentar! É o seu lugar!

ENSEMBLE
Ah...Ah...

DAMIAN/JANIS/ENSEMBLE
É esse o lugar
É o seu lugar
É esse o lugar
É o seu lugar
DAMIAN
A sua equipe já chegou
E a gente vai
DAMIAN/ENSEMBLE
Marcar um gol!
DAMIAN JANIS/ENSEMBLE
É!
Sim, o seu lugar... É o seu lugar
É seu! É seu!

CADY
Achei meu grupo!

DAMIAN
Show!

JANIS/DAMIAN/ENSEMBLE
É o seu lu-

JANIS/DAMIAN/KEVIN JANIS/ENSEMBLE
G/TYLER/GLENN/GRACE
Oi, Cady! -gar!
Seu lugar é aqui! Lu-
Oi, Cady! gar!
Sei que vai curtir!
JANIS/DAMIAN/ENSEMBLE
É o seu lugar!
(CANÇÃO TERMINA)
 15.

Cena 4
CADY
Uou. E quem tá naquela mesa ali?
Suspiros de horror. Damian agarra Cady e vira a cabeça.

Música: Meet The Plastics / Conheça As Poderosas

DAMIAN
Não olha para elas. Não olha.
(canta)
Conheça ”As Poderosas”.
São falsas e cruéis.

JANIS
Jogando os seus joguinhos,
Têm a escola aos seus pés.
DAMIAN
E sabe o que elas amam?
Tirar sarro de alguém.

JANIS
Tipo a tal Zoey Ben
Que foi zoada bem!

DAMIAN
E olha que a Sra. Ben era uma
professora.
JANIS
Regina George é a abelha-rainha.
Ela tá sempre bem vestida. Ela
sempre ganha o Baile da Primavera.
Somos só seus escravos que
trabalham pra ela e depois morrem.
REGINA GEORGE
Meu nome é Regina George.
E de tudo eu sou capaz.
Sinta medo.
Pode olhar pra mim.

REGINA/DAMIAN
E sim, são reais.

REGINA
Tenho grana e glamour.
Perfeita e aclamada.
Meu poder faz de mim
A mais sonhada.
 16.

REGINA (CONT.)
Eu sou bela e fatal demais pra vocês.
E o meu manequim é trinta e seis.
Meu nome é Regina George.
E de tudo eu sou capaz.
Vou pisar em você
Sem olhar nem pra trás.

JANIS
Aquela é Gretchen Wieners. Sabe
tudo sobre todo mundo.
DAMIAN
Por isso o cabelo dela é enorme.
Tá cheio de segredos.
GRETCHEN
Sim, Regina. Não, Regina.
Sou BFF
Da fenomenal Regina
George, a minha chefe.

Se a Regina é o sol,
Eu sou só um farol.
Eu não posso ofuscar
A grande luz solar.

Eu posso descobrir qual é o seu maior

segredo.

GRETCHEN (CONT.) JANIS/DAMIAN

E trago pra Regina te tratar
como um brinquedo.
Brinquedo!
GRETCHEN
Eu sigo a Regina,
Sirvo ela e sou feliz, tô
Sempre ao lado da Regina

GRETCHEN/DAMIAN
Tipo apóstolo de Cristo.

JANIS
Aquela ali é a Karen Smith. A
garota mais burra que eu já vi.
DAMIAN
Uma vez, ela colocou um ‖g‖ na
palavra ‖laranja‖.
 17.

KAREN
Meu nome é Karen.
Eu sou lindinha.
Meus dentes brilham.
Uso sainha.
Quase não cobre a larissinha.
Meu nome é Karen,
Eu sou burra, mas...
(pausa)
É isso.
REGINA ‖acorda‖ do seu congelamento.
REGINA
Pera. Por que eu não te conheço?
CADY
Ah, é que... Eu sou nova aqui. Eu
era educada em casa.
REGINA
Pera, o quê?
CADY
Acabei de chegar da África.
REGINA
Cala a boca!
(pausa)
Cala a boca!
CADY
Eu não falei nada.
REGINA
Mas você é muito bonita.
CADY
’Brigada.
REGINA
Então concorda? Você se acha
muito bonita?
CADY
Ah, eu não sei...
Regina pega Cady pelo pulso e examina sua pulseira.
REGINA
Ah meu Deus, eu adorei sua
pulseira. Onde foi que comprou?
CADY
Minha mãe fez pra mim.
 18.

GRETCHEN
É tão barro.
REGINA
O quê é ‖barro‖?
GRETCHEN
É uma gíria... em Portugal.
KAREN
Você já tocou num tigre?
CADY
Não, eles são mais da Índia.
KAREN
Porque esse é um dos meus objetivos
de vida. Não tocar num tigre.
JASON WEEMS
E aí, Novata, quer ver uma mágica?
Eu consigo adivinhar o tamanho do
sutiã de qualquer garota. Só
precisa pular uma vez só--
GRETCHEN
Eca, Jason--
KAREN
Faz comigo!
REGINA
Ah meu Deus, Jason, para de ficar
pentelhando a novata. Ninguém te
acha engraçado e seus dentes
parecem uma espiga de milho. E
outra, isso que você faz de tentar
falar mais grosso tá deixando todo
mundo deprê.
REGINA (CONT.)
(para a plateia)
Quem for a favor que o Jason volte
pra voz normal dele, levanta a mão.
Todo mundo levanta a mão de forma obediente. JASON sai
apressado.
JASON WEEMS
(falando baixo)
Vaca.
 19.

REGINA
(para Cady, processando)
Uau. Você vai mesmo ser notada por
aqui. A gente deveria te ajudar.
Pode nos dar privacidade um
segundinho?
Elas conversam entre elas. Cady espera sem jeito.
REGINA (CONT.)
Tá.
Jamais fazemos isso.
Que tal passar
A semana junto a nós?

CADY
Ah, tá tudo bem--
REGINA
Sei. Você tá sem palavras.
CADY
Mas--
REGINA
Sei que até perdeu a voz.
GRETCHEN
Tão nova e tão bobinha.
Mas volta aqui
Nesse horário amanhã.
Não, não vai ficar sozinha.
KAREN
Na quarta usamos rosa!

PODEROSAS
Na quarta usamos rosa!

KAREN (SIMULTÂNEO)
Meu nome é Karen.
Eu sou lindinha.
Meus dentes brilham.
Uso sainha.

REGINA (SIMULTÂNEO)
É o seu lugar.
É o seu lugar.
É o seu lugar.
É o seu lugar.
 20.

GRETCHEN (SIMULTÂNEO)
Sim, Regina. Não, Regina.
Sou BFF
Da fenomenal Regina
George, a minha chefe.
Se a Regina é o sol,
Eu sou só um farol.
Eu não posso ofuscar
A grande luz solar.
PODEROSAS
Escolha bem seu visual,
É um convite especial.
É esse o seu lugar,

GRETCHEN
Vem!

KAREN
Vem!
REGINA
Vem!
PODEROSAS
É o seu lugar.
REGINA
Então repete.
(canta)
Vem!
PODEROSAS/CADY
É o
Meu/seu lugar!
GRETCHEN
Meu Deus, vai ser tão barro! ’té amanhã!
FIM DA CANÇÃO. As Poderosas caminham para longe. Janis e
Damian rodeiam a Cady muito animados.
CADY
Elas querem que eu almoce com elas
essa semana--
JANIS
(contente)
Hahaha! Isso é tetas!—
DAMIAN
(imediatamente explica)
-- Ela quis dizer, ‖isso é ótimo!‖
 21.

CADY
-- mas eu já disse que ia sentar
com vocês. Talvez todos nós
pudéssemos almoçar jun--
JANIS/DAMIAN
Nunca!/Não é uma opção.
CADY
Eu não sei por que vocês a odeiam
tanto. A Regina até que parece ser
legal.
JANIS
Regina George não legal! Ela é uma
caçamba de lixo, boca suja,
arruinadora de vidas!
DAMIAN
A Janis odeia a Regina porque
quando a gente tava no oitavo ano--
JANIS
Damian! Não, né?! Caddy, aceita
sentar com elas. E depois volta
pra nos contar cada coisa idiota e
burra que elas disserem.
CADY
Tipo espionagem? Isso não é
errado?
JANIS
Caddy, somos seus amigos. A gente
pediria pra você fazer uma coisa
ruim? E aí? Tá dentro?
CADY
(de fora)
O instinto me diz
Que eu não devo fazer.
E os dois amigos que eu fiz,
Eu não quero perder.
(para eles)
Pode crer!

CADY (CONT.)
Você tem uma blusa rosa pra eu usar
amanhã?
JANIS DAMIAN
Não. Claaaro. De que tom?
 22.

Cena 5
6. INT. SALA DE AULA DA SRTA. NORBURY – O DIA SEGUINTE
Srta. Norbury faz a chamada.
SRTA. NORBURY
Sonia Acquino.
SONIA ACQUINO
Presente.
SRTA. NORBURY
Glenn Cocco?
GLENN COCCO
Presente.
SRTA. NORBURY
Karnapriya Gnapoor?
KEVIN G
Eu! E prof, eu vou usar Kevin
esse ano.
SRTA. NORBURY
Ótimo. Melhor mesmo.
(para a turma)
Bem-vindos a Cálculo Avançado.
Nossas aulas serão às segundas,
quartas e sextas. Se alguém
quiser se juntar ao time dos
Matletas, é só falar com o
Kevin.
KEVIN G
(para a turma)
Coé, somos os atletas da
matemática, os Matletas. A gente
quer entrar no campeonato
estadual esse ano, só que
precisa de quatro pessoas pra
competir, então... o bagulho vai
ser irado elevado à decima
potência. Se você curte a
belezinha dos números, só falar
comigo.
SRTA. NORBURY
Cady Heron?
Cady entra, agora de jeans.
CADY
Presente! Desculpa pelo atraso.
 23.

SRTA. NORBURY
Shane Oman?
SHAME OMAN
Aqui pro que precisar, baby.
SRTA. NORBURY
Não. Aaron Samuels?
AARON
Eu.
(depois, para Cady)
Oi, sou o Aaron.
CADY
Mim Cady.
AARON
Você é nova aqui?
CADY
Eu acabei de me mudar. Queria
ter amigos humanos.
SRTA. NORBURY
Okay, vamos começar com tudo, meus
amigos. Capítulo Um, ‖Limites e
Suas Propriedades‖. Mas que
negócio é esse de limites, vocês me
perguntam. Se eu escrever a
equação...
Srta. Norbury escreve ‖lim (x+1)x->2‖ no seu retroprojetor.
SRTA. NORBURY (CONT.)
‖O limite como ’X’ se aproxima de
duas vezes ’X’ mais um,‖ a função é
de onde estamos tirando o limite.
Eu não espero que vocês já saibam--
CADY
‖X‖ é igual três.
SRTA. NORBURY
O quê? Hã, sim, está certo. Vamos
tentar outra. Qual o limite de ’K’
para qual o seguinte limite
existe.‖ Para que o limite exista
temos que cancelar (x menos três)
do denominador--
CADY
‖K‖ é igual três negativo.
SRTA. NORBURY
Sim!
 24.

KEVIN G
Que isso, garota!
AARON
Uau. Você tá tentando fazer a gente
se sentir burro?
CADY
Eu não tô tentando. Só tá
acontecendo.
AARON
Ah, entendi, aceito o desafio. Vou
ter que jogar no seu nível. Tipo
quando o J.R. Smith melhorou quando
o LeBron James--
AARON congela. Cady vira para a plateia.
Música: Stupid With Love / Tonta no Amor
CADY
(canta)
Eu tinha seis
Quando eu gamei.
Num tal rapaz.
Foi rápido.
Ele correu de mim.
Nem mesmo deu,
Pra ir atrás.

AARON
A Srta. Norbury é difícil e um
pouco estranha, mas você vai acabar
gostando depois de um tempo.
CADY
(balança a cabeça, ‖entendendo‖)
Tipo carne de cobra.
(canta)
Aos dez, talvez,
Mais uma vez.
Me apaixonei.
Abri o jogo
Com o moço pedagogo,
Mas ele riu e eu chorei.
Eu só tinha treze anos
Quando fiz da matemática o meu lema,
Pra ter um par.

CADY (CONT.)
Eu decorei bastante o Pi,
Porque funções e divisões e teoremas
Não fazem eu me achar tão
 25.

CADY (CONT.)
Tonta no amor.
Eu não dava conta.
Não dava conta, não eu.
Boa em conta e tonta no amor.
Mas me dei conta
Que agora a conta
Bateu.

AARON
Você tem uma borracha?
CADY
Eu adoraria.
(canta)
O Cálculo
Me ajudou,
Foi meu herói.
E o Cálculo,
Me trouxe agora
Esse boy!

AARON
É igual a dois?
SRTA. NORBURY
Sim!
Ele sorri para Cady.
CADY HOMENS
É um fofo da TV Hoo.
Com essa pinta de galã que
entrega flores. Hoo. Hoo.
As mãos. As roupas.

Meu coração agora vê Hoo.

O seu olhar aqui ao vivo e a Hoo.
cores.
Ele é o próprio show!

E eu sou
Tonta no amor
Quero dar conta
Meu faz de conta não deu.
Boa em conta
E tonta no amor,
Mas me dei conta
Que agora a conta
Bateu.
AARON/CADY
Dois sobre zero é indefinido.
 26.

AARON
Toca no verde.
Ele toca em algo verde na roupa dela.
CADY
Tô no chão, perdi o ar.
Só consigo imaginar
Esse seu corpão malhar,
E eu já fiquei a fim--
Tô gamada na visão.
Resolvemos a questão,
Pois com ele a solução
Chegou enfim.
É muito sim-ples!

CADY (CONT.) HOMENS

Tonta no amor Ah-hoo
Mas eu dou conta. Hmm
Eu consigo aprender. Ah-hoo Hmm
Eu também sou
Boa no amor.
Eu já tô pronta.
Farei a conta
Bater
Vão ver.
Vão ver!

CANÇÃO TERMINA. TRANSIÇÃO:

Cena 6
7. INT. REFEITÓRIO – DIA
Janis e Damian falam para o público. Ele veste uma larga
blusa polo rosa do avesso.
JANIS
A cor rosa não é universalmente
ligada à feminilidade. Na Índia,
homens vestem turbantes rosa para
os festivais religiosos.
DAMIAN
Na Suíça, pintam celas de rosa nas
prisões, pra manter os presidiários
calmos. O que eu acho engraçado!
JANIS
Mas aqui na cultura ocidental, rosa
é pra garotas... e espiães.
 27.

Cady entra. Ela e Damian apertam as mãos e Janis puxa a camisa

de Damian e põe em Cady. Elas põem ela sentada na mesa das
Poderosas onde GRETCHEN está no meio de uma conversa.
GRETCHEN
Você não pode usar regatas dois
dias seguidos e só pode fazer rabo-
de-cavalo uma vez por semana.
Então, acho que você escolheu hoje.
Ah, e você só pode usar moletom ou
calças de corrida nas sextas-
feiras. Se quebrar uma dessas
regras, não vai poder sentar com a
gente no almoço. Quero dizer, não
só você, tipo, todas nós. Se eu
estivesse usando moletom hoje,
estaria sentando ali com os malucos
das artes.
Ela indica Janis e Damian que acenam de volta e fazem caretas
estranhas.
CADY
Parece justo.
REGINA
Cento e vinte calorias e quarenta e
oito de gordura, qual é a
porcentagem?
GRETCHEN
Quarenta e oito em cento e vinte?
KAREN
Não tem jeito de saber.
REGINA
(impaciente)
Eu só como o que tem menos de 30%
de gordura.
CADY
É quarenta por cento! Quarenta e
oito sobre cento e vinte é igual a
X sobre cem. Aí, você multiplica
cruzado e consegue o valor de X.
As Poderosas olham para Cady como se ela tivesse três
cabeças.
REGINA
Tanto faz, quero fritas com
queijo.
Enquanto Regina se levanta, KEVIN G aparece.
 28.

