ESTANDAR HSE ELEMENTOS O EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL eae eel Cereal oR OCIS Pcl mech ar-lececeme MAC aU Meley sah oF CON em Une ogee Reg oye Ln seguro, manteniendo bajo control los Peel Ree Loren CR Te CCR VCoUr rele Pec uit etme toc a oC Loco ene CoM elect Samm Mm ececy Ce mC CO MRC Meas Reon RM eaePagina 1 Mi IN INERA ESCONDIDA TITULO: ELEMENTOS 0 EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL SUBTITULO: ESTANDAR HSEC FECHA 06/04/2017 DOCUMENTO: coDIco: ES-ME1-195-P-19 Ver 3 FECHA 08/04/2019 REVISION: CONTROL DE MODIFICACIONES Numero de Paginas del | Numero de Secciones Numero de Revisién Fecha de Modificacién Document a 7 [—ainor01s 2 7 0271172016 3 7 06/04/2017 DETALLE DE PARTICIPANTES: | ROL NOMBRE CARGO Elaborador | Angelo Crisosto Gonzalez ‘Specialist Safety Operations Elaboredor | Alfredo Dattwyler Llanos Specialist Hygiene { i Revisor | Cristian Manda Davila Superintendent Safety Operations KX Aorobador | Alvaro Canales Rojas Head OF Hse Execution HtContenidos 1. PROPOSITO 2. ALCANCE... 3. TERMINOS Y DEFINICIONES. 3.1, CERTIFICACION DE LOS EPP) fi 3.3, ELEMENTO 0 EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL (EPP)) NECESIDAD DEL USO DE EPP 3.5. PROVEEDOR DE EPP 3.6, REGISTRO DE ENTREGA DE EPP. 4. ESTANDAL 4.1, ROLES Y RESPONSABILIDADES. 4.1.1, HEAD OF ~VICEPRESIDENTES. 4.1.2. GERENCIA DE SALUD Y SEGURIDAD EJECUCION.. 4.1.3, HEAD OF SUPPLY 4.1.4, GERENTES, SUPERINTENDENTES ¥/O GERENTES DE EMPRESAS CONTRATISTAS... 4.1.5. _ SUPERVISORES, JEFE DE AREA, OPERADOR DE CONTRATO MINERA ESCONDIDA Y EMPRESAS CONTRATISTAS ... 4.1.6. _ COMITES PARITARIOS DE HIGIENE Y SEGURIDAD .. 4.1.7. __ TRABAJADORES DE MINERA ESCONDIDA , PERSONAL CONTRATISTAS ¥ VISITAS 4.2. REQUERIMIENTOS GENERALES.. 4.3. EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL UTILIZADOS EN MINERA ESCONDID/ 4.3.1. PROTECCION DE OJOS Y CARA.. 43.2. ARNES DE SEGURIDAD. 4.3.3. EQUIPOS DE PROTECCION PARA LA CABEZA. 43.4. EQUIPO DE PROTECCION RESPIRATORIA .. 43.5. EQUIPO DE PROTECCION AUDITIVA. 43.6. ROPA DE PROTECCION. 43.7. PROTECCION DE LOS PIES... 43.8. PROTECCION DE LAS MANOS... 4.3.9. PROTECCION A LA PIEI 43.10. _ PROTECCION PARA SOLDADORE: 4.4. SOLICITUD DE RENOVACION, INNOVACION E INGRESO DE EPP NUEVO 0 ESPECIALIZADOS... 48. MONITOREO Y REVISION. 46. COMUNICACION Y REPORTES. 4.7. OTRAS CONSIDERACIONES - PROHIBICIONES. 5. _IDENTIFICACION DE CAMBIOS.. 6. DOCUMENTOS Y REFERENCIAS 7. ANEXOS ee [ANEXO Nl ~ ASPECTOS NORMATIVOS DE LOS ELEMENTOS 0 EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL (EPP) [ANEXO N’2 ~ FORMULARIO DE MATRIZ DE NECESIDAD DE ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL .. [ANEXO N°3 ~ FORMULARIO DE PRUEBA DE ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL [ANEXO N'A — FLUJOGRAMA DE RENOVACION1. PROPOSITO El propésito de este estandar es establecer los lineamientos minimos para el control de los riesgos que afectan la Salud y Seguridad de las personas que ejecutan cualquier trabajo, en donde no se han podido aplicar controles Ingenieriles, tales como eliminar, sustiuir, redisefiar 0 alejar el riesgo en la fuente misma, Si los controies anteriormente mencionado no son efectivos 0 practicables, se debe prover y Utiizar elementos 0 equipos de proteccién personal ( en adelante EPP) con el propésito de minimizar los efectos de las energias 0 agentes que entran en contacto con las personas. 2. ALCANCE Este esténdar aplica a todas las tareas en las instalaciones y recintos en los cuales Minera Escondida tenga operaciones, incluyendo sus empresas contratistas, subcontratistas y proveedores que presten servicios, asi como también aquellas personas que visiten la minera, 3. TERMINOS Y DEFINICIONES 3. 32, 3.3. 35. Certificacién de los EPP: Son todos los documentos y sellos indestructibles que confirmen la aprobacién de ensayos y pruebas realizadas por una institucién, laboratorio 0 establecimiento autorizado para su control y que tendra las caracteristicas que fije el Instituto de Salud Publica de Chile (Ver Anexot), de no existir Norma Chilena, debe cumplir con las normas extranjeras que apliquen y estar inscritos en el Registro de fabricantes e Importadores del Instituto de Salud Publica (ISP). - Compra de los EPP: La Head Of Supply adquiere los EPP, previa autorizacién del Area de Higiene de la Head Of HSE segin sea el tiempo de EPP indicado en el punto 4.1.2, Elemento o Equipo de Proteccién Personal (EPP) : De acuerdo a la legislacién vigente sse entiende por * todo equipo, aparato o dispositive especialmente proyectado y fabricado para preservar el cuerpo humano, en todo o en parte de riesgos especificos de accidentes del trabajo o enfermedades profesionales” (Art.1° del Decreto Supremo N°173, de 1982, del Ministerio de Salud) Necesidad del uso de EPP: Cada Gerencia en particular debe tener definido a través de ‘su Matriz de riesgos el tipo y caracteristicas del EPP a utlizar. También podra ser definido en el andlisis de Toma 5 0 Andlisis Seguro de Trabajo (AST) Proveedor de EPP: Es la persona natural o juridica a la que la Compariia encomienda el suministro de bienes 0 de servicios asociados a los EPP, quien debe entregar certficaciones, asesoria técnica, capacitacién, entrenamiento u otros servicios post venta Registro de entrega de EPP : Cada Gerencia y/o area debera contar con registros actualizados de la entrega de EPP que su personal utiliza ylo cambia a cada trabajador, con el propésito de permitirle conocer antecedentes de vida itil, calidad de los equipos, tipo de equipos de un mismo rubro,ete. agales,4. ESTANDAR 4.1. Roles y Responsabilidades 4.1.1, Head Of -Vicopresidentes ‘© Garantizar la aplicacién de este estandar en el rea de su