KEVIN G
Yo, África, aquelas frações foram
demais.
(percebendo seu olhar vazio)
Sou Kevin Gnapoor, capitão dos
matlétas da North Shore. Somos um
grupo muito tranquilo e maneiro. A
Sra. Norbury disse que a gente pode
dobrar nosso orçamento se tivermos
uma garota. Pense sobre se juntar a
nós. Porque a gente quer muito umas
jaquetas.
CADY
Ah, é--
GRETCHEN
Você não pode se juntar aos
Matletas. É suicídio social.
Regina entra outra vez, juntando-se à conversa.
REGINA
Matletas? Eca, não. Por que ele tá
aqui?
KEVIN G
Eu posso te ouvir, a propósito?
REGINA
Pode me ouvir agora?
KEVIN G
Já é.
(para Cady)
Pega o meu cartão para o caso de
mudar de ideia.
(reforça o que está no cartão)
Eu também sou DJ. E fiz o design
dessa fonte, então... valeu falou!
REGINA
Nossa. V ocê tem muita sorte de nos
ter para te guiar. Me encontre
depois da escola. Vou te levar para
o shopping e te comprar uns
sapatos.
CADY
Ah, obrigada.
As Poderosas se afastam enquanto Janis e Damian se esgueiram.
JANIS
O que ela disse?
 29.

CADY
Você viu como ela detonou aquele
garoto pra me proteger?
JANIS
Sim, ela é grossa.
CADY
Não. Ela é a superpredadora.
DAMIAN
A o quê?
CADY
A alfa. São predadores, mas se você
estiver do lado bom deles pode ter
uma relação simbiótica ou comensal--
Música: Apex Predator / Predadora Mor
JANIS
(raiva imediata)
A Regina Gerge não tem lado bom! É
como você disse, Caddy. Ela é a
predadora alfa dessa escola.
(canta)
Não se deixe enganar
Ela quer te abater
Ela sente prazer
Em caçar e matar.

Todo mundo ao redor

Sabe o mal bestial.
Seu olhar animal
Faz o sangue gelar.

Eles dizem ”não me mate”.

Veja o medo em cada olhar.
Quando é hora do abate,
Regina vai matar.

Ela é fatal
Sempre está no cio
Essa espécie hostil
É a predadora mor

A leoa vem
E ela não tem dó
Nunca fique só
Com a predadora mor
8. INT. SHOPPING – TARDE

Estudantes se reúnem.
 30.

CAITLYIN CAUSSIN
Regina George salvou minha vida uma
vez! Por que uma vez no McDonald,
ela viu que eu estava engasgando, e
ela me disse pra parar de engasgar.
E eu parei!
RACHEL HAMILTON
A Regina George é considerada a
garota mais bonita da escola. E eu
fico, tipo, tá bom gente branca.
SOPHIE KAWACHI
Quando a Regina George está por
perto, eu me sinto como se mais
ninguém pudesse me ver. Tipo eu nem
mesmo--
Luzes na Sophie se apagam.
LIZZIE THERMAN
Eles dizem pra sermos nós mesmos.
Dizem que a aparência não importa.
E eles literalmente têm um concurso
todo ano onde dão pra Regina uma
coroa.
REGINA
(vê sapatos numa vitrine)
Cady, olha esses sapatos. Talvez eu
compre pra você esse salto alto.
Pra levantar sua bunda.
CADY
Obrigada?
GRETCHEN/KAREN
(como pássaros)
Os sapatos! Compra, sim! Compra,
compra!
CADY
As garotas daqui
Que não foram gentis
Fogem qual javalis
Quando a loba vem

Só que a Janis me diz

Pra tomar mais cuidado,
Mas estando ao seu lado
Eu me sinto alguém

Olha a chefe da matilha

Farejando quem é quem.
 31.

CADY (CONT.)
Hoje eu sigo sua trilha
Pra caçar também.

Ela é fatal
E me defendeu.
Vivo um outro eu
Com a predadora mor

É legal de ver
Quando vai caçar
Quando o meu lugar
É com a predadora mor

GRETCHEN
Então, tem algum garoto que você
achou bonitinho?
CADY
Tem essa garoto da turma de
cálculo. Aaron Samuels?
Gretchen grasna como uma ave.
GRETCHEN
Kaaa-Kaaa-Kaaah! Não! Esse é o ex
da Regina! Ele terminou com ela nas
férias.
KAREN
Pensei que ela que tinha trocado
ele pelo Shane Oman?
GRETCHEN
Irrelevante! Ex-namorados são
proibidos para amigas. Isso é,
tipo, regra do feminismo.
(para Cady)
Não se preocupa. Não vou falar pra
Regina o que você me disse.
(corre para Regina)
Desculpa! Desculpa! Desculpa!
Desculpa!
CADY
Por enquanto estou a salvo,
Ela quer me proteger.
Eu seria mais um alvo
Se ela suspeitasse do que eu vim fazer,
Mas isso ela não vê,
CADY (CONT.) JANIS
Isso ela não vê... Não, isso ela não vê...
 32.

Regina entrega para Cady uma caixa de sapato.

CADY/JANIS (CONT.)
Ela é fatal
Entre os animais.
Tem que estar em paz
Com a predadora mor.

CADY
Me tratou tão bem,

JANIS
Mas te tem na mão--

CADY
Nossa, que emoção
CADY/JANIS
Com a predadora mor.
Ela quer o quê?
Onde quer chegar?
Como superar
A predadora mor?
(Canção termina.)

Cena 7
9. INT. CASA DA REGINA – UM POUCO MAIS TARDE
CADY
Seu quarto é muito legal.
REGINA
Não é? Era dos meus pais, mas eu
obriguei eles a trocar comigo.
(e então, curta e grossa)
Gretchen, sai.
Gretchen sai do caminho de Regina.
GRETCHEN
Desculpa, ugh, meus quadris são
muito largos.
As Poderosas se examinam no espelho.
REGINA
Eu preciso perder um quilo e meio.
KAREN
Meus tornozelos parecem de
cachorro.
Elas olham para Cady com expectativa.
 33.

CADY
Eu não sei o que estão fazendo,
mas... eu também. Eu também sou
feia.
As Poderosas voltam para o espelho.

SRA. GEORGE entra de súbito. Tem grandes peitos falsos e

carrega um cachorro pequeno [fantoche de mão]. Ela também
veste rosa.
SR. GEORGE
Ai. Meu. Deus., peguei vocês no
pulo!
GRETCHEN/KAREN
Oi, Sra. George!
SRA. GEORGE
Suas mosquinhas vagabundas,
entraram pela garagem? Eu nem ouvi
vocês.
REGINA
Talvez tenha sido de propósito.
A Sra. George se aproxima de Cady. Cady deixa o cachorro
cheirar sua mão, etc.
SRA. GEORGE
Opa, e quem é você?! Faz muito
tempo que não temos uma nova carne
no pedaço!
REGINA
Mãe.
CADY
Sou Cady Heron. Acabei de me mudar.
KAREN
Da África!
SRA. GEORGE
Olha só, seja bem-vinda, Cady, bem-
vinda ao nosso país.
(‖uma das garotas‖)
E aí, já achou algum menino gato?
KAREN e Gretchen olham para Cady.
CADY
Hã... não.
 34.

SRA. GEORGE
Bom, é questão de tempo. Sabe, eu
sempre digo: o distrito dessa
escola tem os impostos mais caros,
mas os garotos mais gostosos--
REGINA
Eca.
SRA. GEORGE
Ah, Regina! você não vai acreditar
no que eu achei no fundo do seu
closet!
REGINA
O que você estava fazendo no meu
closet?
SRA. GEORGE
Tava fazendo aquela coisa de
organização japonesa, de tirar um
cochilo num closet. Enfim, achei o
seu--
(ergue um livro)
Livro do Arraaaasoooo! Cady, essa era
uma coisa engraçadíssima que elas
fazíam--
REGINA
Me deixa, mãe. Dá o fora.
SRA. GEORGE
Tá bom, meu bem.
Enquanto ela caminha até a porta, o cachorro morde o mamilo
dela.
SRA. GEORGE (CONT.)
Mas estarei lá embaixo se
precisarem conversar sobre qualquer
coisa, ok? Sabem, coisas profundas,
problemas com garotos, espinhas,
coma alcoólico, eu passei por tudo
isso. Eu não sou uma ‖mãe normal‖,
sou uma mãe descolada.
@mãedescolada; vinte e três mil
seguidores. Curtida por curtida!
(beijando o cão de volta)
Oh, eu gosto de você também!
Ela sai. Karen folheia o Livro do Arraso.
KAREN
Ai, meu Deus, não tocamos no Livro
do Arraso há um tempão.
 35.

GRETCHEN
Olha aqui, Cady, a gente cortava as
fotos do anuário e depois
escrevíamos comentários.
(lendo)
‖Jane Lee é uma feia escrota.‖
REGINA
Ainda é verdade.
GRETCHEN
‖Martha Schweitzer é uma gorda
virgem.‖
REGINA
Agora é meia-verdade.
GRETCHEN
‖Janis Sarkisian. Sapatona.‖ Eu
tinha me esquecido dessa.
Cady assimila isso.
REGINA
Ah meu Deus, ela é tão estranha.
CADY
Ela é? Ela tá na minha turma.
REGINA
Toma cuidado, porque ela é doida.
Todo mundo acha que ela é uma boa
artista, mas é só porque ela teve
que fazer ‖terapia artística.‖
GRETCHEN
A Regina e a Janis eram, tipo,
melhores amigas no ensino
fundamental.
REGINA
É, ela era obcecada por mim. Mas aí
eu não a convidei para o meu
aniversário de 13 anos, porque
minha mãe disse que eu só podia
chamar seis pessoas, e ela ficou
louca.
KAREN
(aponta para uma foto no livro)
Quem é esse?
GRETCHEN
Esse é aquele menino Damian.
 36.

CADY
Ah sim, ele é gay demais da conta.
As Poderosas riem. Cady receia que ela tenha falado fora de
hora.
CADY (CONT.)
Não, eu não quis dizer de um jeito
ruim--
REGINA
Não. Isso é engraçado. Escreve aí.
Enquanto a Gretchen escreve no Livro...
GRETCHEN
Cady, não se preocupe. A gente só
escreve coisas sobre pessoas
aleatórias. Amigas merecem, tipo,
muito respeito e--
REGINA
--Gretchen, ela sacou.
(e então)
Karen, vem comigo. Quero mudar suas
sobrancelhas.
Regina leva Karen para o banheiro. Gretchen segue.
KAREN
Eu ainda posso ter duas?
GRETCHEN
Você quer que eu vá junto, ou...?
Eu posso filmar, aí a gente--?
Regina fecha a porta, deixando Gretchen do lado fora.
GRETCHEN (CONT.)
Tá bom!
(para Cady)
Então, você tá se divertindo com a
gente?
CADY
Tô! Ahn, por quanto tempo a Regina
e o Aaron namoraram?
GRETCHEN
O ano passado inteiro. A Regina
pareceu chateada comigo?
CADY
Eu não sei. Ela é o tipo de garota
que ele costuma gostar? Com
maquiagem e essas coisas?
 37.

GRETCHEN
Sim. Tive a impressão que ela tá
chateada comigo. Tudo começou
quando eu arrotei no carro.
(antes que Cady possa perguntar
mais)
Você é virgem?
CADY
O quê?
GRETCHEN
Você não precisa me contar. Mas
saiba que eu sou muito confiável.
A Karen já transou com onze pessoas
e eu nunca contei pra ninguém.
CADY
Que legal da sua parte.
Regina e Karen RIEM de fora do palco.
GRETCHEN
Elas estão rindo!
(fala através da porta)
O quê? O que que aconteceu de
engraçado?
Sem resposta.
GRETCHEN (CONT.)
Eu sei que dá pra ouvir de lá.
CADY
Você tá bem?
GRETCHEN
Mmhmm. Mmhmm. É só que... às
vezes eu me sinto como um iPhone
sem capinha. Tipo, eu sei que
tenho muito valor, e tenho muitas
funções boas, mas a qualquer
momento eu posso quebrar toda.
Regina e Karen RIEM de fora do palco. Gretchen bate na porta.
GRETCHEN (CONT.)
Regina! Me deixa entrar! Desculpa
pelo arroto no carro!
Música: What’s Wrong With Me / Qual O Erro Em Mim
 38.

GRETCHEN (CONT.)
Qual é o erro em mim?
Meu corpo, meu nariz.
Quê que tem de errado em mim?
Diz que foi que eu fiz.
Sei que sabe ferir,
Sei que tem a razão.
Eu podia te ouvir,
Sempre aqui em vão.
Qual o erro em mim?
Minha mão?
Minha voz?
Qual o erro em mim?
Qual a resposta?

Minha mãe me elogiou.

Já começo a duvidar.
Por favor, tenha dó
E não vá me deixar.
Não quero estar
Só.
Hmm

Diz de quem podemos rir,

Quem vamos odiar.
Fala que tá tudo bem,
Que eu finjo acreditar.
Sei que o fim há de vir
Com os restos mortais.
Qual de nós vai ferir a outra mais?

CADY
Eu vou pra casa agora.
GRETCHEN
Tá bom. Vai lá. Te vejo amanhã!
(canta)
Qual o erro em mim?
Onde eu estou?
Pr’onde eu irei?
Mas será que acabou
E eu não notei?

Qual o erro mim?

O que fazer?
Qual o erro em mim?
Será você?
--É algo em mim.
Eu sei que sim.
Qual o erro em mim?
Hmmm
 39.

Cena 8
10. EXT.ESCOOLA - O DIA SEGUINTE
Cady caminha com Janis e Damian, cambaleando nos seus novos
sapatos de salto.
CADY
--e elas tem esse livro. Esse Livro
do Arraso onde elas escrevem coisas
ruins sobre as garotas do nosso
ano.
JANIS
O que diz sobre mim?
CADY
Você não tá nele.
JANIS
Ridículas!
Damian encontra a barra Kälteen da Cady.
DAMIAN
O que é isso? Posso comer?
CADY
É uma barra Kälteen.
(vendo eles não entendendo)
Minha mãe dava isso para as
crianças na África, pra ajudá-los a
ganhar peso.
DAMIAN
Já tô sentindo funcionar.
JANIS
(animada com a ideia)
A gente podia pôr isso na comida da
Regina--
CADY
(corta ela)
Nããoo, Janis! Eu vou continuar
almoçando com elas e só!
Damian vira para a plateia com estilo!
DAMIAN
E assim ela fez! passou semanas
fingindo que gostava da Regina.

Cena 9
11. INT. AULA DE CÁLCULO – UM MÊS DEPOIS – DIA
 40.

Cady senta perto de Aaron.

JANIS
E gostando de verdade do Aaron no
‖espaço seguro‖ da aula de Cálculo
Avançado.
AARON
Sapatos novos?
CADY
Aham, a Regina comprou pra mim.
AARON
(surpreso)
Eu não sabia que vocês eram amigas.
CADY
É, você terminou com ela no último
verão, né?
AARON
Uau, é assim que ela tá contando?
CADY
Não, esquece o que eu disse. A
esquisita que estudou em casa!
Desculpa!
Música: Stupid With Love (Reprise) / Tonta No Amor (Reprise)
AARON
Não, tudo bem.
(canta)
Eu não quis ver
Que eu só tentava ser
Alguém legal.

AARON
Você já é legal.
AARON CADY (CONT.)
Valeu
(canta)
Isso é amar:
Querer impressionar,
E aí acaba agindo mal.
A história toda é complicada.
Tão complicada.
Não vou mais ter namorada.
Merda.

Eu sou um Tonto no Amor. Tonta no Amor.

Eu não dou conta.
Será que eu conto?.
 41.

AARON (CONT.) CADY (CONT.)