competencia. + Proveer os recursos necesarios y asegurar la actualizacién del presente estandar, 4.1.2. Gerencia de Salud y Seguridad Ejecucion + Tendré la responsabilidad de identificar evaluar y recomendar que los EPP cumplan las normativas, evalen su efectividad y recomienden la mejor opcién en el caso de cambio. * Deberan efectuar estudios de las reales necesidades de elementos de proteccién personal para cada ocupacién y puesto de trabajo, en relacién a los riesgos efectivos a que estén expuestos los trabajadores. Ademas, deberan disponer de normas reiativas a la adquisicion, entrega, uso, mantencién, reposicién y motivacién de tales elementos. + El rea de Higiene Ocupacional lidera e! equipo técnico para validacién de solicitud de innovacién proveniente de las diferentes reas, ejecutando cambios en la matriz de EPP y difusiones correspondientes. + La responsabilidad de aprobar la adquisici6n e ingreso de EPP estara dividida de la siguiente manera, rea Equipo de Proteccion personal EPP) Higene Equipo de proteccién respirator, Equipo Qcupacional de proteccion auditva y Proteccion a 1a of HSE. biel Proteccion de Ojos y Cara, Amés de Sequitied Seguridad, Equipos de Proteccién para la Goris Heed Cabeza, Ropa de Proteccién, Proteccion ee de los Pies, Proteccién de las Manos, Equipo Proteccién Personal para - Personal Eléctrico. * La responsabilidad de aprobar el EPP por sistema estaré a cargo de Higiene ‘ocupacional de la Head of HSE. ‘= Indistinto lo anterior debido a motivos operacionales 0 de vacaciones de los ‘especialistas podra ser aprobada por el especialista de la otra area. 4.1.3, Head Of Supply ‘© Deberén resguardar que los procesos de adquisicién de los elementos de proteccién personal, se encuentren bajo las normas nacionales o internacionales y autorizadas por la Head of HSE. * Tendra la responsabilidad de mantener un stock de EPP que cubra todas las necesidades de Minera Escondida + Deberd exigir a los proveedores la entrega de los certificados de calidad o registros de cerificaciones internacionales reconocidas por el instituto de salud pitbica. emento de Gestion Raquisitos Lagales, Corporalivos y4.1.4. Gerentes, Superintendentes y/o Gerentes de Empresas Contratistas ‘= Conocer, difundir y garantizar el cumplimiento del presente esténdar. * Entregar los recursos humanos, materiales y financieros suficientes para cumplir lo indicado en el presente estandar. ‘= El Superintendente es responsable de establecer los EPP requerido en base a la matriz de riesgos en cada una de sus areas y faenas de trabajo. ‘= Define consumo anual y frecuencia de reposicién de los EPP. ‘+ Levantar requerimientos de EPP y ropa de trabajo en caso de identificar situaciones distintas a las normales o nuevas necesidades de los trabajos. 4.1.5. Supervisores, Jefe de Empresas Contratistas ‘+ Deven incorporar en sus programas la revisién periddica del estado de los elementos de proteccién personal y veriicar su uso por parte de los trabajadores, quienes estan obligados a cumplir las exigencias establecidas en los Reglamento Internos, en lo cconcerniente al uso de dichos elementos * eben asegurar que todos los trabajadores reciban capacitacién formal sobre el uso, restricciones, limitaciones, mantenimiento, limpieza, almacenamiento, reemplazo, descarte y requisitos legales de! EPP. * eben asegurar el uso correcto de los EPP de sus trabajadores de acuerdo con las recomendacionesdelfabricante. rea, Operador de Contrato Minera Escondida y 4.1.6. Comités Paritarios de Higiene y Seguridad © Asesorar e instruir a los trabajadores para la correcta utilizacién de los Elementos de Proteccion Personal, utiizando como base lo indicado en 4.1.5 4.1.7. Trabajadores de Minera Escondida , Personal Contratistas y Visitas + Todo el personal ya sea propio o de empresas colaboradoras serd responsable de Utlizar lo EPP definidos, bajo los criterios de disefo y restriccién de los EPP que se requieran en cada rea. ‘= Utliza, conserva, mantiene y almacena en forma segura sus EPP y ropa de trabajo. = Son responsables de reemplazario cuando seanecesaric. Los trabajadores deberdn participar en actividades de capacitacién respecto al uso de EPP. 4.2. Requerimientos Generales El uso de Equipo de Proteccién Personal, en adelante EPP , se debera considerar cuando no se haya podido aplicar a los riesgos, controles Ingenierles | tales como eliminar , sustitucién rediseno 0 alejar el riesgo de la fuente. El equipo de proteccién personal debe cumplir con todas las normas, legislacién y cédigos de practicas chilenas. Ademas deben ser compatibles para ser usados con otros Equipos de Proteccién Personal segin lo autorice el proveedor o fabricante. Donde no exista una norma local, las normas extranjeras aceptadas por el ISP. Para determinar el requerimiento de EPP se debera revisar el inventario de riesgos y la matriz de determinacién de necesidades de EPP, este ultimo documento debera ser elaborado para identificar los EPP asociados a las actividades a desarrollar y se debera actualizar como minimo tna vez al afio, tema que seré liderado por el area de Higiene Ocupacional y de Seguridad de la Head of HSE, segiin indicado en tabla del punto 4.1.2Cuando se requiera que una persona utiice equipo de proteccién personal, ésta debe recibir capacitacién. Como minimo, la capacitacion deberd posibiitar al usuario demostrar un conocimiento y comprensién de: + Seleccién de Equipo: + Limitacién y restriccién de uso del Equipo; + Ajustes de funcionamiento del Equipo; + Uso del Equipo y su mantencion Todos los EPP deben ser utlizados de acuerdo a las siguientes recomendaciones de reglamentacién y préctica de uso: ‘+ No se deberd utilizar equipo de proteccién personal que se encuentre dafiado 0 con dofectos, ‘* El equipo de proteccién personal no se debe alterar ni modificar para realizar una funcion para la que no fue disefiado por el fabricante, ‘* El equipo de proteccién personal se debe utilizar estriclamente de acuerdo a las recomendacionesdelfabricante. * EIEPP debe ser adecuado para el riesgo y tarea a realizar. Los trabajadores no deberan sar equipos sub-estdndar ni sustitutos no disefiados para protegerse contra el riesgo, Debe existir un estricto control de quienes administran los EPP en cada Gerencia de Minera Escondida y Empresa Contratista. Dicho control se puede ejecutar a través de la designacién de responsable para la aplicacion de este estander. Ei cumplimiento retacionado con el uso del EPP por parte de las personas que ejecutan las tareas manuales, se debe verificar a través de la aplicacién del Estandar HSE Herramientas Preventivas; ‘Cumplimiento de Procedimientos, de AST y los Instructivos especificos de dichas tareas, asi como también a través de las Observaciones Preventivas. Los trabajadores son responsables por el chequeo regular de su EPP con la finalidad de asegurar que estén en buenas condiciones, Minera Escondida no podra entregar EPP a personal de empresas colaboradoras. Se puede ‘exceptuar de esta medida personal que realiza visitas técnicas 0 de terreno autorizadas por la compatia. 4.3. Equipos de Proteccién Personal uti ‘Todos los EPP deben estar inscritos en el Registro de fabricantes e Importadores de! Instituto de ‘Salud Publica (ISP) ylo certficado por un laboratorio autorizado. 4.3.1. Proteccién de Ojos y Cara ‘Son equipos de proteccién definides para la proteccién adicional de ojos y cara, los cuales deben estar de acuerdo al tipo de trabajo que se vaya a ejecutar. Entre ellos estan las méscaras para soldar, protectores faciales y lentes de seguridad, estos deben ser aprobados por el area de ‘Seguridad de la Head of HSE. Para los equlpos de proteccién para ojos y caras se deberd tener en cuenta lo siguiente: + Los anteojos de seguridad deben cumplir con las normas chilenas y ser usados de acuerdo del riesgo de la tarea, en todo momento y de acuerdo al andlisis de estudio de necesidad de EPP. + Las Empresas Contratistas deben mantener en sus archivos del sistema de seguridad Minera Escondida, los certifcados de calidad que acrediten el cumplimiento de las lament de Gestise Requisitos Legaios, Corporativos y Compromisenormas chilenas y resolucion exenta Registro de fabricantes e Importadores del Instituto de Salud Pablica (ISP). Las personas que tengan alguna prescripcién dptica deberdn usar lentes de seguridad que cumpian con tal requerimiento de calidad y resistencia. El empleador se debera hacer cargo de prover dicho lente de seguridad especifico. En caso que no se pueda implementar se debera proveer al trabajador un lente de seguridad exterior que cubra Perfectamente el lente dptico det trabajador. En trabajos de soldadura y esmerilado, ademas del protector facial, el trabajador debera mantener puestos siempre sus lentes de seguridad. Los protectores faciales siempre se mantendran en perfecto estado de visibilidad. En los trabajos al interior de molinos de bola, se debera proveer al personal de proteccién contra proyeccién de esquirias 0 facial de mall, En el caso de los protectores faciales, deberén ser compatibles y ensamblables al caso de proteccién del trabajador. En aquellos lugares no expuestos al sol o donde se realicen trabajos bajo techo se deberan utilizar lentes de seguridad transparentes y en exteriores tintados con proteccién contra rayos UV ‘También se permitira el uso de lentes In/Out y foto cromaticos para tareas bajo techo y en exteriores. 43.2. Arnés de Seguridad Es un equipo que se utiliza para todo trabajo de altura o donde el analisis de la tarea lo requiera y permite controlar los riesgos de caidas, puede ser de tipo paracaidas, su compra debe ser aprobada por et drea de Seguridad de Ia Head of HSE. (Los elementos de proteccién contra caidas deben tener cerlificacion @ inscripcién en el ISP). No esta permitido el uso de cinturén de seguridad para este tipo detrabajo. Para este tipo de equipo deberén revisar fo indicado en Esténdar HSE y Manual Técnico para Trabajo en Altura, Sera necesario tener presente lo siguiente: Cada amés de seguridad debe ser numerado mediante una placa de metal u otro sistema donde se sujeta la argolla del amés. El numero del arnés debe ser prefijado con el nlimero de la seccién responsable correspondiente. El usuario debe chequear e! amés cada vez que vaya a usarlo, La persona designada como responsable, debera realizar una inspeccién trimestral de todos los arneses en su seccién y anotar los resultados en la hoja de registro (ver ‘Anexo 6), este sirve para todos los EPP, independiente a los registros solicitados en el Estandar HSE Trabajoen Altura Personal elect’icista (liniero), deberd usar la bandolera (cinturén especial para lindero) en todo momento, es decir, ai subir, permanecer 0 bajar en postes o torres. El Supervisor debe asegurarse que todo el personal que usa amnés de seguridad reciba, una capacitacion apropiada, EI Encargado del elemento es responsable de registrar los nombres de todo el personal que ha recibido capacitacién (incluyendo a los Contratistas) en el registro correspondiente. Donde sea posible, se debe instalar una cuerda de vida (donde enganchar el arnés de seguridad), sostenida en sus dos exiremos y con trayectoria horizontal, como lo solicita el Estandar HSE Trabajo en Altura y capaz de sostener un peso muerto de 2.500 {ka}. Los areses de seguridad deben almacenarse en lugares protegidos del sol y mantenerse secos. El trabajador deberé mantenerse