Eu não dou conta. Será que eu conto ou
Eu não. Não?
Eu só sei ser Eu só sei ser
Tonto no Amor. Tonta no Amor.
Eu não dou conta.
Será que eu conto?

AARON
Contar o quê?
CADY
O quê? Ah, nessa questão, é pra contar
os números? Não tô entendendo nada.

AARON
É um fatorial. Você multiplica.

CADY
Aaahh. Valeu. Você é tão
inteligente.
Janis e Damian aparecem por trás.
JANIS
Tá bom, não ache isso fofo! Ela só
fingiu ser burra pra fazer um cara
continuar falando com ela. E
funcionou, porque essas merdas
sempre funcionam.
AARON
Então, vai ter uma festa na casa do
meu amigo Chris esse final de
semana. Quer ir?
CADY
Eu?
AARON
Sim. É uma festa à fantasia de
Halloween. As pessoas levam à
sério.

CADY
Manal.
(percebendo)
Eu quis dizer ‖maneiro‖, mas aí
terminei falando ‖legal‖.

AARON
Tá, manal.
 42.

CADY
Tonta no amor.
Mas já dou conta.
Vou fingir não entender.
Resolvi a conta do amor.

AARON
(interrompendo)
Que dia é hoje?
CADY
Três do dez.
Cê pode escrever!
A canção termina.

Cena 10
Música: Sexy

KAREN
Oi.
(canta)
O meu desejo é
Fazer o Halloween
Nunca terminar.
E aí trazer a Paz.
Mas a Paz é o principal.
A Paz e aí Halloween.
(falado)
Pera, deixa eu começar de novo.

Karen sai. E então retorna.

KAREN (CONT.)
Oi.
(canta)
O meu desejo é
Trazer a Paz pra nós,
E ver o Halloween
Nunca terminar.
No Halloween a gente
Finge ser quem não é.
É tipo o Instagram,
Só que ao vivo e tem doce.

No cotidiano,
Tenho que agradar.
Quem é sensual se veste bem.

ENSEMBLE
Who-oa! Who-oa!
 43.

KAREN
Mas uma vez por ano,
Posso me tornar
Alguém que não sou eu, mas que também
É sensual!
KAREN (CONT.) GAROTAS
Posso ser quem eu quero ser, Posso ser
E sexy!
Posso quem eu quero, Posso ser
E sensual!
KAREN
Se você não gosta
Do atual você,
Vai comprar um novo visual!

ENSEMBLE
Who-oa! Who-oa!

KAREN
Não se sinta um bosta
Joga um paetê
Você vai se sentir mais sensual!
KAREN (CONT.) GAROTAS
Posso ser quem eu quero ser, Posso ser
E sexy!
Posso ser quem eu quero, Posso ser
E sensual!
KAREN/GAROTAS
Seja quem quiser.
Dessa vez ninguém limita.

KAREN
Vire um homem ou mulher,
Ou mesmo hermafrodita.
Você é sexy-x! (sexy-eks)
KAREN (CONT.) GAROTAS
Posso ser quem eu quero
ser... E sexy!
E sexy!
É sexy ser um tubarão,
Sexy ser zumbi,

GAROTAS
Uh-huh!
KAREN
Sexy como a Frida Kahlo ou a Marie Curie.
GAROTAS
Uh-huh!
 44.

KAREN
Podem ser piratas sexy,
Ou uns sensuais vampiros,
Sou a cientista sexy
Que mata um sexy vírus!
(falado)
Isso não tá certo, não, né?
GRETCHEN
Não.
KAREN
Eu vou sexyzar um vírus?
GRETCHEN
Não.
KAREN
Mato o sexo-vírus?
GRETCHEN
Sexo-vírus não existe.
KAREN
Eu consegui!!
KAREN/GAROTAS
Viva o Halloween!

KAREN
Isso é feminismo, então me ouça:
Vou mandar no mundo assim
De salto alto e bolsa!
Posso ser quem eu quero ser,
E sex,
Sex,
Sexy!
(falado)
Eu sou uma ratinha sexy!

FIM DA CANÇÃO.
Cady entra vestida com a sua fantasia de Halloween nada
sexy.
TODOS
Aagh!
KAREN
Por que você está tão assustadora?!
CADY
É Halloween.
 45.

GRETCHEN
Se você não se vestir como uma
vadia, você está nos chamando de
vadias.
Regina chama Gretchen.
REGINA
Gretchen, por que você convidou a
Cady? A gente não precisa levar ela
pra todos os lugares, sabia?
GRETCHEN
Eu não convidei!
REGINA
E, honestamente, você não devia
querer tê-la por perto. Ela é do
tipo ‖exótica bonita‖, igual a
você, só que mais nova.
GRETCHEN
Obrigada pelo feedback.
(decide abrir o bico)
Mas ela veio por conta própria
porque ela tá obcecada por esse
cara da aula de matemática--
REGINA
(entretida)
Ela gosta de um veterano? Isso é
que é ter confiança. Quem é?

GRETCHEN
Uuuuuummm...

LUZES EM: Outro lado da festa. Aaron encontra Cady.

AARON
Oi! Você veio! Gostei da sua
fantasia. É bem diferente do
resto.

CADY
Eu não sabia que era pra eu vir de-
- ugh, eu sou uma esquisitona
perdedora!

AARON
Não, todo mundo se sente assim
quando chegam num lugar novo. Eu
mudei pra cá só tem, tipo, dois
anos. Bom, isso não é verdade. Eu
não me mudei pra cá.
 46.

AARON (CONT.)
Minha mãe mente o nosso endereço
para que eu possa ir para North
Shore nesse distrito. Por favor,
não fala isso pra ninguém!

CADY
Não! Claro que não!

AARON
Como você foi no teste surpresa de
hoje?

CADY
(para o público)
Conto ou não conto
Que a nota foi cem?
Abaixar para oitenta,
Será que convém?

AARON
Porque eu tirei oitenta e cinco.

CADY
(para o Aaron)
Eu tirei sessenta. Acho que eu
preciso de umas aulas extras.

AARON
Eu posso te dar umas aulas se você
quiser—

CADY
(sincera)
Obrigada, isso ia ser tetas.

AARON
(surpreso)
Fechou então, combinado. Deixa eu
pegar uma bebida pra você. Espera
aqui.

Ele sai. Regina vai até Cady.

REGINA
Eu sei do seu segredo.

CADY
Segredo?

REGINA
Gretchen me contou que você gosta
do Aaron Samuels.
 47.

CADY
(fuzila Gretchen com um olhar)
Gretchen o quê? Me desculpa, eu-eu
não sabia—

REGINA
Eu não ligo. Acho que vocês dois
seriam um casal fofo.

CADY
Sério?

REGINA
Eu acabei de dizer. Não força.
(então)
Eu posso falar com ele pra você se
quiser.

CADY
Você faria isso? Nada vergonhoso,
né?

REGINA
Dã.

Cady observa enquanto Regina encontra Aaron.

REGINA (CONT.)
Eu tenho que falar com você.

AARON
Comigo? Achei que você tivesse
parado de falar comigo no verão
passado quando começou a ‖falar
com‖ o Shane—

REGINA
Não seja estranho. Sabe aquela Cady
que apareceu de penetra aqui hoje--

AARON
Ela não é penetra. Eu a convidei.

REGINA
Sim, eu sei. Mas, tipo, tenha
cuidado. Porque ela tem uma super
queda por você.

AARON
(satisfeito)
Sério?

Regina toma controle da situação.

 48.

REGINA
Não seja nojento. Ela é minha
amiga, e ela é bem infantil e sem
experiência--
(‖percebendo, emocionada‖)
--nossa, eu não achei que isso
seria tão difícil pra mim.

REGINA (CONT.)
Só me promete que você não vai
partir o coração dela como fez com
o meu.

AARON
Espera, o que tá acontecendo?

Música: Someone Gets Hurt / Até Machucar

REGINA
Me acham diva.
A perfeição sem fim.
É tudo que se quer de mim.
Mas é um show.

Eu fui seu jogo.

Meu look sensual
Foi só o seu degrau.
Você me usou.

Você pisou em mim.

Partiu o meu coração.
Eu te amei, mas foi em vão.
Tá tudo bem.
Faz bem flertar.
Tá bem
Até machucar.
Até machucar.
Eu sou de carne.
Eu sou alguém comum.
Eu sou igual a qualquer um.
Então vem cá.

Isso é teatro.
É minha proteção.
Você tirou me chão.
Assim não dá.

Será que eu fui cruel?

Será que eu fui muito dura?
Ela entrou no meu lugar.
Que loucura!
 49.

HOMENS
Que loucura!
REGINA
Pobre de mim, escrava
De um show de ilusão!
Se é pra ser assim,
Não faço mais questão!

HOMENS
Não, não, não!

REGINA HOMENS (CONT.)

Tá tudo bem. Ah...
Faz bem flertar.
E o seu corpão,
Me dá vontade de agarrar!
Tudo

REGINA/AARON
Bem

AARON
Olha bem

REGINA
Olha bem

REGINA/AARON
Faz tão bem

REGINA
Mas só até--
Eles se beijam.
ENSEMBLE
Aaah-ah! Aaah-ah!
Aaah-ah! Aaah-ah!
REGINA
Até machucar
Até machucar

CADY
Nããããããoooooooo!

Cena 11

12. INT. PORÃO DA JANIS – UM POUCO MAIS TARDE

Janis e Damian estão assistindo um filme de monstro no sofá.

Cady acaba assustando eles.

JANIS/DAMIAN
Aaaaah!
 50.

CADY
Ela pegou ele de volta! Ela voltou
com o Aaron!

JANIS
É claro que voltou, Caddy. Ela é
uma destruidora de vidas.

DAMIAN
Quando a gente estava no oitavo
ano, ela--

JANIS
Damian, ela não precisa ouvir--

CADY
Gente, eu já sei da história! Ela
não te covidou para o aniversário
de 13 anos porque ela só podia ter
seis pessoas.

Janis não consegue mais segurar o Damian.

DAMIAN JANIS
Ela disse o quê?! Ah, essa
Regina é uma mentirosa! Não! Damian!
Eu preciso! O que aconteceu
de fato foi que a Regina
chegou pra Janis antes da
escola, onde nenhum adulto
podia ver ela e foi tipo...

Damian imita a Regina enquanto a Regina aparece.

DAMIAN
‖Janis, eu não posso te
convidar pra minha festa na
piscina porque eu acho que
você é lésbica.‖
REGINA
Janis, eu não posso te
convidar pra minha festa na
piscina porque eu acho que
você é lésbica.

Janis entra no flashback com Regina. Outras crianças estão

em volta.

REGINA (FLASHBACK) (CONT.)

E eu não posso ter lésbicas
na minha festa. Vão ter garotas lá
de biquíni.

DAMIAN
E ela continuou perguntando.

REGINA (FLASHBACK)
Tipo assim, você é lésbica?! O que
você é?
 51.

CADY
O que a Janis disse?

DAMIAN
O que ela poderia dizer? Não era
uma pergunta verdadeira. Foi tipo,
uma tentativa de tirar sua
dignidade. E ela não sabia porque
sua amiga estava fazendo isso com
ela. Então a Janis gritou--

JANIS (NO FLASHBACK)

(gritando como uma
esquisitona)
Eu sou uma alienígena lésbica e
tenho quatro bundas!

As crianças reagem, sem jeito.

DAMIAN
Foi uma péssima escolha, mas ela
só tinha doze anos. E na hora do
almoço, alguém tinha pichado
"sapatona" no seu armário. Depois
disso ninguém queria falar com
ela, e a coisa ficou feia. Seus
pais tiraram ela da escola pelo
resto do ano.

JANIS
E nem era verdade. Eu só tenho uma
bunda.

CADY
Janis, eu sinto muito--

Música: Revenge Party / Festa da Vingança

JANIS
Não sinta! Agora você sabe,
Caddy. Regina George não é sua
amiga. Nós somos seus amigos. E
vamos fazer ela pagar.
(canta)

Quem é amigo
Dá uma mão
E sabe bem como alegrar!

DAMIAN
Whuh-oh! Whu h-oh! Whoa!
 52.

JANIS
Se te machucam,
Entra em ação
Um plano bom pra se vingar!

DAMIAN
Whuh-oh! Whu h-oh! Whoa!

JANIS
Que tal uma festa
Com bolo e glacê,
E música e dança e glacê?
E um truque de cortar
Faz a Regina sangrar,
E graças a você!

DAMIAN
Isso que é festa!

JANIS
A maior festa,
Vai ser a melhor!
Nós vamos poder nos vingar!
DAMIAN
Who-a-Whoa!
JANIS/DAMIAN
É a maior festa!
E não teremos dó!
A nossa Festa da Vingança
Vai rolar!

JANIS
Eu sonhei esse dia por muito anos,
mas eu nunca tive um ‖alguém
dentro‖.

DAMIAN
Eu quase tive uma vez. Na minha
antiga escola. Mas eu fiquei
nervoso--

JANIS
Tá bom, vamo do começo. Para
funcionar você tem que continuar
fingindo ser amiga dela. Consegue?

CADY
Sim.

Eles arrancam o vestido dela enquanto o cenário muda para ext.

escola.
 53.

CADY (CONT.)
Oi, amiga!

GRETCHEN
Oooi, a Regina pediu para dizer
que ela tentou falar com o Aaron,
mas na verdade ele quis voltar com
ela, não é culpa da Regina.

CADY
Eu entendo. Eu só espero...
(secando lágrimas de mentira)
poder continuar lanchando com
vocês.

GRETCHEN
Ohhh. É claro. A Regina também
mandou eu te dar isso.

Ela dá um abraço nela. Cady, Janis e Damian todos reagem

com desgosto. Enquanto Gretchen sai...
CADY/JANIS/DAMIAN
É a maior festa,
Vai ser a melhor!
Alguém vai se dar muito mal.

JANIS/DAMIAN
É a maior festa
E não teremos dó,
CADY
E eu vou ficar com o Aaron no final.

JANIS
Vai, sim!

CADY
Vou ficar com o Aaron no final!

ENSEMBLE
Olha pra Regina!
Olha a roupa dela!
Quem namora ela?
Regina! Regina!
Ela é demais!
Ela pode mais!
CADY/JANIS/DAMIAN/ENSEMBLE
Regina! Regina! Regina!

JANIS
Agora temos que atacar o único
trunfo da Regina. Ser ‖gostosa‖.
 54.

DAMIAN
Tá, mas como?

CADY
(clareada por uma ideia)
Eu sei como!

Ela pega uma barra Kälteen.

DAMIAN
(estilo atleta)
Lá vamos nós!

Eles juntam as mãos como jogadores de futebol americano,

depois se afastam...

CADY/JANIS/DAMIAN
Kälteen!

13. INT. MESA DO ALMOÇO

Cady come a barra em frente às Poderosas.

CADY
Oi, amiga!

GRETCHEN
(aponta para a barra Kälteen)
Que isso?

Cady usa o que ela havia observado.

CADY
Ugh, eu sou tão gorda e feia! Eu
uso essas barras Kälteen diet
quando eu preciso perder peso.

Regina arranca a barra, examinando-a.

REGINA
Eu preciso perder um quilo e meio.
Quantas calorias tem isso aqui?

CADY
(super-complicando)
Zero. É só multiplicar x por mil e
depois divide por zero vírgula
cinco, e depois--

REGINA
Tanto faz. Me traz uma caixa
inteira.
 55.

JANIS/DAMIAN/CADY
A maior festa
Vai ser a melhor!
Agora vai ter chororô

JANIS
E tem vingança!

JANIS/DAMIAN
A maior festa!
E não teremos dó!
A nossa Festa da Vingança começou
ENSEMBLE
Olha pra Regina.
Sempre tá com fome.
Que será que come?
Regina! Regina!
Ela é demais!
Ela pode mais!
Regina! Regina! Regina!

14. INT. CORREDOR DA ESCOLA – DIA

Damian prepara a mesa "Bengalas de Açúcar $1".

JANIS
Temos que acelerar as coisas. Se
fizermos a Gretchen Wieners pensar
a que a Regina está com raiva
dela...

CADY
Eu não vou fazer isso. A Gretchen
é frágil.

JANIS
Exato. E se a gente quebrar ela,
ela vai contar algum podre da
Regina que a gente possa usar.

CADY
Sshhh, ela tá vindo.

A Janis se esconde enquanto Regina e Aaron se aproximam.

CADY (CONT.)
(um pouco agudo)
Oi, amiga.
(e então)
Você vai mandar bengalas de
açúcar?
 56.

REGINA
Eu não mando pra ninguém. Eu só
recebo.
(para o Aaron, sobre o cabelo)
Para de abaixar! Seu cabelo fica
sexy puxado pra trás. Cady, pode
dizer para ele que o cabelo dele
fica sexy puxado pra trás?

CADY
Seu cabelo fica sexy puxado pra
trás.

AARON
Hã, valeu.

Regina o beija. Enquanto eles saem, Aaron chama ela de

volta...

AARON (CONT.)
Te vejo em Cálculo.

Cady está extremamente triste.

JANIS
Em fim de festa, o astral vai pro chão.
É comum isso aqui.

DAMIAN
Whuh-oh! Whuh-oh! Whoa!
Aí cê pensa
”Meu Deus que horas são?
Acabou o refri”

CADY
Não! Não! Não!
Não dá pra aguentar
Vê-la ter o que é meu.
Eu vejo uma cobra no olhar!
Vai ser o fim da Regina
Sério, Gretchen! Já deu!
A festa vai rolar!
(falado)
Uma Bengala de Açúcar, por favor.
CADY/JANIS/DAMIAN
A maior festa,
Vai ser a melhor!
Agora o seu reinado termina!
ENSEMBLE
Ela é demais!
Ela pode mais!
Regina! Regina! Regina!
 57.

DAMIAN
Ho Ho Ho! Uma Bengala de Açúcar
para Shane Oman.
ENSEMBLE
Ela é demais!

DAMIAN
E um para Caddy Heron.
ENSEMBLE
Ela pode mais!

DAMIAN
Quatro para Glenn Cocco! Mandou
bem, Glenn Cocco!
ENSEMBLE
Glenn Cocco! Glenn Cocco! Glenn Cocco!

DAMIAN
Eeeeee nenhum pra Gretchen
Wieners, fui.

GRETCHEN
(magoada)
Quem mandou isso?

CADY
Ónhhh, é da--
ENSEMBLE
Regina! Regina! Regina!

CADY
‖ Obrigada por ser minha melhor
amiga.‖

GRETCHEN
(animal)
Kaaaah!
(e então fofa)
Quer dizer, foooofo! Quer dizer--
(de repente sombria)
Me dá isso! Quer dizer--
(abrindo o bico)
Tá bom. Bom, se você e a Regina são
‖melhores amigas‖ agora, você pode
ficar encarregada de guardar todos
os segredos dela. Por exemplo, ela
comprou aqueles saltos pra você só
pra rir de você. Porque ela sabia
que você não ia conseguir andar
neles.
 58.

Um som de buzina. Não utilizável.

GRETCHEN (CONT.)
E ela não é loira de verdade. A cor
natural dela é loiro escuro.

Um som de buzina. Não utilizável.

GRETCHEN (CONT.)
Além disso ela tá totalmente
traindo o Aaron. Toda quinta-feira
ela diz que tem Preparatório pro
Vestibular, mas na verdade ela tá
pegando o Shane Oman na fantasia de
leão da North Shore!

CADY
Ela faz ele vestir a fantasia?

GRETCHEN
Não, eles dois estão na fantasia. E
eu nunca disse pra ninguém porque
eu sou uma amiga tão boa.

Isso eles podem usar! Duas pessoas se pegam dentro de uma

fantasia de leão.
JANIS/DAMIAN/CADY
(triunfante)
É a maior festa,
Vai ser a melhor!
Nós vamos poder nos vingar!
JANIS/DAMIAN/CADY (CONT.) ENSEMBLE
A maior festa Ela pode mais!
E não teremos dó! Ela pode mais!
A nossa festa da vingança Ela pode mais!
Vai rolar!
É claro que cabeças Regina! Regina!
Vão rolar!
E lágrimas do rosto Regina! Regina!
Vão rolar!

TODOS
A festa vai rolar
Pra se vingar!

CANÇÃO TERMINA.

Cena 12

15. EXT. ESCOLA – DIA

 59.

Cady se aproxima de um Aaron perfeitamente feliz. Janis e

Damian olham de longe.

AARON
Oi, a gente vai estudar hoje?

CADY
Aham... você recebeu a mensagem que
eu te mandei?

AARON
Não, eu vou ler agora.
(tira seu celular do bolso)
Nossa, é longo.
(lê)
‖Odeio ter que ser a pessoa a te
contar isso, mas... a Régia está
tirando você‖?

CADY
Ah droga! Corretor!
(vendo seu olhar confuso)
A Regina está traindo você.

Aaron está chocado. Ele continua lendo, encontra outro erro

de digitação.

AARON
‖Dentro da...‖
(confuso)
O que que ‖fantasia de leão‖ era
pra ser?

CADY
‖Fantasia de leão‖ mesmo.

AARON
(extremamente triste)
Por que você me contaria isso?

CADY
(hesitando)
Porque você merece saber. Se você
quiser falar sobre isso—

AARON
Não. Eu com certeza não quero. Eu
tô... Eu preciso ir pra casa.

CADY
Aaron--

Ele sai. Cady se sente mal. Srta. Norbury se aproxima.

 60.

SRTA. NORBURY
Cady, notei que você foi mal nos
seus últimos testes. Está tudo bem?

CADY
Tudo. Desculpa. Vou me esforçar
mais.

SRTA. NORBURY
Se quiser, nós vamos ter uma
reunião dos Matletas. A gente podia
rever alguns conceitos com você--

CADY
Eu não posso. Eu tenho que ir pra
casa da minha amiga Regina. Vamos
fazer uma dança no Show de
Talentos--

SRTA. NORBURY
(desapontado)
‖Jingle Bell Rock‖?!

CADY
É. Como você--

SRTA. NORBURY
Elas fazem todo ano. É tipo, como é
que chamam?--

CADY
Uma tradição?

SRTA. NORBURY
--Um pesadelo recorrente. Tá bem,
escuta. Eu provavelmente posso
fazer o Kevin ou o Marlon te dar
umas aulas extras--

CADY
O Aaron Samuels já está me ajudando
com isso, então...

SRTA. NORBURY
Ele está ensinando você. Tá legal.
Claro. Bom, diga a ele que a coisa
estranha com os seus testes é que
todas as contas estão certas, mas
só as respostas estão erradas.

CADY
Hã.
 61.

SRTA. NORBURY
Hã. Eu não parar de te dar força,
Cady. Porque eu forço as pessoas,
droga. E eu sei que você é mais
esperta que isso. Talvez eu devesse
forçá-la a sentar longe do Aaron.

Cady está irritada. Ela gira e está agora no meio de uma

conversa com Gretchen, que está vestida para o show de
talentos.

Cena 13

16. INT. QUARTO DA REGINA – FIM DE TARDE

CADY
E aí, ela tava, tipo, ‖eu forço as
pessoas, droga‖.

GRETCHEN
Pera, o que ela quis dizer? Ela
força as pessoas a usar droga?!

CADY
Eu não sei! Talvez. Ela é tão
esquisita.

GRETCHEN
Põe pra fora, meu bem. Põe no
livro.

Cady escreve no Livro do Arraso. Regina surge vindo do

banheiro.

REGINA
Essa saia aqui não fecha. Cady,
aquelas barras Kälteen são uma
bosta.

CADY
Não, você precisa comer muito
carboidrato para... ativá-las.

REGINA
(para Gretchen)
Para de brincar com esse livro
infantil e me ajuda a achar um
alfinete!

Regina segura a saia e caminha de calcinha. Gretchen

procura por uma alfinete.
 62.

KAREN
(sussurra para Cady)
Ela tá ranzina porque o Aaron
terminou com ela. Ela também não
come nenhuma proteína há seis
semanas então o açúcar no sangue
dela tá tipo--
(som de ricochete)
--pying pyong pyoong.

CADY
Mesmo assim. Eu não gosto do jeito
que ela fala com vocês.

KAREN
Ah, ela nunca me magoaria. Ela só
tá fazendo isso pra ser engraçada.

REGINA
Karen, eu tô vendo seu sutiã.

KAREN
É de propósito. Quero um certo
look.

REGINA
É o look de ‖garota que já transou
com onze pessoas‖? Porque se for,
acertou em cheio.

Essa crueldade cria uma pausa constrangedora.

GRETCHEN
(para Karen)
Eu acho que o seu look tá barro.

REGINA
Gretchen, para de tentar fazer o
barro acontecer! Isso nunca vai
pegar!

Regina sai caminhando. Cady vira para o público.

CADY
Aquilo magoa
E foi infeliz.
--Mas também é uma boa
Pro plano que eu fiz.
(para Gretchen e Karen)
Gente, até quando a gente vai
aceitar isso?

Gretchen e Karen se olham enquanto... música dramática

começa. DOIS ROBÔS GIGANTES entram no palco.
 63.

Cena 14

17. INT. AUDITÓRIO – FIM DE TARDE

Os robôs se transformam em carros. Num banner, lê-se ‖Show

de Talentos de Inverno‖.

SR. DUVALL
Tá bem, uma salva de palmas para o
Clube de Drama de Mike T. e Sarah,
interpretando uma cena do filme...
Transformers. Parabéns, se
‖Transformaram‖ muito bem. Agora
escutem, pessoal, eu não deveria
ter que lembrá-los disso, mas este
é um show de talentos voluntário,
não um concurso, então nunca
deveria haver motivo para gritar
‖muito ruim‖ ou vaiar. Eu não
quero ter que escutar isso de novo.
Entenderam?
(lê de um cartão)
O nosso próximo número descreve a
música deles como ‖Assim como uma
onda sinoidal, nós não paramos.‖

SR. DUVALL (CONT.)

Por favor, recebam Kevin G e o
Poder do Três.

KEVIN G, MARLON e TONY entram.

KEVIN G
Ôôôôôôôô.... Vai, mina! Mostra pra
mim essa bunda!

SR. DUVALL
Não, não! Inapropriado, Kevin, já
conversamos sobre isso!

KEVIN G
(saindo)
Boas festas, pessoal!

SR. DUVALL
Vamos manter esses números mais
‖classificação livre‖, por favor.
Bom, agora recebam, pelo sexto ano
seguido nessa escola, as ‖Elfas
Gostosas‖ performando ‖Jingle Bell
Rock‖.

Toca: ”Jingle Bell Rock”.

 64.

A saia da Regina cai.

REGINA
Aaah!

Ela se curva para levantar a saia. Tudo congela. Janis e

Damian falam com o público.

JANIS
Tá legal, esse provavelmente é um
bom momento para falarmos do poder
das Redes Sociais.

Vários posts e memes da bunda exposta da Regina aparecem no

telão.

DAMIAN
Por acaso foi engraçado quando a
Regina se abaixou e pareceu que a
bunda dela comeu a calcinha dela?
Sim. Cem por cento.

JANIS
Foi chocante que ela pisou na cara
da Gretchen quando foi embora? Não
pra mim, mas eu gostei mesmo assim.

Posts da Regina pisando no rosto da Gretchen enquanto Regina

corria para fora do palco.

DAMIAN
E por que a Karen fingiu estar
dormindo? Ela entrou em pânico?! Eu
acho que foi isso.

Memes da Karen fingindo estar dormindo de pé.

JANIS
Agora, todos nós sabemos que
comentários maldosos na internet
podem ‖prejudiciais‖ e ‖machucar‖ e
‖blá blá temos que parar‖ etc.

DAMIAN
Mas o que todo mundo esquece é que
comentários positivos na internet
são piores ainda. Porque eles criam
uma falsa sensação de amor e
admiração, e são mais viciantes que
os opioides e balas de chocolate
juntos. Por exemplo:
 65.

MARTHA SCHWEITZER
Meu Deus. A Cady foi a única que
continuou dançando!

GRACE AKINOLA
A Cady tava muito bem. As outras
três tavam um horror.

LIZZIE THERMAN
Aquela Cady é autêntica, mas não de
um jeito falso.

RACHEL HAMILTON
O Instagram dela é só fotos de
leões e nenhuma selfie. Arrasou.

TYLER KIMBLE
(voz esganiçada)
Eu pegava.
(limpa a garganta, mais grave)
Eu pegava.

CAITLYN CAUSSIN
Cady Heron pefeita e aclamadaaa,
zero deifeitos. Destruidora. Chegou
pra divar.

TODAS AS GAROTAS
(cada vez mais como pássaros)
Seguir. Seguir. Seguir. Seguir.
Seguir. Seguir.

GRETCHEN
(fascinada)
Eu postei uma foto de mim e da Cady
com as nossas fantasias de Papai
Noel e alguém comentou que a gente
parece irmã. E eu fiquei tipo
‖turubom‖?

KAREN
Eu gosto da Cady. Ela é legal
comigo.

Cena 15

18. INT. REFEITÓRIO – SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ

Regina entra com o almoço dela, uma batata assada. Cady

segue.
 66.

REGINA
Assim, falando sério, eu não era a
pior coisa no show de talentos.
(e então, aponta para a batata)
Pera, manteiga é carboidrato?

CADY
Sim.

REGINA
(percebendo, suspeitando)
Você mudou seu cabelo?

CADY
Mudei.

REGINA
(long pause)
Ficou bom. Gretchen, sai!

Antes que a Regina possa sentar, Gretchen para ela, fria

como gelo.

GRETCHEN
Desculpa, Regina. Você não pode
sentar com a gente.

REGINA
(zombando)
O quê?

GRETCHEN
Você tá usando moletom. É quinta-
feira.

REGINA
Tanto faz. Essas regras nem são de
verdade.

KAREN
Eram de verdade no dia em que vesti
um colete!

REGINA
Porque aquele colete era horrível!

GRETCHEN
Você não pode sentar com a gente!
(desmoronando)
Eu acho. Você provavelmente não
deveria se sentar com a gente?

Uma pausa. Regina admite a verdade.

 67.

REGINA
Esse moletom é tudo que cabe em mim
nesse momento.

Eles evitam o contato visual.

GRETCHEN
O que você acha, Cady?

Música enquanto Cady vira para o público.

CADY
A Gretchen não pôde
Aguentar a pressão,
E ela joga pra mim--
(Um pensamento)
Posso dar o perdão.
(Feroz com sede de sangue)
NÃO!

Enquanto Cady ruge/belta o ‖NÃOOO‖ dela, todo mundo exceto

ela e Regina viram animais enlouquecidos.

GRETCHEN
Cady?

CADY
Regras são regras.

REGINA
Tá.
(para todos)
Tirem uma foto, fracassados! Vai
durar mais!

Todo mundo pega seus celulares. Regina vai embora humilhada.

Música: Fearless / Forte
GRETCHEN
Ela foi embora. Ela foi embora.
(canta)
Pera. Quem manda em mim se a Regina dançou?

KAREN
Eu vou me vestir do jeitin’ que eu já tô.
Tô feliz!
Eu posso ser
Quem eu sou. Sou.
 68.

GRETCHEN
(para Cady)
Você a encarou,
Sem passar timidez.
Conseguiu enfrentar!
Foi tão barro o que fez!
Libertou

GRETCHEN/CADY/KAREN
De vez

GRETCHEN/KAREN
Quem eu sou! Sou!
Você foi forte.

GRETCHEN/KAREN/SONIA/CAITLYN/TAYLOR
Whoa-oh.

GRETCHEN/KAREN
Não teve medo de ficar só.
Foi forte.

GRETCHEN/KAREN/MULHERES
Whoa-oh.

GRETCHEN/KAREN
Sem chilique na hora.
Tão forte.