anclado (amarrado) a una estructura 0 cable de vida {el 100 % del tiempo que se encuentre en altura. El cable de vida debe ser fijado en sus extrerios con un minimo de tres grapas. En cables de vida verticales, se usardn con terminales de freno de alpinista (carro de ascenso)43.4, ESET I9SPA9 ‘+ Cada vez que se usen arnés en altura, debe tenerse incorporado en el procedimiento, un plan de rescate rapido en caso de caidas. * El amés que se debe utilizar en faena es el de cuatro argollas. + Los equipos deben desecharse si estén con desgaste evidente de su estructura texti, manchados por hidrocarburos u oro tipo de sustancias nocivas + Queda prohibido mezclar de equipos (distintes marcas) por la incompatibilidad de conectores yresponsabllidades asociadas. Equipos de Proteccién para la Cabeza ‘Son equipos que se utiizan para proteger la cabeza del trabajador de eventuales golpes por o contra estructuras de las instalaciones; equipos u otras situaciones, estos deben ser aprobados por el area de Seguridad de la Head OF HSE. Para este tipo de equipos sera necesario tener presente lo siguiente: ‘+ Todos los cascos del personal de Minera Escondida sern de color blanco. Para las Empresas Contralistas el color sera definido por ellos y deber quedar registrado en el contrato respectivo. ‘+ Los cascos deben ser usados todo el tiempo en las plantas, talleres, area mina y donde quiera que haya sefial que lo indique. Para trabajos en altura se debe considerar el uso de barboquejos. ‘+ Se debe cambiar el casco de inmediato cuando presente perforaciones, rasgaduras, grietas, hendiduras, doblado, pérdida de fiexibiidad, contactos con acidos y bases, caidas en estanques, celdas o recipientes que contengan quimicos y ante cualquier anomalia que deteriore su contextura original. * Los cascos no deben limpiarse con solventes 0 compuestos quimicos de ningun tipo, ni exponerse a fuentes de calor, * Personal que trabaje en forma continua en altura, como personal de andamiaje o liniero deberd utilizar casco con arnés barboquejo con soporte de barbilla incorporado. + Segin las caracteristicas de los trabajos y si la matriz de riesgos formal lo precise, se odran autorizar otro tipo de cascos seguridad como por ejemplo para navegacién. Equipo de Proteccién Respiratori ‘Son equipos de proteccién de las vias respiratorias y deben usarse en todas aquellas reas en donde las evaluaciones cuantitativas de agentes quimicos en Minera Escondida ‘supongan una concentracién que requiera su uso, determinadas por el drea Higiene Ocupacional de la Head of HSE. Para este tipo de equipos sera necesario tener presente lo siguiente: a. En toda drea donde debe ocuparse proteccién respiratoria personal debe contar con un. programa de proteccién respiratoria escrito, e! cual debe incluir los siguientes puntos: ‘+ Como seleccionar el respirador epropiado de acuerdo al peligro en particular Cuando y como se usaran los respiradores en las actividades rutinarias de trabajo, actividades no frecuentes y prever emergencias tales como respuesta a situaciones de derrames, rescale o escape * Como se realizaran las pruebas de ajuste. * Como se hard la limpieza de los respiradores en uso, como se almacenaran, como se inspecoionarén, repararanodescartarén. * Qué tan puro debe ser el aire de los sistemas de suministro de aire (Si se usan). * Cuantos trabajadores seran entrenados sobre los peligros respiratorios en el lugar de trabajo. * Cuantos trabajadores seran entrenados en el apropiado uso del respirador que se usa. * Comoe evaluara la efectividad del programa de proteccién respirator. Elemento do Gestién Requisites Legaias, Corporatives y Compromiso - Estandar HSE Pagina & de 2043.6. b. Sélo se podrén usar mascaras respiratorias y filtros de calidad certficada por un organismo autorizado y aprobado por la Head of HSE. . Los trabajadores deben cuidar r que las méscaras respiratorias sean usadas en todo momento en las reas que se requiere. El supervisor de Minera Escondida o supervisor de empresa Contratista debe asegurarse que el personal bajo su control haya sido apropiadamente entrenado en su uso. d. Se deberdn seleccionar los fitros segin los contaminantes y las concentraciones especificas en las dreas de trabajo. Para ello se debera seguir la asesoria del asesor HSE del area. fe. Queda prohibido el uso de cualquier accesorio entre el respirador y el rostro de la persona, que afecte la hermeticidad del respirador tales como camisetas, pafios, etc, f. En Minera Escondida, toda labor que se deba realizar en espacios confinados en donde existan atmosferas combustible, deficiencia de oxigeno, presencia de mondxido de carbono, entre otros, deberan considerar respiradores suministradores de aire (ya sea linea de aire o equipos de respiracion auto contenido), el cual debera ser de grado o. Equipo de Proteccién Auditiva Son elementos de proteccién personal cuyas propiedades de atenuacién tienen por objeto reducir los niveles de presién sonora que llegan al oido (Orejeras, tapones, protectores auditivos especiales). Para este tipo de equipos sera necesario tener presentelo siguiente: «Se deberan usar solamente protectores auditivos aprobados de calidad certificada por Un organismo autorizado para tal efecto y aprobada por el area de Higiene Ocupacional dela Head of HSE. ‘+ Ser mantenido por el area en particular y asesorado por Higiene Ocupacional de la Head of HSE, actualizado anualmente y que indique las zonas de altos niveles de ruido, el cual debe ser conocido y usado por cada trabajador perteneciente y/o preste servicios en la Gerencia que corresponda ‘+ El supervisor es responsable de asegurar que las zonas identificadas como de alto ruido en su area, sean