GRETCHEN/KAREN/ENSEMBLE
Whoa-oh.

CADY
Vai chorar no colo da vó.

TODOS (EXCETO CADY)

Whoa! Forte!

CADY
Tanto faz se ela chora.
Que vá logo embora,
Porque agora eu sou

CADY/GRETCHEN/KAREN ENSEMBLE
Forte. Whoa! Whoa!
Forte. Whoa!
Forte. Whoa!

GRETCHEN/KAREN ENSEMBLE (CONT.)

Forte. Forte.
Forte. Whoa! Whoa!
Forte. Whoa!
Forte. Whoa!
Forte. Forte.
 69.

CADY
Agi com desdém,
Mas faria outra vez
Eu fiz pro meu bem, mas
Pensando em vocês.
Pra vocês
Serem fortes também!
Que tal ser forte?
ENSEMBLE
Whoa-oh!
CADY
Esqueça as regras autoimpostas!
Ser forte!
TODOS
Whoa-oh!
CADY
Tire o peso das costas.
CAITLYN/MARTHA/LIZZIE
Meu sonho dançar me sentindo em paz

GRETCHEN/KAREN/MULHERES
Podem me olhar, mas
Eu não ligo mais.
TAYLOR WEDELL
Mostrando pro mundo
Sem medo quem é.
CADY/GRETCHEN/KAREN/MULHERES
Poder enfim fazer o que quiser.
Com fé.
Com fé.

TODOS
De pé.

TODOS (EXCETO CADY) (CONT.)

Forte.
Forte.
Forte.

Forte.
Forte.
Forte.

Somos fortes!
Regina volta e todos encolhem. Ela pega sua caixa de barras
Kälteen.
 70.

REGINA
Esqueci disso.

CADY
Regina, sinto muito que isso tenha
que ter acontecido.

REGINA
Isso o quê? Eu não morri. Te vejo
na aula de educação física em oito
minutos.
(para Gretchen e Karen)
Aproveitem seus oito minutos.
Ela começa a sair. Cady a chama de volta.

CADY
Você fez essas regras--
REGINA ENSEMBLE
(para Cady)
Tá tudo bem.
É bom mudar.
Tá bem
Até machucar Ahh!
Até machucar! Ahh!
Ahh!

FINAL DO ATO I.
 71.

ATO DOIS.
Cena 16
19. INT. PALCO DA ESCOLA DE NORTH SHORE – DIA
Música: A Cautionary Tale (Reprise) / Uma Fábula Real
(Reprise)
DAMIAN/JANIS
Nascem devagar
A maldade e a ambição.
Acha que ela não é má?
Que ela não vai ter culhão?
Eu também achava que não.

É uma fábula real,

De uma história sem igual.
JANIS
Você logo vai ver
Tudo fora do normal.

DAMIAN
O auge.
DAMIAN/JANIS
Desfrute a fábula real.

20. INT. ESTÚDIO DE ARTE – ÚLTIMA AULA DO DIA/INT. SR.

DUVALL PELO COMUNICADOR
Damian posa para Janis. Alguns outros jovens trabalham em
seus cavaletes.

SR. DUVALL
Gostaria um minuto da atenção, por
favor, para alguns comunicados.
Primeiro, queremos desejar boa
sorte a Janis Sarkisian, que é
finalista na Exposição de Arte de
Illinois neste sábado. Vai, leões!
Mesmo para arte.

DAMIAN
Arte! Arte! Arte!

SR. DUVALL
E o comitê estudantil votou em
temas para o baile de primavera,
dando um empate entre circo
subaquático e elegância. Então,
decidimos só comprar uns balões.
 72.

SR. DUVALL (CONT.)

E, finalmente, os indicados para
rainhas e reis do baile são: para
rei-- Shane Oman, Christian Wiggins
e Aaron Samuels.

DAMIAN
Bacana.

SR. DUVALL
Para Rainha--

SR. DUVALL/JANIS/DAMIAN
Regina George. Karen Smith e
Gretchen Wieners.

DAMIAN
As mesmas de sempre.

SR. DUVALL
E Caddy Heron.

Luzes apagam do Sr. Duvall. Janis olha para Damian, confusa.

JANIS
Você fez isso?

DAMIAN
Não.

JANIS
Eita.

Cady corre em busca de Damian, preocupada.

CADY
Você fez isso?!

DAMIAN
Não fui eu! Como vice-chefe do
Comitê de Atividades Estudantis, eu
nunca adulteraria uma votação.

CADY
Então eu fui indicada mesmo?

JANIS
Ou foram as fake news?

Cady ignora Janis porque o celular dela está tremendo.

 73.

CADY
Caramba, um monte de gente tá me
mandando mensagem. Eu mando uma
mensagem pro Aaron parabenizando?

JANIS/DAMIAN
Não.

CADY
Porque as últimas mensagens que eu
mandei pra ele, ele não respondeu--

JANIS/DAMIAN
Pois é, eu sei./Você já falou.

CADY
Mas ele terminou com a Regina há um
mês. Por que ainda não me chamou
para sair?

DAMIAN
Não sei, mas desejo muito que você
continue falando disso.

JANIS
Então, você quer uma carona esse
final de semana? O Damian pegou a
cadeira motorizada da avó dele--

CADY
O quê?

DAMIAN
É uma cadeira que anda--

CADY
Não, tipo, carona pra onde?

JANIS
Para a minha exposição. Não ouviu o
sr. Duvall falando agora mesmo?

CADY
É esse final de semana?! Putz, não
dá, tenho que ir com meus pais pra
um negócio em Madison. Me desculpa
de verdade!

Cady imediatamente tira uma selfie super feliz.

JANIS
É, você parece bem triste.
 74.

CADY
Eu tenho que postar algo sobre ser
indicada.
(cabeça funcionando)
Então eu posso marcar Aaron e um de
vocês pode comentar ‖vocês deveriam
ir juntos‖—

DAMIAN
Ô garota!

Damian pega o telefone de Cady e o mantém fora de seu

alcance.

CADY
Ei! O que cê tá fazendo?

DAMIAN
Salvando você de si mesma.

Cady pula, tentando recuperar o telefone.

DAMIAN (CONT.)
Caddy, você está ficando viciada e
isso é preocupante. Só porque
alguém não respondeu cinco
mensagens, você tem que mandar uma
sexta? Ou postar desesperadamente
uma foto?

CADY
Ãm... Sim?!

DAMIAN
Bicha, pare. Daqui a pouco você vai
se esquecer da gente.

CADY
Pessoal, claro que não. Eu nunca
esqueceria de vocês. Olhem!
Duzentas curtidas em três minutos!

Janis e Damian saem de cena.

Cena 17
21. INT. SORVETERIA – MAIS TARDE

Cady, Karen e Gretchen.

GRETCHEN
Então, o que vamos fazer nesse fim
de semana?
 75.

CADY
Fim de semana? Hoje é terça.

KAREN
É, o fim de semana é só daqui a...
muitos dias.

CADY
Eu tenho que ir até Madison pra um
lance com meus pais.

GRETCHEN
Seus pais vão estar fora?! Devia
chamar gente pra sua casa!

CADY
Não, eu vou com eles.

GRETCHEN
Mas se você chamar um pessoal,
podemos convidar o Aaron!

CADY
Acho que eu poderia dar um jeito de
não ter que ir.

GRETCHEN/KAREN
Aham.

CADY
Mas pouca gente, né? Tipo umas
cinco ou seis pessoas?

GRETCHEN/KAREN
É./Claro.

Cady gira para o público, luz muda, ela está falando agora com
seus pais.
CADY
Adoro meus pais,
Mas o que que eu direi?
O Aaron é gato,
Mas que que eu farei?
Eu não sei... Eu não sei...
(e então)
Eu não posso ir com vocês nesse fim
de semana. Prometi pra minha amiga
Janis que iria a exposição de artes
dela.
 76.

SRA. HERON
Mas nós temos esses ingressos há
meses! Filha, você adora o Neil
DeGrasse Tyson.

CADY
(explosão adolescente)
Mãe! A Janis é a minha melhor
amiga! Você não quer que eu seja
uma boa amiga?!

A Sra. Heron nunca tinha visto uma mudança emocional tão

forte da Cady.

SRA. HERON
Uou.

SR. HERON
Tá bom. Você pode ficar sozinha em
casa.

Cady avança até Aaron com Gretchen a reboque.

CADY
Oi, parabéns por ter sido indicado
pro Baile da Primavera.

AARON
Ugh, valeu. Mas é meio idiota.

CADY
Ah, sim, com certeza. Escuta, eu
vou fazer uma festa bem pequena na
minha casa amanhã à noite, meus
pais não vão estar, então...

AARON
A Regina vai?

CADY
Não. Acha que eu sou burra? Vão ser
só umas pessoas descoladas e é
melhor você ser uma delas, viado.

AARON
Tá bom, vou estar lá.

Enquanto Cady e Gretchen se afastam...

GRETCHEN
Ah meu Deus. Eu te disse. Eu me
sinto honrada por arranjar isso pra
você.
 77.

GRETCHEN (CONT.)
Se eu puder fazer qualquer coisa
por você nos próximos dias, como
compras, ou adotar um cachorrinho,
pentear o seu cabelo ou fazer uma
playlist sexy sem ser vulgar--

CADY
Gretchen! Já entendi!

Cady sai. Gretchen para de andar.

Música: What’s Wrong With Me (Reprise) / Qual o Erro em Mim

(Reprise)
GRETCHEN
Qual o erro em mim?
Não fui bem.
Fracassei.
Tá tudo igual.
Será que errei?

Eu quis ver o sol nascer,

Mas meu dia não chegou.
Eu sou sempre de alguém.
Já não sei mais quem eu sou.
Eu não estou bem.
Hmmm...

CADY
Você vem?
GRETCHEN
Hmmm...

Cena 18
22. INT. QUARTO DA REGINA – NOITE DE SEXTA-FEIRA
Regina anda com raiva em uma esteira. Sra. George entra.

SRA. GEORGE
Ainda na esteira, bebê?

REGINA
Não, tô na esquina.

SRA. GEORGE
Meu bem, sei que não está feliz com
seu corpo, mas lembre-se que a
verdadeira beleza vem do rosto.

REGINA
Não fala do meu corpo, mãe, ai que
saco!
 78.

SRA. GEORGE
Tá bom, tá bom!
(tenta outra tática)
Vou fazer um lanchinho de baixa
caloria! Temos camarões e posso
passar um pouco de manteiga--

REGINA
Manhê, eu não posso comer camarão,
estou numa dieta só de
carboidratos!! Por que cê não me
deixa em paaaaz?!?!

SRA. GEORGE
Porque a Cady está dando uma
festa!!

REGINA
Oi?

SRA. GEORGE
Oi?
(e então)
Cady está dando uma festa! com a
Gretchen e a Karen. Eu vi em uma
das várias contas fake que eu tenho
pra te proteger.

REGINA
Aquelas vacas!

SRA. GEORGE
Num é?! Bom, dane-se elas! Eu e
você somos nossa própria festa! Que
tal fazer pipoca e--

REGINA
Sai daqui!
SRA. GEORGE
Tá bom... Então eu vou.
Mas deixa eu te falar:
Por isso eu já passei
E posso te ajudar.

Ela se dirige para a porta e percebe Regina abrindo uma barra

Kälteen.

SRA. GEORGE (CONT.)

Querida, por que está comendo uma
barra Kälteen? Demos isso para a
vovó Joan quando ela precisou
ganhar peso.
 79.

REGINA
AAAAAAAAAAAAHHHHHH! AAAAAAAHHHHH!

A Sra. George tenta abraçá-la, mas ela vai embora rápido,

gritando. Ouvimos seus gritos por um tempo de fora do palco.
SRA. GEORGE
Qual o erro em mim?
Vem me abraçar!
Venha me ouvir!
Eu flopei.
Que fase mais mimimi.

Eu tento dar amor.

Eu tento te ajudar.
E é só ”me deixa, mãe”.
Mas se eu deixar, não vai gostar.
Em outro lugar do palco, Gretchen entra em seu visual de
festa.
SRA. GEORGE (CONT.) GRETCHEN
Qual o erro em mim? Qual o erro em mim?
Como lidar? Como lidar?
Quê que se faz? Quê que se faz?
Eu não sei
Eu não sei
Te agradar mais.

Só que um dia vai ser mãe

E vai ser a sua vez.
Ela vai te adorar.
E então chega aos três.
E aí só vê
Erro em mim. Erro em mim?

SRA. GEORGE/GRETCHEN/TAYLOR/MARTHA/
SOPHIE/LIZZIE/SONIA
Mmm...
Mmm...
A Sra. George sai. Cady entra com seu visual de festa.

Cena 19

GRETCHEN
Nossa, você está linda! Finalmente
vai ficar com o Aaron. Eu vou
chorar.

CADY
Não me deixe nervosa.
 80.

GRETCHEN
Vira tudo para começar.

CADY
Eu não bebo.

GRETCHEN
Não é ‖beber‖ beber.
(dá para Cady uma taça)
Só toma um gole desse drinque de
chiclete para se acalmar.
CADY
Nós vimos na aula
Um troço assim.
A garota do filme
Morreu.
-Mas enfim...
(falado)
Eu comprei queijo e biscoitos para
oito pessoas. Será que dá?

GRETCHEN
Mmm hmmm.
Pessoas aparecem de todo lugar.

Música: Whose House Is This / Quem Mora Aqui

SOPRANOS/BARÍTONOS
Quem mora aqui?

ALTOS/TENORES
Eu moro aqui!

SOPRANOS/BARÍTONOS
Quem mora aqui?

ALTOS/TENORES
Eu moro aqui!

SOPRANOS/BARÍTONOS
Quem mora aqui?
ALTOS/TENORES
Eu moro aqui!
KEVIN G
Quero saber: quem mora aqui?
 81.

KEVIN G (CONT.)
Soube de uma festa?
Faz o que eu digo:
Manda mensagem
Pros seus amigos.
E daí que invade?
Tô nem aí.
Bebida à vontade
E entrada LIVRE!
Nuvens de fumaça, e
E doses de cachaça, e
Drogas no quintal
E cigarros, nada mal!
Um copo em cada mão!
Gente pelo chão
Dando PT
E os vizinhos vêm ver!

SOPRANOS/BARÍTONOS
Quem mora aqui?
ALTOS/TENORES
Eu moro aqui!
SOPRANOS/BARÍTONOS
Quem mora aqui?
ALTOS/TENORES
Eu moro aqui!
SOPRANOS/BARÍTONOS
Quem mora aqui?

ALTOS/TENORES
Eu moro aqui!

KEVIN G
Quero saber quem mora aqui!

GRETCHEN
Quem te convidou?

KEVIN G
A internet.
CADY
Isso não se faz!
Isso é dos meus pais!
Isso, deixa em paz!
GRETCHEN
Cady, bebe mais!
 82.

ENSEMBLE
Mais! Mais! Mais! Mais! Mais! Mais! Mais!
Wooo!

Cady vira o copo.

CADY
Não tô passando tão bem.
E o Aaron, será que não vem?
Ei, você! Põe já no chão!

Enquanto persegue alguém que tem o vaso tribal de sua mãe,

Aaron entra e procura Cady.
KEVIN G
Sempre que apareço, tem
Alguém que eu não conheço bem.
Uau, Cady Heron,
Te agradeço!
CADY
Viu o Aaron?
GRETCHEN
Quem?

KEVIN G
Vou trazer o meu cão,
Pra mijar no seu chão.
Vejo que você já
Gosta de cerveja!

GRETCHEN
Que mora aqui?

TODOS (EXCETO CADY & KAREN)

Eu moro aqui!

GRETCHEN
Que mora aqui?

TODOS (EXCETO CADY & KAREN)

Eu moro aqui!
GRETCHEN
Que mora aqui?
TODOS (EXCETO CADY & KAREN)
Eu moro aqui!
KAREN
Quero saber: quem mora aqui?
 83.