adecuadamente demarcadas con los signos normalizados, prover el equipo de protecci6n recomendado y de hacer cumplir el uso de este equipo, ‘entregando elentrenamientorespectivo. ‘= El Gerente dei area es responsable de establecer las especificaciones y de aplicar las acciones ingenieriles basadas en la "Jerarquia de los Riesgos” para minimizar el ruido al adquirir equipo nuevo o al disefiar nuevas instalaciones ‘+ E|drea de Higiene Ocupacional de la Head of HSE, dispondra de una completa bateria, de datos de mediciones de ruido en las areas que Se requieran, para que éstas sirvan para aplicar lo estipulada en el punto anterior. ‘+ En dreas 0 Empresas Contratisias que generen ruido sera responsabilidad del Jefe de rea, Administrador de Contratos, Jefe de Obra, sefializar él o los accesos a las zonas de alto ruido (niveles mayores a 80 dB(A), exigiendo el uso de proteccion auditiva, Ropa de Proteccién ‘Son equipos que permiten minimizar el contacto entre el trabajador y los agentes que se encuentran en las diferentes tareas que se desarrollan en Minera Escondida, estos deben ser aprobados por el area de Seguridad de la Head Of HSE Para este tipo de equipos sera necesario tener presente lo siguiente: = Los empleados en sus reas de trabajo que asi lo requieran deberdn usar la ropa protectora adecuada (soldadores, laboratorio, etc.). La calidad del texill de esta ropa debe ser certificada por un organismo autorizado. Elemento de Gestién Requisitos Legales, Corporativos y Compromise - Estandar HSE Pagina 9 ce 20,En la identificacién de peligros y evaluacién de los riesgos deben quedar registrados {as causas de cada actividad que se desarrolla en su area, ya sea realizada por Minera Escondida 0 por Empresas Contratistas y las recomendaciones del uso de ropa de proteccién adecuada, Los electricistas no deben usar ropa que posea elementos metalicos expuestos a riesgos de contacto con lineas 0 puntos energizados, tales como botones y cierres metalicos, como también ropa que sea de facil combustién, considerando la exposicién a que se encuentran cuando por un cortocircuito se generan llamas ylo expiosiones. El contratista tiene la obligacién de proporcionar gratuitamente a todos sus trabajadores, los EPP, segin|a legislacién vigente. Para trabajo en periodo de bajas temperatures, Minera Escondida y empresa Contratista, proporcionarén ropa térmica a los trabajadores sometidos a bajas temperaturas. Las ropas con suciedad industrial 0 contaminadas (hidrocarburos; reactivos; sustancias Gefinidas como peligrosas), no deben ser llevadas a los hogares para su limpieza, se usarén los servicios que dispone Minera Escondida y las empresas contratistas para tal efecto, Se podré disponer el uso de buzo de papel para proteger de elementos 0 sustancias ‘que general suciedad. Recomendado para trabajo con grasas pinturas y polvo de ‘mineral, por lo cual se considerara como proteccién personal. Este tipo de buzo no reemplaza ropa impermeable para materiales peligrosos 0 la vestimenta de trabajo de los trabajadores su caracteristica es desectable. No es recomendado para trabajos, ‘eléctricos, con llama abierta y con materiales peligrosos. Para el caso de las Empresas Contratistas, el punto anterior deberé quedar estipulado ‘en el 0 los contratos que dicha empresa tenga vigente con Minera Escondida y que aplique dicho punto. Los chalecos reflectantes deben ser de un color de alta visibilidad de al menos un 90% de total de la tenida. En cuanto a la reflectancia ajustarse a la Norma EN 471 con bandas normalizadas en cuanto al ancho y a la proteccién 360° Los chalecos salvavidas es obligatorio su uso en labores de puerto, tranque y en presencia del riesgo de caida al interior de piscinas. Equipo de Referencia aprobada por fa Armada de Chile articulo TIPO | OCEANICO. Proteccién de los Pies Son equipos que protegen los pies del trabajador de posibles golpes de o contra estructuras, equipos o instalaciones, las cuales estén en el entorno donde ellos realizan sus labores habituales. Estos deben ser aprobados por el drea de Seguridad de la Head of HSE. Para este tipo de equipos serd necesario tener presente lo siguiente: ‘+ Todos los zapatos y botas de seguridad deben tener punta de acero, a excepcién de clectricistas y de personas que trabajan con explosivos deben usar zapatos de seguridad dieléctricos, ‘+ Todas las personas deben usar los zapatos y botas de seguridad en las zonas industriales. en todo momento en todos los lugares de trabajo, excepto en las oficinas, de Administracién en Antofagasta, oficinas en VSL previo analisis de riesgo, comedores. ubicados en campamento y campamentos propiamente tal ‘+ Los zapatos y botas seran entregados de acuerdo al procedimiento vigente en Minera Escondida, ‘+ Los zapatos y botas de proteccién especializados que se requieran en areas presoritas serdn recomendados de acuerdo a aniliss previo y aprovado por el area de Seguridad dela Head of HSE. + Sera responsabilidad de cada Gerencia ylo Superintendencia verificar que las visitas tengan todo el EPP, segiin esténdares, para acceder a las dreas de trabajo + Enos trabajos desarrollados en las naves de Electro-obtencién, el personal debe usar Elemento de Gestidn Requisitos Legales, Corporativos y Gompromiso - Esiandar HSE Pagna 10 de 20zapatos 0 botas de seguridad sin ningun elemento metélico en su suela (clavos, tomills, etc.) ‘= En los trabajos con riesgos especificos, tales como, manejo de catodos, se debera realizar un analisis para determinar si requiere ademas del uso de zapato o bota de seguridad con puntera de acero, una proteccién al metatarso, que debe ser parte del elemento, + El cambio de este elemento deberé hacerse cuando se deteriore