GRETCHEN
Cady, olha essa festa!
Vai ser sempre lembrada.
Caixas de som!
Tudo tão bom!
(tirando uma selfie com CADY)
Diz: ”Obrigada!”

Gretchen volta a dançar.

CADY ENSEMBLE
Isso é estupidez! Hey!
Isso satisfez? Ho!

KAREN ENSEMBLE (CONT.)

Vai, é sua vez! Hey!

GRETCHEN
Cady, vai no três!
ENSEMBLE
Um, dois, três! É! Um, dois, três! Vai!
Pede pra aumentar o som!
Pede pra aumentar o som!

SOPRANOS/BARÍTONOS
Quem mora aqui?

CADY
(bêbada)
Eu moro aqui!

SOPRANOS/BARÍTONOS
Quem mora aqui?

CADY
É verdade, sou eu!

SOPRANOS/BARÍTONOS
Quem mora aqui?

ALTOS/TENORES
Eu moro aqui!

KAREN
Quero saber! Quem mora aqui?
 84.

BARÍTONOS (SIMULTÂNEO)
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Eu moro aqui!

KEVIN G (SIMULTÂNEO)
Soube de uma festa?
Faz o que eu digo:
Manda mensagem
Pros seus amigos.
E daí que invade?
Tô nem aí.
Bebida à vontade
E entrada LIVRE!
Nuvens de fumaça, e
E doses de cachaça, e
Drogas no quintal
E cigarros, nada mal!
Um copo em cada mão!
Gente pelo chão!
TENORES (SIMULTÂNEO)
Quem é que mora aqui?
Quem é que mora aqui?
Quem é que mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
Eu moro aqui!

MULHERES (SIMULTÂNEO)
Eu moro aqui!
Eu moro aqui!
Eu!
Eu!
Eu!
Eu!
Eu moro aqui!
Canção Termina. A cena muda durante o PLAYOFF...
BARÍTONOS (SIMULTÂNEO)
Quem mora aqui?
Quem mora aqui?
 85.

TENORES (SIMULTÂNEO)
Quem é que mora aqui?
Quem é que mora aqui?

MULHERES (SIMULTÂNEO)
Eu moro aqui!
Eu moro aqui!

HOMENS MULHERES
Que mora aqui? Eu!
Que mora aqui? Eu!
Que mora aqui? Eu!
Que mora aqui? Eu!

Cena 20

23. INT. QUARTO DA CADY

Som de passos de alguém subindo a escada.

Aaron está olhando algumas fotos e outros pertences de Cady.

Cady entra, bebendo de uma taça, claramente um pouco bêbada.

CADY
Aaarrrnn! Pru que num disse cê tá
que vaqui?

AARON
Quê?

CADY
(tentando soar sóbria)
Quer dizer, oi.

AARON
Oi. Gostei da sua fantasia-- Quer
dizer, da sua roupa.

CADY
Valeu!

AARON
Seu quarto é maneiro.
(aponta para uma foto,
impressionado)
Essa é você montada num elefante?

CADY
Caramba. Que vergonhoso.

AARON
Não é, não. É muito legal.
Ela puxa ele para a cama.
 86.

CADY
Senta aí. Hoje eu tô bebendo uma
coisa que não é refri.

Ela erra a beira da cama e desliza para baixo, sentando-se

no chão.

AARON
Pois é, deu pra perceber. Que tal
voltarmos lá pra baixo?

CADY
Não! Seu lindo, senta aí!

Ela puxa ele para o chão. Ele se apoia na cama.

AARON
Obrigado por me convidar. Eu perdi
muito tempo tendo raiva da Regina.

CADY
(flertando)
Ah é, isso é.

AARON
Hã, eu estava pra te perguntar...
Eu estive lendo sobre os Maasai--
é assim que se pronuncia? Maasai?

CADY
(encantada)
Claro.

AARON
Eu li que os Maasai não celebram
aniversários. Eles apenas se tornam
adultos quando se sentem
preparados.

CADY
É verdade. Por que você tava lendo
isso?

AARON
Eu tava só... interessada no Quênia
por algum motivo. Você sente falta
de lá?

CADY
Não. Quer dizer. Eu sinto falta
de... caminhar num chão que não
seja asfalto.
 87.

CADY (CONT.)
E lá você precisa ter mais atenção
e isso te faz ser mais alerta;
senão a qualquer momento você pode
pisar em cocô. Minha mãe e eu
fazíamos um jogo. Nós fechávamos os
olhos e tentávamos adivinhar o som
do pássaro que estava cantando.
Estávamos sempre observando as
hienas…, os leões…, a imigração…
Mas muitas vezes eu estava sozinha.
Quem liga pra isso? Eu tenho amigos
agora, viu quantas pessoas estão lá
embaixo?

AARON
Sim, mas...

CADY
Eu descobri que quanto mais,
melhor. Mais gente. Mais sapatos.
Meu lema é: quanto mais, melhor.
Porque quando se tem menos... tem
mais a perder. Pera, ficou confuso.

AARON
Às vezes, eu gosto de ficar
sozinho, a melhor companhia pode
ser você mesmo.

CADY
Tenta ficar sozinho no Quênia! Só
algumas pessoas, tipo, seus pais,
os animais, a terra e... Bem, sabe
o que eu tinha mais? Estrelas!
Estrelas a brilhar toda noite. Mas
aqui não dá pra ver estrelas mais.
Tudo bem, eu sou mais gata aqui,
não acha? Fingir ser ruim em
matemática ajudou.

AARON
Fingir?

CADY
É, é uma história engraçada até, eu
fingi ser ruim em matemática para
falar com você.

AARON
Por que só não falou?
 88.

CADY
Por que você era propriedade da
Regina!

AARON
Propriedade?

CADY
Ai, cala a boca, não desse jeito.

AARON
Não me manda calar a boca.

CADY
Você está sendo chato, senta aí e
seja sexy.

Música: More Is Better / Quanto Mais Melhor

AARON
Você é tipo um clone da Regina.
CADY
O quê?
(canta)
Não! Eu sou-
Mais. E eu te garanto
Que quanto mais, melhor,
E ela já perdeu.
Eu te adoro tanto.
Não olha assim pra mim.
Prefere ela ou eu?
AARON ENSEMBLE
Prefiro o seu antigo eu,
Não quem você quer ser. Hoo-wah, Hoo-wah,
Você só quis me ter, Hoo-wah, Hoo-wah,
Só que não vai. Hmm...

AARON
Vejo ao meu redor,
Você apaga o seu melhor,
E tentando pertencer,
Você se trai.

CADY
Aaron, eu--
AARON
Então vá seguir seu lema:
Se ”quanto mais, melhor”,
Seja mais você.
 89.

AARON (CONT.)
Se você cair, não tema.
Por que não pensar melhor
No que vê?

Aaron sai.
CADY
Por que eu não pensei
Melhor?
Não dá pra ver estrelas
Mais.
ENSEMBLE
Hmm...

Gretchen e Karen entram num pânico bêbado.

KAREN
Quê que cê tá fazendo?! O Aaron tá
indo embora!

CADY
Aaron, espera!

Cady corre atrás.

GRETCHEN
E alguém que não fui eu, vomitou no
seu aquário. Beijos, ’té amanhã.

Gretchen desmaia na cama. Enquanto as peças do cenário

começam a se mover...

KAREN
O quarto tá se mexendo?

Karen desmaia na cama da Cady.

Cena 21

24. EXT. CASA DE CADY - MOMENTOS MAIS TARDE

Cady corre atrás.

CADY
Aaron, espera!

Damian e Janis dirige a cadeira motorizada da avó dele.

CADY (CONT.)
Ah pronto.

JANIS
Sua mentirosa.
 90.

CADY
Janis, eu posso explicar.

JANIS
Explicar o quê? Que você deveria
estar fora com os seus pais,
enquanto sessenta pessoas
diferentes postam fotos da sua
festa?

CADY
Você sabe que eu não posso te
chamar, tenho que fingir que não te
conheço!

JANIS
Você tá cheia de mentiras!

DAMIAN
Janis, eu não posso parar essa
cadeira, você sabe que eu tenho que
chegar em casa até um certo
horário.

JANIS
Essa é a sua casa. Você poderia
convidar quem quisesse, mas
preferiu não.

CADY
Você não iria gostar de qualquer
maneira--

JANIS
Por quê? Por que estava sendo
popular com seus amigos populares?!

CADY
Janis, nós não podemos ficar
grudadas sempre! Não é minha culpa
se você tem tesão por mim ou algo
do tipo.

JANIS
O quê?!

DAMIAN
Minha Nossa Senhora.

JANIS
Viu? Esse é o problema de ser uma
Poderosa, você pensa que todos te
amam quando na verdade todo mundo
te odeia.
 91.

CADY
Você me fez assim! Foi sua ideia eu
fingir ser uma Poderosa!

Música: Someone Gets Hurt (Reprise) / Até Machucar (Reprise)

JANIS
Cara, não é fingir.
Você e elas são iguais.
É muita presunção!
Você também não tá atrás.
Odeio traição!
Vocês são tão nariz em pé.
Não seja hipócrita,
Não finja mais ser quem não é!
(falado)
Aqui, fica com isso. Ganhou um
prêmio.
Janis joga a pintura nela.

CADY
Janis--
JANIS
Eu tô be-e-em.
Muito be-e-em.
Tudo be-e-e-e-em.
DAMIAN
Quero a blusa que eu dei!
Eles vão dirigindo pra longe. Cady está sozinha.

TRANSIÇÃO PARA:

Cena 22
AS PEÇAS DO CENÁRIO NO MEIO. REGINA, EM CIMA DO PALCO,
ILUMINADA POR TRÁS.
Música: World Burn / Mundo em Chamas
REGINA
(assustadoramente calma)
Meu nome é Regina George.
E sou mesmo a vilã.
Vou pisar em você,
Com meu par de Louboutin.

Isso que eu ganho em troca

Quando ajudo alguém que entrou.
Cady Heron, a nossa guerra começou.
 92.

Percebemos que a iluminação assustadora vinda de baixo é uma

copiadora.
REGINA (CONT.)
Meu nome é Regina George.
(escreve no Livro do
Arraso.)
”Regina vaca sem igual.”
Oi, Cady. Esse é seu final.
(Ela copia essa página.)
Eu quero o mundo em chamas.
Eu quero ver o caos.
Eu quero o mundo em chamas
Pra todos serem maus.
(Ela começa a arremessar
páginas.)
Eu quero o mundo em chamas.
Eu quero ver o caos.
Eu quero o mundo em chamas
Pra todos serem--

25. INT. ESCRITÓRIO DO SR. DUVALL/CORREDORES DA ESCOLA - O

DIA SEGUINTE
Regina muda no meio da frase para um choro
impressionantemente real.

REGINA (CONT.)
-- poupados dessa tristeza, Sr.
Duvall! Eu encontrei isto no
banheiro das meninas. Quer dizer,
as coisas que diz sobre mim. As
coisas que diz sobre todos nós.

Regina soluça.

SR. DUVALL
(folheando o livro)
Isso é verdade? Rachel Hamilton
enche seu inalador com vodka? Isso
é-- isso funciona?
(vê outra página)
Srta. Norbury is a ―sad old drug
pusher‖?
(não consegue ler a caligrafia)
O que diz aí? Caitlyn Caussin tem o
quê?

REGINA
‖Mamilos peludos.‖
 93.

SR. DUVALL
Santo Cristo. Bom, não se preocupe.
Nós vamos descobrir quem fez isso.

REGINA
Só tem três garotas que não estão
no livro.

SR. DUVALL
Pode me dar os nomes?

Regina imediatamente entrega a ele um pequeno pedaço de

papel do sutiã dela.
REGINA
Cady, vem olhar pra trás.
Cady, olha o que eu te dou.
Você me fez cair,
Mas a luta não acabou.
Meu nome é Regina George,
Vejam só, é bom lembrar:
Ela não venceu a guerra
Mas eu já vou chegar
Lá.

As meninas estão encontrando as páginas.

REGINA (CONT.) ENSEMBLE
Eu quero o mundo em chamas.
Jane Lee é uma feia escrota!

Eu quero ver o caos. A Norbury nos dá drogas!

Eu quero o mundo em chamas.

JANIS/ENSEMBLE
Janis sapatona!

JANIS
Essa é nova. ‖Damian Hubbard é gay
demais da conta‖?! Só é legal
quando eu falo isso.

DAMIAN
Pera, só a Cady poderia ter escrito
isso.
ENSEMBLE
Regina vaca sem igual!
Regina vaca sem igual!
REGINA ENSEMBLE
Pegue a caneta…
Ooh... É treta!
 94.

REGINA (CONT.) ENSEMBLE (CONT.)

É treta!
É treta!
Eu quero o mundo em chamas. Ooh...
Eu trouxe o estopim. Ooh...
Eu quero o mundo em chamas,
Eu quero ver seu fim.

Seu fim.
Fim. Seu fim.
Fim. Fim.

Os alunos entram em brigas. Alguns com manequins. De volta

ao escritório, o Sr. Duvall se dirige a Gretchen e Karen
enquanto Cady entra.

SR. DUVALL
Srta. Heron, você já viu esse livro
antes?

CADY
Não. Quer dizer, sim. Mas não é
meu.

GRETCHEN
É da Regina. Ela tá tentando fazer
parecer que foi a gente que
escreveu, mas foi ela.

SR. DUVALL
Sei, por que ela escreveria que
‖Aaron Samuels tem um endereço
falso‖? Eles não namoram?

CADY
Diz isso aí? Eu não me lembro--

SR. DUVALL
E por que ela falaria de si mesma
como uma ‖vaca feia gorda sem
igual?

Karen começa a gargalhar.

SR. DUVALL (CONT.)

Srta. Smith, isso não tem graça
nenhuma.

Srta. Norbury entra, sem fôlego, seus óculos quebrados.

 95.

SRTA. NORBURY
Richard, socorro! Tentei separar
uma briga e uma delas enfiou algo
na minha perna. Pode ter sido um
lápis... ou aquelas canetas de
cinco cores... Só sei que estou
muito sem ar.

SR. DUVALL
Ah, não! Eu não deixei o Sul para
isso.
(pelo comunicador)
Todas as garotas do segundo ano
para o ginásio, agora! Agora!
26. INT. GINÁSIO – CONTINUOUS

Garotas com raiva tomam seus lugares.

REGINA ENSEMBLE
O fogo não vai ter dó. Ahh...
É treta!
É treta!
Eu quero ver você só Ahh...
É treta!
Sofrer. É treta!

REGINA
Eu quero o mundo em chamas.

CANÇÃO TERMINA enquanto Regina senta.

Cena 23

SR. DUVALL
Nunca nos meus quatorze anos como
educador vi um comportamento assim.
E olha que eu já dei aula em uma
penitenciária. Estou quase
considerando cancelar o baile de
vocês!

Todas as garotas perdem o ar. Não!

SR. DUVALL (CONT.)

Só não vou fazer isso porque já
pagamos o DJ. Mas vou levar essa
coisa de Livro do Arraso bem a
sério. E nós não sairemos daqui até
que todas tenham feito as pazes.
Não ligo se precisar manter vocês
aqui a noite toda.
 96.

SRTA. NORBURY
Não podemos passar das dezesseis
horas.

SR. DUVALL
Vou manter todas até às dezesseis
horas! Agora alguém quer dizer algo
sobre o livro?

Caitlyn Caussin levanta a mão.

CAITLYN CAUSSIN
Alguém disse nesse livro que eu
menti sobre ser virgem porque eu
uso absorvente extra-grande. Mas
não posso fazer nada se tenho um
fluxo grande e uma vagina larga!

SR. DUVALL
Tá bom, Sra. Norbury, preciso que
faça isso por mim.

SRTA. NORBURY
Não vou falar com essas idiotas.
Elas quebraram meus óculos!

SR. DUVALL
Preciso falar pros pais que a gente
resolveu isso. E francamente, você
precisa provar que, seja lá quem
disse que você ‖força as pessoas e
dá drogas‖, estava apenas
brincando.

Srta. Norbury suspira e dá um passo à frente, segurando o

livro.

SRTA. NORBURY
Tá legal, gatas, quem escreveu
todas essas coisas?
(sem resposta)
Cady, alguma ideia?

CADY
Não.

SRTA. NORBURY
Interessante.

Cady olha pra outro lugar. Regina fica em pé.

 97.

REGINA
Eu só acho que tudo isso aconteceu
por causa de pessoas más e algumas
de nós não deveríamos participar
disso aqui porque nós somos só
vítimas nessa situação.

SRTA. NORBURY
Muito bem colocado. Vamos pensar
sobre isso. Hã, todo mundo fecha os
olhos.

As meninas fecham os olhos.

SRTA. NORBURY (CONT.)

Agora levante sua mão se alguma
garota já falou mal de você pelas
costas.

Todas levantam as mãos.

SRTA. NORBURY (CONT.)

Abram os olhos.

As meninas reagem.

SRTA. NORBURY (CONT.)

Agora fechem os olhos de novo e
dessa vez, levante sua mão se você
já falou de uma amiga pelas costas.

Lentamente, todas as meninas levantam as mãos.

SRTA. NORBURY (CONT.)

Abram os olhos.

As meninas riem nervosamente.

SRTA. NORBURY (CONT.)

Olha só. Talvez tenhamos que parar
de ser ‖vítimas nessa situação‖ e
ter responsabilidades por nossos
atos.

Srta. Norbury pega uma pilha das páginas copiadas do Livro

do Arraso e as rasga em pedaços.

SRTA. NORBURY (CONT.)

Todos peguem um papel e formem uma
fila aqui, vamos escrever algumas
desculpas para as pessoas que
machucamos ao longo da vida.
 98.

Enquanto as meninas se alinham, Srta. Norbury sobe em cima

da mesa.

SRTA. NORBURY (CONT.)

Porque de uma coisa eu sei,
meninas, chamar alguém de feia não
te torna atraente. Chamar alguém
de burra não vai fazer você ficar
mais inteligente. E nós temos que
parar com essas picuinhas por
qualquer coisa, porque enquanto
isso, os homens estão por aí
agarrando bundas e fazendo arminha
com a mão--
(dando-se conta)
Não você, Richard! Não você,
Richard!

SR. DUVALL
Não, eu entendo. Atiraram na minha
bunda com uma arminha na outra
escola.

SRTA. NORBURY
Nós, como mulheres, precisamos
confiar umas nas outras. Tipo
assim.

Srta. Norbury se vira e cai de costas para as meninas. Eles

gritam e a seguram.

SRTA. NORBURY (CONT.)

Ótimo. Muito bom. Isso podia ter
dado muito errado.
(para a primeira na fileira)
Sua vez.

As garotas se põem na mesa para ler suas desculpas e depois

fazem o exercício de confiança, caindo na multidão.

SOPHIE KAWACHI
Alyssa, me desculpe por ter te
chamado de ‖vadia dos dentes
separados‖. Não é culpa sua que
seus dentes são tão separados.

Cai com confiança.

RACHEL HAMILTON
Morgan, eu não te odeio por que
você é gorda. Você é gorda porque
eu te odeio.

Cai com confiança.

 99.

KAREN
Gretchen, me desculpa por ter rido
quando você teve diarreia e
estávamos na roda-gigante. E
desculpa por falar de novo sobre
isso agora. E desculpa para as
pessoas que estavam embaixo de nós.

Cai com confiança.

GAROTA CHOROSA
Eu só queria que todas nós
pudéssemos nos entender como quando
a gente estava na escola primária.
Eu queria poder assar bolo feito de
arco-íris e sorrisos, e todos nós
poderíamos comer e ficar felizes.

DAMIAN
Ela nem estuda aqui!

SRTA. NORBURY
Você estuda aqui pelo menos?

GAROTA CHOROSA
Eu estou aqui para uma reunião
escolar, mas eu tenho muitos
sentimentos.

SRTA. NORBURY
Tá certo, vai pra casa, querida.

Srta. Norbury ajuda a Garota Chorosa a descer. Janis sobe

para ler a confissão dela. Regina critica...

REGINA
Ai meu Deus, é o sonho dela se
realizando. Mergulhar num monte de
garotas.

Garotas riem. Janis toma uma decisão.

JANIS
Tá legal. Eu tenho uma desculpa pra
pedir. Eu tenho uma amiga que é uma
nova estudante aqui, e eu a
convenci de que seria legal
bagunçar a vida da Regina George.
Sim, então a gente deu pra ela
essas barras de proteína para ela
ganhar muito peso. E então fizemos
com que suas melhores amigas se
voltassem com ela.
 100.

JANIS (CONT.)
E então, minha amiga Cady, vocês
conhecem ela, fez com que o
namorado da Regina desse um pé na
bunda dela.

As meninas reagem. Aquilo é grave.

Música: I’d Rather Be Me / Só Quero Ser Eu

JANIS (CONT.)
E o que acontece é que minha amiga
Cady se tornou tão falsa e egoísta
quanto a Regina George é, então eu
acho que peço desculpas a mim
mesma. Porque eu realmente deveria
ter pensado melhor.
(canta)
Sabe quando aquela amiga
Na real não é legal?
Passei por algo igual,
Duas vezes me dei mal.
Mas a vida me ensinou
Que existe um porém:
Você não morreu,
Vai ficar tudo bem.
Levanta o seu dedo.
(mostra o dedo do meio)
E deixa pra lá.
Prometa a partir de agora
Não ligar!
Eu não passo pano pra ninguém,
Vou falar o que eu sentir.
E quando me ferir,
Não vou mentir.
E eu não vou mudar só pra agradar
Quem não me aceitou
Eu só quero ser eu,
Só quero ser eu,
Só quero ser eu,
Ser quem eu sou.
Precisamos ser as belas,
Recatadas e do lar.
Dá pra acreditar?
Nós nem podemos
Reclamar.
E de tanto se calar,
A gente aprendeu
A fingir perdoar
Quem nos ofendeu.
 101.

JANIS (CONT.)
Mas mostro o meu dedo
(mostra o dedo do meio)
Pro ”dever da mulher.”
Porque meu lugar é onde
Eu quiser.

Pois eu não vou dar a mínima.

Pro que alguém pensar de mim.
Se tiver que discutir,
Não é o fim.
Depois a gente faz as pazes
Sobre o que passou.
Mas a trouxa morreu.
Eu só quero ser eu,
Só quero ser eu,
Ser quem eu sou

JANIS ENSEMBLE
Digo ”Não!” Não!

Digo ”Corta essa,

De sempre querer controlar.”
Vou lembrar dos sicofantas que
Querem só te derrubar.
E quando for seu fim,
Porque um golpe ocorreu
Eu não vou rir
Do que fizeram
Pois essa não sou eu,
Não sou assim.

Janis! Janis!
CADY Janis! Janis!
Regina, espera! Janis! Janis!
Janis! Janis!

27. EXT. ESCOLA – CONTÍNUO

JANIS ENSEMBLE (CONT.)
O que dizem Janis! Janis!
Não importa, Janis! Janis!
Ser aceita não importa Janis! Janis!
Para mim o que importa Janis! Janis!
É ser eu e
Acabou,
E eu sou meu próprio eu,
Eu só quero ser eu, Só quero ser eu,
Só quero ser eu, Só quero ser eu,
Ser quem eu sou! Ser quem eu sou!
 102.

JANIS (CONT.) ENSEMBLE (CONT.)

Mentir pra si, É!

Insulta o meu QI É!
E eu não quero mais seu show. É, É, É!
Só quero ser eu, Só quero ser eu,
Só quero ser eu, Só quero ser eu,
Só quero ser eu, Só quero ser eu,
Ser quem eu sou!
Só quero ser eu, Só quero ser eu!
Só quero ser eu, Só quero ser eu!
Só quero ser eu, Só quero ser eu!
Ser quem eu sou!

A canção termina. Cady persegue a Regina durante o PLAYOFF...

CADY JANIS/ENSEMBLE
Janis! Janis!
Regina, espera-- Só quero ser eu,

REGINA
Sabe o que dizem sobre você? Só quero ser eu,
Eles dizem que você é uma Só quero ser eu,
pirada da selva educada em Ser quem eu sou!
casa e que é apenas uma Só quero ser eu,
versão menos gostosa de mim.

CADY
Eu nunca quis te machucar-- Só quero ser eu,

REGINA
Então não venha bancar a Só quero ser eu,
inocente. Pode pegar as suas Ser quem eu sou--
desculpas e enfiar bem no
meio do seu--

Regina é atropelada por um ônibus. BLACKOUT. Holofote na

Janis, depois outros.

Cena 24

JANIS
E foi assim que a Regina George
morreu.

Damian se junta a ela.

DAMIAN
Mais uma vez, ninguém morreu! Quer
dizer, tecnicamente a Regina morreu
por, tipo, quinze segundos, mas aí
foi ressucitada. E é claro que as
redes sociais enlouqueceram.
 103.

Vários posts nas redes sociais sobre o acidente.

LIZZIE THERMAN
Eu soube que ela pulou na frente do
ônibus.

RACHEL HAMILTON
Eu soube que a Cady Heron empurrou
ela.

CADY
Não é minha culpa! Regina era uma
pessoa terrível. Todos nós
achávamos isso! Eu sou a mocinha da
história. Janis me fez espioná-la,
e Gretchen queria quer eu me
livrasse dela. Não me livrar dela,
só-- Não é minha culpa que ela ter
sido atropelada por um ônibus!
(percebendo)
Ela foi atropelada por um ônibus.
(canta)
Será que é um monstro.
O que eu me tornei?
Eu podia ter dito que não
Mas aceitei.

Não tenho amigos ao meu redor

E todo esse medo me faz ficar só
Os outros só passam direto sem ver
E eu faço o quê?
Talvez me esconder.
Uma enxurrada de posts, memes e emails de pais preocupados
sobre a Srta. Norbury forçar alunos a usar drogas. Um
compartilhamento de uma matéria ‖professora local suspenso
devido a suspeita de envolvimento com drogas.‖
Srta. Norbury está sendo escoltada para fora da propriedade
da escola, carregando uma grande caixa de seus pertences,
incluindo um grande troféu Matletas. Aaron e Janis [e
qualquer outra pessoa disponível] observam ela ir embora.
Enquanto o Sr. Duvall aperta tristemente a mão da Srta.
Norbury, Cady finalmente solta a voz...
CADY (CONT.)
Forte?
Eu não fui forte nem honesta.
Se eu fosse forte,
Ia pensar nos meus atos.
Ser Forte
Pode ser tudo que me resta.
 104.

CADY (CONT.)
Só eu. Nada a perder.
Me reencontrar pra finalmente ser--
(falado)
Eu escrevi isso. Eu escrevi
que a Srta. Norbury nos dá
drogas, e é uma mentira.

Sr. Duvall balança a cabeça.

SR. DUVALL
Três semanas de suspensão. E está
banida do Baile da Primavera.

Enquanto as pessoas se dispersam, Aaron passa pela Cady. Ele

não fala com ela também.
CADY
Vou tentar ser mais forte.

Cena 25

28. INT. AULA DE EDUCAÇÃO FÍSICA - O DIA SEGUINTE

TYLER KIMBLE
Aê, eu vou votar na Regina George
pra Rainha da Primavera porque ela
foi atropelada por um ônibus.

JASON WEEMS
Eu vou votar na Cady Heron por ter
empurrado ela.

Karen entra digitando uma mensagem.

KAREN
Querida Cady, emoji de gato bravo,
emoji de cocô, emoji gritando.
Enviar.

Cady entra no outro lado desta mensagem.

CADY
Oi. Cê tá com raiva de mim?

KAREN
Não tô mais. Obrigada por me deixar
desabafar. Emoji de lápis. Moças
dançando. Guarda-chuva.

CADY
O que isso significa?
 105.

KAREN
‖Obrigada por levar a culpa pelo
Livro do Arraso.‖ Eu gosto de me
expressar por emojis, porque sou
burra.

CADY
Você não é burra, Karen.

KAREN
Não, eu sou sim! Estou reprovando
em tudo-- Às vezes, acho que a
única coisa que eu entendo é a
‖Regra de Dois‖.

CADY
A ‖Regra de Dois‖? Isso é uma coisa
de matemática?

KAREN
Emoji de risada, emoji de biquíni,
não! A Regra de Dois mostra que
todas as coisas são, na verdade,
duas coisas. Tipo quando você
estava zoando a gente, mas ainda se
divertia com a gente. E quando a
Regina foi malvada comigo, só que
era porque ela estava infeliz com
ela mesma. E tipo quando o
Professor de Educação Física diz
que tem um ‖casamento aberto‖, mas
que a esposa dele provavelmente não
sabe disso. E que eu provavelmente
deveria sair do estacionamento
imediatamente. E eu sei disso.

CADY
Isso é muito inteligente, Karen.

KAREN
Eu achei que ser suspensa seria
mais fácil, porque aí você poderia
se esconder de todo mundo. Mas,
quando você voltar amanhã, vai ser
muito pior. Então, eu ainda vou ser
sua amiga para ajudar a segurar a
barra.

CADY
Obrigada, Karen.

KAREN
Dedão-pra-cima caucasiano!
 106.

Cady se apressa e entra em:

29. INT. AULA DE CÁLCULO - O DIA SEGUINTE

Cady pega seu papel.

SRTA. NORBURY
Ah, oi. Veio comprar drogas?

CADY
Não. Eu só terminei o meu teste.

SRTA. NORBURY
Ah, vou corrigir agora mesmo.

CADY
Hã, cadê o Aaron?

SRTA. NORBURY
Bem, você e suas amigas escreveram
naquele livro que o Aaron não é
deste distrito e tem um endereço
falso para poder estudar nessa
escola. E é verdade, Aaron tinha um
endereço falso para estudar aqui,
mas agora que a verdade foi
descoberta e ele teve que passar a
estudar em casa.

Cady está triste.

SRTA. NORBURY (CONT.)

Sabe, quando a polícia estava
revirando a minha casa à procura de
heroína imaginária eu achei essa
calculadora que estava perdida.
Então, valeu totalmente a pena.

CADY
Me desculpa, de verdade.

SRTA. NORBURY
(genuinamente)
Eu te desculpo.
(devolve o teste)
Você gabaritou. Bem-vinda de volta,
nerd.

CADY
Valeu.

Cady começa a andar para longe.

 107.

SRTA. NORBURY
Então, você foi banida do baile da
primavera, certo?

CADY
Sim.

SRTA. NORBURY
Perfeito. Perfeito, porque sei como
te fazer ganhar uns créditos
extras.

Kevin G. aparece com seus amigos Matletas.

KEVIN G
Falaê, matemáticos, Campeonato
estadual! Primeira garota no time?
O quê? Vamos lá?!

CADY
Não sei, não penso em matemática há
meses.

KEVIN G
África, seu gabarito não mente. Não
relute, você é top nisso.

CADY
Top?

KEVIN G
É um jeito descolado de dizer
‖boa‖.

MARLON JITLA
Kevin, para de tentar fazer o ‖top‖
acontecer. Isso nunca vai pegar.

KEVIN G
(para Cady)
Cady, cê tentou ser popu-LAR,
agora pra vem matemáti-CA.

MARLON JITLA
Que rima forçada.

KEVIN G
Marlon, larga do meu pau!
(e então, para Cady)
África, precisamos de você. Você
consegue?

Música: Let’s Do This Thing / Vai Lá e Faz

 108.

CADY
Eu consigo. Sou capaz.
E não me esconder deve ser demais.
A fera em mim quer correr também.
Quero ver meu poder.
Quero ir além.
SRTA. NORBURY
Quer ganhar um troféu?
Vai e corra atrás.

CADY/SRTA. NORBURY
Vai lá e faz.