y pierda sus caracteristicas de proteccién. ‘+E 4rea de Seguridad de la Head of HSE, aprobaré los tipos especiales de calzados de seguridad que deban emplearse, + Nose permite el uso de zapatos de seguridad con cafa corta (tipo ejecutivo) * Se podra disponer de cubre calzado para la proteccién del zapatos de seguridad del ‘agua 0 soluciones acidas, 43.8. Proteccién de las Manos Esta es la parte de! cuerpo que recibe mayor cantidad de lesiones, considerando su alto nivel de exposicion, como también el gran ndmero de tareas que deben ejecutarse en forma manual. Tomando en cuenta lo anterior, cada Gerencia debe tener presente que al momento de definir las nuevas acciones que le permitiran controlar los “Peligros’, definidos en sus Inventarios, pensar en eliminar los riesgos que afectan a las manos a través de controles ingenieriies y/o barreras duras, antes de incluir como control los guantes o protectores para las manos. Estos deben ser aprobados por el area de Seguridad de la Head Of HSE. Para este tipo de equipos sera necesario tener presente lo siguiente: * Los guantes a usar en las faenas, son aquellos certificados y autorizados por un organismo competente, de acuerdo a la Legislacién Chilena, estos deben ser aprobados por el érea de Seguridad de la Head of HSE * Cada Supervisor debe asegurarse que sus trabajadores cispongan de los guantes pertinentes para la realizacion del trabajo seguro, y que estos se enouentren en buen estado de conservacion + Todo guante debe ser reemplazado cada vez que no preste la proteccién para la que fue fabricado + Los responsables en cada Gerencia ylo érea podrén determinar otro uso de proteocién como cremas, aceites o bloqueadores solares para los trabajadores. + Los Superintendentes de areas / Administradores de Empresas Contratistas 0 persona asignada verificaré que toda proteccién para las manos se encuentren disponibles y en cantidad suficiente cuando se requiera ‘+ Sélo podrén adquirir guantes que cuenten con la certificacion de algin organismo Ccompetente que se encuentra autorizado. En el caso de certificaciones homélogas de UN, se debe capacitar a los trabajadores de la proteccién y restricciones de los guantes entregados 4.3.9. Proteccién a la Piel. Minera Escondida y las empresas contratistas deberdn proveer a los trabajadores expuestos a RUV, Gremas de proteccién solar FPS 50+ y considerar como medidas de proteccién adicional: Gorro legionarios, visera para casco, etc., de acuerdo a la planilla de evaluacién de necesidades de EPP, las cuales estardn autorizadas por el area Higiene Ocupacional de la Head of HSE. 4.3.10. Proteccién para soldadores. Este tipo de protecoién cosiste en: SSMET-195.49 Elemento de Gestion Requisitos Legales, Corporatives y Compromiso - Estandar HSE Pagina Li de 243.11 ‘* Guantes de cuero, tipo mosquelero con costura intema, para proteger las manos y mufiecas. '* Coleto 0 delantal de cuero, para protegerse de salpicaduras y exposicién a rayos ultravioletas del arco, * Traje de cuero completo, para protegerse de salpicaduras y exposicion a rayos ultravioletas del arco. Se deberdn considerar la cantidad de tallas suficientes para el personal. * Polainas y casaca de cuero, cuando es necesario hacer soldadura en posiciones verlicales y sobre cabeza, deben usarse estos aditamentos, para evitar las severas, ‘quemaduras que puedan ocasionar las salpicaduras del metal fundido. '* Gorro, protege el cabello y el cuero cabelludo, especialmente cuando se hace soldadura en posiciones sobre cabeza. © Dicha implementacién debe cumplir lo indicado en NCh 1805 of 80 Cuero para proteccién personal - soldadores - Materiales. Equipo Proteccién Personal para Personal Eléct a) Los trabajadores deberan estar protegidos de posibles lesiones, mediante el uso de equipo de proteccién apropiada, mientras trabajan en situaciones donde hay paligros eléctricos potenciales. b) Todo e! equipo de proteccién personal, debe estar certificado, ser de disenio y construccién seguro para las partes del cuerpo que deberén protegerse y para el trabajo a ser realizado. ©) Es responsabilidad de cada electricista mantener su equipo de proteccién personal en buenas condiciones y frente a su deterioro solicitar su reposicion, ) El equipo de proteccién personal y su funcién, se detalla en la siguiente tabla: Tabla 1 Equipo de Proteccién Personal y Riesgo que Controla Equipo de Riesgo(s) que Proteccién Controta(n) Seendo dern vente Shock Eléctrico, CascoDieléctrico Golpeado por yy Siempre. golpeado con, Shock Eléctrico hasta Zapatos Dieléctrico 1000 Volt, golpeado por Siempre. y golpeado con Proyeccién de Lentes de Seguridad Seria Siempre Equipo de Riesgo( ¥ Proteccién Personal s) que Cuando debe weatic Guantes —dieléctricos Cuando existe el riesgo de entrar clase 0 para baja sot en contacto con partes tension, hasta 1000 Shockeléctrico, — cnergizadas expuesias de baja Volt tension. 