TODOS
Vai lá e faz!
KEVIN G
A gente tá na área,
Prestem atenção.
Nosso time vai ser campeão.
Use o sistema da matemática
Pra resolver
Problemas na prática
Vida escolar é um problemão
Mas com matemática tem
KEVIN G/MATLETAS
Solução!
KEVIN G
Se o que te atrai são os numerais,
Então
MATLETAS
Vai
KEVIN G/MATLETAS
Lá e faz!!
CADY/SRTA. NORBURY/KEVIN G/MATLETAS
Vai
E faz.
Vai
E faz.

CADY MATLETAS (CONT.)

Sei de exatas. Sei!
Sei de cor. Sei!
Sei que
CADY/SRTA. NORBURY
Já dá pra contar
Com a vitória!
 109.

CADY
Já sei onde errei,
Mas direi quem sou.

CADY/SRTA. NORBURY
Vou botar pra quebrar
Bora dar um show
Se levanta do chão.

CADY
Vamo dar um gás.
MATLETAS
Gás!
CADY
Vai lá e faz.

TODOS
Vai lá e faz!

MODERADOR
Bem vindos às finais do Campeonato
Estadual de Matemática, patrocinado
por ninguém. Cada resposta certa
vale dois pontos. E como sempre --
(efeito sonoro de explosão)
-- nada de calculadoras.
(canta)
Resolvam...

Os Matletas estão todos batendo nos botões e gritando

respostas.
KEVIN G
[BUZZ] X vale dois!

MARYMOUNT 1
[BUZZ] Igual a dois B.
TONY
[BUZZ] Y vale mais que o dobro de Z.
MARLON
[BUZZ] O quadrilátero não é regular,
E o perímetro é igual a H.

MARYMOUNT 2
[BUZZ] É igual à razão da raiz.
KEVIN G
[BUZZ] A função do item A é igual a três X.
 110.

MARYMOUNT 1
[BUZZ] [BUZZ] Um sobre cem.
CADY
[BUZZ] [BUZZ] Dois sobre três.
MARYMOUNT 3
[BUZZ] Igual a zero.

CAROLINE KRAFFT
[BUZZ] Resposta é seis.

MARYMOUNT 1
[BUZZ] Quinta alternativa.

MARLON
[BUZZ] Oito pés.

CADY
[BUZZ] Nessa tangente, o valor é dez.

Uma pausa para a água. O Leão de North Shore bate na mão de

Cady. A Srta. Norbury checa como um técnico de box.

SRTA. NORBURY
Como você está se sentindo?

CADY
Incrível.

SRTA. NORBURY
Você consegue. Aqui, beba água.

Aaron está lá entregando garrafas de água.

CADY
Valeu--
(grita)
--Aaron! Por quê?

AARON
A Srta. Norbury me pediu pra ajudar
já que todo mundo tá no Baile da
Primavera e já que eu não estudo
mais na North Shore--

CADY
Aaron, Aaron, eu não escrevi aquilo
no livro--

AARON
--Eu sei. Foi a Regina, tinha me
esquecido de com quem estava
lidando.
 111.

CADY
Bom, sinto muito que você vai
estudar em casa.

AARON
É, minha mãe também.

Ela ri. Uma campainha sinaliza o fim do intervalo.

AARON (CONT.)
Vai com tudo! Eu gosto de te ver
ser incrível, faz tempo que não
vejo.

Aaron pega as garrafas de água de todos e sai correndo do

palco. Os outros Matletas começam a tomar seus lugares.

CADY
(para SRTA. Norbury)
Por que está fazendo isso comigo?!

SRTA. NORBURY
Porque eu forço as pessoas.

Srta. Norbury sai.

MODERADOR
Senhoras e senhores, temos um
empate, então vamos seguir para a
rodada de morte súbita na qual cada
time pode escolher seu oponente.
Marymount, quem vocês escolhem?

CAPITÃO DE MARYMOUNT
Escolhemos a garota.

KEVIN G
Escolhemos a garota também.

MODERADOR
Srta. Krafft e Srta. Heron, por
favor, vão para o centro.

Caroline e Cady vão para o centro. Cady oferece a mão.

CADY
Muito prazer--

CAROLINE KRAFFT
Você vai perder, vaca.

Cady está em choque.

 112.

MODERADOR
Competidores, encontrem o limite
desta equação.

A equação aparece na tela. Enquanto eles tentam resolver no

papel.

CADY
(para Caroline)
Não sou eu contra você. É North
Shore contra Marymount. Não tô aqui
para ser melhor que qualquer outra
garota.
(para o time de Marymount)
Estou aqui para ser melhor do que
todos vocês.

Caroline Krafft aperta o botão.

CAROLINE KRAFFT
O limite é um negativo!

Cady esvazia por um segundo e depois percebe...

CADY
Merda.

MODERADOR
A resposta está incorreta. Se a
Srta. Heron esponder corretamente,
nós teremos os vencedores.

CADY
Por que perdeu tempo me insultando?
Por que perdi tempo julgando o seu
cabelo? Isso não é uma competição!

KEVIN G
(pausa, e então baixinho)
Meio que é.
CADY
Sim, mas de matemática.
(canta)
Se escutar
Nossa voz,
As respostas chegam pra nós.

Eis o xis
Da questão:
Não existe limite, não.
Não existe limite, não!
 113.

MODERADOR
Nossos vencedores, Os matlétas de
North Shore!

KEVIN G
(rasgando a camisa)
Ah é! Gostaram dessa, Marymount?
Haha!

Srta. Norbury e Aaron correm para o ‖palco‖ para celebrar com

os Matletas. Cady aperta a mão de Caroline.
CADY/SRTA. NORBURY KEVIN G/AARON/ENSEMBLE
Nã faz diferença Aah...
Ser popular.
Olha onde você Aah...
Conseguiu chegar!
Tem que ser você Aah...
E o nosso lema basta
”Vai lá e faz!” Aah...

SRTA. NORBURY/KEVIN
G/AARON/ENSEMBLE MULHERES
Vai resolver Aah...
Problemas na prática.

CADY/SRTA. NORBURY/AARON/KEVIN G/ENSEMBLE

Vai e faz.
SRTA. NORBURY/AARON/KEVIN G/ENSEMBLE
Seja você, não seja lunática.

TODOS
Vai. E. Faz!
Vai e Faz!

Cena 26
30. INT. ENTRADA DO GINÁSIO – UM POUCO MAIS TARDE

As pessoas fazem fila para entrar no Baile da Primavera.

SR. DUVALL
Todos precisam estar com seus
ingressos em mãos. Também vou
precisar chegar suas bolsas devido
a balas de ursinho alucinógenas.
Rachel Hamilton, me dê esse
inalador.

Os Matletas, a Srta. Norbury, Cady, e Aaron se juntam no fim

da fila.
 114.

AARON
Ele nunca vai nos deixar entrar,
você quer ir apenas comer panquecas
ou outra coisa?

CADY
Você não tem noção do quanto eu
quero! Mas... eu preciso entrar lá
e achar a Janis. Ela não responde
nenhuma das minhas mensagens e não
vou sossegar enquanto não fizer o
certo.

AARON
Eu respeito isso.
(toma uma decisão)
Tá bom, quando eu alcançar o máximo
de idiotice, você corre para lá.

Ele a beija e depois pega um chapéu de criança e o põe de

lado ou vira a camisa por cima da cabeça, agindo como um
idiota bêbado.

AARON (CONT.)
E aí, North Shore! Vocês estão
prontos para a festa?!

Os jovens na fila riem e aplaudem.

SR. DUVALL
Aaron Samuels, você está banido
desse evento!

AARON
Você tá banido!

SR. DUVALL
Você está embriagado?

AARON
Pfff. Se eu estivesse bêbado, eu
dançaria tão bem assim?!

Ele faz uma dança bêbada enquanto faz barulhos idiotas.

CADY
Matletas, vamos!

Cady corre para o evento enquanto o Sr. Duvall expulsa

Aaron.

Cena 27

31. INT. BANHEIRO FEMININO – CONTÍNUO

 115.

Cady entra e se olha num ‖espelho.‖ Atrás dela, a porta do

box se abre lentamente e Regina surge como a Noiva de
Frankenstein com um aparelho para a cabeça.

CADY
Regina! Você está linda.

REGINA
Eu estou usando um colar cervical.

CADY
Me desculpe sobre o ônibus. Eu
sinto como se tudo fosse culpa
minha.

REGINA
Para de fazer isso sobre você. Eu
que fui atingida por um ônibus.

CADY
Bem, me desculpe sobre todas as
outras coisas também.

REGINA
Okay, eu vou te perdoar porque eu
estou sobre efeito de um monte de
remédios para dor. Você sabe que eu
morri por 15 segundos né? Alerta de
Spoiler: o céu parece como um lindo
hotel em Miami.

CADY
Isso deve ter sido assustador.

REGINA
Quando eu acordei na rua tudo que
eu pude ver foi o rosto da minha
mãe e o rosto gigante da Gretchen
me encarando. Elas pareciam
surpresas, nem um pouco tristes.
Apenas surpresas por eu estar
sangrando, como se elas tivessem
esquecido que eu era uma humana. Eu
tenho sido uma pessoa humana esse
tempo todo.

CADY
Eu sei. É estranho quando as
pessoas te tratam como se você
fosse famoso ou algo assim.
 116.

REGINA
É incrível. Até não ser mais.
(e então)
Eu sei que tenho que mudar, e eu
sei que eu era dura. E que as
pessoas dizem que eu sou uma
‖vaca‖. Mas você sabe do que eles
me chamariam se eu fosse um menino?

CADY
Forte?

REGINA
‖Reginaldo‖. É assim que minha mãe
ia me chamar se eu fosse um menino.
Então sinceramente, eu prefiro ser
uma ‖vaca‖.

CADY
Olha Regina, me desculpe se eu
peguei seu lugar--

REGINA
Não é sua culpa. Não se desculpe
por coisas que não foram sua culpa.
E nunca se desculpe por ser uma
chefe.

Regina habilmente reaplica seu brilho labial através do

aparelho da cabeça.

REGINA (CONT.)
Se quiser ser feliz na vida, Cady,
não pode se importar com que os
outros pensam de você. Tipo,
realmente não se importe. Isso é o
que eu tento explicar para o
Presidente no Twitter, mas ele me
bloqueou. Amo você, bye!

Regina sai. Cady faz uma pausa e depois segue.

Cena 28

32. INT. GINÁSIO - NOITE – CONTÍNUO

Janis e Damian dançam lentamente.

DAMIAN
Você fica tão linda nessa luz...
Pronto, passou.
(Ela soca ele)
Você já deixou a Cady se desculpar?
 117.

JANIS
Eu não posso, porque então eu teria
que admitir que eu também fiz
coisas erradas.

Ela deita a cabeça no peito dele. Ele permite.

DAMIAN
Oh, vem aqui, hashtag cúmplices.

SR. DUVALL
(no microfone)
Muito bem, podemos ter todos os
nomeados para rei e rainha do baile
da primavera aqui no palco? Eu
apenas quero dizer que vocês são
todos vencedores, e eu não poderia
estar mais feliz que esse ano
escolar está acabando. E o vencedor
para rei do baile da primavera é...
(abre o envelope)
Shane Oman.

SHANE OMAN
Uuuhuul! Ah é!

Cady vê Janis e Damian.

CADY
Janis, posso falar com você?

JANIS
Agora não, eu e meu ficante estamos
nos pegando. Vem cá.

Janis beija Damian. Ele vira o rosto dela para longe.

DAMIAN
Eca.
CADY SR. DUVALL
Janis, por favor-- E a vencedora para Rainha do
Baile da Primavera é...
(abre o envelope)
Caddy Heron.

CADY
O quê?

JANIS
Inacreditável.

Cady se dirige ao palco onde Sr. Duvall lhe dá uma coroa de

plástico.
 118.

CADY
Uau. Bom, eu acho que todos
votaram em mim porque acham que eu
empurrei alguém Na frente de um
ônibus, o que é terrível.

REGINA
Não é sua culpa! Não se desculpe!

CADY
Não, eu não vou; mas o que é minha
culpa é como eu tratei minha amiga
Janis, então, me desculpa, eu menti
para você, e deixei você de fora. E
se nós não formos mais amigas, vou
entender. Ainda continuarei
tratando você com dignidade.

SR. DUVALL
Você sabe que não é realmente
necessário fazer um discurso?

CADY
Eu já estou acabando, eu prometo.
Olhem, quando eu me mudei para cá,
eu queria que todo mundo gostasse
de mim, mas meio que me perdi no
processo. Nós achamos que temos que
nos mudar pra sermos bons o
bastante. Mas ficar aqui olhando
vocês de frente. Eu queria que
vocês pudessem ver que são
incríveis.

SR. DUVALL
Sério. A maioria das pessoas só
pega a coroa e vai embora.

Música: I See Stars / É Você

CADY
(canta)
Coroa. Certo.
Ela é só
Feita de plástico.
Nada de fantástico.
(falado)
A gente pode só dividir.
(canta)
Viu? Sim!
Brega e chinfrim.
É fácil de quebrar.
(quebra a coroa)
Quer? Pega.
 119.

CADY (CONT.)
Eu era assim,
E agora vou contar:

Glitter não tem

Brilho nenhum.
Brilho que só
Você produz.
Olhe pra si,
Ame o que vê.
Vejo você.
Vejo luz.

É você.
A estrela é você.
Seu brilho é sem igual.
Você é tão real.

É você
Brilhando mais que o sol.
Serei a sua luz,
Você, o meu farol.
São vocês.

Eu sei,
Me rebaixei.
E o erro foi só meu.
Não, não tema estar só.
Se a estrela é você
O brilho é seu.
Glitter não tem
Brilho nenhum.
Brilho que só
Você produz.

Sabe arrasar.
Sabe brilhar.
Lá para o céu
Você conduz.

Você.
A estrela é você.
Seu brilho é sem igual.
Você é tão real.
São vocês.

Vejo aqui,
Você brilhar.
Ninguém tá só,
E basta olhar.
Não vão conter
A nossa voz.
Já posso ver
 120.

CADY/PODEROSAS/JANIS
A força em nós.
CADY
É a nossa vez.
TODOS (EXCETO CADY)
Já!

CADY/PODEROSAS/JANIS
A nossa vez!

TODOS (EXCETO CADY)

Vai lá!

CADY/PODEROSAS/JANIS/DAMIAN
São vocês.

MARTHA/TAYLOR/RACHEL/MIKE T.
Somos nós!

CADY/PODEROSAS/JANIS/SOP. DAMIAN/AARON/KEVIN G/SRTA.

NORBURY/SR. DUVALL/ENS.
Enchendo o céu de luz. Céu de luz.
Seu brilho é sem igual. Sem igual.
Você é tão real. Tão real.

TODOS
São vocês.

MARTHA/TAYLOR/RACHEL/MIKE T.
Somos nós!
TODOS
Brilhamos mais que o sol.
Serei a sua luz.
Você, o meu farol.
CADY
Somos nós.
AARON
Somos nós.

CADY
Somos nós.

AARON
Somos nós.
 121.

DAMIAN
Então, calouros, a moral da nossa
história é a seguinte: chamar
alguém de burro não vai te fazer
mais inteligente.

JANIS
E mesmo as pessoas que você não
gosta nem um pouco são pessoas.

DAMIAN/JANIS
Então larga do pau delas.

JASON WEEMS
Três, dois, um, já!
TODOS MARTHA/TAYLOR/RACHEL/TYLE
R/GLENN/MIKE T.
Somos nós. Somos nós.
Enchendo o céu de luz. Somos nós.
A gente é sem igual. Somos nós.
A gente é tão real.

TODOS
Somos nós.
Brilhamos mais que o sol.
Serei a sua luz.
Você, o meu farol.
Olhe pra si,
Ame o que vê.
Vemos você.
Vemos luz.
Somos nós.
Somos nós.
Nós temos voz.
Nós.