7 7 Cuando existe el riesgo de entrar Guantes _dieléctricos Shock eléctrico y clase 1,2,3y 4, segin quemaduras en On contacio con parte Norma UNE-EN'0003, fae manos por etgadas expuesiz de. ata ares exéatricoa: de arco eléctrico. ‘orporatives y Compromiso - Eatandar HCuando exista el riesgo de proyeccién de particulas y para todos los trabajos dentro de subestaciones y salas eléctricas en que se realicen trabajos de operacion y maniobras en. equipos energizados en de baja y alta tensin. Para todos los trabajos dentro de subestaciones y salas eléctricas en que se hagan trabajos de ‘Traje anti flama. Arco Eléctrico -—operacién.y_— maniobras_en equipos energizados de baja y alta tensién, Proyeccién Careta facial Particulas, ©) Segin a norma NEPA 70 E, las caracteristicas cvalitatvas del traje anti lama deben estar definidas de acuerdo con la siguiente tabla Tabla 2 Caracteristicas Cualitativas del Traje Anti flama y sus Capacidades Valor de Categoriade —_proteccién EPP asociado al nivel de riesgo (HRC) térmica de arco Riesgo (ATPV) Muy bajo, Sin proteccién para el arco (por ° indeterminado ejemplo, prendas de algodén no 1 SCalicem? _Camisa y pantalones ignifugos , _ Ropa interior de algodén mas camisa y 2 8Cal/cm?’ pantalones ignifugos. Ropa interior de algodén més camisa y 3 25 allem? pantalones ignifugos mas buzo Ropa interior de algodén mas camisa y 4 40 Call cm? pantalones ignifugos més buzo ignifugo ) Todo electricista de la Compaiiia debe utilizar ropa ignifuga exterior de una capacidad minima de 8 Caliom2, (Nivel 2) y ademds, se recomienda usar como ropa interior de algodén, lo cual aumenta la capacidad ignifuga de la ropa, 9) Para efecto de determinar la ropa, los elementos adicionales y la cantidad de personal requeridas para realizar trabajos en diferentes escenarios, se debe consultar la tabla entregada en el Manual Técnico de Instalaciones y Equipos eléctricos. 4.4. Solicitud de renovacién, innovacién e Ingreso de EPP Nuevo o Especi Para renovar, innovar 0 cambiar EPP, deberé presentarse una justificacién técnica al 4rea de Higiene Ocupacional. Justificaciones’ * Las Justificaciones para recambio pueden ser, accidentes, apariciones de riesgos asociados dado el tipo 0 modelo de EPP 0 ropa de trabajo, incompatibles con otros equipos, molestias generadas por los equipos, innovaciones o tecnologias que ofrecen nuevos atributos45. 48, 47, * La solicitud debe presentarse segun formato de innovacién de EPP. * El responsable del proceso de cambio de EPP y ropa corporativa de trabajo debera recopilar todos los antecedentes necesarios para validar solicitud e indicar proceso de busquedas de nuevos equipos. * Pruebas: HSE en conjunto con el érea involucrada y CPHS ejecutan protocolo de pruebas. * Solicitar documentacién, certificacién y normativa de EPP y ropa de acuerdo a lo indicado: ‘en fichas técnicas. Definir protocolos de pruebas: 4. Determinar muestra representativa: nimero de trabajadores (un 10% de trabajadores del érea involucrada como minimo, mas un miembro del CPHS). 2. Defini tiempo de prueba (considerar un turno completo; uso de tumno dia y noche; ropa de trabajo debe incluir al menos 3 Ievados) 3. Utlizar formato estandarizado de protocolos de pruebas de EPP ylo ropa de trabajo. 4. Gestionar ia compra de los productos que se prueben + Identiicar posibles mejoras 0 ajustes de nuevos EPP 0 ropa de trabajo y solicitar la modificacién al proveedor. + Los resultados de la prueba deben quedar registrados en la gerencia HSE y se debe informara a la superintendencia o jefatura del area involucrada que deberd efectuar la gestion del cambio. + Para la ropa de trabajo, los materiales nuevos deben incorporar criterios de seguridad y confort + Flujograma de renovacién (ver Anexo 4) Monitoreo y Revision Ei monitoreo y revisién se basaré en un programa de actividades HSE elaborado por el drea, que veriicara el estado de los controles al presente estandar. En caso de identificar variaciones es pertinente realizar una revisin dela evaluacion La medicién de los planes de accién para los EPP, es una importante herramienta de administracion y se debe incorporar en el sistema. EI monitoreo y revisién también incluye las lecciones de aprendizaje de los incidentes en términos de efectividad de los controles Comunicacién y Reportes Los Gerentes de dreas y/o Administradores de Empresas Contratistas, segtin corresponda en Conjunto con los Supervisores, deberdn establecer procedimientos efectivos de participacién y consulta a todos los trabajadores, Especialmente deben asegurar, facilitar y canalizar la participacién activa de los trabajadores, supervisores y linea de mando en los Comités Paritarios de Higiene y Seguridad de la empresa ylo de Faena. A su vez, deberan reportar la Gestion del presente esténdar al Head of HSE Otras consideraciones ~ prohibiciones. * Se prohibe vender, daar, expropiar, modificar o hurtar los EPP proporcionados en forma gratuita a través de los sistemas definidos para cada caso. ‘= Se investigara y definiran acciones administrativas por el ocultamiento de accidentes, en materia de seguridad o de medio ambiente en que el no uso del EPP haya sido la causa inmediata del mismo. ‘= Las empresas contratistas no deberan proporcionar EPP a los trabajadores, sin las erento de Gastion Requisitos Lagaies, Corporativos y Compromiso - Estindar HSE Pagina 14 ae 2cerlficaciones correspondientes, con el propésito de reducir costos. ++ Se prohibe el omit los EPP que sean necesarios usar, segiin la tarea, en los documentos mencionados con anterioridad, lo que implica no aplicar lo expresado en el Decreto N° 40 relacionado con el ‘Derecho a Saber’ * No se deberé descontar, a los trabajadores, desde sus haberes en los sueldos, los EPP proporcionados por laempresa. 5. IDENTIFICACION DE CAMBIOS Tabla |: Identificacién de cambios con respecto a la versién anterior . erate Faun Adicion(A) 0 N'de Pérrafo/ Figura/ Tabla’ “Supresin Deseripcién general del cambio Seccion Nota (s) 1 Propésito S Se simplifica propésito 3.3. Términos y defriciones A Seadecua segin la definicion segin Art 1° del Decreto Supremo N°173 ‘A Se inclyye tabla que separa el drea responsable de autorizar EPP en MEL Se incluye el requerimiento de entregar a1 Proteccion de cara y ojos ‘A lente dptico de seguridad para trabajadores que lo requieran. Se incluye lant fon eramatien Se incluye ¢asco con amés y soporte 412 Responsabllidades 43.3 Proteccién paralacabeza © A barbilla para especialidad de trabajo en Se incluye buzo de papel. Se precisa Rona de oroteccion A. dbligtoriedad de lavado de ropa e incluye 43.6 Pa Ge lavado a personal del policlinico, Se incuyechaleco salva vidas, aaa Proteccion pe! A Setnctuye este punto nueve Proteelon par 4310 otecién para A Seinciye este punto nueva Solicitud de renovacién, innovacién e Ingreso de a Se precisa el proceso de prueba de 44 Epp Nuevo ° nuevos equipos ¢ innovacion. Especializados Otras consideraciones — 47 prohibiciones. A Seincluye este punto nuevo.6. DOCUMENTOS Y REFERENCIAS Elementos de Gestién HSE de Minera Escondida Decreto SupremoN°132. Reglamento de Seguridad Minera. Decreto Supremo N° 594. Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basitas en los Lugares de Trabajo, ‘+ Decreto Supremo N” 18, Certiicacién de Calidad de Elementos de Proteccién Personal contrariesgos Ocupacionales. Normas Chilenas apiicables al Elemento de Proteccién Personal Estandar HSE y Manual Técnico para Trabajo de Altura, Organismos certificadores autorizados por el Instituto de Salud Publica (ISP) consular: www.ispoh.cl/elementos-de-proteccion-personal-epp, titulo" registro” 7. ANEXOS 7.1. Anexo N° 1 ~ Aspectos Normativos de los Elementos o equipos de Proteccién Personal (EPP) 72. Anexo N° 2- Formulario de matriz de necesidad de elementos de proteccién personal 73. Anexo N° 3- Formulario de prueba de elementos de proteccién personal 7.4. Anexo N° 4~ Flujograma de renovacién ES.ME1-195-P-19 Elemento de Gestién Requisitos Legales, Corporativos y Compromiso - Estindar HSEa oe Bate uerreecs Medea al ‘Anexo N°1 ~ Aspectos Normativos de los Elementos 0 equipos de Proteccién Personal (EPP) ‘Se publics ene! Dario Of det Ministero de Sal, travbs de ual # moda €1 0S. NE 598 de 2000, de Ministero de Salud, ‘que aprve elreglamenta sobre condiciones saitarasyambientales bases de ls ligares de tabs, quedando como sigue: + Elempieador debersproporcionsr asus rabajadores, bres de costo, los elementos de protec personal adecuados al sesgo a eubry et adiestramientonecesario para su correcta empleo, debiends, adems, manteneros en perfecto estado de funcionamiento, Por su parte, el tabajadordebers usarls en forma permanente mientras se encuentre expueste al riesgo I + Los elementos de protecion personal, usados en los lugares de trabajo, sean estos de procedenca nacional 0 fentanjera,deberin cumpli con ls noumas yengencas de calidad que ta atalesartculos segun su naturale, de | ‘conformidad alo establciso enol decretoN'18, de 2982, del Ministerio de Salud DDECAETO SUPREMO N® 28: CERTIFICACION DE CALIDAD DE ELEVENTOS DE PROTECCION PERSONAL CONTRA RIESGOS GCUPACIONALES + 1%. Lor aparates, aqupos elementos de protecclon personal contra risgos de accdentes dal trabajo y ‘enfermedades profesonaes que se wien 6 comeriien eno pais, sean ees de procedencia nacional extranier, ‘Seberin cumpl con ls nrmasyexgencias de cand que “ana tales artis, en su naturales | a8 Ls pene ena eroriasy elecnancs gu ven, Inport, cmercacan 9 we es f _aparatos, equipes y elementos podran facultatwamente controlar su calidad en instituciones, laboratarios y_ Sanne eras pan pctorexe terion 1+ 38. 4 institute de Salud Pilea de Chie, a avis de so Departamento de Salud Ocupacionl y Contaminaisn ‘Ambiental, sara el organismo afi encargado de autoritar, controlar y Fiscalzae a las insttucones,laboratoros Y i ‘establecimicatos que se interesen en obtener este autorzaclon, para presar servos de contol de calidad de ‘equpes, aparatesy elementos de proteccion personal conta vesgos de acidentes del trabajo entermedades profesinates. Eo cumplimento de esta funeén, seSalars la condones procedimlentos en que se otrgar la Butviacin,y pode poner termi al, por razonesfundacas. os contolesy pruebas de caliad que efecten ls instiuiones, laboratoes y establecimients autoiados deberan sjetarse 3s especticaciones fads en a materia por ls normas fale, ya falta de estas, por las normas we apruebs ol Ministero de Salud a proposcion del insttto de Sal Publica de Chie, + stelprerentedecratoentracé en vigacia novent das después de su pubicacn en el Diario Oficial fecha en que i (quedaréderogedaareslucion N° 3.188, de 17 de Julio de 1973, de la Drecon General del ex Servicio Nacional de { Salud i i + St Las dsposiciones, del presente decreto no obstan a que ls Servicios de Salud ejerzan Sus funcionesy facultades en | 1a materia quelle les encomiende on prevencin de riesgosocupacionaes, Actualmente las atiulos con obigatoiedad de certifcacionson: te oma AA | ans eer, re tee ei eh 0 (Casto de segunda vsogenel ier trac [caledo de seus para iesgor specs = Cakadoantesttio nena Gens depp gn cnet apna ESTOS Ney yn (Calado de seguridad para esos especiales - Calzadosemiconductor. nh. 2247/8 | ‘alta de seguridad ~ Calzado degoma. ‘atado de pastico moldeado~ otas de Poliiorue de Vn, con asin Torta, para uso genaralen fio tc esol pation or ego de cia etrones Segui [ips de rteetn cont elo yue. hop para sot antes de eared ental para oars, rye a placa rotors audiens Aowiton se prtsedenesptari Elamonto de Gastién Requisitos Lagales, Corporativos y Compromise - Estandar HSE Pagina 17 de 20MATRIZ DE NECESIDADES DE ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL [Berencia Supermendencia ¢ Em cargo : i ale lela EElEINEVE EEE sega rae § | Hit elE/8 4 Orseracin & al e/3)3]a\8 pie Freie Pon W fsnaanso” rosacea ese © fing FETT RT TSE EET Fie: Elemento de Gestidn Raquisitos Legales, Corporatives y Campromiso - 2stindar HSE Pagina 18 de 20PRUEBA DE ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL [rempo que duro la prueba Satisfoccion : Elemento de Gestién Requisitos Legales, Corporativos y Compromiso - Estandar HSE pagina 19 de 20,ESTANDAR HSE es eral gests PROTECCION PERSONAL